1
00:00:47,179 --> 00:00:49,847
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
2
00:02:11,530 --> 00:02:16,300
[PERRO LADRANDO]
3
00:02:47,933 --> 00:02:51,035
[SONIDO DEL TELÉFONO]
4
00:02:52,971 --> 00:02:55,973
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
5
00:02:58,443 --> 00:03:01,345
[TIENES DE TONO DE MARCACIÓN]
6
00:04:13,084 --> 00:04:15,352
[CERRADURAS DE PUERTAS]
7
00:05:13,545 --> 00:05:16,480
[PLATOS ruidosamente]
8
00:05:31,029 --> 00:05:33,597
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Unas horas para configurar...
9
00:05:33,865 --> 00:05:37,868
Hoy 40 años después, el...
10
00:05:40,638 --> 00:05:44,208
[La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO]
11
00:05:48,346 --> 00:05:50,114
¿Qué hicimos anoche?
12
00:05:51,049 --> 00:05:52,850
¿Muchos dulces o trucos?
13
00:05:56,254 --> 00:05:57,855
¿Queda algún dulce?
14
00:05:59,991 --> 00:06:00,958
El negocio iba bien.
15
00:06:00,960 --> 00:06:03,427
Le das uno por pieza
como te dije?
16
00:06:04,929 --> 00:06:06,263
¿Qué significa eso?
17
00:06:06,265 --> 00:06:08,098
Vamos, Víctor,
Tienes tu audífono.
18
00:06:08,100 --> 00:06:10,534
- ¿Qué pasó?
- Se lo llevaron todo, Jimmy.
19
00:06:10,536 --> 00:06:12,736
¿Ellos... se lo llevaron todo?
¿Quién se lo llevó todo?
20
00:06:12,738 --> 00:06:15,005
- Aladino.
- ¿Aladino?
21
00:06:15,740 --> 00:06:17,074
¿Un niño?
22
00:06:17,208 --> 00:06:19,543
¿Dejaste que un niño se llevara todos los dulces?
23
00:06:19,545 --> 00:06:21,211
Pensé que ibas a
siéntate afuera con él.
24
00:06:21,213 --> 00:06:23,347
Bueno, pu-- me puse
la ropa del muñeco,
25
00:06:23,349 --> 00:06:27,251
porque quería hacer
Creo que yo era el tonto.
26
00:06:27,253 --> 00:06:29,119
Quería asustarlos, pero luego,
27
00:06:29,121 --> 00:06:33,390
todos se me echaron encima
de inmediato y me asusté.
28
00:06:33,458 --> 00:06:35,059
Tenía miedo de asustarlos.
29
00:06:35,061 --> 00:06:36,727
JIMMY: Atracado por un grupo
de pequeñas mierdas con
30
00:06:36,729 --> 00:06:39,396
- fundas de almohada.
- Aladino.
31
00:06:39,398 --> 00:06:41,365
Eh, escucha, quítatelo de encima.
32
00:06:41,866 --> 00:06:42,766
Que se jodan esos niños.
33
00:06:42,768 --> 00:06:45,002
El año que viene les compraré manzanas.
34
00:06:45,170 --> 00:06:46,970
[BISAGRA DE LA PUERTA CRUJIENDO]
35
00:06:48,273 --> 00:06:49,873
- DONNIE: Hola Jimmy.
- JIMMY: Buenos días.
36
00:06:49,875 --> 00:06:51,909
- Hola, Jimmy.
- DONNIE: ¿Cómo estás?
37
00:06:51,911 --> 00:06:54,078
No volviste a casa anoche.
38
00:06:54,145 --> 00:06:57,714
Estaba haciendo inventario.
Estuve aquí toda la noche.
39
00:06:58,850 --> 00:07:01,385
- Ey.
- Ey.
40
00:07:02,420 --> 00:07:04,521
Además, estás bien
por ti mismo, ¿verdad?
41
00:07:04,523 --> 00:07:05,689
JIMMY:
No tuviste ningún problema.
42
00:07:05,691 --> 00:07:07,091
fuera de la cosa
con los malditos dulces,
43
00:07:07,093 --> 00:07:09,426
Lo hiciste bien tú solo, ¿verdad?
44
00:07:10,528 --> 00:07:11,361
¿Cómo te va, Vic?
45
00:07:11,363 --> 00:07:12,629
¿Cuál es la frecuencia aquí abajo, amigo?
46
00:07:12,631 --> 00:07:14,765
Oigan, ¿escucharon?
están filmando una gran película antigua
47
00:07:14,767 --> 00:07:15,933
ahí abajo en el parque?
48
00:07:15,935 --> 00:07:17,101
JIMMY: Sí, lo escuchamos.
49
00:07:17,103 --> 00:07:17,901
Vic está muy emocionado.
50
00:07:17,903 --> 00:07:19,369
él va a dirigir
Allí esta noche, ¿verdad Vic?
51
00:07:19,371 --> 00:07:21,405
Sí, es una película de John Travolta.
52
00:07:21,407 --> 00:07:23,240
pero él no estará allí.
53
00:07:23,242 --> 00:07:24,041
Está en Hollywood.
54
00:07:24,043 --> 00:07:25,542
Oye, ya sabes, Vic, deberías tomar
55
00:07:25,544 --> 00:07:26,376
Tu violín ahí abajo.
56
00:07:26,378 --> 00:07:28,078
Nunca se sabe, podrían dar
Eres un papel importante o algo así.
57
00:07:28,080 --> 00:07:29,279
FIL:
Tiene razón en eso, Víctor.
58
00:07:29,281 --> 00:07:31,415
¿Alguna vez te diste cuenta?
siempre están contratando a alguien
59
00:07:31,417 --> 00:07:32,649
hacer algo en segundo plano.
60
00:07:32,651 --> 00:07:35,385
No es un violín, Donnie.
es un violín.
61
00:07:35,387 --> 00:07:36,386
DONNIE: Como sea, lo mismo.
62
00:07:36,388 --> 00:07:38,322
No es como si alguna vez lo hubiésemos hecho.
Te he visto tocar esa maldita cosa.
63
00:07:38,324 --> 00:07:40,357
Muy bien, déjenlo en paz.
64
00:07:40,359 --> 00:07:42,926
Ha tenido una noche difícil.
Se llevaron todos sus dulces.
65
00:07:42,928 --> 00:07:44,061
DONNIE: ¿Le quitaron sus dulces?
66
00:07:44,063 --> 00:07:46,797
- ¿OMS?
- JIMMY: Aladdin, ese es quién.
67
00:07:53,972 --> 00:07:57,975
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
68
00:08:13,825 --> 00:08:15,993
[PLACOS CRUJIENDO]
69
00:08:21,166 --> 00:08:23,467
- [suspiros]
- [eructos]
70
00:08:23,469 --> 00:08:25,002
Disculpe.
71
00:08:36,781 --> 00:08:38,916
[SONADO DE CAMPANA]
72
00:08:41,319 --> 00:08:43,787
[GRITOS]
73
00:08:43,789 --> 00:08:45,889
- [ruidos sordos]
- [gruñidos]
74
00:08:48,927 --> 00:08:51,662
Caray, Pat, ¿estás bien?
75
00:08:51,664 --> 00:08:53,497
[GRITOS]
76
00:08:53,565 --> 00:08:57,134
- ENFERMERA: ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
77
00:08:57,136 --> 00:08:58,936
ENFERMERA: Maldito maníaco drogadicto.
78
00:08:58,938 --> 00:09:02,039
- [GRITOS]
- [jadeando]
79
00:09:02,173 --> 00:09:03,774
Mírame.
80
00:09:06,211 --> 00:09:07,144
Vamos a limpiarte.
81
00:09:07,146 --> 00:09:09,880
Sólo ve, sal afuera, ve a tomar
un cigarrillo o algo así.
82
00:09:10,715 --> 00:09:11,748
Está bien.
83
00:09:11,750 --> 00:09:14,384
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
- [CLIC TELEFÓNICO]
84
00:09:14,386 --> 00:09:15,852
JIMMY: Roble.
85
00:09:15,954 --> 00:09:17,387
Patti.
86
00:09:18,122 --> 00:09:19,856
¿Estás bien?
87
00:09:22,227 --> 00:09:24,161
¿Alguien te va a mirar?
88
00:09:25,597 --> 00:09:26,930
Sí.
89
00:09:31,569 --> 00:09:33,270
Llámame si necesitas algo.
90
00:09:33,272 --> 00:09:36,406
Sí. Está bien.
Hablaré contigo más tarde.
91
00:09:55,660 --> 00:09:58,262
[LA PUERTA SE ABRE]
92
00:10:14,779 --> 00:10:16,647
- Hola Leo.
- No.
93
00:10:17,815 --> 00:10:18,682
¿Qué iba a decir?
94
00:10:18,684 --> 00:10:21,852
¿Estoy recibiendo más?
¿Nuevos jodidos discos de Hank Snow?
95
00:10:21,854 --> 00:10:23,654
- Sí.
- Ha estado muerto.
96
00:10:23,656 --> 00:10:24,454
Bueno, hace 20 años.
97
00:10:24,456 --> 00:10:27,824
así que él no va a ser
hacer nuevos álbumes.
98
00:10:27,826 --> 00:10:28,625
Sé que está muerto.
99
00:10:28,627 --> 00:10:31,094
Así que deja de preguntarme, tonto.
100
00:10:31,096 --> 00:10:33,997
VICTOR: No me das ninguna alegría, Leo.
101
00:10:33,999 --> 00:10:36,767
Están filmando una película aquí, ¿sabes?
102
00:10:36,834 --> 00:10:39,102
- ¿Quiénes son?
- Ellos.
103
00:10:39,104 --> 00:10:39,936
Nunca he oído hablar de ellos.
104
00:10:39,938 --> 00:10:42,673
Podría ir allí esta noche
y mira.
105
00:10:43,107 --> 00:10:44,641
Nunca se sabe.
106
00:10:46,678 --> 00:10:49,846
- VICTOR: Hasta luego, Leo.
- Está bien, Vic.
107
00:11:23,648 --> 00:11:27,317
[GENTE CHARLA]
108
00:12:11,696 --> 00:12:14,998
[GENTE CHARLA]
109
00:12:18,035 --> 00:12:21,071
- ¿Día largo?
- Largo día.
110
00:12:27,779 --> 00:12:29,379
¿Estás bien?
111
00:12:29,714 --> 00:12:32,549
- Sí, estoy bien.
- ¿Sí?
112
00:12:34,419 --> 00:12:36,052
¿Dónde está Freddy?
113
00:12:37,155 --> 00:12:38,755
Preparándose para el trabajo.
114
00:12:40,425 --> 00:12:42,125
¿Estuvo en casa todo el día?
115
00:12:42,627 --> 00:12:43,960
Sí.
116
00:12:44,529 --> 00:12:46,430
No quería despertarlo.
117
00:12:47,031 --> 00:12:48,598
¿Por qué preguntas?
118
00:12:48,933 --> 00:12:50,901
No lo sé, sólo pregunto.
119
00:12:52,170 --> 00:12:55,806
[GENTE CHARLA]
120
00:13:03,347 --> 00:13:06,583
Oh, mira al puto Víctor, hombre.
121
00:13:06,585 --> 00:13:09,419
Ta-du, ta-du, ta-du.
122
00:13:09,421 --> 00:13:11,254
[RISAS]
123
00:13:47,692 --> 00:13:50,894
Él piensa que es una cabina telefónica real.
124
00:13:50,896 --> 00:13:52,496
[Riéndose]
125
00:13:52,763 --> 00:13:53,797
Morón.
126
00:13:53,799 --> 00:13:54,798
[Riéndose]
127
00:13:54,800 --> 00:13:56,766
HOMBRE: Deberíamos hacer algo.
128
00:13:58,369 --> 00:14:00,837
¡Oye, vamos a darle la vuelta!
129
00:14:09,847 --> 00:14:12,482
[VIDRIO ROMPIENDO]
130
00:14:16,621 --> 00:14:19,189
Jimmy, tienes que bajar
a la calle Amplia.
131
00:14:19,191 --> 00:14:22,058
- ¿Por qué, qué pasa?
- Es... tu hermano Vic.
132
00:14:22,060 --> 00:14:24,327
[GEMIDO]
133
00:14:24,329 --> 00:14:26,429
[LLORANDO]
134
00:14:26,431 --> 00:14:28,732
- ¡Oye!
- Oh, oh, oh.
135
00:14:28,734 --> 00:14:30,667
- Oye, ¿qué pasó?
- Espera, ¿quién eres?
136
00:14:30,669 --> 00:14:31,801
- Soy su hermano.
- VÍCTOR: ¿Jimmy?
137
00:14:31,803 --> 00:14:32,836
- ¡Jimmy!
- ¿Qué carajo pasó?
138
00:14:32,838 --> 00:14:35,171
HOMBRE: Escuchamos un choque.
y esto es lo que encontramos.
139
00:14:35,173 --> 00:14:36,106
¡Jimmy, sácame de aquí!
140
00:14:36,108 --> 00:14:37,407
Víctor, te sacaremos.
Tienes que relajarte.
141
00:14:37,409 --> 00:14:40,043
- ¡Estoy atascado, Jimmy, estoy atascado!
- Está bien, relájate, respira.
142
00:14:40,045 --> 00:14:41,111
- Sólo respira.
- Bueno.
143
00:14:41,113 --> 00:14:42,112
-JIMMY: Estoy aquí.
- ¡Jimmy!
144
00:14:42,114 --> 00:14:43,413
- Está bien, ya estoy aquí.
- [VICTOR SOLDANDO]
145
00:14:43,415 --> 00:14:44,681
- Jimmy, atrápame--
- [gruñidos]
146
00:14:44,683 --> 00:14:45,348
[ZUMBIDO]
147
00:14:45,350 --> 00:14:46,716
-JIMMY: ¿Qué pasa?
- [GRITOS]
148
00:14:46,718 --> 00:14:48,318
Víctor, ¿qué pasa?
149
00:14:48,320 --> 00:14:49,152
JIMMY: ¿Qué pasa?
150
00:14:49,154 --> 00:14:51,521
Oh, mi audífono,
Jimmy, ¡mi audífono!
151
00:14:51,523 --> 00:14:52,789
Quítate el audífono, Víctor.
152
00:14:52,791 --> 00:14:55,458
¡No puedo alcanzarlo, Jimmy, estoy atascado!
153
00:14:55,460 --> 00:14:57,260
- Está bien, relájate--
-¡Jimmy, jimmy!
154
00:14:57,262 --> 00:14:59,829
[ZUMBIDO AGUDO]
155
00:14:59,897 --> 00:15:01,464
¡Cúbrete la cara!
156
00:15:01,466 --> 00:15:02,566
JIMMY: ¡Joder!
157
00:15:02,568 --> 00:15:05,201
[VIDRIO ROMPIENDO]
158
00:15:05,203 --> 00:15:08,171
- [VICTOR GIMIENDO]
- HOMBRE: ¿Está bien?
159
00:15:08,173 --> 00:15:09,773
JIMMY: ¿Estás bien?
160
00:15:10,508 --> 00:15:12,709
Está bien, está bien, ¿estás bien?
161
00:15:12,711 --> 00:15:14,811
- [SIRENAS Aullando]
- ¿Estás bien?
162
00:15:14,813 --> 00:15:17,781
- [SIRENAS DE AMBULANCIA LAMENTANDO]
- [SONIDO DE BOCINA]
163
00:15:29,994 --> 00:15:30,994
[CHARLA DE TV]
164
00:15:30,996 --> 00:15:33,096
JIMMY: Oye, ya basta.
165
00:15:33,098 --> 00:15:34,531
¿Qué te digo siempre?
166
00:15:34,533 --> 00:15:36,800
- Tíralo.
- ¿Qué?
167
00:15:36,901 --> 00:15:40,337
Tíralo al maldito cubo.
y seguir adelante.
168
00:15:41,606 --> 00:15:42,572
¿Pero qué más te digo?
169
00:15:42,574 --> 00:15:44,374
¿Qué nos decía la abuela, eh?
170
00:15:44,376 --> 00:15:45,075
¿No puedes qué?
171
00:15:45,077 --> 00:15:48,345
No puedes desactivar una campana, ¿verdad?
172
00:15:50,181 --> 00:15:51,214
Tal vez si no perdieras o te rompieras
173
00:15:51,216 --> 00:15:53,116
cada maldito teléfono celular
que te compro,
174
00:15:53,118 --> 00:15:54,351
entonces nada de esto hubiera pasado.
175
00:15:54,353 --> 00:15:58,254
No estaba llamando a nadie Jimmy.
Solo estaba jugando.
176
00:15:58,256 --> 00:15:59,823
Vamos, dejémoslo.
177
00:15:59,825 --> 00:16:01,458
Además, ¿qué dijo el chico, verdad?
178
00:16:01,460 --> 00:16:02,959
Vuelven a la ciudad...
179
00:16:02,961 --> 00:16:04,227
Te dejarán, te pondrán en la película.
180
00:16:04,229 --> 00:16:06,363
Te dejarán pararte
una esquina o algo así.
181
00:16:06,365 --> 00:16:07,931
No van a volver.
182
00:16:07,933 --> 00:16:09,165
¿Cómo sabes eso?
183
00:16:09,167 --> 00:16:11,368
Regresaron a Hollywood.
184
00:16:16,674 --> 00:16:18,308
Hazme un favor.
185
00:16:18,509 --> 00:16:19,743
No desaparezcas hoy.
186
00:16:19,745 --> 00:16:21,911
regresas directamente
del banco, ¿verdad?
187
00:16:21,913 --> 00:16:25,615
Necesito que limpies
todos los grifos y mover los barriles.
188
00:16:25,683 --> 00:16:28,351
Come tus huevos
Serán como hielo.
189
00:16:34,492 --> 00:16:35,358
LEO: Lo sé, abuela.
190
00:16:35,360 --> 00:16:36,660
Todos los días me siento un poco enfermo.
191
00:16:36,662 --> 00:16:38,962
de dirigir este lugar yo solo.
192
00:16:38,964 --> 00:16:41,965
Tú, yo, Cheryl, no es fácil.
193
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
¿Por ti mismo?
194
00:16:44,002 --> 00:16:44,868
Tienes toda la razón.
195
00:16:44,870 --> 00:16:46,836
¿Tú, Cheryl y la abuela?
196
00:16:46,838 --> 00:16:48,505
Tienes toda la razón.
197
00:16:48,773 --> 00:16:50,407
Eso no tiene sentido, Jimmy.
198
00:16:50,409 --> 00:16:52,642
¿Oh sí?
¿Te sientes mejor ahora?
199
00:16:52,644 --> 00:16:55,812
- ¿Eh?
- Tienes toda la razón.
200
00:16:55,980 --> 00:16:57,080
¿Disculpe?
201
00:16:57,082 --> 00:16:58,515
¿Estás siendo un idiota?
