1
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Očigledno sam ovo dao
klasa previše kredita

2
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
za imati mozak.

3
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Kvaliteta rada koji primam

4
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
je daleko ispod onoga što bih očekivao
od mojih učenika.

5
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Težina vašeg neuspjeha je
nije moj teret da nosim.

6
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Moje metode podučavanja bile su
dokazano više puta.

7
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Pa gdje nas to vodi?

8
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Pa, odgovor je kod svih vas.

9
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Najučinkovitije i najdugotrajnije sredstvo

10
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
stjecanje znanja je ovo...

11
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
Iskustvo.

12
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Predlažem eksperiment.

13
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Prestižan psihološki časopis

14
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
pokreće novi program stipendiranja.

15
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Moje drago učiteljsko pomagalo.

16
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Podijelila je razred u grupe.

17
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Svaka grupa će odabrati temu
za njihov projekt.

18
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
I onda će te grupe otići
van i proučite tu temu iz prve ruke.

19
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
I ne želim vidjeti ništa od toga
vaša trula mala lica

20
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
do kraja semestra kada
ti ćeš predati svoj

21
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
projektni papir u kojem je navedeno što imate
naučeno iskustvom.

22
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Članovi skupine s najboljim projektom

23
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
dobit će jednogodišnju stipendiju

24
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
ovoj zabitoj obrazovnoj ustanovi
svi se mrzimo.

25
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
dakle...

26
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Grupa 9.

27
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Da, ovo je grupa 9.

28
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Ja sam David Webster.

29
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Vidio sam vas oboje u razredu.

30
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Samo mislim da se nismo službeno upoznali.

31
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.

32
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Ovo je moj pomoćnik, Grover Cross.

33
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Nisam pomoćnik.

34
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Više smo poput Batmana i Robina.

35
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Ista stvar, brate.

36
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Ti si ukh, učiteljev ljubimac, ha?

37
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Ne bih to rekao.

38
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Nemojte me krivo shvatiti.

39
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
I ja sam imao smeđi nos za dobre ocjene
ako sam mislio da će uspjeti.

40
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Dobivam dobre ocjene jer učim
ne zato što imam smeđi nos.

41
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Dakle, smeđi nos je samo za zabavu?

42
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Je li ovo Grupa 9?

43
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Oprosti, brate.

44
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Ovo je grupa 4.

45
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
On se šali.

46
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Ja sam David Webster.

47
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Ovo su Roman i Grover.

48
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

49
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Drago mi je što sam vas sve službeno upoznao.

50
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

51
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Nije li to ime djevojke?

52
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

53
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Nije li to ime dlakave plave lutke?

54
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Ne počinjete bez mene, zar ne, dečki?

55
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Zdravo.

56
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

57
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
ja znam

58
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Ja sam David...

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

60
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Možemo li nastaviti s ovim?

61
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Čekati.

62
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

63
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Ti nisi u ovoj grupi.

64
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
kako znas

65
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Ja dodjeljujem grupe.

66
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Bok.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Ovo je Grupa 9, zar ne?

68
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
kasniš

69
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Zamijenjeni ste.

70
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Ići.

71
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problem riješen?

72
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Izvrsno.

73
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Hoćemo li početi?

74
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

75
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Tko vas je zadužio?

76
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
žao mi je

77
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Vidi, vidi.

78
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Ako ćemo imati vođu grupe,
moramo to staviti na glasovanje.

79
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Ne, u redu je.

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Ne, ne, ne, ne.

81
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Ne možemo dopustiti tvoje durenje sada.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Svi za mene kao vođu grupe?

83
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Pa, to je riješeno.

84
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Oprosti, Davey.

85
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
To su samo dva glasa.

86
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Ima nas pet i što
ako želim trčati?

87
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Želite se kandidirati za predsjednika?

88
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Jer moram reći, poslužio bih
ispod tebe bilo koji dan.

89
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Kad bolje razmislim, povlačim se
moja nominacija.

90
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Vaš gubitak.

91
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Hajde ljudi.

92
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Ovaj popis je jadan.

93
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Ovdje smo oko sat vremena, i sve
imamo pet jadnih ideja.

94
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Sad, znam da ne obraćam pažnju na satu,
ali, shvatio sam da barem neki od vas imaju.

95
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Što nije u redu?

96
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Našli su još jedno tijelo.

97
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Cijelo jutro je na svim vijestima.

98
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Zar ne gledaš TV?

99
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
ja ne

100
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Što se dogodilo?

101
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Policija je sinoć pronašla neku trkačicu.

102
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Pucao iz blizine, utroba
ispuhao joj leđa.

103
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Je li išla ovamo?

104
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Nisu objavili ime.

105
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Sve dok to nije moj spoj
večeras, dobro smo.

106
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Tebi možda nije stalo, ali drugima jest.

107
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Ljudi se boje izaći noću.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Mnogo je psihopata vani.

109
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Ako vam treba par velikih, jakih
dečki da te otpratim kući večeras,

110
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman i ja...

111
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Mislim da ću radije riskirati
sa psihopatama.

112
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove ima pravo.

113
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Ovo je peto tijelo u tri mjeseca.

114
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Kažu da ista osoba sve radi,
pa, znaš što to znači.

115
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Serijski ubojica.

116
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Čuo sam da su pronašli jednog tipa u parku.

117
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Totalno uništeno.

118
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
A utroba mu je bila u plastičnoj kutiji
torba visi iznad njega na...

119
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Molim te dosta.

120
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Kakva bi to osoba mogla učiniti takvo što?

121
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psihopatije, psihopatice, ludaci.

122
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Čekati.

123
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Što s tim za našu temu?

124
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Serijske ubojice?

125
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Njihova povijest, njihovi umovi, misli
procesi, kako su nastali.

126
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Mislim, nisi li se ikada zapitao što
postaje normalno ljudsko biće

127
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
u hladnokrvnog ubojicu?

128
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
To bi bilo originalno.

129
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Točno.

130
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Upravo ono što će nam trebati ako želimo pobijediti.

131
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
volim to

132
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Pa super.

133
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Osim ako netko nema bolji
ideja, glasajmo.

134
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Da li više voliš Davida ili Davea?

135
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
ja, um...

136
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Nemam prednost.

137
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Mislim na Davide.

138
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave djeluje sigurnije, bezbrižnije, opuštenije.

139
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Pozvan sam

140
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Mnogo toga tijekom godina, ali sigurno,
bezbrižno i hladno

141
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
definitivno nisu na tom popisu.

142
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Dakle, ti si iz Kalifornije?

143
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
jesam

144
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Kako ste znali?

145
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
TA imaju pristup svačijoj evidenciji pa
možemo unijeti ocjene i slično.

146
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Kad već govorimo o ocjenama, vidio sam tvoj prosjek ocjena.

147
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Zašto biste, zaboga, došli
u naš mali grad

148
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
pohađati naš još manji fakultet?

149
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
hajde

150
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Sada smo članovi grupe,
praktički obitelj.

151
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Možeš mi vjerovati.

152
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Malo je neugodno.

153
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
u redu

154
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Mogu li pogoditi?

155
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Niste bliski sa svojim
roditelji ili bilo tko.

156
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Mrzio si školu, a ipak si bio odličan, što
izazvao sva zadirkivanja

157
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
i maltretiranja koje si trpio.

158
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Mislio si da će mali grad dati
imate priliku početi ispočetka

159
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
i ostavi starog sebe iza sebe,
postati netko novi.

160
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
To je nevjerojatno točno.

161
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Da, čak sam i čitala
neke knjige za samopomoć,

162
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
kao uh, kako izgraditi samopouzdanje, kako
biti vođa, kako pridobiti prijatelje i...

163
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Ja, um, ne mogu vjerovati
Upravo sam ti to rekao.

164
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Nema čega da se sramite.

165
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Nije sramota pokušavati shvatiti
otkriti tko ste zapravo.

166
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Samo si učini uslugu.

167
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Ako ipak otkrijete pravi
ti, zagrli ga.

168
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
tko zna

169
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Možda dok odeš odavde,

170
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
ti ćeš se transformirati iz
David u Davea.

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Također, ovo je bila jedina škola
mogao sam si priuštiti.

172
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Lijepa kuća.

173
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Dobro, tko će nas pokrenuti?

174
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Hm, počnimo s definiranjem što
serijski ubojica je.

175
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Nagađat ću i reći
to je netko tko ubija ljude.

176
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Hm, da budem točan, to je netko
s tri ili više žrtava.

177
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Ubijaju kako bi zadovoljili svoje potrebe.

178
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Njihov poriv da oduzmu život jednako je jak
kao našu potrebu za hranom ili snom ili...

179
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Seks?

180
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Itekako.

181
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Da, u mnogim slučajevima, njihova seksualnost
zadovoljstvo proizlazi iz ubijanja.

182
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Ipak, kod drugih se radi o ispunjenju
fantazija.

183
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Seks? Fantazija?

184
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Mislim, zvuči kao ista stvar.

185
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Pa, ne nužno.

186
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Ove fantazije govore o ponovnom proživljavanju nekih
traumatski događaj iz njihovog djetinjstva.

187
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Nešto tako užasno da pomaže
obliku ove osobe,

188
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
ili u ovom slučaju, ovo čudovište
bi na kraju postao.

189
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Ima smisla.

190
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Mislim, na TV-u, kad osoba ide
u ured psihijatra,

191
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
koje je prvo pitanje koje uvijek postave?

192
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Pričaj mi o svom djetinjstvu.

193
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Točno.

194
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Govorite iz osobnog iskustva?

195
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Da.

196
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
znate Možda bi ti terapija mogla pomoći
s time što sam glup glup.

197
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Oh, da.

198
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Davide, već zvuči kao ti
znam puno o ovim stvarima.

199
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Trebamo li biti zabrinuti?

200
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Ne, počeo sam učiti čim prije
kao što smo odabrali našu temu.

201
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Ne znam za vas, ali ja bih mogao
stvarno iskoristiti ovu stipendiju.

202
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Dobro sam shvatio.

203
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Razbijam guzicu dvije godine,
pranje suđa da plati školu.

204
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
I još uvijek vozim bubamaru.

205
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Srceparajući.

206
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Znam, zar ne?

207
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Tako užasna tema, ali također
nekako fascinantno.

208
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hej, ako si mi to htio pokazati
knjige o kojima si pričao...

209
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
Hej, Tiff...

210
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
čekaj.

211
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Sjajno.

212
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Samo naprijed. Vidimo se kasnije.

213
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Mogu ostati ako želiš.

214
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
u redu je Mogu se nositi s njim.

215
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
hej Bio si dobar danas.

216
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Hoćeš li mi zahvaliti ovdje ili kod tebe?

217
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Hvala za što?

218
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Spasiti vas od razgovora sa štreberom.

219
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Stvarno zrelo, Bryce.

