1
00:00:00,569 --> 00:00:07,569
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:11,070 --> 00:01:12,400
Ben de öyleydim.

3
00:01:13,201 --> 00:01:16,401
Raketlerle çalıştım. Kirli raketler.

4
00:01:16,402 --> 00:01:18,402
Çirkin raketler.

5
00:01:19,303 --> 00:01:24,203
Ben ikiyüzlü değildim.
Yaptığım her şeyin alçak ve çürük olduğunu biliyordum.

6
00:01:24,204 --> 00:01:26,004
İnsanların benim hakkımda ne düşündüğünü biliyordum.

7
00:01:26,805 --> 00:01:28,205
Ne fark yarattı?

8
00:01:28,506 --> 00:01:30,706
Ne umurumdaydı?

9
00:01:31,607 --> 00:01:33,907
Kesinlikle yara aldım.

10
00:01:33,908 --> 00:01:36,808
Biraz yaralanırsın
oluktan çıkmak için mücadele ettiğinde.

11
00:01:41,189 --> 00:01:43,009
Neptün Plajı.

12
00:01:43,610 --> 00:01:45,700
Ucuz imtiyaz sahipleri,

13
00:01:45,701 --> 00:01:47,701
pis küçük mağaza sahipleri.

14
00:01:49,102 --> 00:01:51,772
Milyonlarca metronun dışında yaşayan yıkılmış itler

15
00:01:51,773 --> 00:01:55,173
koşarak sahile doğru geldi
sanki hava yeterince sıcakmış gibi.

16
00:01:55,174 --> 00:01:57,374
Paramı onlardan kazandım.

17
00:01:57,375 --> 00:01:59,175
Neden yapmayayım?

18
00:01:59,176 --> 00:02:00,976
Onları küçümsedim.

19
00:02:00,977 --> 00:02:02,477
Kimseye güvenmedim.

20
00:02:02,478 --> 00:02:07,178
Kendimi dışarı çıkarmıştım. İyi yapmıştım
ve vicdanım beni hiçbir zaman rahatsız etmedi.

21
00:02:07,179 --> 00:02:11,079
Utanacak hiçbir şeyim yoktu
korkacak bir şey yok.

22
00:02:20,780 --> 00:02:24,680
Kısa.
Evet Bay Jammey? Evet?

23
00:02:27,081 --> 00:02:30,381
Shubunka aradı mı? İçeri girdi mi?
Hayır Shubunka değil.

24
00:02:31,582 --> 00:02:33,382
Ben dışarıdayken bir şey oldu mu?

25
00:02:33,383 --> 00:02:37,083
Ne oldu derken?
Yabancı insanlar gelip telefon etti mi?

26
00:02:37,084 --> 00:02:40,684
Bilirsin, tuhaf bir şey.
Hayır, hayır, sadece karın.

27
00:02:40,685 --> 00:02:44,585
O aradı. Tekrar doktora gidiyoruz.
Kuruması gereken yeni bir tane var.

28
00:02:44,586 --> 00:02:48,686
Tamam, tamam. Kapa çeneni.
Doktorlar, doktorlar...

29
00:02:49,487 --> 00:02:51,687
Bana biraz nikel ver.

30
00:02:51,688 --> 00:02:53,888
Yağmur, kalabalık yok, müşteri yok.

31
00:02:53,889 --> 00:02:56,589
Aldığım her kuruş doktorlara gidiyor.

32
00:02:57,290 --> 00:03:00,090
Benden vazgeçiyor.
Her şey parçalanıyor...

33
00:03:00,091 --> 00:03:02,491
ve Shubunka'nın yukarı gelmesini bile sağlayamıyorum.

34
00:03:13,892 --> 00:03:15,592
Merhaba? Shubunka mı?

35
00:03:15,593 --> 00:03:17,193
Shubunka, dinliyor musun?

36
00:03:17,194 --> 00:03:18,394
Merhaba, merhaba!

37
00:03:18,395 --> 00:03:20,295
Merhaba Shubunka.

38
00:03:20,296 --> 00:03:21,996
Shubunka, merhaba!

39
00:03:21,997 --> 00:03:23,597
Dinliyor musun Shubunka?

40
00:03:26,098 --> 00:03:27,098
Evet.

41
00:03:27,099 --> 00:03:29,909
Shubunka, sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyorum.

42
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Bir sorun var Shubunka.

43
00:03:30,911 --> 00:03:33,611
Eh, olur.
Belli bir miktar keder beklemelisin.

44
00:03:33,612 --> 00:03:36,612
Bath Bulvarı bölgesine girdiler.
Burayı yıktılar.

45
00:03:36,613 --> 00:03:39,013
Tabii, 120 dolar değerinde hasar.

46
00:03:39,014 --> 00:03:40,504
Bizi görmek istiyorlar.

47
00:03:40,505 --> 00:03:42,805
Bir toplantı yapmak istiyorlar Shubunka.
İş demek istiyorlar.

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,215
Şimdi bir dakika bekleyin.

49
00:03:44,216 --> 00:03:47,356
Nasıl olduğunu biliyorsun Jammey.
Sen de büyük bir şehirden geliyorsun.

50
00:03:47,517 --> 00:03:50,217
Bir adam bir dolar görürse doğal olarak ondan bir parça ister.

51
00:03:50,218 --> 00:03:51,718
Her satırında böyle değil mi?

52
00:03:51,719 --> 00:03:55,219
Onlar sadece bir grup ucuz serseri
büyük fikirlerle. Güçlendirmek istiyorlar.

53
00:03:55,820 --> 00:03:58,720
Elbette açgözlüler.
Dünyadaki herkesle aynı.

54
00:03:58,721 --> 00:04:02,021
Ama hiçbir şey yapamıyorlar. Unut onları.
Onlardan uzak dur.

55
00:04:02,022 --> 00:04:05,702
Artık bunları durdurmanın zamanı geldi.
Şimdi çok geç olmadan, onlar gelmeden...

56
00:04:06,003 --> 00:04:09,103
Bak, bir araya gelelim. Hadi konuşalım.
Hayır, endişelenme.

57
00:04:09,104 --> 00:04:11,904
Telefonla konuşmak iyi değil
Seni görmeliyim.

58
00:04:12,405 --> 00:04:15,805
Yapamam, Jammey.
Neden? Neden başaramıyorsun?

59
00:04:15,806 --> 00:04:17,906
Meşgulüm. Bir randevu.

60
00:04:17,907 --> 00:04:20,607
Randevular mı? Onunla mı?
Bütün sorun bu.

61
00:04:20,608 --> 00:04:23,608
Son zamanlarda çılgına döndün.
Sana ne olduğunu bilmiyorum.

62
00:04:23,609 --> 00:04:26,909
Paranı o daireye saçıyorsun.
Bir şov kızıyla birlikte olmalısın.

63
00:04:26,910 --> 00:04:28,710
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun Shubunka?

64
00:04:28,711 --> 00:04:31,211
Bir dakika, kendine dikkat et!
Boşver o şeyleri.

65
00:04:31,612 --> 00:04:36,112
Tüm sorumlulukları alıyorum, değil mi?
Ve herhangi bir hasar varsa bedelini öderim.

66
00:04:36,113 --> 00:04:37,813
120 dolarınızı alacaksınız.

67
00:04:38,114 --> 00:04:41,014
Sadece onlardan uzak dur
ve kendi işine bak.

68
00:04:41,315 --> 00:04:42,715
Şubunka...

69
00:05:08,116 --> 00:05:09,999
Sıcak kokuyor...

70
00:05:10,900 --> 00:05:14,500
Az önce Shubunka'yla konuşuyordun.
Burada takılma Frank Karty, lütfen!

71
00:05:14,501 --> 00:05:16,701
Ama onu görmeliyim. Buraya ne zaman geliyor?
Bilmiyorum.

72
00:05:16,702 --> 00:05:20,402
Eve git, eve git! Burada yeterince sorunum var
at oyunu olmadan.

73
00:05:20,903 --> 00:05:22,503
Jammey ve sorunları.

74
00:05:22,504 --> 00:05:26,799
Neptune'deki her blokta gayrimenkul sahibi
ve ağlamasıyla şehrin her yerinde bir üne sahip.

75
00:05:26,800 --> 00:05:28,650
Bahisçilerin benden aldığı parayı kaybettin...

76
00:05:28,651 --> 00:05:30,651
Kısa!
Evet, evet.

77
00:05:30,652 --> 00:05:32,552
Ben yokken dondurma makinesini temizle.

78
00:05:33,053 --> 00:05:35,953
Bath Avenue adresine gitmem lazım.

79
00:05:35,954 --> 00:05:38,654
Eğer karınız tekrar ararsa,
ona ne söylemeliyim?

80
00:05:38,655 --> 00:05:40,655
Ona öldüğümü söyle.

81
00:05:42,356 --> 00:05:46,156
Ve temizlerken o makineye dikkat edin.
Bana 2000 dolara mal oldu.

82
00:05:46,157 --> 00:05:49,157
Bana güvenin Bay Jammey.
Bana güvenin.

83
00:05:50,758 --> 00:05:53,058
Bilirsin, bunu düşünmezsin
sadece onun görüşünden

84
00:05:53,059 --> 00:05:56,159
ama bu adam aslında karısına aşık.
Şaka değil.

85
00:05:56,160 --> 00:05:59,460
Hem karısı hem de dondurma makinesi,
sanırım.

86
00:05:59,461 --> 00:06:02,061
Jammey'in Shubunka'yla ne alakası var?
Bağışlamak?

87
00:06:02,062 --> 00:06:04,772
Birlikte ne yapıyorlar?
Benim hakkımda bir şey var Karty.

88
00:06:04,773 --> 00:06:08,203
Hiçbir zaman işe burnumu sokmam
bu beni ilgilendirmiyor. Ödeme yapmıyor.