202
00:16:58,517 --> 00:17:01,184
- ¿Qué?
- No hagas qué, basta.
203
00:17:01,186 --> 00:17:04,020
- LA NIÑA: Hola.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
204
00:17:07,191 --> 00:17:08,825
¿Estás abierto?
205
00:17:08,926 --> 00:17:11,327
JIMMY: Sí, estamos abiertos.
206
00:17:13,731 --> 00:17:15,165
Hola.
207
00:17:17,034 --> 00:17:18,768
¿Puedo usar la habitación de tu chica?
208
00:17:18,770 --> 00:17:20,170
Adelante.
209
00:17:25,242 --> 00:17:27,844
Sí, te sientes mucho mejor, ¿eh?
210
00:17:32,650 --> 00:17:35,285
- JIMMY: Buenos días.
- PHIL: Buenos días.
211
00:17:35,820 --> 00:17:37,887
DONNIE: ¿Cómo estás, Jimmy?
212
00:17:39,090 --> 00:17:41,257
Hola, Vic,
¿Cuál es la frecuencia amigo?
213
00:17:41,259 --> 00:17:43,760
- Cállate, ¿vale?
- DONNIE: ¿Qué?
214
00:17:44,795 --> 00:17:45,762
[IMITANDO UN WALKIE-TALKIE]
215
00:17:45,764 --> 00:17:47,397
Bell Atlantic, tenemos un problema.
216
00:17:47,399 --> 00:17:49,065
- [RISAS]
- ¿No te acabo de preguntar?
217
00:17:49,067 --> 00:17:49,899
para callarte la maldita boca,
218
00:17:49,901 --> 00:17:51,434
- ¿Y dejarlo en paz?
- DONNIE: Vamos Jimmy,
219
00:17:51,436 --> 00:17:52,235
Sólo estoy bromeando.
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,536
Él simplemente está jugando con él,
Jimmy, vamos.
221
00:17:53,538 --> 00:17:56,005
Bueno, a veces él no lo sabe.
cuando callar la maldita boca.
222
00:17:56,007 --> 00:17:56,873
Ay, Vic, lo siento, hombre.
223
00:17:56,875 --> 00:17:58,908
Sabes que solo estoy jugando
contigo, ¿verdad?
224
00:17:58,910 --> 00:18:00,777
No me das ninguna alegría, Donnie.
225
00:18:00,779 --> 00:18:03,213
JIMMY: Eso es todo, Vic.
le dices.
226
00:18:06,784 --> 00:18:08,184
DONNIE: ¿En serio, Jimmy?
227
00:18:08,186 --> 00:18:09,719
¿Las nueve de la mañana con eso?
228
00:18:09,721 --> 00:18:11,187
- ¿Qué?
- Huele a hierba.
229
00:18:11,189 --> 00:18:13,323
como alguien encendido
Hay un gran hueso aquí.
230
00:18:13,325 --> 00:18:15,925
- ¿Disculpe?
- ¿Hueles eso, Phil?
231
00:18:16,994 --> 00:18:18,394
Sí.
232
00:18:29,173 --> 00:18:29,739
Ey.
233
00:18:29,741 --> 00:18:31,808
LA NIÑA: Oye, ya salgo.
234
00:18:34,378 --> 00:18:35,979
¿Estás bien ahí dentro?
235
00:18:35,981 --> 00:18:38,047
[SOPLO DEL SECADOR DE MANOS]
236
00:18:38,049 --> 00:18:39,415
Sí.
237
00:18:43,287 --> 00:18:44,954
¿Conoces a esta chica?
238
00:18:50,728 --> 00:18:54,898
Oye, hazme un favor.
No aquí con eso, ¿vale?
239
00:18:54,900 --> 00:18:57,901
no se que
estás hablando, pero...
240
00:18:57,903 --> 00:18:59,903
gracias por tu amabilidad.
241
00:19:01,238 --> 00:19:02,872
LA NIÑA: Nos vemos, muchachos.
242
00:19:23,194 --> 00:19:24,828
JUDY: ¡Hola Víctor!
243
00:19:24,830 --> 00:19:27,363
- Hola, Judy.
- JUDY: ¿Qué pasó anoche?
244
00:19:27,365 --> 00:19:28,898
¿Escuchaste que tuviste un accidente?
245
00:19:28,900 --> 00:19:30,099
VICTOR: Me empujaron.
246
00:19:30,101 --> 00:19:31,701
JUDY: ¿Te empujaron?
247
00:19:31,703 --> 00:19:33,203
Es una larga historia.
248
00:19:33,205 --> 00:19:34,637
Ah, no te enojes.
249
00:19:34,639 --> 00:19:36,372
No te molestaré por eso.
250
00:19:36,374 --> 00:19:39,409
cuando vas a jugar
¿Tu violín para nosotros?
251
00:19:40,144 --> 00:19:41,110
¡Quiero escucharlo!
252
00:19:41,112 --> 00:19:43,146
VICTOR: Sí, algún día.
253
00:20:38,702 --> 00:20:40,303
[PITIDO]
254
00:20:48,879 --> 00:20:53,383
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA]
255
00:21:09,266 --> 00:21:11,167
[CHIRRANDO]
256
00:21:15,439 --> 00:21:18,341
Oye, ¿quieres ver algo gracioso?
257
00:21:18,343 --> 00:21:19,809
Lee esto.
258
00:21:33,757 --> 00:21:37,593
Si algo realmente grande y aterrador...
259
00:21:41,432 --> 00:21:43,800
y feo y peludo...
260
00:21:43,802 --> 00:21:46,703
te está siguiendo durante este Halloween,
261
00:21:46,705 --> 00:21:48,404
no te asustes.
262
00:21:50,641 --> 00:21:53,109
¡Es sólo tu gordo trasero!
263
00:21:53,344 --> 00:21:55,111
[RISAS]
264
00:21:56,213 --> 00:21:58,281
Oye, ¿me estás siguiendo?
265
00:21:58,983 --> 00:22:02,185
No es que seas grande
y peludo y aterrador.
266
00:22:04,588 --> 00:22:07,023
Está bien. No me importa.
267
00:22:07,025 --> 00:22:09,058
No me vas a hacer daño, ¿verdad?
268
00:22:09,560 --> 00:22:11,527
No, no, no.
269
00:22:11,695 --> 00:22:13,062
No.
270
00:22:13,464 --> 00:22:14,364
¿Estás bien?
271
00:22:14,366 --> 00:22:16,499
LA NIÑA: Vi lo que hicieron.
a ti anoche.
272
00:22:16,501 --> 00:22:19,268
Eso fue francamente
un poco jodido.
273
00:22:19,670 --> 00:22:22,839
estaban filmando
una película de John Travolta...
274
00:22:23,240 --> 00:22:24,674
pero él no estaba allí.
275
00:22:24,676 --> 00:22:26,709
Jimmy dijo que tal vez regresarían.
276
00:22:26,711 --> 00:22:29,145
pero regresaron a Hollywood.
277
00:22:30,247 --> 00:22:31,781
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
278
00:22:31,783 --> 00:22:32,348
Vencedor.
279
00:22:32,350 --> 00:22:33,816
LA NIÑA: ¿Por qué estás?
¿Me sigues, Víctor?
280
00:22:33,818 --> 00:22:36,519
¿Estás buscando un amigo?
para pasar el rato?
281
00:22:37,154 --> 00:22:38,988
No pareces el tipo de persona
282
00:22:38,990 --> 00:22:40,890
La gente debería ser tan mala.
283
00:22:40,892 --> 00:22:44,994
Seré tu amigo, si eso
es lo que estas buscando?
284
00:22:51,535 --> 00:22:53,202
Eres muy bonita.
285
00:22:54,338 --> 00:22:55,738
¿Soy?
286
00:22:55,740 --> 00:22:57,006
Oh.
287
00:22:57,074 --> 00:22:59,075
Bueno, gracias Víctor.
288
00:23:04,948 --> 00:23:06,482
Te estás sonrojando.
289
00:23:08,685 --> 00:23:11,888
Yo... tendré que recordar
éste para el año que viene.
290
00:23:11,890 --> 00:23:15,224
tengo mucha gente
Puedo enviar eso a.
291
00:23:15,692 --> 00:23:17,693
¡Es sólo tu gordo trasero!
292
00:23:26,537 --> 00:23:27,904
LA NIÑA: ¿Qué tienes ahí?
293
00:23:27,906 --> 00:23:30,440
VICTOR: Oh, ese es mi violín.
294
00:23:30,442 --> 00:23:32,875
LA NIÑA:
¿Vas a recibir una lección?
295
00:23:33,844 --> 00:23:35,411
VÍCTOR: Mmm, no.
296
00:23:35,413 --> 00:23:37,713
LA NIÑA: ¿Vas a
jugarlo en alguna parte?
297
00:23:38,949 --> 00:23:40,383
VÍCTOR: No.
298
00:23:40,385 --> 00:23:43,286
LA NIÑA: A ti simplemente te gusta llevar
entonces.
299
00:23:44,855 --> 00:23:46,589
VÍCTOR: Sí, supongo.
300
00:23:46,591 --> 00:23:49,759
LA NIÑA: Algo especial
te gusta tener contigo.
301
00:23:49,893 --> 00:23:51,394
Lo entiendo.
302
00:23:53,297 --> 00:23:56,799
Dime, ¿cómo te llamas?
303
00:23:57,501 --> 00:24:00,236
no lo sé,
¿qué quieres que sea?
304
00:24:06,176 --> 00:24:07,743
No sé.
305
00:24:13,951 --> 00:24:15,651
Tal vez cuando me encuentre
alguien nuevo que me gusta,
306
00:24:15,653 --> 00:24:18,187
Me gusta que elijan
un nombre para mi...
307
00:24:18,789 --> 00:24:20,323
y de esa manera...
308
00:24:21,091 --> 00:24:25,161
si es un nombre que ya les gusta
entonces ya les gusto.
309
00:24:29,466 --> 00:24:31,767
Está bien, no tienes
para elegir uno ahora.
310
00:24:31,769 --> 00:24:33,436
Puedes hacerlo más tarde.
311
00:24:34,371 --> 00:24:35,438
Bueno.
312
00:24:35,440 --> 00:24:37,140
Oye, dice Víctor,
por casualidad no tendrías
313
00:24:37,142 --> 00:24:38,908
un cigarrillo encima, ¿quieres?
314
00:24:38,910 --> 00:24:40,143
¡Oh!
315
00:24:40,145 --> 00:24:43,346
No, yo... yo no fumo,
Jimmy fuma.
316
00:24:43,413 --> 00:24:44,947
¿Quién es Jimmy?
317
00:24:45,983 --> 00:24:47,416
Jimmy es mi hermano pequeño.
318
00:24:47,418 --> 00:24:49,685
el es el indicado
que te gritó en The Oak.
319
00:24:49,687 --> 00:24:52,555
Esa es nuestra taberna, es nuestra.
320
00:24:52,557 --> 00:24:54,724
- Ah, ¿no lo dices?
- Sí.
321
00:24:54,726 --> 00:24:58,127
Solia ser
mi papá hace mucho tiempo...
322
00:24:58,195 --> 00:25:00,429
pero yo y Jimmy,
Trabajamos allí juntos.
323
00:25:00,431 --> 00:25:03,299
En realidad Víctor,
No diría que me gritó.
324
00:25:03,301 --> 00:25:06,736
En realidad parece
Un buen hombre, tu hermanito.
325
00:25:08,839 --> 00:25:11,274
Nunca te había visto antes.
326
00:25:11,508 --> 00:25:13,342
VICTOR: ¿De qué calle eres?
327
00:25:13,344 --> 00:25:15,311
No soy de por aquí.
328
00:25:15,313 --> 00:25:17,547
Soy de todas partes.
329
00:25:18,081 --> 00:25:18,948
Normalmente solo lo busco,
330
00:25:18,950 --> 00:25:20,416
y luego cuando veo en alguna parte
tal vez me gustaría quedarme
331
00:25:20,418 --> 00:25:22,518
por un tiempo, ahí es donde me bajo.
332
00:25:22,586 --> 00:25:25,288
¿Por qué saliste?
¿Un autobús aquí en Bloomfield?
333
00:25:25,290 --> 00:25:26,856
No sé.
334
00:25:26,924 --> 00:25:28,357
Me encanta cómo se veía esta parte...
335
00:25:28,359 --> 00:25:32,128
como si no fuera nada especial
pero tampoco estuvo tan mal.
336
00:25:32,130 --> 00:25:34,564
Bueno, ¿dónde duermes?
337
00:25:34,566 --> 00:25:37,900
Bueno, anoche por ejemplo,
Dormí en ese banco del parque
338
00:25:37,902 --> 00:25:39,702
bajo ese bonito árbol.
339
00:25:43,273 --> 00:25:47,743
Pero no tienes colchón.
o cualquier almohada.
340
00:25:48,145 --> 00:25:49,045
No, no necesito ninguno.
341
00:25:49,047 --> 00:25:53,249
Tengo una manta en mi mochila.
una muda de ropa, un libro...
342
00:25:53,251 --> 00:25:54,217
y cuando me desperté esta mañana
343
00:25:54,219 --> 00:25:57,486
estaba cubierto
en hermosas hojas amarillas.
344
00:25:59,189 --> 00:26:00,556
¿Qué?
345
00:26:05,462 --> 00:26:06,896
¿Eh?
346
00:26:07,030 --> 00:26:08,097
Eres raro.
347
00:26:08,099 --> 00:26:09,632
[LA NIÑA RÍE]
348
00:26:09,634 --> 00:26:11,033
Sí.
349
00:26:11,501 --> 00:26:13,369
Así es, Víctor.
350
00:26:14,238 --> 00:26:15,371
¿Y quieres saber qué?
351
00:26:15,373 --> 00:26:18,574
Eres bastante raro
tú mismo, ¿no?
352
00:26:20,210 --> 00:26:21,611
Supongo.
353
00:26:23,614 --> 00:26:26,148
No dejes que nadie te diga
eso es algo malo,
354
00:26:26,150 --> 00:26:27,717
porque no lo es.
355
00:26:27,784 --> 00:26:29,518
Es algo bueno.
356
00:26:30,220 --> 00:26:30,886
¿Que no es?
357
00:26:30,888 --> 00:26:33,723
Sólo los mediocres son
siempre en su mejor momento...
358
00:26:33,725 --> 00:26:37,226
Y ya puedo decir que no somos nosotros.
359
00:26:52,175 --> 00:26:52,875
[REPRODUCCIÓN ESTÉREO]
360
00:26:52,877 --> 00:26:56,612
["OJOS AZULES LLORANDO
BAJO LA LLUVIA" JUGANDO]
361
00:27:23,674 --> 00:27:25,374
JIMMY: ¡Vic!
362
00:27:26,443 --> 00:27:27,943
¡Víctor!
363
00:27:29,713 --> 00:27:32,348
Oye, ¿dónde diablos estuviste hoy?
364
00:27:32,350 --> 00:27:34,617
¿No te pedí que no desaparecieras?
365
00:27:34,619 --> 00:27:36,385
¿Necesitaba tu ayuda hoy?
366
00:27:36,387 --> 00:27:37,453
Estaba aquí.
367
00:27:37,455 --> 00:27:38,954
No, no, no estabas aquí.
368
00:27:38,956 --> 00:27:39,989
¡Llamé a la casa seis veces!
369
00:27:39,991 --> 00:27:44,527
Tengo una puta hernia moviéndose
barriles todo el día solo.
370
00:27:44,529 --> 00:27:45,328
Supongo que lo olvidé.
371
00:27:45,330 --> 00:27:47,663
No me des que lo olvidaste,
porque eso es una tontería.
372
00:27:47,665 --> 00:27:49,999
Sácate eso de la cabeza
Voy a seguir cuidándome
373
00:27:50,001 --> 00:27:52,335
de ti por el resto
de tu vida, porque no lo soy.
374
00:27:52,337 --> 00:27:53,869
Aprende a sacar tu propio maldito peso,
375
00:27:53,871 --> 00:27:56,405
¿Y apagarás esta mierda?
¿Por amor de Cristo?
376
00:27:56,407 --> 00:27:57,440
- [RAYADO DEL DISCO]
- ¡Oye!
377
00:27:57,442 --> 00:27:59,075
JIMMY: ¿No puedes escuchar?
a algo más?
378
00:27:59,077 --> 00:28:00,242
Eso es todo lo que escucho.
379
00:28:00,244 --> 00:28:01,243
¡Hank Nieve, Hank Nieve!
380
00:28:01,245 --> 00:28:03,279
¿Quién diablos escucha?
a Hank Snow de todos modos, tú,
381
00:28:03,281 --> 00:28:05,915
- ¡Ese es quién!
- Hank Snow es una leyenda.
382
00:28:05,917 --> 00:28:07,116
Esas son Canciones de tragedia.
383
00:28:07,118 --> 00:28:09,985
Oh, vaya, canciones de tragedia,
qué edificante.
384
00:28:09,987 --> 00:28:12,555
El tiene una puta
lazo en la portada de su álbum!
385
00:28:12,557 --> 00:28:14,390
Es una mierda lúgubre y campesina.
386
00:28:14,392 --> 00:28:17,059
Y desde cuando
¿No haces tu cama?
387
00:28:17,160 --> 00:28:18,728
Eres un adulto.
388
00:28:18,795 --> 00:28:20,663
Tienes responsabilidad.
389
00:28:22,532 --> 00:28:25,868
Lo siento, no lo hice a propósito.
390
00:28:28,071 --> 00:28:29,238
Está bien.
391
00:28:29,240 --> 00:28:31,140
Sólo termina lo que sea que esto sea,
392
00:28:31,142 --> 00:28:33,442
y luego ayúdame
abajo con la cena.
393
00:28:33,444 --> 00:28:35,177
Voy a salir esta noche.
394
00:29:02,939 --> 00:29:04,006
Hola, Jimmy.
395
00:29:04,008 --> 00:29:07,376
Realmente no entendiste
una hernia hoy, ¿verdad?
396
00:29:08,612 --> 00:29:10,045
No...
397
00:29:10,714 --> 00:29:11,414
pero podría haberlo hecho.
398
00:29:11,416 --> 00:29:15,484
Porque iba a decir,
si realmente tuviste una hernia,
399
00:29:15,486 --> 00:29:18,287
Estoy seguro de que Patti podría cuidar de ti.
400
00:29:18,455 --> 00:29:19,855
¿Patti?
401
00:29:19,857 --> 00:29:21,724
¿Qué diablos significa eso?
402
00:29:21,726 --> 00:29:23,392
¿Quién te dijo eso?
403
00:29:23,527 --> 00:29:26,128
Escucha, no digas una mierda.
404
00:29:26,130 --> 00:29:28,164
inventar historias, ¿entiendes?
405
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
Ella y yo somos buenos amigos, eso es todo.
406
00:29:30,668 --> 00:29:31,834
Sí, pero...
