1
00:00:01,793 --> 00:00:03,921
Boa tarde, Leonor.
O que posso oferecer para você hoje?

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,924
Leonor:
Uau! Muitos sabores novos.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,403
Michael se sentiu mal por causa do sumidouro, então
ele queria dar a todos vocês um pequeno presente.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,055
Eu recomendo “bateria de celular cheia”.

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
Uau.

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,603
De alguma forma, tem o gosto de como eu me senti
quando meu celular estava totalmente carregado.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,146
Ah, estou tão relaxado!

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,023
Mas todos eles parecem bons.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
Isso pode demorar um pouco.

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
Quer saber, Gunnar?
Uh, por que você não vai em frente?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,445
Muito obrigado, Leonor.

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,797
Hum... hum.
- Janet: O que posso oferecer para você, Gunnar?

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
Gunnar:
Olá, Janete. Posso pegar um pouco de roupa dobrada?

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,492
Janete: Chegando.

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,834
Calça Leonor

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,629
chidi!

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Você nunca vai acreditar.

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,715
Eu estava na loja de iogurte congelado

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,818
e eu não sabia o que queria
então me virei para o cara atrás de mim

20
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
e eu pensei: "Por que você não vai em frente?"
Ela engasga

21
00:00:53,262 --> 00:00:55,347
assim mesmo! "Por que você não vai em frente."

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,307
Oh, tudo bem.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,725
Cara, você não entende.

24
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
Eu nunca fiz coisas como
isso quando eu estava na terra!

25
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
Mas agora, graças ao seu "bom
pessoa" lições que não aguentei,

26
00:01:04,773 --> 00:01:06,692
Eu nem tentei uma dúzia de amostras

27
00:01:06,775 --> 00:01:09,820
Eu não queria, só para irritar algum idiota
que me disse que eu estava atrasando a linha.

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,532
Você faz isso?
- não, criança. Eu costumava fazer isso.

29
00:01:13,782 --> 00:01:16,910
Agora eu faço coisas altruístas,
sem sequer pensar nisso.

30
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Estou melhorando.
- isso é ótimo.

31
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Estou... estou orgulhoso de você.

32
00:01:21,373 --> 00:01:22,416
Então, onde está o nosso iogurte?

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Ugh, esqueci.

34
00:01:24,543 --> 00:01:27,129
Oh. Você pode ir?

35
00:01:27,212 --> 00:01:28,356
Eu não quero voltar atrás.

36
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
Corri até aqui e estava muito quente.

37
00:01:32,467 --> 00:01:36,179
Quer dizer, ficarei feliz em conseguir
porque eu disse que faria isso.

38
00:01:39,850 --> 00:01:40,892
Boa pessoa.

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,945
Então, para resumir.
O utilitarismo postula que...

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,198
A escolha correta é aquela
que causa o maior bem

41
00:01:55,365 --> 00:01:58,327
ou prazer, e o
menos dor e sofrimento.

42
00:01:58,410 --> 00:01:59,620
Eu gosto deste.

43
00:01:59,911 --> 00:02:03,582
É simples. Eca. Dane-se todos os outros
teorias complicadas.

44
00:02:03,665 --> 00:02:04,976
Por que você não começou com este?

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Ah, mas aqui está o problema.

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Se tudo o que importa é a soma total
de bondade

47
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
você pode justificar qualquer número
de más ações como...

48
00:02:12,758 --> 00:02:16,094
Torturando uma pessoa inocente
para salvar cem ou uma guerra preventiva.

49
00:02:16,178 --> 00:02:19,264
Oh, mergulhe, entendi!
É tipo, eu conhecia essa garota, Sheila?

50
00:02:19,598 --> 00:02:22,643
Ela era uma negociante de crocodilos no mercado negro,
com um maxilar perfurado.

51
00:02:23,060 --> 00:02:25,270
Hum. OK. O que?

52
00:02:25,354 --> 00:02:27,898
Sheila ia se casar
para meu menino burro Doug

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,900
e fazê-lo se mudar para Sarasota.

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,961
Isso teria quebrado todo o meu
equipe de breakdance

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
e o burro Doug estava
nosso melhor pop-and-locker!

56
00:02:34,655 --> 00:02:38,992
Então eu escondi um monte de pranchas roubadas
na garagem de Sheila e chamou a polícia.

57
00:02:39,618 --> 00:02:44,247
Incriminei um inocente traficante de jacarés, para salvar
uma equipe de dança de sessenta pessoas.

58
00:02:44,414 --> 00:02:49,461
Surpreendentemente, esse é um exemplo relevante
do dilema utilitário. Bom trabalho.

59
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
Obrigado! Hum...

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
Ah, sim, Jianyu?

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
Posso ser dispensado?

62
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
Tahani está fazendo um brunch e eu quero
chegue lá antes que todos os mini-waffles acabem.

63
00:02:59,137 --> 00:03:02,391
Ah, é o lugar bom. Você pode conseguir
todos os mini waffles que você quiser a qualquer hora.

64
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
Então, não estou desculpado?

65
00:03:05,394 --> 00:03:07,020
Vá em frente, cara. - sim!

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,191
Então, você quer ir direto para
outra lição?

67
00:03:12,109 --> 00:03:15,237
Estou animado para aprender, cara!
Meu cérebro está com tesão!

68
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
Podemos fazer uma pequena pausa? eu estive
parado neste quadro-negro o dia todo.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
Oh sim. Entendo. Oh! Você poderia, hum...

