1 00:00:10,375 --> 00:00:13,333 DE GROENE WESP 2 00:00:57,738 --> 00:00:58,934 Het wapen controleren. 3 00:01:01,975 --> 00:01:03,249 Voorbereid. 4 00:01:04,415 --> 00:01:05,689 De straal controleren. 5 00:01:08,935 --> 00:01:09,970 Voorbereid. 6 00:01:10,415 --> 00:01:11,689 Kom op, Kato! 7 00:01:40,935 --> 00:01:43,608 Waarom denk je dat Hurk dat wil? ontmoeten in het park? 8 00:01:44,055 --> 00:01:47,092 Hij is bang. Wil niet eens ogen geen vreemde oren in de buurt. 9 00:01:47,255 --> 00:01:48,734 Vertrouw je hem? 10 00:01:49,015 --> 00:01:52,803 Twee weken geleden zou ik nee hebben gezegd. Vanavond? Wie weet? 11 00:02:18,215 --> 00:02:19,614 Daar is je auto. 12 00:03:03,975 --> 00:03:05,852 Geen Hurk. Ik vraag me af... 13 00:03:05,935 --> 00:03:09,974 Hé jongens! Ik ben hier! Wachten! Ik ben het, Hurk. 14 00:03:16,295 --> 00:03:18,570 Ik hoop dat dit een vriendschappelijke ontmoeting is. 15 00:03:18,655 --> 00:03:20,486 Hoeveel "vrienden" Is het omdat je het in de rivier hebt gegooid? 16 00:03:20,535 --> 00:03:22,491 Kijk, ik ben Ik probeer je een plezier te doen. 17 00:03:22,535 --> 00:03:25,095 Iemand zit achter de vette vis aan.... 18 00:03:25,255 --> 00:03:26,654 ...en jij en ik staan op de lijst. 19 00:03:26,695 --> 00:03:28,208 Hoe weet jij van de lijst? 20 00:03:28,255 --> 00:03:31,167 Wat voor mij dan ook. Maar ik laat me niet "uitvissen". 21 00:03:31,215 --> 00:03:34,048 En als je doet wat ik zeg, jij ook niet. 22 00:03:34,095 --> 00:03:35,847 Hoe weet hij van de lijst? 23 00:03:35,935 --> 00:03:37,846 Ik heb het gekocht en ervoor betaald. 24 00:03:37,935 --> 00:03:39,254 Wat heb je nog meer gekocht? 25 00:03:39,335 --> 00:03:41,849 Als we samenwerken, zal ik het je vertellen. Anders.... 26 00:03:42,295 --> 00:03:45,093 Het zal mijn manier zijn. Jij spreekt eerst. Wie is de moordenaar? 27 00:03:45,135 --> 00:03:47,171 Zet mij niet onder druk, Wesp, je hebt mij nodig! 28 00:03:47,255 --> 00:03:52,283 Ik heb je niet nodig. Ik heb het nooit nodig gehad, Hurk en ik zullen het nooit nodig hebben. 29 00:03:52,495 --> 00:03:54,645 Vergeet dat niet. Laten we gaan. 30 00:03:57,255 --> 00:03:59,166 Wesp, wacht. Luisteren! 31 00:04:06,735 --> 00:04:08,487 Raak het niet aan. Het is vergiftigd. 32 00:04:19,335 --> 00:04:21,007 Nee! Luisteren. 33 00:04:27,775 --> 00:04:28,924 Laten we gaan! 34 00:05:07,015 --> 00:05:08,130 Verlies het niet. 35 00:05:09,415 --> 00:05:10,484 Echt niet. 36 00:05:37,095 --> 00:05:38,733 Wij kunnen niets meer doen. 37 00:05:50,055 --> 00:05:52,649 Wat is er met de gangsters van de stad gebeurd? 38 00:05:52,695 --> 00:05:53,969 Wat is er met hen aan de hand? 39 00:05:54,015 --> 00:05:56,813 Twee weken geleden, Kilton, de transportmaffioso, dood. 40 00:05:56,855 --> 00:06:00,734 Een paar nachten later, Al Alberts, hij is hier beter van geworden. 41 00:06:00,935 --> 00:06:04,928 Afgelopen woensdag, Klinger, die van weddenschappen. En gisteren... 42 00:06:04,975 --> 00:06:07,443 ...Mel Hurk, de baas van gokken. 43 00:06:07,535 --> 00:06:10,925 Goed. Als ze zo doorgaan, Misschien zal iedereen zelfmoord plegen. 44 00:06:10,975 --> 00:06:15,173 Dat is niet de vraag. Luisteren. Kilton, gedood met pijl en boog. 45 00:06:15,215 --> 00:06:17,968 Alberts, gewurgd met een zijden stof. 46 00:06:18,015 --> 00:06:19,084 Zoals een "Garrote"? 47 00:06:19,255 --> 00:06:20,654 Ja, ik denk dat ze het zo noemden. 48 00:06:20,695 --> 00:06:23,687 Klinger stuurde een pakketje met een speer.... 49 00:06:23,735 --> 00:06:27,967 ...en Hurk, met een vergiftigde pijl. Ze stierven niet zoals verwacht. 50 00:06:28,055 --> 00:06:29,329 Maar het effect is hetzelfde. 51 00:06:29,455 --> 00:06:31,525 Maar wie doet dit? Dat is het mysterie. 52 00:06:31,575 --> 00:06:33,531 U hebt een gesprek op de privélijn. 53 00:06:33,575 --> 00:06:36,487 Dank u, mevrouw Case. Sorry, Mike. Volg dit verhaal. 54 00:06:36,535 --> 00:06:39,607 Ja, nou. Waar zijn de goede tijden? 55 00:06:42,935 --> 00:06:45,608 Het is de districtsinspecteur. Ik heb de encoder al ingeschakeld. 56 00:06:47,975 --> 00:06:48,930 Ja, Frank? 57 00:06:49,095 --> 00:06:51,165 Ik heb wat je wilde, Britt. 58 00:06:51,255 --> 00:06:54,565 Identificatie van het slachtoffer van het achtervolgingsongeval. 59 00:06:54,615 --> 00:06:56,128 Zit je? 60 00:06:56,175 --> 00:06:57,767 Waarom? Wie was het? 61 00:06:57,815 --> 00:07:02,650 H.J. Clark. Een man zonder connectie geen voor de gangster. 62 00:07:02,695 --> 00:07:06,734 Ik kende Clark! Was lid van de nautische club. Een aardige vent. 63 00:07:06,775 --> 00:07:10,211 Had u de verkeerde man kunnen achtervolgen? 64 00:07:10,375 --> 00:07:12,411 Natuurlijk, Frank. Bedankt. 65 00:07:15,255 --> 00:07:17,166 Er vormt zich een patroon. 66 00:07:17,255 --> 00:07:18,404 Maar waar zal hij ons heen brengen? 67 00:07:18,495 --> 00:07:20,565 Het is de lijst die Hurk heeft gekocht en betaald. 68 00:07:22,415 --> 00:07:24,371 En het is de persoon van wie je het hebt gekregen. 69 00:07:26,935 --> 00:07:32,373 Een ogenblik, luister. Hurk is dood, hoor je me? 70 00:07:32,415 --> 00:07:33,768 Hurk is dood. 71 00:07:34,215 --> 00:07:37,415 En vanaf nu zul je gehoorzamen De bevelen die ik je geef. 72 00:07:37,450 --> 00:07:40,373 Laten we op dezelfde manier blijven handelen. 73 00:07:40,415 --> 00:07:44,567 Je verzamelt gewoon zoals gewoonlijk! Ja! 74 00:07:47,175 --> 00:07:50,645 Er zijn tegenwoordig alle gekke mensen waar we zaken mee moeten doen... 75 00:08:04,415 --> 00:08:05,768 Wie ben jij? 76 00:08:46,215 --> 00:08:47,967 Nog hartelijke groeten? 77 00:08:48,295 --> 00:08:51,765 Kom op, wesp. Ik hoefde alleen maar te kloppen. 78 00:08:52,135 --> 00:08:54,649 Dan zou ik het doel van mijn bezoek verkeerd hebben geïnterpreteerd. 79 00:08:54,695 --> 00:08:57,448 Het duurde niet lang voordat Hurk de plaats innam. 80 00:08:57,695 --> 00:09:01,324 Iemand moest het commando overnemen. Ik was nummer twee. 81 00:09:01,375 --> 00:09:03,445 En wellicht met een sterk verlangen om nummer één te worden? 82 00:09:03,495 --> 00:09:05,770 Wat bedoel je? Dat ik Hurk heb vermoord? 83 00:09:05,815 --> 00:09:08,124 Niet noodzakelijkerwijs. Maar misschien weet jij wie het gedaan heeft. 84 00:09:08,215 --> 00:09:11,525 Je maakt er een puinhoop van. En hoe zou jij het doen? 85 00:09:11,695 --> 00:09:14,368 Dat wist hij. Maar ze vermoordden hem voordat hij mij iets vertelde. 86 00:09:15,015 --> 00:09:17,245 Ik wil weten wie het hem heeft verteld. 87 00:09:17,975 --> 00:09:19,249 Ik heb geen idee. 88 00:09:23,455 --> 00:09:25,173 Wacht even. 89 00:09:25,215 --> 00:09:26,807 Je hebt tien seconden. 90 00:09:28,415 --> 00:09:33,330 Heel goed, heel goed. Maar dit is slechts een gok. 91 00:09:35,175 --> 00:09:37,450 Hurk kreeg een telefoontje van jockey Tabor. 92 00:09:37,495 --> 00:09:38,405 De handelaar? 93 00:09:38,455 --> 00:09:43,085 Hij verkoopt niet, hij steelt. Ik dacht dat Hurk hem aan de telefoon zou spreken. 94 00:09:43,535 --> 00:09:45,844 Maar in plaats daarvan zei hij dat ze elkaar zouden ontmoeten. 95 00:09:54,215 --> 00:09:57,093 Wie denken ze onder druk te kunnen zetten? 96 00:09:57,695 --> 00:10:01,244 Handen omhoog! Ga zo door en geen trucjes. 97 00:10:16,935 --> 00:10:19,972 MIKE TABOR. JOCKEY VAN HET JAAR. 98 00:10:38,295 --> 00:10:39,444 Te laat. 99 00:10:40,135 --> 00:10:43,332 Niet veel, maar genoeg. Het is nog steeds warm. 100 00:10:44,375 --> 00:10:45,967 Dit is geen toeval, Kato. 101 00:10:46,135 --> 00:10:48,410 Dat was wat ik dacht. En nu? 102 00:10:48,935 --> 00:10:52,291 Controleer de kamer. Zoek naar een aanwijzing. Enige aanwijzing. 103 00:11:23,615 --> 00:11:27,380 Ik zei het je, Crane, dit plan van jou is te ver gegaan. 104 00:11:27,415 --> 00:11:31,693 We waren het eens over de lijst en nu heb je jockey Tabor vermoord, waarom? 105 00:11:31,735 --> 00:11:34,488 Het doden van deze arme man zat niet in onze plannen. 106 00:11:35,095 --> 00:11:36,733 Hij was hier gewoon een werknemer. 107 00:11:37,255 --> 00:11:40,804 Arme man, zegt u? En was het niet gevaarlijk? 108 00:11:41,455 --> 00:11:43,605 Luister en luister goed! 109 00:11:43,655 --> 00:11:47,250 Praat niet zo tegen ons. Wij zijn jouw dienaren niet, Crane. 