407
00:29:31,836 --> 00:29:33,469
No, no, no pero.
408
00:29:34,337 --> 00:29:36,605
Dios no permita que alguien te escuche,
409
00:29:36,607 --> 00:29:38,707
y tener una impresión equivocada.
410
00:29:38,775 --> 00:29:40,910
Puedo meterme en muchos problemas.
411
00:29:41,745 --> 00:29:43,946
Patti, ella es una mujer casada.
412
00:29:43,948 --> 00:29:45,281
¿Tú entiendes?
413
00:29:45,283 --> 00:29:46,816
Sí, Jimmy.
414
00:29:49,186 --> 00:29:52,655
Pero todo lo que estaba diciendo
es que Patti es enfermera.
415
00:29:53,190 --> 00:29:55,057
Ella podría ayudarte.
416
00:29:56,726 --> 00:29:58,160
Oh.
417
00:30:02,632 --> 00:30:04,934
FREDDY:
¿Adónde vas, muchacho?
418
00:30:08,972 --> 00:30:09,939
¡Oye!
419
00:30:09,941 --> 00:30:11,574
¿A dónde vas?
420
00:30:11,641 --> 00:30:12,708
¡Ey!
421
00:30:12,710 --> 00:30:14,777
¡No te acerques a mí!
¡Saltaré!
422
00:30:14,779 --> 00:30:15,744
Si pudiera tener tanta suerte.
423
00:30:15,746 --> 00:30:18,614
Un cabrón menos
las malditas calles.
424
00:30:18,915 --> 00:30:21,083
[CHARLA DE RADIO]
425
00:30:23,954 --> 00:30:24,687
Ven aquí.
426
00:30:24,689 --> 00:30:26,021
FREDDY:
Tu tonto hijo de puta,
427
00:30:26,023 --> 00:30:27,122
deberías haber saltado.
428
00:30:27,124 --> 00:30:28,757
¡No me jodas!
429
00:30:28,759 --> 00:30:29,892
¡Te empujaré!
430
00:30:29,894 --> 00:30:31,026
[SIRENAS Aullando]
431
00:30:31,028 --> 00:30:31,694
¡Espósalo!
432
00:30:31,696 --> 00:30:34,296
- SOSPECHOSO: Quiero un abogado.
- [GEMIDO]
433
00:30:36,700 --> 00:30:38,801
- ROBERTA: ¿Más té?
- Mmm.
434
00:30:43,173 --> 00:30:45,407
Ahí tienes. Gracias.
435
00:30:45,675 --> 00:30:48,511
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
436
00:30:49,846 --> 00:30:51,614
ROBERTA: Oye, guapo.
437
00:30:52,182 --> 00:30:52,915
¿Cómo estás?
438
00:30:52,917 --> 00:30:55,451
ROBERTA: Esta noche llegas tarde.
bebe, ¿estás bien?
439
00:30:55,453 --> 00:30:56,151
Sí, estoy bien.
440
00:30:56,153 --> 00:30:58,387
Un tipo roba un coche en Belleville
y tuvo que perseguirlo
441
00:30:58,389 --> 00:30:59,221
Todo el camino hasta Franklin.
442
00:30:59,223 --> 00:31:00,956
No puedo correr
como solía hacerlo, Roberta,
443
00:31:00,958 --> 00:31:02,892
Te lo digo'. Ahumado.
444
00:31:02,894 --> 00:31:04,727
Franklin, acaban de pavimentar eso.
445
00:31:04,729 --> 00:31:05,961
Debe ser lindo, ¿verdad?
446
00:31:05,963 --> 00:31:07,663
Sí, es hermoso.
447
00:31:07,797 --> 00:31:08,531
[RISAS]
448
00:31:08,533 --> 00:31:10,833
- ROBERTA: ¿Dónde está tu pareja?
- FREDDY: Pajeándose.
449
00:31:10,835 --> 00:31:12,568
[ROBERTA SE BURLA]
450
00:31:13,003 --> 00:31:14,003
NOLAN:
Vamos, hace mucho frío.
451
00:31:14,005 --> 00:31:16,105
FREDDY: Sí, lo sé.
Los malos todavía están ahí afuera.
452
00:31:16,107 --> 00:31:17,206
- ROBERTA: Eh,
- FREDDY: ¿Sí?
453
00:31:17,208 --> 00:31:20,609
Cuando me bajo a la una,
Me vendría bien que me llevaran a casa.
454
00:31:20,611 --> 00:31:23,078
FREDDY: Está bien, ya veré.
que puedo hacer, ¿vale?
455
00:31:23,080 --> 00:31:25,047
["TODOS SIEMPRE SE VAN"
JUGANDO]
456
00:31:25,049 --> 00:31:29,118
♪ A veces
No recuerdo nada ♪
457
00:31:29,120 --> 00:31:32,688
♪ A veces
Lo ensombrece todo ♪
458
00:31:32,690 --> 00:31:36,392
♪ Algunos domingos
Es tan fuerte como un trueno ♪
459
00:31:36,394 --> 00:31:40,229
♪ Por la mañana cuando
Suena el teléfono ♪
460
00:31:40,231 --> 00:31:44,099
♪ Días más claros en
Algún pronóstico lejano ♪
461
00:31:44,101 --> 00:31:47,603
♪ Días oscuros en esto
Presente pasado ♪
462
00:31:47,605 --> 00:31:51,574
♪ En la oscuridad de algunos
Pantalla panorámica fantasma ♪
463
00:31:51,576 --> 00:31:55,177
♪ Dejaré ir lo que
Nunca tuve ♪
464
00:31:55,179 --> 00:31:59,181
♪ A veces
No recuerdo nada ♪
465
00:31:59,183 --> 00:32:02,251
♪ A veces
Lo ensombrece todo ♪
466
00:32:02,253 --> 00:32:06,488
♪ Algunos domingos hay tanto ruido
Como un trueno ♪
467
00:32:06,490 --> 00:32:11,260
♪ Por la mañana cuando
Suena el teléfono ♪
468
00:32:59,609 --> 00:33:01,844
¡Increíble!
469
00:33:01,846 --> 00:33:02,978
Impresionante.
470
00:33:02,980 --> 00:33:04,713
¿Y a ti qué te pasa?
471
00:33:05,015 --> 00:33:06,081
- ¿Eh?
- ¿Qué?
472
00:33:06,083 --> 00:33:08,550
Pensé que habías dicho que no la conocías.
473
00:33:10,253 --> 00:33:11,654
La he visto por ahí.
474
00:33:11,656 --> 00:33:13,122
Oh, ¿la viste por ahí?
475
00:33:13,124 --> 00:33:13,956
¿Es así como todo el uh,
476
00:33:13,958 --> 00:33:15,824
¿Pasó el asunto del "hola Víctor"?
477
00:33:15,826 --> 00:33:18,127
Mírate, tienes puesta tu bonita camisa.
478
00:33:18,129 --> 00:33:19,094
Hueles como una barbería.
479
00:33:19,096 --> 00:33:21,597
Empezando a pensar,
tal vez vic tenga novia
480
00:33:21,599 --> 00:33:23,098
nos ha estado ocultando.
481
00:33:23,100 --> 00:33:24,533
¿Qué?
482
00:33:25,735 --> 00:33:29,104
- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Sí?
483
00:33:29,172 --> 00:33:30,439
¿No acabo de hablar contigo ayer?
484
00:33:30,441 --> 00:33:32,975
¿Sobre hacer esa mierda en mi baño?
485
00:33:32,977 --> 00:33:34,510
¿Haciendo qué?
486
00:33:35,345 --> 00:33:37,146
Lo que estabas haciendo.
487
00:33:38,581 --> 00:33:39,948
¿Orinar?
488
00:33:39,950 --> 00:33:40,649
¡No, no orinar!
489
00:33:40,651 --> 00:33:43,652
¡Sabes de lo que estoy hablando!
¡Fumando marihuana en mi baño!
490
00:33:43,654 --> 00:33:44,520
No estaba fumando marihuana.
491
00:33:44,522 --> 00:33:45,621
- Sí, estabas--
- No, no lo estaba.
492
00:33:45,623 --> 00:33:46,689
- Sí, estabas--
- ¡No, no lo estaba!
493
00:33:46,691 --> 00:33:48,390
¿Crees que soy un maldito idiota?
494
00:33:48,392 --> 00:33:49,658
Honestamente, ¿crees que soy estúpido?
495
00:33:49,660 --> 00:33:52,194
Todos imaginamos el olor.
de marihuana ondeando
496
00:33:52,196 --> 00:33:55,030
de la puerta del baño,
¿A menos de dos pies de la barra?
497
00:33:55,032 --> 00:33:57,266
¿Es eso lo que me vas a decir?
498
00:33:57,701 --> 00:33:59,068
¿Eh?
499
00:34:00,670 --> 00:34:02,237
Lo lamento.
500
00:34:02,872 --> 00:34:04,039
Lo siento mucho.
501
00:34:04,041 --> 00:34:05,674
Sólo hazme un favor.
502
00:34:05,676 --> 00:34:08,343
Si vas a fumar esa cosa,
503
00:34:08,345 --> 00:34:09,812
fume afuera, no aquí.
504
00:34:09,814 --> 00:34:10,913
- Lo tengo.
-JIMMY: ¿Sí?
505
00:34:10,915 --> 00:34:12,548
- Sí.
- ¿Lo tienes claro?
506
00:34:12,550 --> 00:34:13,982
Claro.
507
00:34:14,050 --> 00:34:15,451
[suspiro]
508
00:34:15,453 --> 00:34:16,685
¿Puedo irme ahora?
509
00:34:16,687 --> 00:34:18,987
No soy el director, vete.
510
00:34:21,958 --> 00:34:23,692
JIMMY: ¿Qué estoy corriendo?
¿Un fumadero de opio?
511
00:34:23,694 --> 00:34:24,727
DONNIE: Tienes que señalar, Jimmy.
512
00:34:24,729 --> 00:34:26,128
Los policías entran aquí y huelen eso.
513
00:34:26,130 --> 00:34:27,996
tu eres el indicado
eso va a estar en problemas.
514
00:34:27,998 --> 00:34:28,897
JIMMY: Sí, no me jodas.
515
00:34:28,899 --> 00:34:31,233
Su cabriola aquí, haciendo
lo que sea que ella quiera
516
00:34:31,235 --> 00:34:32,701
como si fuera la dueña del lugar.
517
00:34:32,703 --> 00:34:34,703
Quiero saber cómo conoce esta chica a Vic.
518
00:34:34,705 --> 00:34:36,605
Esa es una buena pregunta, Víctor.
519
00:34:56,326 --> 00:34:58,727
[REGISTOS ESTRUEANDO]
520
00:35:06,436 --> 00:35:07,936
Hola, Leo.
521
00:35:08,238 --> 00:35:09,471
LA NIÑA: Hola.
522
00:35:09,473 --> 00:35:10,339
Leo, este es mi amigo.
523
00:35:10,341 --> 00:35:14,176
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Este es Leo, es su tienda.
524
00:35:18,815 --> 00:35:19,748
VÍCTOR: ¿Oye, Leo?
525
00:35:19,750 --> 00:35:22,151
¿Tienes algún Hank Snow nuevo?
526
00:35:22,252 --> 00:35:25,587
Um no, Vic, yo... yo no.
527
00:35:25,589 --> 00:35:26,755
Bueno.
528
00:35:26,757 --> 00:35:28,090
¿Cuándo crees que tal vez pronto?
529
00:35:28,092 --> 00:35:30,726
Serás el primero en saberlo, Vic.
530
00:35:30,728 --> 00:35:33,562
No me das ninguna alegría, Leo.
531
00:35:33,730 --> 00:35:35,330
¿Quién es Hank Snow?
532
00:35:36,266 --> 00:35:37,833
¿Hank Nieve?
533
00:35:38,368 --> 00:35:40,269
Él es el guardabosques cantante.
534
00:35:41,104 --> 00:35:41,837
Es una leyenda.
535
00:35:41,839 --> 00:35:44,673
Fue el más longevo
artista en cualquier sello.
536
00:35:44,675 --> 00:35:46,775
¡Estuvo en RCA durante 50 años!
537
00:35:46,777 --> 00:35:49,978
Grabó más de cien
y cuarenta álbumes.
538
00:35:49,980 --> 00:35:52,347
Aunque solo tengo algunos de ellos.
539
00:35:53,082 --> 00:35:55,284
Son difíciles de conseguir en vinilo.
540
00:35:58,321 --> 00:36:02,124
Ah, este--
este es uno de mis favoritos.
541
00:36:02,126 --> 00:36:03,158
Podría volver a tenerlo.
542
00:36:03,160 --> 00:36:07,596
Ha tenido una canción en las listas.
durante cinco décadas seguidas.
543
00:36:07,864 --> 00:36:10,265
En 1949 conoció a Ernie Tubb.
544
00:36:10,267 --> 00:36:14,036
y Ernie Tubb lo consiguió
en el Grand Ole Opry.
545
00:36:14,038 --> 00:36:15,504
Fresco.
546
00:36:16,039 --> 00:36:17,973
- "Confundido con la tristeza".
- Oh,
547
00:36:17,975 --> 00:36:20,776
"Estoy siguiendo adelante"
fue el número uno en las listas
548
00:36:20,778 --> 00:36:22,044
durante 29 semanas.
549
00:36:22,046 --> 00:36:23,045
Es su canción característica.
550
00:36:23,047 --> 00:36:26,615
En total, tuvo 85 sencillos.
en los gráficos,
551
00:36:26,617 --> 00:36:29,318
y vendió más de 90 millones de álbumes.
552
00:36:29,853 --> 00:36:30,452
¡Mierda!
553
00:36:30,454 --> 00:36:33,689
Lo sabes todo sobre Hank Snow.
554
00:36:33,957 --> 00:36:37,359
Hank Snow, el guardabosques cantante.
555
00:36:37,527 --> 00:36:38,260
Es una leyenda.
556
00:36:38,262 --> 00:36:39,895
Bueno, ¿por qué llamó?
¿El guardabosques cantante?
557
00:36:39,897 --> 00:36:42,564
¿Era un guardaparque o algo así?
558
00:36:44,534 --> 00:36:45,667
¿Sabes?
559
00:36:45,669 --> 00:36:48,437
Yo... nunca pensé en eso.
560
00:36:49,038 --> 00:36:50,839
Bien, hemos terminado.
561
00:36:51,474 --> 00:36:53,208
Nos vemos, Leo.
562
00:37:00,683 --> 00:37:02,718
NIÑA: ¿Eres dueño de toda la casa?
563
00:37:03,386 --> 00:37:04,486
Sí.
564
00:37:04,488 --> 00:37:06,255
Yo y Jimmy.
565
00:37:06,556 --> 00:37:07,356
Es una familia de dos.
566
00:37:07,358 --> 00:37:11,660
Nuestra abuela vivía
aquí abajo antes de que ella muriera.
567
00:37:13,296 --> 00:37:15,797
Bueno, ¿quién vive aquí ahora?
568
00:37:15,799 --> 00:37:16,632
VÍCTOR: Nadie.
569
00:37:16,634 --> 00:37:17,966
Así lo dejó la abuela.
570
00:37:17,968 --> 00:37:21,136
antes de que su corazón se detuviera
último Día de Acción de Gracias.
571
00:37:22,272 --> 00:37:23,939
¿Su corazón se detuvo?
572
00:37:24,374 --> 00:37:25,941
Se le acabó.
573
00:37:27,744 --> 00:37:29,544
La abuela nos cuidó a mí y a Jimmy.
574
00:37:29,546 --> 00:37:31,413
después de la muerte de nuestros padres.
575
00:37:31,681 --> 00:37:33,415
Ella era la mejor.
576
00:37:38,554 --> 00:37:40,455
- Ey.
- ¿Sí?
577
00:37:41,224 --> 00:37:42,925
¿Quieres verlo?
578
00:37:44,093 --> 00:37:48,597
[PUERTA CHIRRIENDO]
579
00:37:58,608 --> 00:38:01,576
Este es el comedor.
580
00:38:17,627 --> 00:38:19,628
Esta es la sala de estar.
581
00:38:20,630 --> 00:38:23,832
[PISO CRUJIDO]
582
00:38:24,434 --> 00:38:26,268
Esta es la cocina.
583
00:38:38,047 --> 00:38:39,848
Este es su dormitorio.
584
00:38:51,294 --> 00:38:52,761
VICTOR: Esa es la abuela.
585
00:38:52,763 --> 00:38:55,797
es la misma foto
tenemos en El Roble.
586
00:38:58,167 --> 00:39:00,502
Ella me compró mi violín.
587
00:39:03,039 --> 00:39:05,307
Solía tocarlo para ella...
588
00:39:08,077 --> 00:39:09,711
pero nadie más.
589
00:39:12,782 --> 00:39:14,950
Víctor, ¿qué te pasó?
590
00:39:16,552 --> 00:39:18,820
LA NIÑA:
Eres diferente, lo sé.
591
00:39:19,522 --> 00:39:21,590
No eres como otras personas.
592
00:39:23,092 --> 00:39:24,626
¿Qué pasó?
593
00:39:24,628 --> 00:39:27,662
Tuve un accidente cuando era niño.
594
00:39:28,464 --> 00:39:30,599
Fue un acto de Dios.
595
00:39:33,736 --> 00:39:35,170
Sí.
596
00:39:36,706 --> 00:39:38,340
Un acto de Dios.
597
00:40:07,870 --> 00:40:09,538
["UÑAS" JUGANDO]
598
00:40:09,540 --> 00:40:16,111
♪ Las estrellas están cayendo
Y la noche está llegando ♪
599
00:40:20,650 --> 00:40:27,422
♪ Todos los relojes están torcidos
Y la barra está hecha un nudo ♪
600
00:40:31,294 --> 00:40:38,033
♪ Estamos sucios, estamos agotados
Y somos rápidos como el dinero ♪
601
00:40:42,305 --> 00:40:46,274
♪ Y si no fuera tan cierto,
bueno... ♪
602
00:40:46,276 --> 00:40:49,611
- Espero que tengas hambre.
- Soy.
603
00:40:51,981 --> 00:40:52,781
Gracias Víctor.
604
00:40:52,783 --> 00:40:59,588
♪ Eres un tonto, eres un farsante
Eres un puño hueco y suave ♪
605
00:40:59,655 --> 00:41:00,655
¿No lo querías?
606
00:41:00,657 --> 00:41:04,226
Oh, eso fue lo más dulce.
que hiciste eso,
607
00:41:04,228 --> 00:41:06,661
pero no puedo tomar tu almohada.
608
00:41:06,663 --> 00:41:08,630
Lo entiendes, ¿verdad?
609
00:41:08,731 --> 00:41:09,297
¿Por qué no?
610
00:41:09,299 --> 00:41:12,467
- ¿Te vas?
- No, ahora no, pero...
611
00:41:12,902 --> 00:41:14,736
muy pronto, estoy seguro.