220
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Ovuda je.

221
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hej, zar me nećeš predstaviti?

222
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Svi, ovo je moj...

223
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Znam što misliš.

224
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Ali ja nisam njegov stariji, više
privlačan brat.

225
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Ja sam zapravo samo njegov tata.

226
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Zadovoljstvo je upoznati vas sve,
posebno ti, dušo.

227
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Lijepo je vidjeti Juniora kako visi
vani s nekim ovdje

228
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
osim stare ljudske lutke za obuku.

229
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Samo smo htjeli ići gore
i učiti, zar ne, dečki?

230
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Drago mi je.

231
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Sad imaš puno više smisla.

232
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Dobro, tko će što dijeliti
su naučili ovaj tjedan?

233
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Pa, kad si ti glavni, zašto
zar nas ne započinješ?

234
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Zašto ne počnem?

235
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Naravno, samo naprijed.

236
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Pročitao sam 15 knjiga o našoj temi.

237
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Počnimo s djetinjstvom.

238
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Ovaj sam upitnik napravio iz popisa
ponašanja u djetinjstvu

239
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
osobine koje je preuzeo i sastavio FBI
profileri i psiholozi.

240
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Pročitat ću osobine naglas, i svi
napraviti mentalnu provjeru

241
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
pored onih s kojima se identificirate.

242
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Opsjednutost seksom.

243
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Provjeriti.

244
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Odgovorimo u mislima, molim.

245
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Oh, shvatio sam.

246
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Sanjarenje, kronično laganje, anureza.

247
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
U vašem što je... što je ovo?

248
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anureza, to je mokrenje u krevet.

249
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
OK, oprosti.

250
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Buntovništvo, noćne more, uništavanje
vlasništvo,

251
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
podmetanje požara, krađa.

252
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Stani malo, ovaj popis je beskoristan.

253
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Prema ovome, svačiji
serijski ubojica.

254
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Pogotovo ako ste imali djetinjstvo
zlostavljanje u mješavinu.

255
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Da, dakle što razdvaja normalno
osoba od ubojice?

256
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Pa, to je staro pitanje.

257
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Priroda protiv odgoja.

258
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Rađaju li se serijske ubojice ili se stvaraju?

259
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Počinjem misliti da je oboje.

260
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Ne kažem da ne može biti oboje,

261
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
ali mislim da je oštećenje mozga a
mnogo vjerojatniji uzrok

262
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
nego, kao, zlostavljanje u djetinjstvu.

263
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Moj me tata pretukao dok sam odrastao.

264
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Kad sam imao 11 godina, rekao je da nisam
čak i pravi muškarac

265
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
jer sam još bila djevica.

266
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
I imao je jednu od svojih djevojaka
pobrini se za to umjesto mene.

267
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Ne vidiš me kako hodam okolo
sjeckanje djevojaka

268
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
ili pucati u lice mom tati
sačmarica iznova i iznova.

269
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Dobro je znati da nikada
razmišljao o tome.

270
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Donekle se slažem s Romanom.

271
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Kad sam ocu rekao da sam gay,

272
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
počeo je prebijati vraga
od mene redovito.

273
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Jedini način da to prestane
bio je pobjeći.

274
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Moji su roditelji bili opsjednuti mnome
biti savršen student.

275
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Imao sam čistu peticu cijeli život.

276
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Bez školskih plesova ili aktivnosti,
bez prijatelja.

277
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Rekli su da je sve to bila distrakcija.

278
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Dakle, u duhu pobune,

279
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Namjerno sam pao na zadnjoj godini.

280
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Izgubio sam stipendiju.

281
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
A moji roditelji nisu razgovarali
meni godinu dana.

282
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Tata me natjerao da ubijem jelena
kad sam imao pet godina.

283
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Sjećam se da je bilo puno krvi.

284
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Tijelo se grči.

285
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Mogla sam vidjeti svoj odraz u njegovoj crnini
očiju koje zure u mene.

286
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
Bilo je super!

287
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Ispustio sam tu naivčinu pri prvom udarcu.

288
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
bam! Bilo je tako zabavno.

289
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Meni i mom tati bilo je najbolje
stvari koje ubijaju vrijeme.

290
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Svoj prvi pištolj sam dobio sa sedam godina.

291
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
U našem susjedstvu nije bilo poštanskog sandučića

292
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
koji nije imao rupu od metka.

293
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Čak sam i upucao našu mačku.

294
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Pa nije umrlo.

295
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Pa, ipak je malo šepao.

296
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Što?

297
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
U redu, ne mogu si pomoći ako sam jedini
onaj s normalnim roditeljima.

298
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Stop! To sam ja, David!

299
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
sta to radis Uplašio si se
dođavola!

300
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
uplašio sam te! Pogledaj moju majicu!

301
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Žao mi je, to je samo s ubojicom, ja...

302
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Ne, ne, ne, potpuno sam ja kriv. ja...

303
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Vraćao sam se kući i
Mislio sam svratiti

304
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
da vidim želiš li učiti i...

305
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Nisi čuo da sam pozvonio
ili sam kucala...

306
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Puštao sam glazbu.

307
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
Glazba uključena. žao mi je...

308
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
Ja ću ići.

309
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Ne. Već si ovdje i to...
Čini se da sam te posjekao.

310
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
uđi.

311
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Jedna sekunda. Moram zatvoriti vodu.

312
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Hm. Skini jaknu.

313
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kay.

314
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Hm... Jesi li siguran da nije prekasno?

315
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
u redu je Iz nekog razloga nisam
više se osjećam jako umorno.

316
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
u redu

317
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh čovječe. Mislim da sam te dobro shvatio.

318
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
Pregledao sam i tvoju majicu.

319
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Evo, skinimo ga.

320
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kay.

321
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh, oprosti. Je li to boljelo?

322
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Ne, samo...

323
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Ruke su hladne.

324
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Velika beba. Budi miran.

325
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Sreća što si nosio dvije košulje.

326
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
To je samo ogrebotina. Ja ću ići
nabavi neke zavoje.

327
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
To je... lijepo mjesto.

328
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
Znam, zar ne? Objavila je starija gospođa
oglas, i ja sam ga zgrabio.

329
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Trčanje je bilo kao nula i
došlo je namješteno.

330
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Lijepo.

331
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Ne-Medaljon... Prekrasan je.
Gdje si ga nabavio?

332
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Poznanik koji je umro.

333
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
žao mi je
Ima li slika unutra ili...

334
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Ne još.

335
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Još uvijek tražim nekog posebnog.
Netko vrijedan.

336
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Tamo. Gotovo.

337
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Hvala.

338
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Nije ni malo boljelo.

339
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Jeste li stvarno došli samo učiti?

340
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Hm, da. Samo da usporedim bilješke.

341
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Dakle, nisi tek tako došao
za vraga?

342
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Hm... možda... mali kvragu.

343
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Ajme To je tako slatko.

344
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh, oprosti. žao mi je Dobivam malo
odnijela neko vrijeme.

345
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Ne, ne. Slobodno nosite što god želite
kao što god želite.

346
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Samo je prošlo neko vrijeme od tada
Upoznala sam dobrog dečka.

347
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Pa, ako je to loše, potpuno mogu
ponašaj se kao kreten ako želiš.

348
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Mislim da je vrijeme da odeš kući, pastuve.
Sutra možemo biti prijatelji za učenje.

349
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
laku noc

350
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, ovo je tvoj auto.

351
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
To je sve što si mogu priuštiti, čovječe.

352
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Buba preskupa?
Dakle, dobili ste bubamaru.

353
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Caterpillar dostupan?

354
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Znaš puno o kukcima.

355
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Jesu li to ljubičasta sjedala?

356
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
šuti!

357
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Što je s ljubičastim sjedalima?

358
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Neću biti viđen u tom autu, Stacy.

359
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Nitko se jednostavno ne probudi jedno jutro i
odluči početi ubijati ljude.

360
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Čitam neke gadne stvari na internetu. mislim,
ovi momci su zakinuti.

361
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Pokvaren?

362
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Da, i to. Mislim, točka
je, oni su ludi poslovi.

363
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
To je kao onaj tip Samov sin,
David Berkowitz?

364
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Rekao je da je susjedov pas rekao
da ubija ljude.

365
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Psi koji govore.

366
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Ja krivim Disney.

367
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Zato uvijek daju
ovi dečki psih

368
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
svejedno testove, da vidim jesu li
sposoban za suđenje.

369
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Pa pogledajte tko je konačno odlučio započeti
studira kako bi mogao pridonijeti.

370
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Pa, problem je samo s njihovim označavanjem
ludo je što to opravdava njihove postupke.

371
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Činjenica ostaje, znali su
ispravno od krivog.

372
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Dakle, profesore, vi ste stručnjak.

373
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Koji je odgovor?

374
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
ja...

375
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Pa, ne postoji konačan odgovor.

376
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Osobno mislim da je to kombinacija.

377
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Kombinacija.

378
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Super za pizzu.

379
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Ne toliko za djecu.

380
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
To nije loša analogija.

381
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Zamislite da napravite serijskog ubojicu
je kao pripremanje pizze.

382
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Sirovo tijesto za pizzu je dijete, a

383
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
popis osobina serijskih ubojica
su preljevi.

384
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Na primjer, kombinirate loše samopoštovanje,

385
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
bijes i žudnja za osvetom.

386
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Strah.

387
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Nesigurnost i...

388
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
I zavist.

389
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Usamljenost, sram, fantazije.

390
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Pogotovo fantazije.

391
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Čini se da su iznimno
važan preljev.

392
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Ali čak i sada, to je samo zbirka

393
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
sastojci s potencijalom
biti pizza.

394
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Nije pizza dok nije pečena.

395
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
A što bi predstavljalo kuhanje?

396
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Djetinjstvo.

397
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Zalijepiš dijete s njima
osobine u desno

398
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
okruženje u pravo vrijeme
za pravo trajanje,

399
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
i na kraju ćeš završiti s...

400
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Ubitačna pizza.

401
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Onakav za koji se nadate da nikada neće biti isporučen
u svoju kuću greškom.

402
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Ipak, dobar izgovor da ne date napojnicu.

403
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Što je profiler?

404
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
to je...

405
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
FBI agenti koji su dostupni
informacije i crtanje

406
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
logični zaključci o ubojicama
pomoću deduktivnog zaključivanja.

407
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Mogu procijeniti približnu dob, rasu,
tjelesna težina, boja kose.

408
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Možda su fizikalci.

409
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Misliš na vidovnjake?

410
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Da, to sam rekao.

411
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Pa, vidovnjaci nisu stvarni,
ali profileri jesu.

412
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Čekaj, ako profileri mogu učiniti sve
to, zašto ne mogu

413
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
uhvatiti ovog tipa kako trči okolo
uništiti moj društveni život?