89
00:06:08,204 --> 00:06:10,904
Hangi rakette olduklarını sordum, biliyor musun?
Hayır.

90
00:06:10,905 --> 00:06:12,205
Peki öyleyse. Kapa çeneni!

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,206
Kadınların beynindesin.

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,607
Çiçekçi dükkânında o kadını kovalamaya gidiyorsun.
bana ders verme.

93
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Senden yorum yok.

94
00:06:26,609 --> 00:06:30,109
Bu adamın bir zamanlar olduğuna inanır mısın?
birinci sınıf bir mali müşavir mi?

95
00:06:30,110 --> 00:06:33,710
Onu yalnızca yarış böceği yakaladı.
O bir gidici. Bu bir hastalık.

96
00:06:33,811 --> 00:06:36,111
İşte bu yüzden onun kaçmasına izin verdim
duyduklarınızla.

97
00:06:36,112 --> 00:06:37,612
Hiçbir şey duymadım Shorty.

98
00:06:37,613 --> 00:06:40,803
Beni sinirlendiren şey bu ima
Kadınların peşinden koşuyorum.

99
00:06:40,804 --> 00:06:43,754
Ben. Dinle, önümüzdeki Kasım 38.

100
00:06:43,755 --> 00:06:46,155
Dünyanın her yerinde, her türden kız var,

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,956
asla onları kovalamaya gerek duymadım.

102
00:06:48,957 --> 00:06:51,357
Bana geliyorlar.
Evet.

103
00:06:51,358 --> 00:06:55,158
Ben gitmek zorunda olan türden bir adam değilim
dans başına on sentlik bu eklemlere,

104
00:06:55,159 --> 00:06:58,709
Bilirsiniz kızlar, kızlar, kızlar...
Ben bunu yapmıyorum. Buna mecbur değilim.

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,410
Dorothy...
Ne?

106
00:07:01,411 --> 00:07:05,011
Bir düşünün, Jammey ne anlama geliyor?
Shubunka'yla bir alakası var mı?

107
00:07:05,012 --> 00:07:08,612
Benden ne istiyorsun?
Bunu bilecek kadar uzun süredir buralardasın.

108
00:07:08,613 --> 00:07:11,203
Sen kasiyersin. Kitaplarla sen ilgilen.

109
00:07:11,204 --> 00:07:13,404
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

110
00:07:33,705 --> 00:07:35,305
Bu ne?
Al şunu.

111
00:07:35,306 --> 00:07:38,656
Bir adres mi arıyorsunuz?
Hangi caddeyi istiyorsun?

112
00:07:38,657 --> 00:07:41,257
Sokak yok. Al onu.
Okuyun. Sakla.

113
00:07:41,258 --> 00:07:43,958
Bir polis bulun, bir mağazaya gidin.
Onlardan yol tarifi isteyin.

114
00:07:43,959 --> 00:07:47,559
Hiç zamanım yok.
Hiç zamanım yok.

115
00:07:51,160 --> 00:07:53,560
Dinle, Jammey. Okuyun!

116
00:07:53,561 --> 00:07:55,461
Atmayın.

117
00:08:57,962 --> 00:09:00,202
Bayan Starr nerede?
Bayan Starr mı?

118
00:09:00,703 --> 00:09:02,803
Ah, gitti.
Gitmiş?

119
00:09:02,804 --> 00:09:03,999
Çoktan?

120
00:09:04,600 --> 00:09:08,100
Ne zaman ayrıldı?
Bir dakika önce. Onu yine de yakalayabilirsin.

121
00:09:17,001 --> 00:09:18,501
Merhaba.

122
00:09:20,202 --> 00:09:21,602
Merhaba Nancy.

123
00:09:21,603 --> 00:09:24,003
Oldukça erken geldin, değil mi?

124
00:09:24,004 --> 00:09:28,204
Ben de tesadüfen oradan geçiyordum.
Ben de uğrayabilirim diye düşündüm.

125
00:09:29,405 --> 00:09:31,605
Sinirlenip sinirlenmeyeceğini bilmiyordum.

126
00:09:32,006 --> 00:09:34,606
Sinirli? Neden?

127
00:09:35,107 --> 00:09:36,607
Aptal olma.

128
00:09:37,508 --> 00:09:40,808
Bütün prova boyunca mı?
Gerçekten prova yok.

129
00:09:40,809 --> 00:09:44,909
Yeni elbiseler geldi. Onları denedim.
Nasıl göründüğümü görmek istediler.

130
00:09:47,310 --> 00:09:49,110
Merak ediyordum.

131
00:09:50,011 --> 00:09:52,011
Düşündüm ki eğer özgür olsaydın, ben...

132
00:09:52,012 --> 00:09:54,112
Birlikte şehrin yukarısına gidebiliriz diye düşündüm.

133
00:09:54,613 --> 00:09:57,893
Bilirsin, 5. Cadde boyunca yürüyüşe çıkalım.
sokaklar böyle.

134
00:09:58,894 --> 00:10:01,494
Tabii eğer özgür olsaydın.

135
00:10:04,095 --> 00:10:05,895
Ah, bunu çok isterdim.

136
00:10:05,896 --> 00:10:09,496
Evet?
Ama Queens'teki kız kardeşim az önce aradı.

137
00:10:09,497 --> 00:10:10,897
Bebeği hasta.

138
00:10:13,098 --> 00:10:16,898
Bu çok yazık.
Geciktim. Gerçekten gitmeliyim.

139
00:10:16,899 --> 00:10:20,099
Evet.
Ama bu akşam gösteriden sonra bir araya geleceğiz.

140
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Sorun değil, değil mi?
Elbette.

141
00:10:23,301 --> 00:10:25,001
Bebek için çok kötü.

142
00:10:26,002 --> 00:10:28,802
Bu da ne?
Sadece birkaç fatura. Bazı mağaza faturaları.

143
00:10:28,803 --> 00:10:30,303
Onları alacağım, Nancy.

144
00:10:30,304 --> 00:10:33,004
Ah, hayır, gerçekten çok fazla.
Her şey yolunda.

145
00:10:33,705 --> 00:10:35,205
Çok tatlısın.

146
00:10:35,206 --> 00:10:36,306
Teşekkürler.

147
00:10:36,307 --> 00:10:37,907
Geciktim.

148
00:10:38,808 --> 00:10:40,908
Bu gece birlikte olacağız, değil mi?

149
00:10:40,909 --> 00:10:42,209
Evet, bu gece.

150
00:12:47,510 --> 00:12:49,010
Bay Beaumont burada mı?

151
00:12:49,011 --> 00:12:50,211
Bay Beaumont?

152
00:12:53,212 --> 00:12:55,412
Hayır bayan.
Barda olacağım.

153
00:12:55,413 --> 00:12:56,413
Çok iyi.

154
00:12:57,214 --> 00:12:58,614
Beklemek. Hiçbir şey yapma.

155
00:13:00,215 --> 00:13:01,915
İnsanlar bakıyor.

156
00:13:03,716 --> 00:13:05,116
Oturmak.

157
00:13:05,317 --> 00:13:06,817
Dinlemek.

158
00:13:08,618 --> 00:13:11,018
Anlamalısın.
Bu benim hatam değil.

159
00:13:11,019 --> 00:13:13,709
sana yalan söyledim. Ben aptaldım.
Yapmamalıydım.

160
00:13:13,710 --> 00:13:16,410
Ama beni suçlamamalısın.
Bu Beaumont denen adam.

161
00:13:16,411 --> 00:13:18,811
Bir ajan. Bir Broadway ajanı,
ve hepsi bu.

162
00:13:18,812 --> 00:13:21,652
Beni bir sonbahar gösterisine koyacak
ve onu görmemin tek nedeni bu..

163
00:13:21,653 --> 00:13:25,453
Neden bir menajerle görüştüğünü söylemedin?
Yapamadım. Bana inanır mıydın?

164
00:13:26,054 --> 00:13:27,254
Düşünürdün...

165
00:13:27,255 --> 00:13:30,855
Ne düşünürdün bilmiyorum.
Aklından neler geçtiğini asla bilemem.

166
00:13:32,756 --> 00:13:34,999
Beni gördüğünde neden bu kadar suçlu görünüyordun?

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,900
Doğal olarak korktum çünkü ne düşüneceğini biliyordum.

168
00:13:39,701 --> 00:13:43,001
Beni dinle, bunu yapmak zorundasın.
Bana inanmalısın.

169
00:13:43,002 --> 00:13:47,202
Küçük bir çocuğu kullandın. Bir hikaye uydurmak için
küçük bir çocuğun hasta olmasıyla ilgili.

170
00:13:49,003 --> 00:13:50,803
Gelin sizin açınızdan bakalım.

171
00:13:50,804 --> 00:13:52,704
Herkesin en kötüsüne inanın.

172
00:13:52,705 --> 00:13:56,205
Diyelim ki seni hiç sevmiyorum.
Diyelim ki hepsi koca bir yalan.

173
00:13:56,206 --> 00:14:00,306
Elbette. Şansımı deneyebilir miyim?
Bana sahip olduğum her şeyi verdin.

174
00:14:00,307 --> 00:14:04,307
Otelde bir kule dairesi,
Hizmetçi Essie, kıyafetlerim, faturalar.

175
00:14:05,708 --> 00:14:07,408
Ona kendi tarzında bak.

176
00:14:08,009 --> 00:14:10,209
İnsanların hepsi çürümüş. Kimse düzgün değil.

177
00:14:10,210 --> 00:14:13,210
Ama her şeyi sadece bir şey için tehlikeye atar mıydım?

178
00:14:13,211 --> 00:14:15,411
bir heyecan mı, geçici bir şey mi?

179
00:14:15,412 --> 00:14:17,612
Bu kadar aptal olur muydum?

180
00:14:17,613 --> 00:14:19,513
Merhaba Nancy. Nasılsın?

