1
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

2
00:02:09,380 --> 00:02:11,800
- Itt az új ruha Miss Slopernek.
- Köszönöm.

3
00:02:20,809 --> 00:02:23,269
Miss Catherine, ez az ön új ruhája.

4
00:02:23,353 --> 00:02:26,272
Ó, kiveszed a dobozból?
Maria, és tegye le?

5
00:02:26,356 --> 00:02:27,357
Igen, kisasszony.

6
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
Nos, ez minden, azt hiszem.

7
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
- Harrisonéknál leszek.
- Igen, doktor úr.

8
00:02:41,329 --> 00:02:43,540
Lehet, hogy ma egyáltalán nem jutok el a klinikára.

9
00:02:45,542 --> 00:02:48,169
- Ah, jó reggelt, Lavinia.
- Jó reggelt, Austin.

10
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
Catherine kezdi?
még egy ilyen dolog?

11
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
Igen. Gyönyörűen hímez.

12
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
Remélem, nem hagyja
élete munkája legyen.

13
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
Austin, tegnap
Nekem volt a legizgalmasabb élményem.

14
00:02:58,805 --> 00:03:00,765
- Oh?
- Találkoztam két emberrel Poughkeepsie-ből.

15
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
Ó, születési anyakönyvi kivonatok.

16
00:03:03,226 --> 00:03:05,478
Tagok voltak
férjem gyülekezetéből.

17
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
És amikor elmondtam nekik, abbahagyom
a bátyámmal, Dr. Sloperrel,

18
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
a Washington Square 16. szám alatt,
annyira lenyűgözték őket.

19
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
Most jött a látogatásom.

20
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
Lavinia, érdekelne
itt tölteni a telet?

21
00:03:16,865 --> 00:03:19,576
A tél? Ó, szívesen.

22
00:03:19,659 --> 00:03:23,872
Jó. Azt hittem, ha maradsz,
segíthetsz Catherine-nek.

23
00:03:23,955 --> 00:03:27,584
Segíts neki? De hogyan segíts neki, Austin?

24
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
Nos, pl.
Erzsébet nővér buliján ma este,

25
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
talán meg tudnád győzni Catherine-t
hogy szabadon csatlakozzanak a fiatalokhoz.

26
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
Élvezze magát.

27
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
De természetesen megteszi.

28
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
remélem igen.

29
00:03:39,596 --> 00:03:40,596
Ah...

30
00:03:46,227 --> 00:03:48,313
Hat font. Ez 30 cent lesz.

31
00:03:50,231 --> 00:03:52,317
Le tudnád vágni a fejét?

32
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
Igen, kisasszony.

33
00:03:53,484 --> 00:03:54,903
Cica, cica, cica, cica.

34
00:03:59,699 --> 00:04:00,575
Itt vagy.

35
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
- Köszönöm.
- Igen, asszonyom.

36
00:04:02,035 --> 00:04:03,244
Friss hal!

37
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
- Jó reggelt, atyám.
- Jó reggelt, Catherine.

38
00:04:05,705 --> 00:04:07,999
Vettem egy jó halat
az ön által kedvelt levest.

39
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
Ez nagyon elgondolkodtató.

40
00:04:10,001 --> 00:04:12,879
Legközelebb
hadd vigye be helyetted a férfi.

41
00:04:12,962 --> 00:04:14,464
Ó. Igen, atyám.

42
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
Eljövetel.

43
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Gyönyörű reggel van.

44
00:04:17,884 --> 00:04:21,179
Miért nem hívod meg Lavinia nénikét?
vagy egy barátod, hogy vigyen magával ebédet.

45
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
Talán menj el valamelyik parki koncertre.

46
00:04:23,348 --> 00:04:26,225
Nem tehetem, atyám. megvan
néhány hímzés, amivel szívesen foglalkoznék.

47
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
Ó, igen.

48
00:04:28,186 --> 00:04:30,688
Nos, ma este találkozunk.

49
00:04:30,772 --> 00:04:32,482
Igen, atyám. Búcsú.

50
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
- Catherine.
- Gyere be, Penniman néni.

51
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
Ó, sietned kell, drágám.

52
00:04:58,049 --> 00:05:00,510
Sokáig voltál
abban a kórházi bizottságban.

53
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Túl sokáig.
- Nem tetszett?

54
00:05:02,220 --> 00:05:05,890
Ó, néhány hölgy a bizottságban
annyira ostobák, hogy haszontalanok.

55
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
Szerintük rosszul nevelték
hogy bármit is tudjon az ételekről

56
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
vagy mit csinálnak a konyhában.

57
00:05:09,978 --> 00:05:11,562
Ilyen levegők és kegyelmek.

58
00:05:11,646 --> 00:05:14,607
Most, amikor fiatal voltam,
büszkék voltunk háziasszonyunkra.

59
00:05:14,691 --> 00:05:17,944
Én, ha az étkezésekre gondolok
régebben a tiszteletes Penniman előtt álltak,

60
00:05:18,027 --> 00:05:18,945
pihentesse a lelkét.

61
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
- Akkor becsaptál, néni.
- Miért, hogyan?

62
00:05:21,531 --> 00:05:24,367
Elhitetted velem
hogy te és ő egyedül a szerelemből éltünk.

63
00:05:25,785 --> 00:05:27,680
Most, kedvesem,
látsz valami kis szellemességet ilyenkor

64
00:05:27,704 --> 00:05:29,824
érdekelne
a fiataloknak ezen az estén.

65
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
Ez egy nagyon jó módja annak, hogy elinduljon.

66
00:05:33,209 --> 00:05:36,671
Úgy értem, ne menj el
egyedül ma este, ugye?

67
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
Maradjon velünk, és élvezze a bulit.

68
00:05:39,257 --> 00:05:40,967
Beszéltél atyával.

69
00:05:41,050 --> 00:05:44,053
Nos, igen, kedvesem, bizonyos értelemben.

70
00:05:44,512 --> 00:05:47,223
- Látod, apád úgy érzi...
- Apám szeretné, ha nyugodt lennék

71
00:05:47,306 --> 00:05:49,225
és bekapcsolódni a beszélgetésbe.

72
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
Igen.

73
00:05:50,476 --> 00:05:51,686
Nem tehetem, Lavinia néni.

74
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
Ó, kedves,
talán nem próbálkozol eléggé.

75
00:05:54,313 --> 00:05:57,567
Ó, igen, igen.
Bármit megtennék a kedvéért.

76
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Nincs semmi, ami többet jelentene számomra
mint az.

77
00:06:00,153 --> 00:06:03,865
Itt ültem a szobámban
és feljegyezte, mit kell mondanom

78
00:06:03,948 --> 00:06:05,450
és hogyan mondjam el őket.

79
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
De ha társaságban vagyok,

80
00:06:07,326 --> 00:06:09,704
úgy tűnik, hogy senki
meg akarna hallgatni engem.

81
00:06:09,787 --> 00:06:12,999
Catherine, ha mellettem maradsz
ezen az estén,

82
00:06:13,082 --> 00:06:17,003
meglátod, amit mondok
nem mindig a legnagyobb jelentőségű.

83
00:06:17,086 --> 00:06:19,630
De kedvesem, ez nem tart vissza
a beszédtől.

84
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
Igen, néni.

85
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
Most befejezem az öltözködést
és lent találkozunk.

86
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Apa.

87
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
Gyere be, Catherine.

88
00:06:49,410 --> 00:06:51,621
Jó estét, atyám. zavarlak?

89
00:06:51,704 --> 00:06:54,499
Nem vagy egy zavaró nő, kedvesem.

90
00:07:00,546 --> 00:07:02,173
tetszik a ruhám?

91
00:07:02,256 --> 00:07:06,761
Lehetséges ez a csodálatos ember
az én lányom?

92
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
De te pazar, pazar vagy.

93
00:07:10,181 --> 00:07:12,642
Úgy nézel ki, mintha évi 80.000-ed lenne.

94
00:07:12,725 --> 00:07:15,103
- Azt hittem, tetszenek a színek.
- Igen!

95
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
- Meggypiros.
- Így van.

96
00:07:19,482 --> 00:07:24,403
- Azt hiszem, anyám hordta.
- A hajszalagjaiban, Austin.

97
00:07:27,198 --> 00:07:28,407
Ó, igen.

98
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
De Catherine, anyád tisztességes volt.

99
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
Ő uralta a színt.

100
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
Hát... fel kell öltöznöm.

101
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
Megpróbálok nem várakozni.

102
00:07:45,925 --> 00:07:49,428
Ó, be kell csomagolnom az ezüst poharainkat
Erzsébet néni számára.

103
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
Austin, szerinted ez teljesen helyénvaló
hogy elmenjek Elizabeth nővér bulijába?

104
00:07:57,520 --> 00:07:58,896
De persze. Miért ne?

105
00:07:58,980 --> 00:08:00,606
Nos, elvégre még mindig gyászban vagyok.

106
00:08:00,690 --> 00:08:04,193
Lavinia, tudom, hogy viselni fogod a bánatodat
egyforma lelkierővel

107
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
bármi legyen is a környezet.

108
00:08:06,070 --> 00:08:07,238
így van.

109
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
Elvégre én is ugyanolyan bánatos vagyok
mindegy, hogy hol vagyok.

110
00:08:38,936 --> 00:08:41,147
Csodálatos vagy.

111
00:08:41,230 --> 00:08:43,149
Penniman nagynénéd hódítást hajtott végre.

112
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Igen.

113
00:08:45,318 --> 00:08:47,028
Nos, jól érezted magad, Catherine?

114
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
Elragadó, Erzsébet néni.

115
00:08:48,571 --> 00:08:49,906
- Jefferson is.
- Ó.

116
00:08:49,989 --> 00:08:53,201
Nos, Austin, ki beteg, ki halott?
Kit vágtál mostanában?

117
00:08:53,284 --> 00:08:54,724
Igen, látom, hogy jó formában vagy.

118
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
Amikor a köszvényed aggaszt,
jobban tisztelsz velem.

119
00:08:57,747 --> 00:08:59,808
Fel fogsz-e jutni oda
és bejelentik?

120
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
Igen, kedvesem.

121
00:09:00,750 --> 00:09:02,668
- Na, folytasd. Folytasd.
- Rendben, jól van.

122
00:09:03,336 --> 00:09:06,297
Ha most nem teszi meg,
egy asztal alól kell elkészítenie.

123
00:09:10,801 --> 00:09:13,221
Jó szomszédaim és kedves barátaim,

124
00:09:13,304 --> 00:09:15,848
Mindjárt elveszítem a legszebbet...

125
00:09:16,933 --> 00:09:18,601
a legszebb lánya...

126
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
nagyon kedves lány,

127
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
egy csodálatos fiatalembernek,

128
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
Arthur Townsendnek.

129
00:09:26,776 --> 00:09:30,863
egyszerre vagyok
szomorú és nagyon szerencsés apa.

130
00:09:30,947 --> 00:09:33,991
Szeretném, ha mindannyian koccintsatok a veszteségemen...

131
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
és az én nyereségem.

132
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
A boldog párnak.

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,373
A boldog párnak!

134
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
Ó, mama.

135
00:09:47,088 --> 00:09:50,716
Ó, ne tűnj olyan boldognak.
Otthon leszek minden étkezésemnél.

136
00:09:50,800 --> 00:09:51,717
Austin bácsi.

137
00:09:51,801 --> 00:09:53,928
Marian, kedvesem
nagy boldogságot mindkettőtöknek.

138
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
Köszönöm, uram.

139
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
Ó, Cathy, nem csodálatos?
Hát nem szép ez a buli?

140
00:09:58,474 --> 00:10:01,227
Gyere, Arthur. táncoljunk.

141
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Elnézést.

142
00:10:05,648 --> 00:10:07,108
Ó, Quintus.

143
00:10:07,817 --> 00:10:10,152
- Nem táncolsz.
- Nem, asszonyom.

144
00:10:10,236 --> 00:10:12,571
Emlékszel Catherine Sloperre, az unokahúgomra?

145
00:10:12,655 --> 00:10:13,864
Igen, valóban.

146
00:10:17,994 --> 00:10:19,787
Megengedhetem az örömöt, Catherine?

147
00:10:21,205 --> 00:10:22,832
Köszönöm, Quintus.

148
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
Elnézést, atyám.

149
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Engedd meg, Catherine.

150
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
Ó, köszönöm, atyám.

151
00:10:47,481 --> 00:10:51,319
Gondolod, hogy van egy másik Arthur?
valahol ebben a nagyszerű városunkban?

152
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
- Ó, Catherine talál majd férjet.
- Szerinted?

153
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
Nos, van esélye
évi 30.000.

154
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
Látom, hogy értékeled őt.

155
00:10:58,409 --> 00:11:01,037
Nem úgy értem, hogy ez az egyetlen érdeme.

156
00:11:01,120 --> 00:11:04,248
De mindig van módod utalni
neki, mint egy házasodatlan lánynak.

157
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
Az utalásaim olyan kedvesek, mint a tiéd, Liz.

158
00:11:08,753 --> 00:11:11,797
Gondolod, hogy Jefferson?
elhagyott a francia pálinkájából?

159
00:11:11,881 --> 00:11:12,923
Lássuk csak.

160
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
Hozhatok egy bordópoharat?

161
00:11:22,475 --> 00:11:24,226
Ó, igen. Köszönöm.

162
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
A legjobb iskolákba járt
a városban.

163
00:11:33,819 --> 00:11:37,615
A legjobb edzést kapta
Megkaphatnám – zenét és táncot.

164
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
Esténként velem ült.

165
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
Próbáltam beszélni vele
és adj neki némi szociális ügyességet.

166
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
Szabadságot adtam neki, ahol csak tudtam.

167
00:11:45,664 --> 00:11:47,625
Az eredmény az, amit látsz,

168
00:11:47,708 --> 00:11:50,336
egy teljesen átlagos
és védtelen lény

169
00:11:50,419 --> 00:11:52,380
egy szemernyi kitartással sem.

170
00:11:52,463 --> 00:11:56,008
De Austin, te olyan intoleráns vagy.
Olyan sokat vársz.

171
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
Emlékszel az anyjára, Lizre?

172
00:11:58,928 --> 00:12:01,889
Az anyja, aki annyi kegyelmet kapott
és vidámság?

173
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
Ez az ő gyermeke.

174
00:12:05,434 --> 00:12:09,397
Austin, egyetlen gyerek sem versenyezhetett
ezzel a képpel az anyjáról.

175
00:12:09,480 --> 00:12:12,983
Idealizáltad azt a szegény, halott nőt
minden emberi felismerésen felül.

176
00:12:13,067 --> 00:12:15,277
Nincs jogod ezt mondani.

177
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
Csak én tudom, mit veszítettem el, amikor meghalt...

178
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
és amit én kaptam a helyére.

179
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Catherine, mit keresel itt?

180
00:12:38,426 --> 00:12:41,053
Várom Quintus Seaburyt.
Egy bordópoharat hoz nekem.

181
00:12:41,137 --> 00:12:43,931
Nos, ne várj itt, drágám.
Kérd meg, hogy keressen téged.

182
00:13:14,086 --> 00:13:18,132
A tánc volt az egyetlen dolog
nem értünk egyet, a tiszteletes és én.

183
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
Gondolod
ő vigyáz rám ma este?

184
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
Attól függ, hol van, néni.

185
00:13:31,979 --> 00:13:33,915
- Jó estét, Mrs. Penniman.
- Ó, jó estét!

186
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
Jó estét!

187
00:13:35,191 --> 00:13:37,651
Catherine, kedves, bemutathatom
Mr. Morris Townsend?

188
00:13:37,735 --> 00:13:38,815
Hogy van, Sloper kisasszony.

189
00:13:38,861 --> 00:13:43,032
Mr. Townsend Arthur unokatestvére, kedves!
és most tért vissza Európából.

190
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
Hogy van, uram?

191
00:13:44,074 --> 00:13:46,160
Táncolnál nekem egy táncot,
Sloper kisasszony?

192
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
Azt hiszem, maradt egy keringője.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,790
Bocsáss meg, kedvesem. Ott van Mr. Abeel.

194
00:13:57,129 --> 00:13:58,129
Megengedhetem?

195
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
Igen.

196
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
Melyik lesz az?

197
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Ó.

198
00:14:22,279 --> 00:14:23,364
Öhm...

199
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
- Az ötödik?
- Az ötödik? Köszönöm.

200
00:14:29,495 --> 00:14:30,996
Két Rs Morrisban.

201
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
Sloper kisasszony,
Úgy gondolom, hogy nagy megtiszteltetést tesz nekem.

202
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Látod, én is válogatós vagyok.

203
00:14:52,685 --> 00:14:53,685
Catherine...

204
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
Sloper.

205
00:14:56,188 --> 00:14:57,982
Catherine Sloper.

206
00:14:58,065 --> 00:15:01,193
Catherine Sloper, Catherine Sloper.

207
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
Tudod, nem kell várnunk
ötödikig.

208
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
- Nem?
- Nem.

209
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
Miss Sloper, meg kell állapodnunk.

210
00:15:37,605 --> 00:15:39,940
nem foglak megrúgni
ha nem rúgsz belém.

211
00:15:40,024 --> 00:15:41,609
Ó, drágám, olyan ügyetlen vagyok.

212
00:15:41,692 --> 00:15:43,652
Nem, nem, csak ez van rajtam
Arthur csizmája,

213
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
és nagyon rossz táncos.

214
00:15:46,739 --> 00:15:48,073
most...

215
00:15:48,157 --> 00:15:50,159
egy, kettő, három, pont.

216
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
Egy, kettő, három, pont.

217
00:16:02,755 --> 00:16:04,608
- Ne nézd a lábad.
- Hol nézzek?

218
00:16:04,632 --> 00:16:06,133
- Nézz rám.
- Ó.

219
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
Nem.

220
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
Nagyon jó.