70
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Classifique meu trabalho que escrevi
sobre o conceito de Dharma.

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,246
Seis páginas!

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,165
E eu nem fiz isso
onde tentei prolongar

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
começando cada frase com,
"curiosamente".

74
00:03:29,751 --> 00:03:31,670
Claro, eu farei isso e

75
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
podemos começar outra lição.

76
00:03:38,093 --> 00:03:41,346
Ah, espero que vocês dois estejam gostando
este lanche. Esta é uma jaqueta fabulosa.

77
00:03:41,471 --> 00:03:44,307
Oh, vocês dois são tão atraentes.
Olá, Jianyu.

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
Xarope? - ah, aí mesmo.

79
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
Faladores hoje, não é?

80
00:03:48,145 --> 00:03:52,357
Ah, Tahani. Eu tenho trabalhado
minha brincadeira de brunch no hemisfério ocidental.

81
00:03:52,441 --> 00:03:53,650
Diga-me o que você pensa.

82
00:03:54,276 --> 00:03:56,319
"Aquele artigo nova-iorquino foi uma loucura."

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
"Você não viu Hamilton?"

84
00:03:58,613 --> 00:04:00,157
"Ei, você ouviu falar de Stephanie?"

85
00:04:00,407 --> 00:04:02,909
Muito bem feito, Miguel.
-Janete: Olá!

86
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
Temos uma categoria 55
crise apocalíptica de emergência.

87
00:04:07,998 --> 00:04:11,626
Uma crise apocalíptica de emergência de categoria 55?
– hum – hum.

88
00:04:11,752 --> 00:04:14,713
Desculpe, o que é uma categoria 55
crise do juízo final de emergência?

89
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Não é nada.
É um pequeno inconveniente.

90
00:04:17,758 --> 00:04:20,635
Tahani, querido,
você poderia nos mostrar uma sala privada

91
00:04:20,719 --> 00:04:24,765
onde ninguém poderia nos ver ou ouvir,
mesmo que eu grite bem alto por medo?

92
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
Dispositivo emite um sinal sonoro para ganhar vida

93
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
ele engasga

94
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
parece que o sumidouro não é
reparando-se.

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
Isso é muito ruim, Janete.

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,736
Temos que entrar no buraco,
e conserte-o manualmente.

97
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
Obtenha as ferramentas.

98
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
Desculpe, posso ajudar em alguma coisa?
— ah! Tahani.

99
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
Não te vi aí...
Não, estamos apenas tendo um pequeno problema

100
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
com o enorme buraco.

101
00:04:48,997 --> 00:04:52,250
Sim, eu queria te contar.
Passei por lá ontem à noite e...

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,020
Na verdade, eu vi ficar um pouco maior.

103
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
Ele grita

104
00:04:55,629 --> 00:04:59,424
ficou maior? Ah, bem.
Isso é tão normal.

105
00:04:59,508 --> 00:05:03,553
Esta é a reação que tenho quando as coisas
são incrivelmente mundanos e esperados.

106
00:05:03,637 --> 00:05:09,768
Vou sair agora, no meu ritmo normal,
como eu faço na maioria dos cenários.

107
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
Finalmente! Vamos voltar ao assunto!

108
00:05:19,986 --> 00:05:22,906
Pegue aquele quadro-negro, garotão,
mostre-me com o que você está trabalhando!

109
00:05:23,114 --> 00:05:27,828
Na verdade, eu estava indo para a cidade
e pegue alguns cobertores.

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
Ótimo, vou pegar meu suéter. Além disso...

111
00:05:31,206 --> 00:05:33,126
Posso praticar deixar as pessoas
cortou na minha frente.

112
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Por favor. Vá em frente. Eu respeito você.

113
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
Você não é apenas um obstáculo
para eu conseguir o que quero.

114
00:05:38,505 --> 00:05:41,883
Você sabe?
Uh, acabei de perceber que tenho cobertores.

115
00:05:42,008 --> 00:05:46,680
Então vou tirar uma soneca usando os vários
cobertores que já tenho. Boa noite!

116
00:05:47,597 --> 00:05:50,684
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
O que está errado? Fora com isso.

117
00:05:50,767 --> 00:05:53,311
Tudo bem, só estou cansado.
Preciso de uma pausa. Não é grande coisa.

118
00:05:53,395 --> 00:05:57,023
Do jeito que você está falando comigo agora?
"Está tudo bem", "não é grande coisa."

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,107
Eu conheço esse movimento.

120
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
Quando contei a um namorado que algo estava
"não é grande coisa", significava qualquer coisa desde

121
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
"Acabei de comprar maconha do seu sobrinho"

122
00:06:03,864 --> 00:06:06,533
para "Eu secretamente fiz amizade
sua ex-namorada no ano passado

123
00:06:06,616 --> 00:06:08,702
as coisas saíram do controle
e agora sou sua dama de honra."

124
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
Uau. Ok, bem,
neste caso, realmente não é grande coisa.

125
00:06:12,914 --> 00:06:16,793
Cara, você está escondendo alguma coisa.
O que está errado? - nada.

126
00:06:18,003 --> 00:06:22,591
O que há de errado?

127
00:06:25,594 --> 00:06:27,429
Dispositivo emite um sinal sonoro para entrar em ação

128
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
jianyu segundo! Ah, muito bem, meu amor.

129
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
Então, onde estou?