110 00:11:47,295 --> 00:11:50,571 Jij bent al net zo betrokken bij deze jacht als ik. 111 00:11:51,255 --> 00:11:56,409 En voordat je verder wilt gaan, onthoud dat we gisteravond met ons vijven waren. 112 00:11:57,415 --> 00:12:01,966 Jockey Tabor was verantwoordelijk voor de dood van HJ Clark. 113 00:12:03,855 --> 00:12:07,609 Ik zag hem drie dagen geleden proberen te wedden, hij benaderde mij... 114 00:12:07,695 --> 00:12:09,765 ...en probeerde mij te chanteren. 115 00:12:10,655 --> 00:12:14,284 Het lijkt erop dat hij delen van onze gesprekken heeft gehoord. 116 00:12:14,335 --> 00:12:17,850 En helaas begon hij de stukken in elkaar te zetten. 117 00:12:17,935 --> 00:12:19,380 En jij ontkende alles? 118 00:12:19,415 --> 00:12:21,770 Natuurlijk. En ik heb hem uit mijn kantoor gezet. 119 00:12:21,975 --> 00:12:24,125 En hoe past dit in de dood van Clark? 120 00:12:24,175 --> 00:12:27,087 Eenvoudig. Hij heeft een andere koper gevonden ter informatie. 121 00:12:28,135 --> 00:12:30,205 Maar dan zijn we allemaal in gevaar. 122 00:12:30,935 --> 00:12:33,244 Is dat niet het spel dat we hebben gespeeld? 123 00:12:33,415 --> 00:12:36,054 We worden geconfronteerd met de meest woeste dieren die de jungle te bieden heeft... 124 00:12:36,095 --> 00:12:37,528 ...ofrecia. En hier zijn we allemaal. 125 00:12:43,095 --> 00:12:47,452 Binnenkort zullen we erkend worden voor wat we doen. 126 00:12:48,135 --> 00:12:49,853 We ontdoen de stad van uitschot.... 127 00:12:50,055 --> 00:12:53,843 ...en de criminelen die het bloed uit onze aderen zuigen. 128 00:12:54,375 --> 00:12:59,608 Heren, ik breng een toost uit op de volgende naam op onze lijst... 129 00:12:59,655 --> 00:13:03,694 ...de grootste uitdaging van allemaal: de Groene Vespa. 130 00:13:22,655 --> 00:13:24,134 Meneer, hoe kan ik u helpen? 131 00:13:24,175 --> 00:13:26,484 Ik wilde mij aanmelden als lid van de club. 132 00:13:26,535 --> 00:13:28,571 Dit is geen normale club, meneer. 133 00:13:28,615 --> 00:13:32,403 De vereisten zijn ongebruikelijk: groot wild, verkenning... 134 00:13:32,455 --> 00:13:35,015 Ik heb van beide een beetje gedaan. Hier is mijn kaart. 135 00:13:38,055 --> 00:13:41,013 Meneer Reid! Maar natuurlijk! 136 00:13:41,055 --> 00:13:43,774 Maak het u gemakkelijk, terwijl ik meneer Crane ga halen. 137 00:13:43,815 --> 00:13:45,415 Hij is voorzitter van de ledencommissie. 138 00:13:45,450 --> 00:13:46,734 Het is prima. 139 00:13:55,095 --> 00:13:57,325 Britt. Britt, hoe gaat het met jou? 140 00:13:57,375 --> 00:13:59,525 Hallo, Quent. Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. 141 00:13:59,575 --> 00:14:01,770 Ik heb naar je gevraagd bij de countryclub. 142 00:14:01,815 --> 00:14:04,409 Heeft mijn reclameafdeling de contributie niet betaald? 143 00:14:05,015 --> 00:14:08,291 Serieus, ik was een jaar weg. In Afrika en het Midden-Oosten. 144 00:14:08,815 --> 00:14:10,134 Mijn laatste trofee. 145 00:14:10,575 --> 00:14:11,769 Het is behoorlijk gevaarlijk. 146 00:14:11,815 --> 00:14:14,375 En sluw ook. Laten we gaan zitten. 147 00:14:14,415 --> 00:14:15,325 Bedankt. 148 00:14:17,535 --> 00:14:20,572 Hoe zit het met het lidmaatschap van de club? 149 00:14:20,615 --> 00:14:22,731 Nou, dat is een van de redenen dat ik hier ben, Quint. 150 00:14:22,935 --> 00:14:26,371 Maar er is er nog een. Heeft u iets gelezen over de recente misdaadgolf? 151 00:14:26,735 --> 00:14:28,646 Ik ben mijn exemplaar van "Sentinela" nooit kwijtgeraakt. 152 00:14:28,695 --> 00:14:30,572 Ik heb ze me zelfs naar het buitenland laten sturen. 153 00:14:31,095 --> 00:14:33,380 Dus, kun je me iets vertellen waar ik nieuwsgierig naar ben? 154 00:14:33,415 --> 00:14:37,613 De vreemde manier waarop boosdoeners verdwijnen en... 155 00:14:37,655 --> 00:14:39,168 ...de vreemde wapens die ze gebruiken. 156 00:14:40,815 --> 00:14:44,808 Het is interessant dat je dat vermeldt. Dat vroeg ik me vanochtend af.. 157 00:14:44,935 --> 00:14:48,928 Het is alsof iemand deze club en haar leden probeert te betrekken. 158 00:14:48,975 --> 00:14:49,964 Wat denk je? 159 00:14:50,735 --> 00:14:52,487 Eerlijk gezegd vind ik het belachelijk 160 00:14:52,535 --> 00:14:55,095 Ik ken alle clubleden al jaren. 161 00:14:55,135 --> 00:14:57,251 Er is niemand die kan doden. 162 00:14:57,775 --> 00:15:00,050 Hoe zit het met het verband met de dood van H.J. Clark? 163 00:15:00,095 --> 00:15:01,323 Hij was lid van deze club. 164 00:15:01,375 --> 00:15:02,728 Dat is wat mij aan het denken zette. 165 00:15:04,055 --> 00:15:07,843 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik ga het zelf onderzoeken. 166 00:15:07,935 --> 00:15:10,051 Ik controleer de registraties van elk lid... 167 00:15:10,095 --> 00:15:11,972 ...als ik iets vind, bel ik je. 168 00:15:12,015 --> 00:15:13,767 Rechts. Ik zou je daarvoor bedanken. 169 00:15:13,815 --> 00:15:16,204 En Brett, laat dit gesprek tussen ons blijven. 170 00:15:16,255 --> 00:15:17,380 Je hebt mijn woord. 171 00:15:17,415 --> 00:15:19,610 En als je nog steeds geïnteresseerd bent om lid te worden van de club, stuur ik je een sollicitatie. 172 00:15:19,655 --> 00:15:21,088 Ja, Quint. Tot snel. 173 00:15:40,415 --> 00:15:45,170 Dit is Kraan. Ik wil dat je met een man te maken krijgt. 174 00:15:45,215 --> 00:15:46,648 Zijn naam is Brett Reid. 175 00:15:46,815 --> 00:15:49,534 Wat? Brett Reid? De redacteur? 176 00:15:50,215 --> 00:15:53,844 Het is gek! De hele stad zou in opstand komen! 177 00:15:53,935 --> 00:15:55,766 Je zou het toch kunnen doen. 178 00:15:55,975 --> 00:15:59,012 Hij is dicht bij enkele antwoorden. Te dichtbij. 179 00:15:59,055 --> 00:16:01,523 Maar op zoiets ben ik niet voorbereid. 180 00:16:01,575 --> 00:16:05,534 Dus maak je klaar. Ik liet jou de plaats van Hurk innemen omdat... 181 00:16:05,575 --> 00:16:08,373 ...zodat je mijn bevelen zonder vragen zou opvolgen. 182 00:16:08,415 --> 00:16:09,450 Maar baas... 183 00:16:09,495 --> 00:16:12,134 Niets anders dan. Heb het gedaan. 184 00:16:13,095 --> 00:16:15,404 HET GROOTSTE CAF. 185 00:16:50,055 --> 00:16:51,170 Dank je, Kato. 186 00:16:51,335 --> 00:16:52,290 Weet jij wie ze zijn? 187 00:16:52,335 --> 00:16:54,212 Ja. Crockers mannen. 188 00:16:59,095 --> 00:17:03,964 Ja? Ik weet nog steeds niets. Ik dacht dat zij het waren. 189 00:17:05,175 --> 00:17:08,804 Ja ja. Ik waarschuw u, meneer. 190 00:17:19,855 --> 00:17:24,212 Bij God, Vespa, ik ben het zat om die deur te repareren. 191 00:17:24,815 --> 00:17:28,205 De informatie die ik heb, kan dit onbelangrijk maken. 192 00:17:28,255 --> 00:17:30,371 Wat probeer je mij te vertellen? 193 00:17:30,415 --> 00:17:32,406 Wat jockey Tabor mij vertelde. 194 00:17:33,775 --> 00:17:35,254 Maar hij is dood! 195 00:17:35,295 --> 00:17:38,207 Wij weten het. Wij hebben hem zien sterven. 196 00:17:39,255 --> 00:17:42,725 Hebben ze hem gevonden toen hij nog leefde? 197 00:17:42,775 --> 00:17:47,769 Net op tijd. Hij slaagde er nog steeds in een paar laatste woorden te fluisteren. 198 00:17:53,095 --> 00:17:54,369 Quentin Kraan. 199 00:17:54,415 --> 00:17:58,203 Kraan? Ik heb zojuist weer bezoek gekregen van Vespa Verde. 200 00:17:58,255 --> 00:18:00,723 Het maakt mij niet uit. Hoe gaat het met Reid? 201 00:18:00,775 --> 00:18:05,007 Luister goed. Vespa Verde zei dat ik op zijn lijst sta. 202 00:18:05,055 --> 00:18:06,283 En geloofde je hem? 203 00:18:06,375 --> 00:18:08,650 Hij zei dat Tabor het hem vertelde voordat hij stierf. 204 00:18:08,695 --> 00:18:12,290 Luister, Crocker, ik heb persoonlijk voor Tabor gezorgd. 205 00:18:12,335 --> 00:18:16,374 Ik had tegen niemand iets kunnen zeggen. Ik ben geen overloper. 206 00:18:16,415 --> 00:18:19,168 En waarom denk je dat Groene Wasp dat zei? 207 00:18:19,775 --> 00:18:23,768 Ik denk maar aan twee redenen. Hij wil tussen ons komen. 208 00:18:23,815 --> 00:18:25,533 Verdeel en heers. 209 00:18:26,135 --> 00:18:31,971 Ja. Zoiets zou hij kunnen proberen. Betrap ons op heterdaad. 210 00:18:32,015 --> 00:18:36,725 Of... Dit is wat ik wil dat je doet. 211 00:19:27,855 --> 00:19:29,846 De val met de speer is voorbereid. 