221
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
És amikor fiúk voltunk,
Arthurt "kásafejnek" hívták.

222
00:17:08,570 --> 00:17:09,822
üljünk le?

223
00:17:10,572 --> 00:17:14,368
Amíg Európában jártam,
ígéretes fiatal üzletember lett.

224
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
És most, Miss Sloper,
Azt hiszem, itt az ideje, hogy mondj valamit.

225
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
Öhm...

226
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Maradsz most New Yorkban?
Mr. Townsend?

227
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Milyen elragadó kérdés.

228
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
Hát, egyáltalán nem voltam biztos benne
arról, amit tenni akartam,

229
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
de most úgy döntöttem.

230
00:17:34,596 --> 00:17:39,226
Igen, Sloper kisasszony
Most New Yorkban fogok maradni.

231
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
meleged van?

232
00:17:43,897 --> 00:17:45,482
Hadd hozzak egy bordópoharat.

233
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
Ó, nem.

234
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
Tagja vagy a Temperance League-nek?

235
00:17:49,611 --> 00:17:51,739
Igen, azt hiszem, az vagyok.

236
00:17:51,822 --> 00:17:54,116
Ó. Hát én nem.

237
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
Megbocsátasz egy pillanatra?

238
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
Ó, Abeel úr!
Ezt nem tudom tovább folytatni.

239
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
pihennem kell.

240
00:18:17,765 --> 00:18:20,642
Catherine, kedves
az öreg néni kimerült.

241
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Befejezted ezt a csodálatos polkát
nekem kedvesem.

242
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Mr. Abeel kiváló táncos.

243
00:18:25,314 --> 00:18:26,148
ÉN...

244
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
Öröm lenne, Miss Sloper.

245
00:19:16,490 --> 00:19:18,330
Ó, Mr. Townsend!
az unokahúgomat keresed?

246
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
Igen. Biztosan lesben állott.

247
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Megvigasztalsz?

248
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Egy pillanat múlva visszajön.

249
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
Ez a hatodik tánca a sorban.
Most egyszerűen nem tudja fenntartani.

250
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Tudod,

251
00:19:30,963 --> 00:19:34,299
A legtöbbet tudok táncolni
fiatal fenegyerekek le a lábukról.

252
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Lavinia?

253
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
Ó, Austin, bemutathatom
Mr. Morris Townsend.

254
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
Mr. Townsend, a bátyám, Dr. Sloper.

255
00:19:43,809 --> 00:19:45,411
már előre vártam
hogy találkozzunk, doktor úr.

256
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
- Megtiszteltetés.
- Köszönöm.

257
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
Jól érezted magad?

258
00:19:50,399 --> 00:19:52,609
Austin, csodálatos estém volt.

259
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
És volt némi nehézségünk
hogy rábeszélje, hogy jöjjön.

260
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Az itteni urak mind tartoznak önnek
köszönetnyilvánítás, doktor úr.

261
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
Geier hamarosan elkészül.
Elmondod Catherine-nek?

262
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
Ez az este legjobb része, uram.

263
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
Tényleg az, Austin.

264
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
Ó, de megszoktad azokat a meleg estéket
a plébánián, kedvesem.

265
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Én, sajnos, korán kelő vagyok.

266
00:20:11,128 --> 00:20:13,547
- Jó éjszakát, Mr. Townsend.
- Jó éjszakát, uram.

267
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
Ó, Catherine, rossz hírem van.
Elmegyünk.

268
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
Igen, néni.

269
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Hol van Mr. Abeel?

270
00:20:22,556 --> 00:20:24,099
Orrvérzése van.

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,851
Ó, kedvesem.

272
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
Jó éjszakát, Mr. Townsend.

273
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Jó éjszakát, Mrs. Penniman.

274
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Szeretnék bocsánatot kérni, uram.

275
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
Meg kell tennie, Miss Sloper.

276
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
Ha Mr. Abeel megőrizte volna az egészségét,
Meg kellett volna hívnom szablyával.

277
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
Hát én...

278
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
- Meg kell szereznem a pakolásomat.
- Ó, én...

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,334
Most találkoztam az apáddal.

280
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Igen, láttam.

281
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
Elment, mielőtt megkérdezhettem volna
mikor hívhatom.

282
00:20:54,254 --> 00:20:56,048
Hivatali ideje délelőtt van.

283
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Nincs jól, Mr. Townsend?

284
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
A legjobb egészségnek örvendek.
fel akarlak hívni.

285
00:21:02,137 --> 00:21:03,137
Ó.

286
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Ó.

287
00:21:55,399 --> 00:21:57,275
- Jó reggelt, Mr. Townsend.
- Jó reggelt.

288
00:21:57,359 --> 00:21:59,653
Miss Sloper nincs otthon, uram.

289
00:21:59,736 --> 00:22:00,736
Ő nem?

290
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
Miért, Mr. Townsend.

291
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
- Jó reggelt, Mrs. Penniman.
- Gyere be.

292
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
Megálltam, mert Miss Sloper
mondta tegnap

293
00:22:10,664 --> 00:22:12,332
ma reggel otthon lesz.

294
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
- Tényleg kint van?
- Ó, igen.

295
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
Azt hiszem, elrepült
harmadik látogatása alkalmával ezen a héten.

296
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Vajon miért.

297
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
Ó, nem árulhatom el a bizalmat.

298
00:22:22,676 --> 00:22:25,512
- Ezt tőle kell megkérdezned.
- Mikor?

299
00:22:25,595 --> 00:22:26,847
Jól...

300
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
Tudom, hogy nem lesz sokáig.

301
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Köszönöm, asszonyom.

302
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
A plébánia igazi méhkas volt,

303
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
a helyesírási egyezéseinkkel,
a mi taffy húzza.

304
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Ó, és télen…

305
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
Télen a szánkózás
a Poughkeepsie Hills fölött.

306
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Mrs. Penniman,
Gondolod, hogy Catherine fog?

307
00:22:46,283 --> 00:22:47,701
Úgy értem, Miss Sloper…

308
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
Kedves fiam, elengedheted magad
amikor velem vagy.

309
00:22:50,328 --> 00:22:51,621
Igen, köszönöm, de...

310
00:22:51,705 --> 00:22:53,290
Otthon lesz.

311
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
Igen, de mikor?

312
00:22:55,083 --> 00:22:58,462
Ó, Mr. Townsend!
annyira emlékeztetsz Penniman tiszteletesre.

313
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
Ugyanaz a lelkesedés,
ugyanaz a szenvedélyes természet.

314
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
Bárcsak ismertem volna őt.

315
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
Meséljen az orvosról, asszonyom.
Miféle...

316
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
Ó, Catherine, te vagy az?

317
00:23:13,310 --> 00:23:14,686
Igen, néni.

318
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
Látogatód van, fiatal hölgy.

319
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
Jó reggelt.

320
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
Most szép reggel van számomra,
Sloper kisasszony.

321
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
Mert féltem
lehet, hogy egyáltalán nem jön vissza.

322
00:23:24,529 --> 00:23:27,699
Valamikor vissza kellene jönnöm.
itt lakom.

323
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
Tudom, hogy tudja, Miss Sloper.
Ezért vagyok itt.

324
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
Mr. Townsend azon tűnődött, vajon a virágai
jó állapotban szállították.

325
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
Igen, köszönöm. Nagyon frissek voltak.

326
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
Ma reggel küldtem neked egy üzenetet.

327
00:23:44,049 --> 00:23:45,509
Megőrzöm, Miss Sloper,

328
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
bár a virágokat nem küldtem
hogy megköszönjék.

329
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
Azért küldtem őket, hogy örömet szerezzek neked.

330
00:23:50,472 --> 00:23:51,681
Köszönöm.

331
00:23:51,765 --> 00:23:55,769
Ó, én... elhoztam azt a dalt
Mondtam, hogy Párizsban találtam.

332
00:23:55,852 --> 00:23:57,437
Bocsáss meg, asszonyom, megszerzem.

333
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
- Egyedül hagylak vele.
- Miről fogok beszélni?

334
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
Nem kell majd beszélned.

335
00:24:02,359 --> 00:24:04,903
- Drága gyermekem, udvarra jött.
- Udvarolni?

336
00:24:04,986 --> 00:24:08,615
Hát, én biztosan nem, kisasszony.
Nos, bizonyára nagyon kegyes hozzá.

337
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
Ó, Mr. Townsend, elnézést kell kérnem.

338
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
Számos feladatom van, ami engem hív.

339
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
Bízom benne, hogy még találkozunk.

340
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
A szolgája vagyok, asszonyom.

341
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
Ó, Catherine,
nem felejtetted el ezt az estét?

342
00:24:22,129 --> 00:24:23,296
Nem, néni.

343
00:24:23,380 --> 00:24:26,299
A lányunk egy másikhoz megy
végtelen bulijairól.

344
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Nagyon boldogtalan vagyok ezt hallani.

345
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
Mi?

346
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
Hogy ennyire keresett vagy.

347
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
Megnehezíti az utamat.

348
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
nem megyek buliba.

349
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
Apám és én ebédelünk
Mr. és Mrs. Hone-nal, ez minden.

350
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
Ezért kedvellek.
Olyan őszinte vagy.

351
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
Mondj valamit...

352
00:24:50,073 --> 00:24:53,451
kimentél ma reggel
mert azt hitted, hogy hívhatom?

353
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Igen.

354
00:24:56,955 --> 00:24:58,874
Nem szeretsz látni engem?

355
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
Igen, szeretem látni magát, Mr. Townsend,

356
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
de te hívtál
olyan gyakran ezen a héten –

357
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
- Eleged van belőlem?
- Ó, nem.

358
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Helytelennek tartja a viselkedésemet?

359
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
Én-nem tudom.

360
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
tanácstalan vagyok.

361
00:25:14,973 --> 00:25:16,349
Jó. ez tetszik.

362
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
Ha tanácstalan vagy, rám gondolsz.

363
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
Ez a dal?

364
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
Igen.

365
00:25:26,526 --> 00:25:27,944
Eljátszod nekem?

366
00:25:28,820 --> 00:25:30,155
nem játszom.

367
00:25:30,739 --> 00:25:31,739
Megengedhetem?

368
00:25:35,452 --> 00:25:37,204
Biztosíthatlak, hogy nem fogok bántani.

369
00:25:53,136 --> 00:25:54,888
Hallasz engem ott?

370
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
Tudod, a tizedik látogatásom alkalmával
akár ide is ülhetsz.

371
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
Mr. Townsend, ön nagyon merész.

372
00:26:13,823 --> 00:26:14,950
<i>♪ Plaisir ♪</i>

373
00:26:18,453 --> 00:26:23,708
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

374
00:26:24,459 --> 00:26:28,964
<i>♪ Ne dure qu'un pillanat ♪</i>

375
00:26:29,839 --> 00:26:33,969
<i>♪ Chagrin d'amour ♪</i>

376
00:26:34,052 --> 00:26:37,013
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

377
00:26:37,555 --> 00:26:42,102
<i>♪ Toute la vie ♪</i>

378
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
Tudod, mit jelent?

379
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
Nem.

380
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
A szerelem örömei...

381
00:26:54,155 --> 00:26:58,076
Tartanak... de rövid ideig.

382
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
A fájdalom... a szerelem

383
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
egész életedben kitart.

384
00:27:07,252 --> 00:27:10,505
Egész... életed.

385
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
Ez egy gyönyörű dal.

386
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
Tudod...

387
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
Állandóan rád gondolok.

388
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
Nem vagyok túl jó
ilyen beszélgetésen.

389
00:27:44,456 --> 00:27:45,665
Én sem.

390
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
Attól tartok, ez a mi bajunk.

391
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Nem vagyok egy könnyed ember, Miss Sloper.

392
00:27:49,794 --> 00:27:51,755
Szerintem nagyon jól beszélsz.

393
00:27:52,297 --> 00:27:53,840
Nem akkor, amikor a legnagyobb szükségem lenne rá.

394
00:27:54,382 --> 00:27:57,469
Ó, Mrs. Pennimannel
vagy otthon a szobámban,

395
00:27:57,552 --> 00:28:00,597
tudok gondolni
a legcsodálatosabb dolgokat mondani.

396
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Meg tudod érteni?

397
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
Igen, tudok.

398
00:28:05,477 --> 00:28:09,230
De itt veled... Úgy hangzik, mint egy bolond.

399
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
Nem hiszem.

400
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
Te nem?

401
00:28:12,734 --> 00:28:17,280
Nos, ha valaha is így gondolod,
ha valaha is túlzónak vagy hamisnak hangzik...

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
tedd le ezt, ugye?

403
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
- Megpróbálom.
- És...

404
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
sajnáld a helyzetemet.

405
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
Milyen helyzet?

406
00:28:30,001 --> 00:28:31,252
Sloper kisasszony...

407
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
Beléd szerettem.

408
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
Neked van?

409
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
Ó, Catherine, kapsz?

410
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Igen, atyám. Látogatóm van.

411
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
Jó reggelt kedvesem.
Hogy van, Mr. Townsend?

412
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
Jó reggelt, Dr. Sloper.

413
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
Az unokatestvéred itt van veled?

414
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
Nem, egyedül vagyok.

415
00:28:58,488 --> 00:29:00,323
- Remélem, nem bánod.
- Örömmel.

416
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
Vettem a bátorságot, hogy felhívjam
a legvonzóbb fiatal hölgyen.

417
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
És a vonzó apja.

418
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
Ó! Nem vagyunk olyan vonzóak.

419
00:29:09,416 --> 00:29:11,835
Nos, kérem a sherrymet és a kekszet.

420
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
Talán Mr. Townsend élvezhet néhányat
velem.

421
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Megtisztelnék.

422
00:29:17,132 --> 00:29:20,802
Hmm, ez egy kiváló babérrum
ön használja, Mr. Townsend.

423
00:29:20,885 --> 00:29:23,054
Franciaországból hoztam magammal, doktor úr.

424
00:29:23,138 --> 00:29:24,764
Engedje meg, hogy megosszam veletek.

425
00:29:24,848 --> 00:29:27,559
Köszönöm. Nagyon kedves,
de ezt aligha engedhetem meg.

426
00:29:31,104 --> 00:29:32,605
Hát...

427
00:29:32,689 --> 00:29:34,691
kint voltál ma reggel, kedvesem?

428
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
Ó, Catherine?

429
00:29:38,069 --> 00:29:42,157
Ó, igen. Megálltam, hogy meglátogassam Mr. Rouginit
reggeli után.

430
00:29:42,240 --> 00:29:44,284
Ó, igen, a leckékről.
mit mondott?

431
00:29:46,703 --> 00:29:49,289
Nagyon igaz fül kell a hárfához.

432
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Úgy tűnik, nincs igazán igazi fülem.

433
00:29:52,625 --> 00:29:55,378
Ostobaság. Ez lehetetlen.
Édesanyád füle kifogástalan volt.

434
00:29:56,045 --> 00:29:57,589
Igen, atyám, tudom.

435
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
Korábban saját zongoráját hangoltatta.

436
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
Miss Sloper nagyra értékeli
zenére.

437
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
Ez már önmagában tehetség.

438
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
Aha.

439
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Jobb a szakács térde, Maria?

440
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
– Ma reggel kicsit könnyebb, doktor úr.

441
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
Nemsokára felmegyek hozzá.

442
00:30:14,564 --> 00:30:17,734
Tessék... add oda Mr. Townsendnek.

443
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
Ön nagyon kedves, uram.

444
00:30:20,445 --> 00:30:23,907
A legtöbb kiváló orvos túl elfoglalt
hogy lássák a betegséget az orruk alatt.

445
00:30:23,990 --> 00:30:27,118
Mr. Townsend, ön csupa kedves
és hízelgő megfigyelések,

446
00:30:27,202 --> 00:30:28,661
Catherine-nek és magamnak egyaránt.

447
00:30:28,745 --> 00:30:30,663
Mindketten így ütnek rám, uram.

448
00:30:30,747 --> 00:30:32,665
Korábban mondtam Miss Slopernek,
Nagyon őszinte vagyok.

449
00:30:32,749 --> 00:30:35,460
Ó, igen, ő... nagyon őszinte.

450
00:30:37,921 --> 00:30:41,132
Meddig tervezel még városunkban maradni?
Mr. Townsend?

451
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
Ó, a tartózkodásom meglehetősen határozatlan időre szól, uram.

452
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
Vacsoráznál velünk
ezen a héten egy este?

453
00:30:45,762 --> 00:30:48,890
- Doktor úr, örülnöm kellene.
- Mondjuk csütörtökön 6:00-kor?

454
00:30:48,973 --> 00:30:50,266
- Köszönöm, uram.
- Ah.

455
00:30:53,186 --> 00:30:56,314
Elég sokáig voltam ott.
Persze nem addig, ameddig szerettem volna.

456
00:30:56,397 --> 00:30:58,277
De szerintem megtalálod
Paris megváltozott, doktor úr.

457
00:30:58,358 --> 00:31:01,194
Remélem nem.
Szeretném, ha pontosan olyan lenne, mint volt.

458
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Látja, Dr. Sloper odament
esküvői útján.

459
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
Ó, ebben az esetben
Párizs soha nem változhat meg az Ön számára, doktor úr.

460
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
Hogyan maradsz elfoglalva visszatérésed óta?
New Yorkba, Mr. Townsend?

461
00:31:13,289 --> 00:31:14,874
állást keresek.

462
00:31:14,958 --> 00:31:18,795
Nos, a külföldi tanulmányaid
sok utat kell nyitnia előtted.

463
00:31:18,878 --> 00:31:21,339
Nem foglalkoztam tanulmányokkal, Mrs. Penniman.

464
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
Csak alapjáraton jártam.

465
00:31:23,675 --> 00:31:28,346
Látja, uram, volt egy kis örökségem,
és... így használtam el.