414
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Mislim, pokušaj pokupiti djevojku
u baru ovih dana.

415
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Zapravo se moram malo potruditi.

416
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Jadna ti.

417
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Samo malo truda.

418
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Pa, ima ih samo toliko
profileri za obilazak,

419
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
i oni biraju svoje slučajeve
prema težini.

420
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Ti bi to mogao.

421
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Pa, ne mislim samo zato što...

422
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Da, naravno da bi mogao, Sherlock.

423
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Ne mogu reći misliš li ozbiljno.

424
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Dovraga, da, ozbiljan sam.

425
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Lov na serijskog ubojicu? To je nešto
Još nisam pucao.

426
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Nitko nikoga ne puca.

427
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Kad bismo uhvatili ovog tipa, mogli bismo
ispitati ga i

428
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
saznajte iz prve ruke što se okrenulo
pretvoriti ga u ubojicu.

429
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Bili bismo prvi koji bi pokušali
ovako nešto.

430
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Bili bismo slavni.

431
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Ili mrtav, znaš.

432
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Jer pokušavamo uhvatiti
serijski ubojica?

433
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, ne slušaj Stacy. On je samo
ljubomoran na tvoj mozak i vještine.

434
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
U redu, dakle izgledi za uspjeh
su astronomske.

435
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Sve što trebamo učiniti je napisati sve
učimo i uključujemo to kao naš projekt.

436
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
A zamislite samo ako mi zapravo
uhvatio tipa.

437
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Možeš ti to.

438
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
vjerujem u tebe.

439
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
I ja vjerujem u tebe.

440
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
u redu

441
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Učinimo to.

442
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Čekati.

443
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Vi stvarno mislite da možemo uhvatiti
serijski ubojica kojeg policajci ne mogu?

444
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Zašto ne?

445
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Što sam upravo napravio?

446
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Rekao sam svima da ću smisliti kako
uhvatiti serijskog ubojicu.

447
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Stvarno ne vidim problem.

448
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Problem je što je to suludo.

449
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Izgled.

450
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Ti si briljantan. Znate više o
ove stvari nego itko.

451
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Ali ovo je stvarni život. Ja nisam FBI
profiler. Upravo sam pročitao nekoliko knjiga o tome.

452
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Ne brini. Svi ćemo pomoći.
Samo budi naš vođa.

453
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
To je samo to. Ja nisam vođa.
Nikad nisam bio.

454
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Sve o meni dolazi iz knjige. ja
nemate stvarno životno iskustvo.

455
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Pa, ovo je vaša prilika da to promijenite.

456
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Nemaš pojma za što si sposoban.

457
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Vi ste vodili ovu grupu
od početka.

458
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
A sada imate priliku za razvoj
svoje skrivene snage.

459
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Netko je jednom rekao da je to čin pokušaja
to nas čini onim što jesmo.

460
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Ne hoćemo li uspjeti ili ne.

461
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
I na kraju ovog projekta,
ako sve što imam

462
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
accomplished vam pomaže otkriti
tvoj puni potencijal,

463
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
onda je za mene sve to vrijedilo.

464
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Bio sam totalni gubitnik cijeli život.

465
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Zašto bi mi uopće htio pomoći?

466
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Ti nisi gubitnik.

467
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Samo nikad nisi imao nikoga u blizini
da ti kažem drugačije.

468
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Osim toga, čak i da jesi, ja
misliti da su gubitnici seksi.

469
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Pa, da ti se sada sviđam, volio bi
su me voljeli u srednjoj školi.

470
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Proteze, bez smisla za modu, užasna kosa.

471
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Jednom sam razvio ovaj lisp, bio je-

472
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Pa, uh, zašto smo na igralištu?

473
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Mislim da imamo pristojne šanse
hvatanja ovog tipa.

474
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Kako god, Sherlock.

475
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Kad god poželite otići, budite moj gost.

476
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Siguran sam da nećete imati problema doći
sami s cijelim projektom.

477
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Naravno, to bi značilo da biste zapravo
moraju raditi za promjenu.

478
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Samo se malo zabavljam
na igralištu.

479
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Nastavite, profesore.

480
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Bilo je zanimljivih
novi razvoji.

481
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Djevojčica je jutros pronađena bez glave.

482
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Navodno, u procesu silovanja
žrtvi je pukao kondom.

483
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Ubojica se pokušao počistiti, ali policajci
još uvijek mogli uzeti uzorak sjemena.

484
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Dakle, što mogu naučiti iz toga?

485
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNK, krvna grupa.

486
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Radim takve stvari na svojoj hematologiji
razred cijelo vrijeme.

487
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Sad, nažalost, ta informacija
neće nam pomoći da uhvatimo našeg UNSUB-a.

488
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Nepoznat subjekt.

489
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Pa, jesu li sigurni da je to isti tip?

490
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Nije li ta zadnja djevojka upucana?

491
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Nijedna druga žrtva nije bila
silovane, a neki su bili muškarci.

492
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
MO se promijenio.

493
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO je skraćenica za modus operandi,
ili metoda korištena za ubijanje.

494
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Ali otkrio sam njegov potpis.

495
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Potpis je ono što svaka žrtva
ima zajedničko.

496
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
I to se nije promijenilo.

497
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Potpis je ono što je važno.

498
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
To je ono što će nam pomoći da ga uhvatimo.

499
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Želite li nam dati primjer
od potpisa?

500
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
U filmu Silence of the Lambs, sve
žrtvama je nedostajala koža.

501
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Dakle, nedostatak kože bio je potpis.

502
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Serijski ubojice također uzimaju trofeje
od svojih žrtava.

503
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Frizura, odjeća, nakit.

504
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
To je način da ponovno prožive ubojstvo.

505
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
Zapravo, Ed Gein je bio inspiracija
za Silence of the Lambs.

506
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Pravio je maske od ljudskih lica.

507
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy je dobio glave.

508
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer je uzeo genitalije.

509
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Mislim da je Gacy uzeo-

510
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Mislim da su shvatili koncepte.

511
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Dakle, koji je potpis našeg serijskog ubojice?

512
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Pa, prva žrtva, John Fletcher, bio je
pronađena ispred vrtića.

513
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
I još jedna žrtva je pronađena u
klupska kuća u dvorištu.

514
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns, ispuštena je upravo ovdje
na ovom igralištu.

515
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Dječja mjesta.

516
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

517
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Svaku žrtvu pronašlo je dijete.

518
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Budući da je ostavljen na području gdje je a
dijete će to najvjerojatnije otkriti.

519
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Dakle, zašto djeca?

520
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
ne znam

521
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Ali to je potpis.

522
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Iz nekog razloga, naš ubojica želi djecu
vidjeti njegov rad prije svih drugih.

523
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Možda želi da tako vide tijelo
to će imati negativan učinak na njih.

524
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Kao pitanje prirode protiv odgoja.

525
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Želi izokrenuti mladu djecu i voditi
niz mračnu stazu.

526
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Pronalazak mrtvog tijela bi
definitivno me zabrljati.

527
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Mogu samo zamisliti koliko je dramatično
bilo bi za malo dijete.

528
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Dakle, dečki, spremni ste ovo napraviti
profil ubojice?

529
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
I na kraju, mislim da je to radio
ovo za dugo vremena.

530
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Od djetinjstva.

531
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Žao mi je, ovo samo zvuči
pomalo smiješno.

532
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Možete li mi objasniti kako ste se pojavili
s profilom koji policajci nisu mogli?

533
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Pa, za početak, serijski
ubojice obično love

534
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
unutar svoje rasne skupine jer
mogu se lako uklopiti.

535
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Zna prići ženama
a da ih ne uzbunim,

536
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
pa mora biti privlačan i
osvrni se na njihove godine.

537
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Među njegovim žrtvama su i muškarci.

538
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Dakle, moraš biti u redu
oblik da ih pokori.

539
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
On sakati žrtve, koje
bilo bi neuredno.

540
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Pa ne bi vozio lijep auto.

541
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Njegovo bi prtljažnik moralo biti dovoljno veliko
da lako pristaje odraslom muškom tijelu.

542
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Jer imamo i muško i žensko
žrtve, mogle bi zastupati njegove roditelje.

543
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
I baca tijela vani.

544
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Dakle, ugodno mu je na otvorenom,
i upoznat je s tim područjem.

545
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
I na kraju, ova ubojstva su bila
sve dobro isplanirano i

546
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
sa svrhom koja vodi
na nešto veće.

547
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
A jedini dokaz koji policija ima je a

548
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
uzorak sjemena, a to je bila samo glupa sreća.

549
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Nije lako ubiti toliko ljudi

550
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
ne ostavljajući nikakve dokaze
ili svjedoci iza.

551
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Stvarno je inteligentan, i što je
definitivno sigurno

552
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
neće prestati ubijati sve dok
bude uhvaćen ili ubijen.

553
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Dakle, kako koristimo profil
uhvatiti ga?

554
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Pa, s obzirom na ono što znamo, sve
njegove žrtve su odvedene u

555
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
noć na skrovitim mjestima all in
isto geografsko područje.

556
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Što ako iskoristimo vaše ovlasti za profiliranje da
shvatiti koja djeca uočavaju sljedeće tijelo

557
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
bit će bačen, a zatim
mogli bismo ga uhvatiti?

558
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
ne znam Ne ide to tako.
Postoji mnogo varijabli u lokacijama.

559
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Kakav je onda plan?

560
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Koja područja trebamo prvo isprobati?

561
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Možemo li početi večeras? Može
uzimamo pizzu?

562
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Zašto samo ja dolazim
s odgovorima?

563
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Ako samo ja radim posao, onda ja

564
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
trebao biti jedini koji će dobiti nagradu.

565
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Želio si biti vođa, čovječe.

566
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Postoji razlika između vođenja
i biti iskorišten.

567
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Mislim, svi ste mi pisali

568
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
cijelo ovo vrijeme. Posebno
ti, Roman.

569
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Ti si uvijek zadnji koji doprinosi,
ali prvi koji se žalio.

570
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
I kad god nešto imaš
reći, jeste

571
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
samo neka djetinjasta ljubomora
usmjereno na mene.

572
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Da nije bilo mene, svi bismo bili najebani.

573
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Ne, izgrebi to. Svi biste bili sjebani.

574
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Prestani! obojica! Davidova
točno, u redu?

575
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
On je radio sav posao, a i mi
upravo sam bio na vožnji.

576
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Mislim da imam ideju. način
uhvatiti ubojicu.

577
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Zašto se truditi? Prošao je skoro tjedan dana
a mi nemamo ništa.

578
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Suoči se s tim, pogriješio sam u svemu.

579
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
nisi ti kriva Ovo je moja ideja. Ja sam
onaj koji ne radi svoj dio posla.

580
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Koliko ti puta moram reći?
Nisam govorio o tebi.

