1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 SharePirate.Com: downloads gratuitos de Warez e filmes 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Nasci em 1911, no condado de Chickasaw, Plantação Piemonte. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [mulher 1] E você sabia, como uma menina crescendo, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 que um dia você seria empregada doméstica? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Sim, senhora, eu fiz. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [mulher 1] E você sabia disso porque... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Minha mãe era empregada doméstica. Minha avó era escrava doméstica. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [mulher 1] Casa... escrava. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Você já sonhou de ser outra coisa? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Qual é a sensação criar uma criança branca 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 quando seu próprio filho está em casa sendo cuidada por outra pessoa? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Parece... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [mulher 2] Eu criei 17 filhos na minha vida. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Cuidando de bebês brancos, é isso que eu faço. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [menina] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Oi! -Aibee! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Eu sei como fazer os bebês dormirem, pare de chorar e vá para o banheiro/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 antes mesmo de suas mães saia da cama de manhã. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [garota risadinhaF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Bebês gostam de gordura. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 Eles também gostam de pernas grandes e gordas. Isso eu sei. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Você é gentil, você é inteligente... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...você é importante. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - Você é inteligente... - Inteligente... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...você é gentil... - ...você é gentil... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...você é importante. - ...você é importante. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Isso é tão bom. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [rindo] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Isso é tão bom. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Eu trabalho para os Leefolts das oito às quatro; seis dias por semana. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Eu ganho 95 centavos por hora. Isso chega a US $ 182 por mês. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Eu cozinho, limpo, lavo, engomadoria e compras de supermercado. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Mas principalmente, eu cuido da Baby Girl. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 E, Senhor, temo que ela fique gorda. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mãe Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Não vai ser nenhuma rainha da beleza também. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, o clube de bridge é daqui a uma hora. Você terminou a salada de frango? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Sim. - Ah, e os ovos apimentados de Hilly. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Sem páprica. - Hum-hum. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Este vestido parece caseiro? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Acho que quando você terminar, não. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Bem, obrigado. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Senhorita Leefolt ainda não pegue a Baby Girl, mas uma vez por dia. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 A tristeza do parto tomou conta da senhorita Leefolt bastante difícil. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Eu já vi isso acontecer muitas vezes, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 assim que os bebês começarem a ter seus próprios bebês. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [música ocidental] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] E os jovens senhoras brancas de Jackson... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...oh Senhor, eles estavam tendo bebês. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Mas não a senhorita Skeeter. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Nenhum homem e nenhum bebê. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Manhã. - Oi. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Meu nome é Eugenia Phelan, e... - Vamos. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [conversa indistinta] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [telefone tocando] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [máquina de escrever batendo] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, Sr. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Feche a maldita porta. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Eu garanto a você, um dia eles vão descobrir que os cigarros vão matar você. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 OK, senhorita Phelan, vamos ver o que você tem. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Murrah High: editor. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Editora de Ole Miss Rebel Rousert. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Dupla major. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Liga Júnior: editor. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Droga, garota, você não se diverte? - Isso é importante? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - Você tem alguma referência? - Sim. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Bem aqui. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [exclama] Isso... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Esta é uma carta de rejeição. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Não exatamente. Veja, a Srta. Stein pensou... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Stein? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elaine Stein, de Harper e Row Publicação em Nova York. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Ah, Senhor. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Serei um escritor sério, Sr. 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Eu me candidatei a um emprego, mas a Sra. Stein pensou... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Ela disse não. [rindo] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Bem, até eu ganhar alguma experiência. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Ver? Diz aí mesmo. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "Grande potencial. Ganhe alguma experiência e por favor inscreva-se novamente." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Ah, Cristo. Eu acho que você servirá. Você limpa? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Desculpe. Limpar? - Limpar. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Pegue aquela cesta. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Senhorita Myrna se foi merda louca por nós. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Ela bebeu spray de cabelo ou algo assim. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Quero que você leia as colunas anteriores dela. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Então leia essas cartas e você responda como ela faria. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Ninguém vai saber a maldita diferença. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Você sabe quem é a senhorita Myrna? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Eu leio seus artigos o tempo todo. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Artigos? Senhorita Phelan, é uma coluna de conselhos de limpeza. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Oito dólares por semana. A cópia deverá ser entregue na quinta-feira. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [telefone tocando] - Olá? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, querido, não posso falar agora. Estou no trabalho. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 O que? Feche essa maldita porta. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Mamãe, estamos atrasados ​​para o bridge! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibileen] Senhorita Hilly foi a primeira dos bebês para ter um bebê. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...três... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 E deve ter saído dela como o 11º Mandamento, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 porque uma vez que a senhorita Hilly teve um filho, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 todas as garotas na mesa de bridge tinha que ter um também. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Minny, vá buscar a mamãe! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Senhora Walters, você precisa de ajuda para descer? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Estou triste. - Ah. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Eu estive caído. - Me dê um ataque cardíaco. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Ei, ei, ei, Srta. Walters. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Tire isso. Estão 98 graus lá fora. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - É? - Sim, senhora. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Bem, vamos vestir meu casaco então. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Vamos, Minny. - Tudo bem. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Aqui está sua carteira. - Obrigado. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 OK, deixe-me pegar a torta. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Espere, Sra. Walters. Aguentar. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Depois que as artérias da senhorita VVa/ters endureceram, Senhorita Hilly a mudou para sua casa 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 e Hred, a empregada que ela tinha para abrir espaço para Minny também. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Veja, Minny sobre a melhor cozinheira no Mississipi, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 e a senhorita Hi //y a queria. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Perdi meu próprio filho, Treelore, há quatro anos. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Depois disso, eu simplesmente não queria não viver mais. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Foi preciso Deus e Minny para me ajudar a superar isso. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minny minha melhor amiga. Uma velha como eu tem sorte de tê-la. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Depois que meu filho morreu, uma semente amarga foi plantado dentro de mim. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 E eu simplesmente não senti então aceitando mais. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Não. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Você bebeu dois copos de suco de uva. Eu sei que você precisa tee-tee. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Não. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Vou te dar dois biscoitos se você for. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [espirrando] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, você vai! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Senhorita Leefolt] Aibileen, as meninas estão chegando e a mesa não está posta. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley, vá, mamãe. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Entre no seu quarto agora mesmo. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Disponha os garfos de sobremesa. Por favor. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [música no rádio] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Coloque mamãe em uma cadeira antes que ela quebre um quadril. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 [zomba] Ainda não sou surdo, Hilly. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - Ei, meninas. - [todos cumprimentando] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Ah. Minny. Você vai ver se Aibileen tem um pouco daquela ambrosia? 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Aguentar. Esses são da Srta. Hilly. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 [gemendo] Ela parece a vencedora cavalo no Kentucky Derby. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [rindo] - Todas as flores e laços. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Tem que ter páprica neles. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Ah, sim. 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Perdoe-me, Senhor, mas eu vou ter matar aquela mulher, Aibileen. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Agora ela foi colocar marcas de lápis no meu papel higiênico. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [rindo] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Ela fez? - Hum-hum. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Mas eu carrego papel meu maldita casa. Esse idiota não sabe. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 A senhorita Leefolt recebeu tanto spray de cabelo na cabeça dela 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 ela vai explodir todos nós se ela acender um cigarro. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 E você sabe que ela vai! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - Você tem ambrosia? - Você sabe que sim. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Tudo bem, eu voltarei. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, cordão, garota. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Cale-se. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [música de órgão na TV] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [locutor masculino] The Guiding Light. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Olá, Sra. Walters. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Estou assistindo minha história. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 OK. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Não é lindo? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Desculpe, estou atrasado. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [todos ofegantes, gritando] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Você está em casa! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Eu também senti falta de todos vocês. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Bem, se não for Skeeter de "Long Haul". 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Nós nunca pensamos você deixaria Ole Miss. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Bem, leva quatro anos, Jolene. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Tenho um ótimo verão planejado para você. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Ótimo. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Eu fui em frente e peguei meu preto vestido da lavanderia esta manhã. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 O que? 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Sobre o clube de jantar desta noite. - O que? 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [gemendo] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Querida, Stuart teve que cancelar. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - De novo? - [Senhorita Walters gargalhando] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Ele ficou preso na plataforma petrolífera, Skeeter. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 É... é offshore. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Estou começando a pensar que isso Stuart é uma invenção da sua imaginação, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 então esqueça. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Só vou pegar um prato. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Shh! - Desculpe! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [música no rádio] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Consegui um emprego hoje. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 No Jackson Journal. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Eles seriam tolos se não contratassem você. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [todos rindo] - Para Skeeter e seu trabalho. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Última parada até o casamento. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Oh! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - é para a coluna Miss Myrna. - Hum. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Elizabeth, posso falar com Aibileen? 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Só para me ajudar com algumas das cartas até eu pegar jeito para isso. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Minha Aibileen? 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Por que você não pode simplesmente conseguir ajuda de Constantino? 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - Constantine nos deixou. - [todos ofegantes] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Oh, meu Deus. Skeeter, sinto muito. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 De qualquer forma, eu só, hum... eu realmente não saiba como responder a essas cartas. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Bem, quero dizer, contanto que não interferir no trabalho dela. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Não vejo por que não. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [telefone tocando] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Residência Leefolt. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Olá. Elizabete está? 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Ela está no clube de bridge agora. Posso anotar uma mensagem? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Sim, por favor diga a ela Celia Foote ligou novamente. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Ligarei de volta amanhã. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Sim, senhora. - Uh... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 Senhorita? 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Estou procurando ajuda em minha casa. Você conhece alguma empregada procurando? 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Não, senhora. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 OK. É Ceia Foote. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Emerson-684. [rindo] Tchau agora. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Você me assustou profundamente! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 É hora do almoço, e de repente estou com fome. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [Celia rindo, conversa indistinta] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Honestamente! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [ronco] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 [suspiro] Ah. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Ainda estou trabalhando nisso, Aibileen. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Quem era aquele no telefone? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 A senhorita Célia Foote ligou novamente. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Nunca liguei de volta para ela, Hilly. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Ela não consegue entender uma dica, não é? 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Quem é Célia Foote? 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Aquela garota cafona com quem Johnny se casou. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 Da vala do açúcar. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Poderia ter sido você, Hilly. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 E morar 30 minutos fora da cidade? Não, obrigado. [rindo] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 De qualquer forma, encontrei ela na beleza salão, e ela teve a coragem de perguntar 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 se ela pudesse ajudar o baile beneficente para crianças. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Não vamos aceitar não-membros? O benefício ficou tão grande. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Sim, mas não vamos contar a ela. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [todos rindo] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Obrigado, Aibileen. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [gemendo] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Hilly, eu gostaria que você apenas vá usar o banheiro. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Estou bem. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [Senhora Walters] Ah, ela está apenas chateada 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 porque o negro usa o banheiro de hóspedes e nós também. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, vá ver como está Mae Mobley. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Sim, senhora. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Vá usar o meu e o de Raleigh. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Se Aibileen usar o banheiro de hóspedes, Tenho certeza que ela usa o seu também. