1
00:03:04,351 --> 00:03:07,765
Ei, motorista, você não pode colocar o medo de Deus
naquelas suas mulas?
2
00:03:07,896 --> 00:03:10,138
Eu daria qualquer coisa por um banho.
3
00:03:10,273 --> 00:03:13,141
Você simplesmente não se preocupa com nada, querido.
Estaremos aí em um minuto.
4
00:03:23,620 --> 00:03:26,112
Uau! Uau!
5
00:03:26,248 --> 00:03:28,581
Seu péssimo sujo...!
6
00:03:28,709 --> 00:03:30,200
Você é baixo...!
7
00:03:30,335 --> 00:03:34,045
E você não consegue nem atirar direito. Eu vou...
8
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Cavalo Grande, é você?
9
00:03:36,383 --> 00:03:38,124
Não, sou Abe Lincoln
10
00:03:38,260 --> 00:03:42,379
e este é um carrinho de mão,
seu burro fulano de tal.
11
00:03:42,514 --> 00:03:44,847
Não é seguro ir para a cidade.
12
00:03:44,975 --> 00:03:47,092
Um assassino escapou da prisão
lá em Jefferson.
13
00:03:47,227 --> 00:03:50,265
Parece que ele está se escondendo
por aqui em algum lugar.
14
00:03:50,397 --> 00:03:52,138
Os abutres já se reuniram.
15
00:03:52,274 --> 00:03:55,108
Ele tem 3.000 dólares
na cabeça dele.
16
00:03:55,235 --> 00:03:58,273
Você não acha que poderíamos conseguir
até o salão, não é?
17
00:03:59,364 --> 00:04:01,902
Ninguém quer
para trabalhar no oeste.
18
00:04:02,868 --> 00:04:04,748
É tudo matar e beber
e jogando pôquer.
19
00:04:06,121 --> 00:04:08,363
Se você me permitir, eu vou...
20
00:04:11,168 --> 00:04:13,438
É melhor você ficar onde está
e não deixe ninguém sair.
21
00:04:13,462 --> 00:04:15,203
A festa pode começar a qualquer momento.
22
00:04:17,048 --> 00:04:20,712
O homem disse
que ninguém deveria sair.
23
00:04:26,475 --> 00:04:27,886
Estou com sede.
24
00:04:33,940 --> 00:04:36,648
Ei, você! Pare onde você está
e levante as mãos!
25
00:04:36,777 --> 00:04:39,770
Estou falando sério, senhor. Você quer conseguir
você mesmo foi morto ou algo assim?
26
00:05:52,978 --> 00:05:54,935
- Ei, motorista...
-Sh.
27
00:06:06,491 --> 00:06:09,529
Deixe-o ir, Bill. Ele é apenas
outro deles abutres.
28
00:06:11,079 --> 00:06:12,570
Deixe-o ir, eu disse.
29
00:06:12,706 --> 00:06:15,244
Nossa, pensei que estávamos destinados
estar parando as pessoas.
30
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
É melhor você ficar escondido
aí agora, querido.
31
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
- Aonde você vai agora?
- Calma, nipper,
32
00:08:06,945 --> 00:08:08,665
ou vou pensar que você está fora
pela recompensa também.
33
00:08:53,658 --> 00:08:55,991
- Você não sabe ler?
- Estou com sede.
34
00:08:56,119 --> 00:08:57,735
Eu já perdi um olho
em um tiroteio.
35
00:08:58,371 --> 00:09:01,535
Então use o outro para encontrar
um homem sedento, um pouco de uísque, amigo.
36
00:09:02,292 --> 00:09:05,626
Por que você não nos traz alguma comida
e um pouco de uísque?
37
00:09:07,422 --> 00:09:08,913
E um enxágue para as mulheres.
38
00:09:09,758 --> 00:09:12,000
Melhor fazer você mesmo
confortável, pessoal.
39
00:09:12,135 --> 00:09:14,218
Eu conheço essas emboscadas,
sim, senhor.
40
00:09:14,345 --> 00:09:17,759
Uma vez em El Paso eu esperei
três dias e três noites.
41
00:09:17,891 --> 00:09:20,884
Alguém espalhou a notícia
que Jesse the Kid estava escondido lá.
42
00:09:21,019 --> 00:09:24,854
Bem, havia 10.000 em prata
na cabeça do velho Jesse.
43
00:09:24,981 --> 00:09:27,098
Isso era um bom dinheiro naquela época.
44
00:09:27,233 --> 00:09:31,648
Deve ter sido pelo menos 20 deles
esperando por ele, uma arma em cada esquina.
45
00:09:31,780 --> 00:09:32,987
Ninguém queria ir embora.
46
00:09:33,114 --> 00:09:36,653
Eles imaginaram que se ele estivesse lá,
mais cedo ou mais tarde ele teria que aparecer.
47
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
Sim.
48
00:09:39,329 --> 00:09:41,742
Três dias e três noites.
49
00:09:42,332 --> 00:09:43,664
Bem?
50
00:09:44,626 --> 00:09:45,742
Ele estava?
51
00:09:45,877 --> 00:09:47,869
Parece que sim.
52
00:09:48,004 --> 00:09:50,371
Só que ele estava sentado no canto
fingindo esperar
53
00:09:50,507 --> 00:09:51,918
junto com o resto deles.
54
00:09:59,474 --> 00:10:02,683
Que tal um pedaço desse bolo?
Sem o recheio.
55
00:10:03,603 --> 00:10:06,016
Ah, vou trazer a garrafa também.
56
00:10:22,372 --> 00:10:24,204
Você não pode se acalmar?
57
00:10:25,125 --> 00:10:26,866
Acalme-se, sim.
58
00:11:26,144 --> 00:11:27,851
Filho da mãe,
você está atirando em mim?
59
00:12:27,914 --> 00:12:29,405
Filipe Vermeer,
60
00:12:29,540 --> 00:12:31,406
nós prendemos você!
61
00:12:32,502 --> 00:12:33,993
Filipe Vermeer...
62
00:12:39,884 --> 00:12:41,716
...você está preso.
63
00:12:43,221 --> 00:12:45,383
Sim? Talvez você morra.
64
00:12:47,016 --> 00:12:49,178
Você pode ter tido uma chance,
65
00:12:50,645 --> 00:12:52,011
mas sua arma está vazia.
66
00:12:56,150 --> 00:12:58,608
Você sai aqui
e você não vai se machucar.
67
00:13:00,488 --> 00:13:02,320
O que o traz assim, xerife?
68
00:13:05,076 --> 00:13:07,238
Eu não pensei
Eu era tão importante.
69
00:13:20,717 --> 00:13:23,926
Tudo o que buscamos
é a recompensa!
70
00:13:24,053 --> 00:13:26,545
Se você sair agora,
vamos esquecer que o pôster diz
71
00:13:26,681 --> 00:13:29,765
você vale o mesmo morto
como você está no gancho.
72
00:13:31,602 --> 00:13:35,186
Faremos uma tentativa honesta
para levá-lo vivo para Jefferson.
73
00:13:35,315 --> 00:13:36,897
Claro que você vai.
74
00:13:37,025 --> 00:13:40,939
Não queremos matar você.
Saia com as mãos para cima!
75
00:13:46,117 --> 00:13:48,780
Bem, você não vai
deixe-os me pegar, hein?
76
00:13:48,911 --> 00:13:50,493
Justiça será feita.
77
00:13:50,621 --> 00:13:52,112
Por caçadores de recompensas.
78
00:13:53,416 --> 00:13:55,499
Eu sou o único
quem está caçando, xerife.
79
00:13:55,626 --> 00:13:58,539
Ninguém vai tocar
um fio de cabelo na sua cabeça.
80
00:13:59,255 --> 00:14:00,996
Eu garanto isso.
81
00:14:01,132 --> 00:14:02,919
Eu, Holk!
82
00:14:05,136 --> 00:14:07,173
Eles vão te matar também,
apenas para coletar a recompensa.
83
00:14:07,305 --> 00:14:11,140
Você tem dez segundos,
Filipe Vermeer.
84
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
Jogue fora sua arma e cinto.
85
00:14:14,228 --> 00:14:16,060
Faça o que ele diz.
86
00:14:20,360 --> 00:14:21,817
Cinco segundos.
87
00:14:24,906 --> 00:14:29,901
Tudo isso por míseros... 3.000 dólares.
88
00:14:36,376 --> 00:14:38,208
Estou saindo.
89
00:14:57,271 --> 00:14:59,763
Se não me engano,
90
00:14:59,899 --> 00:15:02,687
um xerife não pode coletar a recompensa
dos bandidos que ele mata.
91
00:15:04,779 --> 00:15:07,021
Eu nunca mato por dinheiro.
92
00:15:17,792 --> 00:15:20,830
Saia do caminho, xerife.
93
00:15:21,921 --> 00:15:23,207
Você o deixa conosco!
94
00:15:23,339 --> 00:15:26,377
É um mês ou mais
estivemos atrás da pele dele. Ele é nosso!
95
00:15:26,509 --> 00:15:28,751
Bem, me desculpe.
96
00:15:28,886 --> 00:15:31,970
Posse é de nove pontos
da lei.
97
00:15:32,098 --> 00:15:34,715
Não posso levá-lo ao palco assim.
Preciso de dois cavalos.
98
00:15:34,851 --> 00:15:37,639
Eu não estou querendo obstruir
o curso da justiça...
99
00:15:38,980 --> 00:15:41,723
...mas eu conheço você
pelo que você é, senhor.
100
00:15:41,858 --> 00:15:43,394
Desde que você saiu daquele palco,
101
00:15:43,526 --> 00:15:46,439
você está atrás da recompensa
na cabeça como todos nós.
102
00:15:46,571 --> 00:15:49,689
Agora você está se transformando em um bastardo
com uma estrela no peito,
103
00:15:49,824 --> 00:15:52,862
só para você poder nos ferrar
de 3.000 dólares.
104
00:15:52,994 --> 00:15:54,155
Talvez.
105
00:15:55,079 --> 00:15:56,741
Ainda preciso de dois cavalos.
106
00:15:58,499 --> 00:16:00,456
Não é divertido andar com um cadáver.
107
00:16:00,585 --> 00:16:03,293
Além disso, agora o homem está morto,
ele não vale muito para você.
108
00:16:04,380 --> 00:16:05,996
Deixe-o aqui.
109
00:16:06,132 --> 00:16:07,623
Leve a notícia para Jefferson.