612
00:41:14,738 --> 00:41:18,240
Ya sabes, nadie nunca
Me dieron su almohada antes.
613
00:41:18,708 --> 00:41:21,643
- [SE BURLA]
- [Riéndose]
614
00:41:29,952 --> 00:41:31,786
¿Qué estás haciendo?
615
00:41:34,323 --> 00:41:35,624
¿Qué tienes ahí?
616
00:41:35,626 --> 00:41:37,459
- Es para ti.
- ¿Mmm?
617
00:41:37,461 --> 00:41:38,960
VICTOR: Es un alfiler de diamantes.
618
00:41:38,962 --> 00:41:40,395
Oh, no, no, Víctor.
619
00:41:40,397 --> 00:41:41,830
No tienes que darme regalos.
620
00:41:41,832 --> 00:41:43,565
Era de mi abuela.
621
00:41:43,567 --> 00:41:45,400
- Víctor.
- VICTOR: Ábrelo.
622
00:41:45,402 --> 00:41:46,501
- Víctor, tú--
- VÍCTOR: Tómalo.
623
00:41:46,503 --> 00:41:49,271
Es un alfiler de diamantes y es para ti.
624
00:41:49,273 --> 00:41:50,338
Víctor, ni siquiera me conoces.
625
00:41:50,340 --> 00:41:53,375
Por favor, tómalo, es un alfiler de diamantes.
626
00:41:53,476 --> 00:41:54,843
¡Tómalo!
627
00:41:55,645 --> 00:41:57,078
Vencedor.
628
00:42:02,752 --> 00:42:04,586
VICTOR: Es una moneda de diez centavos y un alfiler.
629
00:42:04,588 --> 00:42:06,721
- ¿entiendes?
- [RISAS]
630
00:42:09,525 --> 00:42:12,594
Víctor, ¡me encanta!
631
00:42:12,596 --> 00:42:13,261
[RISAS]
632
00:42:13,263 --> 00:42:17,065
¿pensaste?
que me enamoré de ti?
633
00:42:20,069 --> 00:42:21,503
Es una broma de Henny Youngman.
634
00:42:21,505 --> 00:42:23,705
Puedes dárselo a otra persona.
635
00:42:23,707 --> 00:42:25,574
¡Qué gran tonto!
636
00:43:21,731 --> 00:43:23,865
[Suena el timbre de la puerta]
637
00:43:34,243 --> 00:43:35,777
Usa un tenedor, ¿quieres?
638
00:43:35,779 --> 00:43:38,013
Me gustan los palillos, Jimmy.
639
00:43:38,314 --> 00:43:39,247
Es un restaurante chino.
640
00:43:39,249 --> 00:43:42,417
Está bien, bueno,
No estamos en Tokio ahora, ¿verdad?
641
00:43:42,585 --> 00:43:45,320
Es un pésimo invento, usa el tenedor.
642
00:43:45,554 --> 00:43:47,055
Hong Kong.
643
00:43:47,857 --> 00:43:49,291
¿Qué?
644
00:43:52,561 --> 00:43:54,763
te estas volviendo amigable
¿Con esta chica, Víctor?
645
00:43:54,765 --> 00:43:57,732
- ¿OMS?
- Quién, dime tú quién.
646
00:44:01,937 --> 00:44:03,972
Ella es mi amiga, Jimmy.
647
00:44:04,273 --> 00:44:05,440
Está bien, bueno...
648
00:44:05,442 --> 00:44:08,143
no quiero que consigas
demasiado amigable con ella.
649
00:44:08,244 --> 00:44:10,679
Ella es una drogadicta.
sabes lo que eso significa.
650
00:44:10,681 --> 00:44:13,081
- Ella es una mala noticia.
- Ella es mi amiga, Jimmy.
651
00:44:13,083 --> 00:44:16,985
Y ella dice, ella dice tú
parecer una buena persona.
652
00:44:16,987 --> 00:44:18,653
Oh, eso es lo que ella dice, ¿eh?
653
00:44:18,655 --> 00:44:20,989
Porque ella me conoce muy bien.
654
00:44:21,290 --> 00:44:22,891
¿Qué sabes de esta chica?
655
00:44:22,893 --> 00:44:25,193
¿De dónde es ella?
¿Cómo se llama?
656
00:44:25,195 --> 00:44:26,795
VICTOR: Ella no usa ningún nombre.
657
00:44:26,797 --> 00:44:28,763
¿Qué quieres decir con que ella no usa un nombre?
658
00:44:28,765 --> 00:44:30,265
Ella no usa un nombre.
659
00:44:30,267 --> 00:44:31,633
JIMMY: Mira, eso es lo que
Estoy hablando.
660
00:44:31,635 --> 00:44:34,069
¿Qué clase de chica?
no usa un nombre, ¿eh?
661
00:44:34,071 --> 00:44:36,271
¿Qué está tratando de ocultar?
¿Ella no usa un nombre?
662
00:44:36,273 --> 00:44:40,008
Ella es la chica que inventó los besos.
663
00:44:42,211 --> 00:44:45,080
Como la canción de Hank Snow,
La chica que inventó los besos...
664
00:44:45,082 --> 00:44:48,216
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
665
00:44:48,218 --> 00:44:49,884
¿Se besaron?
666
00:44:52,254 --> 00:44:52,987
Está bien, Víctor,
667
00:44:52,989 --> 00:44:55,590
No quiero que salgas
con esta chica nunca más.
668
00:44:55,592 --> 00:44:56,624
No necesito esto, ¿vale?
669
00:44:56,626 --> 00:44:59,060
No necesito estar atento
para ti todo el tiempo.
670
00:44:59,062 --> 00:45:01,463
No tienes que mirar
Fuera de mí, Jimmy--
671
00:45:01,465 --> 00:45:02,297
¿Ah no?
672
00:45:02,299 --> 00:45:04,599
¿Qué pasó con la cabina telefónica?
673
00:45:04,767 --> 00:45:05,500
Me empujaron.
674
00:45:05,502 --> 00:45:08,169
¿Empujado por quién?
Eh, nadie vio que te empujaran.
675
00:45:08,171 --> 00:45:09,571
La niña lo vio.
676
00:45:09,573 --> 00:45:11,873
Oh, ¿la chica vio que te empujaron?
677
00:45:13,309 --> 00:45:15,143
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA]
678
00:45:15,145 --> 00:45:15,810
Genial.
679
00:45:15,812 --> 00:45:19,180
- VICTOR: ¿Qué te pasa?
- JIMMY: Nada, cállate.
680
00:45:19,715 --> 00:45:20,915
FREDDY: ¡Oh, mira quién es!
681
00:45:20,917 --> 00:45:22,550
-JIMMY: Oye.
- FREDDY: Hola Vic.
682
00:45:22,552 --> 00:45:24,252
Jimmy, ¿qué dices?
¿Cómo va todo? ¿Cómo está The Oak?
683
00:45:24,254 --> 00:45:26,888
- Bueno, ya sabes, todavía The Oak.
- FREDDY: Sí, sí.
684
00:45:26,890 --> 00:45:28,456
¿Cómo va todo? ¿Cómo está Patti?
685
00:45:28,458 --> 00:45:29,491
Ella es buena. Ya sabes,
686
00:45:29,493 --> 00:45:30,692
Todavía el mismo dolor en mi trasero.
687
00:45:30,694 --> 00:45:32,026
Nos seguimos extrañando, ¿sabes?
688
00:45:32,028 --> 00:45:33,461
Yo llego a casa y ella se va a trabajar.
689
00:45:33,463 --> 00:45:35,597
Además, estoy ahí afuera intentando
para conseguir mis bienes raíces
690
00:45:35,599 --> 00:45:36,398
licencia ahora mismo.
691
00:45:36,400 --> 00:45:38,032
Estoy tratando de hacer algunos
dinero extra, ¿sabes?
692
00:45:38,034 --> 00:45:39,401
Te escucho.
693
00:45:39,535 --> 00:45:42,070
Escucha Freddy,
Estoy... estoy teniendo este problema.
694
00:45:42,072 --> 00:45:44,939
Tengo este... este vagabundo.
695
00:45:44,941 --> 00:45:45,907
Ella sigue viniendo al bar.
696
00:45:45,909 --> 00:45:47,942
ella se está drogando
en mi baño todo el tiempo,
697
00:45:47,944 --> 00:45:49,544
Quiero decir, ¿qué hago?
698
00:45:49,546 --> 00:45:50,245
¿Está vendiendo?
699
00:45:50,247 --> 00:45:52,747
No, no, no, nada de eso.
pero quiero decir, ya sabes.
700
00:45:52,749 --> 00:45:53,681
Es como una locura por los porros.
701
00:45:53,683 --> 00:45:55,417
Quiero decir, ella se está poniendo
drogado fumando un hueso,
702
00:45:55,419 --> 00:45:57,552
Todo el lugar apesta a hierba.
703
00:45:57,554 --> 00:45:59,154
Escucha, no te preocupes por eso.
704
00:45:59,156 --> 00:46:00,155
Joder, estarás bien.
705
00:46:00,157 --> 00:46:01,456
- ¿Sí?
- Sí, ella vuelve a entrar.
706
00:46:01,458 --> 00:46:04,292
me llamas.
La afinaré para ti.
707
00:46:04,294 --> 00:46:06,094
Te veré luego, Vic.
708
00:46:06,462 --> 00:46:08,663
[Suena el timbre de la puerta]
709
00:46:11,000 --> 00:46:12,400
JIMMY: ¿Qué?
710
00:46:12,402 --> 00:46:15,336
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
711
00:46:19,842 --> 00:46:21,109
¡Oye!
712
00:46:21,111 --> 00:46:22,744
No, no, no, no, no.
713
00:46:22,746 --> 00:46:23,445
Hoy no otra vez.
714
00:46:23,447 --> 00:46:24,779
- Ya sabes--
- No, no. Tienes que irte, lárgate.
715
00:46:24,781 --> 00:46:26,281
tengo que usar el baño
¿Está bien?
716
00:46:26,283 --> 00:46:27,649
No me importa, ¿qué vas a hacer?
717
00:46:27,651 --> 00:46:29,184
- fuma un hueso ahí dentro--
- NIÑA: No, no.
718
00:46:29,186 --> 00:46:30,051
No, tienes que irte.
719
00:46:30,053 --> 00:46:31,219
Bueno, ya hablamos de esto.
720
00:46:31,221 --> 00:46:32,387
-JIMMY: ¡Ahora!
- Lo prometí, Jimmy.
721
00:46:32,389 --> 00:46:33,822
- ¡Estoy intentando tener un negocio!
- LA NIÑA: ¡Por favor!
722
00:46:33,824 --> 00:46:34,823
¡Tengo que orinar!
723
00:46:34,825 --> 00:46:36,458
Tengo que orinar, Jimmy.
724
00:46:36,559 --> 00:46:37,125
Vamos.
725
00:46:37,127 --> 00:46:38,326
Hazlo rápido.
¿Qué es esto?
726
00:46:38,328 --> 00:46:40,161
[NIÑA SUSURRANDO]
Tiene que orinar, tiene que orinar.
727
00:46:40,163 --> 00:46:41,129
["SE EQUIVOCÓ" JUGANDO]
728
00:46:41,131 --> 00:46:46,701
♪ Ojalá lo hubiera sabido
Tal vez podría haberte ayudado ♪
729
00:46:48,537 --> 00:46:55,243
♪ Pero ya te habías ido
Al problema que te retuvo ♪
730
00:46:57,980 --> 00:47:03,751
♪ Ven hasta las rodillas, estabas
Tratado como mientras tanto ♪
731
00:47:05,654 --> 00:47:12,827
♪ Bueno, podrían haber sido jóvenes
Pero las excusas simplemente se convierten en mentiras ♪
732
00:47:15,130 --> 00:47:16,164
♪ Se equivocaron ♪
733
00:47:16,166 --> 00:47:17,332
♪ Se equivocaron ♪
734
00:47:17,334 --> 00:47:18,333
♪ Se equivocaron ♪
735
00:47:18,335 --> 00:47:19,300
♪ Se equivocaron ♪
736
00:47:19,302 --> 00:47:21,436
♪ El día nunca es demasiado largo ♪
737
00:47:21,438 --> 00:47:23,771
♪ Cuando se fue, se fue ♪
738
00:47:23,773 --> 00:47:25,640
♪ Se equivocaron ♪
739
00:47:25,642 --> 00:47:29,711
♪ Dios mío, todavía están equivocados ♪
740
00:47:31,647 --> 00:47:37,986
♪ Estábamos bebiendo cerveza caliente
En la Novena y Michigan ♪
741
00:47:39,855 --> 00:47:46,494
♪ Me estabas poniendo nervioso
Pero todavía estaba escuchando ♪
742
00:47:48,430 --> 00:47:54,702
♪ Bueno, podría haber sido un hablador
Pero nunca dijo demasiado ♪
743
00:47:56,972 --> 00:48:03,177
♪ Era solo un recuerdo
De un resfriado hecho amor muerto ♪
744
00:48:05,848 --> 00:48:06,881
♪ Se equivocaron... ♪
745
00:48:06,883 --> 00:48:08,516
LA NIÑA: Dios mío, Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío,
746
00:48:08,518 --> 00:48:11,152
oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío
¡Dios, oh Dios mío, oh Dios mío!
747
00:48:11,154 --> 00:48:12,453
♪ ...El día nunca es demasiado largo ♪
748
00:48:12,455 --> 00:48:14,889
♪ Cuando se fue, se fue ♪
749
00:48:14,891 --> 00:48:15,924
♪ Se equivocaron... ♪
750
00:48:15,926 --> 00:48:16,891
Hay dos tipos allí.
751
00:48:16,893 --> 00:48:18,459
Ellos son--
se estan chupando el uno al otro,
752
00:48:18,461 --> 00:48:19,928
y estaban intentando
para hacerme mirar!
753
00:48:19,930 --> 00:48:22,163
Muy bien, espera,
Espera, relájate, vamos.
754
00:48:22,165 --> 00:48:23,698
Gracias, señor.
755
00:48:24,133 --> 00:48:29,837
♪ ...Aquí está la canción más triste
Nunca escuchaste... ♪
756
00:48:33,642 --> 00:48:34,208
¡Oye!
757
00:48:34,210 --> 00:48:36,077
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos, eh?
758
00:48:36,079 --> 00:48:39,380
♪ ...Se lo merecen ♪
759
00:48:56,498 --> 00:49:02,804
♪ Estábamos en primera fila
En el triste último adiós ♪
760
00:49:05,274 --> 00:49:11,646
♪ Estabas tan enojado
Estabas temblando por dentro ♪
761
00:49:13,415 --> 00:49:20,154
♪ ¿Por qué alguna vez viviste para desear?
Y espera en la puerta principal ♪
762
00:49:22,491 --> 00:49:25,059
♪ Que tu papá
Nunca respondí ♪
763
00:49:25,061 --> 00:49:28,830
♪ Y tu mamá ya no lo hará ♪
764
00:49:31,700 --> 00:49:32,734
♪ Se equivocaron
765
00:49:32,736 --> 00:49:33,835
♪ Se equivocaron ♪
766
00:49:33,837 --> 00:49:34,969
♪ Se equivocaron ♪
767
00:49:34,971 --> 00:49:35,937
♪ Se equivocaron ♪
768
00:49:35,939 --> 00:49:37,939
♪ El día nunca es demasiado largo ♪
769
00:49:37,941 --> 00:49:40,642
♪ Cuando se fue, se fue ♪
770
00:49:40,644 --> 00:49:42,343
♪ Se equivocaron ♪
771
00:49:42,345 --> 00:49:46,214
♪ Dios mío, todavía están equivocados ♪
772
00:49:48,517 --> 00:49:52,353
♪ Se equivocaron ♪
773
00:49:52,855 --> 00:49:56,624
♪ Se equivocaron ♪
774
00:49:57,126 --> 00:49:59,761
♪ Se equivocaron ♪
775
00:50:00,596 --> 00:50:03,865
♪ Todavía están equivocados ♪
776
00:50:06,001 --> 00:50:08,336
♪ Se equivocaron ♪
777
00:50:10,105 --> 00:50:13,675
♪ Se equivocaron ♪
778
00:50:14,576 --> 00:50:17,011
♪ Se equivocaron ♪
779
00:50:17,179 --> 00:50:20,248
♪ Dios, todavía están equivocados ♪
780
00:51:07,996 --> 00:51:08,830
FREDDY: Te ves bonita.
781
00:51:08,832 --> 00:51:10,998
¿Qué estás haciendo, estás saliendo?
782
00:51:14,103 --> 00:51:15,203
¡Guau!
783
00:51:15,205 --> 00:51:16,237
Eso es todo, ¿eh?
784
00:51:16,239 --> 00:51:17,205
¿Un asqueroso trozo de pollo?
785
00:51:17,207 --> 00:51:18,406
Así que ahora eres infeliz
Supongo--
786
00:51:18,408 --> 00:51:21,142
Todo lo que estoy pidiendo
es si hay más pollo.
787
00:51:22,611 --> 00:51:24,045
¿Mmm?
788
00:51:27,516 --> 00:51:29,851
Ahí, ahora tienes dos.
789
00:51:29,853 --> 00:51:30,551
¿Quieres tres?
790
00:51:30,553 --> 00:51:32,720
No sé por qué
Me estás rompiendo las pelotas, Patti.
791
00:51:34,590 --> 00:51:36,390
¿Dónde estuviste anoche?
792
00:51:36,392 --> 00:51:37,592
¿Dónde estoy todas las noches?
793
00:51:37,594 --> 00:51:38,793
¿Paraste en ese restaurante?
794
00:51:38,795 --> 00:51:39,961
- Sí.
- PATTI: ¿Sí?
795
00:51:39,963 --> 00:51:41,596
- Sí.
- Tuviste una pequeña visita agradable.
796
00:51:41,598 --> 00:51:42,530
¿Con tu amiga camarera?
797
00:51:42,532 --> 00:51:44,298
Bueno, me sirvieron café.
y un puto brownie,
798
00:51:44,300 --> 00:51:48,302
entonces, a menos que los brownies estén dando
alcances en estos días...
799
00:51:48,304 --> 00:51:50,671
Vamos, ¿qué pasa con todo?
las preguntas, ¿eh?
800
00:51:50,673 --> 00:51:52,106
¿Así que ahora estoy buscando pelea?
801
00:51:52,108 --> 00:51:53,407
FREDDY: Oh, lo entiendo.
802
00:51:53,409 --> 00:51:55,343
Estás en tu jodido período.
803
00:51:59,348 --> 00:52:01,983
- Disfrutar.
- Gracias.
804
00:52:02,518 --> 00:52:04,452
- Voy a salir.
- Bien, ¿adónde vas?
805
00:52:04,454 --> 00:52:05,453
PATTI: No sé, fuera.
806
00:52:05,455 --> 00:52:08,156
Está bien, estaré aquí
con mi trozo de pollo.