212 00:19:30,055 --> 00:19:31,170 Rechts. 213 00:19:31,215 --> 00:19:33,092 Als dat niet blijft plakken, zal de stronk dat wel doen. 214 00:19:33,135 --> 00:19:34,284 Uitstekend. 215 00:19:34,335 --> 00:19:36,803 Je hebt ons nog steeds niet verteld hoe je Vespa Verde hierheen gaat lokken. 216 00:19:36,855 --> 00:19:40,291 De methode is niet belangrijk. Wat telt is het eindresultaat. 217 00:19:40,335 --> 00:19:42,724 En binnen een paar minuten krijg je het antwoord. 218 00:19:56,935 --> 00:19:58,129 Wat denk je? 219 00:19:58,575 --> 00:20:00,645 Waarschijnlijk hetzelfde als jij. 220 00:20:00,695 --> 00:20:03,255 Hij weet dat ze hem volgen, dat is precies wat hij wil. 221 00:20:21,415 --> 00:20:23,975 Ik kan iedereen zien die deze deur binnenkomt of verlaat. 222 00:20:24,375 --> 00:20:26,491 Het zou een wonder zijn als we dit in het wild zouden tegenkomen. 223 00:20:26,535 --> 00:20:29,447 Ga comfortabel in je Jeep zitten totdat de jacht opduikt. 224 00:20:29,695 --> 00:20:30,650 Ja. 225 00:20:32,935 --> 00:20:33,970 Wie is dit? 226 00:20:34,358 --> 00:20:35,711 Dat, heren, is het aas. 227 00:20:36,283 --> 00:20:37,508 Het aas? Wat bedoel je? 228 00:20:38,297 --> 00:20:38,767 Kijk. 229 00:20:42,764 --> 00:20:44,372 Naar je berichten! Geen pistolen. 230 00:20:44,495 --> 00:20:45,450 Waarom niet? 231 00:20:45,495 --> 00:20:48,567 Alle politie in de omgeving houdt ons in de gaten. We gebruiken pijlen... 232 00:20:48,615 --> 00:20:50,492 ...stil en effectief. 233 00:20:50,575 --> 00:20:51,610 Erg goed. Laten we gaan. 234 00:21:01,415 --> 00:21:02,643 Wat is het plan? 235 00:21:02,695 --> 00:21:06,370 Het is hun plan. Wie weet wat ze voor ons hebben voorbereid. 236 00:21:06,495 --> 00:21:08,406 Niets goeds, dat weten we. 237 00:21:14,215 --> 00:21:17,412 Kijk nu niet, maar er is een kamer bovenaan die boom. 238 00:21:17,535 --> 00:21:19,253 Onze aanwezigheid is al aangekondigd. 239 00:21:19,975 --> 00:21:23,331 Laten we bij elkaar blijven. Pas op voor vallen en stronken. 240 00:22:19,175 --> 00:22:20,654 Het miste ternauwernood. 241 00:22:20,815 --> 00:22:23,852 En opzettelijk. Zij begeleiden ons. 242 00:22:23,935 --> 00:22:25,971 Ze willen ons op een bepaalde plek hebben. 243 00:22:31,335 --> 00:22:36,125 Daar is het, rechtdoor. Ze willen ons daar hebben. Luister goed. 244 00:22:48,935 --> 00:22:51,449 Laten we achter ze aan gaan en ze naar de voorraden brengen. 245 00:23:33,750 --> 00:23:36,627 Daar gestopt! Hier hebben we de helft van de prooi. 246 00:24:21,775 --> 00:24:26,291 Kom op, Vespa, laten we een deal sluiten. Genoeg voor allebei. 247 00:24:26,335 --> 00:24:27,324 Geen deals, Crane. 248 00:24:27,415 --> 00:24:29,975 Maar mijn positie in de gemeenschap is goed vermomd. 249 00:24:30,382 --> 00:24:33,530 Voor meer moorden, inclusief de mijne. Er is geen plaats voor beide. 250 00:24:39,335 --> 00:24:44,409 Wesp! Haal mij hier weg! Mijn been! Vespa, alsjeblieft! 251 00:24:44,735 --> 00:24:46,646 Dat is één manier om de top te bereiken. 252 00:24:46,695 --> 00:24:50,210 Maar het doet pijn als we vallen. Laten we Scanlon bellen. 253 00:24:50,255 --> 00:24:51,449 Laat hem je hier vandaan halen. 254 00:24:51,495 --> 00:24:52,723 Haal mij hier weg! 255 00:24:54,215 --> 00:24:57,173 Haal mij hier weg! Wesp! 256 00:25:00,775 --> 00:25:03,414 'Als redacteur verzeker ik u dat de Sentinel...' 257 00:25:03,455 --> 00:25:06,015 "... zal samenwerken in al het mogelijke..." 258 00:25:06,055 --> 00:25:07,932 "...voor uw benefietparade." 259 00:25:08,215 --> 00:25:10,809 Ik vraag u mij te vertellen of ik u nog met iets anders kan helpen. 260 00:25:10,855 --> 00:25:15,246 Met vriendelijke groet, enz." Stuur een kopie naar Edwards en medewerkers. 261 00:25:15,295 --> 00:25:16,444 Iets anders? 262 00:25:17,935 --> 00:25:20,369 Een herinnering van de onderzoeksafdeling over de nieuwe... 263 00:25:20,415 --> 00:25:21,689 ...veilig rijden. 264 00:25:21,735 --> 00:25:24,408 Ik heb daar vanochtend mee te maken gehad. Wat dacht je van een drankje? 265 00:25:25,135 --> 00:25:26,250 En je date? 266 00:25:26,295 --> 00:25:27,444 Ik heb tijd. 267 00:25:27,975 --> 00:25:29,806 Laten we heel laat gaan eten. 268 00:25:29,855 --> 00:25:33,052 En het is het minste wat ik kan bieden omdat ik zo laat blijf werken. 269 00:25:33,095 --> 00:25:35,529 Wij hebben een speciaal bulletin over dit nieuws. 270 00:25:36,015 --> 00:25:39,564 Een NVG stortte neer en vloog in brand,... 271 00:25:39,615 --> 00:25:42,209 ...in een veld drie kilometer van de stadsgrenzen. 272 00:25:42,255 --> 00:25:43,529 Kato, kom snel. 273 00:25:43,575 --> 00:25:46,647 Getuigen zeggen dat ze het object vanuit het oosten zagen vliegen... 274 00:25:46,695 --> 00:25:47,969 ...voordat je valt. 275 00:25:48,015 --> 00:25:49,243 Wie heeft er vanavond dienst? 276 00:25:49,295 --> 00:25:50,330 Korman. 277 00:25:50,375 --> 00:25:51,490 Bel hem. 278 00:25:52,335 --> 00:25:53,404 - Problemen? - Het lijkt zo. 279 00:25:53,615 --> 00:25:55,845 Hier spreekt mobiele eenheid twee op de plaats van de explosie. 280 00:25:55,935 --> 00:26:00,611 De vlammen en de explosie verteerden het object,... 281 00:26:00,655 --> 00:26:04,933 ...leek op een bord en liet alleen maar een hoop puin achter. 282 00:26:04,975 --> 00:26:10,129 Enkele seconden voor de explosie zagen getuigen tussen de zes en acht 283 00:26:10,175 --> 00:26:12,973 ...mensen die het object verlaten en over het open veld rennen. 284 00:26:13,015 --> 00:26:14,130 Een telefoontje van meneer Reid. 285 00:26:14,175 --> 00:26:16,325 We keerden rechtstreeks terug naar het centrale stadion. 286 00:26:16,375 --> 00:26:18,331 Rekening? Welk nieuws is er over het ongeval? 287 00:26:18,375 --> 00:26:22,732 Vijf of zes zagen de vliegende schotel uit het oosten komen. 288 00:26:23,575 --> 00:26:27,124 Hij begon te draaien, verloor de controle en viel. 289 00:26:27,175 --> 00:26:28,733 Er is net iets aangekomen. 290 00:26:28,775 --> 00:26:32,484 Er gaat een gerucht dat er een ruimte-invasie is begonnen. 291 00:26:32,535 --> 00:26:34,093 Mensen beginnen in paniek te raken. 292 00:26:34,135 --> 00:26:37,810 In het noorden beginnen de snelwegen vol te raken. 293 00:26:37,855 --> 00:26:40,653 Ik zal alle vrije eenheden sturen om dit gebied te dekken. 294 00:26:40,695 --> 00:26:42,367 Breng de auto, Kato. Bel Scanlon. 295 00:27:10,735 --> 00:27:12,373 Goedenavond, meneer. Reid. 296 00:27:18,095 --> 00:27:19,380 Ze hebben hem vermoord. 297 00:27:19,415 --> 00:27:21,406 Je bent alleen maar verbijsterd, lieverd. 298 00:27:21,975 --> 00:27:24,569 Ik heb alleen mijn handmatige verdoving gebruikt. 299 00:27:26,335 --> 00:27:27,404 Breng hem daarheen. 300 00:27:33,615 --> 00:27:36,380 Je bent een heel aantrekkelijke jonge vrouw, lieverd. 301 00:27:36,415 --> 00:27:39,646 Ik hoop in de toekomst goede herinneringen aan onze ontmoeting te hebben. 302 00:27:39,695 --> 00:27:40,730 Wie zijn zij? 303 00:27:40,775 --> 00:27:42,413 Wij zijn reizigers, meneer. Reid. 304 00:27:43,815 --> 00:27:46,249 Reizigers op een onderbroken reis. 305 00:27:46,855 --> 00:27:50,404 Wat wij willen is uw volledige medewerking. 306 00:27:51,295 --> 00:27:55,447 45 minuten geleden verloren we de controle over ons schip en stortten neer. 307 00:27:55,495 --> 00:27:58,134 Zat jij in die OVNl? 308 00:27:58,175 --> 00:27:59,403 Precies. 309 00:27:59,455 --> 00:28:03,812 Verwacht je niet dat we geloven dat we ruimtereizigers zijn? 310 00:28:03,855 --> 00:28:07,973 Ik hoop niet alleen dat u gelooft, maar ik sta er ook op. 311 00:28:08,215 --> 00:28:12,415 Wij willen hier niet langer blijven dan noodzakelijk. 312 00:28:12,450 --> 00:28:15,139 En daarom zijn we naar u op zoek, meneer Reid. 313 00:28:16,151 --> 00:28:16,946 Waarom ik? 314 00:28:17,135 --> 00:28:21,765 Vanwege uw televisiestation. U zult uw medeburgers vertellen... 315 00:28:21,815 --> 00:28:24,124 ...laat ons met rust. 316 00:28:24,735 --> 00:28:29,013 We willen gewoon een veilige doorgang naar een onbewoonde plek. 317 00:28:29,055 --> 00:28:31,444 Daar zal een zusterschip landen en ons ophalen. 