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Ela não. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Você não preferiria que eles levar seus negócios para fora? 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Todos vocês viram a capa da Vida esta semana? 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Jackie nunca pareceu tão majestosa. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Diga a Raleigh cada centavo que ele gasta no banheiro de uma cor 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 ele vai voltar em espadas quando vocês venderem. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [faz barulho de nojo] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 é simplesmente perigoso. Eles carregam doenças diferentes das nossas. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Passar. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 É por isso que elaborei a Iniciativa de Saneamento de Saúde Domiciliar. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 O quê? 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [Hilly] Um projeto de lei preventivo de doenças 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 que exige que todo lar branco tenha um banheiro separado para a ajuda colorida. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Foi aprovado pelo Conselho de Cidadãos Brancos. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Talvez devêssemos apenas construir você um banheiro lá fora, Hilly. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Você não deveria brincar sobre a situação colorida. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Eu farei o que for preciso para proteger nossos filhos. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Sua liderança, Elizabeth. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [sermão no rádio] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [pratos tilintando] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 -Aibileen? - Sim, senhora. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Você acha que estaria disposto a me ajudar com aquelas cartas da senhorita Myrna? 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 A senhorita Myrna erra muitas vezes. Seja bom para acertar. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [ambos rindo] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Obrigado, Aibileen. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Toda aquela conversa aí hoje... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 A conversa de Hilly? 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Lamento que você tenha ouvido isso. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [o sermão continua] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Esse é o sermão do Pregador Green? 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Sim, senhora, é. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Isso me lembra muito minha empregada, Constantino. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Eu conheço Constantino. Estamos juntos no círculo da igreja. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Você a viu ultimamente? 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Não, senhora. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Você sabia que ela nos abandonou? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Desistir? 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Cheguei da escola há uma semana, e minha mãe me disse que ela tinha desistido. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 Em março, ela foi morar com sua filha, Raquel. Em Chicago. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Você ouviu isso? Você tem o número de telefone dela? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Aí está você, Skeeter. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Hilly quer que você coloque a iniciativa dela no boletim informativo da Liga. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 OK. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Voltarei amanhã, Aibileen, 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 para começar com aqueles Cartas da senhorita Myrna. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Façam isso rápido. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Amanhã é dia de polimento de prata. OK? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Olá, Jameso. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Como vai, dona Eugênia? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Mamãe? 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Mamãe. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [mulher] Yoo-hoo. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Mamãe? 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [mulher] Aqui atrás, querido! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [música no rádio] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Isso é um pouco jovem? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Isso é um pouco demais. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Ah, inferno. Você tem razão. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 OK. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Muito melhor. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Seu pai me comprou este vestido em 1958. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Mamãe, eu quero te perguntar sobre Constantino. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Logo depois que Ole Miss ganhou o Sugar Bowl. Vamos. Você experimenta. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 O que realmente aconteceu? 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Skeeter, sua mãe está doente. Ela quer ver você com esse vestido. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Descompacte-me. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Vamos. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Eu te contei Fanny Peatrow ficou noivo? 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Depois que ela conseguiu aquele emprego de caixa, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 a mãe dela disse que ela estava nadando em propostas. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Bom para a justa Fanny Peatrow. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Eugenia, seus óvulos estão morrendo. Mataria você ir a um encontro? 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Basta mostrar um pouco de coragem. Cuidado agora, cuidado. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Ah, agora olhe para isso. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Este vestido é simplesmente precioso para você. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Basta absorver um pouco aqui. Pouco aí. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Arrume seu cabelo. - Consegui um emprego hoje. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Onde? 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Escrevendo para o Jackson Journal. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [puxando o zíper] - Ótimo. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Você pode escrever meu obituário! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 "Charlotte Phelan, morta! A filha dela, ainda solteira." 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Mãe, seria realmente tão ruim se eu nunca conheci um marido? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Skeeter! Skeeter! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 [gritando] Skeeter! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Preciso te perguntar uma coisa. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Eu li outro dia sobre como algumas meninas ficam desequilibradas. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Eles começam a pensar isso... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ... pensamentos não naturais. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Você está... 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Você, uh... acha os homens atraentes? 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 Você está tendo pensamentos não naturais sobre meninas ou mulheres? 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Oh meu Deus. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Porque este artigo diz que há uma cura. Um chá de raiz especial! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Mãe, eu quero estar tanto com meninas como você quer estar com Jameso. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Eugênia! - A menos, é claro, que você faça isso! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Oh! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [exclamando] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Carlton vai trazer Rebecca para jantar. Tente parecer apresentável! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [rindo] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 O que diabos você sabe sobre limpar uma casa, Skeeter? 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 É um começo, Carlton. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Se você diz isso. Achei que você queria escrever livros. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Agora, deixem a irmã em paz. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Estou orgulhoso de você, querido. - A ironia de tudo isso. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Dando conselhos sobre como manter uma casa quando ela nem... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 Ah, não, Pascagoula. Você não poderia ter Eu sei disso, mas sou alérgico a amêndoas. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Desculpe, senhorita Eugênia, Vou pegar outro para você. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Você sabe, da última vez que comi uma amêndoa, Parei de gostar de homens. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 Ah, meu Senhor. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Ah, não, Rebecca, está tudo bem. Há um chá de raiz especial para isso agora. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Você forçou, mocinha. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Papai. O que aconteceu com Constantino? 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Uh, bem... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Constantine foi morar em Chicago com sua família. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 As pessoas seguem em frente, Skeeter. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Mas eu gostaria que ela ficou aqui conosco. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 Eu não acredito em você. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [suspirando] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Ela teria escrito e me contado. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Você a despediu? 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Éramos apenas um trabalho para ela, querido. Com eles, é tudo uma questão de dinheiro. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Você entenderá isso quando tiver contratou sua própria ajuda. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Ela me criou. - Ela não fez isso! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Ela trabalhou aqui por 29 anos! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Era uma coisa colorida e eu deixei isso para trás! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Com licença um momento, Rebeca. Minha filha perturbou minhas úlceras cancerígenas. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [porta batendo] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [pássaros cantando] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 O que você está fazendo escondido aqui, garota? 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 Eu não poderia dizer à mamãe que não ser convidado para o baile. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Está tudo bem. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Algumas coisas que acabamos de fazer manter para nós mesmos, certo? 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Todos os meninos dizem que sou feio. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Mama foi a terceira vice-campeã o concurso de Miss Carolina do Sul. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Eu gostaria que você desistisse sentindo pena de si mesmo. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Agora, isso é feio. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Feio é algo que sobe dentro de você. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 É cruel e doloroso, como aqueles garotos. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Agora você não é um deles, é? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 Achei que não, querido. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Todos os dias... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Todos os dias você não está morto no chão, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 quando você acorda de manhã, você está vou ter que tomar algumas decisões. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Tenho que se perguntar esta pergunta: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 "Eu vou acreditar 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 todas essas coisas ruins, seus tolos dizer sobre mim hoje?" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Você me ouviu? 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 "Vou acreditar em todas essas coisas ruins 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 aqueles idiotas dizem sobre mim hoje'?" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Ah, certo? 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Quanto à sua mãe, ela não escolheu sua vida. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Ele a escolheu. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Mas você... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ... você vai fazer algo grande com o seu. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Você espera e vê. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Vamos, vá para casa comigo até o baile acabar. Vamos. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [rindo] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Senhorita Stein, você disse em sua carta escrever sobre o que me perturba, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 especialmente se isso não incomoda mais ninguém. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Vamos. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 E eu entendo isso agora. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Continuar. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Eu gostaria de escrever algo do ponto de vista da ajuda. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Essas mulheres de cor criar filhos brancos, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 e em 20 anos, essas crianças se tornam o chefe. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Nós os amamos e eles nos amam, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 mas eles não podem nem usar os banheiros em nossas casas. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Você não acha isso irônico, senhorita Stein? 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Estou ouvindo. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Margaret Mitchell glorificada a figura da mamãe, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [suspirando] - que dedica toda a sua vida 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 para uma família branca. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Mas ninguém nunca perguntou à mamãe como ela se sentia sobre isso. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Então, um lado disso nunca antes ouvido? 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Sim. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Porque ninguém nunca realmente fala sobre isso aqui embaixo. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, quem é você conversando aí? 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Vá embora! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Quem foi? - Minha mãe. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Olhar. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Nenhuma empregada em sã consciência irá te contar a verdade. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 É um grande risco correr um lugar como Jackson, Mississippi. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Eu já tenho uma empregada. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Realmente? Uma empregada negra já concordou falar com você? 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Sim, senhora. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Bem... acho que posso ler o que você inventou. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 O negócio do livro poderia usar um pouco de barulho. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Obrigado, senhorita Stein. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Ei, ei, ei, tudo o que estou dizendo 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 é que eu vou deixar você saber se vale a pena prosseguir. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 E pelo amor de Deus, você está uma mulher educada de 23 anos. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Vá arranjar um apartamento. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [Skeeter] "Querida Srta. Myrna: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Quando estou cortando cebolas, como faço manter as lágrimas longe dos meus olhos?" 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [Aibileen] Droga, isso é fácil. Você diz ela segura um palito de fósforo entre os dentes. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Está aceso? 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Não, senhora. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [Hilly] Senhorita Leefolt disse você pode começar imediatamente. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Construa como o banheiro na minha casa. Vamos ver. [ofegante] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Bem aí. Isso será legal. - Sim, senhora. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [trovão estrondoso] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Meu Deus, temos que voltar correndo para o carro. Vamos. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [Hilly] Tchau, Skeeter! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Há outra coisa que eu quero escrever sobre. Eu precisaria da sua ajuda. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Quero entrevistá-lo sobre como é trabalhar como empregada doméstica. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Eu gostaria de fazer um livro de entrevistas sobre trabalhar para famílias brancas. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 E poderíamos mostrar como é para trabalhar, digamos, para Elizabeth? 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Você sabe o que a senhorita Leefolt faz comigo se ela sabia que eu estava contando histórias sobre ela? 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Eu estava pensando que não iríamos tenho que contar a ela. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 As outras criadas teriam para manter isso em segredo também. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Outras empregadas? 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Eu esperava conseguir quatro ou cinco. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [vento soprando] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Para mostrar como é realmente em Jackson. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [trovão rolando] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Mostre quanto vocês recebem, e os bebês e os banheiros. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 O bom e o ruim. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [porta batendo] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Eu comprei esta maldita casa para você. Eu aguentei suas roupas novas 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 e viagens para Nova Orleans, mas isso leva o maldito bolo. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [Elizabete] Hilly falou com o cirurgião geral, 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 e ela também disse que agregaria valor para nossa casa. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Acho que Mae Mobley pode ir para a faculdade naquele maldito banheiro! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Hilly está cobrindo os custos e disse 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 você poderia simplesmente pagar os impostos de William para pagá-la de volta. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Não aceitamos encomendas dos Holbrooks. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Skeeter, como você está? 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Multar. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Mae Mobley chorando] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Prepare um sanduíche para mim, Aibileen. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, Mae Mobley chorando muito. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Skeeter. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Sinto muito, mas acho que é melhor se você sair agora. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 Ah, claro, claro. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 E essa coisa de senhorita Myrna não vai para malhar com Aibileen. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 Desculpe. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [trovão estalando] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [chuva caindo] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Você está deixando tudo mais quente, batendo os braços assim, Minny. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Veja como as ondas são grandes, Minny. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [vento uivando] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Vamos para a praia. Corra, chame o Sr. Walters! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Ele adora surfar nessas ondas! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Você sabe que fomos para Biloxi na nossa lua de mel? 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Sim, senhora. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Estamos em Biloxi, Minny? 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Não, senhora. Nós não estamos. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Por que você não se senta aqui por um tempo? 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 E então eu e você iremos descer para a praia daqui a pouco. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Que tal isso? 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [chocalho] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Uh... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Senhorita Hilly? 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Hum-hum? 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Deixa para lá. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Você vai em frente e usa o banheiro interno, Minny, está tudo bem. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Oh, pelo amor de Deus, é só um pouco de chuva. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Ela pode subir e pegar um guarda-chuva do escritório de William. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Eu acredito que ela estava trabalhando para mim antes de você nos arrastar até aqui. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [zombando] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Papai arruinou você. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Só vou pegar seu chá. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [maçaneta da porta chacoalhando] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [Hiny] Minny? 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Minny, você está aí? 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Sim, senhora. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 E o que você está fazendo? 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [rubor] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 [gritando] Saia do meu banheiro! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [batendo na porta] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [exclamando com raiva] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Você está demitida, Minny Jackson! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Prossiga! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [Aibileen] Dezoito pessoas morreu em Jackson naquele dia. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Dez brancos e oito pretos. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [Aibileen murmurando] - [Mae Mobley preocupada] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Deus não se importa em colorir uma vez Ele decide soltar um tornado. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Aibee está aqui, querido. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Aibee está aqui. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [voa zumbindo] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [passos se aproximando] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [Elizabeth] Depressa, Aibileenl Mae Mobley está acordado e vou ao médico! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Esse é o banheiro da Aibee, mamãe. Olá, Aibee! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Não, não, não, querido. Prometa que não vai entrar aí, ok? 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [rubor] - Sim, senhora. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Estou bem aqui, menina. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Não é tão legal ter o seu próprio, Aibileen? 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Sim, senhora. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Você é minha verdadeira mãe, Aibee. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [conversa indistinta] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Essa é a Minny? - Minny. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Olá, Aibileen! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Olá, Minny! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Hum-hmm. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Para onde você foi? 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Eu tenho alguns negócios para cuidar, então vocês cuidam dos seus. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Tudo bem, então. Bem, tchau! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Tchau! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Agora ela está brava comigo porque eu tenho aquele trabalho na senhorita Hilly? 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Não se preocupe com ela. Ela sempre fica brava com alguma coisa. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [Skeeter] Aibileen. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Sim, senhora. Tudo bem? 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Sim, eu só queria falar com você. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Você tem um pouco mais Senhorita Myrna perguntas para mim? 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Ah, não, eu só queria falar sobre... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [buzina tocando] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Nós nunca terminamos nossa conversa na casa de Elizabeth. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 Sobre aquele livro que quero escrever? 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 eu realmente gostaria entrevistá-la, Aibileen. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Eu sei que é assustador. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Eles definiram meu primo O carro de Shinelle pegando fogo, 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 só porque ela caiu para o posto de votação. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Um livro como este nunca foi escrito antes. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Porque há uma razão. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Eu faço isso com você, eu poderia muito bem queimar minha própria casa. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Eu prometo que teremos cuidado. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Isso já não é cuidadoso, Senhorita Skeeter! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Você não sabe que é isso que é me assustando mais. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Me assusta mais do que Jim Crow. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Um direito. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Aqui está o meu número de telefone. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Meu carro está aqui. Eu poderia te levar para casa. - Não, senhora. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [Aibileen] "Ninguém deve preciso de qualquer mulher branca 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 amamentar em enfermarias ou quartos em que os homens negros são colocados. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Os livros não devem ser intercambiáveis entre as escolas brancas e coloridas, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 mas continuará a ser usado pela corrida primeiro usando-os. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Nenhum barbeiro de cor servirá como um barbeiro para mulheres ou meninas brancas. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - Qualquer pessoa imprimindo, publicando - [telefone tocando] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 ou circulação de material escrito 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 pedindo aceitação pública ou social igualdade entre brancos e negros 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 está sujeito à prisão. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Olá? 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [suspira] Aibileen, eu fui e fiz isso agora. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Eu fui para a casa da senhorita Hilly esta tarde. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [Aibileen] Por que Minny? 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [Minny] Ela contou para todas as mulheres brancas na cidade eu sou um ladrão 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Disse que roubei um candelabro. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Mas eu a recuperei. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 O que você fez? 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [Minny] Não posso te contar. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Não vou contar a ninguém. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [campainha tocando] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Eu fiz algo terrível, horrível para aquela mulher, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 e agora ela sabe o que eu fiz. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Desculpe. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minny. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Ela teve o que merecia, Aibileen. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Mas agora eu nunca vou conseguir sem trabalho novamente. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Oh, Senhor, Leroy vai me matar. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [suspirando] SharePirate.Com: downloads gratuitos de Warez e filmes 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [abertura da porta] SharePirate.Com: downloads gratuitos de Warez e filmes 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [passos] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Leroy? 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [Leroy] O que você fez agora, Minny? 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [barulho] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [Leroy] Larga esse telefone, mulher! - [Minny] Leroy, por favor! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Minny? Minny! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [Minny] Por favor! Por favor! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [Leroy] Venha aqui! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [homem] Por favor, abram suas Bíblias em Êxodo. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Capítulo quatro, versículo dez. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Deus, tendo pedido a Moisés para libertar os israelitas... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [congregação murmurando] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Moisés respondeu: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 “Oh, meu Senhor. Não sou eloquente. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Sou lento na fala e na língua." 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [murmurando de acordo] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Veja, coragem não é apenas sobre ser corajoso. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [todos] Amém! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Coragem é ousar fazer o que é certo 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 apesar da fraqueza da nossa carne. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 E Deus nos diz, 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 nos comanda, nos obriga, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 -amar. Amém? - Amém. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [o piano começa a tocar] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [pregador] Veja, amor, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 como exemplificado por nosso Senhor Jesus Cristo, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 é estar preparado para se colocar em perigo 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 -para o seu próximo. - [todos concordando] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 E pelo seu companheiro, Quero dizer, seu irmão, 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 sua irmã, sua vizinha, seu amigo e seu inimigo. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Se você pode amar seu inimigo, você já tem a vitória. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Vamos ficar de pé. Tudo bem. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [todos cantando uma música animada] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [batendo na porta] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Rápido. Venha rápido. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Estacionei na State Street e peguei um táxi aqui, como você pediu. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Caiu duas ruas depois? 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Hum-hm. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Eu sei agora que é contra a lei, o que estamos fazendo. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Eu nunca vi você sem uniforme antes. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Você está muito legal. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Obrigado. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Eu nunca tive uma pessoa branca na minha casa antes. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Senhorita Skeeter... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ... e se você não gostar do que eu tem a dizer... sobre os brancos? 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Isto não é sobre mim. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Não importa como eu me sinto. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Você vai ter que mudar meu nome. Minha, da senhorita Leefolt. Todo mundo. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 Você tem outras empregadas que estão interessados? 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Isso vai ser difícil. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 E a Minny? 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Minny contou algumas histórias para ela, com certeza, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 mas ela não está muito interessada em falar para os povos brancos agora. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Qual é a sensação criar uma criança branca 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 quando seu próprio filho está em casa sendo cuidada por outra pessoa? 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Parece... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Esse é seu filho? 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Sim, senhora. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Podemos passar para a próxima pergunta? 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 Você não precisa me chamar de senhora. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Aqui não. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Uh... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Você quer falar sobre o banheiro? 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 Ou alguma coisa sobre a senhorita Leefolt? 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Como ela paga você, ou ela já pagou gritou com você na frente de Mae Mobley? 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Eu pensei que poderia escrever minhas histórias e leia-os para você. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Não é diferente de escrever minhas orações. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 OK. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Claro. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 Não faço minhas orações em voz alta. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Eu posso transmitir meu ponto de vista é muito melhor anotá-los. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Eu escrevo uma hora, às vezes dois, todas as noites. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 E depois das minhas orações de ontem à noite, Também anotei algumas histórias. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Vá em frente. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 "Meu primeiro bebê branco que cuidou 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 foi nomeado Alton Carrington Speers. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Era 1925 e eu tinha acabado de completar 14 anos. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 Eu abandonei a escola para ajudar mamãe com as contas. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 A mãe de Alton morreu de doença pulmonar." 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [suspira] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Eu amei aquele bebê. E ele me amou. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Foi quando aprendi que poderia fazer as crianças sentem orgulho de si mesmas_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Alton costumava estar sempre me perguntando como é que eu era negro. 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Acabei de comê-lo. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 E uma vez eu disse a ele que era porque Bebi muito café. [rindo] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Você deveria ter visto o rosto dele. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Isso foi ótimo. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio você está fazendo isso comigo. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 O que mudou sua mente? 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Deus. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 E a senhorita Hilly Holbrook. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [rádio ligado, indistinto] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Senhorita Hilly, gostaria de lhe perguntar e o Sr. William alguma coisa. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Meus meninos gêmeos se formaram no ensino médio, ambos no quadro de honra. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Eu e meu marido estamos economizando durante anos para enviá-los para Tougaloo. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Estamos com falta de cerca de US$ 75 em uma das mensalidades. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Uau! Estou atrasado. Eu tenho que ir. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Vejo você hoje à noite, querido. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 OK. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [porta abre, fecha] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Vá em frente. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Bem, agora estamos... [limpa a garganta] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...enfrentando ter que escolher 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 qual filho pode ir se não o fizermos venha com o dinheiro. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Você consideraria nos dar um empréstimo? 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Eu trabalharia todos os dias de graça até que foi pago. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Isso não está funcionando de graça. Isso é pagar uma dívida. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Sim, senhora. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Como cristão, estou lhe fazendo um favor. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Veja, Deus não dá caridade para aqueles que estão bem e capazes. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Você precisa arranjar esse dinheiro por conta própria. OK? 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Sim, senhora. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Você vai me agradecer um dia. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [Minny] Você cozinha comida branca, você prova com uma colher diferente. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Se te virem coloque a colher de degustação de volta ao pote, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 poderia muito bem jogar tudo fora. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Colher também. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 E você usa o mesmo copo, o mesmo garfo, mesmo prato todos os dias. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 E você coloca no armário. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Você diz àquela mulher branca que é onde você vai mantê-lo de agora em diante. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Não faça isso e veja o que acontece. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Bom dia, senhoras. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Quando você está costurando café para brancos, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 coloque-o na frente deles. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Não entregue isso a eles, porque suas mãos não podem tocar. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 E não bata nas crianças. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Os brancos gostam de fazer eles possuem palmadas. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 E a última coisa. Venha aqui. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Olhe para mim. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Sem bocas atrevidas. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Sem bocas atrevidas. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Quero dizer. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Dê um beijo na sua mãe. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [Aibileen] Leroy fez Sugar desistir escola para ajudá-lo com as contas. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 E todos os dias Minny ficou sem emprego, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 pode ter sido um dia Leroy a tirou do nosso mundo. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Bom dia a todos. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Mas eu sabia. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Eu conhecia a única senhora branca, Miss Hilly não tinha conseguido lidar com suas mentiras. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [animadamente] Ei! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [rindo] Vamos! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Sem falar atrevimento, Minny Jackson. Sem bocas atrevidas. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Aibileen disse que você chegaria na hora. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Sou Celia Rae Foote. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Meu nome é Minny Jackson. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Você, uh... cozinhando alguma coisa? 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Um daqueles bolos de cabeça para baixo de uma revista. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Não está funcionando muito bem. Vamos, vamos pegar uma Coca-Cola gelada para você. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Vamos. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Isto aqui é a cozinha. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 O que diabos? 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Acho que tenho algum aprendizado a fazer. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [zomba] Você com certeza quer. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 A avó de Johnny deixou esta casa para ele quando ela morreu. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 E então a mãe de Johnny não me deixava mudar nada. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Mas se eu fizesse do meu jeito, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 esse lugar seria de parede a parede tapete branco com detalhes dourados. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Nada dessas coisas antigas. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 A casa principal tem cinco camas e banheiros, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 e então a casa da piscina tem mais duas camas e banheiros. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Quando vocês vão começar tendo alguns filhos, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 enchendo todas essas camas vazias? 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Estou grávida agora. - Oh. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Vou comer por dois. Isso é o dobro da culinária. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 Eu sei. É uma loteria horrível. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Outras cinco empregadas já me recusou. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Deixe-me pelo menos conseguir algum dinheiro para o ônibus. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Agora, uh... quando você me ouviu dizer Eu não quero limpar esta casa? 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Espere. Então você vai fazer isso? 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [gritos] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [rindo feliz] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Ah, sim. Sem abraços. Sem abraços. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 Desculpe. Esta é a primeira vez Contratei uma empregada. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Vamos. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [rindo, rindo] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Você está com fome? - Não, senhora. Espere um minuto. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 Temos que conversar sobre algumas coisas primeiro. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Oh. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Eu trabalho de domingo a sexta. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Não, você não pode trabalhar de jeito nenhum nos finais de semana. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 OK. A que horas você me quer aqui? 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Depois das 9:00, e você tem que sair antes das 4:00. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 OK. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Agora... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 O que seu marido diz que você pode pagar? 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Johnny não sabe Estou trazendo ajuda. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 E o que o Sr. Johnny vai fazer quando ele chega em casa 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 e encontrar uma mulher de cor na casa dele? 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Não é como se eu estivesse mentindo. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Eu só quero que ele pense que posso fazer isso sozinho. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Eu realmente preciso de uma empregada. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Estarei aqui amanhã de manhã por volta das 9h15. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [rindo] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Ótimo. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Dona Célia? - Hum? 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Acho que você queimou seu bolo. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Cachorro! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [correndo] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [Hil/y] OK, vamos ver. O que está em primeiro lugar na agenda? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Estamos atrasados ​​em nossa campanha de casacos. Apresse-se e limpe esses armários. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Mas o nosso benefício de Natal, no entanto, está dentro do cronograma. Maria Bete? 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Bem, graças a todos vocês, posso anunciar que já preenchemos 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 todos os sorteios de produtos assados! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [todos torcendo] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [Hilly] Acho que podemos fazer uma diferença A fome das crianças africanas este ano? 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Um grande amassado! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Agora... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...acabei de descobrir o cirurgião geral 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 revisou o Home Health Iniciativa de Saneamento que elaborei, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 e ele passou adiante para o Governador Barnett! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, quando podemos esperar ver a iniciativa no boletim informativo? 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Eu dei a você há um mês. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Eu mesmo dei isso a você. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Você poderia ficar de pé, Skeeter? 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Vou colocá-lo lá em breve. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Ótimo. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [música acelerada] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Desculpe, estou atrasado. - Ei. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Obrigado. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Hilly, eu realmente sinto muito sobre o boletim informativo. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 É só que mamãe está doente e tudo. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 Ah, está tudo bem. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Eu fiz para você o ovo e a azeitona com centeio, Senhorita Skeeter. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 Ah, obrigado, Henrique. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Você se lembrou. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 De nada. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Ah, Hilly, diga a ela. Eu mal posso suportar isso. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Ele está vindo. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Ah, Skeeter, Stuart definitivamente vindo desta vez. Na próxima semana do sábado. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Bem, ele já cancelou duas vezes antes. Você não acha que talvez isso seja um sinal? 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Não se atreva a dizer isso. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Você sabe que não serei o tipo dele. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Droga, Skeeter, eu não vou deixar você perder isso 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 porque sua mãe te convenceu que você é não é bom o suficiente para alguém como ele. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Sábado à noite. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Bom dia. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Bom dia, menina. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Bom dia. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Acho que estou pronto para falar sobre Senhorita Leefolt agora. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 A menina ainda precisa usar fralda quando ela dorme à noite. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 E não mude até Chego lá de manhã. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Isso cerca de dez horas ela tem que dormir em sua bagunça. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Agora a senhorita Leefolt está grávida com seu segundo filho. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Senhor... eu rezo para que esta criança ficar bom. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 É uma estrada solitária se uma mãe não acho que seu filho é bonito. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Isso é verdade. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 A senhorita Leefolt não deveria ter filhos. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Escreva isso. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Treelore gostaria que eu fizesse isso. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Ele sempre disse que íamos ter um escritor na família um dia. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Sempre pensei que seria ele. Talvez seja eu. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [Minny] Aibileen, Aibileen. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Eles detonaram uma bomba na garagem de Medgar Evers. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Yule Mae me contou o que vocês estavam fazendo. Eu não queria acreditar. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 E exatamente o que faz você pensar pessoas de cor precisam de sua ajuda? 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Por que você se importa? - Minny. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Talvez você só queira para colocar Aibileen em apuros. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Não. 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Eu quero mostrar a perspectiva dela. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Então as pessoas podem entender como é do seu lado. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Bem, é um verdadeiro piquenique de 4 de Julho. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 É o que sonhamos fazer durante todo o fim de semana. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Volte para a casa deles, polir a prata. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 E adoramos não ganhar salário mínimo ou obter a Segurança Social. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 E como amamos eles, crianças quando eles são pequenos. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 E então eles acabam assim como as mães. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 Eu sei. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Talvez as coisas possam mudar. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 O que a lei vai dizer a você tem que ser legal com sua empregada? 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Você não precisa fazer isso agora, Minny. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Você está certo, eu não! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Vocês dois me dão palpitações cardíacas. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [porta batendo] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 E isso é um bom humor. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [suspirando] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [homem conversando indistintamente] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Tudo bem. Eu vou fazer isso. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Mas preciso ter certeza de que ela entende isso não é um jogo que estamos jogando aqui. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Deslize sua cadeira por baixo aquela mesa. Enfrente-me. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Eu preciso ver você de frente em todos os momentos. 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 Eu tenho que inventar suas perguntas também? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Oh. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Uh, vamos começar com onde você nasceu. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Mississipi, no sofá da minha tia-avó. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Próximo. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Coloquei primeiro o feijão verde. - OK. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Então eu pego as costeletas de porco para poder comece com aquele pão de milho. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [Aibileen] Assim que Minny começou a falar sobre comida, ela gostava de nunca parar. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 E quando ela começou a falar sobre as senhoras brancas, demorou a noite toda. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Então ela disse: "Oh, Minny, Vou te dar férias remuneradas." 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Eu nunca tive férias remuneradas na minha vida. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Uma semana depois eu volto, e eles mudaram para o celular. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [rindo] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Senhorita Dedos Preguiçosos com medo que eu encontrasse um novo emprego antes de se mudar. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Não é mesmo, Aibileen? 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Precisamos de mais empregadas. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 É difícil. Você vai tentar ver. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 OK, eu vou. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Nós fomos e fizemos isso agora. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [rindo] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Skeeter! Desça aqui! Algo apenas chegou de Nova York para você. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [gritando] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 O que é isso? 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 O Shinalador. Vindo da cidade de Nova York. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Eu sou uma boa mãe. Vamos. Sente-se. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Todo o sistema custou 11 dólares. Até cheira caro. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Você vai ficar linda no seu encontro esta noite. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Posso sentir a esperança em seus dedos. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 Puta merda. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Você encolheu cinco centímetros. - Oh meu Deus. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Você poderá usar salto alto esta noite. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 Você não vai sair de casa com esses sapatos horríveis de homem mexicano. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Posso levar o Cadillac? 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Prometemos o Cadillac para Carlton e Rebecca esta noite, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 então o primo de William vai apenas tem que vir buscá-lo pessoalmente. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Vou levar o caminhão. - está ligado à motoniveladora. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Vou dirigir devagar. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [mãe] Skeeter! Skeeter! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Agora lembre-se, nenhum cavalheiro quer passar a noite com uma rabugenta. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Não fique deprimido! Sorriso! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 E pelo amor de Deus, não fique sentado alguma índia! Cruze os tornozelos! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 Eu te amo! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Stuart, ela estará aqui a qualquer momento. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€Y- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Skeeter. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Rapazes, já voltamos. Vocês falam sobre quarterbacks ou algo assim. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, traga uma Coca-Cola para a senhorita Skeeter. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Sim, senhora. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [música de balanço] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [assobiando] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Quer uma bebida? 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Só água, por favor. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 [suspirando] Double Old Kentucky, direto com água nas costas. Faça essas duas costas. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Você tem certeza que não quer apenas fazer isso a garrafa inteira e um canudo? 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Querida, ali está o vice-governador. Vamos dizer oi. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Que bom ver você, senhor. Você se lembra da minha esposa? 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Oi, como vai? Que bom ver você. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [arrotando] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Então, o que você faz com o seu tempo? 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 Você trabalha? 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 Escrevo. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Mas agora estou trabalhando uma coluna de manutenção doméstica 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 para o Jackson Journal. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Você quer dizer limpeza. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Jesus, não consigo pensar em nada pior do que ler uma coluna de limpeza, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 exceto talvez escrever um. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Bem, eu posso. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Trabalhando com um monte de gordura, homens fedorentos no meio do oceano. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Parece uma estratégia para encontrar um marido. tornando-se um especialista em cuidar da casa. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Bem, você não é um gênio? Você descobriu todo o meu esquema. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Não é isso que todas vocês, meninas, de Ole Miss major em... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...caça profissional de marido? 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Quem está com fome? 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Sinto muito, mas você caiu na sua cabeça quando criança? 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 Ou você simplesmente nasceu estúpido? 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [tossindo] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [gritando] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [cortar] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Então, o que você pode cozinhar? 