807
00:52:08,158 --> 00:52:10,725
Maldito-A,
¡Me siento como Enrique VIII!
808
00:52:11,560 --> 00:52:14,228
[DESCARTE DE BARRIL]
809
00:52:16,398 --> 00:52:19,167
Patti:
Karen LaMonica acaba de pasar.
810
00:52:20,035 --> 00:52:24,005
Su hijo, Mike, estaba en
un submarino durante dos años.
811
00:52:24,773 --> 00:52:26,841
Escuché que se ausentó sin permiso la semana pasada.
812
00:52:26,843 --> 00:52:28,109
¿Oh sí?
813
00:52:30,913 --> 00:52:33,281
Dime qué quisiste decir esa vez.
814
00:52:33,849 --> 00:52:34,448
¿Qué?
815
00:52:34,450 --> 00:52:36,684
¿Recuerdas esa vez?
¿Tenía esa cosa en el trabajo?
816
00:52:36,686 --> 00:52:37,718
¿Ese tipo me derribó?
817
00:52:37,720 --> 00:52:41,823
Me preguntaste por Freddy.
¿Por qué no quería despertarlo?
818
00:52:42,224 --> 00:52:42,924
¿Qué quisiste decir?
819
00:52:42,926 --> 00:52:45,026
No lo sé, eso fue hace un tiempo.
820
00:52:45,028 --> 00:52:46,627
Eso fue hace tres semanas.
821
00:52:46,629 --> 00:52:48,095
¿Qué quisiste decir?
822
00:52:48,097 --> 00:52:48,863
Nada.
823
00:52:48,865 --> 00:52:50,665
Entonces ¿por qué preguntaste?
824
00:52:50,933 --> 00:52:52,466
Quiero saber.
825
00:52:53,535 --> 00:52:55,002
No sé.
826
00:52:55,004 --> 00:52:57,505
- [CLANQUEO METÁLICO]
- Vamos.
827
00:52:59,141 --> 00:53:01,142
Me pregunto por qué no me lo dices.
828
00:53:01,144 --> 00:53:02,643
Jesús Cristo.
829
00:53:02,978 --> 00:53:05,246
¿Sabes cuánto cuestan esos?
putas cosas pesan?
830
00:53:05,248 --> 00:53:06,447
JIMMY: Apenas puedo rodar uno.
831
00:53:06,449 --> 00:53:07,281
[METAL CLARO FUERTE]
832
00:53:07,283 --> 00:53:09,884
Él simplemente los mueve
como si fuera Magilla Gorilla.
833
00:53:30,172 --> 00:53:32,773
¿Crees que Víctor haya tenido relaciones sexuales alguna vez?
834
00:53:33,041 --> 00:53:34,508
[Riéndose]
835
00:53:34,510 --> 00:53:35,977
¿Qué?
836
00:53:36,044 --> 00:53:37,445
Él es tu hermano, ¿por qué me preguntas?
837
00:53:37,447 --> 00:53:39,447
Solo pensé que las mujeres
tenía como un sexto sentido
838
00:53:39,449 --> 00:53:40,615
o algo por eso, no lo sé.
839
00:53:40,617 --> 00:53:44,385
Espera, estás preocupado
¿Sobre esa chica, la drogadicta?
840
00:53:45,621 --> 00:53:47,722
¿Por qué no le preguntas a Víctor?
841
00:53:47,724 --> 00:53:49,223
¿No hablan ustedes de esas cosas?
842
00:53:49,225 --> 00:53:53,127
Pensé que todos los chicos hablaban
sobre con quién se acostaron.
843
00:53:56,865 --> 00:53:58,065
Vamos.
844
00:53:58,067 --> 00:53:59,700
Dime qué quisiste decir.
845
00:53:59,702 --> 00:54:01,602
No lo sé, yo...
846
00:54:02,070 --> 00:54:04,939
No lo sé, Patti.
Algún maníaco te ataca en el trabajo.
847
00:54:04,941 --> 00:54:06,040
Te mancha todo de sangre.
848
00:54:06,042 --> 00:54:08,609
Me llamas para hacerte sentir mejor.
849
00:54:10,112 --> 00:54:11,812
Tres veces me llamas.
850
00:54:11,814 --> 00:54:14,849
No tu marido.
¿Qué te dice eso?
851
00:54:15,684 --> 00:54:17,985
Él estaba durmiendo,
No quería despertarlo.
852
00:54:17,987 --> 00:54:19,520
Me habrías despertado, ¿verdad?
853
00:54:19,522 --> 00:54:21,389
- Sí.
-JIMMY: Sí.
854
00:54:22,190 --> 00:54:24,926
- Eso es diferente.
- ¿Por qué es diferente?
855
00:54:28,630 --> 00:54:30,731
Eres hermosa, ¿lo sabías?
856
00:54:30,999 --> 00:54:31,832
Sigue soñando.
857
00:54:31,834 --> 00:54:33,434
Vale, tienes razón, no es así.
858
00:54:33,436 --> 00:54:34,302
Lo estoy inventando todo.
859
00:54:34,304 --> 00:54:35,870
Sólo estoy tratando de construir
subir tu autoestima.
860
00:54:35,872 --> 00:54:37,605
En realidad eres feo.
861
00:54:37,739 --> 00:54:38,839
Y estás loco.
862
00:54:38,841 --> 00:54:40,708
¿Freddy también está loco?
863
00:54:42,978 --> 00:54:44,312
Sí.
864
00:54:46,014 --> 00:54:47,415
Quiero decir...
865
00:54:48,016 --> 00:54:49,417
[SE BURLA]
866
00:54:50,052 --> 00:54:52,053
¿De qué estamos hablando Jimmy?
867
00:54:53,655 --> 00:54:54,422
A nosotros.
868
00:54:54,424 --> 00:54:56,324
no es como
Eso va a pasar, ¿verdad?
869
00:54:56,326 --> 00:54:57,825
No es como si fueras
Voy a dejar a Freddy.
870
00:54:57,827 --> 00:55:01,162
¿Quién lo dice?
Busco excusas todo el tiempo.
871
00:55:01,164 --> 00:55:04,198
- Bien, necesitas una excusa.
- ¡No!
872
00:55:04,499 --> 00:55:06,600
No es que no tengas a Víctor.
873
00:55:06,602 --> 00:55:08,169
No tengo a Víctor.
874
00:55:08,171 --> 00:55:09,670
¿Qué se supone que significa eso?
Víctor está bien.
875
00:55:09,672 --> 00:55:11,572
- por su cuenta--
- PATTI: Sabes a lo que me refiero.
876
00:55:11,574 --> 00:55:12,907
Es como un niño grande.
877
00:55:12,909 --> 00:55:16,677
El es dulce, es como
un lummox grande y dulce.
878
00:55:16,679 --> 00:55:18,546
Muy bien, Víctor no es un tonto.
879
00:55:18,548 --> 00:55:19,280
Dije dulce--
880
00:55:19,282 --> 00:55:20,414
- Oh, eso lo hace mejor.
- Lummox.
881
00:55:20,416 --> 00:55:21,949
Bueno, ¡no lo dije con mala intención!
882
00:55:21,951 --> 00:55:22,917
Bueno, ¿cómo lo dices entonces?
883
00:55:22,919 --> 00:55:24,218
- Bueno, ya sabes--
- ¿Existe una buena manera?
884
00:55:24,220 --> 00:55:27,355
Yo nunca hablaría...
¡Así con tu hermano!
885
00:55:27,357 --> 00:55:28,789
Lo acabas de hacer.
886
00:55:28,791 --> 00:55:29,690
Mira, él es lo que es.
887
00:55:29,692 --> 00:55:32,960
Hay mucho mejor
elección de palabras que lummox.
888
00:55:32,962 --> 00:55:34,228
PATTI: ¿Cómo qué?
889
00:55:34,230 --> 00:55:35,763
¿Maguila gorila?
890
00:55:35,765 --> 00:55:38,699
Vamos, lo tomaste a mal.
891
00:55:38,701 --> 00:55:39,400
Lo siento, ¿vale?
892
00:55:39,402 --> 00:55:43,104
Es solo que ambos tenemos cosas
que vienen junto con el trato.
893
00:55:45,207 --> 00:55:46,674
JIMMY: ¡Joder!
894
00:55:47,442 --> 00:55:48,242
¿Qué pasa?
895
00:55:48,244 --> 00:55:49,944
Me faltan $2200
¡Ese es el problema!
896
00:55:49,946 --> 00:55:52,079
- ¿Cómo?
- Está todo jodido.
897
00:55:52,081 --> 00:55:54,548
Víctor pierde la mitad
los malditos recibos bancarios
898
00:55:54,550 --> 00:55:56,484
y no tengo nada a donde ir
pero estos libros de mierda.
899
00:55:56,486 --> 00:55:58,319
No sé por qué tú
no tengo contable
900
00:55:58,321 --> 00:56:00,855
- para hacer todo esto.
- Sólo relájate, ¿vale?
901
00:56:00,857 --> 00:56:01,822
No entiendes relájate
902
00:56:01,824 --> 00:56:03,157
y no puedo permitirme el lujo
un maldito contable,
903
00:56:03,159 --> 00:56:05,960
porque me faltan $2200,
tal vez eso sea un problema.
904
00:56:05,962 --> 00:56:07,161
- Bueno.
- Recibí facturas de seguro,
905
00:56:07,163 --> 00:56:08,529
pagos del auto, estoy pagando
906
00:56:08,531 --> 00:56:10,865
que estúpido,
TV de alta definición que quería.
907
00:56:10,867 --> 00:56:13,167
Estoy pagando a distribuidores de licores.
por este maldito agujero de mierda...
908
00:56:13,169 --> 00:56:16,170
Oye, deja de maldecir.
¡Suenas como Freddy!
909
00:56:18,240 --> 00:56:20,007
[SONIDO DE BARRIL]
910
00:56:23,779 --> 00:56:24,779
Hola, Vic.
911
00:56:24,781 --> 00:56:26,147
¿Recuerdas a Mike LaMónica?
912
00:56:26,149 --> 00:56:28,115
Se ausentó sin permiso en un maldito submarino.
913
00:56:28,117 --> 00:56:30,651
¿Cómo haces eso?
¿Qué, nadó?
914
00:56:30,653 --> 00:56:31,352
¿Maldito Aquaman?
915
00:56:31,354 --> 00:56:32,987
- PATTI: Oye.
- Esto es lo que me dice Patti.
916
00:56:32,989 --> 00:56:36,323
Si quiero que me griten,
Iré a casa y me gritarán.
917
00:56:36,325 --> 00:56:38,959
Llámame cuando estés de mejor humor.
918
00:56:45,000 --> 00:56:48,102
[SONIDO DEL TELÉFONO]
919
00:56:50,906 --> 00:56:52,640
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
- Roble.
920
00:56:52,642 --> 00:56:53,908
Jimmy, ¿dónde estás?
921
00:56:53,910 --> 00:56:57,178
¿Qué quieres decir con dónde estoy?
Me acabas de llamar, ¿no?
922
00:56:57,180 --> 00:56:58,379
¿Vendrás a casa ahora?
923
00:56:58,381 --> 00:56:59,613
No, ¿cómo voy a volver a casa?
924
00:56:59,615 --> 00:57:00,614
Todavía estoy tratando de descubrir
925
00:57:00,616 --> 00:57:01,849
¿Adónde se fue el maldito dinero?
926
00:57:01,851 --> 00:57:03,751
Estoy hasta los ojos
en puto papeleo.
927
00:57:03,753 --> 00:57:05,486
Sólo deja de llamarme
cada cinco minutos,
928
00:57:05,488 --> 00:57:06,887
¡Para poder hacer esta mierda!
929
00:57:06,889 --> 00:57:08,589
Está bien, Jimmy.
930
00:57:08,657 --> 00:57:09,924
Pero volverás a casa, ¿verdad?
931
00:57:09,926 --> 00:57:11,525
Eh, sí no, tal vez, no lo sé.
932
00:57:11,527 --> 00:57:14,295
estaré en casa
Cuando termine con esto, ¿vale?
933
00:57:14,297 --> 00:57:15,396
Simplemente deja de llamar.
934
00:57:15,398 --> 00:57:17,231
[CLIC TELEFÓNICO]
935
00:57:19,134 --> 00:57:20,234
[CLACKS DEL TELÉFONO]
936
00:57:20,236 --> 00:57:22,736
[APERTURA DE LA CERRADURA DE LA PUERTA]
937
00:57:22,738 --> 00:57:25,706
[PUERTA CHIRRIENDO]
938
00:57:29,578 --> 00:57:32,413
[PISO CRUJIDO]
939
00:57:43,058 --> 00:57:45,726
[GOTERO DE AGUA]
940
00:57:48,063 --> 00:57:50,498
[GORRITO DE AGUA]
941
00:57:55,370 --> 00:57:56,804
[BLOQUEO DE APERTURA]
942
00:57:57,672 --> 00:57:58,506
¡Ah!
943
00:57:58,508 --> 00:58:02,209
¿Puedes cerrar la puerta? Hace frío.
944
00:58:11,987 --> 00:58:13,787
[DESBLOQUEO DE LA PUERTA]
945
00:58:23,365 --> 00:58:25,533
¿Quieres un poco de café?
946
00:58:26,001 --> 00:58:26,734
Seguro.
947
00:58:26,736 --> 00:58:29,036
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
948
00:58:29,038 --> 00:58:30,771
Dos semanas, intermitentemente.
949
00:58:30,773 --> 00:58:33,674
Ahora sé dónde están todos
la comida se ha ido.
950
00:58:35,243 --> 00:58:36,644
¿Víctor te dejó entrar?
951
00:58:36,646 --> 00:58:38,212
Por supuesto.
952
00:58:38,813 --> 00:58:41,148
Entro por el sótano.
953
00:58:41,716 --> 00:58:43,617
Dijo que hablaría contigo primero.
954
00:58:43,619 --> 00:58:45,219
¿No lo dices?
955
00:58:45,221 --> 00:58:47,555
¿Supongo que no tuvo la oportunidad?
956
00:58:47,557 --> 00:58:48,722
No.
957
00:58:48,724 --> 00:58:49,456
¿Estás enojado?
958
00:58:49,458 --> 00:58:51,091
Escucha, como sea que te llames,
959
00:58:51,093 --> 00:58:53,727
Realmente no estoy de humor para esto.
960
00:58:53,795 --> 00:58:55,362
Estoy teniendo un mal día.
961
00:58:55,364 --> 00:58:56,497
Es tarde.
962
00:58:56,499 --> 00:58:59,400
Estoy cansado, así que...
963
00:58:59,402 --> 00:59:00,367
¿Qué quieres?
964
00:59:00,369 --> 00:59:03,771
Supongo que no te refieres
¿Qué quiero en mi café?
965
00:59:03,872 --> 00:59:06,273
Bien, ¿qué quieres en tu café?
966
00:59:06,275 --> 00:59:08,509
Realmente no soy una persona del café.
967
00:59:08,511 --> 00:59:10,277
¿Puedo tomar té?
968
00:59:11,213 --> 00:59:12,613
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Tú?
969
00:59:12,615 --> 00:59:14,815
¿Crees que estoy tomando?
ventaja de tu hermano.
970
00:59:14,817 --> 00:59:16,417
- ¿Y?
- Bueno, estás equivocado.
971
00:59:16,419 --> 00:59:17,484
Sé que es diferente y
972
00:59:17,486 --> 00:59:20,054
Conozco gente por aquí
tratarlo como una mierda
973
00:59:20,056 --> 00:59:21,555
y no se lo merece.
974
00:59:21,557 --> 00:59:23,824
y te respeto
por cuidarlo,
975
00:59:23,826 --> 00:59:26,727
y cuidando de él.
Si no sospecharas,
976
00:59:26,729 --> 00:59:28,362
Entonces no serías un gran hermano.
977
00:59:28,364 --> 00:59:29,997
- ¿Podemos dejar la mierda?
- ¡No es una mierda!
978
00:59:29,999 --> 00:59:31,732
¿Qué deseas?
¿Qué estás buscando?
979
00:59:31,734 --> 00:59:34,401
Sólo quería ser su amigo.
980
00:59:34,669 --> 00:59:36,070
¿Su amigo?
981
00:59:36,072 --> 00:59:37,238
¿Es eso lo que crees que piensa Víctor?
982
00:59:37,240 --> 00:59:39,773
- ¿Que eres su amigo?
- Sí, lo hago.
983
00:59:39,775 --> 00:59:41,208
No, no, no, no. Mira, tu
984
00:59:41,210 --> 00:59:44,144
Eres la chica que inventó los besos.
985
00:59:44,312 --> 00:59:46,280
Él te dijo eso.
986
00:59:46,481 --> 00:59:47,181
Es mi culpa.
987
00:59:47,183 --> 00:59:49,750
Le dije que me eligiera un nombre.
988
00:59:50,218 --> 00:59:51,118
¿Bien?
989
00:59:51,120 --> 00:59:52,553
¿Cómo te llamas?
990
00:59:52,555 --> 00:59:54,788
Mira, ¿quieres que me vaya?
991
00:59:54,923 --> 00:59:55,823
Porque lo haré.
992
00:59:55,825 --> 00:59:59,360
estoy acostumbrado a cuidar
de mí mismo, es lo que hago.
993
00:59:59,362 --> 01:00:01,161
¿Quieres decir como con mi dinero?
994
01:00:01,163 --> 01:00:01,862
¿Qué dinero?
995
01:00:01,864 --> 01:00:03,097
Víctor no te mencionó nada.
996
01:00:03,099 --> 01:00:04,665
¿Acerca de que al bar le falta dinero?
997
01:00:04,667 --> 01:00:05,366
¡No, idiota!
998
01:00:05,368 --> 01:00:07,234
¡No aprecio la acusación!
999
01:00:07,236 --> 01:00:08,435
- ¡Ey!
- Si no tienes nada que ocultar,
1000
01:00:08,437 --> 01:00:09,837
- No tienes nada de qué preocuparte.
- LA NIÑA: Oye,
1001
01:00:09,839 --> 01:00:12,006
¿Qué carajo estás haciendo?
1002
01:00:12,008 --> 01:00:15,509
- ¿Qué tienes aquí, eh?
- ¡Nadie toca mi puta mierda!
1003
01:00:15,577 --> 01:00:16,577
¡Estúpido!
1004
01:00:16,579 --> 01:00:20,447
No creas que te tengo miedo
¡Porque no lo soy, hijo de puta!
1005
01:00:25,920 --> 01:00:28,155
Quítate de encima.
1006
01:00:44,372 --> 01:00:48,042
[RESPIRACIÓN FUERTE]
1007
01:00:53,648 --> 01:00:55,916
[suspiro]
1008
01:00:59,821 --> 01:01:01,955
[GEMIDO]
1009
01:01:10,332 --> 01:01:13,367
[GEMIDO]
1010
01:01:19,607 --> 01:01:21,508
[CHARLA DE TV]
1011
01:01:21,510 --> 01:01:24,178
Lo siento, no volví a casa.
anoche.