581
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Ti si jedina druga osoba unutra
ova grupa pridonosi.

582
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Nije u tome stvar. Kad sam se prvi put sreo
ti, ti si bio drag, nesiguran dječak.

583
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Ali vidio sam tvoj potencijal.

584
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
A vođenje ove skupine bila je prilika

585
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
da to sebi dokažeš
ti nisi gubitnik.

586
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
vjerovala sam u tebe. Ohrabrio te.
Čak sam se i zaljubila u tebe.

587
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Ali ta osoba koju sam poznavao jest
otišao, a za sve sam ja kriva.

588
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
Vas dvoje spremni?

589
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Sve spremno, dečki.

590
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Ona je na putu.

591
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
Kopirati. Pokrili smo stražnji ulaz.

592
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Teška noć?

593
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Što radiš ovdje?

594
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Pa, izgledaš tužno.

595
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Mislio sam da ću ti praviti društvo.

596
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Dakle, neustrašivi vođa.

597
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Što se dogodi kad se dokopa
ubijen zbog igranja varalice?

598
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Cijela ova stvar bila je njezina ideja, ne moja.

599
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Osim toga, pokrivamo je, na sigurnom je.

600
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Znaš da te ona koristi samo da dobije
natrag na mene jer sam je prevario.

601
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Da, kao da vjerujem da bi ona to htjela
izlaziti s ženskim ološem.

602
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Znaš, stvarno si jadan.

603
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Ja sam jadna?

604
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Da. Ne možeš podnijeti da uspijem
gdje nisi uspio.

605
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Prvo sam uzeo grupu, zatim
Uzeo sam Tiffany.

606
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Tvoja ljubomora samo jede
ti gore unutra.

607
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Oh čovječe, znaš da je stvarno tužan dio
da vjerujete u sve to.

608
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Stvarno ti nije rekla
izlazili smo, zar ne?

609
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare je bio u pravu.

610
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Pakao nema bijesa kao gnjevna žena.

611
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare čak nije...

612
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Nema veze.

613
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Žao mi je što ti ovo moram reći, prijatelju, ali...

614
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Rekla mi je da izađem ovamo
i sjediti s tobom.

615
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Samo da ti se osvetim što jesi
kreten prema svima.

616
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Vidiš, činjenica da lažeš o svemu
ovo samo dokazuje koliko si jadan.

617
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Da te pitam nešto.

618
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Nađeš li na njoj taj madež od rođenja
bedro tako seksi kao ja?

619
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Ljudi, mislim da sam čuo nekoga kako viče.

620
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany je otišla. Vidite li je vi?

621
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
br.

622
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

623
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Tiffany!

624
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

625
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Hvala na kavi.

626
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Da nisi-

627
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
šuti.

628
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Umukni odmah ili...

629
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Hoćeš, što?

630
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. hej

631
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Obojica ste je trebali promatrati.

632
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Što se mene tiče, oboje je
tvoji dečki krivi što je ona ovdje.

633
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Pa ohladite.

634
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
kako je ona

635
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany će biti dobro. Ona ima nešto
razderotine i kontuzije,

636
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
ali to su tragovi užeta oko nje
vrat i poderane traperice

637
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
da bi naš šef policije želio
razgovarati s vama dečki.

638
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doktore, imate li negdje sobu
Mogu li popričati s ovim dečkima?

639
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Ja znam.

640
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Zapravo, imam mjesto koje bi
savršeno odgovara ovoj situaciji.

641
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Imaš sreće što se Tiffany osvijestila
i potvrdio tvoju priču.

642
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
U suprotnom, sada biste bili u zatvoru.

643
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Mislim, pokušavate uhvatiti serijskog ubojicu?

644
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Zezaš me?!

645
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Pa slušaj, jer ja sam samo
reći ću ovo jednom.

646
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Vi se glupani igrate
opasna igra.

647
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
A večeras si skoro izgubio
jedan od vaših igrača.

648
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Nedavno sam vidio dovoljno mrtvih tijela
da mi traje ostatak moje karijere.

649
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Zadnje što nam treba je za vas
zeznuti našu istragu.

650
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Jer upravo sada, vrijeme znači živote.

651
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
A ako još jedna osoba umre jer smo mi

652
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
juriti vas idiote okolo,
kunem ti se,

653
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Naći ću izgovor da te zaključam
gore jako dugo.

654
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Jesam li razumio?

655
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Klimajte glavama! Napravi malo buke!

656
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Javi mi da razumiješ
ozbiljnost onoga što ti govorim!

657
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Da gospodine. Oprostite gospodine.

658
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Ostavite hvatanje ubojica
policiji. Jesam li jasan?

659
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Da gospodine. Da gospodine. Da gospodine.

660
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Gubi se odavde! Bolje se molite
nikad se više ne vidjeti.

661
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
što hoćeš

662
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Zovem te cijeli tjedan. ja
moram znati jesi li dobro.

663
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Nije da te baš briga, ali...

664
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Da, nakon što je skoro ubijen jer
bio si previše zauzet pišanjem

665
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
natječi se s Romanom, dobro sam.
U redu? Zbogom.

666
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Čekaj, je li rekao da sam ja kriva? On je
onaj koji je ušao i započeo s njim.

667
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Stvarno si isto toliko nesigurna
mali dječak, zar ne?

668
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Što očekujete? Ti si taj
koja mi je lagala da izlazim s njim.

669
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
To je moj život, Davide. imam
pravo na privatnost.

670
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
I s kim sam bila prije tebe
nije tvoja stvar.

671
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Ne mogu sada o ovome.

672
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hej, je li sve u redu?

673
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Zvučao si...

674
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
čekaj

675
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Što, samo si me pozvao ovamo

676
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
trljati mi u lice da ti
dvoje opet zajedno?

677
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Nije zato on ovdje.

678
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
nije me ni briga.

679
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hej, ti i Roman ste me skoro ubili.

680
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Mislim da me možete odvojiti pet minuta.

681
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Što se događa?

682
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Jeste li sigurni da je to isti tip koji
te napao u parku?

683
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Do danas jedino
mogao sam se sjetiti

684
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
vukli kroz park.

685
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Ali čim sam vidio njegovo lice,
bilo je kao bum

686
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
i sve mi se jurilo natrag.

687
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
To je prilično uobičajeno kod traumatskih
ovakvi slučajevi.

688
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Jeste li sigurni da vas nije prepoznao?

689
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Mislim, mogao te pratiti kući.

690
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, definitivno sam siguran jer...
Slijedio sam ga kući.

691
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Ti što?

692
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Što dovraga čekamo?

693
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Uhvatimo ovu uvrnutu nakazu.

694
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Zaboravili ste što je šef rekao?

695
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, zajebi policiju.

696
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Kažem da bismo ga sami uhvatili.

697
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
slažem se

698
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Ovaj tip mora patiti.

699
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Pa, kako znamo da je to ubojica?

700
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Mislim, čak i ako on nije ubojica,

701
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
zaslužuje dobar udarac
što je učinio Tiffu.

702
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Slažem se sa Stacy.

703
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Moramo biti sigurni da je on taj
svi traže.

704
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Što ako smo provalili u njegovu kuću
kad ga nema?

705
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Mogli bismo tražiti dokaze,
možda njegovi suveniri.

706
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Njegovi trofeji.

707
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
A ako je to on, držimo se plana

708
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
i odvedi ga na mjesto koje sam postavio

709
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
na imanju mog prijatelja.

710
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Ali umjesto da ga samo proučavam,

711
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Kažem da učinimo ono što je Grover predložio,

712
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
i natjerati ga da plati za živote koje je oduzeo,

713
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
obitelji koje je uništio,
zatim ga okrenemo.

714
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Onda ćemo dobiti stipendiju,
proslaviti se.

715
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Podigni šefovu nogu na nas
kolektivne guzice

716
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
i vjerojatno bačen u zatvor zbog
otmica i mučenja.

717
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
On je masovni ubojica.

718
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Javnost će biti na našoj strani.

719
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Karijera načelnika Coopera bit će gotova

720
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
ako nas pokuša naplatiti.

721
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
I ja sam za.

722
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Brojke, ti bi bio taj koji bi se bojao.

723
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Samo sam se složio sa svim ovim

724
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
jer nikada nisam mislio u milijun godina

725
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
zapravo bismo pronašli tipa.

726
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Mislim, kad sam odlučio postati
flebotomist,

727
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Nisam mislio da ću pratiti
serijskih ubojica

728
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
dolje između razreda.

729
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Čovječe, ali ako je ovo stvarno ubojica,

730
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
i zapravo imamo priliku zaustaviti ga

731
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
od povrijeđivanja bilo koga drugog,

732
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
dužni smo pokušati.

733
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Profesor Davis je rekao
htio je da učimo

734
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
iz stvarnog iskustva.

735
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Rekao bih da bi se ovo definitivno računalo.

736
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
potpuno sam siguran u...

737
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Mislim, da, bih, ali ja
doći na spoj.

738
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
ja znam

739
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Da, i ja tebe volim.

740
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
OK, bok.

741
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
žao mi je

742
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Nasmrt si me prestrašio.

743
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Gdje ti je auto?

744
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Malo je hladno.

745
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
sta to radis

746
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Primijetit će nepoznati automobil
parkiran na ulici.

747
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Posebno Big Van.

748
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Dobro razmišljanje.

749
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Navikao sam na prikolice unatrag

750
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
ako želiš da ja preuzmem.

751
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Kad sam ga iznajmio, dobio sam samo
osiguranje da vozim.

752
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Oprostite, dečki.

753
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
jesi dobro

754
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Prerano za šalu
žene vozači?

755
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Ovisi o tome kako se osjećate
hodajući kući večeras.

756
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
povučena.

757
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Kamen ili drvo?

758
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
To je nečiji auto.

759
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Molim te, reci mi da se šališ.

760
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Sjajno.

761
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
To je jednostavno savršeno.

762
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Dobar poziv za osiguranje.

763
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Sreća da si upravo udario.

764
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Na kombiju nema štete.

765
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
To je stari jalopy.

766
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Izgleda napušteno.

767
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Što je to?

768
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv unutra ima lutku na napuhavanje.

769
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Vjerojatno ga koristi za zajednički prijevoz.

770
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Ili bi mogao...

771
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Mislim da je najbolje da ne razmišljamo o tome.

772
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Ovo je mjesto smješteno daleko unatrag
kraj puta.

773
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Bez domova ili ičega okolo,

774
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
pa bi se trebao moći šuljati
gore neotkriveno.

775
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, hoćeš li ostati sa mnom?

776
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Pomisao da sam ovdje vani

777
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
parkiran pokraj Mansonovog mobitela
ježi me.

778
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Ja ću ostati.

779
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Mogu se sjetiti nekoliko načina da ih zadržim
tvoj um okupiran.