110
00:16:07,758 --> 00:16:10,171
Então vamos enterrá-lo
e todos ficarão felizes.
111
00:16:11,053 --> 00:16:14,512
Seja a primeira vez que um coiote quis um corpo
só para que ele pudesse enterrá-lo.
112
00:16:25,943 --> 00:16:28,276
Proteja-se!
113
00:16:28,404 --> 00:16:32,148
Esse bastardo não vale um centavo.
Deixe-o comigo.
114
00:16:36,120 --> 00:16:37,952
Você sabe dinheiro
é a raiz de todo mal.
115
00:16:53,679 --> 00:16:55,966
Maldito seja!
Você está deixando ele escapar.
116
00:17:04,315 --> 00:17:05,897
Pegue os cavalos!
117
00:17:32,093 --> 00:17:34,050
Uau! Uau!
118
00:17:36,973 --> 00:17:39,010
- Lá!
- Ei, ei!
119
00:17:39,141 --> 00:17:41,178
Espere agora, droga!
120
00:17:42,812 --> 00:17:44,553
Gila Bend, pessoal.
121
00:17:44,689 --> 00:17:46,555
Permita-me, senhora.
Quero dizer, senhora.
122
00:17:46,691 --> 00:17:47,932
Obrigado.
123
00:17:48,067 --> 00:17:49,103
Senhorita...
124
00:18:32,320 --> 00:18:33,982
Oh, droga, para onde ele foi?
125
00:18:34,113 --> 00:18:36,105
Aí está ele! Volte!
126
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Volte!
127
00:18:37,366 --> 00:18:40,530
Holk, foi você dizendo
vá lá em cima!
128
00:19:29,043 --> 00:19:33,083
- Vamos levá-lo na próxima curva.
- Claro. Isso é o que você disse antes!
129
00:19:40,388 --> 00:19:42,471
Segurar! Segurar!
130
00:19:43,099 --> 00:19:45,716
Um daqueles truques indianos.
Ele está debaixo daquele cavalo ou algo assim.
131
00:19:45,851 --> 00:19:48,138
Tenho um esconderijo
em algum lugar, aposto.
132
00:19:50,398 --> 00:19:52,606
Isso aqui é sobre
o único buraco que vejo.
133
00:19:53,234 --> 00:19:55,942
Pegue um pequeno índio horrível
para fazer um truque como esse.
134
00:20:00,282 --> 00:20:02,365
Você mantém os olhos abertos, ouviu?
135
00:20:02,493 --> 00:20:04,485
A estrada para Silverbell não é nada segura.
136
00:20:04,620 --> 00:20:06,987
E é por isso que eu preciso
5 dólares extras.
137
00:20:07,123 --> 00:20:08,409
Aqui.
138
00:20:09,667 --> 00:20:12,705
Foi no México,
no meio do deserto
139
00:20:12,837 --> 00:20:15,796
e eu tive um desses
bem debaixo da minha bunda.
140
00:20:15,923 --> 00:20:20,384
Três dias e três noites cercados
por bandidos que queriam aquela caixa.
141
00:20:20,511 --> 00:20:21,718
Como isso acabou?
142
00:20:23,264 --> 00:20:25,722
Nunca descobri.
Eles queriam o ouro, não eu.
143
00:20:25,850 --> 00:20:28,467
O que você quer dizer? Você não os deixou
apenas pegue, pelo amor de Deus?
144
00:20:28,602 --> 00:20:31,015
Claro!
Por uns miseráveis 50 dólares por mês
145
00:20:31,147 --> 00:20:33,267
Eu deveria sentar lá
e levar um tiro na minha cabeça?
146
00:20:33,315 --> 00:20:36,899
Oh! Meninos, peguem o cofre
de volta ao banco!
147
00:20:37,027 --> 00:20:40,316
Ei, você!
Devolva meu dinheiro!
148
00:20:40,448 --> 00:20:45,364
Senhor, você acabou de comprar
5 dólares em uísque fraco.
149
00:20:45,494 --> 00:20:46,985
Aqui.
150
00:20:48,748 --> 00:20:51,240
Pertence a um
deles há caçadores de recompensas.
151
00:20:51,375 --> 00:20:53,708
Eu nunca vi gente como eles
por aqui antes.
152
00:20:53,836 --> 00:20:55,236
Espero que não os vejamos mais.
153
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Diga isso de novo.
154
00:20:56,464 --> 00:20:59,127
Essa é uma marca saxônica.
Eu vi isso em seus cavalos também.
155
00:21:00,593 --> 00:21:03,586
Bem, se os cavalos não quebrarem uma perna
156
00:21:03,721 --> 00:21:05,337
e se as rodas resistirem
157
00:21:05,473 --> 00:21:09,183
e o tempo continua bom
e não encontramos nenhum bandido
158
00:21:09,310 --> 00:21:12,974
e se pegarmos a estrada principal,
estaremos em Silverbell em cinco, sete,
159
00:21:13,105 --> 00:21:15,097
oito horas.
160
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
Estamos atravessando o deserto.
161
00:21:17,735 --> 00:21:21,354
Mas morreremos de sede.
Lá estão os cavalos e as mulheres.
162
00:21:21,489 --> 00:21:24,857
- Será noite.
- Acho muito indelicado viajar de palco.
163
00:21:24,992 --> 00:21:26,984
Você está perdendo tempo.
164
00:21:28,454 --> 00:21:29,865
Ha! Ha!
165
00:21:58,526 --> 00:22:00,108
- Parar!
- Uau!
166
00:22:00,236 --> 00:22:02,979
- Ei, pare!
- Uau!
167
00:22:06,992 --> 00:22:08,904
Meu cavalo morreu.
168
00:22:09,036 --> 00:22:11,198
Você pode me dar uma carona?
Eu não sou nenhum bandido.
169
00:22:11,330 --> 00:22:14,323
Suba a bordo, garoto.
Suba a bordo.
170
00:22:18,337 --> 00:22:20,954
Bem, você ouviu o que o marechal disse.
Entre, filho.
171
00:22:21,090 --> 00:22:22,877
Você diz que foi...?
172
00:22:23,008 --> 00:22:24,340
Bem, vamos lá!
173
00:22:29,223 --> 00:22:30,714
Quero ir para Saxon City.
174
00:22:30,850 --> 00:22:34,059
Vamos! Continue falando
e você não irá a lugar nenhum.
175
00:22:40,067 --> 00:22:41,353
Ha!
176
00:22:45,030 --> 00:22:48,694
Mas não é ele quem...?
Xerife, pode nos dizer quem ele é?
177
00:22:49,410 --> 00:22:51,151
Alguém.
178
00:22:51,287 --> 00:22:53,779
Por que você não faz
a introdução, xerife?
179
00:22:53,914 --> 00:22:55,371
Por que você não?
180
00:22:57,459 --> 00:22:59,075
Filipe Vermeer,
181
00:22:59,211 --> 00:23:00,292
presidiário,
182
00:23:00,421 --> 00:23:02,413
condenado à morte,
183
00:23:02,548 --> 00:23:04,039
procurado por assassinato.
184
00:23:05,384 --> 00:23:10,846
O Governo dos Estados Unidos
pagará 3.000 dólares
185
00:23:10,973 --> 00:23:14,341
para quem... cortar minha garganta.
186
00:23:16,145 --> 00:23:19,809
Já que você está nos forçando a viajar
com um ladino, você não poderia amarrar as mãos dele?
187
00:23:20,608 --> 00:23:24,022
Não se preocupe, senhora.
Eu só mato pessoas legais.
188
00:24:11,575 --> 00:24:14,568
- Ah, Cavalo Grande! Como é?
- Uau!
189
00:24:14,703 --> 00:24:16,865
Você não acreditaria
como estou feliz em ver você.
190
00:24:16,997 --> 00:24:20,161
- Vejo que ainda não te atropelaram.
- Aqui, vou te dar um beijinho,
191
00:24:20,292 --> 00:24:22,659
bem no seu... nariz.
192
00:24:23,337 --> 00:24:26,501
Silverbell!
Comer, dormir e instalações sanitárias.
193
00:24:26,632 --> 00:24:28,624
Estávamos quase
para esquentar um pouco de ensopado.
194
00:24:28,759 --> 00:24:30,439
Entre,
Vou te dar algo para comer.
195
00:24:30,511 --> 00:24:32,468
Três senhoras,
então observe seu idioma.
196
00:24:32,596 --> 00:24:35,384
Três senhoras, hein?
Guten Abend, senhoras!
197
00:24:35,516 --> 00:24:38,975
Eins, zwei, drei...
Ah, essa aí é legal.
198
00:24:40,604 --> 00:24:44,188
Er... senhor, senhor,
você poderia me dizer onde está...?
199
00:24:44,316 --> 00:24:47,150
Ah, você quer dizer o...?
Sim, sim, está aqui.
200
00:24:47,277 --> 00:24:49,519
- No estábulo?
- O que há de errado com o estábulo?
201
00:24:49,655 --> 00:24:52,147
Olha, é grande o suficiente
para cinco cavalos.
202
00:24:58,789 --> 00:25:00,030
Você realmente matou um homem?
203
00:25:05,462 --> 00:25:07,419
Que diferença isso faz?
204
00:25:08,090 --> 00:25:09,922
Você não parece um assassino.
205
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
E você não parece um intrometido.
206
00:25:16,598 --> 00:25:19,932
Ah, agora eu sei!
Você é Philip Vermeer
207
00:25:20,060 --> 00:25:22,768
e você é o único
que matou o velho Patriarca Saxão
208
00:25:22,896 --> 00:25:26,310
e seu pai era garimpeiro
e o velho saxão mandou matá-lo,
209
00:25:26,442 --> 00:25:28,058
como se ele tivesse muitas outras pessoas também.
210
00:25:28,193 --> 00:25:32,062
E eu digo que já é hora
que alguém acabou com...
211
00:25:33,490 --> 00:25:36,528
Vá ver o seu ensopado,
veja se está pronto.
212
00:25:36,660 --> 00:25:39,448
Vá ver o seu ensopado.
213
00:25:39,580 --> 00:25:42,197
Ah, o ensopado, ja, o ensopado.
214
00:25:42,332 --> 00:25:43,868
Eu tinha um pouco de dinheiro reservado
215
00:25:44,001 --> 00:25:46,368
então entrei no negócio
com meu primo americano.