466
00:31:28,429 --> 00:31:30,515
Milyen pozíciót érdemes előnyben részesíteni?

467
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
Úgy érted, mire vagyok alkalmas?
Nagyon kevés, attól tartok.

468
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
Nincs semmim, csak a jó jobb karom,
ahogy a melodrámákban mondják.

469
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Ó, túl szerény vagy.

470
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
A jó jobb karod mellett,
nagyon jó eszed van.

471
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
Nem tudok rólad semmit, csak azt, amit látok,
de úgy látom, rendkívül intelligens vagy.

472
00:31:45,280 --> 00:31:46,364
Ó, igen.

473
00:31:47,407 --> 00:31:48,658
Köszönöm szépen.

474
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
Akkor azt tanácsolod, hogy ne essek kétségbe?

475
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
Nagyon sajnálom bevallani

476
00:31:52,912 --> 00:31:56,416
hogy egy robusztus, jó hajlamú ember
szükségük van a kétségbeesésre.

477
00:31:57,250 --> 00:31:59,752
Ha egy dolog nem sikerül neki,
megpróbálhat másikat.

478
00:32:00,211 --> 00:32:02,714
Csak neki szabad diszkrécióval választania.

479
00:32:02,797 --> 00:32:04,591
Ó, igen, diszkrécióval.

480
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
Jó szándékú volt-e
hogy ajánljak valamit az előnyömre?

481
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
Nem, nincs különösebb javaslatom.

482
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
De úgy hallom, a Nyugat nyit.

483
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
Sok fiatal férfi elfordítja a szemét
abba az irányba.

484
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
attól tartok
Ezt nem kellene megoldanom.

485
00:32:19,856 --> 00:32:22,442
Látod, vannak kötelékeim itt. A nővérem -

486
00:32:22,525 --> 00:32:24,652
Ó, igen, Mrs. Montgomery, Austin.

487
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
Liz ismeri őt.
Egy jótékonysági bazárban találkoztak.

488
00:32:27,780 --> 00:32:31,242
Megözvegyült.
Most, hogy visszatértem, vele maradok.

489
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
A Second Avenue-ban lakik.
Nagyon függ tőlem.

490
00:32:33,953 --> 00:32:34,996
Természetesen.

491
00:32:35,079 --> 00:32:39,417
Hm, Mr. Townsend
öt kis unokaöccse és unokahúga van.

492
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
Ő segít felnevelni őket.

493
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
Igen, leckéket adok nekik.
Én egyfajta oktató vagyok.

494
00:32:44,422 --> 00:32:45,506
Ó, ez nagyon helyes.

495
00:32:45,590 --> 00:32:48,926
Nagyon helyes a családi érzés...
de ez aligha karrier.

496
00:32:49,010 --> 00:32:51,137
Nem, ez nem fogja meghozni a vagyonomat.

497
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
Ah. Nem szabad túlságosan hajlottnak lenni
egy vagyonon.

498
00:32:56,225 --> 00:32:58,603
Mr. Townsend, már nagyon vártam
egy otthoni estére,

499
00:32:58,686 --> 00:33:01,731
de a Kórházbizottság ülésezik,
és meg kell szólítanom őket.

500
00:33:01,814 --> 00:33:04,293
- Tökéletesen értem, uram.
- Lavinia, remélem, megbocsátasz.

501
00:33:04,317 --> 00:33:05,317
Természetesen Austin.

502
00:33:05,360 --> 00:33:08,905
Catherine, kedvesem, meghosszabbítod
a ház kitüntetését Mr. Townsendnek.

503
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
Nagyon hálás vagyok az érdeklődéséért, uram.

504
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
Igen... Igen, valóban.

505
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
Nem szeret engem.

506
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
Egyáltalán nem kedvel engem.

507
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
Nem értem, honnan tudod.

508
00:33:30,968 --> 00:33:33,096
úgy érzem. Nagyon gyorsan érzem.

509
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
Talán tévedsz.

510
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
Ha megkérdezed tőle, meglátod.

511
00:33:39,018 --> 00:33:40,937
Akkor inkább nem kérdezek rá.

512
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
Milyen szép.

513
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
De nem mondana ellent neki.

514
00:33:47,151 --> 00:33:48,903
Soha nem mondok ellent neki.

515
00:33:57,203 --> 00:33:59,831
Austin, nem egy bájos fiatalember?

516
00:33:59,914 --> 00:34:02,250
soha nem álmodtam
annyira érdekelné Catherine.

517
00:34:02,333 --> 00:34:03,167
Én sem.

518
00:34:03,251 --> 00:34:05,670
Olyan kedves, olyan elegáns.

519
00:34:05,753 --> 00:34:08,506
Lehet, hogy nehéz lesz fenntartani
annyi elegancia ebben a városban

520
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
anélkül, hogy megdolgoznánk érte.

521
00:34:09,716 --> 00:34:11,759
De pozíciót keres
legkomolyabban.

522
00:34:11,843 --> 00:34:14,345
kíváncsi vagyok
ha itt keres, Lavinia.

523
00:34:14,429 --> 00:34:16,097
- Mit?
- Nem a férj helyzete

524
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
egy védtelen fiatal lánynak
nagy vagyonnal

525
00:34:18,558 --> 00:34:20,059
megfelel neki a tökéletességnek?

526
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
Hogyan kelthetsz ilyen gyanút?

527
00:34:22,019 --> 00:34:24,355
Gyanú? Ez egy diagnózis, kedvesem.

528
00:34:24,439 --> 00:34:26,399
De most nem a klinikán vagy, Austin.

529
00:34:26,482 --> 00:34:28,943
Miért, Morris Townsend egy toll lenne
bármilyen lánysapkában.

530
00:34:29,026 --> 00:34:31,946
Csak a szemét kell használnia
amelyek olyan jók, mint az enyém.

531
00:34:32,029 --> 00:34:33,531
- Jobban.
- Austin!

532
00:34:33,614 --> 00:34:37,368
Nos, akkor ebben segítenie kell
és légy hálás, hogy megérkezett.

533
00:34:37,452 --> 00:34:38,286
Nagyon jól, Lavinia.

534
00:34:38,369 --> 00:34:42,749
Amíg hálás vagyok, remélem neked
nem felejti el kísérői feladatait.

535
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
- Jó éjszakát, kedvesem.
- Jó éjszakát, Austin.

536
00:34:50,715 --> 00:34:53,092
Catherine, jó
van kámforszesz a házban?

537
00:34:53,176 --> 00:34:54,469
Egyik fejfájásom van.

538
00:34:54,552 --> 00:34:55,738
- Fejfájás, néni?
- Ó, sajnálom.

539
00:34:55,762 --> 00:34:58,765
Soha nem beszélek róluk.
Úgy csapnak le, mint a tolvaj az éjszakában.

540
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
- Engedélyeznie kell, hogy nyugdíjba vonuljak.
- Hát persze.

541
00:35:00,975 --> 00:35:03,478
- De néni!
- Tudom, hogy nem adom fel, drágám.

542
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
de a lelkierő néha ostobaság.

543
00:35:05,897 --> 00:35:07,106
Jó éjt kedvesem.

544
00:35:07,190 --> 00:35:09,442
- Jó éjszakát, Mr. Townsend.
- Jó éjszakát.

545
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
Szegény Mrs. Penniman.

546
00:35:16,657 --> 00:35:19,452
Felajánlom a portékát
a szalonban?

547
00:35:21,412 --> 00:35:22,538
Látod?

548
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
Igen?

549
00:35:26,292 --> 00:35:28,211
A nagynénéd az én oldalamon van.

550
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
Nem engedte, hogy apád bántalmazzon engem.

551
00:35:30,463 --> 00:35:33,758
Apám nem fog visszaélni veled.
Nem ismer eléggé.

552
00:35:33,841 --> 00:35:35,676
Tudod...

553
00:35:37,637 --> 00:35:38,637
Ó!

554
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
szerettem volna, ha azt mondod nekem:

555
00:35:41,766 --> 00:35:44,685
"Ha apám nem gondol jóra téged,
mit számít?"

556
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
Ó, de számítana.
Soha nem mondhatnám.

557
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
Bármit megtehetnél
annak, akit szeretsz.

558
00:36:02,578 --> 00:36:03,913
A legkedvesebb lányom...

559
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
el kell hinned, mennyire törődöm veled.

560
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
Te vagy minden, amire valaha is vágytam
egy nőben.

561
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
De én... olyan vagyok...

562
00:36:26,644 --> 00:36:27,812
Ó, Catherine.

563
00:36:30,481 --> 00:36:31,774
Hozzám jössz feleségül?

564
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
Igen.

565
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
Nagyon boldoggá teszel.

566
00:36:40,491 --> 00:36:41,868
szeretsz engem?

567
00:36:41,951 --> 00:36:43,035
Igen.

568
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Ó, Catherine.

569
00:36:56,465 --> 00:36:59,010
Én... szeretlek.

570
00:37:06,434 --> 00:37:08,144
Örökké ápolni foglak.

571
00:37:19,196 --> 00:37:22,033
Ó, beszélnünk kell az apámmal.

572
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
Ma este megteszem.
Holnap meg kell tenned.

573
00:37:25,202 --> 00:37:28,831
Kedves tőled, hogy először szeretnéd megtenni.
A fiatalember általában ezt teszi.

574
00:37:28,915 --> 00:37:32,793
Ó, a nők tapintatosabbak.
Jobban meg tudnak győzni.

575
00:37:33,377 --> 00:37:35,880
Minden meggyőző erejére szüksége lesz.

576
00:37:36,881 --> 00:37:40,343
Természetesen apád akarja
ragyogó házasságot neked, Catherine.

577
00:37:41,052 --> 00:37:42,345
És én szegény ember vagyok.

578
00:37:42,428 --> 00:37:45,264
- Ó, apámat ez nem fogja érdekelni.
- Lehet.

579
00:37:46,098 --> 00:37:48,267
Talán attól tart, hogy zsoldos vagyok.

580
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
Zsoldos? Ó, nem.

581
00:37:50,770 --> 00:37:52,521
Lehet, hogy ő mondja.

582
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
Nos, egyszerűen azt mondom, hogy ez nem így van.

583
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
Erre nagy pontot kell tennie,
Catherine.

584
00:37:59,362 --> 00:38:00,362
Miért?

585
00:38:02,198 --> 00:38:05,076
Mert a tényből fakad
hogy van pénzed

586
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
hogy nehézségeink jöhetnek.

587
00:38:08,412 --> 00:38:09,580
Ó, Morris...

588
00:38:10,373 --> 00:38:13,751
biztos vagy benne, hogy... szeretsz?

589
00:38:14,543 --> 00:38:16,128
Ó, a saját kedvesem...

590
00:38:18,339 --> 00:38:19,715
kételkedhetsz benne?

591
00:38:45,116 --> 00:38:46,867
Mióta a nagynénéd magunkra hagyott minket,

592
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
nem illik tovább maradnom.

593
00:38:50,246 --> 00:38:51,455
Igen, Morris.

594
00:38:55,543 --> 00:38:57,878
Reggel visszajövök
hogy felhívja az apját.

595
00:38:58,337 --> 00:38:59,547
Hánykor?

596
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
11:00 órakor.

597
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
megmondom neki.

598
00:39:03,676 --> 00:39:06,929
És kérlek, Morris, ígérd meg nekem ezt:

599
00:39:07,013 --> 00:39:10,850
Amikor apával beszélsz,
nagyon gyengéd leszel, nagyon tisztelettudó.

600
00:39:10,933 --> 00:39:11,976
Természetesen.

601
00:39:12,935 --> 00:39:14,812
És valamit meg kell ígérned:

602
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
Ha apád ellenem van,

603
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
akkor is hűséges leszel
mindegy mi jön.

604
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
Igen, Morris.

605
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
Mindegy, mi jön.

606
00:39:25,364 --> 00:39:27,616
Tudod, te vagy a saját szeretője.
Nagykorú vagy.

607
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
Ó, szeretlek.

608
00:39:30,745 --> 00:39:32,580
mindig szeretni foglak.

609
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
kedves lányom.

610
00:40:53,828 --> 00:40:55,204
Ó, atyám!

611
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
- Megvártál már?
- Igen, atyám, én...

612
00:40:57,581 --> 00:40:59,333
El kell mondanom neked valamit!

613
00:40:59,416 --> 00:41:00,668
- Megvan?
- Igen!

614
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
Hát...

615
00:41:03,295 --> 00:41:06,632
Menjünk be a hátsó szalonba és hallgassuk meg.

616
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
Most, kedvesem,

617
00:41:14,557 --> 00:41:17,101
gondolod
hogy mindketten leüljünk?

618
00:41:32,158 --> 00:41:33,701
Nos, most?

619
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
Eljegyeztem, hogy házas leszek.

620
00:41:41,083 --> 00:41:42,877
Jól teszi, ha elmondja.

621
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
És kit tiszteltél
a te választásoddal?

622
00:41:48,883 --> 00:41:51,010
Mr. Morris Townsend.

623
00:41:53,554 --> 00:41:54,889
Gyorsan mentél.

624
00:41:55,723 --> 00:41:57,725
Igen, azt hiszem.

625
00:41:59,810 --> 00:42:02,730
Mr. Townsend kiment, hogy várjon
és elmondta nekem.

626
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
Ó, azt akarja mondani neked,
holnap délelőtt 11:00-kor.

627
00:42:06,650 --> 00:42:09,028
Ez nem egészen ugyanaz, kedvesem.

628
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
Nem kéne könyörögni érte.
Könyörögnie kellene érted.

629
00:42:13,741 --> 00:42:18,329
Igen, atyám, de szerintem ő...
kicsit félek tőled.

630
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
Ő?

631
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
Attól tart, hogy nem szereted.

632
00:42:24,043 --> 00:42:26,170
Nos, alig ismerem őt, Catherine.

633
00:42:27,129 --> 00:42:29,256
De nem az a fontos, hogy szeressük egymást.

634
00:42:29,340 --> 00:42:33,260
Az egyetlen dolog, ami fontos
hogy <i>ő</i>... szeretlek.

635
00:42:33,344 --> 00:42:34,553
Ő igen.

636
00:42:34,637 --> 00:42:37,306
Ő szeret engem és én is szeretem őt.

637
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
Ez egy nagy csoda számomra
hogy Morris bejött az életembe.

638
00:42:42,436 --> 00:42:47,900
Ó, atyám, nem hiszed, hogy az
a legszebb férfi akit valaha láttál?

639
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
Nos, nagyon jól néz ki, kedvesem.

640
00:42:50,694 --> 00:42:54,073
Természetesen nem engednéd megfontolásra
mint az indokolatlanul megingat téged.

641
00:42:54,156 --> 00:42:57,076
Ó, nem!
De ez az, ami olyan csodálatos számomra,

642
00:42:57,159 --> 00:43:00,746
hogy mindene meglegyen,
mindent, amit egy nő kívánhat,

643
00:43:01,288 --> 00:43:02,790
és engem akar.

644
00:43:13,342 --> 00:43:14,802
holnap találkozunk vele.

645
00:43:15,219 --> 00:43:16,971
Tudtam, hogy fogsz!

646
00:43:17,054 --> 00:43:20,808
És te olyan jó vagy
hogy tisztességes és őszinte leszel vele.

647
00:43:21,433 --> 00:43:24,853
Ugyanolyan tisztességes és őszinte leszek vele
ahogy ő veled van.

648
00:43:24,937 --> 00:43:27,773
Köszönöm, atyám.
Csak erre lesz szükségünk.

649
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
Penniman néni.

650
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
Penniman néni!

651
00:44:18,574 --> 00:44:19,616
Ó, Catherine!

652
00:44:20,743 --> 00:44:22,119
Ő javasolta nekem.

653
00:44:22,202 --> 00:44:25,122
- Apád tudja?
- Igen.

654
00:44:25,205 --> 00:44:27,499
- Mit mondott?
- Reggel meglátja Morrist.

655
00:44:27,583 --> 00:44:28,625
Eureka!

656
00:44:29,376 --> 00:44:31,545
- Hogy van most a fejfájása, néni?
- Fejfájás?

657
00:44:32,713 --> 00:44:33,713
Pszt!

658
00:45:07,873 --> 00:45:09,208
Jó reggelt kedvesem.

659
00:45:09,875 --> 00:45:12,378
Ő a bátyám, Dr. Sloper,
Mrs. Montgomery.

660
00:45:12,461 --> 00:45:14,261
Mrs. Montgomery jó volt
jönni, Austin.

661
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
- Nagyon hálás vagyok önnek, hölgyem.
- Örülök, hogy jövök.

662
00:45:17,216 --> 00:45:19,444
Elhagyott egy mozgalmas háztartást
csak a jegyzeted erejével.

663
00:45:19,468 --> 00:45:22,489
Inkább hozzád kellett volna mennem, de
ez az egyik reggelem a klinikán.

664
00:45:22,513 --> 00:45:25,057
Nem mertem kivenni az időt
hivatalos hívás kezdeményezésére.

665
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Ó, teljesen megértem, doktor úr.

666
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
- Elizabeth?
- Ó, természetesen.

667
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
- Megbocsátasz?
- Természetesen.

668
00:45:29,853 --> 00:45:31,456
Szeretném látni a nővéremet
amíg itt vagyok.

669
00:45:31,480 --> 00:45:34,000
Mrs. Montgomery, jó?
bejönni a dolgozószobába, ahol beszélgethetünk?

670
00:45:34,024 --> 00:45:35,776
Igen, uram.

671
00:45:39,113 --> 00:45:41,657
Meg kell értened a helyzetemet,
Mrs. Montgomery.

672
00:45:41,740 --> 00:45:44,410
A bátyád feleségül akarja venni a lányomat.

673
00:45:44,493 --> 00:45:48,497
Szóval szeretném, ha elmondanád
valamit a jelleméről.

674
00:45:49,039 --> 00:45:51,208
Milyen úriember?