318 00:28:31,495 --> 00:28:32,848 Wat als ik weiger? 319 00:28:32,935 --> 00:28:37,087 Vama. Vertel meneer Reid wat er gebeurt als hij weigert. 320 00:28:37,135 --> 00:28:40,969 Op dit moment vliegen vijf van onze schepen over ons heen. 321 00:28:41,015 --> 00:28:43,688 Tenzij je doet wat Litta vraagt,... 322 00:28:44,055 --> 00:28:47,411 ...zal je hele stad in een oogwenk vernietigen. 323 00:28:48,055 --> 00:28:49,170 Dus? 324 00:28:50,295 --> 00:28:52,525 Je hebt alle antwoorden klaar, nietwaar? 325 00:28:52,575 --> 00:28:55,408 Je verspilt kostbare tijd, mijn vriend. 326 00:29:05,775 --> 00:29:08,164 Zeker het niveau van intelligentie hier, in... 327 00:29:08,735 --> 00:29:09,770 Aarde. 328 00:29:09,815 --> 00:29:13,171 Ja. Het is genoeg voor eenvoudige logica. 329 00:29:13,215 --> 00:29:16,173 De snelwegen liggen vol met paniekerige mensen. 330 00:29:18,335 --> 00:29:21,054 Paniek zal meer paniek veroorzaken, meneer. Reid. 331 00:29:22,095 --> 00:29:25,724 Er zullen ongelukken gebeuren. Onnodige sterfgevallen. 332 00:29:26,535 --> 00:29:29,447 Tja, wat kun je beter doen,... 333 00:29:29,655 --> 00:29:33,933 ... als eigenaar van een omroeporganisatie, dan het maken van een advertentie... 334 00:29:33,975 --> 00:29:37,650 ...mensen voorstellen om van de straat te blijven.... 335 00:29:37,695 --> 00:29:39,651 ...en blijf kalm in uw huis... 336 00:29:39,695 --> 00:29:42,971 ...en organiseer onze rustige rondleiding door de stad. 337 00:29:43,015 --> 00:29:46,052 Waarom zou je niet de stem van de rede zijn onder de paniek? 338 00:29:46,095 --> 00:29:50,134 Laat een televisiecamera een noodwaarschuwing uitzenden. 339 00:29:50,695 --> 00:29:55,007 Waarom geweld gebruiken als de logica kan zegevieren? 340 00:29:55,135 --> 00:29:57,251 Bij de hogere dieren tenminste. 341 00:29:58,135 --> 00:29:59,409 Ben je het daarmee eens, Vama? 342 00:29:59,455 --> 00:30:03,414 De logica zou op zijn minst onder de hogere dieren moeten zegevieren. 343 00:30:09,415 --> 00:30:11,167 Ik ga deze advertentie maken. 344 00:30:12,375 --> 00:30:13,444 Prachtig. 345 00:30:28,295 --> 00:30:33,415 Dit is Britt Reid. Redacteur van "Sentinela diario" en directeur van DSTV. 346 00:30:33,975 --> 00:30:35,647 Dit is een speciaal bulletin. 347 00:30:35,695 --> 00:30:40,610 Totdat alle gegevens over het OVNl-ongeval bekend zijn 348 00:30:40,655 --> 00:30:43,089 ...we vragen alle burgers kalm te blijven. 349 00:30:43,575 --> 00:30:46,408 Er zijn geen aanwijzingen dat de stad in gevaar is,... 350 00:30:46,455 --> 00:30:49,253 ...o �nico perigo � nosso pr�pio p�nico. 351 00:30:49,295 --> 00:30:52,492 Wij vragen alle burgers kalm te blijven. 352 00:31:02,215 --> 00:31:03,773 Wat wil je nu? 353 00:31:03,815 --> 00:31:05,089 Bel de autoriteiten. 354 00:31:05,575 --> 00:31:08,931 Vertel ze dat ik de N. 210 de stad uit wil... 355 00:31:08,975 --> 00:31:12,934 ...en snelweg 7W18 vrij van al het verkeer door een gebied van... 356 00:31:12,975 --> 00:31:14,966 ...25 km de oeste op leste. 357 00:31:15,015 --> 00:31:16,050 Ze zullen het niet doen. 358 00:31:16,095 --> 00:31:17,164 Waarom niet? 359 00:31:17,295 --> 00:31:20,287 Wij willen alleen lege wegen als onze... 360 00:31:20,335 --> 00:31:21,609 ...schip komt ons ophalen. 361 00:31:25,415 --> 00:31:27,451 Je gaat met ons mee, lieverd. 362 00:31:30,415 --> 00:31:33,248 De kleinste wijziging in onze bestellingen... 363 00:31:33,295 --> 00:31:36,207 ...en je zult deze charmante dame nooit meer zien. 364 00:31:41,455 --> 00:31:42,490 Verdomd! 365 00:32:42,375 --> 00:32:44,127 Gaat u alstublieft zitten, juffrouw Case. 366 00:32:49,175 --> 00:32:50,244 Is er iets? 367 00:32:50,295 --> 00:32:51,444 Er is nog steeds geen signaal. 368 00:33:05,335 --> 00:33:08,611 Wat is er gebeurd? Waar zijn ze? 369 00:33:09,455 --> 00:33:11,730 Daar is Casey. Kato, ga... 370 00:33:11,775 --> 00:33:12,844 Wacht! 371 00:33:12,935 --> 00:33:15,654 Ze vertelden me dat de luchtmacht transporteert... 372 00:33:15,695 --> 00:33:18,812 ...geheim elektronisch materiaal in de buurt van dit gebied waar ze zich bevinden. 373 00:33:18,855 --> 00:33:21,415 En daar hoort ook de kop van een H-bomraket bij. 374 00:33:21,455 --> 00:33:22,774 Over welke weg gaat de zending? 375 00:33:23,215 --> 00:33:25,365 Voor dezelfde hebben we gewoon geknipt. 376 00:33:26,535 --> 00:33:30,528 De leider! Tien jaar geleden berichtte ik over een nieuwsbericht. 377 00:33:30,855 --> 00:33:33,847 Ze hebben hem uit het atoomenergieprogramma gezet omdat hij... 378 00:33:33,935 --> 00:33:35,926 ...het uitvoeren van ongeautoriseerde kernproeven. 379 00:33:35,975 --> 00:33:38,773 Hij vernietigde een testcentrum van een miljard dollar. 380 00:33:38,815 --> 00:33:40,487 Twee laboratoriumtechnici kwamen om het leven. 381 00:33:40,535 --> 00:33:43,208 Hij moet op de hoogte zijn geweest van de verzending en toen... 382 00:33:43,255 --> 00:33:46,531 ...om een of andere reden zit hij achter de H-bom aan. 383 00:33:46,575 --> 00:33:48,691 De politie blokkeerde vele kilometers weg. 384 00:33:48,735 --> 00:33:49,963 En hij heeft Casey. 385 00:33:50,015 --> 00:33:52,415 Ik zet de radio in de auto. We moeten er op tijd zijn! 386 00:33:52,450 --> 00:33:54,929 Kom op, Kato. De Groene Vespa kan sneller. 387 00:34:05,735 --> 00:34:07,407 Als ze Casey pijn doen... 388 00:34:11,375 --> 00:34:15,084 Maboes! Dit is de leider. Dokter Erik Maboese! 389 00:34:15,775 --> 00:34:19,484 Als hij een bom krijgt, wat zijn dan de mogelijkheden om die te gebruiken? 390 00:34:19,535 --> 00:34:23,005 De bom wordt nooit vervoerd met de ontstekers aan boord. 391 00:34:23,935 --> 00:34:27,166 Maar het is gemakkelijk voor een wetenschapper als Mabouse om er een paar te maken. 392 00:34:27,775 --> 00:34:30,005 Misschien heb je een plan en denk je dat het onfeilbaar is.... 393 00:34:30,055 --> 00:34:32,649 ...maar je experimenten zijn eerder mislukt. 394 00:34:33,015 --> 00:34:36,928 Maar als het hem niet lukt met de bom, zal dit hele gebied vernietigd worden. 395 00:34:36,975 --> 00:34:41,412 Kato, we hebben te maken met een man van genialiteit en oneindige waanzin. 396 00:34:41,695 --> 00:34:46,291 Steunt het gebruik van kernwapens tegen agressieve landen. 397 00:34:46,455 --> 00:34:50,653 Mogelijk bent u van plan de bom tegen een vreemd land te lanceren. 398 00:34:52,095 --> 00:34:56,452 Als we hem niet tegenhouden, kan het hele land op het spel staan. 399 00:34:58,815 --> 00:35:01,727 Centrale communicatie roept een luchtmachtofficier op. 400 00:35:01,775 --> 00:35:06,929 Conway Division, kom op, luister naar mij? Conway. Aandelenbeurs. 401 00:35:06,975 --> 00:35:08,169 Wat was het nu? 402 00:35:09,015 --> 00:35:11,165 Er is maar één manier om daar achter te komen, sergeant. 403 00:35:13,935 --> 00:35:18,486 Vandaar de Conway-divisie. Wij horen het luid en duidelijk. Aandelenbeurs. 404 00:35:18,535 --> 00:35:21,447 Conway-divisie...Conway-divisie... 405 00:35:22,535 --> 00:35:24,651 Er gaat niets boven moderne apparatuur. 406 00:35:30,335 --> 00:35:33,213 Al tien jaar lang biedt het hen communicatiekanalen... 407 00:35:33,255 --> 00:35:34,654 ... is interferentiebestendig. 408 00:35:36,215 --> 00:35:38,683 De idioten zullen binnenkort geen bommen meer hebben. 409 00:35:38,735 --> 00:35:40,054 Wat was het? 410 00:35:40,575 --> 00:35:43,692 Waarschijnlijk interfereert een handmatige operator met het kanaal. 411 00:35:44,335 --> 00:35:47,850 Goed. Laat het kanaal open om te zien of hij zichzelf repareert. 412 00:35:52,015 --> 00:35:55,007 Ik ben altijd een man met een unieke smaak geweest, juffrouw Case. 413 00:35:56,295 --> 00:35:57,648 Ik hou alleen van het beste. 414 00:35:58,375 --> 00:36:03,972 Wijn, vrouwen en macht. Het is allemaal zo kinderachtig. 415 00:36:04,695 --> 00:36:06,731 Martin, verwijder dat terwijl ik spreek, oké? 416 00:36:11,375 --> 00:36:13,172 Is de frequentie van luchtmachten? 417 00:36:13,215 --> 00:36:14,284 Positief. 418 00:36:14,855 --> 00:36:16,413 Schakel over naar de politieband. 419 00:36:18,655 --> 00:36:20,452 Mabouse kent alle trucjes. 420 00:36:31,095 --> 00:36:32,972 Vama, ga naar buiten en maak je klaar. 