1012
01:01:25,013 --> 01:01:28,282
Sé que te dije que dije
Lo haría y no lo hice.
1013
01:01:29,384 --> 01:01:32,353
Entonces, dejémoslo así, ¿vale?
1014
01:01:36,791 --> 01:01:38,826
¿Por qué hay tres?
1015
01:01:40,095 --> 01:01:42,596
- Es un té.
- ¿Un té?
1016
01:01:43,264 --> 01:01:45,199
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
1017
01:01:47,168 --> 01:01:48,669
Mañana.
1018
01:01:49,971 --> 01:01:51,705
JIMMY: Buenos días.
1019
01:01:52,006 --> 01:01:54,908
Ah, gracias.
1020
01:01:55,643 --> 01:01:58,312
¿Quieres desayunar?
1021
01:01:58,314 --> 01:01:59,279
No, gracias.
1022
01:01:59,281 --> 01:02:01,815
El desayuno me pone nervioso.
1023
01:02:02,851 --> 01:02:04,351
Hola, Jimmy?
1024
01:02:04,353 --> 01:02:05,953
¿Encontraste ese dinero?
1025
01:02:05,955 --> 01:02:07,388
No.
1026
01:02:08,423 --> 01:02:10,257
¿Qué pasó?
1027
01:02:10,259 --> 01:02:11,925
Jimmy perdió $2200.
1028
01:02:11,927 --> 01:02:14,895
Vale, no perdí $2200.
1029
01:02:14,897 --> 01:02:17,664
Los libros son cortos
eso es todo, así que haga lo que haga,
1030
01:02:17,666 --> 01:02:19,466
si agregué mal...
1031
01:02:20,135 --> 01:02:21,335
simplemente dejémoslo
1032
01:02:21,337 --> 01:02:23,704
Vale, no puedes soltar una campana.
1033
01:02:24,205 --> 01:02:26,740
Quizás deberías contratar a un contable.
1034
01:02:27,776 --> 01:02:28,675
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
1035
01:02:28,677 --> 01:02:29,943
DONNIE:
Feliz Día de Acción de Gracias, muchachos.
1036
01:02:29,945 --> 01:02:33,414
- Feliz Día de Acción de Gracias, muchachos.
- Mira el tamaño de esa cosa.
1037
01:02:33,416 --> 01:02:35,849
Tengo 27 libras.
1038
01:02:35,984 --> 01:02:37,684
[SALUDO INDISTINTO]
1039
01:02:37,686 --> 01:02:38,652
DONNIE: ¿Qué opinas, Vic?
1040
01:02:38,654 --> 01:02:40,220
LA NIÑA: Nunca he visto
algo así antes.
1041
01:02:40,222 --> 01:02:42,790
PHIL: Nunca has visto
un pavo antes?
1042
01:02:43,391 --> 01:02:45,159
Hola, Jimmy.
1043
01:02:45,660 --> 01:02:48,629
- ¿Qué pasa?
- Está invitada, ¿verdad?
1044
01:02:50,231 --> 01:02:52,633
Sí, por supuesto.
Es Acción de Gracias, ¿verdad?
1045
01:02:52,635 --> 01:02:53,934
DONNIE: Sí.
1046
01:02:53,936 --> 01:02:56,203
LA NIÑA: ¡Tazón de pavo!
1047
01:02:56,205 --> 01:02:59,039
[GEMIDO]
1048
01:02:59,407 --> 01:03:03,444
[BANDA DE MARZO TOCANDO]
1049
01:03:03,446 --> 01:03:08,315
Entonces, somos tú y tú, yo, Donnie, Phil,
1050
01:03:08,317 --> 01:03:10,884
Freddy, Patti, Irene, la mamá de Irene.
1051
01:03:10,886 --> 01:03:11,952
VÍCTOR: Mm-hmm.
1052
01:03:11,954 --> 01:03:15,689
[BANDA DE MARZO TOCANDO]
1053
01:03:15,691 --> 01:03:17,291
[ANUNCIOS DE TV]
1054
01:03:17,293 --> 01:03:19,693
¿Qué es?
¿Una hora cada tres libras aproximadamente?
1055
01:03:19,695 --> 01:03:20,661
JIMMY: Algo así.
1056
01:03:20,663 --> 01:03:22,629
La maldita cosa es tan grande.
He movido todos los bastidores
1057
01:03:22,631 --> 01:03:23,464
todavía apenas encaja.
1058
01:03:23,466 --> 01:03:25,599
El tipo pesa como 35 libras.
monstruo ahí dentro.
1059
01:03:25,601 --> 01:03:27,501
JIMMY: Sí, ¿verdad?
1060
01:03:27,569 --> 01:03:29,937
Voy a ir a fumar.
¿Próximo?
1061
01:03:29,939 --> 01:03:31,505
- No.
- No.
1062
01:03:31,706 --> 01:03:33,974
voy a quedarme aquí
y relájate con James, ¿de acuerdo?
1063
01:03:33,976 --> 01:03:35,909
Hazle compañía.
1064
01:03:39,314 --> 01:03:41,315
Todo bajo control
¿Por ahí, amigo?
1065
01:03:41,317 --> 01:03:42,182
¿Necesitas ayuda?
1066
01:03:42,184 --> 01:03:43,951
No, estamos bien, Fred, gracias.
1067
01:03:43,953 --> 01:03:44,618
Está bien.
1068
01:03:44,620 --> 01:03:46,553
¿Cómo está el roble? todavía tengo
esa chica que entra ahí
1069
01:03:46,555 --> 01:03:48,489
quien estaba ardiendo
¿La yerba en el baño?
1070
01:03:48,491 --> 01:03:49,490
No, no, nosotros nos encargamos de eso.
1071
01:03:49,492 --> 01:03:52,226
- FREDDY: Ah, ¿lo hiciste?
- Gracias, sí.
1072
01:03:59,834 --> 01:04:02,336
Oye, Jimmy, déjame preguntarte algo.
1073
01:04:02,403 --> 01:04:05,506
¿Alguna vez has visto a Patti?
¿Ahí con alguien?
1074
01:04:06,808 --> 01:04:08,842
¿Quieres decir con un chico o algo así?
1075
01:04:08,844 --> 01:04:10,244
Sí, como con un chico, ya sabes,
1076
01:04:10,246 --> 01:04:12,579
como alguien
Ese no soy yo, a mis espaldas.
1077
01:04:12,581 --> 01:04:15,115
No, no, nada de eso.
1078
01:04:15,117 --> 01:04:16,850
- Patti es una buena dama.
- Sí.
1079
01:04:16,852 --> 01:04:18,652
Ella viene con Barbara, eso es todo.
1080
01:04:18,654 --> 01:04:20,354
[SE BURLA] ¡Bárbara!
1081
01:04:20,356 --> 01:04:20,954
Jesús.
1082
01:04:20,956 --> 01:04:22,523
Sabes, lo tienes
uno que está casado,
1083
01:04:22,525 --> 01:04:23,524
entonces tienes uno que es soltero,
1084
01:04:23,526 --> 01:04:25,092
el soltero empieza a gorjear
en el oído del casado
1085
01:04:25,094 --> 01:04:29,196
- y hola, allá vamos.
- No me preocuparía por eso.
1086
01:04:29,297 --> 01:04:29,997
Pero me conoces.
1087
01:04:29,999 --> 01:04:32,666
Estoy jodidamente psicópata, hombre.
¡Pondré a alguien en la tierra!
1088
01:04:32,668 --> 01:04:34,067
Sí.
1089
01:04:34,869 --> 01:04:36,904
[SIGLOS] ¡Ay, joder!
1090
01:04:37,138 --> 01:04:39,139
¡Estoy jodidamente paranoico!
1091
01:04:39,141 --> 01:04:39,873
Jesucristo,
1092
01:04:39,875 --> 01:04:42,009
Desearía que Barb
¡Encuentra un hombre ya!
1093
01:04:42,011 --> 01:04:43,710
Sí, ¿verdad?
1094
01:04:43,945 --> 01:04:47,281
[FREDDY EXHALA]
Está bien, de todos modos.
1095
01:04:47,849 --> 01:04:51,952
Oye, ¿quién es esa pieza sexy?
de culo ahí dentro, ¿lo sabías?
1096
01:04:51,954 --> 01:04:53,120
¿Estás golpeando esa mierda?
1097
01:04:53,122 --> 01:04:55,722
No, no, ese es el amigo de Víctor.
1098
01:04:55,724 --> 01:04:56,390
[RISAS]
1099
01:04:56,392 --> 01:04:58,659
- ¡Vete a la mierda con eso!
- Vaya, no es gracioso.
1100
01:04:58,661 --> 01:04:59,826
Relájate, no digo nada.
1101
01:04:59,828 --> 01:05:03,463
Es que no lo sé.
ella parece familiar.
1102
01:05:03,465 --> 01:05:05,732
Juro que la he visto antes.
1103
01:05:07,602 --> 01:05:09,970
JIMMY: Muy bien, ¡llego caliente!
1104
01:05:09,972 --> 01:05:10,904
[CHARLA DE CENA]
1105
01:05:10,906 --> 01:05:11,972
- ¡Guau!
- Lindo.
1106
01:05:11,974 --> 01:05:14,408
Buen trabajo, muchachos.
1107
01:05:16,711 --> 01:05:18,879
Muy bien, Víctor, la gracia.
1108
01:05:18,881 --> 01:05:21,448
- Bueno.
- LA NIÑA: ¿Puedo?
1109
01:05:21,450 --> 01:05:23,517
Eso si a Víctor no le importa.
1110
01:05:23,519 --> 01:05:25,352
Pero Víctor siempre hace la gracia.
1111
01:05:25,354 --> 01:05:27,154
No me importa, Jimmy.
1112
01:05:27,221 --> 01:05:28,555
Gracias.
1113
01:05:28,790 --> 01:05:29,456
Está bien.
1114
01:05:29,458 --> 01:05:32,059
Yo, uh, realmente no lo logro
a la iglesia alguna vez,
1115
01:05:32,061 --> 01:05:34,194
pero solo quiero agradecer a Jimmy y Victor.
1116
01:05:34,196 --> 01:05:35,662
por invitarme a su casa.
1117
01:05:35,664 --> 01:05:38,999
Rezo para que el universo ayude
aquellos en su momento de necesidad,
1118
01:05:39,001 --> 01:05:43,203
dolor, pena y tristeza,
y darles esperanza,
1119
01:05:43,205 --> 01:05:46,707
fuerza y felicidad para seguir adelante.
1120
01:05:46,709 --> 01:05:49,176
Y si en este día,
puedes recordar a los pobres,
1121
01:05:49,178 --> 01:05:54,982
los enfermos, los desamparados,
y más especialmente, los solitarios.
1122
01:05:56,017 --> 01:05:57,517
Tengo hambre.
1123
01:05:57,519 --> 01:06:01,021
- ¡Aleluya!
- TODOS: ¡Aleluya!
1124
01:06:01,956 --> 01:06:03,523
FREDDY: ¿Qué quieres, esto?
1125
01:06:03,525 --> 01:06:04,625
TODOS: ¡Ay!
1126
01:06:04,627 --> 01:06:06,493
-IRENE: Lo siento.
- FREDDY: ¡Vic!
1127
01:06:06,495 --> 01:06:09,062
Ay, Irene, no te preocupes por eso.
1128
01:06:09,064 --> 01:06:11,064
Ven aquí, ven aquí,
lo resolveremos.
1129
01:06:11,066 --> 01:06:13,800
- ¡Lo conseguiré!
- DONNIE: Lo tengo. ¡Lo tengo!
1130
01:06:14,002 --> 01:06:15,402
[PELÍCULAS MÁS LIGERAS]
1131
01:06:15,970 --> 01:06:21,375
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [BISAGRAS DE PUERTA]
1132
01:06:21,609 --> 01:06:23,143
LA NIÑA: Oye.
1133
01:06:23,444 --> 01:06:25,312
¿Te importa si me uno a ti?
1134
01:06:26,547 --> 01:06:28,715
No, no me importa.
1135
01:06:37,925 --> 01:06:39,760
PATTI: Me encanta tu cabello.
1136
01:06:39,961 --> 01:06:41,695
LA NIÑA: Gracias.
1137
01:06:41,829 --> 01:06:43,463
[RISAS]
1138
01:06:45,333 --> 01:06:47,668
¿Cuánto tiempo hace que
¿Conoces a Jimmy y Víctor?
1139
01:06:47,670 --> 01:06:49,503
¡Dios!
[SE BURLA]
1140
01:06:50,204 --> 01:06:51,571
Mucho tiempo.
1141
01:06:51,573 --> 01:06:53,940
Desde secundaria.
1142
01:06:53,942 --> 01:06:56,143
Jimmy era mi cita para el baile de graduación.
1143
01:07:00,214 --> 01:07:02,549
Dice que no eres de por aquí.
1144
01:07:02,551 --> 01:07:03,283
No.
1145
01:07:03,285 --> 01:07:07,821
Sólo soy de aquí, de allá,
pero sobre todo ahí.
1146
01:07:08,523 --> 01:07:11,992
Él dice tú y Víctor.
estado saliendo mucho.
1147
01:07:12,927 --> 01:07:13,827
Sí.
1148
01:07:13,829 --> 01:07:16,830
- Víctor es un verdadero encanto.
- Sí.
1149
01:07:16,832 --> 01:07:18,699
Ambos son buenos chicos.
1150
01:07:19,133 --> 01:07:22,002
Entonces, ¿sabes qué pasó?
1151
01:07:22,270 --> 01:07:26,173
- ¿Qué quieres decir?
- Dijo que fue un acto de Dios.
1152
01:07:26,175 --> 01:07:27,574
Mmm.
1153
01:07:29,343 --> 01:07:31,945
No fue un acto de Dios.
1154
01:07:32,146 --> 01:07:36,383
El viejo era un borracho
ejecutando la misma barra.
1155
01:07:36,751 --> 01:07:40,587
los estaba recogiendo
en el zoológico Turtleback en invierno,
1156
01:07:40,589 --> 01:07:43,256
Jimmy, Víctor, su madre.
1157
01:07:43,258 --> 01:07:45,492
Llegó una hora tarde.
1158
01:07:45,494 --> 01:07:49,229
Estaba borracho después de un día en The Oak.
1159
01:07:49,397 --> 01:07:50,864
Él, eh...
1160
01:07:50,998 --> 01:07:53,133
les dije que subieran al auto...
1161
01:07:54,135 --> 01:07:57,070
y luego lo arrojó del puente...
1162
01:07:57,138 --> 01:07:59,539
al jodido Passaic.
1163
01:07:59,607 --> 01:08:00,907
Ambos padres murieron.
1164
01:08:00,909 --> 01:08:03,410
Víctor fue el único que logró salir.
1165
01:08:03,412 --> 01:08:05,245
pero volvió a entrar.
1166
01:08:05,247 --> 01:08:08,548
Volvió al agua helada.
1167
01:08:08,716 --> 01:08:10,250
Sacó a Jimmy.
1168
01:08:10,252 --> 01:08:12,519
- ¿Víctor hizo eso?
- ¡Sí!
1169
01:08:12,620 --> 01:08:13,854
Casi ahogado.
1170
01:08:13,856 --> 01:08:17,357
Para cuando la policía
apareció, él estaba...
1171
01:08:18,426 --> 01:08:20,660
estaba flotando en el agua.
1172
01:08:20,662 --> 01:08:24,931
Había perdido oxígeno en su cerebro.
se quedó medio sordo.
1173
01:08:25,433 --> 01:08:27,134
Dios...
1174
01:08:27,468 --> 01:08:29,169
eso es muy triste.
1175
01:08:29,670 --> 01:08:32,072
Salvó la vida de Jimmy.
1176
01:08:33,941 --> 01:08:36,409
Supongo que es tu acto de Dios.
1177
01:08:44,085 --> 01:08:46,920
¿Te molesta lo que haces?
1178
01:08:46,988 --> 01:08:47,821
¿Qué me molesta?
1179
01:08:47,823 --> 01:08:50,590
Estar solo, dormir afuera,
1180
01:08:50,592 --> 01:08:53,326
durmiendo en lugares extraños.
1181
01:08:54,195 --> 01:08:54,761
No.
1182
01:08:54,763 --> 01:08:56,897
vamos, hay mucho
de locos por ahí.
1183
01:08:56,899 --> 01:09:01,635
Sí, bueno, será mejor que lo sean.
Cuidado, eso es todo lo que puedo decir.
1184
01:09:01,637 --> 01:09:02,502
Puede que no parezca duro,
1185
01:09:02,504 --> 01:09:05,038
pero no tengo miedo de protegerme.
1186
01:09:07,041 --> 01:09:09,176
mi primer dia
en el parque aquí, ya sabes,
1187
01:09:09,178 --> 01:09:10,877
un chico quería drogarse conmigo,
1188
01:09:10,879 --> 01:09:12,879
entonces pensé, sí, está bien.
1189
01:09:12,881 --> 01:09:14,214
Hicimos una bomba atómica
y algunos uppies,
1190
01:09:14,216 --> 01:09:16,550
y luego empezó a agarrarme,
y yo no quería que lo hiciera.
1191
01:09:16,552 --> 01:09:20,787
Realmente no fue nada, solo
no quería que me tocara,
1192
01:09:20,789 --> 01:09:22,622
y él no lo cortó.
1193
01:09:22,624 --> 01:09:23,924
¿Qué hiciste?
1194
01:09:23,926 --> 01:09:25,625
Lo apuñaló.
1195
01:09:25,693 --> 01:09:26,626
[SE BURLA]
1196
01:09:26,628 --> 01:09:28,662
[RISAS] ¿Qué? ¿Murió?
1197
01:09:28,664 --> 01:09:32,098
Lo dudo, lo apuñalé en el culo.
1198
01:09:32,400 --> 01:09:34,634
DROGUEO: Alguien
¡Me apuñalé el culo!
1199
01:09:34,636 --> 01:09:37,237
Podría haberlo hecho
Se lo daría si lo pidiera...
1200
01:09:37,239 --> 01:09:40,307
pero algunas personas piensan que
pueden simplemente tomar lo que quieran,
1201
01:09:40,309 --> 01:09:41,808
¿Y a quién le importa?
1202
01:09:41,810 --> 01:09:43,243
Pero cuando toman lo que quieren,
1203
01:09:43,245 --> 01:09:44,344
y no estás listo para dar,
1204
01:09:44,346 --> 01:09:46,980
entonces que se toma
nunca podrá ser reemplazado.
1205
01:09:46,982 --> 01:09:49,316
Te quedas así para siempre.
1206
01:09:50,484 --> 01:09:52,385
Miro a mi alrededor y veo gente.
que han estado tomando,
1207
01:09:52,387 --> 01:09:56,223
y veo gente que ha estado
tomados de toda su vida.