130
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
Eleanor sexto? Vamos.
Tahani zomba

131
00:06:50,785 --> 00:06:53,914
Ah, não. Eu sou o penúltimo.

132
00:06:55,957 --> 00:06:58,293
Eu mal consegui.

133
00:06:59,252 --> 00:07:03,089
Mamãe, eu fiz isso para você.
É o lindo pássaro que vimos no jardim.

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,134
Obrigado, Tahani. É muito competente.

135
00:07:07,177 --> 00:07:08,219
Também fiz um pássaro.

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Trabalhei em liga reflexiva

137
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
segurando um espelho para a humanidade e seus

138
00:07:12,933 --> 00:07:14,869
e seus maus-tratos
esses animais indefesos.

139
00:07:14,893 --> 00:07:20,482
Excelente, Kamilah. Eu sinto a influência
de Brancusi e Kapur.

140
00:07:20,607 --> 00:07:22,335
Parece que você está se mudando
do seu período estrutural,

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
e mais em abstração conceitual.

142
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
Bom olho, mãe.
Cansei-me da representação objetiva.

143
00:07:27,906 --> 00:07:29,157
Eu confio no meu público.

144
00:07:30,075 --> 00:07:31,409
Meu passarinho tem chapéu!

145
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
Sim. Muito bem, Tahani.

146
00:07:35,121 --> 00:07:36,206
O que está errado? - nada.

147
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
O que está errado? - nada.

148
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
O que está errado? - nada.

149
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
Ela repete 'o que há de errado'
- ele repete 'nada está errado'

150
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
nada está errado.
Você pararia de fazer isso?

151
00:07:43,964 --> 00:07:46,174
Ok, tudo bem.
Você quer saber o que há de errado?

152
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Você é um trabalho de tempo integral.

153
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
Eu acordo lá está Eleanor.
Passo o dia inteiro ensinando Eleanor.

154
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
E então é “boa noite, Eleanor.
Oh, este é um sonho agradável.

155
00:07:55,433 --> 00:07:56,309
Minha avó está aqui... espere!

156
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Ela tem a cara da Eleanor!
E tentáculos por algum motivo."

157
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
Não me culpe pelo seu estranho
vovó sonha. Isso é por sua conta, cara.

158
00:08:03,274 --> 00:08:05,819
E pensei que você gostasse de me ensinar.

159
00:08:05,986 --> 00:08:10,073
Então agora sou apenas um fardo enorme para você?
- sim! Claro que você está!

160
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
Estou no paraíso!

161
00:08:11,574 --> 00:08:14,744
Eu deveria estar fazendo coisas paradisíacas,
como remar em um lago

162
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
com uma boa garrafa de vinho,
lendo poesia francesa.

163
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Essa é a sua ideia de “paraíso”? Isso é péssimo!

164
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Você sabe, e eu não consigo parar de ajudar você

165
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
porque então estou me esquivando do meu dever ético.

166
00:08:25,171 --> 00:08:28,550
É uma posição impossível!
- bem, com licença

167
00:08:28,591 --> 00:08:30,260
por tentar ficar fora do lugar ruim.

168
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
Quer saber, se você está tão estressado
de escrever em um quadro-negro

169
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
por que você simplesmente não vai embora?

170
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
Poderíamos fingir que somos almas gêmeas em público

171
00:08:36,474 --> 00:08:38,119
mas fora isso
não precisamos nos ver!

172
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
Por mim tudo bem. Vou me mudar agora.
- multar!

173
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
Sons de sirene

174
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
Miguel: Boa tarde.

175
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Como todos vocês devem se lembrar

176
00:08:44,190 --> 00:08:47,027
um buraco aberto recentemente
no centro da cidade.

177
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
A situação, infelizmente, piorou.

178
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
A partir de agora ninguém pode sair
sob quaisquer circunstâncias.

179
00:08:54,659 --> 00:08:57,746
Saindo de suas casas
pode resultar em danos catastróficos

180
00:08:58,204 --> 00:09:01,041
para você e para o próprio
tecido do universo.

181
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
Ok, tchau!

182
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Ou nós dois poderíamos ficar aqui.
- ele suspira

183
00:09:08,923 --> 00:09:12,427
Michael: Esperamos que você goste
sua estadia eterna no bom lugar.

184
00:09:12,802 --> 00:09:17,515
Aproveite o nosso day spa,
ou Janet, uma assistente mágica.

185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Quem pode conseguir o que você quiser.

186
00:09:19,559 --> 00:09:23,313
E explore o terreno em um de nossos
pégasos complementares.

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,125
Você se importa de desligar isso?
Está tocando continuamente há dois dias.

188
00:09:26,149 --> 00:09:30,445
Toda a vizinhança está offline.
Recebemos apenas o canal de boas-vindas.

189
00:09:30,612 --> 00:09:32,989
Eu adoraria não assistir TV

190
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
mas você cancelou a escola.

191
00:09:35,492 --> 00:09:36,534
Ela engasga

192
00:09:36,618 --> 00:09:38,369
o que você fez comigo, seu monstro?

193
00:09:39,579 --> 00:09:41,456
Veja todos esses pratos se acumulando.

194
00:09:42,040 --> 00:09:45,668
Eu costumava jogá-los na pia
e eles seriam limpos magicamente pela manhã.

195
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Eu fiz isso. Limpei a louça.
- oh.

196
00:09:49,005 --> 00:09:50,405
Então o que há com esses meninos maus?

197
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Você é inacreditável.