421 00:36:45,735 --> 00:36:47,214 Het scannersignaal. 422 00:36:47,255 --> 00:36:49,769 Casey! Schakelt over naar de bovenste radius. 423 00:36:49,815 --> 00:36:51,646 We zullen proberen het te volgen met de oscilloscoop. 424 00:36:57,535 --> 00:37:00,208 Ik heb het detonatiemechanisme afgemaakt. Wil je het testen? 425 00:37:00,255 --> 00:37:01,404 Natuurlijk. 426 00:37:02,295 --> 00:37:03,364 Erg goed. 427 00:37:08,495 --> 00:37:11,009 Houd de veiligheidsschakelaars tot het einde uitgeschakeld 428 00:37:11,055 --> 00:37:12,204 Ja, meneer. 429 00:37:26,615 --> 00:37:29,175 Het lijkt erop dat de luchtmacht het escortevoertuig volgt. 430 00:37:29,655 --> 00:37:30,929 Ze staan ​​tien minuten voor. 431 00:37:31,415 --> 00:37:33,212 Maar dit zal het programma veranderen 432 00:37:33,255 --> 00:37:35,644 Je kunt mensen niet vertrouwen. Toch... 433 00:37:35,695 --> 00:37:37,651 Wat is 10 minuten, het lot van miljoenen hebben... 434 00:37:37,695 --> 00:37:38,923 ...van mensen in je handen? 435 00:37:38,975 --> 00:37:41,380 Waar heb je het over? Wat zal er gebeuren? 436 00:37:41,415 --> 00:37:45,727 Ze bereikten ons in zes minuten en tien seconden. 437 00:37:45,775 --> 00:37:47,493 Kerry, zorg ervoor. 438 00:37:47,535 --> 00:37:48,684 Rechts. 439 00:37:50,335 --> 00:37:53,372 Mevrouw Case, ik hoop dat u genoten heeft van uw leven als avonturier. 440 00:37:53,415 --> 00:37:56,771 Want over een paar minuten stapt er weer een passagier aan boord. 441 00:37:56,815 --> 00:37:58,965 Een hoofd van een H-bomraket. 442 00:37:59,615 --> 00:38:01,810 Dit zullen ze nooit door laten gaan. 443 00:38:01,855 --> 00:38:05,131 Het spijt me dat ik het er niet mee eens ben. Er zal geen ander medicijn zijn... 444 00:38:05,575 --> 00:38:07,213 Voordat ze weten wat er gebeurt... 445 00:38:07,695 --> 00:38:09,765 ...Ik zal mijn nucleaire hoofd al klaar hebben. 446 00:38:09,815 --> 00:38:14,411 En ik, mevrouw Case, ik zal mijn vinger aan de trekker houden. 447 00:38:15,975 --> 00:38:17,647 En wat ga je ermee doen? 448 00:38:17,695 --> 00:38:22,405 Wat ga ik met haar doen? Wat doe je met een H-bom? 449 00:38:24,295 --> 00:38:25,853 Ik ga het lanceren! 450 00:38:30,375 --> 00:38:34,812 Kom op, mevrouw Case. Ik sta erop dat je mij vergezelt. 451 00:38:46,210 --> 00:38:48,654 Shugo! Je bent zo vriendelijk om haar te vermoorden. 452 00:38:51,255 --> 00:38:52,370 Op naar de weg! 453 00:38:56,535 --> 00:38:58,730 Het raakte gewoon de vertaler. Er was geen probleem. 454 00:39:00,175 --> 00:39:03,850 Nee. Helemaal geen probleem. 455 00:39:24,135 --> 00:39:25,170 Laten we gaan! 456 00:39:45,135 --> 00:39:47,126 Casey is onderweg. En snel. 457 00:39:47,415 --> 00:39:50,134 Zij of de scanner. Misschien pikt hij het niet. 458 00:39:50,735 --> 00:39:52,248 Nu is de richting veranderd. 459 00:40:02,975 --> 00:40:04,124 Het is sterker! 460 00:40:11,655 --> 00:40:12,724 Daar is het! 461 00:41:20,775 --> 00:41:22,572 Het signaal veranderde opnieuw van richting. 462 00:41:27,975 --> 00:41:31,126 Kom daar vandaan. Blijf in de auto. 463 00:41:52,615 --> 00:41:53,650 Verspreid ze! 464 00:42:03,015 --> 00:42:05,575 Help mij alstublieft. Hulp! 465 00:42:18,175 --> 00:42:19,654 Het is de groene wesp! 466 00:42:23,535 --> 00:42:25,253 Ga naar de verbrandingsoven. 467 00:42:25,295 --> 00:42:27,411 Laat hem branden! Laten we gaan! 468 00:44:00,855 --> 00:44:01,924 Wat? 469 00:44:17,655 --> 00:44:19,134 Wie, demonen, zijn jullie? 470 00:44:19,175 --> 00:44:22,372 Voordat u iets dwaas doet, majoor, moet ik u waarschuwen. 471 00:44:22,415 --> 00:44:24,133 Ik hief mijn hoofd op! 472 00:44:24,615 --> 00:44:28,733 Als je jezelf verdedigt, blaas ik iedereen aan stukken. 473 00:44:30,215 --> 00:44:32,046 Als ik op deze knop druk... 474 00:44:32,975 --> 00:44:36,604 ...het mechanisme aan de zijkant van je truck zal de kop tot ontploffing brengen. 475 00:44:40,135 --> 00:44:45,255 Op die afstand zal iedereen in de stad worden vernietigd. 476 00:44:46,015 --> 00:44:48,404 We moeten snel contact opnemen met de vrachtwagen. 477 00:44:48,455 --> 00:44:50,491 Laat de sensor werken, Kato. 478 00:44:50,535 --> 00:44:53,413 Zoals Casey zei, heeft Mabouse de truck uitgerust met... 479 00:44:53,455 --> 00:44:55,286 ...een ultragevoelige detectieapparatuur. 480 00:45:04,095 --> 00:45:06,165 Het moet op deze manier zijn. Wis het. 481 00:45:09,055 --> 00:45:10,693 Het zou vlak voor onze neus moeten zijn. 482 00:45:11,775 --> 00:45:13,970 Waarschijnlijk hebben ze de vrachtwagen van de weg gehaald. 483 00:45:15,295 --> 00:45:16,444 Kom terug. 484 00:45:31,175 --> 00:45:32,813 We moeten voorzichtig zijn, Kato. 485 00:45:44,535 --> 00:45:49,928 Deze kant op, tot aan de kruising en dan volg je Shugo, toch? 486 00:45:51,295 --> 00:45:53,445 Shugo, ik vroeg je: begrijp je het? 487 00:45:54,095 --> 00:45:55,414 Ja, ja, natuurlijk. 488 00:45:55,655 --> 00:45:57,805 En hier... 489 00:46:00,415 --> 00:46:01,530 Een spiegel! 490 00:46:01,575 --> 00:46:06,968 En een luidspreker. Draai je niet om, Wesp. Speel gewoon de wapens. 491 00:46:08,575 --> 00:46:10,486 Wapens, alstublieft. 492 00:46:19,615 --> 00:46:21,765 Het gebeurde allemaal met spiegels, Vespa. 493 00:46:23,135 --> 00:46:25,774 Ik ben al een tijdje een bewonderaar van je. 494 00:46:26,335 --> 00:46:28,212 Dan moeten we met elkaar overweg kunnen. 495 00:46:29,015 --> 00:46:30,767 En dit kan alleen Kato zijn. 496 00:46:31,735 --> 00:46:34,249 Ze hebben allebei een lange weg afgelegd, nietwaar? 497 00:46:34,295 --> 00:46:36,525 Als er actie is, ben ik daar graag. 498 00:46:36,575 --> 00:46:39,726 Denk je dat als ik de bal laat vallen, ik hem kan vangen? 499 00:46:39,775 --> 00:46:41,049 Zoiets. 500 00:46:41,095 --> 00:46:43,165 Als iemand deze bal laat vallen, beste vriend... 501 00:46:43,215 --> 00:46:46,252 ...ze pakken ons allemaal. In kleine stukjes. 502 00:46:46,295 --> 00:46:48,365 Je zult het nooit redden, Mabouse. 503 00:46:48,415 --> 00:46:50,770 Correctie. Ik heb het al gedaan. 504 00:46:51,095 --> 00:46:55,008 En ik heb niet alleen de kernkopkop, maar ook de Groene Wesp. 505 00:46:55,095 --> 00:46:56,767 En de politie? 506 00:46:56,815 --> 00:47:00,285 Je bezorgdheid om mijn welzijn is ontroerend. 507 00:47:00,815 --> 00:47:06,685 En om je te bedanken, laat ik jou mijn dubbelganger zijn. 508 00:47:26,015 --> 00:47:30,133 Wat zal de politie denken als ze hem met Shugo in de auto zien? 509 00:47:33,175 --> 00:47:34,688 Precies, vrienden. 510 00:47:35,095 --> 00:47:39,327 Ze zullen denken dat Vespa Verde de hele operatie heeft gepland. 511 00:47:39,375 --> 00:47:41,047 En het hoofd? 512 00:47:41,095 --> 00:47:44,565 Verdwenen dankzij enkele verraderlijke ondergeschikten. 513 00:47:45,215 --> 00:47:48,287 Een goede oplossing voor mijn probleem, vind je niet? 514 00:47:50,415 --> 00:47:53,851 De wespensteek wijst rechtstreeks naar de auto. 515 00:47:54,495 --> 00:47:57,570 Ik heb het mechanisme zo ingericht dat, eenmaal geactiveerd,... 516 00:47:57,605 --> 00:48:00,646 ...dat een beweging in de auto, op de weg, deze activeert. 517 00:48:01,375 --> 00:48:04,606 De explosieven onder de auto doen de rest. 518 00:48:06,215 --> 00:48:07,614 Laat me alsjeblieft gaan! 519 00:48:08,175 --> 00:48:09,927 Na u, heren. 520 00:48:25,095 --> 00:48:29,725 O ja. Ik weet dat de politie een paar kilometer verderop is,.. 521 00:48:29,775 --> 00:48:32,414 ...en als we weggaan, zullen ze een stukje oprukken. 522 00:48:32,655 --> 00:48:37,524 Zelfs als ze zo stil blijven staan als standbeelden, komen ze hier binnen een paar minuten voorbij... 523 00:48:37,935 --> 00:48:42,247 ...en de trillingen veroorzaakt door uw auto zullen meer dan genoeg zijn. 524 00:49:03,415 --> 00:49:05,007 Wat gaan we doen? 525 00:49:05,295 --> 00:49:07,525 Het eerste dat u moet doen, is kalm blijven. 526 00:49:08,855 --> 00:49:10,811 Er is geen uitweg. 527 00:49:12,335 --> 00:49:13,484 Luister 528 00:49:20,615 --> 00:49:21,604 Kato. 529 00:49:21,655 --> 00:49:22,770 Ja? 530 00:49:23,335 --> 00:49:25,212 Ik vuur de raketten met terugwerkende kracht af. 531 00:49:26,055 --> 00:49:29,172 Misschien stuwen ze de auto vooruit en voorkomen ze de explosie. 