1208
01:09:57,625 --> 01:09:58,859
Te miro.
1209
01:09:58,861 --> 01:10:00,894
¿Me miras cómo?
1210
01:10:01,495 --> 01:10:03,730
- No sé.
- PATTI: Vamos...
1211
01:10:04,298 --> 01:10:05,131
¿Qué significa eso?
1212
01:10:05,133 --> 01:10:08,435
Sólo quiero decir, ¿cuánto tiempo llevas
estado tomando de Jimmy?
1213
01:10:10,371 --> 01:10:13,206
No sé de qué estás hablando.
1214
01:10:14,108 --> 01:10:16,076
Quise decir cuanto tiempo
¿Le has estado jodiendo?
1215
01:10:16,078 --> 01:10:18,345
a espaldas de su marido?
1216
01:10:25,386 --> 01:10:27,287
No me importa cuántos traficantes de drogas
1217
01:10:27,289 --> 01:10:28,955
te apuñalaste en el culo,
1218
01:10:28,957 --> 01:10:30,824
Mantén la boca cerrada.
1219
01:10:30,826 --> 01:10:33,159
¿Vienes aquí para causar problemas?
1220
01:10:34,862 --> 01:10:37,430
Te bajaste en la parada equivocada.
1221
01:10:37,865 --> 01:10:40,000
Deja a Víctor en paz.
1222
01:10:40,201 --> 01:10:43,036
Mantente alejado de Jimmy también.
1223
01:10:43,038 --> 01:10:45,438
¡Vuelve al maldito autobús!
1224
01:10:45,573 --> 01:10:47,407
- ¡Vagabundo!
- [Sollozando]
1225
01:10:51,312 --> 01:10:53,046
[LA PUERTA SE ABRE]
1226
01:10:53,814 --> 01:10:55,548
Gracias por el cigarrillo.
1227
01:10:55,550 --> 01:10:57,617
[Golpe de puerta]
1228
01:11:00,388 --> 01:11:04,824
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR TELEVISIÓN]
1229
01:11:13,334 --> 01:11:14,968
Hola Víctor.
1230
01:11:15,069 --> 01:11:16,202
Estoy un poco cansado.
1231
01:11:16,204 --> 01:11:20,307
¿Te importa si subo las escaleras?
y acostarme en tu cama un rato?
1232
01:11:21,208 --> 01:11:22,676
Seguro.
1233
01:11:39,927 --> 01:11:45,465
[MOTOR ACELERANDO]
1234
01:12:13,394 --> 01:12:16,629
LA NIÑA: Víctor,
Tengo una buena idea.
1235
01:12:16,631 --> 01:12:18,498
Enterrémonos,
y luego, cuando alguien viene,
1236
01:12:18,500 --> 01:12:20,333
saltaremos y asustaremos
¡Qué mierda de ellos!
1237
01:12:20,335 --> 01:12:22,469
- ¡Vamos!
- VÍCTOR: Sí, sí.
1238
01:12:24,205 --> 01:12:26,639
[LA NIÑA SE RÍE]
1239
01:12:29,477 --> 01:12:31,177
- Está bien.
- ¿Bueno?
1240
01:12:42,590 --> 01:12:43,957
¿Vencedor?
1241
01:12:45,259 --> 01:12:47,160
¿Alguien viene?
1242
01:12:49,597 --> 01:12:53,133
Si pudieras hacer algo, quiero decir...
1243
01:12:53,768 --> 01:12:54,701
si tuvieras el dinero para hacer
1244
01:12:54,703 --> 01:12:57,037
algo que siempre quisiste hacer...
1245
01:12:58,139 --> 01:13:00,040
cual seria?
1246
01:13:03,677 --> 01:13:05,011
Como...
1247
01:13:05,079 --> 01:13:07,514
- ¿algo?
- Cualquier cosa.
1248
01:13:08,649 --> 01:13:10,083
¿Hay algo
siempre quisiste hacer,
1249
01:13:10,085 --> 01:13:12,419
¿Pero no podías permitirte el lujo de hacerlo?
1250
01:13:18,192 --> 01:13:21,561
Me gustaría comprarle a Jimmy un auto nuevo.
1251
01:13:23,164 --> 01:13:23,897
No.
1252
01:13:23,899 --> 01:13:28,201
algo para ti,
no necesariamente un objeto pero...
1253
01:13:29,136 --> 01:13:31,971
¿Hay algún lugar donde nunca has estado...?
1254
01:13:32,039 --> 01:13:34,874
¿Algo que siempre quisiste ver?
1255
01:13:40,948 --> 01:13:45,051
Yo... nunca he estado
al Grand Ole Opry.
1256
01:13:45,053 --> 01:13:46,119
Está en Nashville.
1257
01:13:46,121 --> 01:13:49,956
Es donde Ernie Tubb
descubrió a Hank Snow.
1258
01:13:49,958 --> 01:13:52,092
Es donde está su monumento.
1259
01:13:52,094 --> 01:13:54,227
Bueno, ¡hagámoslo!
1260
01:13:54,229 --> 01:13:55,795
¡Vamos allí!
1261
01:13:56,430 --> 01:13:57,864
¿Ir allí?
1262
01:13:58,666 --> 01:13:59,933
¿Cómo?
1263
01:14:00,067 --> 01:14:02,235
Bueno, no importa cómo.
1264
01:14:02,237 --> 01:14:03,736
Escucha...
1265
01:14:04,405 --> 01:14:05,638
Tengo algo de dinero.
1266
01:14:05,640 --> 01:14:08,675
Es solo dinero para gastar
para algo como esto. Es...
1267
01:14:08,677 --> 01:14:11,644
El dinero ya no le importa a nadie.
1268
01:14:13,047 --> 01:14:14,414
¿Sí?
1269
01:14:15,382 --> 01:14:16,916
¡Mierda!
1270
01:14:16,918 --> 01:14:18,318
¡Vamos!
1271
01:14:21,789 --> 01:14:25,091
Saldremos
obtendremos todos los trajes nuevos,
1272
01:14:25,093 --> 01:14:27,594
compraré algo de maquillaje
y pintarme las uñas.
1273
01:14:27,596 --> 01:14:31,064
Iremos a buscar los billetes de autobús.
y saldremos mañana.
1274
01:14:31,066 --> 01:14:34,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]
1275
01:14:35,169 --> 01:14:36,436
Vamos.
1276
01:14:36,537 --> 01:14:38,071
Escucha...
1277
01:14:39,640 --> 01:14:42,442
esto solo será
nuestro pequeño secreto, ¿vale?
1278
01:14:43,177 --> 01:14:44,310
VICTOR: ¿Pero qué pasa con Jimmy?
1279
01:14:44,312 --> 01:14:46,045
LA NIÑA: No te preocupes
sobre Jimmy.
1280
01:14:46,047 --> 01:14:48,748
Le escribiremos a Jimmy una postal.
1281
01:15:10,604 --> 01:15:12,172
LA NIÑA: ¡Psst!
1282
01:15:31,959 --> 01:15:33,326
¿Te gusta?
1283
01:15:33,661 --> 01:15:36,229
Um, no tienes pantalones.
1284
01:15:36,964 --> 01:15:38,831
Te gusta el morado, ¿verdad?
1285
01:15:38,933 --> 01:15:39,499
Mmmm.
1286
01:15:39,501 --> 01:15:43,169
Oye, espera un minuto, tengo
Algunos otros quiero mostrarte.
1287
01:15:44,438 --> 01:15:45,705
Oh, no.
1288
01:15:45,707 --> 01:15:49,375
¿Adónde vas?
Oye, está bien.
1289
01:15:49,476 --> 01:15:51,344
Somos amigos, ¿verdad?
1290
01:15:52,947 --> 01:15:54,414
¿Vencedor?
1291
01:15:54,782 --> 01:15:58,218
¿Nunca has visto
¿Una chica se desnuda antes?
1292
01:15:59,019 --> 01:15:59,686
Está bien
1293
01:15:59,688 --> 01:16:02,088
no hay nada de qué avergonzarse.
1294
01:16:02,090 --> 01:16:03,556
Son sólo tetitas.
1295
01:16:03,558 --> 01:16:05,925
No tienes que ser tímido.
1296
01:16:09,163 --> 01:16:10,964
¿Quieres tocarme, Víctor?
1297
01:16:11,465 --> 01:16:16,302
No tienes que hacerlo
pero si quieres, si estás...
1298
01:16:16,870 --> 01:16:18,638
si tienes curiosidad.
1299
01:16:18,640 --> 01:16:20,740
- [LA NIÑA SE BURLA]
- Aquí.
1300
01:16:23,711 --> 01:16:25,445
¿Cómo se siente eso?
1301
01:16:28,215 --> 01:16:29,782
Suave, ¿verdad?
1302
01:16:44,865 --> 01:16:46,266
Vencedor.
1303
01:16:47,101 --> 01:16:50,870
- Víctor, ¿qué te pasa?
- Oh, no.
1304
01:16:51,071 --> 01:16:52,905
- ¡Ay, joder!
- Oh, no.
1305
01:16:53,007 --> 01:16:54,574
- Oh, no.
- Víctor,
1306
01:16:54,576 --> 01:16:55,742
Víctor, mira lo que te obligué a hacer.
1307
01:16:55,744 --> 01:16:56,843
VICTOR: No, no es gracioso.
1308
01:16:56,845 --> 01:16:59,579
¡Víctor, viniste!
[RISAS]
1309
01:16:59,581 --> 01:17:01,714
- ¡Víctor, viniste!
- [VICTOR GIME]
1310
01:17:01,716 --> 01:17:03,716
[RISAS]
1311
01:17:05,853 --> 01:17:09,422
- ¡Mierda! Vámonos de aquí.
- No es gracioso.
1312
01:17:10,224 --> 01:17:12,592
[RISAS]
1313
01:17:17,164 --> 01:17:18,631
Shh.
1314
01:17:27,441 --> 01:17:28,241
[La sirena suena]
1315
01:17:28,243 --> 01:17:31,511
FREDDY: Oye, aviso,
cabrón, estás bajo arresto.
1316
01:17:31,513 --> 01:17:33,680
- Hola, Freddy.
- ¿Qué haces ahí, Vic?
1317
01:17:33,682 --> 01:17:35,548
¿Eh? ¿No te meterás en problemas?
1318
01:17:35,550 --> 01:17:36,149
¿Sí?
1319
01:17:36,151 --> 01:17:37,817
Hola Vic, ¿cuándo estás?
nos tocará algo
1320
01:17:37,819 --> 01:17:38,918
en tu violín allí?
1321
01:17:38,920 --> 01:17:40,153
- Algún día.
- NOLAN: No, vamos, hombre,
1322
01:17:40,155 --> 01:17:43,222
- Quiero escuchar maestro--
-¡Nolan, detente!
1323
01:17:43,524 --> 01:17:44,557
Vamos, Vic es un buen tipo.
1324
01:17:44,559 --> 01:17:47,493
Pero en serio Vic,
Patti dice que eres bastante buena.
1325
01:17:47,495 --> 01:17:49,896
¿Qué, sólo juegas para las chicas?
1326
01:17:49,898 --> 01:17:50,463
No.
1327
01:17:50,465 --> 01:17:52,699
Ah, no lo sé.
Patti dice que eres bueno.
1328
01:17:52,701 --> 01:17:55,001
¿Qué pasa con tu novia?
juegas para ella?
1329
01:17:55,003 --> 01:17:57,303
Ella no es mi novia, Freddy.
1330
01:17:57,438 --> 01:17:58,838
Sólo somos buenos amigos.
1331
01:17:58,840 --> 01:18:01,040
Bien, ¿qué pasa con Patti?
1332
01:18:01,042 --> 01:18:03,710
Jimmy y Patti
También son buenos amigos.
1333
01:18:03,712 --> 01:18:04,977
Oh, maldito idiota.
1334
01:18:04,979 --> 01:18:07,680
Lo que estoy diciendo es,
Patti dijo que eres buena,
1335
01:18:07,682 --> 01:18:10,183
Entonces ella debe haberte oído tocar, ¿verdad?
1336
01:18:10,185 --> 01:18:14,153
No, ella nunca me había oído tocar antes.
1337
01:18:14,155 --> 01:18:17,824
Muy bien, Víctor, quédate.
fuera de problemas, ¿de acuerdo?
1338
01:18:17,826 --> 01:18:18,891
Oye, espera un segundo.
1339
01:18:18,893 --> 01:18:22,261
Vic, ven aquí, sólo quiero
hablar contigo un segundo, ¿vale?
1340
01:18:26,633 --> 01:18:27,934
Mira...
1341
01:18:28,702 --> 01:18:30,002
Víc...
1342
01:18:30,104 --> 01:18:32,004
¿Qué quieres decir con...?
1343
01:18:32,072 --> 01:18:33,706
"Jimmy y Patti son
sólo buenos amigos."
1344
01:18:33,708 --> 01:18:37,343
como si supiera que es verdad,
pero ¿qué significa eso?
1345
01:18:38,846 --> 01:18:39,512
Jimmy...
1346
01:18:39,514 --> 01:18:43,916
Jimmy dijo que él y Patti
Son sólo buenos amigos, Freddy.
1347
01:18:45,152 --> 01:18:47,253
Oh, ¿cuándo dijo eso?
1348
01:18:49,523 --> 01:18:51,391
Mira, es extraño para mí, es como,
1349
01:18:51,393 --> 01:18:54,293
¿Por qué diría eso?
¿Por qué diría eso?
1350
01:18:54,295 --> 01:18:55,995
él y Patti son sólo buenos amigos,
1351
01:18:55,997 --> 01:18:57,730
No entiendo.
1352
01:18:58,265 --> 01:19:00,266
Porque ella es su amiga.
1353
01:19:02,603 --> 01:19:03,336
Tienes razón.
1354
01:19:03,338 --> 01:19:06,038
Jesucristo, a veces puedo
Sé un idiota también, Vic.
1355
01:19:06,040 --> 01:19:10,042
Oye, gracias por tu ayuda.
Te lo agradezco, ¿vale?
1356
01:19:10,044 --> 01:19:13,413
Ahora no te metas en problemas
¿entiendes?
1357
01:19:16,016 --> 01:19:17,917
Vámonos de aquí.
1358
01:19:18,752 --> 01:19:21,254
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL COCHE]
1359
01:20:04,965 --> 01:20:07,133
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1360
01:20:07,135 --> 01:20:11,270
- Roble.
- PATTI: Jimmy, no vengas.
1361
01:20:11,605 --> 01:20:12,371
Es Freddy.
1362
01:20:12,373 --> 01:20:14,006
- ¿Qué pasa, qué pasa?
- PATTI: Él lo sabe.
1363
01:20:14,008 --> 01:20:17,243
¡Le dio un ataque, se estaba volviendo loco!
1364
01:20:17,245 --> 01:20:19,378
Dijo que habló con Víctor.
1365
01:20:19,380 --> 01:20:21,981
Dijo que Víctor dijo algo.
1366
01:20:23,016 --> 01:20:23,950
Él no me escuchó,
1367
01:20:23,952 --> 01:20:27,153
Quiero decir, estaba actuando
¡Como un maldito maníaco!
1368
01:20:27,155 --> 01:20:31,324
- ¿Estás bien?
- PATTI: Sí, estoy bien.
1369
01:20:31,758 --> 01:20:33,192
Jimmy...
1370
01:20:34,695 --> 01:20:36,529
ten cuidado.
[suspiros]
1371
01:20:39,166 --> 01:20:40,533
¡Joder!
1372
01:20:54,615 --> 01:20:56,983
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1373
01:21:01,121 --> 01:21:03,022
Hola, Jimmy.
1374
01:21:03,790 --> 01:21:05,491
¿Cómo es El Roble?
1375
01:21:05,726 --> 01:21:07,193
Bueno, Víctor...
1376
01:21:07,794 --> 01:21:08,761
si alguna vez te molestaste en aparecer
1377
01:21:08,763 --> 01:21:10,863
De vez en cuando entonces tu
no tendrías que preguntarme,
1378
01:21:10,865 --> 01:21:12,365
ahora lo harías?
1379
01:21:12,766 --> 01:21:14,367
¿Necesita ayuda?
1380
01:21:14,369 --> 01:21:16,402
¿Qué le dijiste a Freddy?
1381
01:21:16,404 --> 01:21:16,969
¿Freddy?
1382
01:21:16,971 --> 01:21:19,772
dijiste algo
a Freddy sobre Patti y yo.
1383
01:21:19,774 --> 01:21:21,974
Ahora ¿qué dijiste?
1384
01:21:21,976 --> 01:21:23,843
Acabo de decir eso...
1385
01:21:24,478 --> 01:21:28,180
Dijiste que tú y Patti
solo eran amigos.
1386
01:21:30,717 --> 01:21:32,018
Ya sabes, Víctor...
1387
01:21:32,020 --> 01:21:35,488
la mitad del tiempo que hablo contigo
No consigo nada más que encogerse de hombros.
1388
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
pero cuando abres la boca,
chico, abres la boca.
1389
01:21:39,627 --> 01:21:41,260
Ahora hay una buena oportunidad
que cuando entro
1390
01:21:41,262 --> 01:21:43,829
para abrir mañana por la mañana,
freddy estará ahí
1391
01:21:43,831 --> 01:21:45,331
para arrancarme la cabeza.
1392
01:21:45,333 --> 01:21:47,033
-Jimmy, yo--
- ¡Solo!
1393
01:21:47,035 --> 01:21:50,069
¡Hazme un favor y cállate!
1394
01:21:50,071 --> 01:21:52,805
hiciste lo suficiente
¡Maldito daño por una noche!
1395
01:21:52,807 --> 01:21:55,107
No me grites, Jimmy.
1396
01:21:55,109 --> 01:21:56,375
¡Estoy cansado de que me grites!
1397
01:21:56,377 --> 01:21:59,045
Bueno entonces deja de joder
avergonzándome todo el tiempo!
1398
01:21:59,047 --> 01:22:02,248
No me hables así,
Jimmy, ¡soy tu hermano mayor!
1399
01:22:02,250 --> 01:22:03,616
Bueno, entonces empieza a actuar como tal.
1400
01:22:03,618 --> 01:22:05,952
¡Y deja de ser tan maldito idiota!
1401
01:22:05,954 --> 01:22:08,487
- No me llames así, Jimmy.
- ¿Por qué no?
1402
01:22:08,489 --> 01:22:10,022
¡Ni siquiera sabes lo que significa!
1403
01:22:10,024 --> 01:22:13,359
De lo contrario no lo harías
¡Sigue actuando como tal!
1404
01:22:13,361 --> 01:22:16,696
Aquí, aquí, la gente ha estado
llamándote uno toda tu vida,
1405
01:22:16,698 --> 01:22:19,031
¡Ya es hora de que lo busques!
1406
01:22:19,199 --> 01:22:20,132
¡Bobo!