780
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Poanta je bila da se ne prestrašimo.

781
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Svi, usredotočimo se.

782
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Da, mogu ostati, nema problema.

783
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
figure.

784
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Djevojke bi se voljele držati zajedno.

785
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Oprezno unutra, Grover.

786
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Neki serijski ubojice skupljaju genitalije.

787
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Nadajmo se da ovaj neće
skupljati minijature.

788
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Ne zaboravite postaviti svoje telefone na nečujno.

789
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Ne trebamo nikoga zvati

790
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
ili tekst usred ovoga.

791
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Javit ćemo se radiom kad stignemo do kuće.

792
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Kad smo već kod djevojaka, još jedna nedostaje.

793
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Da, čuo sam na vijestima.

794
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Čekaj, što ako je ona unutra?

795
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Nisam o tome razmišljao.

796
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Život joj je važniji od projekta.

797
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Glasam da je izvedeš.

798
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Odvest ćemo je u bolnicu
i pozvati policiju.

799
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Trebali biste imati dovoljno vremena za to
spremi se kad dam znak.

800
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Budite svi oprezni.

801
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
U redu, trebam vas ljudi...

802
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hej, ja...

803
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
kasnije.

804
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Sunce izlazi, idemo.

805
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Kako ćemo ući?

806
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Otvoreno je.

807
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Nakon vas, profesore.

808
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Pitam se gdje je baka.

809
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Vjerojatno u prostoru za puzanje.

810
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Još nema ni traga ni njemu ni djevojci.

811
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Počinjemo našu potragu.

812
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
Obavezno potražite njegove trofeje.

813
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Moramo biti sigurni da je ovo ubojica.

814
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Kakve trofeje tražimo?

815
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
Teško je reći.

816
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Policija to nije objavila
informacije za javnost.

817
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Rekli ste da su to obično osobne stvari?

818
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Što ako su to dijelovi tijela?

819
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Pa, to bi definitivno bilo osobno.

820
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
čekaj.

821
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Ovo definitivno nije ono što sam očekivao.

822
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Mislio sam da će ovaj tip
pokrivač od ljudske kože

823
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
a lubanje vise sa stropa.

824
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Pa, puno ubojica

825
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
su opsesivno kompulzivni uredni čudaci.

826
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Više su pedantni.

827
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Zato ne odlaze
puno dokaza

828
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
na mjestima zločina.

829
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Stavite sve točno onako kako ste pronašli.

830
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Vjerojatno će primijetiti ako nešto bude
izvan mjesta.

831
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
opa

832
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Pogledaj ove.

833
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
On je ubojica policajaca.

834
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Mislite da su ovo njegovi trofeji?

835
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
Čujete li?

836
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Da, dolazi li?

837
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Ne, samo se nismo čuli
vi momci za neko vrijeme.

838
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Što se događa?

839
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Pa, to bi jednostavno moglo pripadati

840
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
starici koja živi ovdje.

841
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Čovječe, ovdje su muške ogrlice.

842
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Oprostite, odjavili smo sobu.

843
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman je upravo pronašao hrpu...

844
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
Halo, sve u redu?

845
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Što nije u redu?

846
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Bok, Tiff.

847
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
ovdje sam

848
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Gdje je taj tvoj medaljon
prijatelj ti je dao?

849
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Moj medaljon?

850
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Ne znam, zadnji put kad sam ga nosila,

851
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
bilo je to one noći u parku.

852
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Totalno sam zaboravio na to.

853
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Mora da sam ga izgubio kad je
napao me, zašto?

854
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Zato što ga držim u ruci.

855
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Našli smo ga u kutiji sa
hrpa drugih.

856
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Onda je to njegov...

857
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Zbirka trofeja.

858
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff?

859
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Ona je dobro, samo joj treba minuta.

860
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Pa, barem znamo da jesmo
dobio pravog tipa.

861
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Čuvaj je.

862
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Nastavit ćemo tražiti djevojku.

863
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
U redu, Grover, provjeri dnevnu sobu.

864
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
A Roman?
- Da.

865
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Jesi li dobro?

866
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Svaka, svaka ogrlica
predstavlja mrtvu osobu.

867
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
I moj je bio s njima.

868
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Osjećate se bolje?

869
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Da, hvala.

870
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Stvarno moram na zahod.

871
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Odmah se vraćam.

872
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Netko dolazi!

873
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
sta to radis Ulazi ovamo!

874
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Netko dolazi.

875
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Ponavljam, netko dolazi, čujete li?

876
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
To je kombi, to je on.

877
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hej, stvarno mi treba odgovor, ljudi.

878
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
On je stvarno...

879
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Što nije u redu?

880
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Mislim da je pokvaren.

881
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Čujem te kako dišeš.

882
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
gdje sam

883
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Negdje gdje nitko neće
čuti tvoje vriske.

884
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
tko si ti

885
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Sve što trebate znati je da smo mi vaši

886
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
sudac, porota, i ako izaberemo,
krvnici.

887
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Sladak govor.

888
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Dobijate to od a
schwarzeneggerov film ili...

889
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Je li ovo neka šala?

890
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Uvjeravam vas da ovo nije šala.

891
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Znamo tko ste.

892
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Ti stvarno znaš tko sam ja, onda ti
znaj da si u paklenoj nevolji.

893
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
S mjesta gdje mi stojimo, vi ste
onaj koji je u nevolji.

894
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Drago mi je da ti je sve ovo zabavno.

895
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Trebat će ti taj smisao za humor
kad krene mučenje.

896
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Je li ovo kao jedno od onih lječilišta u kojima su

897
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
trljati te vrućim kamenom, bocnuti
igle u vašem

898
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
natrag i umočiti te u blato
jer to baš i nije moja stvar

899
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Ali opet, besplatno je, zar ne?

900
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Ne moram kupiti članstvo, zar ne?

901
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Mrzim takve ugovore
imaju u teretani.

902
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Sada, ako si ovdje da me izmasiraš,
Ne želim biti kreten, ali zapravo jesam

903
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
tražio žensku maserku, pa...

904
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
neugodno...

905
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Moja greška.

906
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Pretpostavljam da su poslali ženu.

907
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Čekati!

908
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Zašto?

909
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Moramo to učiniti na uredan način.

910
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
o cemu pricas

911
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Mislio sam da opterećujemo projekt
i prebiti ga dovraga.

912
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Još uvijek moramo pronaći nestalu djevojku.

913
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Zamislite priznanja da smo donijeli
njezin dom siguran i zdrav.

914
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Znam da želiš ovo obaviti u ambulanti

915
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
način, ali sat otkucava
na život te djevojke.

916
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Kažem da samo dođemo do toga.

917
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Ljudi, ozbiljno...

918
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
tko vas je nagovorio na ovo?

919
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Već sam ti rekao da znam tko si.

920
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Proučavali smo vašu vrstu.

921
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Moja vrsta.

922
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Psihopatske ubojice?

923
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Pametan?

924
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Kao John Gacy?

925
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Pametan?

926
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Kao Ed Kemper?

927
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Normalnog izgleda?

928
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Kao Jeffrey Dahmer?

929
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Šarmantan?

930
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Kao Ted Bundy?

931
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Sve smo ih proučavali.

932
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Naš prvobitni plan je bio da i tebe proučavamo,
ali nakon svega što smo vidjeli, odlučili smo

933
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
da te kazni za tvoje zločine.

934
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Učinit ćemo da se osjećate točno
što su vaše žrtve osjećale.

935
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Samo ćeš vrištati
kao što su oni učinili,

936
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
moliti i moliti za svoj život,
baš kao što su i oni učinili.

937
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
I ako mi odaberemo, ti ideš
umrijeti... baš kao što su i oni učinili.

938
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Vaš život je u našim rukama.

939
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Imamo moć to preuzeti
daleko kad god poželimo.

940
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Sada, kao što vjerujem mnogi psiholozi imaju

941
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
pitao te u prošlosti, raste
uh, ti si perverzni psihopata...

942
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Kako se osjećaš zbog toga?

943
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Što se dogodilo?

944
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Je li ti rekao gdje je djevojka?

945
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Ne još.

946
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey sutra nema nastavu
tako da ga možete gledati večeras.

947
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Nađimo se svi sutra ovdje
za početak ispitivanja.

948
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Ispitivanje je gubljenje vremena.

949
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Ta djevojka je već mrtva.

950
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Trebali bismo početi s ovim večeras.

951
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Moramo barem pokušati, a osim toga,
mi ostali imamo predavanje sutra.

952
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Ne znam za vas, ali ja mogu
zapravo koristiti malo sna.

953
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Samo zato što si kod slatkiša
magarca i prošlo je tvoje

954
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
vrijeme spavanja ne znači i odmor
od nas mora otići.

955
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David je u pravu.

956
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Trebali bismo malo odspavati i
sutra početi ispočetka.

957
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Dolaziš li sutra?

958
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
ne znam ja...

959
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
još uvijek imam noćne more o
park kakav jest.

960
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Mislim da se ne mogu suočiti s njim.

961
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Ne još, u svakom slučaju.

962
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Koliko dugo ga planirate zadržati?

963
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Još samo do utorka.

964
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Ako nam ništa nije rekao
do tada, on neće.

965
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Onda ćemo ga prijaviti i
neka policija proba.

966
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hej, ne moraš biti ovdje ako...

967
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
br.

968
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Želim učiniti svoj dio.

969
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Skoro si ubijen. ja mislim
učinio si dovoljno.

970
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Jeste li ikada prije pucali iz pištolja?

971
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Ne. I ne namjeravam.

972
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Radije bi ga gledao bez oružja?

973
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Niste tako mislili.

974
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hej, mogu doći večeras...

975
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Ne, bit ću dobro.

976
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
u redu

977
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Um, žao mi je, samo... trebam više vremena.

978
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Ti nisi kao drugi.

979
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, hej.

980
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Što je to bilo?

981
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
smiri se

982
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Samo sam rekao da nisi kao ostali.

983
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Što misliš time reći?

984
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Imaš li nešto protiv da to udaljiš od mene? Vi ne znate
izgledaj kao da znaš što radiš.

985
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Sve što sam mislio je da ti se ne činiš
kao što se ovdje događa.

986
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Ovo nije bila tvoja ideja, zar ne?

987
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Samo šuti, u redu, i budi tiho.

988
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Samo vodim razgovor ovdje.

989
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Dakle, Davide, to je ime vašeg vođe?

990
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
On nije naš vođa.

991
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Slučajno govori o
većina u grupi.

992
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Pravo. Školski projekt.

993
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Moram reći da se domaća zadaća promijenila a
pomalo još od studentskih dana.

994
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Vidi, znam da ništa od ovoga nije
tvoja krivica, zar ne?

995
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Obećavam ti, pustit ćeš me...

996
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Što misliš koliko sam ja stvarno glup, ha?