532 00:49:29,215 --> 00:49:30,330 Nee! 533 00:49:30,375 --> 00:49:32,411 Er moet een fractie van een seconde zitten tussen het moment... 534 00:49:32,455 --> 00:49:35,413 ...de raket wordt afgevuurd en de steek activeert de 535 00:49:35,455 --> 00:49:37,491 Op dat moment moet de auto wegrijden. 536 00:49:37,535 --> 00:49:39,332 Wat als je niet snel genoeg weggaat? 537 00:49:39,375 --> 00:49:42,412 Het is de enige kans die we hebben. Wanneer de politie nadert... 538 00:49:42,455 --> 00:49:45,015 ...de trilling zal de explosieven tot ontploffing brengen. 539 00:49:45,255 --> 00:49:47,415 Hoe ver zit er tussen jouw hand en de schakelaar? 540 00:49:47,450 --> 00:49:49,087 Acht of negen centimeter. 541 00:49:49,135 --> 00:49:51,365 Hij zei dat elke beweging dit ding zou activeren! 542 00:49:52,335 --> 00:49:54,212 Nou ja, we zullen risico's moeten nemen. 543 00:50:12,935 --> 00:50:14,209 Ik ga hier weg. 544 00:50:14,255 --> 00:50:15,404 Wees niet dom! 545 00:50:35,695 --> 00:50:36,764 Ik heb het al. 546 00:50:48,975 --> 00:50:51,250 Laten we ons losmaken van deze touwen, we moeten hier weg. 547 00:51:14,495 --> 00:51:17,407 Haal je hoofd eraf. Zet haar daar in dat struikje. 548 00:51:19,695 --> 00:51:22,129 Dokter, u kunt dit niet doen, dit is niet wat we van plan waren. 549 00:51:22,175 --> 00:51:24,405 We wilden haar alleen maar als bedreiging gebruiken! 550 00:51:25,215 --> 00:51:30,289 Ik heb gezworen dat de wraak de mijne zou zijn. En nu zal ze dat ook zijn. 551 00:51:35,975 --> 00:51:39,809 Ik smeek je, doe het niet. Laat mij hier geen deel van uitmaken. 552 00:51:39,855 --> 00:51:43,928 Erg goed. Jij blijft. 553 00:51:45,735 --> 00:51:49,410 Nee, alsjeblieft. Ik zal met je meegaan. 554 00:51:49,855 --> 00:51:54,212 O nee. Jij blijft, wij vertrekken. 555 00:51:55,415 --> 00:51:58,612 Dokter... Alsjeblieft. 556 00:52:07,375 --> 00:52:10,685 Met dat vliegtuig op patrouille komen we nooit verder dan de landingsbaan. 557 00:52:11,295 --> 00:52:12,648 We moeten teruggaan. 558 00:52:20,975 --> 00:52:22,567 Hij is een van Mabouse's mannen. 559 00:52:27,975 --> 00:52:29,169 Haal mij hier weg! 560 00:52:29,215 --> 00:52:30,284 Waar ligt Mabouse? 561 00:52:30,335 --> 00:52:31,450 Daar is geen tijd voor. 562 00:52:31,495 --> 00:52:35,090 Luisteren! Vertel me waar Mabouse en de bom zijn. 563 00:52:35,135 --> 00:52:37,285 Hij is weg, en als we nu niet gaan, vliegen we weg... 564 00:52:37,335 --> 00:52:39,291 Niemand zal vliegen! Waar is hij? 565 00:52:39,335 --> 00:52:42,611 Het hoofd zit in de struik en hij heeft de ontsteker gepakt. 566 00:52:42,655 --> 00:52:44,373 Kun je het activeren via de afstandsbediening? 567 00:52:44,415 --> 00:52:45,450 Ja. 568 00:52:45,495 --> 00:52:46,530 Kun jij de bom onschadelijk maken? 569 00:52:46,575 --> 00:52:49,328 Nee. Hij gaat hier wegkomen en laat het dan tot ontploffing brengen. 570 00:52:49,375 --> 00:52:51,206 Wat moet je doen om het tot ontploffing te brengen? 571 00:52:51,255 --> 00:52:53,530 Activeer de knop en druk er vervolgens op. 572 00:52:53,575 --> 00:52:56,806 Binnenkomen. Kato, ga aan de slag! 573 00:53:22,735 --> 00:53:23,929 Kato, heb je iets? 574 00:53:25,215 --> 00:53:26,364 Nog steeds niets. 575 00:53:26,415 --> 00:53:30,203 Maar zelfs op volle snelheid kan deze truck niet ontsnappen. 576 00:53:30,255 --> 00:53:33,452 Als we dat bereiken, krijgen we de kans die we nodig hebben. 577 00:53:33,495 --> 00:53:34,723 Schakelt over naar de stille modus. 578 00:53:48,735 --> 00:53:50,612 Ze ontdekken ze met radar. 579 00:53:50,655 --> 00:53:52,088 Misschien hebben ze niet gebeld. 580 00:53:52,135 --> 00:53:53,415 Natuurlijk zullen ze hem gebeld hebben. 581 00:53:53,450 --> 00:53:55,406 Nee, ik ken hem. 582 00:53:55,615 --> 00:53:58,288 Hij heeft de ontsteker, hij vindt het niet erg om gevolgd te worden. 583 00:54:01,935 --> 00:54:03,084 Kato. 584 00:55:20,175 --> 00:55:21,324 Verdomd! 585 00:56:14,415 --> 00:56:15,404 Laten we gaan! 586 00:56:51,935 --> 00:56:52,970 Meneer Reid? 587 00:56:53,335 --> 00:56:56,372 Ik weet dat 'Sentinela' campagne voerde tegen chantage... 588 00:56:56,415 --> 00:56:57,564 ...aan de kooplieden van deze stad. 589 00:56:57,615 --> 00:56:58,684 Wie ben je? 590 00:56:58,735 --> 00:57:00,248 Het maakt niet uit wie ik ben. 591 00:57:00,295 --> 00:57:02,729 Als u een goed verhaal voor uw krant wilt,... 592 00:57:02,775 --> 00:57:06,768 ...stuur zo snel mogelijk een verslaggever naar café "Lot�s Ouro". 593 00:57:08,975 --> 00:57:10,044 Wat is er aan de hand? 594 00:57:11,335 --> 00:57:14,008 Iemand die belde over de 'Sentinel' kruistocht... 595 00:57:14,055 --> 00:57:15,454 ...tegen chantage tegen handelaars. 596 00:57:15,815 --> 00:57:18,966 Hij gaf ons de aanwijzing dat er iets gaat gebeuren in café "Lot�s Dourado". 597 00:57:19,015 --> 00:57:20,232 Het "Gouden Lot"? 598 00:57:20,267 --> 00:57:21,450 Kent u de site? 599 00:57:21,495 --> 00:57:22,484 Ja. 600 00:57:23,215 --> 00:57:24,648 Bereid "Zwarte schoonheid" voor. 601 00:57:38,935 --> 00:57:40,926 Erg goed. Ze gaan sluiten. 602 00:57:51,095 --> 00:57:52,323 Vergeet het maar, Low Sing! 603 00:57:54,335 --> 00:57:55,654 Wat doe jij hier? 604 00:57:55,695 --> 00:57:58,493 Je kunt deze Tong niet op deze manier blijven gebruiken. 605 00:57:59,055 --> 00:58:01,330 Is dat alles? Deze Tong is nu van mij. 606 00:58:01,695 --> 00:58:03,333 Ik waarschuw je. 607 00:58:03,375 --> 00:58:05,252 Niemand waarschuwt Low Sing. 608 00:58:09,415 --> 00:58:10,404 Hij komt! 609 00:58:17,975 --> 00:58:19,090 Wat willen ze? 610 00:58:19,135 --> 00:58:21,569 Een eerbetoon aan de welwillendheid van Tsoy Yen Tong. 611 00:58:21,615 --> 00:58:24,527 Welwillendheid? Ze bedoelen chantage. 612 00:58:25,055 --> 00:58:26,090 Ga weg! 613 00:58:26,135 --> 00:58:27,614 Laten we redelijk zijn, Win-ho. 614 00:58:27,655 --> 00:58:30,408 Ik zei al dat je weg moest gaan! Of ik bel de politie! 615 00:58:42,415 --> 00:58:43,530 Aan de slag, jongens! 616 00:58:49,215 --> 00:58:50,409 Wat is er aan de hand? 617 00:59:55,335 --> 00:59:57,644 Het komt goed met je. Wat is er met je gebeurd? 618 00:59:57,695 --> 00:59:58,923 Ik struikelde over een struik. 619 01:00:12,375 --> 01:00:13,490 Jimmy! 620 01:00:15,575 --> 01:00:17,008 O Jimmy! 621 01:00:17,335 --> 01:00:18,380 Het is niet de mijne. 622 01:00:18,415 --> 01:00:19,643 Jij bent een van hen. 623 01:00:19,695 --> 01:00:22,812 Mijn oom had kunnen sterven, jij had hem kunnen vermoorden. 624 01:00:22,855 --> 01:00:27,531 Nee, Mary, ik had er niets mee te maken. Je moet mij geloven! 625 01:00:33,815 --> 01:00:36,380 Ook al lijkt de aanval op het Chinese restaurant... 626 01:00:36,415 --> 01:00:41,489 ...dit is een Tong-rivaliteit, ik vermoed dat er... 627 01:00:41,535 --> 01:00:45,847 ...er zit iets kwaadaardiger achter. Zoals de "Sentinela" heeft gerapporteerd... 628 01:00:45,935 --> 01:00:47,971 ...in een reeks artikelen van de afgelopen weken... 629 01:00:48,015 --> 01:00:51,724 ...er zijn opnieuw kwaadaardige afpersingsmaffia's opgedoken. 630 01:00:51,775 --> 01:00:55,273 De "Daily Sentinel" is ervan overtuigd dat deze criminele operatie... 631 01:00:55,308 --> 01:00:58,771 ...probeert nu de Chinese gemeenschap van de stad binnen te vallen. 632 01:00:59,615 --> 01:01:03,244 Ik ben blij dat uw krant dit standpunt heeft ingenomen. 633 01:01:03,295 --> 01:01:06,367 Ik heb nooit in deze Tong-oorlog geloofd. 634 01:01:06,455 --> 01:01:09,208 Iemand gebruikt Tong voor zijn eigen doeleinden. 635 01:01:09,655 --> 01:01:11,293 En er is iemand die weet wie het is. 636 01:01:11,335 --> 01:01:12,380 Jimmy Kee. 637 01:01:12,415 --> 01:01:13,484 - Denk je dat echt? - Ik ben ervan overtuigd. 638 01:01:13,615 --> 01:01:15,914 Mary Chang denkt dat hij tot de bende behoort. 639 01:01:15,949 --> 01:01:18,213 Je hebt het mis. Dat masker is niet van hem. 640 01:01:18,255 --> 01:01:19,654 Tijdens de aanval was hij bewusteloos. 641 01:01:26,655 --> 01:01:28,407 Frank, we moeten deze jongen vinden. 