181
00:14:19,514 --> 00:14:22,314
Kız arkadaşımı da yanımda getirdim.
Umarım sakıncası yoktur.

182
00:14:22,315 --> 00:14:25,515
Merhaba.
Merhaba.

183
00:14:26,216 --> 00:14:28,416
Bu arkadaşım Bay Shubunka.

184
00:14:28,417 --> 00:14:31,717
Peki nasılsın?
Nişanlım Bayan Callister.

185
00:14:31,718 --> 00:14:33,118
Nasılsınız?

186
00:14:33,119 --> 00:14:35,219
Öğle yemeğinde bize katılır mısınız Bay Shubunka?

187
00:14:35,220 --> 00:14:36,400
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

188
00:14:36,401 --> 00:14:40,501
Nancy'ye rastladım ve merhaba demek için uğradım.
Gerçekten gitmeliyim.

189
00:14:43,702 --> 00:14:45,102
Hoşça kal Nancy.

190
00:14:46,503 --> 00:14:48,503
Bayan Callister.
Güle güle.

191
00:14:48,904 --> 00:14:50,104
Hoşçakal.

192
00:14:52,105 --> 00:14:55,205
Nancy, öğle yemeğine ne dersin?

193
00:15:52,806 --> 00:15:58,006
<i>Eğer elimi tutarsan</i>

194
00:16:03,107 --> 00:16:08,307
<i>o zaman anlayacağım</i>

195
00:16:14,208 --> 00:16:23,208
<i>gözleri alev alev
Arzunu bileceğim</i>

196
00:16:23,909 --> 00:16:29,409
<i>cennetsel bir öpücükle.</i>

197
00:16:29,410 --> 00:16:35,110
<i>Direnebilir miyim?</i>

198
00:16:35,511 --> 00:16:41,111
<i>Sonra ışığı kısacaksınız</i>

199
00:16:47,012 --> 00:16:52,312
<i>O zaman bana sıkı sarılacaksın</i>

200
00:16:58,413 --> 00:17:01,013
<i>Ve sonra...</i>

201
00:17:12,114 --> 00:17:15,814
<i>Seni götüreceğim</i>

202
00:17:15,815 --> 00:17:24,015
<i>cennete.</i>

203
00:17:48,616 --> 00:17:51,516
Jammey'i arasan iyi olur.
Bütün gün sana ulaşmaya çalıştı.

204
00:17:51,517 --> 00:17:54,017
Sanırım. Bu bekleyebilir.

205
00:17:54,018 --> 00:17:56,018
Her beş dakikada bir aramış olmalı.

206
00:17:56,019 --> 00:17:59,019
Resepsiyon memuru bana bir avuç dolusu verdi
İçeri girdiğimde gelen mesajlar.

207
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Bu seni utandırdı mı?

208
00:18:00,421 --> 00:18:03,121
Beni utandırmak mı?
Neden, hayır!

209
00:18:03,122 --> 00:18:04,622
Umurumda değil.

210
00:18:04,623 --> 00:18:06,623
Buna bir son vereceğim. Jammey'le konuşacağım.

211
00:18:06,624 --> 00:18:08,724
Ama önemli değil. Umurumda değil.

212
00:18:09,425 --> 00:18:11,325
İstediğin bir şey var mı?

213
00:18:11,326 --> 00:18:13,926
Yani, özel bir şey için mi geldin?

214
00:18:13,927 --> 00:18:17,627
Hayır. Sadece şunu söyledin...
Ne?

215
00:18:18,128 --> 00:18:19,828
Ah, bu geceyle ilgili.

216
00:18:19,829 --> 00:18:22,629
Üzgünüm. Unuttum.

217
00:18:25,530 --> 00:18:29,930
Tabii eğer fikrinizi değiştirdiyseniz.
Hayır, önemli değil, sorun değil.

218
00:18:32,631 --> 00:18:35,031
Şu adam hakkında, Nancy.
DSÖ?

219
00:18:35,232 --> 00:18:36,632
Beaumont.

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,933
Hala bunun hakkında konuşmamız gerekiyor mu?

221
00:18:39,934 --> 00:18:42,034
Her şeyi unutamaz mıyız?

222
00:18:42,035 --> 00:18:44,135
Biraz kontrol ettim.
Kontrol ettin mi?

223
00:18:44,136 --> 00:18:46,806
Hala bana inanmadığını mı söylüyorsun?
Bu doğru değil.

224
00:18:48,207 --> 00:18:51,007
Nasıl bir aklın var bu arada?

225
00:18:51,008 --> 00:18:53,208
Onu gördün, nişanlısıyla tanıştın.

226
00:18:53,209 --> 00:18:55,809
Daha ne istiyorsun?
Söyleyeceğim şey bu değildi.

227
00:18:55,810 --> 00:18:57,310
Sonra ne olacak? Ne?

228
00:18:57,311 --> 00:18:59,011
Bazı gösteri insanlarını gördüm.

229
00:18:59,302 --> 00:19:01,512
O hiç kimse.
Küçük bir zaman organizatörü.

230
00:19:01,513 --> 00:19:03,413
Seni bir gösteriye çıkaramaz Nancy.

231
00:19:03,414 --> 00:19:05,214
Söylemek istediğim tek şey buydu.

232
00:19:05,215 --> 00:19:08,015
Öyle değil.
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.

233
00:19:08,016 --> 00:19:10,116
Hala ikna olmadın.

234
00:19:10,117 --> 00:19:12,917
Bu o değil. sadece istemiyorum
bir sahtekâra bulaştığını görmek için.

235
00:19:12,918 --> 00:19:14,918
Hayır, asla tatmin olmuyorsun.

236
00:19:14,919 --> 00:19:17,019
Bana işkence etmek istiyorsun. Bundan keyif alıyorsun.

237
00:19:17,420 --> 00:19:20,020
Seninle ne yapacağımı asla bilemiyorum.
ne diyeceğim.

238
00:19:20,021 --> 00:19:22,821
Nancy...
Yaptığım her şey yanlış.

239
00:19:23,822 --> 00:19:26,622
Yorgunum. Şiddetli bir baş ağrım var.

240
00:19:26,623 --> 00:19:29,523
Bu gece yapmak istediğim son şey dışarı çıkmak.

241
00:19:29,524 --> 00:19:31,924
Ama bir şey söylemeye korkuyorum.

242
00:19:31,925 --> 00:19:34,705
Şüpheleneceksin ve diyeceksin ki
seni sevmediğimi.

243
00:19:38,106 --> 00:19:40,206
Seni incitmek istemedim. Üzgünüm.

244
00:19:40,207 --> 00:19:43,507
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şey seni harekete geçiriyor gibi görünüyor.

245
00:19:43,999 --> 00:19:45,808
Bana inanamıyorsun.

246
00:19:46,609 --> 00:19:49,109
Her zaman her şeyi mahvetmek zorundasın.

247
00:19:59,010 --> 00:20:00,810
Bu gece benimle çıkmak zorunda değilsin.

248
00:20:05,611 --> 00:20:06,911
Nancy.

249
00:20:30,412 --> 00:20:33,012
Bayan Ostroleng, size bir şey söylemek istiyorum.

250
00:20:33,013 --> 00:20:35,713
Daha önce hiçbir bayan bana stand up yapmamıştı.

251
00:20:35,714 --> 00:20:38,314
Doğru değil, ayağa kalkmak yok.

252
00:20:38,315 --> 00:20:41,615
Yanlış anladın.
Çok iyi anlıyorum.

253
00:20:41,616 --> 00:20:44,316
Yolumdan çekildim,
çiçek buketi dükkanının etrafında asılı kaldım,

254
00:20:44,317 --> 00:20:46,417
bir randevu için üç hafta senin üzerinde çalıştım

255
00:20:46,418 --> 00:20:47,818
sonra bana faul yapıyorsun.

256
00:20:47,819 --> 00:20:51,319
Tamam, karşılık vermediğin çok açık.

257
00:20:51,320 --> 00:20:54,580
Yanılıyorsun sevgili oğlum. yanlış.

258
00:20:54,581 --> 00:20:57,881
Beni kımıldatamayacaksın.
Bir karar verdiğimde bu nihaidir.

259
00:20:57,882 --> 00:21:01,882
Ama dünyaya karşı olan hislerini incitmem.
Ben değil.

260
00:21:01,883 --> 00:21:04,683
Üzgünüm. Bir kez yandı, iki kez utangaç.

261
00:21:04,684 --> 00:21:09,584
Oh, Shorty, onu kendimde nasıl bulabilirim?
seni incitmek için mi?

262
00:21:09,585 --> 00:21:12,885
Nasıl nezaketsiz olabilirim?
Üzgünüm. Bu son.

263
00:21:12,886 --> 00:21:15,986
Shorty, gerçekten.
Korkunçsun.

264
00:21:15,987 --> 00:21:17,887
Sen zalimsin.

265
00:21:17,999 --> 00:21:20,098
Sen benim için kötüsün.

266
00:21:45,199 --> 00:21:48,299
Bakın, imalar.
Onu kovalamaya gidiyorum.

267
00:21:48,300 --> 00:21:51,400
Beni rahat bırak Shorty.
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.

268
00:21:51,401 --> 00:21:52,981
Karty, bu sabah.

269
00:21:52,982 --> 00:21:54,902
Dinle, eğer konuşmak istersem,

270
00:21:54,903 --> 00:21:57,703
dinle, tek yapmam gereken dolandırıcılık yapmak
küçük parmağım ona.

271
00:21:57,704 --> 00:22:00,254
Ama boşver.
Ben öyle bir adam değilim

272
00:22:00,255 --> 00:22:02,705
kadınlar hakkında ağzını kaçıran bir şey bu.

273
00:22:02,706 --> 00:22:04,106
Aşağılık.

274
00:22:04,107 --> 00:22:06,407
Bakma ama işte geliyor.
DSÖ?