216
00:25:46,503 --> 00:25:50,588
Praticamente não há risco
e também não faltam clientes.
217
00:25:50,716 --> 00:25:53,550
- O que você faz?
- Abrimos uma funerária.
218
00:25:54,428 --> 00:25:58,092
Cobramos um mínimo de 20 dólares
e atender apenas as melhores pessoas.
219
00:25:58,223 --> 00:26:01,682
Bem, quanto maior o preço,
melhores serão os produtos. Esse é o meu lema.
220
00:26:01,810 --> 00:26:03,346
Atenha-se aos rígidos.
Isso deveria ser seu.
221
00:26:03,479 --> 00:26:04,479
Pares.
222
00:26:05,814 --> 00:26:07,055
Muito bom. Muito bom.
223
00:27:29,815 --> 00:27:33,274
- Oh meu Deus. Foi isso?
- O ensopado não é nada ruim.
224
00:27:33,402 --> 00:27:36,395
Eu me pergunto se vou ter uma chance
comer outra refeição como esta.
225
00:27:36,530 --> 00:27:37,566
Meia Angústia.
226
00:27:37,698 --> 00:27:39,655
Não estava carregado, xerife.
227
00:27:39,783 --> 00:27:41,775
Eu tenho o bom senso suficiente,
sim, aqui em cima
228
00:27:41,910 --> 00:27:45,074
esvaziar uma arma
antes de pendurá-lo na parede.
229
00:27:45,205 --> 00:27:47,572
Nunca considere uma arma vazia.
230
00:27:47,708 --> 00:27:50,576
Sim, sim, nunca posso considerar isso.
231
00:27:53,046 --> 00:27:54,537
Você quer jogar cartas?
232
00:27:55,132 --> 00:27:56,714
Você não tem mais nada a perder.
233
00:27:56,842 --> 00:27:59,175
Então por que
você tem me seguido?
234
00:28:17,070 --> 00:28:19,403
Você sabe por que o velho saxão
meu pai matou?
235
00:28:22,201 --> 00:28:24,318
Ele encontrou prata do outro lado
das montanhas.
236
00:28:30,584 --> 00:28:31,584
Cartões.
237
00:28:34,296 --> 00:28:35,958
Vou jogar isso.
238
00:28:36,089 --> 00:28:37,921
Eu também.
239
00:28:38,050 --> 00:28:41,794
A minha cabeça vale 3.000 dólares.
Essa é a minha aposta.
240
00:28:43,680 --> 00:28:45,091
Então não adianta aumentar.
241
00:28:46,225 --> 00:28:47,682
Três rainhas.
242
00:28:50,437 --> 00:28:52,178
Três reis.
243
00:28:54,066 --> 00:28:55,773
Você perde, xerife,
244
00:28:55,901 --> 00:28:57,563
e eu estou indo embora.
245
00:28:57,694 --> 00:28:59,606
Filipe, sente-se.
246
00:29:05,118 --> 00:29:07,610
Se você quiser ir para Saxon City,
Eu vou te levar lá.
247
00:29:31,603 --> 00:29:32,764
Olá, Holk.
248
00:29:32,896 --> 00:29:34,808
Vamos encaixotá-los
e impedi-los de escapar.
249
00:29:35,399 --> 00:29:37,391
É melhor esperarmos até o amanhecer.
250
00:29:47,911 --> 00:29:49,948
- Está ocupado.
- Por mim tudo bem.
251
00:29:51,915 --> 00:29:53,406
Entendi você.
O outro a seguir.
252
00:30:11,643 --> 00:30:13,635
Virando uma verdadeira festa, não é?
253
00:30:14,563 --> 00:30:17,351
Procriando mais rápido
do que pulgas em uma cadela.
254
00:30:17,482 --> 00:30:21,146
3.000 dólares é bom
de qualquer maneira que você olhe para isso.
255
00:30:21,278 --> 00:30:25,989
Uma coisa que não consigo entender, porém,
se você dividir 3.000 por sete,
256
00:30:26,116 --> 00:30:27,948
o que é isso cada?
257
00:31:34,017 --> 00:31:36,430
Você me decepcionou, xerife.
258
00:31:36,561 --> 00:31:39,395
Fácil como tirar doce de um bebê.
259
00:31:39,523 --> 00:31:42,106
Shh. Você quer
acordar todos eles?
260
00:31:42,234 --> 00:31:43,770
Eles estão cansados.
261
00:31:43,902 --> 00:31:45,894
Temos um longo caminho
viajar amanhã.
262
00:31:47,447 --> 00:31:50,736
Estou saindo agora
e você também, senhor.
263
00:31:50,867 --> 00:31:53,325
Você vem comigo.
264
00:31:53,453 --> 00:31:55,490
Você sabe quantos anos eu tenho, Philip?
265
00:31:55,622 --> 00:31:57,158
Quem se importa?
266
00:31:57,290 --> 00:31:59,031
Levantar!
267
00:31:59,167 --> 00:32:00,999
Você acha que eu ainda estaria vivo
268
00:32:01,128 --> 00:32:04,587
se eu brincasse com crianças
quem gosta de brincar com armas?
269
00:32:04,714 --> 00:32:06,797
Apenas levante, Clayton!
270
00:32:07,843 --> 00:32:09,254
Não está carregado.
271
00:32:15,809 --> 00:32:17,926
Você disse para nunca considerar
uma arma vazia.
272
00:32:21,022 --> 00:32:22,763
Não!
273
00:32:54,931 --> 00:32:56,771
Se você mover isso
Vou praticar tiro ao alvo.
274
00:32:56,892 --> 00:32:59,134
Isso só serve para fazer barulho.
275
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Proteja-se!
276
00:33:04,858 --> 00:33:08,022
Talvez outra pessoa
já fez o trabalho para nós.
277
00:33:08,570 --> 00:33:11,859
Melhor ir com calma, no entanto.
Poderia ser uma emboscada.
278
00:33:20,332 --> 00:33:23,200
Nunca considere uma arma vazia.
279
00:33:26,046 --> 00:33:27,662
Aqui...
280
00:33:27,797 --> 00:33:30,005
Coloque isso.
Precisamos dormir um pouco.
281
00:35:06,521 --> 00:35:08,353
Não abra isso.
282
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Eu te disse.
283
00:35:22,954 --> 00:35:26,368
Clayton!
Mande Philip Vermeer aqui.
284
00:35:26,499 --> 00:35:28,491
Assim que o pegamos,
vamos retirar!
285
00:35:34,633 --> 00:35:36,966
Você não tem o direito de segurá-lo.
286
00:35:37,093 --> 00:35:40,302
Eles levaram sua estrela embora
quando eles expulsaram você de Jefferson.
287
00:35:44,059 --> 00:35:47,518
Desempregado, né?
Ou você mudou de emprego?
288
00:35:53,985 --> 00:35:56,193
Você está perdendo. Venha.
289
00:35:56,321 --> 00:36:00,782
Não há necessidade de arriscar sua vida
para um assassino e um xerife falso.
290
00:36:00,909 --> 00:36:02,829
Isso é verdade?
o que ele disse sobre você?
291
00:36:03,411 --> 00:36:04,743
Talvez.
292
00:36:04,871 --> 00:36:07,989
Vamos lá fora. estou começando
cheirar um fedor por aqui.
293
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Venha, Anitta.
294
00:36:09,250 --> 00:36:11,742
Ich bin mit dir, Xerife.
Agora está carregado, ja.
295
00:36:12,879 --> 00:36:14,620
Obrigado pelo apoio moral.
296
00:36:14,756 --> 00:36:18,420
Não atire, por favor, não!
Somos mulheres e crianças.
297
00:36:18,551 --> 00:36:20,213
Saia com as mãos para cima!
298
00:36:20,345 --> 00:36:22,428
Anita, mãos ao alto, criança.
299
00:36:25,642 --> 00:36:28,806
Tudo bem, à sua direita
e aconchegue-se bem perto.
300
00:36:32,524 --> 00:36:33,524
Vamos, mova-se.
301
00:36:33,650 --> 00:36:36,734
Você destruiu minha diligência,
seus péssimos urubus!
302
00:36:36,861 --> 00:36:38,693
Você está procurando uma bala,
boca alta?
303
00:36:38,822 --> 00:36:40,984
Claro que não estou olhando
sem bala.
304
00:36:41,950 --> 00:36:46,320
Eu vou te dar 30 segundos
para sair.
305
00:36:46,454 --> 00:36:49,322
Depois disso começamos a filmar!
306
00:36:52,043 --> 00:36:53,909
Só nos deu dez da última vez.
307
00:36:54,045 --> 00:36:57,664
Eu saio assim
ou você vai tirá-los?
308
00:36:59,342 --> 00:37:01,504
O tempo está acabando!
309
00:37:01,636 --> 00:37:05,630
E não vamos cair
sem traição desta vez, Clayton.
310
00:37:08,393 --> 00:37:10,225
Mesmo que ele seja culpado
você não pode deixá-los fazer isso.
311
00:37:12,272 --> 00:37:14,104
Ele não é culpado.
312
00:37:14,232 --> 00:37:15,768
Ele é teimoso.
313
00:37:16,985 --> 00:37:18,772
Enquanto eu estiver prestes a morrer,
314
00:37:18,903 --> 00:37:22,317
você gostaria de me dizer o que você sabe
e por que você me seguiu?
315
00:37:22,449 --> 00:37:25,066
Tem muita gente te seguindo.
316
00:37:25,201 --> 00:37:27,739
Como um caçador de recompensas
você com certeza não é convincente.
317
00:37:30,623 --> 00:37:32,285
Eu vi quem matou o velho Saxon.
318
00:37:33,042 --> 00:37:34,533
Quem foi?
319
00:37:35,920 --> 00:37:37,661
Quem?
320
00:37:37,797 --> 00:37:41,541
Eu disse que vi quem fez isso,
não que eu lhe contasse quem ele era.
321
00:37:43,511 --> 00:37:46,754
Você deveria ter contado isso
para aquele tribunal em Jefferson.
322
00:37:48,141 --> 00:37:50,349
E talvez testemunhar
contra o filho de um patriarca?
323
00:37:51,686 --> 00:37:55,726
Por que eu deveria ter defendido você?
Você nem se defenderia.
324
00:37:58,234 --> 00:37:59,725
Estão prontos, rapazes?
325
00:38:02,530 --> 00:38:05,398
Você sai por aquela porta,
Duvido que algum dia você descubra.