642 01:01:28,455 --> 01:01:30,650 Ik denk dat wij niet de enigen zijn die naar je op zoek zijn. 643 01:01:30,695 --> 01:01:33,289 Als hij een bedreiging voor Tong is en ze achter hem aan gaan,... 644 01:01:33,335 --> 01:01:34,654 ...ze zullen hem voor eens en voor altijd het zwijgen opleggen. 645 01:01:34,695 --> 01:01:37,653 Ik zal tegen de politie zeggen dat ze mannen beschikbaar moeten stellen om naar je te zoeken. 646 01:01:46,695 --> 01:01:47,764 Kato? 647 01:01:47,815 --> 01:01:48,804 Ja? 648 01:01:48,855 --> 01:01:50,083 Ga met Mary Chang praten,... 649 01:01:50,135 --> 01:01:51,773 ...om te zien of ze weet waar Jimmy zich verstopt. 650 01:01:51,815 --> 01:01:53,043 Rechts. 651 01:01:56,375 --> 01:02:00,653 Weet je dat? Als we de Kung-Fu-gemaskerde man weer zien... 652 01:02:01,655 --> 01:02:02,804 ...deze keer zal ik winnen. 653 01:02:03,695 --> 01:02:04,764 Ik weet het zeker. 654 01:02:10,775 --> 01:02:13,767 De Kung-Fu-school van Mantis Religiosa... 655 01:02:13,815 --> 01:02:15,453 ...heeft jarenlange ervaring. 656 01:02:15,495 --> 01:02:17,087 Zoals de wijze man die het heeft opgericht. 657 01:02:17,775 --> 01:02:20,733 Je kunt veel leren door naar de Praying Mantis te kijken. 658 01:02:20,775 --> 01:02:23,005 Kijk hoe gesloten de verdediging is. 659 01:02:33,775 --> 01:02:36,493 Het is behoorlijk nobel. 660 01:02:37,095 --> 01:02:38,210 Mijn vriend. 661 01:02:39,535 --> 01:02:41,844 Het lijkt erop dat je te laat bent. 662 01:02:44,855 --> 01:02:46,368 Wist je het niet? 663 01:02:46,535 --> 01:02:48,380 Wat, meneer? Leisteen? 664 01:02:48,415 --> 01:02:52,488 De oude man die ze gisteravond bedreigden. Het is behoorlijk slecht. 665 01:02:53,415 --> 01:02:54,564 En dan? 666 01:02:54,615 --> 01:02:58,449 Handelaren moeten ons inhuren als bescherming. 667 01:02:58,495 --> 01:03:01,487 Je kunt ze niet naar het ziekenhuis of de begraafplaats sturen. 668 01:03:01,535 --> 01:03:03,287 Ik doe de dingen op mijn manier. 669 01:03:06,415 --> 01:03:11,091 Zolang je voor mij werkt, doe het op mijn manier... 670 01:03:11,135 --> 01:03:15,367 ...en vergeet niet: ik kan je met één woord vermoorden. 671 01:03:20,215 --> 01:03:25,847 Rechts. Over deze jongen. De politie is naar je op zoek, vertel het mij nu... 672 01:03:25,935 --> 01:03:29,086 ..dat hij ze laatst het café zag binnenkomen. Hoe heet hij? 673 01:03:29,135 --> 01:03:30,329 Jimmy Kee. 674 01:03:30,375 --> 01:03:33,208 Je weet al dat als wij hem niet eerder vinden dan zij,... 675 01:03:33,255 --> 01:03:34,973 ...we zitten in grote problemen. 676 01:03:35,015 --> 01:03:37,165 Jimmy Kee zal hier komen, het enige wat ik moet doen... 677 01:03:37,215 --> 01:03:40,969 Geloof dus! Praat er niet alleen over. 678 01:03:43,135 --> 01:03:45,774 Ik neem aan dat je alles onder controle hebt. 679 01:03:46,095 --> 01:03:48,404 De oude mannen van Tong zijn bang. 680 01:03:48,455 --> 01:03:50,013 De jongeren zijn bij mij. 681 01:03:50,055 --> 01:03:53,331 Behalve één. Kom op, zoek hem. 682 01:04:31,655 --> 01:04:35,415 Ik besloot naar Tsoy Yen te gaan, omdat ik dacht dat iemand daar zou zeggen... 683 01:04:35,450 --> 01:04:38,532 ...en wie denk je dat ik zag vertrekken toen ik aankwam? 684 01:04:39,255 --> 01:04:40,370 Dus? 685 01:04:40,415 --> 01:04:42,565 Voor Duke Slate en een paar van zijn jongens. 686 01:04:42,615 --> 01:04:44,128 Wie is hertog Slate? 687 01:04:44,175 --> 01:04:47,770 Hij is het hoofd van de chantagemaffia aan de westkant. 688 01:04:47,815 --> 01:04:49,612 En nu lijkt het erop dat hij naar Chinatown verhuist. 689 01:04:49,655 --> 01:04:51,054 Je weet hoe dat eruit ziet, nietwaar? 690 01:04:51,095 --> 01:04:53,689 Laten we dit voorbeeld volgen totdat we het hele verhaal kennen, oké? 691 01:04:53,735 --> 01:04:54,929 Natuurlijk. 692 01:04:54,975 --> 01:04:59,412 Weet je... soms zie ik toch iets van je oude zelf in je. 693 01:04:59,455 --> 01:05:01,047 Moge je ziel in vrede rusten. 694 01:05:02,055 --> 01:05:06,526 Ik hoop dat je weet dat dit het beste compliment is dat je ooit zult krijgen. 695 01:05:06,575 --> 01:05:10,124 Ik weet het, mevrouw. Trouwen en ik voelen me vereerd. 696 01:05:17,135 --> 01:05:18,568 De woning van meneer Reid. 697 01:05:18,735 --> 01:05:20,293 Kato, Maria. 698 01:05:20,455 --> 01:05:21,683 Ja, Maria? 699 01:05:21,735 --> 01:05:23,088 Ik weet waar Jimmy is. 700 01:05:23,135 --> 01:05:24,284 Waar? 701 01:05:24,335 --> 01:05:27,407 Bij de Boeddhatempel, aan het einde van het Mandarín-park. 702 01:05:27,615 --> 01:05:31,688 Hij belde mij. Hij vroeg me hem om negen uur te ontmoeten, maar... 703 01:05:31,735 --> 01:05:32,963 Maar wat, Maria? 704 01:05:33,015 --> 01:05:37,133 Ik weet niet wat ik moet doen! Ik kan het niet uitleggen. Er is iets mis. 705 01:05:37,175 --> 01:05:39,291 Ik heb het gevoel...dat je naar mij kijkt! 706 01:05:39,415 --> 01:05:41,246 Mary, ik ben Britt Reid. Waar ben je? 707 01:05:41,415 --> 01:05:42,814 In het restaurant. 708 01:05:42,855 --> 01:05:45,927 Blijf daar. Ik zal juffrouw Cage vragen je op te vangen... 709 01:05:45,975 --> 01:05:47,533 ...en je naar haar appartement brengen. 710 01:05:47,575 --> 01:05:49,452 Dank u, meneer. Reid. Bedankt. 711 01:06:50,535 --> 01:06:51,604 Gestopt! 712 01:07:51,255 --> 01:07:53,610 Dames en heren, ik heb zojuist een speciaal rapport ontvangen. 713 01:07:53,655 --> 01:07:57,091 Een explosie van onbekende oorsprong blokkeerde... 714 01:07:57,135 --> 01:07:59,285 ...het financiële district om negen uur 's avonds. 715 01:07:59,335 --> 01:08:02,452 Het gebeurde in een straat vlakbij de Centrale Bank. 716 01:08:02,495 --> 01:08:06,488 De politie weet nog niet of er iemand gewond is geraakt door de explosie. 717 01:08:06,535 --> 01:08:07,684 Geen problemen... 718 01:08:21,695 --> 01:08:24,255 Oh lieverd, ik dacht dat je een avondje uit ging. 719 01:08:29,695 --> 01:08:33,210 Ik kwam alleen om ons partnerschap te ontbinden. 720 01:08:40,335 --> 01:08:42,405 Breng hem nu meteen naar het laboratorium van de Sentinel. 721 01:09:01,655 --> 01:09:03,088 Eden is voorbereid. 722 01:09:03,775 --> 01:09:04,969 Wat een prachtige muziek. 723 01:09:05,255 --> 01:09:06,370 Beethoven? 724 01:09:08,095 --> 01:09:09,813 Ik denk dat je dit leuk zult vinden. 725 01:09:10,215 --> 01:09:11,364 Ik ook. 726 01:09:17,335 --> 01:09:19,405 Ik ben een vriend van u, meneer. Eden. 727 01:09:20,215 --> 01:09:24,652 Een vriend die je kunt vertrouwen en die je grootste geheimen kan vertellen. 728 01:09:36,175 --> 01:09:37,369 Het is tijd, Eden. 729 01:09:45,695 --> 01:09:47,447 Hallo, jongens! 730 01:09:47,495 --> 01:09:48,530 Mijn vriend. 731 01:09:48,575 --> 01:09:49,724 Wat dacht je ervan om vanavond te rennen? 732 01:09:49,775 --> 01:09:51,003 Wat dacht je ervan om vanavond te rennen? 733 01:09:51,055 --> 01:09:53,523 Het werk. Vanavond. Zijn de jongens nog niet terug? 734 01:09:53,575 --> 01:09:54,803 Nog niet. 735 01:09:55,175 --> 01:09:57,564 Nou, het is ver weg van de racebanen. 736 01:09:57,615 --> 01:09:58,764 Racebanen? 737 01:09:58,815 --> 01:10:00,965 Ja. Wat is er aan de hand? Ben je het vergeten? 738 01:10:01,015 --> 01:10:03,404 Laten we vanavond racen op de Riverview-circuits. 739 01:10:04,495 --> 01:10:07,089 O ja. Wij waren het vergeten. 740 01:10:42,135 --> 01:10:43,454 Denk je dat je gewond bent? 741 01:10:43,495 --> 01:10:46,168 Gewoon verbijsterd. Laten we hem naar Scanlon brengen. 742 01:10:46,215 --> 01:10:49,375 Wie weet vertelt hij Frank wat er gisteravond in de Gouden Lotus is gebeurd. 743 01:10:49,410 --> 01:10:51,047 Hij zal het vertellen. Ik ken Jimmy goed. 744 01:10:51,095 --> 01:10:55,008 Dan zal Frank hebben waar de hertog Slate naar op zoek is. 745 01:11:40,775 --> 01:11:43,766 Hallo? Ja? 746 01:11:45,375 --> 01:11:46,444 Wat? 747 01:11:48,455 --> 01:11:53,609 Nee, ga nu naar huis, juffrouw Case. Ze hebben Mary Chang ontvoerd. 748 01:11:53,655 --> 01:11:56,010 Hebben ze haar ontvoerd? Waarom? 749 01:11:57,415 --> 01:12:00,851 Denk je dat Jimmy zou praten als ze Mary niet in gevaar zouden brengen? 