1407
01:22:20,134 --> 01:22:21,467
¡Está debajo de L!
1408
01:22:21,469 --> 01:22:22,935
¡Búscalo!
1409
01:22:23,770 --> 01:22:25,204
[VÍCTOR RESPIRA CON FUERZA]
1410
01:22:25,206 --> 01:22:27,506
¡No soy un tonto, Jimmy!
1411
01:22:27,508 --> 01:22:28,474
¡Soy tu hermano!
1412
01:22:28,476 --> 01:22:32,311
[VICTOR GRITANDO] Se supone que
¡para cuidarme!
1413
01:22:33,413 --> 01:22:36,148
¡Y yo soy tu hermano mayor!
1414
01:22:36,783 --> 01:22:37,883
¿Olvidaste eso?
1415
01:22:37,885 --> 01:22:39,986
¡Soy tu hermano mayor!
1416
01:22:41,622 --> 01:22:43,956
[GRITOS CONTINÚAN]
¡No me llames así!
1417
01:22:43,958 --> 01:22:46,292
Eh, Jimmy, ¿me oyes?
1418
01:22:46,493 --> 01:22:47,493
¡Tú!
1419
01:22:47,495 --> 01:22:49,695
¡No me llames así!
1420
01:23:59,800 --> 01:24:01,634
[ENCENDIDO DE LA TV]
1421
01:24:10,444 --> 01:24:13,746
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1422
01:24:19,653 --> 01:24:21,887
- Lo siento.
- Callarse la boca.
1423
01:24:25,992 --> 01:24:29,095
- ¿Qué quieres hacer, Freddy?
- Lo juro por Dios.
1424
01:24:33,567 --> 01:24:37,803
- [APERTURA DE LA PUERTA]
- [Golpe de puerta]
1425
01:24:38,839 --> 01:24:40,639
Vuelve a casa, Víctor.
1426
01:24:41,908 --> 01:24:43,209
¿Estás bien, Jimmy?
1427
01:24:43,211 --> 01:24:43,976
Estoy bien.
1428
01:24:43,978 --> 01:24:46,479
Jimmy, saca a Vic de aquí.
1429
01:24:46,880 --> 01:24:50,216
- No me voy, Freddy.
- ¡Víctor, vete a casa!
1430
01:24:50,484 --> 01:24:51,817
No.
1431
01:24:52,185 --> 01:24:53,586
No me iré, Jimmy.
1432
01:24:53,588 --> 01:24:54,854
¡Sácalo de aquí, Jimmy!
1433
01:24:54,856 --> 01:24:56,989
- ¡Víctor, vete a casa!
- ¡No!
1434
01:24:56,991 --> 01:24:58,457
Te lo advierto, Vic,
1435
01:24:58,459 --> 01:25:02,061
esto es entre yo
y tu hermano, Jimmy.
1436
01:25:06,233 --> 01:25:08,834
Deja en paz a mi hermano pequeño.
1437
01:25:08,836 --> 01:25:10,703
¡Víctor, vete a casa!
1438
01:25:10,705 --> 01:25:12,204
¡No!
1439
01:25:12,739 --> 01:25:16,408
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
1440
01:25:16,843 --> 01:25:18,778
[APERTURA DE LA PUERTA]
1441
01:25:21,214 --> 01:25:22,815
¿Oye Freddy?
1442
01:25:23,350 --> 01:25:24,383
¿Qué?
1443
01:25:24,385 --> 01:25:26,085
Mira, esto es importante.
1444
01:25:28,321 --> 01:25:30,256
[FREDDY RESPIRA CON FUERZA]
1445
01:25:32,225 --> 01:25:34,527
[Susurrando]
1446
01:25:56,316 --> 01:25:57,616
¿Estás bien, Jimmy?
1447
01:25:57,618 --> 01:26:00,820
Ya se acabó, vete a casa.
1448
01:26:08,929 --> 01:26:10,596
[EXHALA]
1449
01:26:14,467 --> 01:26:16,168
[LA PUERTA SE ABRE]
1450
01:26:16,469 --> 01:26:19,205
[ANUNCIOS DEL OPERADOR]
1451
01:26:47,667 --> 01:26:49,368
FREDDY: Está bien.
1452
01:26:49,703 --> 01:26:51,170
Está bien.
1453
01:27:25,038 --> 01:27:26,705
Hola, Jimmy.
1454
01:27:26,907 --> 01:27:29,041
¿Qué haces en casa?
1455
01:27:29,576 --> 01:27:32,411
Quiero decir, ¿quién está viendo The Oak?
1456
01:27:33,079 --> 01:27:34,480
Eso es...
1457
01:27:34,482 --> 01:27:38,150
alguna camisa
Llegaste ahí, Víctor, ¿es nuevo?
1458
01:27:38,785 --> 01:27:41,120
Mi amigo me lo compró.
1459
01:27:41,655 --> 01:27:43,289
Entonces, ¿la chica?
1460
01:27:48,328 --> 01:27:50,596
¿Qué te pasa, Jimmy?
1461
01:27:50,764 --> 01:27:52,598
JIMMY: Siéntate, Víctor.
1462
01:27:53,233 --> 01:27:54,833
¿Estás bien?
1463
01:28:01,074 --> 01:28:02,608
Escucha...
1464
01:28:03,343 --> 01:28:06,245
No hay una manera fácil de decirte esto...
1465
01:28:06,746 --> 01:28:08,981
así que simplemente lo diré.
1466
01:28:09,716 --> 01:28:11,383
Tu amigo...
1467
01:28:15,822 --> 01:28:17,756
alguien la lastimó.
1468
01:28:18,825 --> 01:28:19,425
¿Qué?
1469
01:28:19,427 --> 01:28:23,796
encontraron su cuerpo
Detrás de la... estación de tren.
1470
01:28:23,930 --> 01:28:27,599
tu entiendes
¿Qué significa eso, su cuerpo?
1471
01:28:31,271 --> 01:28:34,606
¿Están seguros de que era ella?
1472
01:28:36,042 --> 01:28:37,643
Ellos lo saben.
1473
01:31:41,394 --> 01:31:44,196
¿Alguna idea de quién haría?
¿Algo así, Freddy?
1474
01:31:44,198 --> 01:31:48,333
No, pasas el rato
con gente rara así,
1475
01:31:48,468 --> 01:31:50,369
Mierda que veo todos los días.
1476
01:31:50,436 --> 01:31:53,539
Shanked, los padres querían
nada que ver con ella.
1477
01:31:53,706 --> 01:31:55,174
Hola Jimmy,
1478
01:31:55,275 --> 01:31:57,242
¿Cómo se está tomando Víctor todo esto?
1479
01:31:57,244 --> 01:31:58,977
¿Está aguantando?
1480
01:31:59,612 --> 01:32:01,146
No bien...
1481
01:32:01,314 --> 01:32:03,015
él es, eh...
1482
01:32:03,950 --> 01:32:06,051
Acabo de decir que es un acto de Dios.
1483
01:32:08,421 --> 01:32:10,589
Quizás alguien debería ir a ver cómo está.
1484
01:32:10,591 --> 01:32:13,225
voy a sacarlo
a Doodle Eve hoy,
1485
01:32:13,227 --> 01:32:15,494
distraer su mente de las cosas.
1486
01:32:15,895 --> 01:32:17,696
PATTI: Esa pobre niña.
1487
01:32:18,064 --> 01:32:21,233
Cada vez que pienso
sobre ser malo con ella...
1488
01:32:22,268 --> 01:32:24,570
Ni siquiera supe su nombre.
1489
01:32:27,440 --> 01:32:29,174
No juzguéis.
1490
01:33:01,341 --> 01:33:05,410
[VÍCTOR TOCANDO EL VIOLÍN]
1491
01:34:35,735 --> 01:34:37,302
Cuidado, Vic.
1492
01:34:55,221 --> 01:34:57,255
¿Qué tienes en mente, Víctor?
1493
01:34:58,925 --> 01:35:03,562
Sabes que puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, ¿no, Vic?
1494
01:35:04,397 --> 01:35:06,264
Quiero decir, somos hermanos, ¿verdad?
1495
01:35:09,335 --> 01:35:12,003
Esa noche no volviste a casa...
1496
01:35:13,940 --> 01:35:15,941
y perdimos nuestro dinero?
1497
01:35:19,846 --> 01:35:21,680
Sí, lo recuerdo.
1498
01:35:24,684 --> 01:35:27,052
No estabas con Patti.
1499
01:35:31,190 --> 01:35:32,557
No...
1500
01:35:33,025 --> 01:35:35,026
No estaba con Patti.
1501
01:35:43,403 --> 01:35:45,270
Lo siento, Víctor.
1502
01:35:54,380 --> 01:35:55,814
[ECOS DE ESTALLIDO]
1503
01:35:59,452 --> 01:36:01,620
No fue suficiente que lo intentaras
1504
01:36:01,622 --> 01:36:03,655
¿Quitarle a Patti a Freddy?
1505
01:36:03,657 --> 01:36:07,426
No fue suficiente que
¿eres el hermano guapo?
1506
01:36:07,493 --> 01:36:10,262
¿Que eres el hermano inteligente?
1507
01:36:10,563 --> 01:36:12,631
no fue suficiente
que tu eres el hermano
1508
01:36:12,633 --> 01:36:15,467
¿Casi muero por ese día?
1509
01:36:32,084 --> 01:36:34,786
Sé que soy diferente, Jimmy.
1510
01:36:34,788 --> 01:36:38,290
Sé que soy lo que
la gente llama estúpido...
1511
01:36:41,060 --> 01:36:45,330
pero a veces la gente no lo sabe
que lo sé.
1512
01:36:46,666 --> 01:36:49,935
Pero soy lo suficientemente inteligente
no haber pensado
1513
01:36:49,937 --> 01:36:51,837
que una chica así...
1514
01:36:53,372 --> 01:36:57,375
alguna vez me enamoraría
con alguien como yo.
1515
01:37:00,379 --> 01:37:03,849
Sé lo que es un lummox, Jimmy.
1516
01:37:04,450 --> 01:37:06,852
Sé que soy uno.
1517
01:37:08,554 --> 01:37:11,823
Era agradable que alguien como ella
1518
01:37:11,825 --> 01:37:14,292
no me trató como tal.
1519
01:37:17,797 --> 01:37:19,331
Yo, eh...
1520
01:37:21,334 --> 01:37:24,870
Supongo que nunca hablé realmente
sobre esto contigo...
1521
01:37:25,171 --> 01:37:27,005
como deberíamos haberlo hecho.
1522
01:37:28,341 --> 01:37:30,375
Como deberían haberlo hecho los hermanos.
1523
01:37:38,317 --> 01:37:41,686
[Sollozando]
1524
01:37:49,262 --> 01:37:51,730
Extraño a la abuela, Jimmy.
1525
01:37:54,033 --> 01:37:56,201
Ella fue buena con nosotros.
1526
01:37:58,404 --> 01:38:01,940
Ella no era nada
pero una viejita, pero...
1527
01:38:02,041 --> 01:38:05,610
cuando ella murió
Ya no me sentía segura.
1528
01:38:07,980 --> 01:38:09,414
A veces...
1529
01:38:11,350 --> 01:38:14,386
Ojalá pudiera
Deja de tocar esa campana.
1530
01:38:23,663 --> 01:38:25,363
[suspiros]
1531
01:38:38,611 --> 01:38:40,512
[JIMMY SOLDANDO]
1532
01:38:49,488 --> 01:38:52,457
JIMMY: Lo siento, no he estado.
un buen hermano para ti...
1533
01:38:54,460 --> 01:38:56,528
Pero lo intenté, Vic.
1534
01:38:58,197 --> 01:39:00,432
Realmente lo intenté.
[Sollozando]
1535
01:39:14,580 --> 01:39:19,184
solo los mediocres
siempre están en su mejor momento.
1536
01:39:37,903 --> 01:39:39,437
Ten cuidado, Jimmy.
1537
01:39:39,439 --> 01:39:41,506
[SONANDO "DULCE ET DECORUM EST"]
1538
01:39:41,508 --> 01:39:44,843
♪ Estoy viajando en un tren ♪
1539
01:39:46,345 --> 01:39:48,680
♪ Bueno, ya sabes
1540
01:39:52,051 --> 01:39:55,320
♪ Linda chica con un sombrero inglés.
1541
01:39:57,023 --> 01:40:00,859
♪ ¿Por qué habría sido así?
Llueve así ♪
1542
01:40:01,694 --> 01:40:03,561
♪ Y al lograrlo
su bufanda... ♪
1543
01:40:03,563 --> 01:40:05,897
- Hola, Leo.
- Vic.
1544
01:40:07,633 --> 01:40:10,068
♪ ...me dejo ir
1545
01:40:12,438 --> 01:40:15,740
♪ Flotó
Como un pájaro herido ♪
1546
01:40:15,742 --> 01:40:21,046
Oye, Leo, ¿estás entendiendo?
¿Algún disco de Hank Snow?
1547
01:40:21,347 --> 01:40:22,747
Sí.
1548
01:40:24,784 --> 01:40:26,151
¿Qué?
1549
01:40:26,153 --> 01:40:29,421
Es una importación de Japón,
disco de imagen promocional,
1550
01:40:29,423 --> 01:40:33,324
tiene al viejo Hank quemado
allí mismo en la cera caliente.
1551
01:40:33,326 --> 01:40:35,560
¿Quizás te gustaría sostenerlo?
1552
01:40:35,562 --> 01:40:38,029
Pero hay que tener mucho cuidado, ¿vale?
1553
01:40:38,031 --> 01:40:42,333
Que ahí está la santa mierda,
Santo Grial de todos los vinilos de Hank,
1554
01:40:42,335 --> 01:40:44,803
muy, muy raro.
1555
01:40:44,805 --> 01:40:47,539
- ¿Cuánto cuesta?
- Uf.
1556
01:40:49,575 --> 01:40:51,376
Depende de mí, Vic.
1557
01:40:52,578 --> 01:40:53,978
Gracias Leo.
1558
01:40:53,980 --> 01:40:55,847
¿Quién te da alegría?
1559
01:40:56,449 --> 01:40:58,083
- Tú.
- ¿OMS?
1560
01:40:58,085 --> 01:40:59,718
- Sí, Leo.
- Gracias.
1561
01:40:59,720 --> 01:41:03,154
Está bien, sal de aquí.
ve a escuchar tu disco.
1562
01:41:05,524 --> 01:41:08,226
- Nos vemos, Leo.
- Bueno.
1563
01:41:09,528 --> 01:41:12,097
♪ Mientras dormía
1564
01:41:14,800 --> 01:41:19,070
♪ Nada dio
Y nada cambió ♪
1565
01:41:20,439 --> 01:41:24,075
♪ Cada día era más igual
1566
01:41:25,478 --> 01:41:26,578
♪ Ya sabes
1567
01:41:26,580 --> 01:41:27,746
♪ Ya sabes
1568
01:41:27,748 --> 01:41:28,847
♪ creo
1569
01:41:28,849 --> 01:41:30,281
♪ creo
1570
01:41:30,283 --> 01:41:31,750
♪ Yo soy
1571
01:41:31,752 --> 01:41:35,120
♪ Yo soy
1572
01:41:35,554 --> 01:41:39,290
♪ Heroico de manera fallida
1573
01:41:40,259 --> 01:41:44,929
♪ Para algunos de nosotros
Va por ahí ♪
1574
01:41:45,731 --> 01:41:53,471
♪ Dulce et decorum est,
querida ♪
1575
01:41:55,975 --> 01:41:58,176
♪ Es dulce, está bien
1576
01:41:58,178 --> 01:42:03,314
♪ No hay nada para ti aquí
1577
01:42:04,250 --> 01:42:06,484
♪ Aquí
1578
01:42:26,872 --> 01:42:29,841
♪ Cuando alguien te decepciona
1579
01:42:31,710 --> 01:42:34,312
♪ Tu caída libre
1580
01:42:36,382 --> 01:42:41,019
♪ A esa mano más grande
Alrededor de tu muñeca ♪
1581
01:42:41,654 --> 01:42:46,124
♪ Te lo jurarás
Nunca quise esto ♪
1582
01:42:47,259 --> 01:42:48,526
♪ Bueno, ya sabes
1583
01:42:48,528 --> 01:42:49,727
♪ Ya sabes
1584
01:42:49,729 --> 01:42:51,095
♪ creo
1585
01:42:51,097 --> 01:42:52,297
♪ creo ♪
1586
01:42:52,299 --> 01:42:53,598
♪ puedo
1587
01:42:53,600 --> 01:42:56,467
♪ puedo
1588
01:42:57,870 --> 01:43:01,773
♪ Desaparece con el óxido de la tarde.
1589
01:43:02,641 --> 01:43:06,978
♪ Únete al fantasma
Eso nos persiguió ♪
1590
01:43:07,847 --> 01:43:08,980
♪ Bueno, ya sabes
1591
01:43:08,982 --> 01:43:10,215
♪ Ya sabes
1592
01:43:10,217 --> 01:43:11,649
♪ creo
1593
01:43:11,651 --> 01:43:12,984
♪ creo
1594
01:43:12,986 --> 01:43:14,319
♪ Yo soy
1595
01:43:14,321 --> 01:43:16,855
♪ Yo soy
1596
01:43:18,324 --> 01:43:21,893
♪ Heroico de manera fallida
1597
01:43:22,862 --> 01:43:27,365
♪ Para algunos de nosotros
Va por ahí ♪
1598
01:43:28,901 --> 01:43:33,705
♪ Dulce y decoro est
1599
01:43:33,707 --> 01:43:36,074
♪ querida
1600
01:43:38,777 --> 01:43:40,912
♪ Es dulce, está bien
1601
01:43:40,914 --> 01:43:45,884
♪ No hay nada para ti aquí
1602
01:43:47,019 --> 01:43:49,254
♪ Aquí
1603
01:44:11,610 --> 01:44:15,146
♪ Ahora estoy vertiendo
Algo frio ♪
1604
01:44:16,649 --> 01:44:19,150
♪ Por mi garganta
1605
01:44:21,687 --> 01:44:25,790
♪ Y estoy pensando
Sobre ti y yo ♪
1606
01:44:27,226 --> 01:44:31,596
♪ Una vez que tuvimos
Una copa, dos o tres ♪
1607
01:44:31,864 --> 01:44:36,234
♪ Pero esos fríos
estrellas de otoño ♪
1608
01:44:37,369 --> 01:44:39,904
♪ Rechazado
1609
01:44:41,941 --> 01:44:46,544
♪ Estábamos nadando
En ese lago helado ♪
1610
01:44:47,079 --> 01:44:52,150
♪ Nuestros ojos el sonido
Que las sirenas hacen ♪
1611
01:44:53,218 --> 01:44:55,286
♪ Woo
1612
01:45:02,728 --> 01:45:05,163
♪ Woo hoo
1613
01:45:07,833 --> 01:45:09,934
♪ Woo