326
00:38:11,289 --> 00:38:14,282
Segure o fogo, estou saindo!
327
00:38:41,194 --> 00:38:43,686
Ele não iria escapar impune disso
se eu fosse um xerife.
328
00:38:50,203 --> 00:38:52,365
Não foi fácil
para fumar você, amigo.
329
00:38:52,497 --> 00:38:55,080
Nós vamos levar
Cuido muito bem de você agora. Aqui.
330
00:39:00,880 --> 00:39:02,462
Ha!
331
00:39:18,648 --> 00:39:20,105
Aqueles péssimos...
332
00:39:21,067 --> 00:39:22,399
Aqueles filhos de...!
333
00:39:39,460 --> 00:39:41,998
Você já bebeu o suficiente?
Você está pronto para conversar?
334
00:39:42,130 --> 00:39:44,873
Não, não vou dizer uma palavra a ninguém!
335
00:39:45,842 --> 00:39:47,504
Puxe-o para cima!
336
00:39:50,388 --> 00:39:52,129
Eu precisava tomar um banho.
337
00:39:52,265 --> 00:39:54,052
Eu com certeza obrigado, pessoal.
338
00:39:54,976 --> 00:39:57,434
Você gosta, né? Huh?
339
00:39:57,562 --> 00:40:01,806
Sim, pegando pneumonia dupla
não é tão ruim quanto parece.
340
00:40:02,859 --> 00:40:04,270
Deixe-o ir!
341
00:40:10,033 --> 00:40:12,116
Os filhos do Patriarca
vai tirar isso de você.
342
00:40:12,243 --> 00:40:15,403
Melhor apenas nos dizer onde está essa prata
ou eu vou te puxar e te deixar aqui!
343
00:40:15,455 --> 00:40:17,162
Vá para o inferno!
344
00:40:17,290 --> 00:40:19,407
Tente e consiga
nesse seu cérebro grosso
345
00:40:19,542 --> 00:40:21,534
isso que queremos
é a prata.
346
00:40:22,378 --> 00:40:25,746
Eu garanto a você uma parte justa
se você nos disser onde está.
347
00:40:37,852 --> 00:40:40,014
Diga-nos onde está,
seu bastardo idiota.
348
00:40:51,115 --> 00:40:52,947
Você está sendo muito tolo, garoto.
349
00:41:08,299 --> 00:41:10,712
Você continua batendo na boca dele,
ele não será capaz de falar.
350
00:41:17,392 --> 00:41:20,430
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
351
00:41:20,561 --> 00:41:23,304
Você tem um jeito estranho
de dizer obrigado.
352
00:41:23,439 --> 00:41:26,056
Obrigado?
Eu estava apenas questionando eles.
353
00:41:27,151 --> 00:41:29,234
Espere! Vermeer!
354
00:41:29,362 --> 00:41:31,979
eu juro por Deus
Verei vocês dois mortos!
355
00:41:32,115 --> 00:41:34,903
eu vou chegar na cidade
parecendo um rato afogado.
356
00:41:35,034 --> 00:41:36,775
Você terá sorte
para chegar a qualquer lugar.
357
00:41:37,537 --> 00:41:40,371
Eu não vejo por que
se você me der uma carona em seu cavalo.
358
00:41:40,498 --> 00:41:42,660
Quando você quiser.
Vou voltar para Jefferson.
359
00:41:42,792 --> 00:41:44,283
Esqueça o passeio.
360
00:41:45,461 --> 00:41:47,123
Vou apenas levar o cavalo.
361
00:41:47,255 --> 00:41:49,372
Estou indo para o norte, para Saxon City.
362
00:41:49,507 --> 00:41:52,671
Ah, isso é ótimo.
É um lugar legal.
363
00:41:52,802 --> 00:41:54,885
O cemitério
fica no lado ensolarado da colina.
364
00:41:55,013 --> 00:41:58,677
Sim, e há prata
no lado ensolarado da colina também.
365
00:41:58,808 --> 00:42:01,551
E eu tenho bastante
dos anjos da guarda.
366
00:42:03,104 --> 00:42:05,346
Não abuse muito da sua sorte.
367
00:42:06,899 --> 00:42:09,061
Até os anjos da guarda ficam cansados.
368
00:42:09,193 --> 00:42:12,106
Sim, especialmente
se eles tiverem que caminhar 20 milhas.
369
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
Estar vendo você.
370
00:42:24,625 --> 00:42:27,117
Encontro você no salão.
Preciso falar com o marechal.
371
00:42:28,212 --> 00:42:29,953
Fora daqui, seu velhote!
372
00:42:35,845 --> 00:42:37,381
Solte-me!
373
00:42:43,519 --> 00:42:45,055
Beba, vovô!
374
00:42:46,522 --> 00:42:49,265
Não se esqueça, você é apenas
um velho idiota sem um centavo.
375
00:42:49,901 --> 00:42:53,565
Seu velho tolo e tagarela,
diga-nos qual carroça era a sua.
376
00:42:53,696 --> 00:42:55,904
Onde está todo o resto das coisas
você jogou fora?
377
00:42:56,783 --> 00:42:58,695
Pena que você não tem
uma esposa muito jovem.
378
00:42:58,826 --> 00:43:00,362
Você a perderia também.
379
00:43:00,495 --> 00:43:02,202
Espere, Touro.
380
00:43:02,330 --> 00:43:04,788
Matá-lo não vai mudar
uma maldita coisa!
381
00:43:04,916 --> 00:43:07,579
Alguém tem que parar os saxões
de fazer o que estão fazendo
382
00:43:07,710 --> 00:43:08,871
antes que seja tarde demais!
383
00:43:11,672 --> 00:43:15,666
Um dia, seus saxões bastardos
todos vão morrer, ouviu?
384
00:43:15,802 --> 00:43:19,762
Você também aí.
Cuspo em você, Adam Saxon.
385
00:43:19,889 --> 00:43:22,802
Você é o pior
de todo o lote de assassinos
386
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
mas não tenho medo de vocês, saxões.
387
00:43:24,477 --> 00:43:28,221
Não tenho medo de dizer o que penso de você,
seu coiote com marcas de varíola.
388
00:43:28,356 --> 00:43:30,769
Ah, aí está você,
o filho assassino de barriga amarela
389
00:43:30,900 --> 00:43:33,017
de um patriarca assassino de barriga amarela.
390
00:43:33,152 --> 00:43:37,738
Sim, uma família inteira
de cães da pradaria infectados e com fígado de lírio!
391
00:43:37,865 --> 00:43:41,074
Mas você receberá sua punição
um dia desses. Você ouve?
392
00:43:41,202 --> 00:43:43,740
E eu vou cuspir na sua cara
e enterrar você,
393
00:43:43,871 --> 00:43:46,329
como eu cuspi no seu pai
quando o enterraram.
394
00:43:46,457 --> 00:43:48,744
Sim. O que você diz?
Alguém vai...
395
00:43:48,876 --> 00:43:51,710
Vou...
Ei, o que você está fazendo?
396
00:43:57,677 --> 00:43:59,669
Estamos lutando?
397
00:44:07,728 --> 00:44:10,471
Não, não atire, Sr. Saxon.
398
00:44:10,606 --> 00:44:13,599
Você não mataria
um velho como eu, você faria isso?
399
00:44:13,734 --> 00:44:16,772
Não sou nenhum pistoleiro, senhor.
400
00:44:16,904 --> 00:44:18,111
Agora, espere um minuto.
401
00:44:18,614 --> 00:44:21,698
Você não pode atirar
um velho indefeso. Você não pode.
402
00:44:21,826 --> 00:44:23,408
Não, Sr. Saxão.
403
00:44:23,536 --> 00:44:27,530
Não! Ouça, Sr. Saxon...
404
00:44:27,665 --> 00:44:30,248
Faz anos que não tiro minha arma antiga.
405
00:44:30,376 --> 00:44:32,333
Eu nem sei se funciona.
406
00:44:32,461 --> 00:44:36,125
Estou velho demais para sacar uma arma.
Estou sem prática.
407
00:44:36,257 --> 00:44:40,843
Escute, eu quero me desculpar
pelo que eu disse.
408
00:44:40,970 --> 00:44:43,383
Sinto muito, Sr. Saxon.
409
00:44:58,446 --> 00:44:59,812
Não!
410
00:45:30,269 --> 00:45:34,388
Seu bastardo assassino!
Eu deveria colocar uma bala em você!
411
00:45:34,523 --> 00:45:36,355
Me deixe em paz, droga!
412
00:45:36,484 --> 00:45:38,567
Quem decide agora
se isso é assassinato ou não?
413
00:45:38,694 --> 00:45:40,560
Você? Seu irmão, o marechal?
414
00:45:40,696 --> 00:45:43,154
Ou David, aquele outro coiote?
415
00:45:43,282 --> 00:45:45,774
Ganhei a carroça dele no pôquer.
Você sabe o resto.
416
00:45:45,910 --> 00:45:47,993
Foi um caso claro de legítima defesa.
417
00:45:48,454 --> 00:45:52,073
Sim, claro, e o velho John
foi muito rápido, não foi?
418
00:45:52,833 --> 00:45:55,951
Os homens são todos diferentes
mas as armas são todas iguais.
419
00:46:21,821 --> 00:46:25,815
Dez para um
camisa rosa ali será a próxima.
420
00:46:25,950 --> 00:46:28,237
Adão Saxão.
421
00:46:33,291 --> 00:46:35,874
O sangue do velho John,
cinco dólares não vai sair.
422
00:46:38,838 --> 00:46:40,670
Filipe!
423
00:46:44,302 --> 00:46:45,383
Só um momento, amigos.
424
00:46:46,220 --> 00:46:48,507
Eu tenho algo pessoal
para cuidar.
425
00:47:08,409 --> 00:47:10,492
O que você quer, Filipe?
426
00:47:11,746 --> 00:47:13,738
Quero conversar um pouco com você, Poxy.
427
00:47:15,166 --> 00:47:16,873
E com seu irmão, Eli.
428
00:47:18,336 --> 00:47:21,124
- E com David.
- Sempre que você quiser.
429
00:47:21,922 --> 00:47:23,914
Meu irmão Eli está em seu escritório.
430
00:47:25,676 --> 00:47:27,633
Nossa conversa não demorará muito.
431
00:47:29,180 --> 00:47:30,716
Vamos, ande!