198
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
Você ainda está chateado?
Você ainda não superou isso?

199
00:09:55,595 --> 00:09:59,099
Como posso "superar" isso? Nós não temos
discutimos isso, ou mesmo falamos por dias.

200
00:09:59,182 --> 00:10:02,977
Bem, parece que você realmente teve uma
boas "férias" do seu "trabalho de tempo integral".

201
00:10:03,103 --> 00:10:05,480
Conte sua história direito, mano.
-batendo na porta

202
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
ei, pessoal? É o Michael.

203
00:10:06,815 --> 00:10:07,857
Ela engasga

204
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
oi, Miguel! Que surpresa adorável!

205
00:10:11,694 --> 00:10:13,756
Ah, eu adoraria bater um papo.
Eu também tenho praticado.

206
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
Eu sou incrível nisso.
Mas estou com um pouco de pressa aqui.

207
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Este é Bart e Nina

208
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
eles moram bem perto do, uh...
Sumidouro, então...

209
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Eles obviamente precisam de um lugar para ficar.

210
00:10:23,373 --> 00:10:26,293
Eu estava pensando, como meu assistente,
talvez você possa colocá-los por um tempo?

211
00:10:26,793 --> 00:10:30,171
Ah, claro. Não... não pense duas vezes.
- OK. Não deve demorar muito.

212
00:10:30,713 --> 00:10:33,591
Entre uma hora e, hum... onze meses.

213
00:10:33,675 --> 00:10:35,760
Em algum lugar ali. Ok, tchau!

214
00:10:37,554 --> 00:10:38,596
Não saia.

215
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
Porta bate

216
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
Eleanor ri - Nina ri

217
00:10:49,274 --> 00:10:50,316
Estamos condenados.

218
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Cara. Você precisa esfriar o garfo.

219
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
Como? Estamos vivendo uma mentira.
- ela suspira

220
00:10:54,571 --> 00:10:57,782
estamos brigando e um pequeno erro
poderia estragar nosso disfarce

221
00:10:57,866 --> 00:10:59,009
e fazer o mundo inteiro enlouquecer.

222
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
Tudo o que precisamos fazer é
converse um pouco.

223
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Apenas diga coisas que não sejam mentiras.

224
00:11:04,372 --> 00:11:10,128
Tipo, Eleanor não é super gostosa? Ou,
Sou chidi, perdi minha virgindade com um livro.

225
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
O chá está pronto!

226
00:11:11,462 --> 00:11:14,841
Muito obrigado pessoal.
Desculpe pela imposição.

227
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
Ah, bah!

228
00:11:16,301 --> 00:11:19,429
Se você quer saber a verdade,
perguntamos a Michael se poderíamos ficar com você.

229
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Estamos obcecados com o seu relacionamento.

230
00:11:21,973 --> 00:11:24,726
Sempre sussurrando,
trancando-se em casa o dia todo.

231
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Eu pensei que era um especialista em amor verdadeiro
por causa do meu antigo emprego

232
00:11:27,854 --> 00:11:30,356
mas tenho muito que aprender com vocês.

233
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Seu trabalho? Qual era o seu trabalho?

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Eu era conselheiro matrimonial.

235
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
Você poderia dizer que eu escrevi o livro
em relacionamentos saudáveis

236
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
e eu fiz! - Bart e Nina riem

237
00:11:38,740 --> 00:11:43,161
chama-se "como identificar problemas
em um casamento a 160 quilômetros de distância."

238
00:11:43,244 --> 00:11:44,704
Oh! Legal - ah, legal

239
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
sim, muito legal. - legal. Legal.

240
00:11:47,040 --> 00:11:48,666
Legal. E você, Bart?

241
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
Ah, bem, meu trabalho não era tão
interessante.

242
00:11:51,002 --> 00:11:53,588
Não, eu comecei uma empresa
que investigou roubo de identidade.

243
00:11:53,671 --> 00:11:56,216
Analisando a linguagem corporal,
rastrear e capturar pessoas

244
00:11:56,299 --> 00:11:57,735
fingindo ser alguém que não são.

245
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
Foi uma soneca, certo?
- todos riem

246
00:12:00,929 --> 00:12:05,808
você sabe o que? Esqueça este chá.
Quem quer muito vinho?

247
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
Nina: Ah! - todo mundo ri

248
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Olá, pessoal

249
00:12:09,854 --> 00:12:12,941
e bem-vindo ao terceiro dia
do nosso cerco ao brunch!

250
00:12:13,024 --> 00:12:16,861
Fiquei acordado a noite toda
planejar um dia inteiro de atividades divertidas

251
00:12:17,153 --> 00:12:18,780
é só conferir o cronograma que fiz!

252
00:12:19,572 --> 00:12:22,700
Tahani, você é realmente o melhor.
-mulher: Ouça! Ouvir!

253
00:12:22,825 --> 00:12:24,994
Sim, você pensaria assim,
não é, Henriette?

254
00:12:26,287 --> 00:12:27,330
Exibir bipes ganhando vida

255
00:12:28,122 --> 00:12:31,876
ainda penúltimo?
- tahani suspira

256
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
quarteto de cordas toca ao fundo

257
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
tahanl

258
00:12:37,006 --> 00:12:40,385
este leilão ameaça ser um
fracasso embaraçoso.

259
00:12:41,094 --> 00:12:43,388
Cinco vírgula dois milhões não é ruim.

260
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
É um “termômetro intermediário”.