275
00:22:06,408 --> 00:22:08,108
Siam'ın kralı.
Bakma.

276
00:22:08,109 --> 00:22:10,809
Ama eğer o kadar çoksa,
neden böyle bir çöplükte dolaşıyor?

277
00:22:10,810 --> 00:22:12,900
Neden küçümsemek zorunda kalıyor?

278
00:22:12,901 --> 00:22:16,201
Sorun ne? Bunu olduğu gibi kabul edemez mi?
Onu ovalamak zorunda mı?

279
00:22:20,002 --> 00:22:23,902
Bay Jammey sizi görmeyi çok istiyor.
Arka odada parayı sayıyor.

280
00:22:23,903 --> 00:22:26,103
Az önce ne diyordun?
Ne zaman?

281
00:22:26,104 --> 00:22:29,004
Hiçbir şey değil, hiçbir şey.
Devam et.

282
00:22:29,005 --> 00:22:30,705
Bay Jammey'i asla rahatsız etmediğimizi biliyorsunuz.

283
00:22:30,706 --> 00:22:33,706
gecelik depozitoyu öderken
banka için ama sorun değil.

284
00:22:33,707 --> 00:22:35,807
O özellikle...
Teşekkürler.

285
00:22:52,208 --> 00:22:55,308
Seninle konuşmak istiyorum. Bir teklifim var.
Hiçbir teklifle ilgilenmiyorum.

286
00:22:55,309 --> 00:22:57,809
Bay Jammey'e burada olduğunuzu söylememi ister misiniz?
Hayır, bana bir fincan kahve getir.

287
00:22:57,810 --> 00:23:00,810
Bütün gün bekledim. Dinlemek.
Aşamalı sistemin ne olduğunu biliyor musun?

288
00:23:01,611 --> 00:23:04,601
Favorileri oynuyorsun. İlki biterse
saniyelerde ikiye katlanırsınız.

289
00:23:04,602 --> 00:23:06,802
Eğer biterse, üçüncü favoriyi ikiye katlarsınız.

290
00:23:06,803 --> 00:23:08,803
İlgilenmiyorum.
Kayıplarınızı telafi edersiniz.

291
00:23:08,804 --> 00:23:10,404
Her zaman önde çıkıyorsun.

292
00:23:10,405 --> 00:23:13,105
Mesleğim muhasebeciyim.
Rakamları bilmiyorsam umutsuzum demektir.

293
00:23:13,106 --> 00:23:15,606
Bu kesin bir şey. Tek ihtiyacım olan sermaye.
Hayır.

294
00:23:15,607 --> 00:23:17,907
Mesela bugünü ele alalım.
Bir kazanana ulaşmadan önce iki kaybedenim vardı...

295
00:23:17,908 --> 00:23:19,908
ama yeterince hamurum yoktu
ikiye katlamak ve para kazanmak için.

296
00:23:19,909 --> 00:23:22,009
Sermayeyle yüzde oynayabiliriz.

297
00:23:22,010 --> 00:23:24,610
Bu, bankada yatan paranın faizi gibidir.

298
00:23:24,611 --> 00:23:25,811
Hayır, hayır, benim için değil.

299
00:23:27,312 --> 00:23:29,999
Shubunka, bir deliğin içindeyim. Paraya ihtiyacım var.

300
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Kötü.

301
00:23:31,001 --> 00:23:32,901
Sen ne diyorsun?

302
00:23:36,302 --> 00:23:38,802
Sen bir muhasebecisin.
İyi ve istikrarlı bir maaş alıyorsun.

303
00:23:38,803 --> 00:23:40,903
Senden bir kaç yüz dolar borç istiyorum.

304
00:23:40,904 --> 00:23:43,104
Neden karınızın kardeşlerinin yanına gitmiyorsunuz Karty?
Zenginler.

305
00:23:43,105 --> 00:23:45,205
Eşimin erkek kardeşleri konuyu değiştiriyorlar, nokta.

306
00:23:45,206 --> 00:23:49,106
Bay Sokağı'nda büyük bir garajları var...
Sana borcumu ödeyeceğim, bana borç verir misin?

307
00:23:51,207 --> 00:23:53,007
Ne diyorsun Shubunka?
Bana yardım eder misin?

308
00:23:53,008 --> 00:23:56,208
Borç verme işinde değilim.
Karty. Bas git.

309
00:23:56,209 --> 00:23:57,509
Dorothy, buraya gel.

310
00:23:57,510 --> 00:23:59,310
Seni görmek istiyorum. Senin için bir şeyim var.

311
00:24:00,211 --> 00:24:03,111
Kirli, ucuz...
Sana buradan gitmeni söylemiştim Karty.

312
00:24:07,412 --> 00:24:08,612
Bir dakika.

313
00:24:12,913 --> 00:24:14,613
Ann'in evinden ayrıldığını anlıyorum.

314
00:24:14,614 --> 00:24:16,904
Yarın gece, yeni kız gelir gelmez.

315
00:24:16,905 --> 00:24:20,015
Uzun süre kalmadın. Burası pek hoş değil, değil mi?
Bu o değil. Bu...

316
00:24:20,016 --> 00:24:22,896
Babam hastaydı. Eve yeni geldi
hastaneden.

317
00:24:22,897 --> 00:24:24,497
Onun için temizlik ayarlayacağım.

318
00:24:25,798 --> 00:24:28,198
Bu da ne?
Senin için. Bir veda hediyesi.

319
00:24:28,199 --> 00:24:29,199
Hayır.

320
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Neden olmasın? Sorun ne?

321
00:24:31,901 --> 00:24:34,999
Bilmiyorum. Para değil.
Bir para hediyesi, bu...

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
Beni bağışla.

323
00:24:36,601 --> 00:24:38,401
Sana bir şey alacağım.

324
00:24:39,002 --> 00:24:40,402
Sana göndereceğim.

325
00:24:40,403 --> 00:24:44,503
Yani eğer bana adresini verirsen.
Zahmet etmenize gerek yok, sorun değil.

326
00:24:44,504 --> 00:24:47,004
Adres lütfen.
Yoksa almamı istemiyor musun?

327
00:24:49,205 --> 00:24:51,005
Plaj, 33. Cadde.

328
00:24:52,606 --> 00:24:54,406
12 Sahil, 33.

329
00:24:54,407 --> 00:24:56,107
Boardwalk'un hemen dışında, değil mi?
Evet.

330
00:24:56,108 --> 00:24:57,308
Bir dakika.

331
00:25:01,109 --> 00:25:02,609
Ne için acele ediyorsun?

332
00:25:02,610 --> 00:25:04,610
Çok geç. Bugünlük işim bitti.

333
00:25:04,611 --> 00:25:06,511
Daha önce neden çekindin?

334
00:25:06,512 --> 00:25:08,512
Ne zaman? Ben...
İçeri girdiğimde, beni gördüğünde.

335
00:25:08,513 --> 00:25:10,813
bende itici bir şeyler mi var
Görünüşüm, çok çirkin miyim?

336
00:25:10,814 --> 00:25:12,914
Hayır, o değil.
O zaman benim sorunum ne?

337
00:25:12,915 --> 00:25:16,015
Shorty'yle, Karty'yle, buradaki herkesle konuş.
Nedir? Yeterince iyi değil miyim?

338
00:25:17,116 --> 00:25:18,816
Ne istediğini bilmiyorum.

339
00:25:19,217 --> 00:25:23,017
Beni yalnız bırakın. Bana hediye göndermeyin.
Bundan hoşlanmıyorum.

340
00:25:24,018 --> 00:25:26,318
Seninle hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.

341
00:25:34,119 --> 00:25:35,719
Sorun ne? Yangın nerede?

342
00:25:36,620 --> 00:25:38,820
Artık eve gidebilirsin.

343
00:25:38,821 --> 00:25:40,421
Bu gece geri dönmeyecekler.

344
00:25:40,422 --> 00:25:43,422
Kim geri dönmeyecek?
Kim olduğunu biliyorsun.

345
00:25:43,423 --> 00:25:46,723
Neden saklandığını biliyorsun
Bütün gün bu soda salonunda.

346
00:25:46,724 --> 00:25:49,124
Kardeşlerim, işte bu.

347
00:25:49,125 --> 00:25:50,725
Neden bahsediyorsun?

348
00:25:50,726 --> 00:25:54,126
Ah, senin için çok kötü.
En ufak bir fikrin yok.

349
00:25:55,027 --> 00:25:57,127
Garajdan para aldın.

350
00:25:57,128 --> 00:25:59,128
Bu bir yalan.
Kim söyledi sana kardeşlerin?

351
00:25:59,129 --> 00:26:01,029
Bu bir komplo.
Evet?

352
00:26:01,030 --> 00:26:04,430
Yeni bir muhasebeci getirdiler
ve kitapların üzerinden geçtiler.

353
00:26:04,431 --> 00:26:07,531
1.300 doları aldın.

354
00:26:07,532 --> 00:26:09,532
Bu bir yalan, kirli bir yalan.

355
00:26:09,533 --> 00:26:12,133
Bunu biliyorum, sen biliyorsun
ve çürük kardeşlerin bunu biliyor.

356
00:26:12,234 --> 00:26:15,434
Yıllardır onlar için çalışıyorum
ve elde ettiğim şey bu. Ben kirli, pis bir komplo kurdum.

357
00:26:15,435 --> 00:26:18,735
Hey, hey, hey...
Kafanı uçur, Frank. sana faydası olmayacak.

358
00:26:18,736 --> 00:26:21,236
Lütfen, lütfen, kargaşa olmasın.
Burası bir iş yeri.

359
00:26:21,237 --> 00:26:24,437
Sen bu işin dışında kal.
Sensiz de elimde yeterince şey var.

360
00:26:24,438 --> 00:26:26,438
Hey, hey, hey, neler oluyor?

361
00:26:26,439 --> 00:26:28,339
Mağazamda kavga istemiyorum.