750 01:12:00,935 --> 01:12:02,129 Nee. 751 01:12:02,335 --> 01:12:05,054 Blijkbaar denken Slate en zijn Chinese vrienden er hetzelfde over. 752 01:12:05,415 --> 01:12:10,284 Goed. Wij hebben Jimmy en zij hebben Mary. En wat doen we nu? 753 01:12:10,335 --> 01:12:11,848 Er is één ding dat we niet kunnen doen. 754 01:12:12,415 --> 01:12:14,212 We kunnen het niet aan Scanlon overhandigen. 755 01:12:14,255 --> 01:12:17,140 En hoewel de politie weigert te speculeren... 756 01:12:17,175 --> 01:12:20,645 ... er wordt aangenomen dat de verdwijning van juffrouw Mary Chang... 757 01:12:20,695 --> 01:12:22,731 ...heeft banden met de chanterende maffia... 758 01:12:22,775 --> 01:12:25,084 ...dat onlangs actief was in Chinatown. 759 01:12:26,055 --> 01:12:28,046 Ik hoop dat je plan werkt. 760 01:12:28,095 --> 01:12:30,290 Het zal werken. Jimmy Kee is niet gek. 761 01:12:30,815 --> 01:12:31,850 We zullen zien. 762 01:12:39,575 --> 01:12:41,008 Ik zou het niet doen als ik jou was! 763 01:12:41,055 --> 01:12:42,249 Wat is dit? 764 01:12:49,095 --> 01:12:51,211 Ik denk dat we elkaar al ontmoet hebben. 765 01:12:53,215 --> 01:12:55,683 Niet nu. Laten we praten. 766 01:12:56,135 --> 01:12:57,932 Waar gaan we het over hebben? 767 01:12:57,975 --> 01:13:02,014 Door Mary Chang. En waarom ze haar hebben ontvoerd. 768 01:13:02,055 --> 01:13:03,932 Ik weet niet waar je het over hebt. 769 01:13:03,975 --> 01:13:08,332 Ze hebben de staf ontvoerd. Chang om Jimmy zover te krijgen dat hij zichzelf voor haar overgeeft. 770 01:13:08,375 --> 01:13:10,570 Je bent van plan hem te vermoorden om te voorkomen dat hij praat. 771 01:13:10,935 --> 01:13:13,130 Weet je zeker dat dit het huis is waar ze naar op zoek zijn? 772 01:13:13,175 --> 01:13:17,691 Het zal niet werken, Slate. Kee kan zichzelf niet opgeven. Ik ben degene die het heeft. 773 01:13:17,735 --> 01:13:19,930 Wat is jouw interesse in Kee? 774 01:13:19,975 --> 01:13:21,533 Puur monetair. 775 01:13:21,575 --> 01:13:23,406 En wat betekent dat? 776 01:13:23,455 --> 01:13:27,164 Dat ik het je graag overhandig. Voor vijfentwintigduizend dollar. 777 01:13:27,415 --> 01:13:29,175 Vijfentwintigduizend? 778 01:13:29,210 --> 01:13:30,324 Ga weg! 779 01:13:30,375 --> 01:13:31,524 Vriend van jou? 780 01:13:31,575 --> 01:13:33,054 Werkt voor mij. 781 01:13:33,175 --> 01:13:35,006 Je zou hem manieren moeten leren. 782 01:13:35,055 --> 01:13:36,204 Nog steeds! 783 01:13:37,335 --> 01:13:38,734 Ga je geen deal met hem sluiten? 784 01:13:40,455 --> 01:13:42,031 Nog andere suggesties? 785 01:13:42,066 --> 01:13:43,608 Ja. Laat mij het afhandelen! 786 01:13:45,735 --> 01:13:46,850 Waar lach je om? 787 01:13:46,935 --> 01:13:50,530 Van jou. Blijf hier buiten en houd je mond! 788 01:13:51,975 --> 01:13:53,772 Oké, we hebben een deal. 789 01:13:55,975 --> 01:13:58,694 Nog iets. Ik wil Mary Chang. 790 01:13:58,735 --> 01:14:02,648 Het zal voor uw zoon een paar dollar waard zijn als hij herstelt. 791 01:14:04,255 --> 01:14:06,644 En nu, over de bevalling van Jimmy Kee, waar en wanneer? 792 01:14:06,695 --> 01:14:09,414 Het is morgen middernacht op het hoofdkantoor van Tsoy Yen. 793 01:14:09,615 --> 01:14:11,970 Nee, ik geef de voorkeur aan een neutraler gebied. 794 01:14:12,815 --> 01:14:16,649 Laten we zeggen in de boeddhistische tempel, in Mandarín Park. 795 01:14:23,415 --> 01:14:24,928 Tot morgenavond. 796 01:14:25,815 --> 01:14:27,453 Tot morgenavond. 797 01:14:35,175 --> 01:14:36,972 Is daar Jimmy Kee? 798 01:14:37,015 --> 01:14:39,813 Op de zolder. Wij hebben er een logeerkamer van gemaakt. 799 01:14:39,855 --> 01:14:41,607 Het is comfortabel. En je kunt niet ontsnappen. 800 01:14:41,655 --> 01:14:43,646 Heb je enig idee waar je bent of wie je bent? 801 01:14:43,695 --> 01:14:44,764 Nee. 802 01:14:44,815 --> 01:14:46,487 Hij was bewusteloos toen we hem binnenbrachten. 803 01:14:46,535 --> 01:14:48,730 En hoe denken ze Mary Chang te bevrijden? 804 01:14:48,775 --> 01:14:52,051 Low Sing zal zijn hele band in de tempel hebben, ze kunnen ze niet allemaal aan. 805 01:14:52,695 --> 01:14:55,687 Van wat ik van Low Sing heb gezien, hoeven we ons daar geen zorgen over te maken. 806 01:14:55,735 --> 01:14:59,091 Het is prima. Ik heb een paar patrouillewagens in de buurt. 807 01:14:59,135 --> 01:15:01,285 En dat houd ik dichtbij. 808 01:15:19,735 --> 01:15:21,293 Waar brengen ze mij nu heen? 809 01:15:21,335 --> 01:15:22,370 Je zult zien. 810 01:15:22,415 --> 01:15:25,134 Mijn vader was dertig jaar lang hoofd van Tsoy Yen. 811 01:15:25,175 --> 01:15:28,292 Ik ben blij dat ik niet heb meegemaakt wat jij en Low Sing... 812 01:15:28,335 --> 01:15:29,484 ...ze hebben het voor onze Tong gemaakt. 813 01:15:30,335 --> 01:15:31,563 Laag zingen? 814 01:15:31,615 --> 01:15:34,004 Je houdt mij niet voor de gek. Zij zijn partners. 815 01:15:35,775 --> 01:15:38,528 Low Sing zal zeer verrast zijn als hij dit hoort. 816 01:16:04,935 --> 01:16:08,371 Nee, wacht. Wacht tot ze de trap bereiken. 817 01:16:13,695 --> 01:16:15,174 Goedenavond, meneer. Leisteen. 818 01:16:19,175 --> 01:16:21,689 Ga weg. Jij ook, Slate. 819 01:16:47,335 --> 01:16:48,814 Wat is dit? 820 01:16:49,215 --> 01:16:51,092 Een Tsoy Yen-bijeenkomst. 821 01:16:55,575 --> 01:16:56,644 Wat zei hij? 822 01:16:56,695 --> 01:16:59,255 Hij zei dat Low Sing Tong heeft verraden. 823 01:16:59,295 --> 01:17:03,334 En wie vertelde hen het eervolle verhaal van Tong. 824 01:17:05,575 --> 01:17:08,043 Ik smeek anderen dat ook te doen nederlaag Low Sing. 825 01:17:14,175 --> 01:17:15,210 Maria! 826 01:17:15,255 --> 01:17:16,244 Jimmy! 827 01:17:17,935 --> 01:17:19,004 Jimmy! 828 01:17:21,055 --> 01:17:22,932 Oké, laten we afronden er in één keer mee. 829 01:17:22,975 --> 01:17:24,533 Neem het geld, het meisje en... 830 01:17:38,486 --> 01:17:41,048 Oké, wat betekent dat? Waar is het geld? 831 01:17:41,095 --> 01:17:43,404 Ik breng geen eerbetoon aan wie dan ook! 832 01:18:19,215 --> 01:18:21,352 Oké, dit heeft lang genoeg geduurd. 833 01:18:21,387 --> 01:18:23,490 Geef hem het geld en laten we hier weggaan. 834 01:18:25,575 --> 01:18:27,260 Je kunt het beter doen, Low Sing. 835 01:18:27,295 --> 01:18:30,253 Ik gehoorzaam niet langer aan bevelen van meneer Slate. 836 01:18:30,415 --> 01:18:34,124 Geweldige woorden! Dat is alles wat ze zijn. 837 01:18:35,135 --> 01:18:38,684 Low Sing, zonder mij zou je niets zijn. 838 01:18:38,735 --> 01:18:40,487 Het heeft niets met jou te maken. 839 01:18:41,255 --> 01:18:44,804 Ik was bereid je dat te laten doen opereren als ze eerlijk tegen mij speelden. 840 01:18:44,855 --> 01:18:46,811 Vanaf nu zijn ze dat buiten het bedrijf. 841 01:18:46,855 --> 01:18:48,527 Wie zegt er nu grote woorden? 842 01:18:48,575 --> 01:18:50,255 Denk je dat echt? 843 01:18:50,290 --> 01:18:51,768 Hoe zou jij ons tegenhouden? 844 01:18:58,935 --> 01:18:59,924 Kungfu? 845 01:19:00,415 --> 01:19:02,406 Is dat niet de traditie? 846 01:19:02,455 --> 01:19:06,289 Een ogenblik, hoog! Wij gaan nergens op gokken. 847 01:19:06,335 --> 01:19:09,213 Houd je mond, Slate. Wat zeg jij, Low Sing? 848 01:19:10,215 --> 01:19:11,648 Mens tegen mens. 849 01:19:16,375 --> 01:19:17,774 Slate heeft gelijk. 850 01:19:18,215 --> 01:19:21,810 Wat is er, Low Sing? Is de inzet te hoog? 851 01:19:21,855 --> 01:19:23,413 Ben je bang om te verliezen? 852 01:19:23,855 --> 01:19:26,130 Doodde hem als een vlieg. 853 01:19:27,455 --> 01:19:28,934 Nog meer mooie gesprekken. 854 01:19:29,375 --> 01:19:32,094 En deze man is jouw leider, jouw held? 855 01:19:33,215 --> 01:19:34,807 Ze ging liggen als een vrouw. 856 01:19:37,135 --> 01:19:38,409 Genoeg! 857 01:20:29,095 --> 01:20:30,289 Heeft u vragen? 858 01:20:30,335 --> 01:20:31,484 Maak mij los! 859 01:20:37,215 --> 01:20:38,284 En nu? 860 01:20:38,935 --> 01:20:40,254 Dat is aan Jimmy. 861 01:20:40,415 --> 01:20:42,246 Low Sing is klaar. 862 01:20:42,775 --> 01:20:46,211 Dit is hoe het verschrikkelijke eindigt keer dat deze Tong viel. 863 01:20:46,615 --> 01:20:51,245 Laten we iets teruggeven aan Tsoy Yen Het is de traditie die hij vertegenwoordigt. 864 01:20:51,455 --> 01:20:53,411 Het is de traditie van mijn vader. 865 01:20:56,775 --> 01:20:58,254 Erg goed. Laten we gaan. 866 01:21:07,535 --> 01:21:09,127 Wij zijn hier niet meer nodig.