997
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Znam što radiš, pa zaboravi.

998
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Tko god te plaća da to radiš,
lagali su ti.

999
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Plaćeno? o cemu pricas

1000
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Našli smo tvoje skrovište.

1001
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Vidio si sve trofeje, sad si uhvaćen
i trebao bi to jednostavno prihvatiti, u redu?

1002
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
To je samo mjesto koje iznajmljujem jer
Ja nisam odavde.

1003
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Gledaj, žao mi je što ti moram reći,
ali gomila

1004
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
klinci s koledža su te pametovali i uhvatili

1005
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
I, ne ideš nikamo.

1006
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Upozoravam te, mali.

1007
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Ako me ne pustiš, tvoje dupe,
sva tvoja dupeta,

1008
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
su moji.

1009
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Ne puštam te.

1010
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Ti mali...

1011
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Preuzmi do večeras.

1012
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Moram razgovarati s tobom vani.

1013
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Trebali bismo ga sada predati policiji
prije nego što ovo ode dalje.

1014
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Upravo smo ih dobili.

1015
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Sjećate li se što je šef rekao?

1016
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Nije naš posao da ga kaznimo.

1017
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Nemamo pravo.

1018
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Što je s pravima
ljude koje je poklao?

1019
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Ne puštamo ih.

1020
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Samo to prihvati.

1021
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Fino.

1022
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Moram spavati.

1023
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Vidimo se večeras.

1024
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy se opet muči?

1025
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Kao i obično.

1026
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Ljubavna svađa?

1027
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Da, nastavi se smijati, pametnjakoviću.

1028
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Tako da me možeš gledati kako ti udaram zubima.

1029
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Hoćeš me odvezati i pokušati to?

1030
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hej, stani.

1031
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Trebamo ga da bi mogao razgovarati.

1032
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
sad...

1033
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
želiš mi reći gdje je djevojka,

1034
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Možda bih mogla svom psu staviti povodac
prije nego se ponovno rastrgne u tebe.

1035
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Mislim da je bolje da staviš uzicu prije
Steriliziram ga kao malu kučku kakva jest.

1036
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Što ste rekli?

1037
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Stani.

1038
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Samo se ohladi na minutu.

1039
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Štreberi odgajaju
neke igračke večeras.

1040
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Moram reći.

1041
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
žao mi te je.

1042
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Ono što ćemo vam pustiti,

1043
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
je najopasniji
stvorenje poznato čovjeku.

1044
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Netko jednostavno puca od frustracije
i tinjajući bijes,

1045
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
sve suzdržano, raste pritisak
godinu za godinom,

1046
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
nastao iz nepoštivanja,
zadirkivan, ignoriran,

1047
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
natjerao da se osjećam kao nitko.

1048
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Samo žudi za danom kada će moći
da ga pusti u svijet.

1049
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
ili...

1050
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
na jednu osobu.

1051
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
I taj dan je došao.

1052
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Dan kada će konačno moći glumiti
svaka nasilna fantazija osvete njegova

1053
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
patetični mali um je izmislio preko
cijeli život pun poniženja.

1054
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
A što je ovo opasno stvorenje?

1055
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
On je gubitnik.

1056
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Baš kao i ti.

1057
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Sada, ja osobno ne podnosim Davida.

1058
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Mislim da je slabić i otpad
savršeno dobrog zraka.

1059
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Ali stvarno ne bih htio
biti ti večeras.

1060
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Onda opet...

1061
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Zašto bi se on zabavljao?

1062
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Mislio sam da ga gledaš.

1063
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman i Grover došli su ranije danas.

1064
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Što to dovraga radite?

1065
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Rekao sam ti da pričekaš do večeras.

1066
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
žao mi je

1067
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Jesam li vam ostavio dojam
Briga me što kažeš?

1068
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Na mom stražnjem sjedalu je kutija. Idi po njega.

1069
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Oprostite?

1070
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Molim.

1071
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Ako to radimo bez sustava i reda,
nismo ništa bolji od njega.

1072
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Mislim da si promašio svoju poantu.

1073
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Sistematizirati torturu je mnogo gore
nego nasumični činovi nasilja.

1074
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Jeste li ikada čuli za naciste?

1075
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Ali hej, to je tvoj show. Da vidimo
koje si igračke donio.

1076
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Što je sve ovo?

1077
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
vidjet ćeš.

1078
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Ovo je tehnika mučenja vodom
koristili su u križarskim ratovima.

1079
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Kad ulijemo vodu, napunit će se.

1080
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Na kraju će se pokriti
tvoja usta i nos.

1081
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Jedini način da preživite je da pijete.

1082
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Ili nam recite ono što želimo znati.

1083
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Bol će prestati.

1084
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Reci mi što trebam znati i ja ću ti reći
reći ti što trebaš znati.

1085
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Za koga radiš?

1086
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Mislite da je ovo šala?

1087
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Vi ste samo hrpa glupe djece.
Nemaš pojma u što se upuštaš.

1088
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
natoči.

1089
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Glupa djeca.

1090
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Gdje je djevojka?

1091
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hej, dosta je.

1092
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Gledaj, utopit će se, u redu?

1093
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Spreman?

1094
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Sada!

1095
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Ovo je zbrkano.

1096
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Još uvijek misliš da je ovo igra?

1097
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Fino.

1098
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Kako vam se sviđa igra tako
daleko? Zabavljate li se već?

1099
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
reci mi...

1100
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Kako se osjećaš?

1101
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
ja sam...

1102
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
malo sam žedan.

1103
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Mogu li dobiti malo vode?

1104
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Pokušao sam biti fin.

1105
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Pokušao sam biti civiliziran.

1106
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Ali ne ostavljaš mi izbora.

1107
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Ovo je EMS stroj na baterije.

1108
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Šalje impulse električne energije izravno na

1109
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
mišiće, uzrokujući privremeni
kontrakcije.

1110
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Na niskoj razini djeluje umirujuće.

1111
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Malo se izmasiraj.

1112
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Kad je postavljeno na deset, to je visoka postavka.

1113
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Dovoljno je snažan za paranje
mišića od kosti.

1114
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Ali kao što vidite, promijenio sam
moje pomalo.

1115
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Sada, rekao bih da je postavka četiri ili pet
jednako uobičajenoj postavci od deset.

1116
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
To je samo nagađanje.

1117
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Nisam ga još isprobala,
ali ne brini.

1118
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Upravo ću.

1119
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Kako sam zapeo radeći ovaj posao?

1120
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hej, Stacy, voliš dečke.

1121
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Hoćeš li ovo staviti na njega?

1122
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Mislim da uživaš
sebi dovoljno dobro.

1123
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Zašto si to napravio, glupane
idiote! Ohlađen je.

1124
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Što si mi rekao?

1125
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Samo naprijed, ponovi to.

1126
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Žao mi je, ali kako smo
hoću li razgovarati s njim ako je pri svijesti?

1127
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
Ja hm...

1128
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
ja sam...

1129
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Samo ću nam donijeti vode.

1130
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1131
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Tiffany?

1132
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Tiff?

1133
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Tiff?

1134
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
hej

1135
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Što dovraga radiš?

1136
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
kako to misliš

1137
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
gdje si bila

1138
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Otišao sam u šetnju.

1139
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
U šumi?

1140
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Morao sam na WC, u redu?!

1141
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Želiš li još nešto znati
o iskustvu?

1142
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Koji je tvoj problem?

1143
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Nakon svega što sam učinio, oni i dalje
nemoj me poštovati.

1144
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Da nije bilo mene, ništa od ovoga
bi se događalo.

1145
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Pa ipak, i dalje se ponašaju prema meni kao što jesam
ništa, kao da sam nitko, kao da sam gubitnik.

1146
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Jednostavno je tako...

1147
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Ne ulazim u ovo
s tobom upravo sada.

1148
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Taman kad pomislim da si se vratio u normalu,

1149
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
ti počinješ ovu djetinjastu inferiornost
sranje sve ispočetka.

1150
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Imaš ozbiljne probleme, Davide.

1151
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
I muka mi je od pokušaja
pomoći vam da ih popravite.

1152
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Možda su u pravu.

1153
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Možda ste gubitnik.

1154
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Možda se to nikad neće promijeniti.

1155
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Povrijeđuješ me!

1156
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Svi ste vi jedini s problemom.

1157
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Ako ja odem, ide cijeli ovaj projekt
mene. Ovo je sve moj rad!

1158
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Ja sam taj koji sve ovo drži na okupu!
Ja sam odgovoran za sve ovo!

1159
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Bolje da to zapamtiš.

1160
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
I počni pokazivati
imam poštovanje koje zaslužujem!

1161
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Vau...

1162
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Opet me ne poštujete, i obratit ću se
tvoja glava u ružičastu maglu.

1163
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Razumijete li?

1164
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
Da.

1165
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Samo, samo se smiri, brate.

1166
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Nakon svega što sam napravio...

1167
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
svo učenje,

1168
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
sve planiranje, sve pripreme

1169
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
dobivam li kredit?

1170
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
hvala?

1171
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Poštovanje?

1172
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
br.

1173
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Samo pametne primjedbe između vas dvoje.

1174
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Muka mi je od toga.

1175
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Dakle, sljedeća osoba koja me ne poštuje...

1176
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
umire.

1177
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
U redu, čovječe. Shvaćamo. samo...

1178
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
žao nam je Samo skloni pištolj.

1179
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Govorio si istinu.

1180
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Nitko te neće nagovoriti na ovo?

1181
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Ovo je stvarno samo neki školski projekt?

1182
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Ne želiš to učiniti.

1183
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1184
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Ne muči se.

1185
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Nije me briga za
nestala djevojka više.

1186
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Samo te želim čuti kako vrištiš.

1187
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Slušati. radim sa
lokalna policija.

1188
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
šuti.

1189
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Ja sam na tajnom zadatku na slučaju serijskih ubojica.

1190
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
U redu, dobro. Ako si policajac,
koji je tvoj broj značke?

1191
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
ja sam... ja sam...

1192
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
hajde Svaki policajac zna
njihov broj značke.

1193
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Otisnuto je na njemu.

1194
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Ako si stvarno policajac, sve što moraš
reci mi broj svoje značke.

1195
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
hajde Ne bi trebalo biti tako teško,
imate tri na izbor.

1196
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Čekati. Oni... oni nisu...

1197
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmmoje...

1198
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Vrijeme je isteklo!

1199
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Ja sam F...

1200
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Ja sam FBI.

1201
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Što ako govori istinu?

1202
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Oh, hajde. Prvo je policajac
a sada je FBI.

1203
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Sljedeće što će on biti
govoreći da je on nestala djevojka.

1204
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Rekao bi sve da se izvuče iz ovoga.

1205
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Samo kažem, možda mi
trebao bi to provjeriti.