362
00:26:28,340 --> 00:26:30,840
Eve git, evine git, Karty.
Ve karını da yanına al.

363
00:26:30,841 --> 00:26:32,741
Tamam, tamam. Ağlamayı bırak.

364
00:26:33,642 --> 00:26:35,442
Haydi, yen şunu. Gösteri bitti.

365
00:26:35,443 --> 00:26:37,643
Bakacak başka bir şey bulun.
Bir yerlerde güzel bir kaza.

366
00:26:37,644 --> 00:26:39,244
Kamyonun altında kalan bir çocuk.

367
00:26:39,245 --> 00:26:41,345
Buraya gelen insanlar çok kötü...

368
00:26:41,346 --> 00:26:42,546
Shubunka, dinle...

369
00:26:42,547 --> 00:26:45,647
Böyle insanların sizi üzmesine izin vermeyin.
Hiçbir şey ifade etmiyorlar.

370
00:26:45,648 --> 00:26:47,248
Sıradanlar, çeyreklikleri yok.

371
00:26:52,649 --> 00:26:54,249
Ne olduğunu bilmiyorsun.

372
00:26:54,250 --> 00:26:56,150
aradım. Onlarla konuştum.

373
00:26:57,051 --> 00:26:59,651
Sana onlardan uzak durmanı söylemiştim, değil mi?
Korkuyorum.

374
00:26:59,652 --> 00:27:02,552
Beni durdurmak için aşağıya bir adam gönderdiler.
Yağmurda sokağın aşağısında.

375
00:27:02,553 --> 00:27:05,353
Seni korkutmak için onu bu yüzden gönderdiler.
Bunu anlamadın mı?

376
00:27:05,354 --> 00:27:07,154
Shubunka, başımız dertte.
Evet?

377
00:27:12,355 --> 00:27:16,155
Hazırlar. Faaliyete başlayacaklar.
Beni uyardılar.

378
00:27:16,156 --> 00:27:18,556
Blöf konuşması.
Bağımsızlığı bastırıyorlar.

379
00:27:18,557 --> 00:27:20,757
Neptün ile başlıyoruz. Seninle başlıyoruz.

380
00:27:20,758 --> 00:27:22,858
Bu bir kombinasyon. Şehrin her yerinde bir sendika var.

381
00:27:22,859 --> 00:27:24,959
Hiç şansım yok. Bu kasabada değil.
O günler geride kaldı.

382
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
Kaba şeylerle geliyorlar
her an, Shubunka.

383
00:27:27,001 --> 00:27:29,551
Ne zaman başlamak isterlerse,
Maple Bulvarı'nda bir sürü oğlan var.

384
00:27:29,552 --> 00:27:32,152
Sağ! Önce vur.
Çok geç olmadan parçalayın.

385
00:27:32,153 --> 00:27:34,453
Herşeyi ihmal ediyorsun
bütün sorun bu.

386
00:27:34,454 --> 00:27:37,054
Pis işleri sevmiyorsun,
senin hiç tadın yok.

387
00:27:37,055 --> 00:27:39,805
Siz çok gergin bir adamsınız Bay Jammey.
Sana şunu söyleyeyim Shubunka.

388
00:27:39,806 --> 00:27:43,206
Ortalıkta sert bir cephe oluşturarak dolaşıyorsun.
Ama beni kandıramazsın.

389
00:27:43,207 --> 00:27:44,907
İçini görüyorum.

390
00:27:44,908 --> 00:27:47,808
Sen demirden adam değilsin.
Sen çok önemli bir adam değilsin.

391
00:27:47,809 --> 00:27:50,109
Jammey, sakin ol.
Senin iyiliğin için söylüyorum.

392
00:27:50,110 --> 00:27:53,000
Eğer dikkat etmezsen
seni doğrudan işin dışına itecekler.

393
00:27:53,001 --> 00:27:54,801
Kimse beni işten atmıyor, unut bunu.

394
00:27:54,802 --> 00:27:56,602
Ben soda sarhoşu değilim.

395
00:27:56,603 --> 00:27:59,103
Ben bu sırtı kırık aptallardan biri değilim
soda dükkanınıza gelenler.

396
00:27:59,104 --> 00:28:01,204
Ben halledeceğim. Merak etme.

397
00:28:03,105 --> 00:28:06,005
Bu şeyi inşa etmek için altı yıl çalıştım.
Onu saklayacağım.

398
00:28:07,006 --> 00:28:09,006
Kimse benden bir kupa çıkaramayacak.

399
00:28:10,007 --> 00:28:12,307
Bath Avenue konumu, 120 dolar.

400
00:28:14,308 --> 00:28:17,508
Çok basit.
Basit?

401
00:28:17,509 --> 00:28:19,609
Onlar seni korkutuyor, ben de korkutmuyorum.

402
00:28:20,310 --> 00:28:22,510
O adamları aynı hızla susturacağım.

403
00:28:22,511 --> 00:28:25,011
Ah, biliyor musun, heyecanlanıyorum.

404
00:28:25,012 --> 00:28:28,812
Ben bir işadamıyım.
Benim mülküm bu soda dükkanı.

405
00:28:28,813 --> 00:28:30,113
Elimde değil.

406
00:28:31,014 --> 00:28:34,214
Cornell ve arkadaşları hakkında her şeyi biliyorum.
Kentsel ve Sosyal Atletizm Kulübü.

407
00:28:35,115 --> 00:28:38,215
Skorun ne olduğunu bilmiyorum.
Küçük zaman şakası yapılıyor.

408
00:28:38,716 --> 00:28:40,716
Sermaye yok, bağlantı yok, hiçbir şey yok.

409
00:28:40,717 --> 00:28:42,417
Sadece ondan uzak dur.

410
00:28:44,218 --> 00:28:45,618
Bir şey daha.

411
00:28:46,319 --> 00:28:49,119
Bundan sonra bana ulaşmaya çalışmayın
Bayan Starr aracılığıyla.

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,820
Bu onu utandırıyor.

413
00:28:52,821 --> 00:28:56,221
Endişelendim. Sinirimi kaybettim.

414
00:29:00,022 --> 00:29:01,222
Shorty, kilitle.

415
00:29:01,223 --> 00:29:04,023
Frank, parayı sen aldın
ve geri ödemek zorunda kalacaksın.

416
00:29:04,024 --> 00:29:05,924
Nasıl, nerede bulacağım?

417
00:29:05,925 --> 00:29:08,325
Nereden alacağım? Rehin verecek neyim kaldı?
Onu bana kim verecek?

418
00:29:09,726 --> 00:29:11,726
Haydi, yen şunu. Seni tanımıyorum.
Seni görmüyorum.

419
00:29:11,727 --> 00:29:13,927
Seninle hiç güzel bir gün geçirmedim
başından beri.

420
00:29:23,228 --> 00:29:24,628
Eve gel.

421
00:29:26,029 --> 00:29:28,129
Bütün gün yemek yemedin.

422
00:29:29,630 --> 00:29:30,930
Şuna bir bak.

423
00:29:32,231 --> 00:29:37,131
Zayıfsın, solgunsun, hastasın.

424
00:29:40,332 --> 00:29:42,432
Eğitimli adam.

425
00:29:44,233 --> 00:29:45,533
Profesyonel.

426
00:29:51,234 --> 00:29:52,904
Çiçek buketi dükkanındaki bayan.

427
00:30:05,605 --> 00:30:08,305
Beni samimiyetsizce dalga geçmekle suçluyorsun...

428
00:30:08,306 --> 00:30:10,906
Pekâlâ, yanılıyorsun sevgili sodacım.

429
00:30:10,907 --> 00:30:13,407
Kağıt üzerinde yapabileceğim tek şey bu.

430
00:30:14,908 --> 00:30:16,708
Yarın akşam boş musun?

431
00:30:16,709 --> 00:30:20,309
Yarın akşam ararsanız,
kelimelerin ifade ettiğinden daha iyi göreceksiniz

432
00:30:20,310 --> 00:30:22,510
Beni ne kadar zalimce yanlış değerlendirdin.

433
00:30:22,511 --> 00:30:24,611
Daima senin olsun, Olga...

434
00:30:24,612 --> 00:30:26,512
Ostroleng.

435
00:30:39,713 --> 00:30:42,713
Oyalanıyorum, eve gitmiyorum.

436
00:30:42,714 --> 00:30:44,514
Eşim orada değil.

437
00:30:44,515 --> 00:30:46,515
O hastanede.

438
00:30:47,216 --> 00:30:49,616
Başka bir kapsamlı inceleme.

439
00:30:51,117 --> 00:30:54,417
Eşim Susan, doktor delisidir.

440
00:30:54,418 --> 00:30:58,718
On beş yıldır onlara gidiyorum
onun sorununun ne olduğunu bulmaya çalışıyorum

441
00:30:58,719 --> 00:31:00,819
ama ona söyleyemezler.

442
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
Ben buna katlandım.

443
00:31:05,001 --> 00:31:07,201
Eşim farklı.

444
00:31:07,202 --> 00:31:08,902
Beni dinliyor.

445
00:31:08,903 --> 00:31:11,703
O benim yanımda, onu özlüyorum.

446
00:31:13,004 --> 00:31:16,294
Peki, kim olursa olsun herkes,

447
00:31:16,295 --> 00:31:20,895
en az bir kişi olmalı canım
ve ona yakın.

448
00:31:20,896 --> 00:31:24,696
Sonuçta bu sadece insanın doğasında var, değil mi?

449
00:32:11,197 --> 00:32:12,497
Essie beni içeri aldı.

450
00:32:12,498 --> 00:32:14,398
Sana bir şey getirdim.

451
00:32:14,399 --> 00:32:16,499
Evet?
Nedir?

452
00:32:16,500 --> 00:32:18,400
Git kendin ara. Dışarıda.