261
00:12:45,974 --> 00:12:50,019
Seu fracasso público é nosso fracasso público.

262
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Você sabe o que precisa ser feito.

263
00:12:52,563 --> 00:12:53,690
Tahani: Estou muito satisfeito...

264
00:12:53,773 --> 00:12:56,818
Para anunciar que houve uma adição
para a pauta de hoje.

265
00:12:58,278 --> 00:13:01,531
Tenho certeza que todos vocês conhecem minha irmã Kamilah.

266
00:13:01,906 --> 00:13:02,949
Multidão aplaude

267
00:13:04,325 --> 00:13:05,910
sim. Kamilah.

268
00:13:06,244 --> 00:13:10,164
Kamilah, claro, é a pessoa mais jovem
alguma vez se formar na Universidade de Oxford.

269
00:13:10,248 --> 00:13:13,543
Ela é vencedora do prêmio Eurovision
cantor – compositor

270
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
um pintor de classe mundial, ativista social

271
00:13:16,421 --> 00:13:20,591
escultor, ouro olímpico
medalhista de tiro com arco

272
00:13:20,675 --> 00:13:22,051
um iconoclasta

273
00:13:22,802 --> 00:13:27,974
um prêmio bafta - vencedor por seu documentário
em seu álbum vencedor do Grammy

274
00:13:28,266 --> 00:13:32,145
e a pessoa votou
"provavelmente será bancário."

275
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Os membros da audiência riem

276
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
então sem mais delongas
tire isso de mim!

277
00:13:36,816 --> 00:13:39,110
Desculpe, quero dizer, leve embora, Kamilah!

278
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
O público aplaude

279
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
Estou leiloando um almoço comigo.

280
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
Os membros da audiência ficam boquiabertos

281
00:13:46,326 --> 00:13:49,579
a licitação terá início
em três milhões de libras.

282
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
Você está licitando?

283
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
Claro.
É uma hora com Kamilah ai-jamil!

284
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Cinco milhões!

285
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
O display emite um sinal sonoro desligado

286
00:14:07,638 --> 00:14:10,600
uau. Vocês devem adorar palhaços, né?

287
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
Será que duas pessoas que não amavam palhaços
tem tantos palhaços nas paredes?

288
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
Deve ser ótimo conviver com isso
uma pessoa positiva. Hein, querida?

289
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
Eleanor ri
— bem, é hum... às vezes é... pessoa.

290
00:14:24,614 --> 00:14:26,491
Eca. Esse é o meu chidi.

291
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Uma taça de vinho, ele é totalmente inútil.

292
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
Todos riem

293
00:14:30,745 --> 00:14:32,455
você sabe o que precisa agora, querido?

294
00:14:32,497 --> 00:14:33,932
Para entrar em algo mais confortável

295
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
como uma de sua marca registrada
suéteres cinza com gola V.

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
Você sabe o quanto me sinto fortemente em relação a isso.

297
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Bart: Ah. -Nina: Ah..

298
00:14:41,005 --> 00:14:42,340
Chidi geme — Nina: Tão fofo.

299
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
Eleanor: Ah, amor, amor, amor!

300
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Amor, amor, amor!

301
00:14:49,597 --> 00:14:52,159
Você não conseguiu pensar em nada para dizer?
Coloque sua cabeça no jogo, cara.

302
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Eles vão nos pegar.

303
00:14:53,267 --> 00:14:57,188
Esta é uma situação extremamente precária.
Estou irritado, Eleanor!

304
00:14:57,271 --> 00:14:59,482
Um conselheiro matrimonial
e um detector de mentiras humano

305
00:14:59,565 --> 00:15:03,820
também não é minha primeira escolha para companhia,
mas eles não têm motivos para suspeitar de nós.

306
00:15:04,821 --> 00:15:09,158
Além disso, acho que eles podem ter realmente
só vir aqui para, sabe?

307
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
Balanço.

308
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
Eu digo que fazemos isso.

309
00:15:12,995 --> 00:15:14,556
Isso fará com que eles parem de fazer perguntas.

310
00:15:14,580 --> 00:15:18,876
Eu não vou fazer sexo com alguém
para fazê-los parar de falar comigo.

311
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Realmente? Você e eu somos muito diferentes.

312
00:15:21,170 --> 00:15:23,673
Sim, informado.
- quer saber, cara?

313
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
Passei cada segundo neste lugar
preocupado em ser pego

314
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
mas se descermos agora,
isso é por sua conta. OK?

315
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
Ah, você passa todo o seu tempo ensinando um
senhora encantadora e incrível?

316
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Que tristeza para você. Encare isso, cara.

317
00:15:35,810 --> 00:15:40,440
Eu sou a melhor coisa que já aconteceu
você. Porque adivinhe, garota? Sim, básico.

318
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Leonor.
- sim, eu sei. Você quer fazer aquela coisa

319
00:15:43,985 --> 00:15:47,488
onde estamos discutindo e brigando, mas então
de repente é como "uau, isso é quente"

320
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
e começamos a nos beijar? Sonhe!

321
00:15:49,657 --> 00:15:51,009
Ou, tanto faz, tudo bem, vamos fazer isso.

322
00:15:51,033 --> 00:15:52,285
Não! Leonor, olhe.

323
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Então, quanto disso você ouviu?

324
00:16:02,044 --> 00:16:04,644
Não conseguimos ouvir você, mas sou um especialista
na comunicação não verbal

325
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
e é claro que você está em conflito.