1206
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Samo ga nemoj više šokirati.

1207
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover je bio u pravu u vezi s tobom.

1208
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Što je s vama, g. časnički agente?

1209
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Ima li što za dodati?

1210
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
govorim istinu.

1211
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Pogrešan odgovor.

1212
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Pa, rekao bih da je to a
uspješan prvi test.

1213
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Nađimo se ovdje sutra.

1214
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Imam osjećaj da će nam htjeti reći
u sve što tada želimo znati.

1215
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Zašto to kažeš?

1216
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Jer ima još sedam postavki
ostavio na mom stroju.

1217
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Tko ga želi čuvati večeras?

1218
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Ja ću ostati.

1219
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Idemo odavde.

1220
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
Da ponovno izvučemo čizme za snijeg, imamo
upozorenje na zimsku oluju za večeras.

1221
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Imat ću još za tebe, u devet.

1222
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Policija pita zajednicu
za pomoć jutros.

1223
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
U nestanku FBI agenta.

1224
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
43-godišnji Greg Johnson je nestao
nakon što se više puta nije uspio prijaviti.

1225
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Agent Johnson s kojim je radio na tajnom zadatku

1226
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Šef Cooper na nedavnom
niz ubojstava.

1227
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Šefe, nije li to uobičajeno za tajni FBI

1228
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
agenti ići dugo vremena
bez prijave?

1229
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Ne u ovom slučaju. Zbog starosti
žrtve i učestalost

1230
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
otmica, bio je agent Johnson
naredio da se prijavi

1231
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
sa mnom svakodnevno sa svim informacijama
možda nađe.

1232
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
A je li istina da FBI
raspoređuje veliki

1233
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
skupina agenata u potrazi
za agenta Johnsona?

1234
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
jeste. Nećemo uhititi dok ne privedemo

1235
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Kuća agenta Johnsona i
ubojicu pravdi.

1236
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Gdje je Stacy? Trebao je
gledati.

1237
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Koji je tvoj problem?

1238
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Moj život je uništen. To je moj problem. sve
naši životi su uništeni zbog tebe.

1239
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
o cemu pricas

1240
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Govoreći o vašem navodnom znanju o
serijskih ubojica i profiliranja FBI-a.

1241
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Pa, postoji jedan trag koji si propustio, Sherlock.
Taj čovjek tamo je agent FBI-a!

1242
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Kako si ti glup?! Rekao sam ti da će reći bilo što
da nas spriječi da ga dalje mučimo.

1243
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Ali oboje ste tako jednostavni
pametan, ti mu zapravo vjeruješ!

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
Istina je. Sve je gotovo
vijesti.

1245
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
On je tajni agent, radi
s policijom, kao što je rekao.

1246
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Dolazi horda FBI agenata, sa
Poglavica prednjači.

1247
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Oteli smo i mučili federalnog agenta.
Shvaćaš li što će nam učiniti?

1248
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
To je nemoguće. Našli smo dokaze
u njegovoj kući, njegovi trofeji,

1249
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Tiffanyna ogrlica bila je s njima.
Uzeo sam ga da joj vratim.

1250
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Je li ovo tvoj medaljon?

1251
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Ne znam, tako izgleda.

1252
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
To vam stvarno ne odgovara. ti
pronašao nečije obiteljsko nasljeđe,

1253
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
a mi oteli i mučili
netko zbog toga. A-plus, profesore.

1254
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Ljudi, uzeo sam uzorak krvi i pobjegao
kroz školski laboratorij sinoć.

1255
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Novine su napisale krvnu grupu ubojice
je O. Ovaj tip je B-pozitivan.

1256
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Što ćemo dovraga učiniti?

1257
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Samo me pusti da razmislim. Samo me pusti da razmislim.

1258
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Pustiti vas da razmislite? To je tvoje razmišljanje
to nas je uvalilo u ovu zbrku!

1259
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
O čemu vi pričate? Očito je
što moramo učiniti. Moramo ga uhvatiti

1260
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
u bolnicu i kako izgleda,
prokleto brzo ili je mrtav.

1261
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Hajde dečki, nemamo izbora.

1262
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Da, lako je tebi to reći, Stace. ti
ostao po strani i pustio sve

1263
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
od nas obavljaju prljavi posao. Dobit ćeš
isključeno svjetlo. Mi smo ti koji ćemo pržiti!

1264
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Da, jednako sam kriv za sve ovo.

1265
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Ali nema veze. Jer an
život nevinog čovjeka je u pitanju.

1266
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Ovo je sve moja krivnja. mogao sam
zakleo se da je to on.

1267
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Ne, ne. Ovo je Davidova krivnja i
on to zna. Što si ono rekao?

1268
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Nije bilo za tebe,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo?

1269
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Pa, jednom si potpuno u pravu.

1270
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Moramo ga se riješiti.

1271
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Kako to misliš riješiti ga se?

1272
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Vidio nas je.

1273
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Moramo ga ubiti.

1274
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh čovječe.

1275
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
On je na serijskom slučaju.
Svi će misliti

1276
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
ubojica ga je uhvatio. To će
biti kraj tome.

1277
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
To bi moglo upaliti.

1278
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Ili on ili mi.

1279
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Čujete li vi sami sebe? ti si
govoreći o hladnokrvnom ubojstvu.

1280
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Ne idem u doživotni zatvor jer
greške ovog gubitnika.

1281
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
slušaj me Vodimo ga u
bolnica. To je jedina opcija.

1282
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Ovo se događa bilo da vi
htjeli to ili ne.

1283
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Evo prilike za dokazivanje
svi nisi gubitnik.

1284
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Preuzmi odgovornost. Budi muškarac. Budi vođa.

1285
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Voliš Tiffany?

1286
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Njena sudbina je u tvojim rukama.

1287
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
dakle...

1288
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
konačno mi vjeruješ?

1289
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Zašto nam nisi rekao ranije?

1290
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Morao sam znati jeste li
bili umiješani u ubojstva.

1291
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Ako ste radili s ubojicom,
unajmio netko...

1292
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Nisam htio otkriti svoju naslovnicu.

1293
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Sve dok nisam bio posve siguran.

1294
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
žao mi je

1295
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Sve je ovo bila užasna pogreška.

1296
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Ali nemamo izbora.

1297
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
Ne...

1298
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Ti uvijek... Uvijek imaš izbor.

1299
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
Davide, ne radi to. znate
nije u redu.

1300
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Neću biti dio ovoga. ne mogu
budi dio ovoga.

1301
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Makni se s puta.

1302
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Hoćeš ga ustrijeliti? Vi ćete
moraš me prvo upucati.

1303
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Spremni ste to učiniti, ha?

1304
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Dvije smrti na tvojoj savjesti
a naša krv na tvojim rukama?

1305
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Stvarno misliš da to imaš u sebi?

1306
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Možeš li živjeti s tim?

1307
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hej, mali...

1308
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
hej...

1309
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Otišao je predaleko...

1310
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Ne trošite se.

1311
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Neću dopustiti da ti to učine.

1312
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Pomakni ga.

1313
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Groveru, ne diraj me.

1314
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Pusti me, čovječe.

1315
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Rekao sam, pusti me!

1316
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
Davide, prestani s tim. Nije
prekasno. On je u krivu!

1317
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1318
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Hvala na pokušaju.

1319
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
u redu je

1320
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, pusti me odmah.

1321
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Stani...Stani...

1322
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Učini mi uslugu, Davide.

1323
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Neka se broji.

1324
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Nemoj me tjerati da patim.

1325
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
kamo ideš

1326
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Bit će mi zlo, snimajte!

1327
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Mislim da je bolje da ga pripaziš.

1328
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Stace!

1329
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Vrati se ovamo! Stop!

1330
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hej, otvori vrata, odmah!

1331
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Što se dogodilo? Gdje je Grover?

1332
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Zašto ne pitaš Stacy?

1333
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Htio je otići na policiju.

1334
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover ga je pokušao zaustaviti, ali ovo
ubilo ga jedno sranje.

1335
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Nisam išao na policiju, kunem se.

1336
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Samo sam htjela ići kući. Nisam mogla
biti oko ovoga više.

1337
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Nisam htio ništa reći.

1338
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Molim te, Romane.

1339
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Bila je to nesreća.

1340
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
kunem se

1341
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Užasna, užasna nesreća.

1342
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
I jako mi je žao, ali
ne možeš to učiniti.

1343
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Ne budi kao David.

1344
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Nisi mu sličan.

1345
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Mislim, on je gubitnik, a ti nisi.

1346
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Mislio je da ima što učiniti
dokazati, ali ne.

1347
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Ne meni.

1348
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Ne Tiffany i nitko.

1349
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Pomisli na svoje djetinjstvo, čovječe.

1350
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
I koliko si popularan.

1351
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Nemaš nikome što dokazivati.

1352
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Molim te, Romane.

1353
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Misli na svog oca.

1354
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
U redu.

1355
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Mislio sam da ćeš
završi to kasnije.

1356
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
koga briga

1357
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Ako se onesvijestiš, morat ću to učiniti
sve to sama.

1358
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Što si učinio s Groverom?

1359
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Stavi ga u Stacyin auto i
otkotrljao ga u jezero.

1360
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Zašto?

1361
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Ako odluta van, netko bi ga mogao pronaći.

1362
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Neću ga pokopati ovdje s ovom dvojicom.

1363
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Fino.

1364
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Završimo s ovim.

1365
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Kraj kabine su lopate. Ja ću ići.

1366
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
jesi dobro

1367
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Je li netko od nas?

1368
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Znaš, kad ovo sve završi,

1369
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
ti i ja ćemo riješiti ovaj Tiffany
stvar jednom zauvijek.

1370
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Nema se što dogovoriti.

1371
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Izabrala je mene umjesto tebe.

1372
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
Gotovo je.

1373
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Suoči se s tim.

1374
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Zar ne shvaćaš?

1375
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Ti si samo projekt za
nju, eksperiment.

1376
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Svi ostali to mogu vidjeti. Zašto ne možeš?

1377
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Jednostavno ne možeš podnijeti poraz od gubitnika.

1378
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

1379
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Pokušao si sve što si mogao
da nas razdvoji,

1380
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
uključujući laganje o meni.

1381
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Pa ipak...

1382
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
laganje?

1383
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
o cemu pricas

1384
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Nikad joj nisam lagao da pokušam
i rastavi vas dvoje.

1385
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Nisam morao.

1386
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Rekao si joj da smo se svađali u
auto one noći kada je napadnuta.

1387
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Mene je krivila za cijelu stvar.

1388
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
To što je tebe okrivila bio je samo izgovor
da baciš svoje jadno dupe.

1389
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Suoči se s tim, štreberu.

1390
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Između vas dvoje je gotovo.

1391
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Nisam ti to htio reći jer sam
Obećao sam Tiffany da neću, ali...