675
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
Nos, doktor úr, intelligens, bájos.

676
00:45:54,753 --> 00:45:56,171
Ő egy csodálatos társ.

677
00:45:56,255 --> 00:45:57,631
Igen, ezt tudom.

678
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
De vajon megbízható? Megbízható?

679
00:45:59,800 --> 00:46:02,136
Ő... felelős?

680
00:46:02,219 --> 00:46:06,432
Nos, ha úgy érted, hogy anyagilag biztonságban van,
nem ő, doktor úr.

681
00:46:06,515 --> 00:46:09,935
- De biztos vagyok benne, hogy ezt tudnod kell.
- Igen, ezt ő maga mondta nekem.

682
00:46:10,018 --> 00:46:12,396
Ez egy másik dolog Morrisszal kapcsolatban...
Őszinte.

683
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
Ő?

684
00:46:13,814 --> 00:46:17,359
Akkor őszinte az érzéseiben
a lányomért?

685
00:46:17,443 --> 00:46:19,611
Ezt nem tudom, doktor úr.

686
00:46:19,695 --> 00:46:23,115
Soha nem tudnám megmondani, mi történik
az emberek szívében.

687
00:46:23,699 --> 00:46:24,699
tudnál?

688
00:46:25,284 --> 00:46:26,869
Nos, meg kell próbálnom, asszonyom.

689
00:46:27,536 --> 00:46:31,081
Azt mondta, hogy elhasználta
egy kis örökség.

690
00:46:31,165 --> 00:46:32,666
Jól kezelte?

691
00:46:32,749 --> 00:46:34,960
Valószínűleg nem így gondolná, doktor úr.

692
00:46:35,043 --> 00:46:38,213
De a saját szemszögéből nézve
nagyon sokat csinált vele.

693
00:46:38,297 --> 00:46:41,383
Látta Európát
és sok érdekes emberrel találkoztam.

694
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
Bővítette a kapacitásait.

695
00:46:43,719 --> 00:46:45,637
Segített, asszonyom?

696
00:46:47,222 --> 00:46:48,098
Nem.

697
00:46:48,182 --> 00:46:50,517
- Nem kellett volna?
- Nem hiszem.

698
00:46:50,601 --> 00:46:53,729
Özvegy vagy, és gyermekeid vannak.
szerintem igen.

699
00:46:53,812 --> 00:46:56,940
Ó, de ha szükségem lenne rá,
Tudom, hogy segített volna nekem.

700
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
Biztos vagy benne?

701
00:46:59,443 --> 00:47:03,655
Azt akarja, hogy panaszkodjak rá, uram.
De nincs panaszom.

702
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
Úgy neveltem, mintha a gyerekem lenne.

703
00:47:07,826 --> 00:47:12,331
És elfogadtam benne a jót és a rosszat
ahogy én is elfogadom őket a gyerekeimben.

704
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
Feldühítettem, asszonyom. elnézést kérek.

705
00:47:16,293 --> 00:47:21,423
Azt hiszem, doktor úr...
túl sokat vársz az emberektől.

706
00:47:21,507 --> 00:47:23,926
Ha így tesz, mindig csalódni fog.

707
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Azt akarom, hogy találkozz a lányommal.

708
00:47:28,972 --> 00:47:30,724
- Megbocsátasz?
- Természetesen.

709
00:47:37,856 --> 00:47:38,941
Catherine.

710
00:47:39,024 --> 00:47:40,484
Catherine?

711
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Igen, atyám?

712
00:47:41,777 --> 00:47:44,780
- Bejönnél a dolgozószobába, kérlek?
- Igen, atyám.

713
00:47:49,409 --> 00:47:50,536
Ez ő?

714
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
Nem, ez a feleségem képe.

715
00:47:52,955 --> 00:47:56,291
- Ó, nagyon szép.
- Igen, ő volt.

716
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
- Nagyon szép.
- Ó.

717
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
Catherine, ő itt Mrs. Montgomery,
Mr. Townsend nővére.

718
00:48:02,798 --> 00:48:04,174
Sloper kisasszony.

719
00:48:04,258 --> 00:48:06,051
Ó, hogy vagy?

720
00:48:06,134 --> 00:48:08,345
Nagyon örülök a találkozásnak.

721
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
Köszönöm. Morris nem jön?

722
00:48:12,182 --> 00:48:14,226
A találkozó 11:00-ra szól, Catherine.

723
00:48:14,309 --> 00:48:15,394
Ó, igen.

724
00:48:25,362 --> 00:48:28,282
- A gyerekei jól vannak?
- Jól van, köszönöm.

725
00:48:28,365 --> 00:48:31,952
Remélem, Morris elhozza
hogy hamarosan lássunk engem és a családomat.

726
00:48:32,035 --> 00:48:33,245
Ó, igen.

727
00:48:35,539 --> 00:48:39,334
A bátyám azt mondja nekem, hogy te
hogy egy nagynénje meglátogassa magát, Miss Sloper.

728
00:48:39,418 --> 00:48:40,418
Igen.

729
00:48:44,131 --> 00:48:48,302
Ez - Öröm, hogy van valaki
akinek meg lehet mutatni New Yorkot.

730
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
Ó... igen, az.

731
00:48:54,433 --> 00:48:57,477
Vajon... szereti a városunkat?

732
00:48:58,228 --> 00:48:59,396
Igen.

733
00:49:00,522 --> 00:49:03,734
Catherine, talán felajánlod
Mrs. Montgomery egy pohár Madeira.

734
00:49:03,817 --> 00:49:05,235
Ó, igen, valóban.

735
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
Elnézést, hölgyem.

736
00:49:16,747 --> 00:49:17,747
Ő...

737
00:49:18,665 --> 00:49:20,417
Nagyon félénk.

738
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
Igen, ő az.

739
00:49:25,964 --> 00:49:28,091
Talán kevésbé félénk Morrissal.

740
00:49:28,175 --> 00:49:30,510
Most mondtad
most szerettek bele.

741
00:49:30,594 --> 00:49:32,387
Igazad volt Catherine-nel kapcsolatban.

742
00:49:32,471 --> 00:49:34,640
Igazad volt a bátyáddal kapcsolatban?

743
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
Hát...

744
00:49:36,850 --> 00:49:38,644
Csak feltételezem, hogy...

745
00:49:38,727 --> 00:49:42,731
hogy Morris érettebb az érzéseiben
mint gondoltam.

746
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
Ezúttal nem kereste
felületes bájait.

747
00:49:47,903 --> 00:49:50,447
Talán megfontolt
a szelíd karakter alatta.

748
00:49:50,530 --> 00:49:52,157
Őszinte vagy?

749
00:49:52,783 --> 00:49:53,909
Azt hiszem, az vagyok.

750
00:49:53,992 --> 00:49:57,537
Hát én hiszek a pénzének
az elsődleges attrakció.

751
00:49:57,621 --> 00:49:59,498
- Milyen pénzt?
- Ő egy örökösnő.

752
00:50:00,290 --> 00:50:02,084
Nem a bátyád mondta ezt neked?

753
00:50:03,335 --> 00:50:04,252
Nem, nem tette.

754
00:50:04,336 --> 00:50:06,713
Évi 10 ezret kap az anyjától,

755
00:50:06,797 --> 00:50:09,466
és halálomkor,
kétszer annyi lesz neki.

756
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
Ő... rendkívül gazdag lesz.

757
00:50:12,636 --> 00:50:14,304
Igen, természetesen megteszi.

758
00:50:14,388 --> 00:50:18,392
Ha olyan férfihoz megy feleségül, akit nem helyeselek,
A részemet a klinikára hagyom.

759
00:50:18,975 --> 00:50:22,145
Igen, de... de most megvan a 10 000.

760
00:50:22,229 --> 00:50:23,438
Igen, megvan.

761
00:50:25,399 --> 00:50:27,401
Ez még mindig nagyon sok pénz,
Doktor.

762
00:50:27,484 --> 00:50:30,904
Ez az. És fontolja meg
hogyan viselkedett a pénzzel.

763
00:50:31,822 --> 00:50:33,782
Minden kívánságát teljesítette.

764
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
Segített neked a gyerekekkel? Nem.

765
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
Bővítette kapacitásait Európában.

766
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
Tegnap este itt hagyta a kesztyűjét,
a legfinomabb zerge.

767
00:50:43,667 --> 00:50:45,252
Nézd meg a tiédet.

768
00:50:45,335 --> 00:50:47,671
Vajon segít a vagyonában
reméli, hogy megházasodik?

769
00:50:47,754 --> 00:50:50,173
Én az életemet tenném kockára, ő nem.

770
00:50:53,844 --> 00:50:56,054
Követnie kell a saját előírásait, doktor úr.

771
00:50:56,138 --> 00:50:58,432
Mondd, hogy nem áldozat
az önzéséből.

772
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
Mondd, hogy tévedek.

773
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
most mennem kell.

774
00:51:23,832 --> 00:51:25,625
Jó napot, doktor úr.

775
00:51:25,709 --> 00:51:27,002
Jó napot, hölgyem.

776
00:51:33,508 --> 00:51:36,678
Ó, Mrs. Montgomery elment?
Azt akartam, hogy Lavinia találkozzon vele.

777
00:51:36,762 --> 00:51:37,846
Igen, Liz, elment.

778
00:51:37,929 --> 00:51:39,723
- Tetszett neked, Austin?
- Nagyon.

779
00:51:39,806 --> 00:51:40,724
Ó, jó.

780
00:51:40,807 --> 00:51:44,519
Tudod, Catherine éppen most kérdezte Elizabethet
ha Marian lehet a díszlánya.

781
00:51:44,603 --> 00:51:47,898
Austin, Catherine sugárzik.
Soha nem láttam még így.

782
00:51:47,981 --> 00:51:49,107
Nos, túl kell lépnie rajta.

783
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
- Értéktelen.
- Mit?

784
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
A férfi szerencsevadász.

785
00:51:52,444 --> 00:51:54,404
Csak a pénze érdekli.

786
00:51:56,156 --> 00:51:58,074
Elmondod ezt Catherine-nek?

787
00:51:59,326 --> 00:52:00,326
Nem.

788
00:52:00,702 --> 00:52:01,828
Ó, de Austin...

789
00:52:02,621 --> 00:52:05,207
Catherine, Mrs. Montgomery elment.

790
00:52:05,290 --> 00:52:06,958
Ó, túl sokáig tartottam.

791
00:52:07,042 --> 00:52:09,085
A tálcát kifejezetten szépre akartam tenni.

792
00:52:09,169 --> 00:52:12,506
Nem a te hibád volt, kedvesem.
Beszédünket befejeztük.

793
00:52:12,589 --> 00:52:13,632
Következtetett?

794
00:52:15,425 --> 00:52:18,136
Mrs. Montgomery elmondta
valami rossz, atyám?

795
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Nem, Catherine.

796
00:52:20,180 --> 00:52:21,765
Nem nyűgöztem le jó benyomást.

797
00:52:21,848 --> 00:52:24,935
Te jó ég, Catherine.
Ne tartsd magad ilyen olcsón.

798
00:52:25,644 --> 00:52:28,730
zavarba jöttem.
Nem leszek máskor.

799
00:52:31,983 --> 00:52:33,985
Jobb lesz, ha felmegy a szobájába, Catherine.

800
00:52:34,069 --> 00:52:35,069
Igen.

801
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
Apa, mesélj neki rólam.

802
00:52:43,036 --> 00:52:44,746
Olyan jól ismersz.

803
00:52:44,830 --> 00:52:49,459
Nem lesz szerénytelen benned...
hogy egy kicsit megdicsérjen.

804
00:53:03,682 --> 00:53:07,185
Hogyan lehetséges megvédeni
ilyen készséges áldozat?

805
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
Meg fogod ölni
ha megtagadja tőle ezt a házasságot.

806
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
Elfelejtetted, hogy orvos vagyok.
Az emberek nem halnak bele ilyesmibe.

807
00:53:12,858 --> 00:53:14,609
Légy nagyon óvatos, Austin.

808
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
Ez az ember jól vigyázhat Catherine-re
és a pénzét, és nagyon boldoggá tegye.

809
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Megteszi. Tudom, hogy megteszi.

810
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
De befogadták.

811
00:53:23,827 --> 00:53:25,161
Szerelmes.

812
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
Mr. Townsend az előszobában van, uram.

813
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
Jó reggelt, Mr. Townsend.

814
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
Hogy van, uram? Vártál rám?

815
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
Igen, megtettem. Bámulatosan gyors vagy.

816
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
Alig tudtam elkésni
oly fontos alkalomra.

817
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
Igen. Catherine tegnap elmondta
mi történt köztetek.

818
00:54:12,709 --> 00:54:14,336
- Leülsz?
- Köszönöm.

819
00:54:15,170 --> 00:54:16,939
Egész délelőtt sétáltam,
és tudod, uram,

820
00:54:16,963 --> 00:54:20,467
New Yorkot olyan szépnek találom, mint bármelyik várost
Európában ebben az évszakban.

821
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
Igen.

822
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
Meg kell engednie, hogy azt mondjam, Mr. Townsend,

823
00:54:23,762 --> 00:54:27,474
hogy ez lett volna belőled
hogy értesítsem a szándékaidról

824
00:54:27,557 --> 00:54:29,434
mielőtt idáig eljutottak volna.

825
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
Csak a minap volt
hogy Catherine felvette az ismeretséget.

826
00:54:32,938 --> 00:54:36,524
Nem késtünk az érkezéssel
megértésben.

827
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
Érdekel Miss Sloper
- kezdte, amikor először megláttam.

828
00:54:39,861 --> 00:54:42,739
Nem is előzte meg az első találkozását?

829
00:54:44,282 --> 00:54:47,035
Biztosan hallottam már
elragadó lány volt.

830
00:54:47,786 --> 00:54:50,538
Elragadó lány.
Így gondolod őt?

831
00:54:51,998 --> 00:54:53,833
Különben nem kellene itt lennem.

832
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
Nos, kedves fiatalember,
mint Catherine apja,

833
00:54:56,753 --> 00:55:00,507
Remélem igazságos elismerésem van
sok jó tulajdonságából.

834
00:55:00,590 --> 00:55:04,594
De nem bánom, hogy elmondom
sosem gondoltam rá ebben a fényben.

835
00:55:05,595 --> 00:55:08,348
Nem tudom, mit gondolhatnék róla
ha én lennék az apja.

836
00:55:08,848 --> 00:55:10,475
A saját szemszögemből beszélek.

837
00:55:10,558 --> 00:55:12,727
Hát, nagyon jól beszélsz. Kérem, üljön le.

838
00:55:13,728 --> 00:55:17,899
De tényleg erre számítottál
A karjaidba dobnám a lányomat?

839
00:55:18,692 --> 00:55:21,486
Nem. Volt egy ötletem, hogy nem kedvelsz.

840
00:55:22,487 --> 00:55:24,030
Mi adta ezt az ötletet?

841
00:55:24,447 --> 00:55:25,699
Az, hogy szegény vagyok.

842
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
Nos, ennek durva hangja van,

843
00:55:29,661 --> 00:55:31,413
de ez az igazságról szól.

844
00:55:31,496 --> 00:55:33,832
Nincs szakmád, azt jelenti...

845
00:55:34,290 --> 00:55:35,290
Kérem, üljön le.

846
00:55:36,126 --> 00:55:38,294
Nincsenek látható források vagy kilátások,

847
00:55:38,378 --> 00:55:42,257
és így egy kategóriába tartozol
amelyből <i>nem</i> vőt választani.

848
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
Főleg nem a lányomnak,
aki gyenge fiatal nő

849
00:55:45,093 --> 00:55:46,511
nagy vagyonnal.

850
00:55:46,594 --> 00:55:48,054
Szerintem Miss Sloper nem gyenge.

851
00:55:48,138 --> 00:55:50,557
Nos, még ha nem is az lenne,
még mindig nincstelen.

852
00:55:50,640 --> 00:55:52,726
Ó, igen, ez a gyengém.

853
00:55:52,809 --> 00:55:54,602
És ezért azt akarja mondani, hogy zsoldos vagyok.

854
00:55:54,686 --> 00:55:56,438
Nem, ezt nem mondom. Azt mondod.

855
00:55:56,521 --> 00:55:57,689
De erre gondolsz.

856
00:55:58,690 --> 00:56:00,525
Sok szegény ember van, Mr. Townsend,

857
00:56:00,608 --> 00:56:03,653
de nem mennek az utcákon
hirdetve, hogy nem tolvajok.

858
00:56:03,737 --> 00:56:05,822
Főleg, ha senki sem vádolta meg őket.

859
00:56:05,905 --> 00:56:09,200
egyszerűen mondtam
rossz kategóriába tartozol.

860
00:56:09,284 --> 00:56:12,871
De a lányod nem megy férjhez egy kategóriához,
férjhez megy egy férfihoz,

861
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
egy férfi, akit elég jó ahhoz, hogy kijelentse, hogy szeret.

862
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
Egy férfi, aki semmit sem ad cserébe?

863
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
Lehet-e többet ajánlani

864
00:56:20,587 --> 00:56:23,631
mint a leggyengédebb vonzalom
és egy életre szóló odaadás?

865
00:56:23,715 --> 00:56:26,634
Egy életen át tartó odaadás mérhető
a tény után.

866
00:56:26,718 --> 00:56:29,471
Közben szokás kínálni
néhány tárgyi értékpapír.

867
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
Nos, mi a tiéd?

868
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
Szép arc és alak
és nagyon jó modor.

869
00:56:32,807 --> 00:56:36,436
Ó, amennyire csak vannak, kiválóak,
de nem mennek el elég messzire.

870
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
- Azt hiszed, tétlen vagyok?
- Nem számít, mit gondolok

871
00:56:38,938 --> 00:56:41,691
ha egyszer elmondom, nem gondolok rád
vejeként.