453
00:32:35,601 --> 00:32:38,401
Ne yaptın?
Bunu satın almak için ta şehrin yukarısına mı gideceksin?

454
00:32:38,402 --> 00:32:41,402
Dairenizden saat kaçta ayrıldınız?
bu sabah mı?

455
00:32:47,103 --> 00:32:48,603
Essie!

456
00:32:48,604 --> 00:32:50,604
Essie, bak!

457
00:32:50,605 --> 00:32:52,405
Çok etkileyici.

458
00:32:52,406 --> 00:32:54,106
Çok güzel.

459
00:32:55,607 --> 00:32:58,907
Senden nefret ediyorum. Seni öldürebilirim.

460
00:32:59,508 --> 00:33:02,908
Bir dakika çok kötüsün
ve sonra bir melek gibi davranırsın.

461
00:33:02,909 --> 00:33:05,009
Kötü niyetlisin.

462
00:33:05,010 --> 00:33:08,110
Bence bunu bilerek yapıyorsun.
Sıcak ve soğuk.

463
00:33:08,111 --> 00:33:11,811
Ne yapacağımı biliyor musun?
Beaumont'tan kurtulacağım.

464
00:33:11,812 --> 00:33:14,512
Hemen onu arayacağım.

465
00:33:15,213 --> 00:33:19,713
Broadway gösterisi istemiyorum.
Sana hiçbir mazeret, hiçbir bahane sunmak istemiyorum.

466
00:33:19,884 --> 00:33:21,914
Sadece birlikte mutlu olmamızı istiyorum.

467
00:33:22,615 --> 00:33:24,315
Şu anda başlıyoruz.

468
00:33:24,316 --> 00:33:27,206
Kahvaltı yapacağız, sahile gideceğiz
ve bütün günü birlikte geçirmek.

469
00:33:27,207 --> 00:33:30,607
Bilmediğim plaj.
Ne kadar meşgul olduğun umurumda değil.

470
00:33:30,608 --> 00:33:33,408
Kalabalıktan uzakta Plum Point'e gideceğiz
sadece kendi başımıza.

471
00:33:33,409 --> 00:33:37,209
Buraya gel ve beni öp.
Giyinmem lazım.

472
00:33:39,710 --> 00:33:42,310
Sorun ne?
Beni öpmek istemiyor musun?

473
00:33:43,311 --> 00:33:45,011
Sen bana gel.

474
00:33:45,412 --> 00:33:46,712
Ne?

475
00:33:46,713 --> 00:33:49,113
Bana gel, Nancy.
Kollarını bana dola.

476
00:33:49,114 --> 00:33:52,914
Sevgilim, sevgilim, bu nedir?

477
00:33:52,915 --> 00:33:55,115
Sana ihtiyacım var, bilmiyorsun.

478
00:33:56,416 --> 00:33:59,116
Sen benden ayrı olan tek şeysin
tek şey.

479
00:33:59,717 --> 00:34:01,317
Görmüyor musun? Ben...

480
00:34:01,318 --> 00:34:04,608
Seni incittiğimde, senden şüphe ettiğimde,
aklımdaki tüm şüpheler

481
00:34:04,609 --> 00:34:06,909
Nancy, sorun sen değilsin, benim.

482
00:34:08,210 --> 00:34:11,110
Çünkü sana sahip olduğuma gerçekten inanamıyorum.

483
00:34:26,211 --> 00:34:27,711
Merhaba çorba kafa.

484
00:34:28,012 --> 00:34:30,012
Bir dakika, şu şeye tutun.

485
00:34:30,013 --> 00:34:32,703
Üzgünüm.
Bunu büyük ya da küçük hiç kimseden almıyorum.

486
00:34:32,704 --> 00:34:34,504
Benim hatam.
Bu farklı

487
00:34:34,505 --> 00:34:36,605
Şimdi senin için ne yapabilirim?
Patron.

488
00:34:36,606 --> 00:34:37,999
Bay Jammey mi?

489
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

490
00:34:41,601 --> 00:34:43,501
Tamirci. Dondurma makinesi.

491
00:34:44,702 --> 00:34:46,702
Tamirci çağırmadım.

492
00:34:46,703 --> 00:34:49,999
Fabrika denetimi. Rutin.
Bizi yılda bir kez buraya gönderiyorlar.

493
00:34:50,000 --> 00:34:53,800
Evet?
Hoş çocuk. Orada bir A-one çalışanınız var.

494
00:34:58,301 --> 00:35:00,601
Bu ne?
Rutin. Az önce sana söyledik.

495
00:35:03,202 --> 00:35:04,502
Ne yapacaksın?

496
00:35:06,003 --> 00:35:07,103
Hey!

497
00:35:07,104 --> 00:35:10,304
Bir şey mi kırdım?
Yıkıcı bir dürtün var.

498
00:35:10,305 --> 00:35:14,155
Özellikle aynalar. Ne olduğunu bilmiyorum.
Her zaman aynaları kırma isteği duyarım.

499
00:35:14,156 --> 00:35:15,656
Bu kötü şans, bunu biliyorsun, değil mi?

500
00:35:18,657 --> 00:35:21,057
Sen de buna mı inanıyorsun, batıl inançlara?

501
00:35:23,458 --> 00:35:25,058
Ne istiyorsun?

502
00:35:25,059 --> 00:35:28,759
Durum böyle Bay Jammey.
Gelip bizi görmenizi istedik.

503
00:35:28,760 --> 00:35:31,060
Sana güzel bir şekilde sorduk
ama sen hiç gelmedin.

504
00:35:31,061 --> 00:35:33,361
Şimdi sizi öğle yemeğine davet etmek için buradayız.

505
00:35:35,262 --> 00:35:37,062
Gitmeyeceğim. Beni korkutmuyorsun.

506
00:35:38,163 --> 00:35:39,163
Durmak!

507
00:35:39,164 --> 00:35:40,564
Öğle yemeğine gidecek misiniz Bay Jammey?

508
00:35:57,365 --> 00:36:00,065
İçmek?
Ben...

509
00:36:00,066 --> 00:36:01,366
İçecek yok.

510
00:36:02,767 --> 00:36:05,267
Siparişin mi?
Ne... ne?

511
00:36:05,268 --> 00:36:09,068
Ye, ye, seni öğle yemeğine davet ettik.
Hayır, teşekkür ederim, aç değilim.

512
00:36:09,069 --> 00:36:10,269
Üflemek.

513
00:36:14,770 --> 00:36:16,800
İzin verirseniz?
Hayır, hayır, bununla ben ilgileneceğim.

514
00:36:16,801 --> 00:36:17,701
Çok iyi efendim.

515
00:36:18,402 --> 00:36:19,999
Neden daha önce gelmedin?

516
00:36:20,000 --> 00:36:22,700
Ah, ben...

517
00:36:22,701 --> 00:36:26,381
Bilmiyorum, görüyorsun Shubunka.
Shubunka'yı geç.

518
00:36:26,382 --> 00:36:30,882
Hayır, öyle.. bu Shubunka... Ben bu işin içinde değilim.
Ben sadece bir iş adamıyım.

519
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
Shubunka'yı görsen iyi olur.

520
00:36:32,284 --> 00:36:33,484
Shubunka'yı istemiyorum.

521
00:36:33,985 --> 00:36:34,999
Ne?

522
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
Sadece seni istiyorum.

523
00:36:36,601 --> 00:36:39,001
Dur bir dakika, sadece ben mi?
Evet.

524
00:36:39,002 --> 00:36:42,402
Evet, sen. Sen bizim için tanıdık bir adamsın Jammey.
Spotların, gayrimenkullerin sahibi sensin.

525
00:36:44,003 --> 00:36:44,703
Hım-hım.

526
00:36:45,304 --> 00:36:47,894
Siz bizimle gelin, gerisi kolay.
Biz kurulduk.

527
00:36:47,895 --> 00:36:49,705
Diğerleri hemen aşağıya düşecek.

528
00:36:49,706 --> 00:36:53,006
Evet ama benden ne istiyorsun?
Shubunka'yla ne alakası var?

529
00:36:53,007 --> 00:36:55,507
Onu unut, kovala, kaybet.

530
00:36:55,508 --> 00:36:57,308
Shubunka'yla ne yaptığın beni ne ilgilendiriyor?

531
00:36:59,109 --> 00:37:02,609
Bana ona ihanet etmemi söylüyorsun.

532
00:37:03,510 --> 00:37:06,210
Evet, doğru. Onu çifte çaprazla.

533
00:37:08,011 --> 00:37:10,511
Tüm konumların bir listesini istiyorum.
tüm insanlar.

534
00:37:10,512 --> 00:37:12,312
Bütün isimleri ve adresleri yazın.

535
00:37:13,013 --> 00:37:16,113
Eğer bana direnirsen 200 dolar ceza var
eksik olan her nokta için.

536
00:37:17,714 --> 00:37:19,114
Sana listeyi vermiyorum.

537
00:37:20,015 --> 00:37:22,315
Artık her şey bitti.
Dışarı çıkıyorum.

538
00:37:22,316 --> 00:37:26,916
Sen Jammey, iyi bir fare değilsin
ve senin yüzünden uykularım kaçmıyor.

539
00:37:28,617 --> 00:37:32,217
Kaybedecek neyiniz var?
Senin Shubunka'ya değil, onun sana ihtiyacı var.

540
00:37:34,018 --> 00:37:37,718
Bunu istemiyorum. seni istemiyorum
Shubunka'yı istemiyorum.

541
00:37:37,719 --> 00:37:39,919
Ben ikiyüzlü değilim.

542
00:37:41,000 --> 00:37:43,220
Korkarım.
Neden korkuyorsun?

543
00:37:43,221 --> 00:37:45,721
Shubunka mı? Merak etme.

544
00:37:45,922 --> 00:37:48,122
Şu anda onunla ilgileniliyor.

545
00:37:50,223 --> 00:37:52,623
Beni öldürecek.
Kim, Shubunka mı?