326
00:16:07,341 --> 00:16:10,136
Não estamos julgando você.
Estas foram algumas semanas difíceis.

327
00:16:10,511 --> 00:16:14,348
Tenho certeza que o... o estresse do sumidouro
causou muitas brigas de almas gêmeas.

328
00:16:15,016 --> 00:16:19,979
É isso mesmo! Uma briga. Nós estamos
brigas. – briga – briga!

329
00:16:20,188 --> 00:16:22,440
Eu posso ajudar.
Eu vou levar seu relacionamento

330
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
e coloque-o sob um microscópio

331
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
e cavar e cutucar e cutucar

332
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
até que você volte para a alma gêmea Harmony.

333
00:16:30,490 --> 00:16:31,699
Eleanor, por que você não conta...

334
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Ela nunca lava a louça.
Eu tenho que fazer isso o tempo todo.

335
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Nós apenas temos interesses diferentes.
– hum – hum.

336
00:16:37,288 --> 00:16:40,958
Eu gosto de relaxar, ele gosta de ficar
no meu caso sobre os pratos.

337
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
Estou recebendo muita raiva reprimida.

338
00:16:42,919 --> 00:16:45,421
Eu suspeitei disso quando cheguei,
mas agora tenho certeza.

339
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
Você está escondendo alguma coisa.

340
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
O que é a terra que eu estaria escondendo?
- não, não, não, você não...

341
00:16:51,427 --> 00:16:52,470
Ele.

342
00:16:55,848 --> 00:16:57,308
Por favor, volte para dentro.

343
00:16:57,391 --> 00:17:01,437
Não é seguro estar fora de casa.
Por favor, volte para dentro.

344
00:17:01,521 --> 00:17:03,272
Miguel:
Janet, você consegue ver o que há de errado?

345
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
Tudo.

346
00:17:05,107 --> 00:17:07,235
Oh! - ele suspira

347
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
meu Deus. É mesmo
pior do que eu pensava.

348
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
Tahani, o que você está fazendo aqui?

349
00:17:12,365 --> 00:17:15,493
Bem, todo mundo pode ficar bem
ficando lá dentro, mas eu queria ajudar.

350
00:17:15,618 --> 00:17:19,288
Então eu trouxe um pouco de alegria
e sustento, para elevar seu ânimo.

351
00:17:19,372 --> 00:17:20,581
Olha, eu fiz buracos de donut.

352
00:17:21,082 --> 00:17:25,503
Você entendeu? Buracos de rosquinha,
buraco. Engraçado, não?

353
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
Não, muito cedo. Exatamente nove dias.

354
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
Tahani, esse buraco é incrivelmente
perigoso.

355
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Se um humano chegar muito perto disso
pode haver efeitos colaterais desastrosos.

356
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
Ruído de zumbido
— o que... o que está acontecendo comigo?

357
00:17:38,766 --> 00:17:40,393
Ah, esse é um dos efeitos colaterais.

358
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
Janet, nocauteie-a,
enquanto ainda temos tempo, por favor.

359
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
Me nocautear? O que isso...
- som de bipe

360
00:17:45,356 --> 00:17:46,399
batidas corporais

361
00:17:48,651 --> 00:17:51,362
gente, sério, não é grande coisa.

362
00:17:51,445 --> 00:17:56,158
"Não é grande coisa" é quase sempre
código para "algo está errado".

363
00:17:56,242 --> 00:17:58,119
Bum! Foi o que eu disse!

364
00:17:58,202 --> 00:17:59,596
Eu deveria ter sido conselheira matrimonial.

365
00:17:59,620 --> 00:18:02,748
Vamos pegar os aspectos positivos
deste relacionamento.

366
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
Vamos nos concentrar nisso primeiro.

367
00:18:04,667 --> 00:18:07,253
O que você faz para que Eleanor se sinta valorizada?

368
00:18:08,045 --> 00:18:14,635
Eu passo cada momento pensando
sobre ela e apoiá-la.

369
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
Lindamente dito.

370
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
Eleanor, o que você faz para apoiar Chidi?

371
00:18:21,851 --> 00:18:25,396
Ensinou-o a reaquecer pizza fria
com um modelador de cachos.

372
00:18:26,647 --> 00:18:30,151
Mas isso não é sobre mim
ou meus incríveis truques de vida.

373
00:18:30,276 --> 00:18:32,716
Ele está escondendo alguma coisa,
e precisamos chegar ao fundo disso.

374
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
Ela está certa, garota. Fora com isso.

375
00:18:34,739 --> 00:18:37,742
O que há de tão insatisfatório
seu relacionamento de alma gêmea?

376
00:18:37,825 --> 00:18:40,328
Seja honesto, garota. Seja como...

377
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
A quantidade exata de honestidade

378
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
para que ambos possamos ser felizes.

379
00:18:47,960 --> 00:18:51,047
Nunca tive uma alma gêmea na terra.

380
00:18:51,339 --> 00:18:56,260
Eu nunca tive uma namorada de verdade
que eu amei.

381
00:18:57,470 --> 00:19:01,432
E quando cheguei aqui e Michael disse
Eu finalmente conheceria minha verdadeira alma gêmea

382
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Eu estava tão animado. E não é...

383
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
Exacfly_.

384
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
O que eu pensei.

385
00:19:09,774 --> 00:19:12,526
Você nunca teve
um relacionamento intenso antes.

386
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Tudo isso é território desconhecido.