872
00:56:41,775 --> 00:56:45,487
- Szerinted elpazarolnám a pénzét?
- Ah... bűnösnek vallom magam.

873
00:56:46,029 --> 00:56:48,031
Mert azt hiszem, a sajátomat költöttem.

874
00:56:48,114 --> 00:56:51,618
Nos, csak azért, mert a sajátom volt
hogy elköltöttem. Nem volt adósságom.

875
00:56:51,701 --> 00:56:53,203
Amikor elment megálltam.

876
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
A világon egy fillérrel sem tartozom.

877
00:56:54,954 --> 00:56:58,541
Engedjék meg, hogy megkérdezzem:
Miből élsz most?

878
00:57:01,002 --> 00:57:02,754
A tulajdonom maradványai.

879
00:57:12,722 --> 00:57:15,016
Tegnap itt hagytad a kesztyűdet.

880
00:57:16,935 --> 00:57:17,977
Köszönöm.

881
00:57:19,979 --> 00:57:23,191
Doktor, nem érdekel
hogy örömet szerezzen a lányának?

882
00:57:24,067 --> 00:57:26,194
Élvezed az ötletet
hogy szerencsétlenné tegye?

883
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
Belenyugodtam, hogy zsarnoknak tart
néhány hónapig.

884
00:57:29,405 --> 00:57:30,782
Néhány hónap?

885
00:57:30,865 --> 00:57:32,700
Akkor egy életre.

886
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
Ő is nyomorult lehet így
mint veled.

887
00:57:36,496 --> 00:57:38,206
Ön nem udvarias, uram.

888
00:57:38,665 --> 00:57:40,041
Te nyomsz rá.

889
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
Túl sokat vitatkozol.

890
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
- Nagyon sok a tét.
- Tudom. És elvesztetted.

891
00:57:45,296 --> 00:57:48,049
- Vége.
- Ebben nem lennék túl biztos, uram.

892
00:57:49,384 --> 00:57:51,094
Te szemtelen vagy.

893
00:58:03,189 --> 00:58:06,234
Dr. Sloper, ha nem így lenne
a Catherine iránti érzelmeimért,

894
00:58:06,317 --> 00:58:09,320
nem kellett volna beletörődnöm
a méltatlankodást, amit ma felkínáltál nekem.

895
00:58:09,404 --> 00:58:11,990
Csak el kell hagynod a házam
hogy megszökje őket.

896
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
Jó napot, Mr. Townsend.

897
00:58:14,492 --> 00:58:16,202
- Jó napot.
- Morris! Várjon!

898
00:58:16,286 --> 00:58:18,454
Morris! Megígérted nekem, Morris.

899
00:58:18,538 --> 00:58:22,208
Megígérted, hogy az leszel – megtennéd
légy tisztelettudó, amikor megláttad apámat.

900
00:58:22,292 --> 00:58:24,752
- Catherine.
- Mi a baj, atyám?

901
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Catherine, méltóságtalan vagy.

902
00:58:28,423 --> 00:58:31,301
miért haragszol?
Miért veszekedsz te és Morris?

903
00:58:31,384 --> 00:58:33,970
- Mondd, kérlek.
- Elmondom, ha egyedül leszünk.

904
00:58:34,053 --> 00:58:36,264
Apád nem helyesel engem,
Catherine.

905
00:58:39,517 --> 00:58:42,520
- Azt akarod, hogy feladjam?
- Igen, tudom.

906
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Miért? Mit csinált?

907
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
Mit mondott önnek Mrs. Montgomery?

908
00:58:49,027 --> 00:58:51,279
Húgom, beszéltél vele?

909
00:58:51,362 --> 00:58:54,449
Ma reggel meglátogatott
az én meghívásomra.

910
00:58:54,532 --> 00:58:57,202
Látod, milyen fájdalmas ez nekem, atyám.

911
00:58:57,285 --> 00:58:59,662
Biztosan szeretnéd, hogy tudjam
az indokaidat.

912
00:58:59,746 --> 00:59:02,373
- Önző tétlen.
- A nővérem soha nem mondta ezt.

913
00:59:02,457 --> 00:59:04,125
Nem, mondom.

914
00:59:04,209 --> 00:59:07,712
Apa, tudom, hogy szeret.

915
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
Tudom, hogy nem.

916
00:59:11,007 --> 00:59:14,594
Az ég nevében, Atyám,
mitől olyan biztos benne?

917
00:59:15,720 --> 00:59:19,891
Szegény gyermekem, nem mondhatom el.
Csak szavamat kell fogadnod.

918
00:59:20,892 --> 00:59:24,229
Apa, nem tehetem. nem tudok.

919
00:59:25,688 --> 00:59:27,065
szeretem őt.

920
00:59:28,733 --> 00:59:30,693
Megígértem, hogy feleségül veszem,

921
00:59:31,402 --> 00:59:35,365
hogy maradj mellette, bármi történjék is.

922
00:59:36,658 --> 00:59:40,536
Tehát felfegyverezte magát
azáltal, hogy ilyen ígéretet kapott, igaz?

923
00:59:41,996 --> 00:59:44,457
A megvetés alatt állsz.

924
00:59:44,958 --> 00:59:46,751
Ne bántalmazd, atyám.

925
00:59:54,509 --> 00:59:57,011
Azt hiszem, hamarosan összeházasodunk.

926
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Akkor ez már nem érdekel.

927
01:00:02,225 --> 01:00:04,644
- Sajnálom.
- Dr. Sloper.

928
01:00:05,937 --> 01:00:09,774
Nem házasodhatunk össze az ön jóváhagyása nélkül.
Boldogtalanságot hozna mindannyiunk számára.

929
01:00:11,025 --> 01:00:13,319
- Úgy érted, uram?
- Igen.

930
01:00:15,238 --> 01:00:18,783
Akkor elhalasztod,
Mr. Townsend, hat hónapig?

931
01:00:19,200 --> 01:00:21,577
Catherine-t szeretném
hogy velem menjek Európába.

932
01:00:21,661 --> 01:00:24,872
- Európa?
- Nagyon szeretném, ha elmennél, Catherine.

933
01:00:24,956 --> 01:00:26,165
Miért, atyám?

934
01:00:26,249 --> 01:00:28,501
Apád azt hiszi, hogy elfelejtesz engem,
Catherine.

935
01:00:29,836 --> 01:00:32,297
Még mindig szeretni fogom, ha visszajövök.

936
01:00:32,380 --> 01:00:36,551
Nagyon biztos vagy a szerelmedben, de
Catherine, merészeled tesztelni?

937
01:00:36,634 --> 01:00:39,929
- Te alábecsülöd őt.
- Nem hiszem.

938
01:00:42,974 --> 01:00:46,394
Catherine... menj Európába.

939
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
Menj Európába apáddal.

940
01:01:00,950 --> 01:01:03,536
Sloper a név.

941
01:01:03,619 --> 01:01:05,330
- Így, uram.
- Ah.

942
01:01:16,716 --> 01:01:19,927
mindjárt visszajövök.

943
01:01:20,887 --> 01:01:24,474
Jó reggelt, doktor úr.
Jó reggelt, hölgyem. Catherine.

944
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
Azért jöttem, mert biztos voltam benne
nem tagadnád meg tőlem a lehetőséget

945
01:01:28,311 --> 01:01:30,063
biztonságos utazást kívánok mindkettőtöknek.

946
01:01:30,146 --> 01:01:33,691
- Köszönöm szépen.
- Morris, örülök, hogy eljöttél.

947
01:01:34,275 --> 01:01:36,611
Hoztam Miss Slopernek egy kis ajándékot, uram.

948
01:01:36,694 --> 01:01:40,323
Mr. Townsend, ez nem megszokott
a lányom helyzetében lévő fiatal hölgyeknek

949
01:01:40,406 --> 01:01:42,158
hogy ajándékokat kapjon az uraktól.

950
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
Igen, doktor úr, tudom,
de ez nagyon alázatos ajándék.

951
01:01:45,244 --> 01:01:48,706
- Csak egy kicsit melegebb a kéz.
- Apa, szeretném megvenni.

952
01:01:54,504 --> 01:01:57,006
Élő szenet kell bele tenni,
Catherine.

953
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
Neked adom teljes szeretetemből.

954
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
Morris!

955
01:02:16,776 --> 01:02:18,653
Gondolok majd rád, Catherine.

956
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
Jó napot, hölgyem. Jó utat, doktor úr.

957
01:02:45,138 --> 01:02:48,850
Soha nem számítottam arra, hogy prédikációt hallok
mint New Yorkban.

958
01:02:48,933 --> 01:02:51,613
Most, amikor a tiszteletes Penniman
prédikált a kenyerekről és halakról,

959
01:02:51,686 --> 01:02:53,354
ott voltak közvetlenül előtted.

960
01:02:53,438 --> 01:02:55,106
Gyakorlatilag érezni lehetett a szagukat.

961
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
Nézze, Mrs. Penniman, vesztett.

962
01:02:58,067 --> 01:03:00,862
- Miért mindig te nyersz?
- Megcsalok.

963
01:03:03,072 --> 01:03:05,324
Mrs. Penniman,
ha nem lett volna a meghívója,

964
01:03:05,408 --> 01:03:07,660
az elmúlt hónapokban
elviselhetetlen lett volna.

965
01:03:07,743 --> 01:03:09,871
Szereted ezt a házat, igaz, Morris?

966
01:03:09,954 --> 01:03:11,164
Igen, asszonyom, igen.

967
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
Tudod,
az orvos jó ízlésű ember.

968
01:03:16,461 --> 01:03:20,381
Furcsa, hogy bár nem szeretjük
egymást, úgy tűnik, ugyanazokat a dolgokat szeretjük.

969
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
Ez idővel kötelék lehet köztetek.

970
01:03:23,426 --> 01:03:26,679
remélem igen. De látod,
mindezt a munkájával érdemelte ki.

971
01:03:26,762 --> 01:03:28,723
Azt hiszi, hogy minden férfi
ugyanezt kellene tennie.

972
01:03:29,891 --> 01:03:31,767
Az a baj, hogy néhányunk nem tudja.

973
01:03:32,518 --> 01:03:36,063
- Hiányzik, igaz, Morris?
- Nagyon.

974
01:03:36,147 --> 01:03:37,940
A vacsorát felszolgálják, Mrs. Penniman.

975
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
Igen, Maria.

976
01:03:40,735 --> 01:03:44,489
- És a bordó szobahőmérsékletű.
- Köszönöm, Maria.

977
01:04:07,470 --> 01:04:11,098
- Remélem, nem vártalak meg, atyám.
- Nem, kedvesem.

978
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
- Nem mennél be szívesebben?
- Tetszik ez az asztal.

979
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
Ó.

980
01:04:18,773 --> 01:04:21,901
Te... jártál ide?
anyámmal?

981
01:04:23,736 --> 01:04:25,321
Igen, Catherine, megtettem.

982
01:04:26,656 --> 01:04:29,575
- Kérsz ​​csokit?
- Nem, köszönöm szépen.

983
01:04:31,744 --> 01:04:34,705
Ó! Ott van a Café Riche.

984
01:04:34,789 --> 01:04:36,040
Így van. Mi van vele?

985
01:04:36,123 --> 01:04:38,876
Penniman néni említette
utolsó levelében.

986
01:04:38,960 --> 01:04:40,002
Lavinia?

987
01:04:40,086 --> 01:04:42,255
Azt mondta, hogy a legjobb emberek...

988
01:04:44,173 --> 01:04:46,259
Párizs gyakori.

989
01:04:46,926 --> 01:04:50,012
A magány téle
második látását adta.

990
01:04:51,264 --> 01:04:53,474
- Valami mademoiselle-nek?
- Nem, köszönöm.

991
01:04:53,558 --> 01:04:54,725
<i>Bien, monsieur.</i>

992
01:04:57,019 --> 01:04:58,563
Feladtad őt?

993
01:05:00,273 --> 01:05:01,440
Nem, atyám.

994
01:05:02,233 --> 01:05:06,112
Úgy érted, ennyi idő alatt
nem adtál egy centit sem?

995
01:05:06,862 --> 01:05:08,030
Nem, atyám.

996
01:05:09,865 --> 01:05:13,119
Nem látok okot arra, hogy meghosszabbítsam ezt az utat.

997
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
Ön?

998
01:05:15,621 --> 01:05:18,040
Azt hittem látni akarod Angliát.

999
01:05:21,294 --> 01:05:24,213
Láttam Angliát.

1000
01:05:51,782 --> 01:05:54,660
A pilóta elment az öbölbe.
Egy órán belül ki kell kötniük.

1001
01:05:54,744 --> 01:05:56,370
Már majdnem készen vagyunk.

1002
01:05:57,747 --> 01:05:59,832
Maria, megtaláltad a kesztyűmet?

1003
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
Amint felmelegítem az ágyakat,
Megnézem újra.

1004
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
Ó, Geier, a mólónál kell lennünk
fél óra múlva.

1005
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
Fel vagyok szerelve, asszonyom.

1006
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
Milyen kellemetlen óra a leszálláshoz!

1007
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
Most óvatos leszel
hogy pontosak legyenek a részletek, nem?

1008
01:06:37,995 --> 01:06:40,831
- Ők a legfontosabbak.
- Hát persze!

1009
01:06:40,915 --> 01:06:44,502
Zárt kocsid lesz
a MacDougal utca sarkán

1010
01:06:44,585 --> 01:06:47,046
holnap este, amint besötétedik.

1011
01:06:47,129 --> 01:06:51,425
- Holnap este 9:00-kor.
- Igen, 9:00-kor.

1012
01:06:51,509 --> 01:06:53,969
Ó, itt vannak!

1013
01:06:56,806 --> 01:06:59,016
-Most mondj el neki mindent.
- Megteszem.

1014
01:06:59,100 --> 01:07:00,726
- Mondd meg neki, hogy szeretem.
- Fogom, fogom.

1015
01:07:00,810 --> 01:07:02,978
Most várj a mewben
a jelemre, Morris.

1016
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Giddap, király! Fel.

1017
01:07:09,902 --> 01:07:11,612
Ó, Catherine!

1018
01:07:13,989 --> 01:07:16,367
Ó, Catherine, annyira franciának nézel ki.

1019
01:07:16,992 --> 01:07:19,870
Nos, bármilyen lenyűgöző is
távoli helyek,

1020
01:07:19,954 --> 01:07:23,541
mindig van valaki otthon
az egyik hiányzik, nem?

1021
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
Elkaptam a hidegtől, Lavinia.

1022
01:07:25,876 --> 01:07:28,879
Lenne olyan kedves, hogy elkapjon
egy kis meleg víz egy kisgyermeknek?

1023
01:07:28,963 --> 01:07:30,548
Miért, persze, Austin.

1024
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
- Jó itthon lenni, nem igaz, atyám?
- Mmm.

1025
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Most, hogy visszatérünk, jobban fogod érezni magad.

1026
01:07:45,354 --> 01:07:49,567
Én... bárcsak megengedted volna
próbálj egy kicsit törődni veled.

1027
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
- Itt vagy, Austin.
- Köszönöm, Lavinia.

1028
01:07:56,323 --> 01:07:58,159
A pálinkás pohár ott van.

1029
01:07:59,493 --> 01:08:00,493
Hát...

1030
01:08:01,287 --> 01:08:04,206
- Ittál inni, Lavinia?
- Mit?

1031
01:08:04,290 --> 01:08:08,085
Ó. a szívem.
Azt hittem, segít a szívemen.

1032
01:08:08,169 --> 01:08:09,670
Ó, igen.

1033
01:08:12,006 --> 01:08:15,676
Ó. Tudom, hogy nem szabad megkérdeznem, Catherine,
de hoztál nekem valamit?

1034
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
- Hoztunk neked egy selyem napernyőt.
- Pontosan azt, amit akartam.

1035
01:08:19,346 --> 01:08:20,473
Gyere és mutasd meg.

1036
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
Megjavulna a szíved, Lavinia,
ha abbahagyta a szivarozást.

1037
01:08:24,810 --> 01:08:25,810
Mi?

1038
01:08:26,312 --> 01:08:29,231
Amikor hazajövök, hogy megtaláljam
üres pálinkás poharak

1039
01:08:29,315 --> 01:08:33,486
és észleli a szivarszalagokat,
Csak egy emberre tudok gondolni.

1040
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Nos, mi történt Mr. Townsenddel?

1041
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
Az emeleten van az ágyamban?

1042
01:08:38,699 --> 01:08:42,995
Austin, elfelejtettem elmondani.
Ma este megállt.

1043
01:08:43,078 --> 01:08:45,664
Ma este?
Itt volt ma este, néni?

1044
01:08:45,748 --> 01:08:49,502
- Igen, igen.
- Szóval a házam lett a klubja.

1045
01:08:50,085 --> 01:08:51,420
Az ágyban kellene lenned.

1046
01:08:51,504 --> 01:08:55,090
Most már mindent látni fogok
részt vettek.

1047
01:08:59,094 --> 01:09:02,264
Milyen nevetséges helyzetben lenni.

1048
01:09:03,599 --> 01:09:06,936
Nos, gondolom, el fogsz menni
vele most bármikor.

1049
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Igen, ha akar engem.

1050
01:09:10,523 --> 01:09:14,360
Miért ne? Az leszel
legszórakoztatóbb társ.

1051
01:09:14,443 --> 01:09:15,986
megpróbálok az lenni.

1052
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
A vidámságod és a ragyogásod

1053
01:09:17,947 --> 01:09:21,242
közötti különbséget fogja tenni
az évi 10 000-et

1054
01:09:21,325 --> 01:09:23,661
és az általa elvárt 30.000.

1055
01:09:23,744 --> 01:09:25,412
Nem vár el semmit.

1056
01:09:25,496 --> 01:09:26,956
Nem ezért szeret engem.