1392
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Smuvali smo se sinoć.

1393
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Da.

1394
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Spavamo zajedno mjesecima.

1395
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Još dok ste vas dvoje hodali.

1396
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Očekuj me, vjeruješ li u to?

1397
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Rekla mi je ako ti nešto kažem,
među nama bi bilo gotovo.

1398
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Pa sam držao jezik za zubima.

1399
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Čemu sva ta tajnovitost?

1400
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
ne znam Baš me briga.

1401
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Znao sam da će na kraju ipak biti moja.

1402
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
dakle...

1403
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Mislim, hajde. Sam si to rekao.
Ti si gubitnik.

1404
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Ti si pametan tip, zar ne?

1405
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Razmisli o tome.

1406
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Zašto bi izabrala nekog poput tebe,

1407
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
kad je mogla imati nekoga poput mene?

1408
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Kao što kažu.

1409
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Jednom gubitnik, uvijek gubitnik.

1410
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
I bez obzira što pričaju
ti u filmovima...

1411
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
gubitnik nikad ne dobije djevojku na kraju.

1412
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
To se događa kada...

1413
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
pokušaj biti ja.

1414
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Čekaj, napao me, nisam imao izbora!

1415
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Natjerao me na to.

1416
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
ja...

1417
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
U redu je, u redu je.

1418
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
U redu je, vidio sam.

1419
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Bila je to samoobrana.

1420
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Učinio si što si morao.

1421
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Samo želim da sve ovo završi.

1422
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Trebam odmor.

1423
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Da, u redu, mogu završiti.

1424
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Nikad nisam pričao o svom djetinjstvu.

1425
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
U našem jednom susretu,

1426
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
svatko mora govoriti o svom
djetinjstvo osim mene.

1427
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Želite li čuti o tome?

1428
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Naravno.

1429
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Moji su roditelji bili jako mladi.

1430
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Majka je imala samo 13 godina kad sam se ja rodio.

1431
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Otac je imao 19 godina.

1432
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Stalno su se svađali.

1433
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Majka je puno pila.

1434
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Gotovo koliko i otac.

1435
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Uvijek je činila da se osjećam kao
Bio sam teret.

1436
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Stalno su priređivali zabave.

1437
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Pijane gomile su se okupale u našem stanu
gotovo svaku večer.

1438
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Ponekad bi me držali neko vrijeme.

1439
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Mislio sam da su dobri,

1440
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
ali onda su počeli ulaziti
moja spavaća soba noću.

1441
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
vrisnula sam.

1442
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Udaren.

1443
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
bit.

1444
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Nije bilo važno.

1445
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Nikada nisu prestali.

1446
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Imao sam šest godina kad je otac umro.

1447
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Sjedio je u svom omiljenom
stolica, gleda TV.

1448
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Krv je bila tako gusta, tako crvena.

1449
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Čekao sam i gledao da vidim
ako bi ikada prestalo,

1450
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
ali nije.

1451
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
A njegove oči...

1452
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
samo je zurio u mene.

1453
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Izgledao je tako mirno.

1454
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Majka se na kraju preudala. čovjek
mnogo starija od majke.

1455
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Kad je mama otišla, napravio me
spavati s njim u njegovom krevetu.

1456
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Ipak je bio blesav.

1457
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Rekao mi je da je pretoplo da nosim pidžamu

1458
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
a ipak smo uvijek spavali pod dekom.

1459
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Uvijek sam mislio da je to čudno.

1460
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Bio je čudan mali čovjek.

1461
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Osebujan mali čovjek.

1462
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Jako, jako loš mali čovjek.

1463
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Vidim da ste se vas dvoje upoznali.

1464
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Drago mi je ponovno te vidjeti, George.

1465
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Moram reći, godine nisu bile blage.

1466
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Što se dovraga događa?

1467
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Ovo je George Mills.

1468
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Majčin drugi muž.

1469
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Ako želiš upoznati majku,

1470
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
samo napravi nekoliko koraka udesno,
i početi kopati.

1471
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
tko si ti

1472
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Ja sam onaj koga svi traže.

1473
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Policija, FBI, agent
Johnson tamo.

1474
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Oh, i mi, naravno.

1475
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Što je bilo tako zabavno, zar ne?

1476
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Biti u takvoj grupi,

1477
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
rad na projektu,

1478
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
provođenje vremena zajedno, istraživanje.

1479
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Bilo je kao u maloj obitelji.

1480
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Ali park...

1481
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
tko te napao?

1482
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Hajde, Dave.

1483
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Ti si pametan dečko.

1484
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Nitko me nije napao.

1485
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Imao sam Bluetooth mikrofon u autu.

1486
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Poslao sam Romana da te gnjavi, što
djelovao tako dobro.

1487
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Slušao sam vas kako se svađate oko mene

1488
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
i čekao priliku da izmakne.

1489
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Hajde, Dave.

1490
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Moj početni plan je bio da te učinim takvim
ljubomoran što bi ti ubio Romana.

1491
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Ali onda sam slučajno naletio na agenta
Johnson tog dana u kafiću,

1492
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
i znao sam da moram uključiti
njega u našem projektu.

1493
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Ispitivao me prije u drugom
izjava o nekim ubojstvima,

1494
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
i znala sam da bi me vidio ovdje
znam da sam bio uključen.

1495
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Pa sam ga se morala riješiti.

1496
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Znao sam da si ti taj koji će to učiniti za mene.

1497
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Ali kad sam čuo više agenata
su na putu,

1498
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Znao sam da ovo moramo završiti.

1499
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
To... Stacey.

1500
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Tako mi je drago što je Grover prestao s malim cinkarošem
ili bi sve pokvario.

1501
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Šteta što je Grover morao umrijeti u procesu.

1502
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Jako sam se veselio
da mu odsječe glavu.

1503
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Odabrao sam savršeni nož.

1504
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Podmetnuo si ogrlice i bedževe.

1505
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
To su bili tvoji trofeji.

1506
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
I znao si da ću pronaći tvoj medaljon.

1507
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Tehnički nije moj medaljon.

1508
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Nekad je pripadao dami u
sliku koju si vidio.

1509
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Utrobio sam je u Coloradu, Idaho.

1510
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Možda je bio Wyoming.

1511
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Ali ovo...

1512
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Ovo mjesto je dom.

1513
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
I dobro je vratiti se kući
kad-tad.

1514
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Podsjeća te odakle si došao.

1515
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Što vas je učinilo takvima kakvi jeste.

1516
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Zašto ja?

1517
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Što ja imam sa svim ovim?

1518
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Upravo ćete saznati.

1519
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Imam ti nešto pokazati.

1520
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Nešto nevjerojatno.

1521
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Nezamislivo.

1522
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Nešto što će se promijeniti
tvoj život zauvijek.

1523
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Molim.

1524
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Nemoj me ubiti.

1525
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh dušo.

1526
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Zar ne shvaćaš?

1527
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Već si mrtav.

1528
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Vrijeme je za tvoje ponovno rođenje.

1529
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Vidio sam pravog tebe, Dave.

1530
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Ta praznina u tvojoj duši.

1531
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Vaše dostojanstvo izgladnjelo i malaksalo
tolike godine.

1532
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Ta žudnja za moći.

1533
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Znao sam da želiš tu moć i više od toga.

1534
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Ja ću ti ga dati.

1535
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Olakšao sam tvoju promjenu, ali
Mogao sam te dovesti samo tako daleko.

1536
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Što je s druge strane ovih vrata
dovršit će vašu transformaciju.

1537
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformacija u što?

1538
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Što je unutra?

1539
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Sve što sada trebate znati je jednom
ulaziš... nikad nećeš biti isti.

1540
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Nastavi.

1541
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Ne bojte se.

1542
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Majka ne dopušta ništa
loše ti se dogoditi.

1543
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Nastavi.

1544
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Imao sam šest godina kada mi je majka stavila pištolj u ruke

1545
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
i poveo me u živi
soba u kojoj je otac

1546
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
je gledao TV.

1547
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Rekla mi je da povučem obarač.

1548
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Morala mi je reći samo jednom.

1549
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Otac je bio prva osoba koju sam ubio.

1550
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Majka mi je bila druga kad sam imao 18 godina.

1551
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Rekao sam joj ako ne upuca mog očuha
George, upucao bih je.

1552
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Morao sam joj reći samo jednom.

1553
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Onda sam joj raznio mozak.

1554
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Kad sam ubio oca, bilo je dobro.

1555
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Ali kad sam prisilio majku da ubije Georgea,

1556
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Osjetio sam to, neopisiv osjećaj
moći.

1557
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Pretpostavljam da je to majka osjećala kad je
rekao mi je da povučem okidač.

1558
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Ubijanje je dobar osjećaj, ali nikad tako dobar kao
kad na to natjeraš nekog drugog.

1559
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa je vidjela sve što si učinio.

1560
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Znaš što moraš učiniti.

1561
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
ne mogu

1562
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Naravno da možete.

1563
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
To je ono za što sam te odgajao.

1564
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Nikada ne mogu imati djecu, pa ja
odlučio sam stvoriti vlastitu.

1565
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
I odgojio sam svoju djecu da ubijaju,
kao što je majka učinila sa mnom.

1566
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Trofeji nikad ne zadovoljavaju, ali ti,

1567
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
i tvoja braća i sestre...

1568
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
sa svakim novim ubojstvom koje počiniš,

1569
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Osjećam taj osjećaj moći.

1570
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Takvo neopisivo zadovoljstvo.

1571
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati majčinskim ponosom.

1572
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Zato nikad nisi otišao u kolibu.

1573
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Dakle, ti ne bi bio na videu.

1574
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Svodi se na ovo.

1575
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Ti je ubij.

1576
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Ili ću.

1577
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Iako zapravo nije važno.

1578
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Ona nije ta za koju se trebaš brinuti.

1579
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Kad smo imali seks, zadržao sam
kondom i ubrizgava

1580
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
svoje sjeme u tijelo
žena koju su našli.

1581
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
DNK dokaz policije
imati pripada tebi.

1582
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Sada.

1583
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Budi dobar dečko.

1584
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Učini kako mama kaže.

1585
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Uzmi oružje u ruke.

1586
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Osjetite njegovu snagu.

1587
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Osjetite prijenos moći na vas.

1588
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Sjetite se kako ste se osjećali kad ste povukli
okidač i agent umrli?

1589
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Kako si se osjećao kad si držao Romana
život u tvojim rukama.

1590
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Kako si se osjećao dok mu je život klizio
kroz prste.

1591
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Jednom sam postavio pitanje, kakav
bi osoba mogla učiniti tako nešto?

1592
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
odgovor je...

1593
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
mene

1594
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Pa, ovo zaključuje naše zajedničko vrijeme.

1595
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Hvala. Sretno i,

1596
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
otići.