387
00:19:15,029 --> 00:19:17,323
Não admira que você esteja tão tenso!
-Bart ri

388
00:19:17,907 --> 00:19:21,702
você sabe, Nina e eu somos habilidosos
na arte da massagem.

389
00:19:22,787 --> 00:19:24,413
Não é massagem erótica. — mm.

390
00:19:24,497 --> 00:19:27,166
Embora possa ser, muitas vezes leva
lá de qualquer maneira. — Leonor: Ok!

391
00:19:27,249 --> 00:19:28,501
Bem, quer saber?

392
00:19:28,751 --> 00:19:32,046
Vocês nos deram muito o que pensar
e acho que deveríamos ir para a cama.

393
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
Só nós dois, sozinhos.
Só nós.

394
00:19:34,882 --> 00:19:36,801
Eu sei que não é o momento certo,
mas eu te disse.

395
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
Você sabe, depois de um
avanço emocional como esse

396
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
vocês não vão dormir muito.

397
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
Sim, eu sei.

398
00:19:44,016 --> 00:19:49,689
Vamos ficar com nossas roupas. vou dormir no chão
e manteremos um silêncio frio até de manhã.

399
00:19:49,980 --> 00:19:51,524
Chidi ri
- você poderia imaginar?

400
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
Música de circo toca
- aplausos gravados

401
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
bem, isso é assustador. — mm.

402
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
Tahani? Acorde, querido.

403
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
Miguel, funcionou?

404
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
Eu consertei o buraco?

405
00:20:06,706 --> 00:20:07,581
Eu sou uma heroína?

406
00:20:07,665 --> 00:20:12,128
Não. Você fez algo catastroficamente
estúpido e tivemos que deixá-lo inconsciente.

407
00:20:12,461 --> 00:20:14,672
Por que diabos você saiu?

408
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
Porque vi as classificações no manual.

409
00:20:17,967 --> 00:20:21,637
Esse manual serve apenas para ser visto
por arquitetos e Janets.

410
00:20:21,721 --> 00:20:24,348
Tem algum material muito sensível.

411
00:20:24,515 --> 00:20:28,310
Além de algumas letras de músicas nas quais estou trabalhando,
e prefiro não deixar as pessoas verem isso

412
00:20:28,394 --> 00:20:29,478
até que terminem.

413
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
Mas, de qualquer maneira...

414
00:20:31,772 --> 00:20:34,692
Por que ver as classificações o desvendou tanto?

415
00:20:37,403 --> 00:20:40,781
Fiquei tão triste em ouvir
do falecimento de seus pais.

416
00:20:41,198 --> 00:20:44,118
Por favor, tenha paciência comigo enquanto eu compartilho
sua última vontade e testamento.

417
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
Para Kamilah, nos resta
sessenta e oito milhões de libras

418
00:20:46,996 --> 00:20:52,001
a casa em Kensington, o iate deles,
e outros barcos variados de fim de semana.

419
00:20:52,460 --> 00:20:55,087
Mas o que eles deixaram
seu segundo filho favorito?

420
00:20:55,463 --> 00:20:58,924
Ainda há bastante
dinheiro e propriedades que vão para você.

421
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Há um problema, no entanto.

422
00:21:01,385 --> 00:21:04,638
Eles têm, hum...
Escrevi seu nome incorretamente, no testamento.

423
00:21:05,181 --> 00:21:06,241
Você deve estar brincando comigo.

424
00:21:06,265 --> 00:21:11,061
Diz: "nós legamos o resto
da nossa propriedade ao tahine." Como o molho.

425
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
Quer saber? Eu não quero o dinheiro.

426
00:21:14,732 --> 00:21:16,901
Minha irmã pode ter tudo.

427
00:21:17,276 --> 00:21:22,448
Toda a minha vida vivi na sua sombra,
mas agora vou sair dessa.

428
00:21:22,698 --> 00:21:27,661
Eu vou alcançar alturas de sucesso
e sofisticação com a qual você só poderia sonhar.

429
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
Seu cardigã está do avesso.

430
00:21:29,663 --> 00:21:33,793
Eu sei! É um novo
tendência que estou iniciando.

431
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
Apenas um exemplo de como estou indo
para sair da sua sombra.

432
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
Ah, por favor, espere.
Sou obrigado a dizer mais uma coisa.

433
00:21:41,050 --> 00:21:43,135
Kamilah, estou apaixonado por você.

434
00:21:43,803 --> 00:21:46,764
Sua própria presença é magnética.

435
00:21:47,348 --> 00:21:51,268
Posso ser casado e nunca
já estive interessado em alguma mulher antes

436
00:21:51,602 --> 00:21:55,689
mas minha atração por você
vai além da sexualidade.

437
00:21:56,857 --> 00:21:59,193
Embora certamente seja profundamente sexual.

438
00:21:59,735 --> 00:22:03,197
Oh, pelo amor de Deus! Vamos!

439
00:22:04,406 --> 00:22:05,449
Tahani suspira

440
00:22:05,533 --> 00:22:08,452
ah, me desculpe por ter olhado
no ranking, Michael.

441
00:22:08,536 --> 00:22:11,539
Mas eu simplesmente não entendo
como estou tão deprimido.

442
00:22:11,831 --> 00:22:14,792
Toda a minha vida eu tentei ser
extraordinário

443
00:22:14,875 --> 00:22:16,502
mas nunca parecia ser suficiente.