432
00:47:32,933 --> 00:47:35,346
eu não queria você
para deixá-lo escapar.
433
00:47:35,478 --> 00:47:38,721
Eu só queria que você o fizesse falar
antes de você matá-lo.
434
00:47:38,856 --> 00:47:40,392
O que estávamos tentando fazer.
435
00:47:40,524 --> 00:47:43,642
Eu tenho que descobrir
quem matou meu pai!
436
00:47:44,904 --> 00:47:46,020
Eu preciso saber!
437
00:47:46,489 --> 00:47:49,402
Essa não é a questão
seus amigos estavam me perguntando.
438
00:48:14,433 --> 00:48:16,675
Isso não foi muito inteligente, Marshal.
439
00:48:17,561 --> 00:48:19,223
Você não sabe
que bom atirador eu sou?
440
00:48:20,189 --> 00:48:22,476
Inferno, foi você
que disse a um juiz em Jefferson
441
00:48:22,608 --> 00:48:24,941
você me viu matar o velho Saxon
a 60 passos.
442
00:48:26,320 --> 00:48:28,528
Eu não recorreria a ninguém
tão bom quanto isso.
443
00:48:32,284 --> 00:48:35,618
Você ou alguém que você pagou,
é a mesma coisa.
444
00:48:37,206 --> 00:48:39,414
Eu estava lá para enterrar meu pai.
445
00:48:41,919 --> 00:48:43,911
Ele foi baleado nas costas.
446
00:48:46,382 --> 00:48:50,046
Eu teria matado seu velho
se eu tivesse certeza de que ele era o responsável por isso,
447
00:48:50,177 --> 00:48:51,588
mas não estou.
448
00:48:52,346 --> 00:48:53,928
Quero vingar meu pai.
449
00:48:56,267 --> 00:48:58,259
Eu não dou a mínima para o seu!
450
00:50:59,682 --> 00:51:01,639
Quem foi? Quem?
451
00:51:01,767 --> 00:51:04,726
Quem foi?
452
00:51:04,853 --> 00:51:07,721
Talvez o mesmo homem
que te convenceu a me acusar.
453
00:51:07,856 --> 00:51:10,894
Não me venha com essa conversa fiada!
Você sabe quem foi!
454
00:51:13,153 --> 00:51:14,360
Eu não.
455
00:51:16,991 --> 00:51:18,823
Alguém mais faz isso, no entanto.
456
00:51:20,953 --> 00:51:23,286
Uma renda garantida
de 100 dólares por semana,
457
00:51:23,414 --> 00:51:25,246
e com um pouco de sorte isso pode dobrar.
458
00:51:25,374 --> 00:51:28,208
Eles me disseram que há
muita atividade aqui.
459
00:51:28,335 --> 00:51:30,247
- Claro que há muita atividade aqui.
- Sim!
460
00:51:30,379 --> 00:51:32,587
Mas minha garotinha
não quer se casar.
461
00:51:32,715 --> 00:51:37,210
Não há razão para vincular um ativo
quando o mercado está fechado.
462
00:51:40,306 --> 00:51:43,299
Esperemos que possamos conseguir
até o salão.
463
00:51:43,434 --> 00:51:44,925
Estou completamente seco.
464
00:51:46,937 --> 00:51:49,054
Não pare agora.
Já estamos atrasados.
465
00:51:49,189 --> 00:51:51,021
Comece a atirar assim que ele sair.
466
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Não, espere um minuto.
467
00:52:02,870 --> 00:52:04,281
Vamos, por aqui!
468
00:52:08,792 --> 00:52:11,205
Ele deve estar naquela carroça.
Comece a atirar!
469
00:52:11,795 --> 00:52:13,957
Não! Você tem que pegá-lo vivo!
470
00:52:14,089 --> 00:52:15,796
Vou me matar, um saxão!
471
00:52:15,924 --> 00:52:18,758
Tudo o que você fará é simplesmente ir
e ser morto.
472
00:52:19,845 --> 00:52:21,677
E eu também.
473
00:52:25,184 --> 00:52:26,675
O que está acontecendo aqui?
474
00:52:26,810 --> 00:52:30,679
Marechal, por favor
me diga o que está acontecendo aqui?
475
00:52:30,814 --> 00:52:32,726
Philip Vermeer está naquele vagão.
476
00:52:37,237 --> 00:52:41,982
O primeiro dever de um marechal
é a segurança dos seus cidadãos.
477
00:52:42,117 --> 00:52:45,326
Cumpra seu dever
sem matar pessoas inocentes.
478
00:52:46,705 --> 00:52:49,914
Não tente
e me ensine meu trabalho, David.
479
00:52:50,042 --> 00:52:54,537
Eu notei que você é um pouco apressado
no gatilho, Eli.
480
00:52:55,673 --> 00:52:58,381
Com o resultado que você já obteve
matou pessoas inocentes.
481
00:52:58,509 --> 00:53:00,626
Ouça o caminho
ele está falando doce conosco.
482
00:53:00,761 --> 00:53:03,799
David Saxon tem mais cérebro
do que todos os seus irmãos juntos.
483
00:53:03,931 --> 00:53:06,765
Ele só conta assassinato
quando ele pode fazer com que pareça legal.
484
00:53:08,018 --> 00:53:10,431
Você sabe onde meu pai
encontrou a prata?
485
00:53:11,730 --> 00:53:13,562
Traga nosso pessoal para lá.
486
00:53:13,691 --> 00:53:16,399
Eu disse sem matar pessoas inocentes!
487
00:53:16,527 --> 00:53:17,643
Ele vai pegar todos nós um dia.
488
00:53:17,778 --> 00:53:19,940
Ei, você na carroça.
489
00:53:20,072 --> 00:53:22,689
Faça ele sair
ou abrirei fogo!
490
00:53:22,825 --> 00:53:25,033
- Saia daqui!
- Espere um minuto, Marechal!
491
00:53:25,160 --> 00:53:27,743
Ele não está mais aqui.
A carroça está vazia!
492
00:53:32,376 --> 00:53:34,538
Rápido! Dê a volta por trás. Encontre-o!
493
00:53:35,295 --> 00:53:36,975
Vire o lugar do avesso
até você pegá-lo.
494
00:53:41,552 --> 00:53:44,386
Sairemos da cidade em uma hora.
Vá em frente e faça as malas agora.
495
00:53:44,513 --> 00:53:47,193
O que você quer dizer com você está saindo da cidade?
Onde diabos você está indo?
496
00:53:47,224 --> 00:53:50,717
Para nos encontrar um lugar mais tranquilo
para ser enterrado.
497
00:53:50,853 --> 00:53:53,061
- Ei, chefe...
- Marechal, seu idiota!
498
00:53:54,481 --> 00:53:56,643
A diligência chegou.
499
00:53:56,775 --> 00:53:57,856
Uau!
500
00:53:58,652 --> 00:54:04,114
Diligência diária Jefferson-Saxon
chegou à cidade saxônica.
501
00:54:05,993 --> 00:54:07,325
-Anitta.
- Ei!
502
00:54:07,453 --> 00:54:09,536
Você só ajuda
se eles são jovens e bonitos?
503
00:54:09,663 --> 00:54:11,996
Oh, senhora, nunca deixe isso ser dito.
504
00:54:14,460 --> 00:54:16,042
Obrigado, meu bom homem.
505
00:54:16,170 --> 00:54:17,730
O que diabos você fez
com o palco?
506
00:54:17,796 --> 00:54:19,003
Eu perdi jogando pôquer.
507
00:54:19,131 --> 00:54:20,963
Você está falando com o marechal,
508
00:54:21,091 --> 00:54:22,957
não um de seus amigos bastardos.
509
00:54:26,805 --> 00:54:28,922
Por que você não fala comigo, Marechal?
510
00:54:33,562 --> 00:54:36,930
O que você quer
em Saxon City, Clayton?
511
00:54:38,650 --> 00:54:40,482
Gosto de lugares tranquilos.
512
00:54:42,154 --> 00:54:43,154
Oh!
513
00:54:43,280 --> 00:54:45,488
Vamos você e eu entrar
e ter uma conversa.
514
00:54:52,080 --> 00:54:53,912
- Depois de você.
- Por que?
515
00:55:03,008 --> 00:55:04,840
Este não é Jefferson.
516
00:55:06,345 --> 00:55:07,836
Eu estou no comando aqui.
517
00:55:08,889 --> 00:55:12,803
Estou feliz em ver um homem
que aceita suas responsabilidades.
518
00:55:12,935 --> 00:55:15,848
Você não deveria estar vestindo
mais esta estrela.
519
00:55:17,523 --> 00:55:19,014
Você deveria?
520
00:55:22,486 --> 00:55:25,820
Barman, traga-nos um pouco de uísque.
521
00:55:25,948 --> 00:55:29,362
Este homem percorreu um longo caminho
para nos honrar com sua presença.
522
00:55:29,493 --> 00:55:31,655
E faça um pequeno acordo.
523
00:55:32,830 --> 00:55:34,446
Você entrou no mundo dos negócios?
524
00:55:34,581 --> 00:55:36,117
Estranho,
525
00:55:36,250 --> 00:55:39,163
agora que me voltei para a lei.
526
00:55:39,294 --> 00:55:41,251
Estou atrás de um homem.
527
00:55:41,380 --> 00:55:43,542
Quem?
528
00:55:43,674 --> 00:55:45,085
Filipe Vermeer.
529
00:55:46,635 --> 00:55:47,671
Morto?
530
00:55:49,763 --> 00:55:50,763
Vivo.
531
00:55:51,223 --> 00:55:54,387
Primeiro vivo, depois morto.
É a lei da natureza.
532
00:55:55,227 --> 00:55:57,014
Isso seria um erro,
533
00:55:57,145 --> 00:55:58,977
um ruim.
534
00:55:59,106 --> 00:56:00,597
Ele matou meu pai!
535
00:56:02,025 --> 00:56:03,106
Isso é mentira.
536
00:56:04,111 --> 00:56:08,697
Você vem aqui e começa a me insultar
e acha que pode sair daqui vivo?
537
00:56:10,534 --> 00:56:12,526
Isso não é um insulto.
538
00:56:12,661 --> 00:56:15,825
Você simplesmente não disse a verdade,
no estande também.
539
00:56:17,165 --> 00:56:18,725
A bala na cabeça do Patriarca
540
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
não veio de trás
e você sabe disso.