546
00:37:53,424 --> 00:37:56,024
Bir sineği bile incitmez.
Bir düşmanı yok.

547
00:37:57,000 --> 00:37:59,825
Ama biz farklıyız. Bunu sen de biliyorsun.

548
00:37:59,826 --> 00:38:04,126
Şimdi Jammey, bugün hazır olduğumuz gün.
ve yuvarlanıyoruz.

549
00:38:05,027 --> 00:38:06,907
Bize o listeleri getir.

550
00:38:09,008 --> 00:38:10,508
Yapmayacağım.

551
00:38:12,309 --> 00:38:13,609
Olacaksın.

552
00:38:14,710 --> 00:38:16,410
Ne yapacaksın?
Polise gitmek mi?

553
00:38:16,911 --> 00:38:19,811
Komik bir şey dene
Seni şehirden kovacağım.

554
00:38:20,112 --> 00:38:24,512
Bana ihanet et ve seni buraya geri getireceğim
ve şişman karnını tekmele.

555
00:38:35,013 --> 00:38:38,213
Her zaman metali düz bir şekilde kesin.
Biftek yemenin yolu budur.

556
00:38:51,214 --> 00:38:53,014
Yüzmeye gitmiyor musun?

557
00:38:53,015 --> 00:38:55,315
Hayır, fikrimi değiştirdim.

558
00:38:55,316 --> 00:38:57,406
Neden bir çift sandığa girmedin?

559
00:38:58,507 --> 00:39:00,607
Hiçbir şey, su umurumda değil.

560
00:39:02,008 --> 00:39:03,508
Nedir?

561
00:39:03,509 --> 00:39:04,509
Ne?

562
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
Mayoyla görülmekten korkuyor musun?

563
00:39:07,511 --> 00:39:08,711
Hayır, neden?

564
00:39:08,712 --> 00:39:12,012
Görünüşünde hiçbir sorun yok.

565
00:39:12,013 --> 00:39:15,213
Dürüst, sen en hassassın
en bilinçli insan...

566
00:39:15,214 --> 00:39:16,714
Aptal olmayın. Unut gitsin.

567
00:39:17,815 --> 00:39:19,415
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.

568
00:39:20,616 --> 00:39:21,999
Hadi ama...

569
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Eğer sahile gelmek istemiyorsan
neden söylemedin?

570
00:39:25,001 --> 00:39:26,501
Neden bana söylemedin?

571
00:40:26,502 --> 00:40:28,202
Bir erkeğin hatırladığı şeyler.

572
00:40:28,203 --> 00:40:31,703
Ben apartmanlarda çocukken
Tek başıma saatlerce yürüyordum.

573
00:40:33,204 --> 00:40:35,004
Beşinci Cadde, Central Park...

574
00:40:36,005 --> 00:40:38,305
Güzel sokaklar, güzel oteller.

575
00:40:40,706 --> 00:40:44,906
Sıcak ve ölü bir yaz günü baktım
ve terasta...

576
00:40:44,907 --> 00:40:47,407
10. kat, ne kadar yüksekti bilmiyorum...

577
00:40:49,008 --> 00:40:51,108
Bir adam ve bir kız gördüm

578
00:40:51,709 --> 00:40:53,409
öpüşmek...

579
00:40:54,010 --> 00:40:55,410
kucaklayan.

580
00:40:56,911 --> 00:40:58,111
Komik, bilmiyorum.

581
00:40:59,012 --> 00:41:01,912
Hiçbir şey değildi, küçük bir şeydi.

582
00:41:04,013 --> 00:41:06,013
Hiç unutacağımı sanmıyorum.

583
00:41:12,314 --> 00:41:16,714
Konuştuğun zaman, iyi davrandığın zaman,
sen çok farklı bir insansın.

584
00:41:16,715 --> 00:41:18,715
Seninle olmak harika.

585
00:41:18,716 --> 00:41:21,816
Neye bakıyorsun?

586
00:41:21,817 --> 00:41:25,017
O şey üzerinde çalışma şeklin,
sanki ölüm kalım meselesiymiş gibi.

587
00:41:26,318 --> 00:41:28,518
Yuvarlanmak. Ölçeyim.

588
00:41:29,319 --> 00:41:32,219
Uzanın, bana bakmayın.
Yatmak.

589
00:41:34,120 --> 00:41:35,420
Sen Shubunka'sın.

590
00:41:35,421 --> 00:41:37,621
Nedir?
Kıpırdamadan oturun hanımefendi.

591
00:41:37,622 --> 00:41:38,992
Hayır, korkarım

592
00:41:38,993 --> 00:41:41,893
Sakin ol dedi değil mi?
Orada kal ve çeneni kapat!

593
00:41:41,894 --> 00:41:43,194
Bu ses tonu gerekli mi?

594
00:41:43,195 --> 00:41:44,295
Ne?

595
00:41:44,296 --> 00:41:45,796
Affet beni Nancy, işteyken

596
00:41:45,797 --> 00:41:48,197
ne tür insanların olduğunu asla bilemezsin
karşılaşmakla yükümlüsünüz.

597
00:41:48,198 --> 00:41:50,598
Seni soyacağım!
Kes şunu.

598
00:41:51,599 --> 00:41:54,300
Bu işi erteleyemez miyiz?
Bu ne yeri ne de zamanı.

599
00:41:54,301 --> 00:41:56,801
Karnında bir bıçak var.
Şaka yapmıyoruz.

600
00:41:56,802 --> 00:41:59,002
Hayal edebiliyordum.
Kulübe gelmezdin,

601
00:41:59,003 --> 00:42:02,383
işbirliği yapmazsın.
Cornell bizi size bir mesajla gönderdi.

602
00:42:02,384 --> 00:42:03,884
Mesaj?
İşte hikaye.

603
00:42:03,885 --> 00:42:08,185
Bitirdin. Bugünden itibaren görevi devralıyor.
Sen bu işin dışındasın. Buna ne dersin?

604
00:42:08,286 --> 00:42:10,886
Ben de kesinlikle öyle olduğunu söyleyebilirim
Bunu duymak iyi bir haber değil, değil mi?

605
00:42:10,887 --> 00:42:13,287
Şimdi ona bir tokat atacağım.

606
00:42:13,288 --> 00:42:17,188
Kes şunu, seni deli.
Hayır, yüzünü parçalamak için sağ kolumu verirdim.

607
00:42:17,189 --> 00:42:19,189
Bunu görmeye dayanamıyorum.

608
00:42:19,190 --> 00:42:22,090
Kaydet, kaydet. Onu daha sonra alabilirsin
eğer isterse.

609
00:42:22,091 --> 00:42:25,291
Sen ne diyorsun?
Sorun değil mi, yoksa sorun çıkarmak mı istiyorsun?

610
00:42:25,292 --> 00:42:28,492
Sertleşecek misin?
Peki şimdi bakalım. Bunu konuşalım.

611
00:42:28,493 --> 00:42:30,193
Konuşulacak bir şey yok.

612
00:42:30,194 --> 00:42:34,094
Cornell bizi aşağıya gönderdi. Dostça bir uyarı.
Bela istemiyor.

613
00:42:34,095 --> 00:42:35,795
Her şey pürüzsüz ve sessiz.

614
00:42:35,796 --> 00:42:38,796
Nasıl istersen, sana kalmış.
Kararını ver.

615
00:42:38,797 --> 00:42:42,497
Hayır, bekle bir dakika, bunu konuşalım.
Erkek erkeğe.

616
00:42:42,598 --> 00:42:44,498
Söyleyecek hiçbir şey yok.

617
00:42:45,299 --> 00:42:48,199
Siz Cornell'le birlikte misiniz?
Yoksa sadece onun için mi çalışıyorsun?

618
00:42:48,200 --> 00:42:49,999
Bunun bununla ne ilgisi var?

619
00:42:50,000 --> 00:42:53,100
Peki merak ediyorum. Sen kimsin?
Hangi kıyafetlesin?

620
00:42:53,801 --> 00:42:56,301
Belki bu durumu düzeltebiliriz
kendi aramızda.

621
00:42:58,202 --> 00:43:01,102
Size bir mola vereceğiz.
Öyle ya da böyle bizim için hiçbir şey değil.

622
00:43:01,103 --> 00:43:05,303
Bize 3.000 $ verin, biz de diğer arkadaşlara yapalım
sana ne yapmamız gerekiyor.

623
00:43:05,304 --> 00:43:07,604
Üç bin dolar mı?
Üç bin.

624
00:43:07,605 --> 00:43:10,205
Üzerimde o kadar para yok.
Bugün alabilir misin?

625
00:43:10,206 --> 00:43:13,606
Dinle, bize 3000 dolar ver.
Seni şehrin en büyük adamı yapacağız.

626
00:43:13,607 --> 00:43:16,907
Ben halimden memnunum.
Şehrin en büyük adamı olmak istemiyorum.

627
00:43:16,908 --> 00:43:20,708
Siz serseriler. Sizi on dolarlık ucuz haydutlar.

628
00:43:20,709 --> 00:43:22,409
Cornell'in yanına git ve ona burnunu silmesini söyle.

629
00:43:22,410 --> 00:43:24,310
Defol buradan.
Geri dön ve ona büyümesini söyle.

630
00:43:25,411 --> 00:43:27,701
Pis ellerini üzerime sürmeye nasıl cesaret edersin?

631
00:43:27,702 --> 00:43:29,102
Seninkini alana kadar bekle.

632
00:43:33,603 --> 00:43:36,203
Devam et, bana acı veriyorsun!

633
00:43:50,404 --> 00:43:52,404
Bu kişisel olarak benim içindi.

634
00:43:52,405 --> 00:43:54,205
Daha fazlası da geliyor.

635
00:43:54,206 --> 00:43:57,206
Gerisini yaptığınız ilk yanlış hamlede alırsınız.