1057
01:09:27,039 --> 01:09:29,208
Nem? Akkor mi más?

1058
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
Kegyelmed, varázsod,
gyors nyelved és finom eszed?

1059
01:09:33,671 --> 01:09:34,922
Csodál engem.

1060
01:09:35,005 --> 01:09:37,716
Catherine, hónapok óta próbálkoztam
hogy ne legyek kegyetlen.

1061
01:09:37,800 --> 01:09:40,135
De most itt az ideje
hogy rájöjjön az igazságra.

1062
01:09:40,636 --> 01:09:43,556
Szerinted hány lány?
lehetett volna ebben a városban?

1063
01:09:44,515 --> 01:09:48,310
- Tetszetősnek talál.
- Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy igen.

1064
01:09:48,394 --> 01:09:51,647
Száz nő szebb,
ezerrel okosabb.

1065
01:09:51,730 --> 01:09:54,900
De van egy erényed
ez mindet felülmúlja.

1066
01:09:56,026 --> 01:09:58,696
- Mit? Mi ez?
- A pénzed!

1067
01:09:58,779 --> 01:10:01,866
- Atyám!
- Nincs másod!

1068
01:10:03,242 --> 01:10:04,242
Ó.

1069
01:10:05,911 --> 01:10:09,790
Milyen szörnyű dolog ez nekem.

1070
01:10:09,874 --> 01:10:12,084
Nem várom el, hogy ezt elhiggye.

1071
01:10:12,167 --> 01:10:15,921
Egész életedben ismertelek
és még nem láttam, hogy bármit is tanultál volna.

1072
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
Egy kivétellel, kedvesem.

1073
01:10:20,968 --> 01:10:23,554
Szépen hímez.

1074
01:10:49,622 --> 01:10:50,706
Morris.

1075
01:10:51,749 --> 01:10:52,791
Morris!

1076
01:11:00,758 --> 01:11:03,010
- Egy pillanatig sem voltam egyedül vele.
- Hol van?

1077
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
Az emeleten van Austinnal.

1078
01:11:04,428 --> 01:11:06,347
Rossz átkelésük volt,
és nincs kedve.

1079
01:11:06,430 --> 01:11:08,116
Inkább menj el.
Majd később elmondok neki mindent.

1080
01:11:08,140 --> 01:11:09,934
Nem, én magam akarom elmondani neki.

1081
01:11:10,017 --> 01:11:12,728
- Megvárom, míg lefekszik.
- Nem, kérlek menj.

1082
01:11:12,811 --> 01:11:15,248
- Ha Austin látna...
- Nem fog. Itt maradok.

1083
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
Nem, nem, nem tudod.

1084
01:11:16,899 --> 01:11:19,699
Reggel elviszem vásárolni
és találkozunk a téren.

1085
01:11:22,363 --> 01:11:24,198
Ó, kérlek menj.

1086
01:11:44,343 --> 01:11:45,343
Morris.

1087
01:11:46,595 --> 01:11:48,514
Morris! Morris!

1088
01:12:07,574 --> 01:12:09,326
Morris, nagyon örülök.

1089
01:12:12,538 --> 01:12:13,538
Cathy.

1090
01:12:13,998 --> 01:12:16,333
Te vártál!
Olyan izgatott voltál, mint én.

1091
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
Ó!

1092
01:12:21,839 --> 01:12:24,425
- Cathy.
- Ó, Morris.

1093
01:12:25,676 --> 01:12:28,220
- Hű volt hozzám, Catherine?
- Ó, igen!

1094
01:12:31,473 --> 01:12:33,684
Igen. Nem gondoltad meg magad?

1095
01:12:33,767 --> 01:12:36,353
Nem, nem! Megvan?

1096
01:12:36,437 --> 01:12:39,523
- Ó, várj, amíg hallod a terveimet.
- Tervek?

1097
01:12:39,606 --> 01:12:40,606
Igen.

1098
01:12:42,359 --> 01:12:44,111
A házasságunkra.

1099
01:12:44,194 --> 01:12:45,571
A szökésünk.

1100
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
Ó, a szökésünk!

1101
01:12:49,616 --> 01:12:51,285
Holnap estére való.

1102
01:12:52,244 --> 01:12:53,924
Egy vidéki plébániaházban
fent a Murray's Hillen,

1103
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
ott van Lispenard tiszteletes
aki ismeri a történetünket, és segít nekünk.

1104
01:12:58,709 --> 01:13:00,502
Hallasz engem, Catherine?

1105
01:13:00,586 --> 01:13:02,921
Ó, annyira szeretlek.

1106
01:13:12,890 --> 01:13:14,808
Ó, mondd meg, mit tegyek.

1107
01:13:15,726 --> 01:13:17,519
Van egy zárt kocsim.

1108
01:13:17,603 --> 01:13:22,149
A tér sarkához jövök
holnap este 9:00-kor.

1109
01:13:22,232 --> 01:13:24,485
Elmegyünk a plébániára.

1110
01:13:24,568 --> 01:13:29,239
És a házasság után költünk
az éjszaka egy fogadóban fent a folyón.

1111
01:13:30,783 --> 01:13:33,702
Másnap Albanyba megyünk
nászutunkon.

1112
01:13:34,369 --> 01:13:35,871
Ó, Morris.

1113
01:13:37,456 --> 01:13:39,416
A férjem.

1114
01:13:40,751 --> 01:13:43,087
- Tetszik a tervem?
- Ó.

1115
01:13:43,545 --> 01:13:46,256
És elhoztalak
olyan szép selyemmellény.

1116
01:13:46,340 --> 01:13:48,926
- Viselned kell az esküvőnkre.
- Drága lányom!

1117
01:13:49,009 --> 01:13:51,428
Vettem neked egy gombkészletet
a párizsi Barrere's-ben.

1118
01:13:51,512 --> 01:13:52,429
Gombok?

1119
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
Ezek rubinok és gyöngyök.
Nagyon kedvesek.

1120
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
Ó, kedves, drága lányom,
milyen boldogok leszünk.

1121
01:14:05,442 --> 01:14:07,444
- Morris?
- Igen?

1122
01:14:07,528 --> 01:14:10,781
- Vigyél el ma este.
- Ma este?

1123
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
- Hogy tudnánk?
- Muszáj.

1124
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Még egy óra múlva mindenki alszik.

1125
01:14:17,079 --> 01:14:19,540
Csendben elmenekülhetünk
és senki sem fogja tudni.

1126
01:14:19,623 --> 01:14:22,751
De Catherine, már csak egy nap.

1127
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
Morris, könyörgöm.

1128
01:14:25,546 --> 01:14:28,632
- Hová mennénk?
- Lisp tisztelendő úrhoz...

1129
01:14:28,715 --> 01:14:31,301
- Lispenard?
- Igen! Tud rólunk.

1130
01:14:31,385 --> 01:14:33,666
Nem utasít el bennünket
mert egy nappal korábban jöttünk.

1131
01:14:37,141 --> 01:14:39,017
- Könyörgöm!
- Catherine.

1132
01:14:39,101 --> 01:14:40,519
Ha szeretsz...

1133
01:14:42,479 --> 01:14:45,023
- Rendben, megcsináljuk.
- Ó!

1134
01:14:47,860 --> 01:14:51,363
Elmegyek és keresek egy hintót.

1135
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
Látod, majdnem 10:30 van.

1136
01:14:53,115 --> 01:14:56,952
Pontosan 12:30-kor tudok itt lenni
a ház előtt.

1137
01:14:57,369 --> 01:14:59,746
Készen kell állnod és vársz rám.

1138
01:14:59,830 --> 01:15:00,873
Meg tudod csinálni?

1139
01:15:01,373 --> 01:15:03,834
Ó, bármire képes vagyok, kedvesem.

1140
01:15:10,883 --> 01:15:13,218
- Levelet kell hagynod az apádnak.
- Levél?

1141
01:15:13,302 --> 01:15:16,847
- Igen. Összeírjam neked?
- Nem.

1142
01:15:16,930 --> 01:15:20,100
Nos, nagyon alaposan át kell gondolnia, hogyan
megfogalmazni. Meg kell olvasztani a szívét.

1143
01:15:20,184 --> 01:15:23,312
- Nem írok neki.
- Természetesen írnod ​​kell neki.

1144
01:15:23,395 --> 01:15:26,690
- Azt akarjuk, hogy bocsásson meg nekünk.
- Nem bocsát meg nekünk. én tudom.

1145
01:15:26,773 --> 01:15:29,526
most már tudom. jó okom van rá.

1146
01:15:29,610 --> 01:15:31,028
Milyen okból?

1147
01:15:31,111 --> 01:15:33,864
Apám nem szeret engem.

1148
01:15:34,448 --> 01:15:35,782
Milyen szerencsétlen dolog kimondani.

1149
01:15:35,866 --> 01:15:37,326
- Dehogynem.
- Nem.

1150
01:15:37,409 --> 01:15:40,078
Biztos nagyon szeret téged
vagy nem próbálkozna annyira

1151
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
hogy megvédjem tőlem.

1152
01:15:41,538 --> 01:15:44,625
Nem, Morris, ebben az egy dologban
Tudom, hogy igazam van.

1153
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
Nem mondhatnám, hacsak nem voltam biztos benne.

1154
01:15:46,793 --> 01:15:51,006
Megértettem ma este
életemben először.

1155
01:15:51,089 --> 01:15:54,259
Meg tudja mondani, ha valaki beszél
neked mintha... mintha...

1156
01:15:54,343 --> 01:15:57,721
- Mintha mit?
- Mintha megvetettek volna.

1157
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
Megvetett?

1158
01:16:00,349 --> 01:16:04,436
Nagyon boldognak kell lennünk együtt,
és soha nem szabad megvetned, Morris.

1159
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
Ó, Catherine.

1160
01:16:05,687 --> 01:16:09,191
Soha nem szabad kérnünk tőle semmit
vagy bármiben számíthat rá.

1161
01:16:09,274 --> 01:16:14,279
Nagyon boldognak kell lennünk
és soha ne várj tőle semmit.

1162
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
Nem.

1163
01:16:19,910 --> 01:16:22,537
megpróbálok az lenni
a legjobb feleség a világon.

1164
01:16:23,288 --> 01:16:24,665
Tudom, hogy fogsz.

1165
01:16:25,165 --> 01:16:26,833
azonnal készülök.

1166
01:16:32,464 --> 01:16:33,757
Catherine, kedves.

1167
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
Nem szerethet annyira.
Biztosan megjön.

1168
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
Nem, Morris, nem fog.

1169
01:16:41,098 --> 01:16:44,476
De még ha tenné is... én nem tenném.

1170
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
Értem.

1171
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
Megpróbálok pontos lenni, Morris.
Tudom, hogy szereted.

1172
01:16:56,905 --> 01:16:59,741
- Akkor 12:30-ig.
- Siess, kedvesem.

1173
01:18:12,731 --> 01:18:14,649
- Catherine.
- Pszt!

1174
01:18:14,733 --> 01:18:15,901
mit csinálsz?

1175
01:18:15,984 --> 01:18:18,046
Néni, szeretném, ha kérnéd
menj vissza az ágyba.

1176
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
De tudni akarom, mit csinálsz.

1177
01:18:21,073 --> 01:18:24,910
- Morrisszal szököm.
- Ez lehetetlen. Holnapra szól.

1178
01:18:24,993 --> 01:18:28,163
- Csitt.
- Nem, nem, mindent rosszul csináltál.

1179
01:18:28,246 --> 01:18:30,499
Morris holnap este itt lesz.

1180
01:18:30,582 --> 01:18:33,668
Nem, néni, itt lesz
a következő két percben.

1181
01:18:33,752 --> 01:18:35,253
- Láttad őt?
- Igen.

1182
01:18:35,337 --> 01:18:39,633
Ó, Catherine. Fogsz költeni
a vele töltött éjszaka?

1183
01:18:39,716 --> 01:18:42,886
Közvetlenül megyünk
Lispenard tiszteleteshez a Murray's Hillen.

1184
01:18:42,969 --> 01:18:45,430
Ha feleségül vesz minket
talán maradhatunk vele.

1185
01:18:45,514 --> 01:18:50,268
Ha nem –
Egész éjjel vezetünk, nem érdekel.

1186
01:18:50,352 --> 01:18:54,064
Ó, Catherine. Milyen romantikus.

1187
01:18:54,147 --> 01:18:56,316
Morris olyan merész.

1188
01:18:56,733 --> 01:18:58,193
Azt hiszem, hintót hallottam.

1189
01:19:00,070 --> 01:19:01,070
Nem.

1190
01:19:01,113 --> 01:19:03,615
Nem szeretnéd, ha gyorsan felöltöznék?
és veled jössz?

1191
01:19:03,698 --> 01:19:07,327
Nincs idő, néni.
Morris azonnal itt lesz.

1192
01:19:07,411 --> 01:19:09,454
De szerintem kellene.
Biztos van kísérőd.

1193
01:19:09,538 --> 01:19:11,289
Apád megdöbbenne.

1194
01:19:12,040 --> 01:19:14,251
- Jól szolgálja.
- Mit?

1195
01:19:14,334 --> 01:19:17,504
Apa, olyan unalmasnak talál engem.

1196
01:19:17,587 --> 01:19:21,258
Meg fog lepődni, ha meglesz
egy ilyen unalmas lány megszégyeníti a nevét.

1197
01:19:21,341 --> 01:19:24,886
Catherine, teljesen önmagad vagy?

1198
01:19:24,970 --> 01:19:26,555
Nem, csak egy redőny fúj.

1199
01:19:30,600 --> 01:19:34,354
Gondolj bele. Lehet, hogy soha nem állok meg
ismét ebben az ablakban.

1200
01:19:35,313 --> 01:19:39,401
Lehet, hogy soha nem látom a Washington Square-t
egy szeles áprilisi éjszakán.

1201
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
Miért nem?

1202
01:19:41,820 --> 01:19:44,114
Mert soha nem leszek az
újra ebben a házban.

1203
01:19:44,197 --> 01:19:47,701
Ostobaság. Te és Austin
éven belül egyeztetésre kerül.

1204
01:19:49,911 --> 01:19:52,581
Soha többé életemben nem fogom látni őt.

1205
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
Mi?

1206
01:19:55,208 --> 01:19:57,836
Ma este indulok holnap helyett

1207
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
mert eggyel kevesebb
valaha is rá kell néznem,

1208
01:20:01,882 --> 01:20:03,258
vagy ő rajtam.

1209
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
Túlságosan nem szeretjük egymást, néni.

1210
01:20:07,846 --> 01:20:11,516
De te jó ég, gyermekem.
Megfosztod magadtól.

1211
01:20:12,309 --> 01:20:15,353
Igen. Teljesen.

1212
01:20:16,062 --> 01:20:19,774
- Mondtad ezt Morrisnak?
- Hát persze. mindent elmondtam neki.

1213
01:20:19,858 --> 01:20:23,487
- Ő lesz a férjem.
- Ó, várnod kellett volna.

1214
01:20:23,570 --> 01:20:26,364
Vajon... Megértette?

1215
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
Ott van.

1216
01:20:31,369 --> 01:20:34,748
- Viszlát, néni. Írok neked, néni!
- Ó!

1217
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
- A néni?
- Igen, drágám?

1218
01:21:42,857 --> 01:21:44,901
Miért ne szóltam volna Morrisnak?

1219
01:21:47,821 --> 01:21:49,364
Ó, kedves lány.

1220
01:21:50,740 --> 01:21:54,327
Miért nem voltál egy kicsit okosabb?

1221
01:21:54,411 --> 01:21:56,496
Okos? miről?

1222
01:21:59,374 --> 01:22:00,667
Ó, Catherine.

1223
01:22:03,503 --> 01:22:05,839
Miért ne mondtam volna el neki?

1224
01:22:09,384 --> 01:22:15,432
Morris nem akart az okozója lenni
hogy elveszíti természetes örökségét.

1225
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
Nem láthatta, hogy elszegényedtél.

1226
01:22:20,103 --> 01:22:21,688
Elszegényedett?

1227
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
Nekem van évi 10.000.

1228
01:22:24,149 --> 01:22:26,318
Ez nagyon sok pénz.

1229
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
Nem akkor, amikor az ember 30-at várt.

1230
01:22:38,413 --> 01:22:41,374
Te azt gondolod, amit apám.

1231
01:22:42,125 --> 01:22:45,712
Nos, tévedsz. Morris szeret engem.

1232
01:22:46,379 --> 01:22:49,299
én vagyok minden
valaha is vágyott egy nőben.

1233
01:22:49,382 --> 01:22:52,344
- Ó, Catherine.
- Én vagyok. én vagyok. Ezt mondta nekem.

1234
01:22:52,886 --> 01:22:55,555
Szerinte csinos vagyok. Engem akar.

1235
01:22:55,639 --> 01:22:58,725
Alig várta a holnap estét.
Azt mondta, ma este mennünk kell.

1236
01:22:59,142 --> 01:23:01,895
Nem. Ezt mondtam, nem?

1237
01:23:01,978 --> 01:23:05,065
De beleegyezett. Hajlandó volt.
Ezt magad is láthatod.

1238
01:23:05,148 --> 01:23:09,653
- Nagyon készséges volt.
- Nos, akkor talán eljön.

1239
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
Talán?

1240
01:23:12,947 --> 01:23:14,616
Meg kell jönnie.

1241
01:23:15,116 --> 01:23:17,202
El kell vinnie.

1242
01:23:17,285 --> 01:23:19,621
Biztos szeret engem. Neki kell.

1243
01:23:19,704 --> 01:23:22,082
Catherine, kérlek, fogd meg magad.

1244
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
Nem, nem. Morrisnak meg kell ragadnia engem.

1245
01:23:24,584 --> 01:23:26,044
Morris szeretni fog

1246
01:23:26,753 --> 01:23:28,630
mindazoknak, akik nem.