541
00:56:22,087 --> 00:56:24,625
Philip Vermeer estava atrás dele,
542
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
então não poderia ter sido Philip.
543
00:57:04,755 --> 00:57:08,795
O juiz em Jefferson
condenou Philip Vermeer.
544
00:57:10,010 --> 00:57:13,424
Esse juiz comprou a si mesmo
um belo rancho logo após o julgamento.
545
00:57:14,222 --> 00:57:17,932
Você já disse isso em Jefferson
e isso lhe custou sua estrela.
546
00:57:18,977 --> 00:57:22,846
Repetindo aqui
custará muito mais.
547
00:57:24,524 --> 00:57:28,359
Eu te aviso, Clayton,
fique fora do nosso negócio!
548
00:57:29,821 --> 00:57:34,236
Com pessoas como você por perto
que respeitam a lei, não corro perigo.
549
00:57:34,368 --> 00:57:38,703
Estou aqui bebendo sob proteção
de um xerife honesto e incorruptível.
550
00:57:46,421 --> 00:57:49,164
De acordo com a lei,
Eu tenho o direito de jogar fora da cidade
551
00:57:49,299 --> 00:57:52,542
qualquer um que seja um incômodo público
ou perigo.
552
00:57:54,054 --> 00:57:58,298
E Clayton, eu digo que você é ambos.
553
00:57:59,476 --> 00:58:01,468
Parece muito ruim.
554
00:58:04,773 --> 00:58:08,141
Você tem 24 horas
para sair da cidade saxônica.
555
00:58:10,946 --> 00:58:13,609
No canto direito,
ele está de costas para você.
556
00:58:28,338 --> 00:58:29,829
Quem disparou esses tiros?
557
00:58:37,222 --> 00:58:39,214
24 horas, Marechal?
558
00:58:40,517 --> 00:58:42,600
O tempo certamente passa rápido nesta cidade.
559
00:58:43,311 --> 00:58:44,677
Você os matou?
560
00:58:47,190 --> 00:58:48,681
Eles nunca perceberam isso.
561
00:58:49,651 --> 00:58:51,984
Você será enforcado por isso.
562
00:58:52,738 --> 00:58:55,355
Todos vocês aí dentro,
vocês são todos testemunhas!
563
00:58:55,490 --> 00:58:57,948
Assassinato sem provocação.
564
00:58:58,076 --> 00:59:00,193
Clayton?
565
00:59:00,328 --> 00:59:01,614
Jogue fora sua arma!
566
00:59:02,289 --> 00:59:04,622
Só um momento, Marechal.
567
00:59:06,043 --> 00:59:08,456
Este homem
estava apenas se defendendo.
568
00:59:10,797 --> 00:59:12,663
E quem é você?
569
00:59:13,258 --> 00:59:17,468
Vim aqui para me casar com Adam Saxon.
Talvez você o conheça.
570
00:59:23,935 --> 00:59:26,222
eu quero conversar
para o homem mais importante por aqui.
571
00:59:26,354 --> 00:59:28,437
Isso com certeza não é você.
572
00:59:53,965 --> 00:59:57,959
Lembre-se, Adão,
sem testemunhas, nem mesmo amigos.
573
00:59:59,179 --> 01:00:01,762
Claro... Patriarca.
574
01:00:03,183 --> 01:00:05,596
Eu não quero ser chamado assim
e você sabe disso!
575
01:00:06,728 --> 01:00:09,345
Se você gosta de chamar as coisas
por outros nomes.
576
01:00:14,402 --> 01:00:16,064
Tudo isso depende.
577
01:00:16,196 --> 01:00:18,609
Coisas diferentes
têm usos diferentes.
578
01:00:19,658 --> 01:00:21,320
Olhar.
579
01:00:21,451 --> 01:00:23,568
Uma boa surpresa para você.
580
01:00:25,622 --> 01:00:27,784
Por que Eli não se casa com ela?
581
01:00:28,750 --> 01:00:30,867
Ela estaria melhor.
582
01:00:31,002 --> 01:00:32,834
Mas as mulheres são estúpidas.
583
01:00:33,839 --> 01:00:35,671
Ela escolheu você.
584
01:00:37,467 --> 01:00:39,550
É realmente necessário?
585
01:00:39,678 --> 01:00:41,510
Claro que é.
586
01:00:42,681 --> 01:00:45,515
O pai dela era
um juiz da Suprema Corte do Estado.
587
01:00:46,643 --> 01:00:48,885
Ela será um bem precioso para nós.
588
01:00:50,647 --> 01:00:53,890
Às vezes você fala
como se você quisesse se tornar presidente.
589
01:00:57,320 --> 01:00:59,312
Gosto de olhar para o futuro.
590
01:01:03,952 --> 01:01:06,535
Este é o único
isso está desocupado.
591
01:01:06,663 --> 01:01:08,404
Eles são todos assim?
592
01:01:10,375 --> 01:01:13,868
Há outros com mulheres,
existem outros para jogos de cartas,
593
01:01:14,004 --> 01:01:16,417
e este
é para atirar balas.
594
01:01:17,632 --> 01:01:19,123
Durma bem.
595
01:01:24,222 --> 01:01:25,633
Espere!
596
01:01:28,185 --> 01:01:31,019
Você não tem problemas suficientes?
Você tem que procurar mais, né?
597
01:01:31,146 --> 01:01:34,981
Você é quem está em apuros,
Só estou tentando sair dessa.
598
01:01:35,108 --> 01:01:36,599
Mova-se.
599
01:01:40,155 --> 01:01:42,317
Agora, você gostaria de me dizer
600
01:01:42,449 --> 01:01:44,907
o nome do homem
quem matou o Patriarca?
601
01:01:45,035 --> 01:01:47,368
Não vai adiantar nada.
602
01:01:47,495 --> 01:01:49,532
Essas pessoas condenaram você
603
01:01:49,664 --> 01:01:53,248
para tornar mais fácil para eles mesmos
para se livrar de você.
604
01:01:53,376 --> 01:01:55,459
Você está pregando.
605
01:01:55,587 --> 01:01:58,045
Apenas me diga quem foi.
606
01:01:58,173 --> 01:02:02,087
Você pega um cavalo e não para
até cruzar a fronteira com o México.
607
01:02:02,219 --> 01:02:04,006
Você fica aqui e você está morto.
608
01:02:05,180 --> 01:02:08,924
Tudo bem, teremos que levar
uma pequena caminhada até os saxões.
609
01:02:09,059 --> 01:02:11,051
Eles saberão como fazer você falar.
610
01:02:13,104 --> 01:02:16,768
Não falo a menos que tenha vontade.
Essa é uma das minhas regras.
611
01:02:18,902 --> 01:02:20,894
Vamos dar aquela pequena caminhada.
612
01:02:27,244 --> 01:02:28,860
Você não poderia pensar em nada melhor
613
01:02:28,995 --> 01:02:31,032
do que enviar aqueles dois
direto para o salão
614
01:02:31,164 --> 01:02:34,157
contra a melhor arma
em todo o estado?
615
01:02:35,043 --> 01:02:37,285
O ex-xerife de Jefferson.
616
01:02:37,420 --> 01:02:40,913
O homem que levou o Patriarca
ao tribunal três vezes.
617
01:02:42,133 --> 01:02:45,092
Eu poderia ter acusado Clayton
com assassinato.
618
01:02:45,220 --> 01:02:46,631
Legalmente,
619
01:02:46,763 --> 01:02:48,800
do jeito que você gosta.
620
01:02:48,932 --> 01:02:51,345
Então aquela mulher teve que aparecer!
621
01:02:53,270 --> 01:02:55,762
Clayton sabe quem matou nosso pai
e eu o quero!
622
01:02:55,897 --> 01:02:59,231
Não se empolgue
com seu desejo de vingança!
623
01:03:00,986 --> 01:03:03,194
Poderia ter sido qualquer um naquela noite.
624
01:03:04,239 --> 01:03:07,323
Metade do estado tinha motivos
por matar o Patriarca.
625
01:03:08,702 --> 01:03:11,490
Nunca saberemos a verdade.
626
01:03:11,621 --> 01:03:15,114
E tentando descobrir
apenas nos desacreditaremos.
627
01:03:16,793 --> 01:03:19,376
Tudo está sob controle.
628
01:03:19,504 --> 01:03:21,496
O assassino foi condenado.
629
01:03:21,631 --> 01:03:23,793
Os amigos de Vermeer ficaram
sem guia.
630
01:03:23,925 --> 01:03:27,669
A prata é nossa,
tudo legal e honesto.
631
01:03:29,014 --> 01:03:31,677
É Vermeer, ele está de volta à cidade!
632
01:03:31,808 --> 01:03:35,301
Três mil dólares
andando pelas ruas.
633
01:03:35,437 --> 01:03:37,679
Ganhe dinheiro com isso!
634
01:03:41,484 --> 01:03:43,897
Tudo bem, Boon,
selar três cavalos.
635
01:03:44,029 --> 01:03:46,191
Você tem que ir com Adam
para o canyon esta noite.
636
01:03:51,244 --> 01:03:53,657
E agora
o que devo fazer?
637
01:03:55,874 --> 01:03:59,743
Mostre suas melhores maneiras.
Temos um convidado para jantar esta noite.
638
01:04:02,422 --> 01:04:05,165
Por favor, desculpe-nos
por estar atrasado.
639
01:04:05,300 --> 01:04:08,714
Os negócios são para nós, homens
o que é tagarelar para vocês, mulheres.
640
01:04:08,845 --> 01:04:10,928
Perdoe-me, querido.
641
01:04:11,056 --> 01:04:15,221
E Adam, são os negócios que fazem isso
necessário que você saia imediatamente.
642
01:04:16,436 --> 01:04:20,430
Irmãos são os piores chefes,
depois das esposas.
643
01:04:20,565 --> 01:04:22,397
Por favor, com licença.
644
01:04:25,070 --> 01:04:27,483
Voltarei para o café da manhã.
645
01:04:34,662 --> 01:04:38,497
Viajei com Philip Vermeer.
Ele não parece um assassino.
646
01:04:39,751 --> 01:04:43,495
A questão é, minha querida,
o que importa é que ele mata como um.
647
01:04:43,630 --> 01:04:46,122
Não acredito que ele tenha matado seu pai.
648
01:04:48,676 --> 01:04:52,795
Você deve entender, Elizabeth,
que em um país violento
649
01:04:52,931 --> 01:04:55,924
aquele que aproveita hoje
controla amanhã.