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Oh, hum, eu posso cozinhar milho. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Ferva as batatas. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Eu posso fazer grãos. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [rindo] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Bem... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...Eu acho que se há alguma coisa que você deveria saber sobre culinária, é isso. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 A invenção mais importante desde eles colocam maionese em uma jarra. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - Você tem chiclete no cabelo, - [quente] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 você tem uma dobradiça de porta que range... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Que lindo. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Parece glacê. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Você tem olheiras. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Quer suavizar o desejo do seu marido pés escamosos. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Hum-hm. Crisco. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Mas é melhor para fritar frango. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Fritar frango só... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ... tendem a fazer você sentir-se melhor com a vida. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 Pelo menos eu, de qualquer maneira. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Hum, eu adoro frango frito. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Agora... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ... agite isso. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Oh. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Isso é muito divertido! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Tudo bem, tudo bem. A galinha já está morta, dona Célia. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Sim. Ele morreu. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [suspirando] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [Célia] Aí está você. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Estou faminto. Parece tão bom. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Já passamos por isso, dona Célia. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Você deveria comer na sala de jantar. É assim que funciona. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Deixe-me pegar seu prato de volta. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Estou bem aqui, Minny. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [suspirando] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 O quê? 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Eu só quero que você saiba Estou muito grato por você estar aqui. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Você tem muito mais ser grato do que eu. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 E olha, agora eu não estou não brinque mais. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Agora o Sr. Johnny vai me pegar aqui, 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 e atire em mim aqui mesmo neste piso sem cera. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Você precisa contar a ele. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Ele não está se perguntando como a comida é tão boa? 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Você tem razão. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Talvez devêssemos queime um pouco o frango. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minny não queima frango. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Eu gosto dessa Sarah Ross. Ela testemunha sem reclamar muito. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 E aquela Bertha, ela tem ousadia, eu admito isso. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 Então você gostou? 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Eugênia, Martin Luther King acabei de convidar 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 todo o país para marchar com ele em DC em agosto. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Muitos negros e brancos 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 não trabalhamos juntos desde E o Vento Levou. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Quantas histórias você tem registrado até agora? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Aqueles que você leu. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Duas domésticas, só isso? 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [zombando] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [Skeeter] Estou bem perto de conseguindo mais entrevistas. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Não me envie mais nada até que você tenha mais empregadas. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Sim, senhora. Quantos... quantos mais? 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 Não sei. Pelo menos uma dúzia. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Meu conselho para você é escrever e escreva rápido 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 antes de toda essa coisa de direitos civis explode. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Agora, boa noite para você, Srta. Phelan. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Precisamos de mais uma dúzia. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Eu e Aibileen já perguntamos a todo mundo nós sabemos. Trinta e uma empregadas domésticas. 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Eles todos muito assustados. Acho que somos loucos. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Se não conseguirmos mais, não estamos sendo publicados. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [Minny] Eu tenho muitas histórias, Senhorita Skeeter. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Apenas escreva-os e invente a empregada que disse isso. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Você já está inventando nomes. Basta maquiar as empregadas também. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Nós não vamos fazer isso. Isso seria errado. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Não desista disso, senhorita Skeeter. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Não seria real. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Eles mataram meu filho. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Ele caiu carregando dois por quatro no moinho. 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 O caminhão passou por cima dele e esmagou seu pulmão. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [sussurrando] Aibileen. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Aquele capataz branco jogou seu corpo na traseira de um caminhão. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Dirigi até o hospital de cor... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...despejou-o lá e buzinou. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 Não havia nada que pudessem fazer, então trouxe meu bebê para casa. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [voz quebrada] Deitei-o naquele sofá ali mesmo. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Ele morreu bem na minha frente. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Ele tinha apenas 24 anos, Srta. Skeeter. A melhor parte da vida de uma pessoa. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Aniversário de sua morte chega... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...todos os anos, e não consigo respirar. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Mas para vocês, é só mais um dia de ponte. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Você para com isso... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ... tudo o que escrevi, ele escreveu, tudo o que ele era vai morrer com ele. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [Hilly] Estou simplesmente honrado para ser o anfitrião do banho de Elizabeth. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Ela não parece brilhante, pessoal? 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [batendo palmas] - Sim, ela quer! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Querida, você segura isso, até o amargo fim. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [mulheres rindo] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Vou tentar. - Bem, parabéns. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Estou com fome, mamãe. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Ela está sempre com fome. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [todos rindo] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Você sabe que ela pode ouvir você, Elizabeth. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [Aibileen] Eu vou te cortar um pedaço de bolo, querido. Vá em frente, agora. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, você está gostando do seu novo banheiro na casa de Elizabeth? 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 É bom ter o seu próprio. não é, Aibileen? 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Sim, senhora. E eu agradeço. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Separados, mas iguais. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Isso é o que Ross Barnett diz, e você não pode discutir com o governador. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Bem, certamente não no Mississippi, o berço do governo moderno. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Olá, senhorita Skeeter. Posso pegar algo para você? 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Não, obrigado. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, eu queria falar com você sobre algo. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Eu já sei o que você vai perguntar, Senhorita Skeeter. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Minny e Aibileen já fizeram isso. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Estou tentando pegar meus meninos ir para a faculdade. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Vale a pena o que vocês estão fazendo, mas... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...mas meus meninos valem mais. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 Eu entendo. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 O que você entende, Skeeter? 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Yule Mae estava apenas dizendo o quão animada ela é que os filhos dela estão indo para a faculdade. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Você também perguntou à senhorita Skeeter se você pudesse pedir dinheiro emprestado? 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Claro que não. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Vou colocar Billy para dormir. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Com licença. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Vamos, querido. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [limpando a garganta] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Skeeter, você intencionalmente não está colocar minha iniciativa na newsletter? 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Não, de jeito nenhum. Eu apenas estive muito ocupado com mamãe. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 Eu sei. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Eu sei, você deve estar tão preocupado sobre sua mãe, mas... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Estou preocupado com você. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Lendo essas coisas? 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Acredite ou não, existem reais racistas nesta cidade. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Se a pessoa errada te pegou com algo assim, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 você estaria em sérios apuros. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Estarei atento. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Colocar a minha iniciativa na newsletter. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 OK? 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [passos se aproximando] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Skeeter, levante-se! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - Não! O que? - Temos que nos vestir. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 O que está errado? 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Não entrar em pânico. Não entrar em pânico. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Há um particularmente alto e muito homem bonito chamado Stuart aqui para você. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 Ah, Deus. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Ah, mãe. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Você não gostaria dele. Confie em mim. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Ele é um idiota bêbado. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Amor e ódio são dois chifres no mesmo cabra, Eugenia, e você precisa de uma cabra. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Coloque isso. Pressa! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Olha, eu sei que foi há algumas semanas, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 mas vim pedir desculpas pela forma como agi. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Quem te enviou, William ou Hilly? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Nenhum. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Montanhoso. Mas eu queria vir, ok. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Eu fui rude e já fui pensando muito nisso. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Bem, eu não tenho. Então você pode simplesmente ir. - Caramba! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Eu disse a Hilly que não estava pronto para sair qualquer data. Não estava nem perto de pronto. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [suspirando] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Fiquei noivo no ano passado. Ela terminou. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Tenho certeza que ela fez isso. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 Não é assim. Nem sempre sou um idiota. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Namoramos desde os 15 anos, e você sabe como é. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 Na verdade, eu não. Eu realmente nunca namorou alguém antes. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Sempre? 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Sempre. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Tudo bem, eu, uh... [rindo] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Bem, deve ser isso então. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - O que? - Você, Skeeter. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Eu nunca conheci uma mulher que diga exatamente o que ela está pensando. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Bem, tenho muito a dizer. - Sim, aposto que sim. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Você me faz rir, sorrir. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Você gostaria de vir jantar comigo? 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Poderíamos conversar. eu poderia na verdade ouça você desta vez. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 Não consigo pensar em nada pior. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Eu entendo e sinto muito. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [limpando a garganta] Isso é o que Vim aqui para dizer e disse isso. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Só me dê um minuto. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Deixe-me pegar meu suéter. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['Música pop dos 50] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Não sou muito fã de ostras, né? 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Ostras são um veículo para biscoitos e ketchup. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Bem, um brinde a novos começos. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [sorvendo] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Hum. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [sorvendo exageradamente] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Você é nojento. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Você já deixou isso bem claro. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 E só para você saber, os meninos me pegaram lendo 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 sua coluna Miss Myrna na plataforma outro dia. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Realmente? Você os leu? 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Todos eles. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Muito informativo também. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Eu não tinha ideia de que cascas de ovo moídas tirou gordura das roupas. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Bem, eu faço minha lição de casa. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Você é um bom escritor, Skeeter. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Obrigado. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Eu quero ser jornalista. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 Ou talvez um romancista. Ou talvez ambos. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Eu gosto disso. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Você é muito inteligente. E bonito. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Skeeter. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 Espero que você consiga escrever algo muito bom. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Algo em que você acredita. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [telefone tocando] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [Elizabete] Olá? 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - O que? Estou chegando! - [telefone desligando] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileenl Vamos lá. Nós temos que ir ajude Hilly. Agora mesmo! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [buzina do carro tocando] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [soluçando] - [homem rindo] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [câmera clicando] - Ah! Você está invadindo! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - É Skeeter! - [pessoas rindo] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Ela colocou no boletim informativo. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Oh meu Deus. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Eu disse especificamente, "Deixe casacos velhos na minha casa." 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [gritando] Cômodas não! - [multidão rindo] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Por que ela faria isso comigo? 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 Não sei. Não sei, Hilly. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [soluçando] É tão constrangedor. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 Ah, Senhor. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Eu vou ao banheiro, mamãe. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [gritando] Não! Mãe Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Você sai desse banheiro! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Você vai pegar doenças, ouviu? - [Mae Mobley chorando] Mamãe! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Você vai pegar doenças naqueles banheiros. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Você é gentil, você é inteligente, 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 você é importante. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Não compre nada na rua Capitólio. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Vamos deixar os comerciantes no chão A Capitol Street sente o aperto econômico. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Deixe-me dizer isso para você. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Eu tinha um comerciante para me ligar, e ele disse: 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 "Eu quero que você saiba que eu conversei com meu nacional de Hoe hoje, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 e eles querem que eu lhe diga que nós não preciso de negócios de negros. 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 São lojas que ajudam a apoiar o Conselho de Cidadãos Brancos, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 o conselho que se dedica a manter você e eu, cidadãos de segunda classe. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Mamãe! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Não os encoraje assim. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Isso é notícia nacional. - Eu não vou permitir! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Você entende? 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Como vai, senhorita Clark? 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Tudo bem, Henrique. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Obrigado. Como você está? 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Se Deus quiser, Srta. Clark. Se Deus quiser. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Isso é bom. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Sim. - Isso é bom. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [parada do ônibus] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [abertura da porta] - [sirenes tocando] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 O que está acontecendo lá fora, senhor? 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Fora as pessoas de cor. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 O resto de vocês, deixe-me saber onde você está indo. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Vou aproximar você o máximo que puder. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 O que aconteceu? 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 Não sei. Um negro levou um tiro. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Para onde você foi? - [homem] Woodrow Wilson. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [motorista] Woodrow Wilson. Tudo bem. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - Você vai ficar bem, senhorita Clark? - Eu ficarei bem. Vá em frente agora. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Você quer que eu te acompanhe? - Não, obrigado. Eu ficarei bem. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [pessoas conversando] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Tenha uma boa noite. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Para que lado você está indo? 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [homem] Vemos isso como um resfriado, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - brutal, deliberado... - [sirenes tocando] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...matando em um selvagem, estado incivilizado. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Não há nenhum estado com registro que se aproxima do Mississippi 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 em desumanidade assassinato brutalidade 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - e ódio racial. - [homem gritando indistintamente] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Está absolutamente no fundo do /ist. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [homem 2] Quinze minutos depois da meia-noite, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Evers saiu do carro ao lado de sua casa em uma área residencial negra. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 Em um terreno baldio a cerca de 40 metros de distância 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 um atirador disparou um único tiro de um rifle de alta potência na silhueta de Evers. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Estou bem. Sente-se. Você está bem? 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Estou bem. - A bala o atingiu nas costas, 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 atravessou seu corpo através de uma janela, para dentro de casa. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Ele morreu em uma hora em um hospital de Jackson. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Detetives da cidade acreditam no tiro fatal Hred era de... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 KKK atirou nele. Há uma hora. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Bem na frente de seus filhos, Aibileen. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Vamos orar pelos Evers. Vamos orar por I/Iyrlie. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Estamos vivendo no inferno. Encurralado. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Nossos filhos, presos. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [tossindo] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Docinho, leve seus irmãos e irmãs e vocês vão para a cama. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Boa noite. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Boa noite. Boa noite. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [tossindo] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Ah. Boa noite, querido. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 O que eles farão se nos pegarem com a senhorita Skeeter? 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Teremos cuidado. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Nos levar para uma picape? Arrastar-nos para trás? Atirar em mim na frente dos meus filhos? 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Não estamos defendendo os direitos civis. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Estamos apenas contando histórias como se realmente tivessem acontecido. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - Você é uma idiota, velha. - [rindo] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Um tolo. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [ambos rindo] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [abertura da porta] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [telefones tocando] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Senhorita Phelan, as impressoras estão esquentando. Precisávamos da senhorita Myrna há 30 minutos. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Sim, senhor. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Chop-chop. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Bom Senhor. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [vácuo funcionando] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [batendo lá em cima] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [Minny] Dona Célia? 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Senhorita Célia? 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [Célia] Vá para casa. Vejo você amanhã. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Você bagunçou a coloração do seu cabelo de novo? 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Eu ajudei você a consertar da última vez. Voltamos ao lote de manteiga. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Foi muito bonito, lembra? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Dona Célia. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [Célia] Eu te disse, vá para casa! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [bate forte] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 [gritando] Eu disse para sair! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [chocalho] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [soluçando] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Por que há tanto sangue? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [respirando pesadamente] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 O próximo vai pegar, dona Célia. Basta esperar e ver. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Nós nos casamos porque eu estava grávida. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Então eu perdi um mês depois. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Johnny quer filhos agora. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 O que ele vai fazer comigo? 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Bem... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Sr. Johnny só vai ter para superar isso. 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [expirando] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Ele não sabe sobre o bebê. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 Ou os dois anteriores. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [cheirando] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [conversa indistinta] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [homem] Yule Mae Davis? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - O que você quer que eu faça? - Você está preso. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Basta ligar para meu marido. Basta ligar para meu marido. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Espere um minuto. Eu quero minha bolsa. - Não, você está preso. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Quero pegar minha bolsa. [gritando] Quero pegar minha bolsa! Aibee! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Não lute, Yule Mae! -Aibee! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, quero minha bolsa! Eu quero minha bolsa! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [soluçando] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Apenas me deixe ir! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, não lute. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [Hilly] Eu sabia que ela era uma ladra o dia em que ela começou. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Um negro entra em uma loja de penhores com um anel desse tamanho e cor. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Demorou dez minutos para todos para descobrir onde ela trabalhava. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 estou desesperado por um sanduíche de queijo grelhado. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Você é? Você é? Você quer um sanduíche de queijo grelhado? 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [Billy] Ah, sim. - [Hilly rindo] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Apenas sente-se ali. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [pratos fazendo barulho] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Senhorita Skeeter, é melhor você seguir em frente para a casa da senhorita Aibileen. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Agora. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Vou ajudar com suas histórias. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Eu também vou ajudar. Hum-hm. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Todos nós somos. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [todos] Isso mesmo. - Eu vou te ajudar. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [mulher] eu costumava levar um atalho todos os dias 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 quando fui trabalhar na casa do Dr. Dixon. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Corte os 40 inferiores daquele fazendeiro para chegar lá. 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Um dia este fazendeiro estava me esperando com uma arma. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Disse que me mataria com um tiro se eu andasse em suas terras novamente. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Dr. Dixon foi e pagou aquele fazendeiro o dobro por dois desses acres. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Disse a ele que ele iria comece a cultivar também. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Mas ele comprou isso só para mim, para que eu pudesse começar a trabalhar com facilidade. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Ele fez. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Eu trabalhei para a mãe da senhorita Jolene até o dia em que ela morreu. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Então sua filha, Srta. Nancy, me pediu para ir trabalhar para ela. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Miss Nancy é uma senhora muito doce. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Mas a mãe da senhorita Jolene colocou isso nela vou trabalhar para a senhorita Jolene. 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 A senhorita Jolene é uma mulher má. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Significa para o esporte. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Senhor, tentei encontrar outro emprego. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Mas na mente de todos 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 a família francesa e a senhorita Jolene era minha dona. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Me possuiu. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [Senhorita Stein] Eu saio mais cedo esta semana para o Dia de Ação de Graças. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Nossa última reunião de editores é 17 de dezembro, 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 então se você quiser uma oração disso sendo lido, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - É melhor eu ter isso até lá. - Isso é daqui a três semanas, Srta. Stein. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Bem, caso contrário, vai para a pilha. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Você não quer isso na pilha. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Sim, senhora. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 E coloque algo pessoal lá. Escreva sobre a empregada que criou você. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 Eu entendo. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Bem, temos muito trabalho a fazer antes do benefício, não é? 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Eu sei, mas acho que estamos no caminho certo. Estamos indo muito bem. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [campainha tocando] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - é tão bom. - Hum-hum. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Quem está aí? - Não sei. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Aibileen? 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Olá, Elizabete! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Sou eu, Célia Foote. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [Hilly gaguejando] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Eu estava na vizinhança. Pensei em passar por aqui. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Todos se escondam. Desçam todos, desçam. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Desligue a música. - De quem estamos nos escondendo? 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - Shh! - [a música para] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - Ei! - [todos ofegantes, rindo] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Shh! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Trouxe uma torta de chocolate! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Minha empregada, Minny, conseguiu. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [todos rindo] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [mulher] Ela está no mato. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Não leve essas mulheres mais tortas, entendeu? 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Eles me fizeram ficar lá como se eu estivesse o vendedor de aspiradores. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Por que, Minny? 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Porque eles sabem que você está recebendo engravidado pelo Sr. Johnny. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Louco por você ter se casado com um de seus homens. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 E especialmente porque Miss Hilly e O Sr. Johnny também tinha acabado de se separar. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Hilly provavelmente pensa que eu estava brincando com Johnny 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 quando eles ainda estavam namorando. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Hum-hm. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 E Missus Walters sempre disse senhorita Hilly também gosta do Sr. Johnny. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Não é de admirar! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 Eles não me odeiam. Eles odeiam o que pensam que eu fiz. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Eles te odeiam porque pensam seu lixo branco. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Só vou ter que contar a Hilly Não sou nenhum ladrão de namorados. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 Na verdade, direi a ela na sexta à noite no benefício. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Você não precisa ir para esse benefício, dona Célia. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Você me ouviu? Você apenas fica em casa. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Isso parece ruim. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Deixe-me dar uma olhada. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Eu tenho que colocar essas ervilhas. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Eu sei que você não caiu sem banheira, Minny. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [suspirando] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Você sabe o que eu faria se fosse você? 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Eu devolveria para ele. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 Eu bati na cabeça dele com uma frigideira, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 e eu diria a ele: "Vá direto para o inferno". 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [sino da igreja tocando] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [homem] A partir daqui, os membros da família... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...visitantes de países estrangeiros e outros 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 caminhará até a Catedral de São Mateus. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Senador Edward Kennedy saindo do carro. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Sra. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Robert Kennedy, procurador-geral. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Querida, eu preciso descer até a costa. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Voltarei a tempo para o benefício. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 O mundo enlouqueceu, Senhorita Skeeter, e estou com medo. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 E se as pessoas descobrirem o que estamos escrevendo, descobrir Niceville realmente Jackson, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 descobrir quem quem? 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Talvez precisemos de algum seguro. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [suspira] Eu disse a Deus que nunca mais falaria sobre isso. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Mas não temos escolha. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Desculpe. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Eu preciso contar a vocês sobre o terrível horrível que fiz à senhorita Hilly. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Pode ser a única coisa que nos mantêm seguros. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Hum. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Mm-mm-mm. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Então... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Ninguém queria contratar um atrevido, negro ladrão. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Eles fizeram? 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Oh. A torta está tão boa como sempre, Minny_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Estou feliz que você gostou. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Hum. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Oh. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Se eu te aceitar de volta, terei que cortar você paga cinco dólares por semana. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Leve-me de volta? 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 O que você coloca aqui isso faz com que tenha um gosto tão bom? 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Aquela boa baunilha do México... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...e algo mais realmente especial. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Hum. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Não, não, não, Srta. Walters. Essa é a torta especial da senhorita Hilly. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Mamãe pode ficar com um pedaço. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 [zombando] Corte um para ela. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Vá pegar um prato. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [batendo a torta] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Coma minha merda. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 O que você disse? 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Eu disse: "Coma... minha... merda." 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Você perdeu a cabeça? 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Não, senhora, mas você está prestes a, porque você acabou de fazer. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 Fez o quê? 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [935Pin9] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [rindo] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [rindo alto] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [9399 em 9] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 E você não comeu apenas um. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - Você comeu duas fatias! - [Hilly tossindo] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [rindo] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [prato batendo] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Corra, Minny, corra! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Você está tentando se matar? 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 Não! Eu não estava planejando contar. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Eu só queria vê-la dar uma mordida. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Então eu ia embora. Acabe com ela para sempre. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Antes que eu percebesse, eu tinha feito contou àquela mulher o que tinha naquela torta! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Eu pedi a Deus que me perdoasse. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Mas mais pelo que aconteceu para a pobre senhorita Walters. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Senhorita Hilly jogou ela nisso lar de idosos... só para rir. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [Aibileen] Não podemos colocar essa história no livro. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 Não temos escolha. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Hilly Holbrook não pode deixar ninguém saber aquela história de torta sobre ela. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Exatamente. Se as pessoas descobrirem o terrível horrível 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 era você e a Srta. Hilly estamos em apuros, não há palavras para isso. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Certo! Mas você não vê? 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Ela vai para o túmulo convencendo pessoal, este livro não é sobre Jackson. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Agora, isso nos mantém seguros. Segurado. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Não. 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Não, isso é muito perigoso. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [pratos fazendo barulho] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Vocês dois me trouxeram para isso, mas vou terminar. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Coloque-o ou puxe minhas peças completamente. Vocês escolhem! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [música de Natal] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Obrigado, Tommy. Eu deveria estar fora às 10:00. Vejo você então. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [conversa indistinta] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Esta é Jolene French, reportando de o Baile Beneficente às Crianças Africanas, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 e estou aqui com o Presidente da Liga, Senhorita Hilly Holbrook. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Obrigado, Jolene. E eu estou tão animado para o leilão hoje à noite, não é? 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Estou absolutamente emocionado. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [mulher] Escandaloso! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Obrigado. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] Olá! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [risos tensos] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [sussurrando chocado] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Você viu o que a dona Célia vestiu? 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Senhor, tenha piedade. É melhor as mulheres se agarrarem seus maridos esta noite. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [rindo] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Senhorita Leefolt está trabalhando naquele vestido por quatro semanas 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 e foi isso que ela inventou? 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [ambos rindo] - Aqui. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['Música rock dos anos 50] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Beije-me. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [todos torcendo] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [conversa indistinta] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [zombando] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [cantarolando] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Todo mundo aproveitando a noite? 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [aplausos e vivas] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Vamos dar uma bela salva de palmas pela ajuda. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [todos aplaudindo] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Para todos os homens e mulheres que têm ajudou a tornar esta noite possível. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Uma causa que tenho certeza é querida para seus corações também. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Seu coquetel. - Obrigado. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 [gaguejando] Querida, você não acha você já bebeu o suficiente? 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Eu gostaria que você tentasse comer alguma coisa. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Não vou ficar com a barriga para fora. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [rufar de tambores] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [exclamando] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 OK, OK, pessoal, acalmem-se. Recebi a lista dos vencedores! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [aplausos] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 OK. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 O vencedor do lindo casaco de carro de vison é... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...Charlotte Phelan! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - Parabéns, Srta. Phelan. - [marido murmurando] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Senhoras, espero seus maridos tomem nota disso. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Agora é hora dos assados. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Uau, que delícia, que delícia! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 O lance mais alto em produtos assados vai para 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Torta de chocolate de Minny Jackson. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Parabéns... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ... Hilly Holbrook! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - Ah! Montanhoso. - Isso é engraçado. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 Não dei lance em nada. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Tudo bem. E agora é hora para a geléia de morango da Danica. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Shh! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [gritando] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Parabéns, Hilly! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 Eu não sabia que você era fã das tortas de Minny. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Eu estive querendo falar com você a noite toda. 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Minny disse por que você não será meu amigo. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 É porque você acha que eu e Johnny foi pelas suas costas. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [zombando] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - Espere. Eu quero conversar... - [Hilly ofegante] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 Ah, não. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Eu sinto muito. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Venha aqui, querido. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Deixe-me levá-lo de volta à sua mesa. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Sinto muito. - está tudo bem. Não se preocupe com isso. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 O que você está tentando fazer comigo? O que você e aquele negro estão fazendo? 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 Não sei do que você está falando. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Seu mentiroso! Para quem você contou? 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Hilly, eu engravidei depois que você e Johnny terminaram! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - Ah Merda! - Cale a boca, mãe! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Johnny nunca te traiu. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Pelo menos não comigo. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Oh, Johnny nunca me trairia. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 Eu sinto muito! Eu pensei que você ficaria com cócegas você ganhou aquela torta! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Você conta para aquela negra, se ela contar qualquer um, vou fazê-la sofrer! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [Johnny] Ei, isso é o suficiente. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Célia. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Ei, querido, qual é o problema? 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [respiração difícil] Oh! - Cel? 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Oh! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [vômito] - [todos gemendo] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Ah, merda. Que bagunça. Guardanapos. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [Jolene] Por que não voltamos ao leilão? 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - A seguir, a casca de hortelã da Debby. - [Johnny] Célia! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [Jolene] Combina muito bem com chocolate quente. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Oh, apenas venha para casa conosco esta noite, mãe. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Não, obrigado. Tenho uma torta para comer. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Você joga essa torta fora agora mesmo. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Gastei um bom dinheiro nesta torta. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Eu ganhei só por você. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Você me inscreveu? 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Posso ter dificuldade em lembrar o meu próprio nome ou em que país moro, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 mas há duas coisas Não consigo esquecer: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 que minha própria filha me jogou em uma casa de repouso, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 e que ela comeu a merda da Minny. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Boa noite. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Ei, que tal uma bebida antes de dormir? - Vamos. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 Eu não estou certo para isso tipo de vida, Minny_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 Eu não preciso de uma mesa de jantar para 12 pessoas. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 não consegui duas pessoas aqui se eu implorasse. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Não posso mais fazer isso com Johnny. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 É por isso que eu tenho que voltar para Sugar Ditch. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Você não pode voltar para Sugar Ditch. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 [suspirando] Senhor. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Acho que é hora de você saber. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Sente-se. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Então a senhorita Hilly pensou que você sabia sobre o terrível horrível. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Que você estava zombando dela. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 É minha culpa ela ter atacado você. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Se você deixar o Sr. Johnny... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...então a senhorita Hilly venceu todo o jogo de bola. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Aí ela me bateu... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...e ela bateu em você. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Obrigado por me dizer isso. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Senhor, olhe todas estas páginas. 266. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Hum-mm! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Então, apenas enviamos? Basta esperar e ver? 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Espero que a senhorita Stein publique isso? 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Bem, eu tenho mais uma história para digitar antes de colocá-lo no correio, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 mas fora isso, terminamos. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Qual você sobrou? 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Uh, meu. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Preciso falar com você sobre Constantine. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Ah, Eugenia, isso foi há muito tempo. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 O que aconteceu? 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Oh. [expirando] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 O que aconteceu? 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Ela não me deu escolha. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 As Filhas da América tinham acabado de nomeou-me regente do estado. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [aplausos] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Grace Higginbotham, nossa estimada presidente, desceu todo o caminho 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 de Washington, DC, para nossa casa para a cerimônia. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [conversa, risos] - Isso é simplesmente lindo. Veja isso. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Ela ficou tão velha e lenta, Skeeter. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [conversa indistinta] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Sim, senhora. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 É uma honra que você veio até aqui. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [batendo na porta] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [batendo continua] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Tudo bem. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Olá, senhorita Charlotte. - [Charlotte] Raquel. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Estávamos esperando você na próxima semana. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Eu decidi chegar mais cedo e surpreenda a mamãe. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Oh. - [porta batendo] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Eu sou divertido. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Por que você não dá a volta? Espere na cozinha. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Vá em frente agora. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Sinto muito. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [a conversa para] -Raquel, o que você está fazendo? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Estou apenas fazendo o que me foi dito, Senhorita Charlotte. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Indo para a cozinha. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Mas vou ver minha mãe primeiro. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [murmurando chocado] - Olá, mamãe. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Vá para a cozinha, querido. Estarei lá diretamente. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Você pode tolerar esse tipo de bobagem, mas eu não. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Saia desta casa, Rachel. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Você a ouviu. Vá em frente, garota. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Senhorita Charlotte, deixe-me levá-la para a cozinha. Vamos, querido. Vamos. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Carlota. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Vocês dois. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Deixar. Agora. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Vamos, mamãe. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Vamos agora. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Constantino não fez nada de errado. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 E você ama Rachel. Eu sei que você quer. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Ela era nossa presidente. O que eu deveria fazer? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Ela te fez o maior favor de sua vida. Ela me ensinou tudo. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Bem, você a idolatrava demais. Você sempre fez isso. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Eu precisava de alguém para admirar. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Bem, eu... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 Fui à casa dela no dia seguinte, mas ela já tinha ido embora. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Como você pôde não me contar tudo isso? 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Porque eu não queria te chatear durante seus exames finais. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Eu sabia que você me culparia, e não foi minha culpa! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Eu tenho que ir procurá-la. Ela precisa de mim. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Eugênia. - O que? 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Enviamos seu irmão para Chicago para trazer Constantino para casa. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Quando ele chegou lá... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...ela havia morrido. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Você partiu o coração dela. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [soluçando] Eu estou... Sinto muito. Eu sinto muito! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 Desculpe. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [Aibileen] Eles imprimiram alguns milhares de cópias 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 com o pior avanço senhorita Stein já tinha visto. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Querida, o que você está fazendo com o livro da Alicia? Você não sabe ler. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Eles enviaram à Srta. Skeeter 600 dólares. Ela quebrou esse dinheiro e deu-o a cada um de nós. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Dividido em 13 maneiras, isso custou cerca de US $ 46 cada. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Vocês terminam sua lição de casa. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. Aibileen! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Acabamos de receber isto da senhorita Skeeter. Olhe para isso. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Olhe para isso. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [rindo] Olha só! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - Minny, somos ricos! - [ambos gritando] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [Senhorita Walters] "Ela me demitiu por usá-la dentro do banheiro. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Me colocou em uma tempestade e me disse nunca para voltar. Mas eu voltei. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Voltei com uma torta que fiz para dizer que sinto muito. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Eu a observei comer..." 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [rindo] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Bem, é um livro maravilhoso, Hilly_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Cheio de depoimentos emocionantes das governantas do Mississippi. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 OK, mamãe. Eu preciso correr. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Bem. Você deveria ler o livro, Hilly. é bastante escandaloso. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Parece... Jackson, se você me perguntar. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Bastante escandaloso. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Que livro? 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Como é chamado de novo? 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Uh... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 A Ajuda. AJUDA. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Aí está. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Você me disse para escrever algo bom. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Algo em que acreditei. - Não é nisso que acredito. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Aquela piada que você fez com Hilly com os banheiros, isso é engraçado. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Por que você faria isso conosco? 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Eu nem sei por que você se importa. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - O que? - As coisas estão bem por aqui. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Por que criar problemas? 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 O problema já está aqui, Stuart. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Eu tinha que te contar isso. Você precisava saber. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Com certeza, eu precisava saber. Você deveria ter me dito isso desde o início. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Você é uma mulher egoísta, Skeeter. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Stuart. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Acho que é melhor você ficar sozinho. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [música folk rock] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [partida do motor] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Sim. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Você já chegou nessa parte que eu estava te contando? 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Não leia adiante, faça o que fizer. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 "O que você colocou nisso?" 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 "Ela disse: 'Minha merda'." 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [todos uivando] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [935Pin9] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [gritando] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 Qual é o problema, Hilly? 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [Hilly] Sai de cima de mim! Sair! - [William] Ai! Pare de me bater! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [Hilly gritando] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Eu ouvi aquela personagem da Betty pode ser Mary Elizabeth. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 [expirando] Não é Jackson. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 E esse livro é um lixo. eu aposto que a coisa toda é composta por algum negro. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 E Jolene, sua mãe não 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 deixar Cora com você em seu testamento? 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Sim, mas isso não é estranho, não é? Acontece o tempo todo, certo? 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 O livro não é sobre Jackson. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['Música rock dos anos 50] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [pneus cantando] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 Que diabos? 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 O que você está fazendo aqui? 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [suspiro] - Entrei em contato com meu advogado. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Hibbie Goodman? Ele é o melhor advogado de difamação no estado. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Oh, Missy, você vai para a cadeia. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Você não pode provar nada. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Oh, eu sei 100 por cento que você escreveu. Ninguém mais na cidade é tão brega quanto você. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Você não sabe de nada, Hilly_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - Ah, eu não, não é? - [exclamando] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Você conta a Aibileen na próxima vez ela quer escrever 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 sobre minha querida amiga Elizabeth... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Uh-huh. Lembra dela? Teve você no casamento dela. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Digamos apenas que Aibileen deveria ter sido um pouco mais inteligente 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 antes de falar sobre isso Arranhão em forma de L 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 na mesa de jantar da pobre Elizabeth. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 E aquele negro Minny, eu tenho planos para ela. 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - Cuidado, Hilly. Esse é o capítulo 12. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Não se entregue agora. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Não fui eu! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Eu vim contar para sua mãe que hippie você se tornou. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Ela vai ficar com nojo de você. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Ora, Hilly. Está tudo bem, vocês dois? 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 Ah, Sra. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Hilly, você está uma bagunça suada. Você está doente? 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Não, senhora. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Querida, oh, nenhum marido quer voltar para casa e ver isso. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Oh. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Não tive tempo de me arrumar. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Você sabe, Hilly, se eu não sabe melhor, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Eu diria que você está comendo torta demais. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Sra. Phelan, eu vim aqui... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 Na verdade, tenho certeza disso. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Agora você pega sua bunda esfarrapada da minha varanda. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Prossiga. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Saia da minha propriedade. Agora! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Antes de todos nós conseguirmos um desses coisas nojentas em nossos lábios! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [ri alto] - [porta do carro batendo] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [partida do motor] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [expirando] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Eugênia. Leve-me para dentro, por favor. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Sim, senhora. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Skeeter, você tem planos para amanhã? 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Não, senhora. - Bom. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Porque vamos às compras. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Nenhuma filha minha é indo para Nova York 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 representando o grande estado do Mississipi 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 sem um guarda-roupa cosmopolita adequado. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Como você sabe sobre Nova York? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 Bem, a senhorita Stein ligou ontem à noite. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 A coragem às vezes pula uma geração. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Obrigado por trazê-lo de volta para nossa família. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 Eu não posso deixar você assim. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Eugenia, tomei uma decisão. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Minha saúde está melhorando nessas últimas semanas, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 e eu sei que o médico diz que é algum tipo de bobagem de última força, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 mas decidi não morrer. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 Ah, mamãe. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 É tarde demais. Tentei ligar para Fanny Mae 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 para fazer todos os seus compromissos de cabelo pelos próximos 20 anos, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - mas eles não permitiriam. - [rindo] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Nunca estive mais orgulhoso de você. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Obrigado. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Mamãe. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [música tocando no rádio] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Precisa de ajuda com isso? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minny. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Dona Célia! - Minny, ei, pare! Minny! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Dona Célia! - Minny! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Fique para trás! - Não estou aqui para te machucar! Garota... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Você vai abaixar o pau? 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Uh-uh. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [respirando pesadamente] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Ouça, Celia finalmente me contou sobre os bebês. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Todos eles. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Mas eu também sei, no minuto você começou a trabalhar aqui, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 ela começou a melhorar. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Então, você salvou a vida dela. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Você sabia que eu estava aqui o tempo todo? 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [laughs] Fried chicken and okra na primeira noite? 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Vocês poderiam pelo menos ter colocado um pouco de milho na mesa. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Não. 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 Eu não poderia deixar você comer mais milho, Sr. Johnny. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Graças a você, agora eu tive que deixar sair cada par de calças que possuo. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Você simplesmente deixa isso. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Aqui você vai. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Vamos subir para casa. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [risos] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 O que é isso? 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Eu cozinhei tudo sozinho. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [Johnny] Sim, ela fez. Ela ficou acordada a noite toda. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Eu queria fazer algo especial. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Eu queria dizer obrigado. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Então... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...Eu não vou perder meu emprego? 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Não, você conseguiu um emprego aqui para o resto da sua vida. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Se você quiser. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Isso é um merengue de um quilômetro de altura, dona Célia. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Por favor. - Obrigado. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Ah, sim. 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Você se lembra de verificar as coxas? 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Hum-hum. Cozido completamente limpo. - Não tem rosa no meio? 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Uh-uh. Do jeito que você me ensinou. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Olhe aqui. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [Aibileen] Aquela mesa de comida deu a Minny a força que ela precisava. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Ela tirou seus bebês de Leroy e nunca mais voltou. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [Aibileen] O que são todos esses carros fazendo aqui? Estamos atrasados? 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 No, we ain't late. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Por que você não está cantando? 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Temos que nos preocupar em conseguir lá e pegando nossos lugares. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Vamos, estamos atrasados! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [aplausos] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Para quem estamos batendo palmas? - Querida, estamos batendo palmas para você! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Desça, irmã Clark! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Vamos. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [multidão aplaudindo, conversando] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Vamos. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Tudo bem, tudo bem. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Agora, uh... este é um momento importante em nossa comunidade. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 And we have to thank you pelo que você fez. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [multidão murmurando em concordância] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Agora... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Sabemos que você não poderia colocar seu nome aqui, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 então todos nós assinamos o nosso. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Obrigado. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 [risos] Vamos, agora. Vamos. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [aplausos e vivas] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [torcendo mais alto] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [Aibileen] Igrejas em dois condados assinou nossos livros. Tudo para você e para mim. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 É lindo. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 O que está errado? 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Recebi uma oferta de emprego da Harper and Row em Nova York. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Parabéns! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - I'm not taking it. - O que você quer dizer com não vai aceitar? 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 Eu não posso simplesmente deixar vocês dois aqui 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 quando as coisas estão ficando ruins da bagunça que eu criei. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Não. Se coisas ruins acontecerem, não há nada que você possa fazer sobre isso. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 E agora é por uma razão podemos nos orgulhar. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 Não é minha intenção esfregar sal na sua ferida, 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 mas você não tem uma vida boa aqui em Jackson. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Além disso, sua mãe está melhorando. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 Você não tem mais nada aqui mas inimigos na Liga Júnior. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Você queimou todas as pontes que existem. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 E você nunca vai arranje outro homem nesta cidade. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - Todo mundo sabe disso. - [rindo] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Então não ande com sua bunda branca para Nova York, corra! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Olhe aqui, senhorita Skeeter. Eu vou cuidar de Aibileen. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 E ela vai cuidar de mim. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Vá encontrar sua vida, Srta. Skeeter. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [rindo] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [Elizabete] Aibileen, você pode entrar aqui, por favor? 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Bom dia. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibileen, a prata Emprestei Elizabeth na semana passada. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Não foi bem polido? 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 A umidade está lutando comigo no dia do polimento. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Quando você devolveu, três peças estavam faltando na embalagem de feltro. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - Um garfo e duas colheres. - [respirando pesadamente] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Deixe-me... Deixe-me verificar o cozinha. Talvez eu tenha deixado alguns para trás. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Você sabe tão bem quanto eu que a prata não na cozinha. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Você fez check-in na cama de Mae Mobley? 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Desde que o Lil Man nasceu, ela estava colocando coisas... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Você a ouve, Elizabeth? 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Ela está tentando culpar uma criança. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 Não tenho prata. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Ela diz que não os tem. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Então cabe a mim informá-lo que você está demitida, Aibileen. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 E vou ligar para a polícia. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Aibee, minha garganta dói. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Vou buscar um pouco de xarope, senhorita Leefolt. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Elizabeth pode cuidar de seus próprios filhos. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Vou pegar o xarope para tosse. - Venha aqui, Lil Man. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Estou bem. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 Eu não roubei nenhuma prata. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Talvez eu não possa mandar você para a prisão pelo que você escreveu, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 mas posso mandar você por ser um ladrão. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Eu sei algo sobre você. Não se esqueça disso. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Pelo que Yule Mae diz, há muito de tempo para escrever cartas na prisão. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Muito tempo para escrever a verdade sobre você. E o papel é grátis. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Ninguém vai acreditar no que você escreveu! - Não sei! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Disseram-me que sou um escritor muito bom. Já vendi muitos livros. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [passos se aproximando] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Chame a polícia, Elizabeth. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Tudo que você faz é assustar e mentir para tentar conseguir o que deseja. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [Elizabeth] Aibileen, pare! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Você é uma mulher sem Deus. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Você não está cansada, senhorita Hilly? 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Você não está cansado? 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, você tem que ir agora. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Não vá, Aibee. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Querida, você precisa voltar para a cama. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Por favor, não vá embora. -Eu preciso, amor. Sinto muito. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Você vai se cuidar de outra garotinha? 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Não, esse não é o motivo. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 Eu não quero te deixar, mas é hora de me aposentar. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Você é minha última garotinha. - Não! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Bebê. Bebê. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Eu preciso que você se lembre de tudo Eu te disse, ok? 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - OK. - Você se lembra do que eu te disse? 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Você é gentil. Você é inteligente. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Você é importante. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Isso mesmo, menina. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Não vá, Aibee. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Eu tenho que ir, querido. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Você dá uma chance à minha doce menina. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [Aibileen] Mae Mobley foi meu último filho. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 Em apenas dez minutos, a única vida que eu conhecia estava acabada. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [gritando] Aibee! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [Mae Mobley gritando] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Deus diz que precisamos amar nossos inimigos. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] Não! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 É difícil de fazer. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [gritando] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Mas pode começar dizendo a verdade. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Ninguém nunca me perguntou como era ser eu. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Uma vez que eu contei a verdade sobre isso... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...Eu me senti livre. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 E comecei a pensar sobre todas as pessoas que conheço. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 E as coisas que vi e fiz. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Meu garoto, Treelore, sempre disse que íamos ter um escritor na família um dia. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Acho que serei eu.