1247
01:24:44,748 --> 01:24:47,667
Ó, ne aggódj...

1248
01:24:47,751 --> 01:24:50,837
Morris! Morris! Morris!

1249
01:24:50,920 --> 01:24:55,675
Morris! Morris! Morris! Morris!

1250
01:24:55,884 --> 01:24:59,471
Ó!

1251
01:25:58,905 --> 01:26:04,035
Ó, sajnálom, a
az orvosi rendelő zárva tart.

1252
01:26:04,118 --> 01:26:06,162
Nos, úgy hallottam, hogy visszajött Európából
egy héttel ezelőtt.

1253
01:26:06,246 --> 01:26:08,498
Megtette, de az ágyában van.

1254
01:26:08,581 --> 01:26:10,834
Próbáld ki Dr. Isaacs-t a Great Jones Streeten.

1255
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
Hát köszönöm.

1256
01:26:17,715 --> 01:26:20,677
Orvos. Nem szabad felkelnie, uram.

1257
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
Na most hagyd abba a hebegést.

1258
01:26:22,595 --> 01:26:24,472
Doktor, kérem, menjen vissza az ágyba.

1259
01:26:24,556 --> 01:26:27,308
Csak menj a dolgoddal, Maria.

1260
01:26:28,226 --> 01:26:29,519
Igen, uram.

1261
01:26:35,984 --> 01:26:37,443
Ó, Catherine.

1262
01:26:38,444 --> 01:26:40,947
Nem láttalak mióta visszatértünk.

1263
01:26:42,323 --> 01:26:43,491
Nem, atyám.

1264
01:28:04,530 --> 01:28:08,785
Persze ha beteg lenne,
nem tudott írni.

1265
01:28:11,579 --> 01:28:14,874
Talán küldenél neki egy rövid üzenetet?

1266
01:28:15,875 --> 01:28:19,754
- Nem, néni.
- De szívesen szállítanám neked.

1267
01:28:20,338 --> 01:28:21,923
Maradj ki belőle, néni.

1268
01:28:23,549 --> 01:28:26,386
Ó, szeretnék segíteni, ha tudok.

1269
01:28:28,179 --> 01:28:30,723
Vissza tudod hozni Kaliforniából?

1270
01:28:32,183 --> 01:28:33,726
Kalifornia?

1271
01:28:36,771 --> 01:28:40,483
Elmentem Mrs. Montgomeryhez, hogy meglátogassam.

1272
01:28:41,859 --> 01:28:43,569
Megtetted?

1273
01:28:44,278 --> 01:28:45,613
Azt mondta nekem.

1274
01:28:47,031 --> 01:28:52,620
Kölcsönvette az átjáró pénzt
az unokatestvérétől, Arthurtól... és elment.

1275
01:28:52,704 --> 01:28:53,830
Ó.

1276
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
Jobban tennéd, ha elmennél a marketingedre.

1277
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
Ó. Egy-egy pillanat, Maria.

1278
01:29:48,676 --> 01:29:50,178
Igen, doktor úr?

1279
01:29:50,261 --> 01:29:54,891
Ha megszakítja a hímzést
egy pillanatra, Catherine.

1280
01:29:56,017 --> 01:30:00,146
Én... Szerintem ezt mindkettőtöknek tudnia kell.

1281
01:30:01,481 --> 01:30:02,648
beteg vagyok.

1282
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
Ez nem csak egy egyszerű torlódás.
A tüdőben rések vannak.

1283
01:30:08,362 --> 01:30:10,156
Nagyon jó ápolásra lesz szükségem.

1284
01:30:11,324 --> 01:30:15,536
Nem gyógyulok meg, de szeretném
mindent úgy kell csinálni, ahogy kellene.

1285
01:30:15,912 --> 01:30:20,124
- Utálom a rosszul vezetett betegszobát.
- Hát, talán meggyógyulsz.

1286
01:30:20,208 --> 01:30:23,002
Most, néhány napon belül
orvosra lesz szükségem.

1287
01:30:23,086 --> 01:30:25,004
Szerezd meg Dr. Isaacst.

1288
01:30:26,089 --> 01:30:30,259
Ha az utca zajai nyugtalanítanak,
lásd a tanbarkot letették.

1289
01:30:31,010 --> 01:30:36,015
Catherine, nem akarom a tiédet
Lavinia néni egyáltalán a szobámban.

1290
01:30:37,475 --> 01:30:39,811
Hacsak nem kell kómába esnem.

1291
01:30:40,603 --> 01:30:43,439
Ami az ételt illeti, ne terhelj túl, Maria.

1292
01:30:43,523 --> 01:30:46,025
Maradj a levesnél. Marhahúsleves és zabkása.

1293
01:30:46,109 --> 01:30:47,485
Igen, uram.

1294
01:30:47,568 --> 01:30:49,362
Keress egy kis lámpát.

1295
01:30:49,445 --> 01:30:51,948
Tegyünk bele friss kanócot
hogy ne legyen szaga.

1296
01:30:52,031 --> 01:30:55,660
- Doktor úr.
- Nos, ha megterítenéd az ágyam?

1297
01:30:55,743 --> 01:30:58,663
- Mindjárt fent vagyok.
- Igen.

1298
01:31:00,832 --> 01:31:03,000
Segítek neked, Maria.

1299
01:31:03,084 --> 01:31:05,086
Maradsz egy percig, Catherine?

1300
01:31:12,802 --> 01:31:16,681
csak feltételezni tudom
hogy küszöbön áll az indulásod.

1301
01:31:18,474 --> 01:31:22,103
Hamarosan? Ezen a héten?

1302
01:31:23,855 --> 01:31:24,856
Nem.

1303
01:31:26,440 --> 01:31:29,777
Megkért, hogy tartsa be a terveit
titok előttem?

1304
01:31:32,363 --> 01:31:33,990
nem megyek el.

1305
01:31:36,367 --> 01:31:39,078
- Nem megy el?
- Megbocsátasz, atyám?

1306
01:31:39,162 --> 01:31:41,497
Gyere, gyere ide egy pillanatra, Catherine.

1307
01:31:45,001 --> 01:31:46,711
Itt, a fényben.

1308
01:31:48,337 --> 01:31:49,672
Kipirult vagy.

1309
01:31:51,090 --> 01:31:52,300
A szemed betegnek tűnik.

1310
01:31:53,801 --> 01:31:55,178
Sírtál.

1311
01:31:57,847 --> 01:31:59,891
Felbontottad az eljegyzésedet.

1312
01:32:02,018 --> 01:32:07,356
Ó, ha igen, el kell mondanom neked, Catherine,
hogy nagyon csodálom ezért.

1313
01:32:07,899 --> 01:32:10,568
Tudom, milyen erőfeszítést kellett tennie.

1314
01:32:11,402 --> 01:32:15,114
- Ugye, atyám?
- De idővel, Catherine, a fájdalom elmúlik.

1315
01:32:15,615 --> 01:32:19,243
Nem tudom elmondani neked
milyen büszke vagyok rád.

1316
01:32:19,911 --> 01:32:23,664
- Te vagy?
- Ó, mélyen. A legmélyebben büszke.

1317
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
Elhagyott engem.

1318
01:32:30,421 --> 01:32:31,923
Mi?

1319
01:32:32,006 --> 01:32:34,008
Morris elhagyott engem.

1320
01:32:35,134 --> 01:32:37,345
Most csodálsz engem, atyám?

1321
01:32:38,304 --> 01:32:40,014
Ó, Catherine.

1322
01:32:40,431 --> 01:32:43,226
Ne légy kedves hozzám.
Nem lesz belőled.

1323
01:32:43,726 --> 01:32:46,437
Catherine, engem hibáztatsz?
mert megpróbáltalak megvédeni?

1324
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
- Igen.
- Egyszer majd rájössz

1325
01:32:48,522 --> 01:32:50,775
Nagy szolgálatot tettem neked.

1326
01:32:50,858 --> 01:32:54,320
Most elmondhatom, mit tettél.
Megcsaltál.

1327
01:32:54,403 --> 01:32:58,616
Azt hitted, hogy bármelyik jóképű, okos férfi
annyira unatkozna velem, mint te.

1328
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
Nem a szerelem volt az, ami megvédett engem,
megvetés volt.

1329
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Morris Townsend
nem szerettelek, Catherine.

1330
01:33:04,247 --> 01:33:06,666
Ezt most már tudom, hála neked.

1331
01:33:06,749 --> 01:33:09,293
Jobb most tudni, mint 20 év múlva.

1332
01:33:09,377 --> 01:33:14,048
Miért? 20 évig éltem veled
mielőtt megtudtam, hogy nem szeretsz.

1333
01:33:14,131 --> 01:33:15,883
nem tudom
hogy Morris bántott volna

1334
01:33:15,967 --> 01:33:18,052
vagy kiéheztetett a szeretetre
többet, mint te.

1335
01:33:18,135 --> 01:33:21,264
Mivel nem tudtál szeretni,
hagynod kellett volna, hogy valaki más próbálkozzon.

1336
01:33:22,265 --> 01:33:25,768
Végre megtaláltad a nyelvet, Catherine.

1337
01:33:26,519 --> 01:33:29,647
Csak mondani kell
olyan szörnyű dolgok számomra.

1338
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
Igen. Ez egy olyan mező, ahol
nem fogsz anyámhoz hasonlítani.

1339
01:33:32,858 --> 01:33:34,694
Hagynom kellett volna, hogy tönkretegye az életét?

1340
01:33:34,777 --> 01:33:37,321
Találsz néhány őszinte embert,
tisztességes ember egyszer.

1341
01:33:37,405 --> 01:33:39,073
Sok jó tulajdonságod van.

1342
01:33:39,156 --> 01:33:41,200
- És évi 30.000.
- Igen!

1343
01:33:41,284 --> 01:33:44,078
Ennek lehetővé kell tennie
hogy diszkrécióval válasszon.

1344
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
Ha férfit akarok venni,
Inkább megvenném Morrist.

1345
01:33:46,998 --> 01:33:49,500
Ne mondj ilyeneket.

1346
01:33:49,583 --> 01:33:51,836
Tudod, hogy gazember.

1347
01:33:53,337 --> 01:33:56,215
szeretem őt. Ez megaláz?

1348
01:33:56,299 --> 01:33:58,301
Catherine!
Ígérd meg, hogy végeztél vele!

1349
01:33:58,384 --> 01:33:59,593
Nem ígérem.

1350
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
Akkor meg kell változtatnom az akaratomat.

1351
01:34:03,681 --> 01:34:07,059
Meg kéne. Azonnal meg kell tennie.

1352
01:34:25,578 --> 01:34:28,914
"Én, Austin Sloper,

1353
01:34:28,998 --> 01:34:33,294
a Washington Square 16. sebésze –"

1354
01:34:33,377 --> 01:34:35,177
Jobb lesz, ha elmondod
hogyan szeretnéd megfogalmazni.

1355
01:34:35,254 --> 01:34:37,798
Én... szeretném alaposabban megfontolni.

1356
01:34:37,882 --> 01:34:39,425
Nincs mit figyelembe venni.

1357
01:34:39,508 --> 01:34:42,178
Azt akarja, hogy a pénzét felhasználják
az általad jóváhagyott célokra, nem?

1358
01:34:42,261 --> 01:34:44,614
Ha a klinikára hagyod,
azt fogja tenni, amit akarsz.

1359
01:34:44,638 --> 01:34:46,724
Catherine, beteg vagyok.

1360
01:34:46,807 --> 01:34:51,437
"Ezzel készítsd el
végakaratom és végrendeletem."

1361
01:34:51,520 --> 01:34:53,022
nem akarom megtenni.

1362
01:34:54,023 --> 01:34:56,901
Nem akarom megválni az egyetlen gyermekemtől.

1363
01:34:56,984 --> 01:34:58,527
Tudom, hogy nem.

1364
01:34:58,944 --> 01:35:02,531
Szeretne arra gondolni, hogy ülök
méltóságteljesen ebben a szép házban,

1365
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
gazdag, tisztelt és nem szeretett.

1366
01:35:04,950 --> 01:35:08,996
De lehet, hogy elveszem a pénzét és üldözöm
Morris után és pazarolja rá.

1367
01:35:09,080 --> 01:35:12,208
Nem tudom, mit fogsz csinálni, Catherine.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:14,752
Így van, atyám.

1369
01:35:15,503 --> 01:35:18,798
Soha nem fogod megtudni... ugye?

1370
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
Catherine kisasszony.

1371
01:36:36,250 --> 01:36:41,213
Dr. Isaacs azt mondta, jobb, ha most jön.
Az apja nagyon alacsony, kisasszony.

1372
01:36:44,258 --> 01:36:45,926
Téged akar, kisasszony.

1373
01:36:47,052 --> 01:36:48,762
Tudom, hogy igen.

1374
01:36:51,515 --> 01:36:53,267
Már késő, Maria.

1375
01:36:58,898 --> 01:37:00,357
Igen, kisasszony.

1376
01:37:30,137 --> 01:37:33,265
- Mondd meg Laviniának, sajnálom, hogy lemaradtunk róla.
- Megteszem, Erzsébet néni.

1377
01:37:33,349 --> 01:37:36,310
- Gyere anya, Arthur vár.
- Rendben, drágám, jövök.

1378
01:37:36,393 --> 01:37:38,062
Búcsúzz Catherine nénitől.

1379
01:37:38,145 --> 01:37:40,981
- Viszlát, Catherine néni.
- Viszlát, Andrew.

1380
01:37:41,065 --> 01:37:42,626
- Anya, vedd Andrew-t.
- Viszlát, Catherine néni.

1381
01:37:42,650 --> 01:37:45,653
- Viszlát édesem.
- Ülj ide mellém, úgy van.

1382
01:37:45,736 --> 01:37:48,531
Miért nem jössz fel idén augusztusban?
Tetszeni fog Newport.

1383
01:37:48,614 --> 01:37:50,991
És Jefferson és én
nagy házat vettek idén.

1384
01:37:51,075 --> 01:37:52,326
Nos, talán megteszem.

1385
01:37:52,409 --> 01:37:55,162
Minden évben megkérdeztük
mióta apád meghalt.

1386
01:37:55,246 --> 01:37:58,040
Mindig azt mondod: "Talán megteszem."
És akkor soha nem teszed.

1387
01:37:58,332 --> 01:37:59,833
Tetszik a négyzet.

1388
01:38:01,168 --> 01:38:02,962
- Viszlát, Catherine.
- Viszlát.

1389
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
- Búcsúzz el, kedvesem.
- Búcsúzz el, Andrew.

1390
01:38:05,214 --> 01:38:07,508
- Viszlát, Katalin néni!
- Viszlát.

1391
01:38:07,591 --> 01:38:08,801
Viszlát!

1392
01:38:47,131 --> 01:38:52,052
Ó, Catherine kisasszony. Megváltoztál
az egyik párizsi ruhádba.

1393
01:38:52,136 --> 01:38:55,431
- Nagyon jól nézel ki benne.
- Köszönöm.

1394
01:38:57,391 --> 01:38:58,851
Olyan forró éjszaka van.

1395
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
Nem bánná, ha én meg főznénk?
sétált egyet a téren?

1396
01:39:03,063 --> 01:39:06,859
Maria, te ugyanolyan szabad vagy
ebben a házban, ahogy én vagyok.

1397
01:39:06,942 --> 01:39:10,571
Ha egy kis szívességet akarsz, nem kell
nyájaskodj hamis bókokkal.

1398
01:39:10,654 --> 01:39:13,115
De... de Catherine kisasszony,

1399
01:39:13,198 --> 01:39:15,367
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

1400
01:39:15,451 --> 01:39:18,162
Ez volt a legmenőbb ruha, amit találtam.

1401
01:39:19,413 --> 01:39:20,789
Igen, kisasszony.

1402
01:39:31,759 --> 01:39:34,678
- Penniman néni, elég korán hazajöttél.
- Igen, kedvesem. Igen.

1403
01:39:34,762 --> 01:39:36,364
Láttad a barátaidat
a Poughkeepsie-től?

1404
01:39:36,388 --> 01:39:38,432
Ööö... ö, nem, kedvesem, nem tettem.

1405
01:39:38,515 --> 01:39:42,144
Nos, Catherine, ez neked fog jönni
nagy meglepetésként.

1406
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
Jó, szeretem a meglepetéseket.

1407
01:39:45,773 --> 01:39:48,651
Hát akkor...

1408
01:39:49,318 --> 01:39:51,695
Láttam Morris Townsendet.

1409
01:39:54,657 --> 01:39:56,492
Ó, egészen véletlenül találkoztunk.

1410
01:39:56,575 --> 01:39:58,661
Még csak egy hete van itthon.

1411
01:39:58,744 --> 01:40:02,706
Ó! Catherine, olyan jóképű.

1412
01:40:02,790 --> 01:40:05,250
És annyi kérdést tett fel
rólad, kedvesem.

1413
01:40:05,334 --> 01:40:09,672
Azt hallotta, hogy nem mentél férjhez.
Úgy tűnt, ez nagyon érdekli.

1414
01:40:11,590 --> 01:40:15,552
Attól fél, hogy soha nem értetted meg őt,
hogy soha nem ítéltél meg helyesen.

1415
01:40:17,137 --> 01:40:19,473
Hogy mondhatsz ilyet nekem?

1416
01:40:19,556 --> 01:40:22,184
Te voltál ebben a szobában
azon az éjszakán, amikor elhagyott engem.

1417
01:40:22,267 --> 01:40:23,644
Ha meghallgatnád,

1418
01:40:23,727 --> 01:40:26,939
és ha megpróbálná megérteni
az ő oldala, Catherine.

1419
01:40:27,022 --> 01:40:31,110
- Nemesen gondolta. Tényleg, megtette.
- Hallom, hogy vele voltál.

1420
01:40:31,193 --> 01:40:33,529
Megint elcsábított,
és úgy beszélsz, mint egy bolond.