650
01:04:57,102 --> 01:05:02,188
Se você quer um lugar no futuro saxão,
você deve fazer a sua parte.
651
01:05:02,315 --> 01:05:06,434
Como uma boa esposa e mãe,
nem mais nem menos.
652
01:05:13,076 --> 01:05:17,491
Infelizmente, não sinto
lealdade cega à sua família.
653
01:05:20,166 --> 01:05:22,954
Se você me der licença,
Eu não me sinto bem.
654
01:05:42,897 --> 01:05:47,141
Afaste-se, xerife,
ou terei que matar você.
655
01:05:47,277 --> 01:05:49,610
Saia da frente, Clayton.
656
01:06:12,844 --> 01:06:15,712
eu nem me incomodaria
com você, Holk.
657
01:06:17,432 --> 01:06:20,596
Mas Philip tem alguns negócios
fazer com você
658
01:06:20,727 --> 01:06:23,390
e ele não quer ir embora
até terminar.
659
01:06:23,938 --> 01:06:25,850
Foi Holk
quem matou o Patriarca?
660
01:06:27,484 --> 01:06:30,648
Não, ele é o único
quem matou seu pai.
661
01:06:31,863 --> 01:06:33,695
Maldito bastardo, saia!
662
01:06:33,823 --> 01:06:36,110
Aqui estou, Vermeer.
663
01:06:36,242 --> 01:06:40,077
Diga ao seu amigo para se afastar
ou ele vai se machucar.
664
01:06:41,623 --> 01:06:43,455
Espere.
665
01:06:43,583 --> 01:06:46,576
Vocês, rapazes, deveriam fazer isso
pelas regras.
666
01:06:46,711 --> 01:06:48,168
Guarde suas armas,
667
01:06:49,130 --> 01:06:50,291
vocês dois.
668
01:06:55,386 --> 01:06:57,218
Você está sozinho.
669
01:07:04,103 --> 01:07:05,890
Por que você não se aproxima?
670
01:07:17,200 --> 01:07:19,692
Essa é a distância certa
para mim.
671
01:07:21,204 --> 01:07:22,411
Não se mova.
672
01:07:22,539 --> 01:07:23,620
Oh!
673
01:07:37,971 --> 01:07:40,554
Você também terminou, Vermeer.
674
01:07:41,474 --> 01:07:44,387
Você e seus amigos podres.
675
01:07:44,519 --> 01:07:46,135
Foi minado.
676
01:07:46,271 --> 01:07:48,513
A estrada para o cânion
foi minado.
677
01:07:49,649 --> 01:07:51,811
Isso vai matar todos vocês...
678
01:11:06,763 --> 01:11:08,755
"Não há testemunhas, Adam."
679
01:11:11,684 --> 01:11:12,765
Olha Você aqui.
680
01:11:12,894 --> 01:11:14,681
Aqui estão 5 dólares que ganhei
da ruiva
681
01:11:14,812 --> 01:11:17,646
e 20 eu ganhei daquela loira
para serviços especiais.
682
01:11:17,774 --> 01:11:19,857
Eu não vi tanto dinheiro
desde Dallas.
683
01:11:19,984 --> 01:11:21,816
Hum, muito bom.
684
01:11:21,944 --> 01:11:24,402
Agora volte para cima.
Tenho clientes esperando.
685
01:11:47,678 --> 01:11:50,671
Desculpe interromper vocês, pessoal.
Apenas finja que não estou aqui.
686
01:11:50,807 --> 01:11:53,174
- Nada que eu não tenha visto antes.
- Vamos esperar até que ele vá embora.
687
01:11:53,309 --> 01:11:55,596
Quem, ele? O homem acabou de dizer
fingir que ele não está lá.
688
01:11:55,728 --> 01:11:56,844
Isso é bom o suficiente para mim.
689
01:11:56,979 --> 01:12:00,313
Vamos.
Ele não me preocupa agora.
690
01:12:00,441 --> 01:12:01,977
Deixe-me mostrar a você
algo que aprendi
691
01:12:02,109 --> 01:12:04,726
de um velho amigo meu que cutuca vacas.
692
01:12:04,862 --> 01:12:07,696
Aqui, vou te mostrar.
É assim.
693
01:12:09,116 --> 01:12:10,823
Hoo-hoo!
694
01:12:17,667 --> 01:12:19,329
Importa-se que eu me sente?
695
01:12:29,303 --> 01:12:31,260
Você gostaria de jogar cartas?
696
01:12:32,098 --> 01:12:34,010
Há muitas armas
apontou para nós.
697
01:12:37,603 --> 01:12:41,222
É sempre necessário
tomar algumas precauções.
698
01:13:10,136 --> 01:13:12,799
Quero paz na cidade saxônica.
699
01:13:14,223 --> 01:13:16,931
O caso da morte do Patriarca
está fechado.
700
01:13:17,977 --> 01:13:19,093
Reabra-o.
701
01:13:20,563 --> 01:13:21,929
Eu não posso fazer nada.
702
01:13:23,566 --> 01:13:25,307
Você é o Patriarca agora.
703
01:13:28,279 --> 01:13:30,646
Por que você está protegendo
Filipe Vermeer?
704
01:13:30,781 --> 01:13:32,443
Porque ele é inocente.
705
01:13:34,911 --> 01:13:38,154
Digamos que Eli não viu
tão bem naquela noite.
706
01:13:38,289 --> 01:13:40,121
Ele é muito emotivo.
707
01:13:42,543 --> 01:13:44,751
Nosso pai caiu bem a seus pés.
708
01:13:44,879 --> 01:13:47,667
Deixe-o contar isso ao juiz.
709
01:13:49,759 --> 01:13:53,218
Eli é teimoso.
Ele não aceitará isso.
710
01:13:54,680 --> 01:13:55,761
Além disso...
711
01:13:56,807 --> 01:13:58,924
se Philip não fez isso,
712
01:13:59,060 --> 01:14:01,097
temos que apontar o dedo
para outra pessoa.
713
01:14:02,688 --> 01:14:04,020
O verdadeiro assassino.
714
01:14:05,608 --> 01:14:07,565
Existe alguém
quem sabe quem é?
715
01:14:09,779 --> 01:14:11,566
Você e eu.
716
01:14:14,075 --> 01:14:16,442
Nós dois somos civilizados
e pessoas razoáveis.
717
01:14:16,577 --> 01:14:18,739
Podemos fazer um acordo.
718
01:14:18,871 --> 01:14:20,362
Só estou interessado em ver
719
01:14:20,498 --> 01:14:23,366
que um homem inocente
não precisa pagar por isso.
720
01:14:24,251 --> 01:14:27,744
Suponha que eu pague a vocês dois
25.000 dólares?
721
01:14:27,880 --> 01:14:29,997
Você leva Filipe
e você o mantém longe daqui.
722
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
É um bom negócio, não é?
723
01:14:34,720 --> 01:14:38,760
Estou muito velho para me vender
e Philip é muito jovem.
724
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
E daí?
725
01:14:44,647 --> 01:14:45,763
Adão Saxão!
726
01:14:47,692 --> 01:14:49,228
Venha daí!
727
01:14:51,445 --> 01:14:53,858
Estou esperando por você!
728
01:15:15,511 --> 01:15:19,095
Essa sua oferta generosa é
ainda está aberto?
729
01:15:22,727 --> 01:15:24,343
Segure seu fogo!
730
01:15:25,980 --> 01:15:28,723
O xerife de Jefferson
quer falar com aquele homem.
731
01:15:46,500 --> 01:15:49,334
Você pode se levantar agora, Philip.
Eles não vão atirar.
732
01:15:53,132 --> 01:15:54,998
Claro!
733
01:15:55,134 --> 01:15:57,842
Os saxões são homens de palavra.
734
01:15:59,305 --> 01:16:03,219
Agora derrame
ou vou abrir um buraco em você.
735
01:16:03,350 --> 01:16:05,717
Você sabe muitas coisas, não é?
736
01:16:07,021 --> 01:16:09,308
David Saxon sabe
você não matou o pai dele
737
01:16:09,440 --> 01:16:12,433
e ele vai contar isso
para o juiz em Jefferson.
738
01:16:12,568 --> 01:16:15,436
Agora, guarde sua arma
e vamos dar o fora daqui.
739
01:16:16,363 --> 01:16:19,777
Eles não têm mais medo
Vou ocupar o lugar do meu pai.
740
01:16:21,243 --> 01:16:23,656
Você sabe por quê?
741
01:16:23,788 --> 01:16:27,327
Porque pessoas mortas
não precisa de um líder!
742
01:16:31,629 --> 01:16:32,961
Filipe!
743
01:16:35,382 --> 01:16:36,623
Não, Filipe, não!
744
01:17:08,124 --> 01:17:10,207
Ele não está morto.
745
01:17:10,334 --> 01:17:13,077
Vamos enforcá-lo amanhã, legalmente.
746
01:17:13,212 --> 01:17:16,125
Ah, e é melhor você cuidar de Clayton.
Tenho certeza que ele ainda está por perto.
747
01:17:16,257 --> 01:17:17,589
Certo. Leve-o embora.
748
01:17:17,716 --> 01:17:20,629
Não se preocupe, você será capaz
para vê-lo amanhã,
749
01:17:20,761 --> 01:17:22,127
pendurado em uma corda.
750
01:17:22,263 --> 01:17:25,256
Isto é, se ele não morrer esta noite.
751
01:17:27,059 --> 01:17:29,346
Seu mal-intencionado...!
752
01:17:29,478 --> 01:17:31,470
Realmente, minha querida Elizabeth!
753
01:17:32,398 --> 01:17:35,391
Essa não é uma maneira muito legal
falar com alguém,
754
01:17:35,526 --> 01:17:38,394
especialmente o homem
você está prestes a se casar.
755
01:17:38,529 --> 01:17:40,486
Nunca!
756
01:17:40,614 --> 01:17:42,697
Tranque-a no porão.
757
01:17:42,825 --> 01:17:44,236
Não me toque!
758
01:17:44,368 --> 01:17:46,985
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
759
01:17:53,878 --> 01:17:56,336
Agora, podemos virar
a luz acesa, irmãos.
760
01:18:03,888 --> 01:18:07,928
Amanhã o assassino do nosso pai
será enforcado.
761
01:18:09,602 --> 01:18:13,186
E removemos o último obstáculo
no caminho da prata.