444
00:22:17,044 --> 00:22:22,675
Ah. E você pensou que poderia aumentar seu
classificação, ajudando-nos a consertar o buraco.

445
00:22:23,467 --> 00:22:24,510
Tahanl

446
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
tahani, as avaliações pontuais param
no momento em que você morrer.

447
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
Mas também, de literalmente bilhões

448
00:22:32,601 --> 00:22:35,855
você foi uma das pessoas mais notáveis
na terra.

449
00:22:36,647 --> 00:22:40,150
Você não tem mais nada a provar, para ninguém.

450
00:22:40,901 --> 00:22:41,944
Sons de bipe – olá!

451
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
O sumidouro começou a se reparar!
- tahani suspira

452
00:22:44,572 --> 00:22:45,614
tem?

453
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
Poderia ser? – mas como?

454
00:22:47,116 --> 00:22:50,870
Eu disse, "tahani salva a uni——"
- não, não, não, ainda não você.

455
00:22:50,995 --> 00:22:53,395
Você não teve nada a ver com isso.
É melhor partirmos imediatamente.

456
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
Oh. Bom dia, querida.

457
00:22:59,003 --> 00:23:01,147
Michael acabou de suspender o bloqueio.
Todos nós podemos sair novamente.

458
00:23:01,171 --> 00:23:04,466
Diga adeus a Eleanor por nós.
Oh, ela deixou um bilhete para você perto da louça.

459
00:23:06,218 --> 00:23:09,889
E se você quiser vir à nossa casa,
liberar os óleos de massagem

460
00:23:10,222 --> 00:23:12,141
e, uh... veja o que acontece.

461
00:23:12,808 --> 00:23:15,853
OK. Ótimo. Obrigado, Nina.

462
00:23:22,109 --> 00:23:24,069
O vento sussurra nas árvores

463
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
bom dia, ensine!

464
00:23:25,529 --> 00:23:28,324
Manhã. Do que se trata?

465
00:23:28,657 --> 00:23:30,159
Bem, aqui está o que eu percebi.

466
00:23:30,492 --> 00:23:34,079
Não é só que me ajudar é uma
trabalho de tempo integral que você acha que precisa fazer.

467
00:23:35,164 --> 00:23:38,042
O verdadeiro problema é que
quanto mais você me ajuda

468
00:23:38,125 --> 00:23:42,463
maior a chance é que eu possa ficar
aqui, e eu ficar aqui significa

469
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
você nunca terá uma alma gêmea de verdade.

470
00:23:45,591 --> 00:23:47,843
Sou basicamente um pesadelo utilitário.

471
00:23:47,927 --> 00:23:48,969
Chidi ri

472
00:23:49,053 --> 00:23:51,847
cada grama da minha felicidade
leva a uma tonelada de dor para você.

473
00:23:51,931 --> 00:23:55,809
Então, toda vez
o simples fato da minha existência

474
00:23:56,185 --> 00:23:57,519
começa a queimar você

475
00:23:58,729 --> 00:24:00,606
Eu quero que você segure isso.

476
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Ele ri - nesse ponto

477
00:24:03,359 --> 00:24:06,278
vou te deixar em paz,
pelo tempo que você precisar.

478
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
Eu sei que nunca seremos almas gêmeas,
mas somos amigos.

479
00:24:10,699 --> 00:24:13,099
Então eu vou te ajudar a ter o paraíso
você sempre quis.

480
00:24:14,119 --> 00:24:17,373
Nota lateral, não posso acreditar que isso seja
o paraíso que você sempre quis, mas...

481
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
Chidi ri

482
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
entre neste barco,
e leia alguma poesia francesa chata.

483
00:24:28,175 --> 00:24:29,218
Ela suspira

484
00:24:32,262 --> 00:24:35,766
Eu... eu nunca fiz isso antes.
Isto é... isto é uma fantasia teórica.

485
00:24:36,433 --> 00:24:37,810
Como você rema um barco?

486
00:24:38,894 --> 00:24:41,374
Eu te digo, está como novo.
Vá em frente, se quiser. Só aqui.

487
00:24:41,438 --> 00:24:43,774
Uau! Ver? Você pode pular para cima e para baixo nele.

488
00:24:43,857 --> 00:24:46,068
Ei chefe, então você consertou o buraco?

489
00:24:46,151 --> 00:24:48,404
Sim! Bom como novo! Crise evitada!

490
00:24:48,487 --> 00:24:52,241
Pessoal, tenham um dia maravilhoso
porque consertei o buraco.

491
00:24:52,700 --> 00:24:54,034
Eu não consertei o buraco.

492
00:24:54,451 --> 00:24:57,204
Desculpe?
— Eu tentei e tentei, mas nada funcionou.

493
00:24:57,287 --> 00:25:00,541
E então, de repente, esta manhã,
do nada! Apenas uau!

494
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Simplesmente fechou.

495
00:25:03,502 --> 00:25:06,338
Huh! Que tal isso?

496
00:25:07,006 --> 00:25:10,759
Bem, como seu assistente,
Declaro oficialmente esta boa notícia!

497
00:25:10,843 --> 00:25:12,636
Não, esta é uma notícia terrível.

498
00:25:13,303 --> 00:25:17,474
Não tenho ideia do que causou isso,
Eleanor, e não tenho ideia do que resolveu isso.

499
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
Eu quero que você venha ao meu escritório
logo pela manhã.

500
00:25:21,562 --> 00:25:24,940
Você e eu vamos encontrar esse problema.