1421
01:40:33,612 --> 01:40:35,739
Nem érdekel, mit gondolsz rólam, kedvesem.

1422
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
Meggyőződésem, hogy boldogabb leszel
miután láttad őt.

1423
01:40:39,785 --> 01:40:42,871
Mentsd meg a levegőt, Penniman néni.
nem fogom látni.

1424
01:40:48,919 --> 01:40:51,296
Penniman néni, merted?

1425
01:40:51,755 --> 01:40:53,424
Haza sétált velem.

1426
01:40:53,507 --> 01:40:56,009
Könyörgött, hogy kérdezzem meg.

1427
01:40:56,093 --> 01:40:59,012
Ó, csak a boldogságodat akarom, Catherine.

1428
01:40:59,096 --> 01:41:03,559
Menj az ajtóhoz, néni, és mondd el
Mr. Townsend, hogy nem vagyok otthon.

1429
01:41:03,642 --> 01:41:06,770
- Kérlek, Catherine.
- Nem vagyok otthon.

1430
01:41:25,122 --> 01:41:26,957
Nincs otthon, Morris.

1431
01:41:27,708 --> 01:41:30,085
- Ó.
- Sajnálom.

1432
01:41:30,794 --> 01:41:32,796
Átadtad neki az üzenetemet?

1433
01:41:32,880 --> 01:41:35,507
Igen, de nincs otthon.

1434
01:41:36,216 --> 01:41:37,468
Értem.

1435
01:41:39,887 --> 01:41:42,389
Már régóta
mióta itt álltam.

1436
01:41:42,473 --> 01:41:44,224
tudom.

1437
01:41:44,308 --> 01:41:47,936
Hát... sajnálom.

1438
01:41:49,188 --> 01:41:52,816
- Jó éjszakát, Mrs. Penniman.
- Viszlát, Morris.

1439
01:41:54,026 --> 01:41:55,569
Gyere be, Morris.

1440
01:42:20,511 --> 01:42:23,639
- Jó estét, Morris.
- Jó estét, Catherine.

1441
01:42:24,640 --> 01:42:26,225
Megbántalak azzal, hogy eljövök?

1442
01:42:28,519 --> 01:42:30,103
Nem kellett volna eljönnöd.

1443
01:42:31,355 --> 01:42:32,397
muszáj volt.

1444
01:42:33,482 --> 01:42:35,234
Látnom kellett téged, Catherine.

1445
01:42:37,611 --> 01:42:39,238
Nem ülhetünk le?

1446
01:42:39,947 --> 01:42:41,949
Azt hiszem, jobb, ha nem.

1447
01:42:43,158 --> 01:42:45,077
Nem lehetnénk újra barátok?

1448
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
Nem vagyunk ellenségek.

1449
01:42:49,873 --> 01:42:52,835
Nem tudod, mennyire boldoggá tesz
hallani ezt mondod.

1450
01:42:55,629 --> 01:42:58,048
Soha nem szűntem meg rád gondolni.

1451
01:42:58,131 --> 01:43:00,092
Morris, ha nem tudsz őszinte lenni hozzám,

1452
01:43:00,175 --> 01:43:02,553
nem lesz többünk
mondani egymásnak.

1453
01:43:02,636 --> 01:43:03,762
De ez igaz, Catherine.

1454
01:43:03,846 --> 01:43:06,974
Azóta... az este, amikor elmentem,

1455
01:43:07,057 --> 01:43:10,561
ez volt életem vágya
hogy meg kellene értened az indítékaimat.

1456
01:43:10,894 --> 01:43:13,814
Voltak éveim
hogy gondoljak rájuk, Morris.

1457
01:43:14,273 --> 01:43:17,943
És megértem őket.
Tehát nincs további megbeszélnivalónk.

1458
01:43:18,026 --> 01:43:19,570
Jó éjszakát kívánok.

1459
01:43:20,821 --> 01:43:23,866
De végig jöttem
Kaliforniából, hogy találkozzunk.

1460
01:43:24,366 --> 01:43:26,410
Hogy ezt elmagyarázzam neked.

1461
01:43:26,493 --> 01:43:29,454
- Késő a magyarázat.
- Nem, Catherine.

1462
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
Már régen visszajöttem volna,

1463
01:43:31,957 --> 01:43:34,918
de könyörögnöm és kölcsön kellett kérnem
az átutalás pénzt.

1464
01:43:35,002 --> 01:43:37,671
Ez egy igazi küzdelem volt számomra
hogy visszatérjek ide.

1465
01:43:37,754 --> 01:43:41,049
Miért, New Orleans között
és Charlestonban kézimunkát végeztem,

1466
01:43:41,133 --> 01:43:42,509
egy közös tengerész.

1467
01:43:44,386 --> 01:43:48,015
Most, hogy itt vagyok, adsz nekem
az esély, hogy igazoljam magam.

1468
01:43:48,724 --> 01:43:51,351
Hallanod kell, Catherine.

1469
01:43:52,060 --> 01:43:53,270
Muszáj.

1470
01:43:55,230 --> 01:43:57,649
Annak érdekében, amiben voltunk
egymásnak.

1471
01:43:57,733 --> 01:43:59,943
Mit akarsz elmagyarázni?

1472
01:44:02,946 --> 01:44:04,698
Sok mindent, Catherine.

1473
01:44:06,742 --> 01:44:08,535
Nem ülhetnénk le most?

1474
01:44:21,298 --> 01:44:25,010
Catherine, azért, mert szerettelek
hogy aznap este eltűntem.

1475
01:44:27,304 --> 01:44:30,807
Ó, tudom, hogy nézett ki.
Úgy tűnt, förtelmesen viselkedtem.

1476
01:44:32,559 --> 01:44:35,395
De tudtam, hogy ha aznap este visszatérek,

1477
01:44:35,479 --> 01:44:37,189
Lehet, hogy nagy kárt okoztam neked.

1478
01:44:38,690 --> 01:44:40,817
Tudod, kedvesem,
nincs olyan férfi, aki igazán szeret egy nőt

1479
01:44:40,901 --> 01:44:44,488
valaha is megengedhetné neki, hogy feladja
nagyszerű örökség csak neki.

1480
01:44:45,238 --> 01:44:46,865
Ez csak a mesekönyvekben van.

1481
01:44:47,616 --> 01:44:50,494
Apám nem vett el tőlem, Morris.

1482
01:44:50,577 --> 01:44:53,580
Megfenyegette, hogy próbára teszi.

1483
01:44:54,206 --> 01:44:59,002
De ebben nem lehettem biztos
az éjszaka... Elmentem.

1484
01:44:59,378 --> 01:45:01,964
Nem, nem tehetted.

1485
01:45:04,049 --> 01:45:07,302
Próbálj megérteni engem, Catherine.

1486
01:45:07,719 --> 01:45:11,390
Próbálj meg nem gondolni arra, hogy...
hogy nézett ki, de hogy milyen volt.

1487
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
választanom kellett.

1488
01:45:13,600 --> 01:45:16,395
Inkább a te jólétedet választottam, mint a sajátomat.

1489
01:45:17,270 --> 01:45:20,732
- El tudod így képzelni?
- Megpróbálom.

1490
01:45:22,776 --> 01:45:24,987
Tudod, hogy soha nem változtam.

1491
01:45:26,029 --> 01:45:30,325
Szerintem ilyen a természeted
mindig törődni fogsz velem egy kicsit.

1492
01:45:31,785 --> 01:45:34,788
Igen, Morris, ez igaz.

1493
01:45:35,956 --> 01:45:40,585
Akkor, Catherine, megbocsátasz nekem?
a fájdalomért, amit okoztam neked?

1494
01:45:43,880 --> 01:45:46,425
Már rég megbocsátottam.

1495
01:45:50,721 --> 01:45:52,723
Ó, Catherine, kedvesem.

1496
01:45:56,435 --> 01:46:00,313
Csak vártunk,
és most... most szabadok vagyunk.

1497
01:46:01,023 --> 01:46:03,316
Semmi sem áll közöttünk, Catherine.

1498
01:46:04,776 --> 01:46:06,319
Úgy érted, hogy szeretsz?

1499
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
nem mertem kimondani.

1500
01:46:09,489 --> 01:46:10,907
Miért ne?

1501
01:46:10,991 --> 01:46:12,868
Nem voltam benne biztos, hogy hinni fog nekem.

1502
01:46:13,660 --> 01:46:16,079
Egyszer hittem neked, nem?

1503
01:46:17,205 --> 01:46:21,752
Akkor Catherine, csináljuk
az élet hátralevő részében boldogok egymásnak.

1504
01:46:22,919 --> 01:46:23,919
Hogyan?

1505
01:46:24,546 --> 01:46:27,841
Azzal... hogy ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.

1506
01:46:28,759 --> 01:46:30,260
Feleségül, Catherine.

1507
01:46:32,888 --> 01:46:34,806
Szeretnéd ezt, Morris?

1508
01:46:35,599 --> 01:46:38,685
Arra lennék a legbüszkébb
és a világ legboldogabb embere.

1509
01:46:38,769 --> 01:46:40,604
És igyekszem az lenni
jó férjet neked.

1510
01:46:40,687 --> 01:46:43,106
Én... idősebb vagyok, most bölcsebb vagyok.

1511
01:46:45,192 --> 01:46:46,818
És tudom, hogy szeretsz.

1512
01:46:47,569 --> 01:46:50,238
ez kell nekem.
Mindennél jobban szükségem van rá.

1513
01:46:51,990 --> 01:46:53,825
Mikor szeretnél feleségül venni?

1514
01:46:56,119 --> 01:46:57,454
Ó, Catherine.

1515
01:47:00,290 --> 01:47:01,500
Akkor fogsz.

1516
01:47:02,501 --> 01:47:06,171
Menjünk... Házasodjunk meg hamarosan.
Nagyon hamar. Következő hónapban.

1517
01:47:08,256 --> 01:47:11,718
Nem vagy olyan indulatos
mint régen, Morris.

1518
01:47:12,719 --> 01:47:14,012
Heves?

1519
01:47:14,763 --> 01:47:18,600
Miért... Miért tenném…
Ma este feleségül vennélek, ha tehetném.

1520
01:47:19,518 --> 01:47:22,395
Gyere velem most,
hintót találunk a téren.

1521
01:47:22,479 --> 01:47:25,232
Szerinted Lispenard tiszteletes
még mindig vár?

1522
01:47:26,233 --> 01:47:27,901
Mondhatnánk neki, hogy őrizetben vagyunk.

1523
01:47:28,777 --> 01:47:34,116
Ó, Morris, sokat gondolkodtam
annak a fogadónak az ideje a folyón.

1524
01:47:36,034 --> 01:47:37,410
A saját legkedvesebbem.

1525
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
Ugyanolyan nászutunk lesz?

1526
01:47:43,041 --> 01:47:45,085
Időt kell adnod a pakoláshoz.

1527
01:47:47,921 --> 01:47:49,256
Igen, persze.

1528
01:47:53,802 --> 01:47:55,720
A cuccaim a nővéremnél vannak. én...

1529
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
Útközben felvesszük őket.

1530
01:47:58,640 --> 01:48:01,852
Miért nem kapod meg őket most, Morris?
és visszajön értem?

1531
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
Rendben, megteszem.

1532
01:48:04,146 --> 01:48:07,065
Egy óra múlva a Murray's Hillnél lehetünk.
10:00-ra ott lehetünk.

1533
01:48:09,442 --> 01:48:12,821
Emlékszel a gombokra
Párizsban vettem neked?

1534
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
Gombok?

1535
01:48:14,948 --> 01:48:18,034
Várjon. megszerzem őket.

1536
01:48:44,644 --> 01:48:45,644
Ó!

1537
01:48:48,607 --> 01:48:49,858
itthon vagyok.

1538
01:48:50,483 --> 01:48:53,403
- Tényleg, igazán otthon.
- Ó! Mi van, Morris? Mi?

1539
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
- Ő… Csodálatos.
- Igen.

1540
01:48:55,322 --> 01:48:57,073
- Szuper.
- Igen.

1541
01:48:57,157 --> 01:48:59,367
- Most olyan méltósága van.
- Nos, mondd el.

1542
01:48:59,451 --> 01:49:00,994
Ma este összeházasodunk.

1543
01:49:01,328 --> 01:49:03,580
Ma este? Ó, Catherine.

1544
01:49:04,289 --> 01:49:05,790
kedves lányom.

1545
01:49:08,001 --> 01:49:09,336
Itt vannak, Morris,

1546
01:49:09,920 --> 01:49:11,463
az esküvői ajándékod.

1547
01:49:12,005 --> 01:49:13,256
Köszönöm kedvesem.

1548
01:49:17,385 --> 01:49:20,555
Ó, Catherine, ezek rubinok.
Nézze, Mrs. Penniman.

1549
01:49:20,639 --> 01:49:22,849
Láttam őket. Úgy csillognak.

1550
01:49:22,933 --> 01:49:25,894
- Illik hozzád, Morris.
- Igen, igen.

1551
01:49:26,519 --> 01:49:28,772
Ezek a legszebb dolgok
Volt már valaha.

1552
01:49:36,446 --> 01:49:39,407
Catherine, nem fogod megbánni.

1553
01:49:45,914 --> 01:49:46,998
Akkor 9:00-ig.

1554
01:49:57,133 --> 01:50:01,012
Ó, Catherine, visszakaptuk.

1555
01:50:01,096 --> 01:50:02,889
Tudtam, hogy ez így fog alakulni.

1556
01:50:02,973 --> 01:50:07,269
Nem voltál olyan biztos, mint én,
de hiszek az ilyen szerelemben.

1557
01:50:07,352 --> 01:50:10,146
Ó, remélem mindig romantikus maradok.

1558
01:50:10,230 --> 01:50:13,775
És tudod, Catherine, nagy vagy
romantikusabb, mint gondolnád.

1559
01:50:13,858 --> 01:50:15,735
Morris megérezte ezt.

1560
01:50:15,819 --> 01:50:18,405
Ó, ne törődj ezzel, drágám.
megteszem.

1561
01:50:18,488 --> 01:50:22,325
Ó, az a gyönyörű párizsi fehérnemű.
Milyen szerencse, hogy megtartottad.

1562
01:50:22,409 --> 01:50:27,497
Be fogom csomagolni neked.
Megszórom friss levendulával.

1563
01:50:27,580 --> 01:50:30,000
Catherine, nem szeretnél engem?
veled jönni?

1564
01:50:30,083 --> 01:50:32,210
Gyere, drágám, csomagolnunk kell.

1565
01:50:32,627 --> 01:50:35,213
Catherine, nincs időd rá.

1566
01:50:35,297 --> 01:50:39,467
- Nincs sok tennivaló hátra.
- De utána be is fejezheted.

1567
01:50:39,551 --> 01:50:43,305
most be kell fejeznem,
mert soha nem csinálok mást.

1568
01:50:44,014 --> 01:50:45,140
Nem?

1569
01:50:49,019 --> 01:50:52,522
Ugyanazokkal a hazugságokkal tért vissza.

1570
01:50:53,148 --> 01:50:56,067
Ugyanazok az ostoba kifejezések.

1571
01:50:56,151 --> 01:50:58,945
Mi... Mit mondasz?

1572
01:50:59,029 --> 01:51:02,115
Az évek múlásával kapzsibb lett.

1573
01:51:02,198 --> 01:51:05,076
Először csak a pénzemet akarta.

1574
01:51:05,160 --> 01:51:07,912
Most a szerelmemet is akarja.

1575
01:51:09,581 --> 01:51:13,960
Nos, rossz házba jött,
és kétszer jött.

1576
01:51:14,669 --> 01:51:17,881
majd meglátom
hogy soha nem jön harmadszor.

1577
01:51:17,964 --> 01:51:21,426
Catherine, tudod, mit csinálsz?

1578
01:51:22,344 --> 01:51:23,636
Igen.

1579
01:51:27,766 --> 01:51:29,476
Szegény Morris.

1580
01:51:31,728 --> 01:51:33,855
Tudsz ilyen kegyetlen lenni?

1581
01:51:35,190 --> 01:51:37,192
Igen, nagyon kegyetlen tudok lenni.

1582
01:51:38,276 --> 01:51:41,613
Engem mesterek tanítottak.

1583
01:52:24,697 --> 01:52:25,740
Pont itt.

1584
01:52:27,617 --> 01:52:28,743
Várjon.

1585
01:52:43,466 --> 01:52:45,718
erre fogok ügyelni. Ez nekem való.

1586
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
Igen, kisasszony.

1587
01:52:54,519 --> 01:52:55,979
Csavard ki, Maria.

1588
01:52:57,147 --> 01:52:58,398
Csavarozza le?

1589
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
Zárd be az ajtót, Maria.

1590
01:53:02,152 --> 01:53:03,445
Igen, kisasszony.

1591
01:53:33,349 --> 01:53:34,809
Jó éjszakát, Maria.

1592
01:53:38,104 --> 01:53:39,606
Jó éjszakát kisasszony.

1593
01:54:04,172 --> 01:54:05,381
Catherine!

1594
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
Catherine.

1595
01:54:13,515 --> 01:54:16,643
Catherine!

1596
01:54:16,726 --> 01:54:18,102
Catherine.

1597
01:54:26,486 --> 01:54:27,486
Catherine!

1598
01:54:27,904 --> 01:54:29,822
Catherine!

1599
01:54:32,992 --> 01:54:34,369
Catherine!

1600
01:54:34,994 --> 01:54:37,205
Catherine!

1601
01:54:37,288 --> 01:54:40,250
Catherine!

1602
01:54:40,959 --> 01:54:43,586
Ca-Ca-Catherine! Catherine!

1603
01:54:47,173 --> 01:54:48,174
Catherine!

1604
01:54:52,512 --> 01:54:53,513
Catherine.