762
01:18:15,149 --> 01:18:16,981
Vamos fazer desta uma era de...
763
01:18:18,485 --> 01:18:19,726
...paz...
764
01:18:22,406 --> 01:18:24,238
...da lei...
765
01:18:27,411 --> 01:18:28,868
...e de ordem.
766
01:18:35,669 --> 01:18:36,876
Mas de acordo com Clayton
767
01:18:37,004 --> 01:18:39,587
ainda não teremos vingado
a morte do nosso pai.
768
01:18:43,761 --> 01:18:45,673
Nós vamos fazer
mais do que isso, Eli.
769
01:18:47,556 --> 01:18:50,970
Nós vamos fazer
seus sonhos se tornam realidade.
770
01:18:56,482 --> 01:18:58,314
Com a riqueza
essa carga de prata nos trará
771
01:18:58,442 --> 01:19:01,025
podemos finalmente apertar nosso controle
sobre a capital,
772
01:19:01,153 --> 01:19:05,443
o suficiente para nos tornar indiscutíveis
senhores de todo o estado.
773
01:19:08,285 --> 01:19:10,117
E um dia...
774
01:19:12,456 --> 01:19:14,038
...não tão longe no futuro...
775
01:19:16,543 --> 01:19:19,035
...haverá saxões
em Washington.
776
01:19:20,339 --> 01:19:21,671
E quem sabe?
777
01:19:23,133 --> 01:19:24,920
Talvez na Casa Branca.
778
01:19:28,430 --> 01:19:29,841
Davi.
779
01:19:30,641 --> 01:19:33,349
Você sabe quem matou nosso pai,
780
01:19:33,477 --> 01:19:34,888
não é?
781
01:19:38,816 --> 01:19:42,230
Nunca. Você está me ouvindo?
782
01:19:42,361 --> 01:19:44,774
Nunca me pergunte
essa pergunta novamente.
783
01:20:12,266 --> 01:20:14,098
Você não vai?
784
01:20:16,020 --> 01:20:17,761
Você deveria largar a garrafa.
785
01:20:53,849 --> 01:20:56,512
13 de setembro de 1900,
786
01:20:56,643 --> 01:21:00,557
Ebenézer Saxão foi assassinado
na estação ferroviária de Jefferson.
787
01:21:00,689 --> 01:21:03,147
Em nome do povo
dos Estados Unidos,
788
01:21:03,275 --> 01:21:07,610
este homem foi considerado culpado de assassinato
e foi condenado à morte
789
01:21:07,738 --> 01:21:10,071
e agora sua sentença
será realizado.
790
01:21:14,828 --> 01:21:15,828
Ah.
791
01:21:28,133 --> 01:21:30,216
Você! Carrasco!
792
01:21:31,261 --> 01:21:33,753
Remova sua corda.
Esse homem é inocente!
793
01:21:35,307 --> 01:21:38,220
Clayton, saia daqui.
Não desafie a lei!
794
01:21:38,352 --> 01:21:41,686
Fique fora disso,
ou saia da cidade!
795
01:21:43,315 --> 01:21:45,853
Filipe Vermeer
foi acusado de assassinato,
796
01:21:46,610 --> 01:21:50,103
de matar um saxão por um tribunal
que foi comprado e pago.
797
01:21:50,239 --> 01:21:52,231
Ele não é culpado!
798
01:22:14,096 --> 01:22:17,055
Eu sei quem matou o homem
você tão carinhosamente chama de patriarca.
799
01:22:17,182 --> 01:22:18,923
Ele está bem aqui nesta praça.
800
01:22:19,643 --> 01:22:24,058
Então me diga, seu bastardo!
Quem matou meu pai? Quem?
801
01:22:24,815 --> 01:22:29,230
Não jogue o jogo dele, idiota.
Ordene ao seu homem que prossiga.
802
01:22:29,361 --> 01:22:32,980
Quem quer que fique no caminho da justiça
faz isso por sua própria conta e risco.
803
01:22:37,244 --> 01:22:39,782
Você estava lá naquela noite, David.
Por que você não conta a eles?
804
01:22:45,836 --> 01:22:47,418
O que ele quer dizer?
805
01:22:49,089 --> 01:22:52,582
Você é apenas um pobre louco, Clayton,
mas perigoso.
806
01:22:54,178 --> 01:22:56,170
David sabe quem matou seu pai.
807
01:22:57,514 --> 01:22:59,631
Mas ele acusou Philip
para tirá-lo do caminho.
808
01:22:59,766 --> 01:23:02,166
- Você está falando bobagem.
- Para pôr as mãos naquela prata.
809
01:23:03,103 --> 01:23:05,686
Se ele continuar falando, Eli,
ele o libertará.
810
01:23:07,316 --> 01:23:10,309
David, eu não posso mudar
o que há dentro de mim.
811
01:23:10,444 --> 01:23:12,151
Eu tenho que saber!
812
01:23:14,364 --> 01:23:17,573
Qual o nome dele?
Diga-me, quem quer que seja!
813
01:23:24,791 --> 01:23:28,535
O que você quer, Clayton?
Sabemos quem matou o Patriarca.
814
01:23:28,670 --> 01:23:31,333
Ele, Philip Vermeer,
condenado à morte pelo tribunal.
815
01:23:31,465 --> 01:23:34,173
- Um tribunal que foi comprado.
- Ele matou meu pai.
816
01:23:34,301 --> 01:23:35,542
Não, não fui eu, David Saxon,
817
01:23:35,677 --> 01:23:38,044
- mas você, você matou seu pai!
- Cale sua boca imunda.
818
01:23:43,477 --> 01:23:44,684
Tudo bem.
819
01:23:46,939 --> 01:23:48,100
Diga a eles.
820
01:23:49,024 --> 01:23:52,517
Diga-lhes a verdade se você for estúpido o suficiente
para ser enforcado.
821
01:23:52,653 --> 01:23:54,895
Dê-lhe o inferno, marechal!
822
01:24:14,675 --> 01:24:15,961
Fui eu.
823
01:24:24,268 --> 01:24:28,137
Seu Patriarca era um assassino.
Não havia outro jeito.
824
01:24:28,272 --> 01:24:31,640
Então, seu bastardo,
você matou meu pai!
825
01:24:31,775 --> 01:24:33,892
Você o assassinou!
826
01:24:34,027 --> 01:24:35,859
Ele foi executado,
827
01:24:35,988 --> 01:24:37,445
não assassinado, Eli.
828
01:24:38,657 --> 01:24:41,900
Em Jefferson
era a única justiça possível.
829
01:24:43,662 --> 01:24:45,198
Eli...
830
01:24:47,749 --> 01:24:49,661
Adão...
831
01:24:49,793 --> 01:24:51,034
Davi...
832
01:24:52,963 --> 01:24:55,171
Deus sabe o que mais você fez
mas desde aquele massacre
833
01:24:55,299 --> 01:24:57,382
você é tão culpado
como seu pai sempre foi.
834
01:24:58,719 --> 01:25:00,460
E você vai ter que pagar por isso.
835
01:25:02,347 --> 01:25:04,885
Teremos que resolver com você
uma vez e para sempre.
836
01:25:08,395 --> 01:25:10,933
Estarei esperando daqui a uma hora
pelos currais do gado.
837
01:25:11,815 --> 01:25:12,931
Por mim tudo bem.
838
01:25:27,581 --> 01:25:28,617
Obrigado.
839
01:25:28,749 --> 01:25:30,832
Você está liberado agora.
Fique fora disso.
840
01:25:30,959 --> 01:25:34,669
Você não pode lutar contra os saxões sozinho.
Vou pegar uma arma e me juntar a você.
841
01:25:35,922 --> 01:25:39,415
Filipe, os Saxões
são da minha conta agora.
842
01:25:53,023 --> 01:25:56,642
Você pode ter tudo,
tudo o que possuo, minha querida.
843
01:25:56,777 --> 01:26:00,942
Você sabe o que isso significa?
Um futuro seguro, uma família.
844
01:26:01,698 --> 01:26:03,360
Ah, o que...
845
01:26:03,492 --> 01:26:07,702
O que é preciso
ter você para dizer... sim?
846
01:26:09,998 --> 01:26:12,160
Fácil. Pague com o preço habitual.
847
01:26:12,292 --> 01:26:15,535
Apenas 10 dólares,
como todo mundo tem que fazer.
848
01:26:15,671 --> 01:26:17,663
- Tudo bem, voltem para dentro, meninas.
- Vê você.
849
01:28:13,789 --> 01:28:15,826
Não se precipite, Eli.
850
01:28:16,708 --> 01:28:19,075
Espere. Em um minuto.
851
01:28:41,983 --> 01:28:44,726
Não atire até eu dar o sinal.
852
01:28:44,861 --> 01:28:47,274
Se todos sairmos de uma vez,
um de nós é obrigado a ligá-lo.
853
01:29:04,881 --> 01:29:06,713
É melhor você desenhar logo.
854
01:29:06,842 --> 01:29:08,504
Não devemos deixar Clayton começar isso
855
01:29:08,635 --> 01:29:10,376
ou ele vai nos matar.
856
01:29:10,512 --> 01:29:12,344
Ele é mais rápido do que nós.
857
01:30:03,648 --> 01:30:04,934
Eles pegaram você?
858
01:30:29,382 --> 01:30:33,717
Não quero essa prata agora, Clayton.
Eu vou atravessar a fronteira.
859
01:30:33,845 --> 01:30:36,178
Parece que você está fugindo.
860
01:30:39,601 --> 01:30:41,934
Aqui, você pode colocá-lo de volta agora.
861
01:30:43,563 --> 01:30:46,397
Filipe! Filipe!
862
01:30:46,524 --> 01:30:48,686
Agora há uma garota
quem o manterá longe de problemas.
863
01:30:48,818 --> 01:30:50,434
Você acha isso?
864
01:30:52,906 --> 01:30:54,488
Adeus, Filipe.
865
01:30:54,616 --> 01:30:55,777
Filipe!
866
01:30:56,785 --> 01:30:57,866
Ei-hoo!
867
01:31:08,171 --> 01:31:10,003
Partida de palco para Jefferson,
868
01:31:10,131 --> 01:31:14,341
Silverbell e Gila Bend.
869
01:31:14,469 --> 01:31:15,960
Todos a bordo.
870
01:31:17,514 --> 01:31:18,514
Ha!
871
01:31:18,640 --> 01:31:19,801
Ha-ha, ha!