636
00:43:57,207 --> 00:44:00,507
İnan bana.
Nasıl istersen, sana kalmış.

637
00:44:02,008 --> 00:44:04,408
Tanrım, lütfen bana silahımı ver.

638
00:44:04,409 --> 00:44:06,909
Hadi ama ona mesajı verdik değil mi?

639
00:44:07,410 --> 00:44:09,610
Bu seferlik bu kadar geldik.

640
00:44:15,011 --> 00:44:16,611
İyi misin?

641
00:44:17,012 --> 00:44:18,512
Bunları bana mı koydun?

642
00:44:19,613 --> 00:44:21,013
Ne?

643
00:44:21,314 --> 00:44:23,014
Erik Noktası.

644
00:44:23,715 --> 00:44:25,715
Beni buraya kadar götürüyor.

645
00:44:26,015 --> 00:44:28,015
Bu ayarlanmış mıydı?

646
00:44:28,816 --> 00:44:30,216
Sen de bunun bir parçası mıydın?

647
00:44:30,717 --> 00:44:34,117
Senin derdin ne?
Nasıl bir aklın var?

648
00:44:34,118 --> 00:44:36,118
Unut gitsin, üzgünüm.
Ne söylediğimi bilmiyorum.

649
00:44:36,119 --> 00:44:38,019
Neyle ilgili olduğunu bile bilmiyorum.

650
00:44:38,020 --> 00:44:41,170
Bana işinle ilgili hiçbir şey anlatmıyorsun.
Bilmek istemiyorum.

651
00:44:41,171 --> 00:44:42,871
Unut gitsin! Dışarı çıktı.

652
00:44:42,872 --> 00:44:44,172
Affedersin, Nancy.

653
00:44:49,273 --> 00:44:52,073
Elbette. Bitti.

654
00:44:54,374 --> 00:44:56,274
Nasıl hissediyorsun?

655
00:44:56,275 --> 00:44:57,675
Ben iyiyim.

656
00:45:01,976 --> 00:45:03,876
Başın belada mı?

657
00:45:03,877 --> 00:45:06,377
Sana ne yapacaklar?

658
00:45:06,778 --> 00:45:08,378
Hiç bir şey.

659
00:45:08,979 --> 00:45:10,879
Hiçbir şey, Küçük şeyler.

660
00:45:10,880 --> 00:45:14,180
Bütün işi temizlemek bir iki gün alır.

661
00:45:17,081 --> 00:45:19,581
Neler oluyor Johnny?
Siyasi bağlantılarınıza ne oldu?

662
00:45:19,582 --> 00:45:21,582
Burada yağ çiğnemeye dayanamıyorum
sokağın köşesinde.

663
00:45:21,583 --> 00:45:23,483
Yapacak çok şeyim var.
Bir dakika bekle.

664
00:45:23,484 --> 00:45:26,184
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Son zamanlarda pek dikkate alınmıyorum.

665
00:45:26,185 --> 00:45:30,185
Hiçbir zaman söz vermedim.
Hiçbir zaman Belediye Binasının sahibi olduğumu söylemedim.

666
00:45:30,186 --> 00:45:32,386
Para dağıtmanın anlamı yok
karşılığında hiçbir şey alamadığınızda.

667
00:45:33,487 --> 00:45:36,487
Sana hiç gitmedim.
İlk sen bana geldin.

668
00:45:36,488 --> 00:45:39,388
Mantıksız davrandığımı düşünmüyorsun, değil mi?

669
00:45:39,389 --> 00:45:43,489
Meşgulüm. üzgünüm
Gerçekten burada durup konuşamam.

670
00:45:54,090 --> 00:45:56,190
Size bir sürü iş verdim.
Sorun ne?

671
00:45:56,191 --> 00:45:57,999
Bana şehir dışından adam getirtiyorsun.

672
00:45:58,000 --> 00:45:59,700
Onları içeri getirin.

673
00:46:00,101 --> 00:46:01,601
Sorun ne?

674
00:46:01,602 --> 00:46:05,002
Hiç iyi değilsin Shubunka.
Ne demek iyi değil?

675
00:46:05,003 --> 00:46:06,303
Bulaşıcı.

676
00:46:06,304 --> 00:46:08,204
Neden bahsediyorsun?

677
00:46:08,205 --> 00:46:11,205
Sen birlikte yürümek için kötü bir adamsın
caddenin aşağısında.

678
00:46:12,506 --> 00:46:15,306
Bir adam iyi niyetlidir ve doğruyu hedefler.

679
00:46:15,307 --> 00:46:17,207
Ama kimse mükemmel değil.

680
00:46:17,208 --> 00:46:20,408
Kurşun uçar, seni anlamaz.

681
00:46:20,409 --> 00:46:23,109
Masum adamın seninle yürümesini sağlar.

682
00:46:23,110 --> 00:46:25,110
Bunk, bu nasıl bir konuşma?

683
00:46:25,111 --> 00:46:27,311
Eğer şüpheci olursam yardımcı olamam.

684
00:46:42,000 --> 00:46:44,602
Duke nerede?
Sanırım balığa gitti.

685
00:46:44,603 --> 00:46:46,703
Mooshy'mi?
Kamp.

686
00:46:46,704 --> 00:46:50,904
Sorun nedir?
Anlaşma yok. Tatil zamanı değil mi?

687
00:46:51,205 --> 00:46:52,705
Senden ne haber?

688
00:46:54,406 --> 00:46:56,606
Hasta.
Sen hasta değilsin.

689
00:46:57,407 --> 00:47:00,107
Evet, evet.
Adamlarınız bu günlerde hapiste oturuyor.

690
00:47:00,108 --> 00:47:02,708
Şu anda beş ya da altı kişiyi hapse attırdın.

691
00:47:02,709 --> 00:47:04,800
Bu kötü bir işaret.

692
00:47:04,801 --> 00:47:07,001
Olur, bunu biliyorsun.
Sonsuza kadar borcunu ödeyemezsin.

693
00:47:07,002 --> 00:47:08,502
Evet, evet, tamam.

694
00:47:08,503 --> 00:47:11,403
Ama harcamak istemezdim
Tatil zamanımı hapiste geçireceğim, öyle mi?

695
00:47:41,304 --> 00:47:44,304
Ne için patlıyorsun? sen nesin
Arka odada tek başına mı saklanıyorsun?

696
00:47:44,305 --> 00:47:48,205
Hayır, hayır onlara söyledim ve sana da söylüyorum
aynı şey. Bitirdim.

697
00:47:48,206 --> 00:47:50,106
Bitirdim. Dışarı çıkıyorum.
Neden onları görmeye gittin?

698
00:47:50,107 --> 00:47:53,107
Çünkü kafama tabanca dayadılar.
bu yüzden. Çünkü onlar katil.

699
00:47:53,108 --> 00:47:56,008
Hepimizin işi bitti Shubunka.
Hazırlar.

700
00:47:56,009 --> 00:47:58,159
Herşeyi hallettiler
en küçük ayrıntıya kadar.

701
00:47:58,160 --> 00:48:00,750
Hayal gücünüz.
Evet? Polisleri yakaladılar.

702
00:48:00,751 --> 00:48:02,551
Kimsenin polisi yok.
Neden böyle konuşmak istiyorsun?

703
00:48:02,552 --> 00:48:05,752
Herkesten fiyat aldılar.
Hepsini diktirdiler.

704
00:48:05,753 --> 00:48:08,253
Ne olmuş?
Şehir dışına çıkıyorum, başka birçoklarım var.

705
00:48:08,254 --> 00:48:12,154
Şehir dışında mı? Bu büyük paraya mal oluyor
ve meteliksizsin, bilmiyorum?

706
00:48:12,155 --> 00:48:15,655
Paranı çöpe attın.
Bir kıza aşık oldun.

707
00:48:16,256 --> 00:48:17,656
Dinle, Jammey.

708
00:48:20,257 --> 00:48:22,707
Mantığını dinleyecek misin?
Tek yapmamız gereken tutunmak ve mücadele etmek.

709
00:48:22,708 --> 00:48:25,808
Kavga etmek istemiyorum.
Tek yapmak istediğim vazgeçmek. Bizi öldürecekler.

710
00:48:25,809 --> 00:48:27,509
Kimseyi öldürmeyecekler.
Bugünlerde bu şeyleri çekemezsiniz.

711
00:48:27,510 --> 00:48:29,999
Seni öldürecekler.
Bunlar aldatıcıdır. Onları tanıyorsun.

712
00:48:30,000 --> 00:48:32,100
Sana tavsiyem şehir dışına çıkmandır.

713
00:48:32,101 --> 00:48:34,231
Hiç beklemediğiniz bir anda üzerinize atlayacaklar.

714
00:48:34,232 --> 00:48:36,232
Şehirden çık Shubunka. Bizi öldürecekler.

715
00:48:36,833 --> 00:48:38,233
Jammey, ne yaptın?

716
00:48:38,234 --> 00:48:39,999
Neden bahsediyorsun?
Beni sattın mı?

717
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Kimim?
Yanlarına mı gittin?

718
00:48:42,001 --> 00:48:43,701
Keşke yapsaydım. Yapabilmeyi isterdim.

719
00:48:43,702 --> 00:48:46,302
Benim sorunum şu ki bir vicdanım var.

720
00:48:46,303 --> 00:48:48,403
Peki öyleyse. Kafanı kullan.
Panik yapma.

721
00:48:48,404 --> 00:48:50,804
Bak, yeni adamlar bulmak için batıya gideceğim.

722
00:48:50,805 --> 00:48:53,205
Jammey, bana 15.000... 10.000 ver!

723
00:48:53,206 --> 00:48:54,406
Hayır, hayır...

724
00:48:54,407 --> 00:48:56,907
Kafanı kullan, bize dokunamazlar.
Ne yapabilirler? Nerede olduğumuzu bilmiyorlar.

725
00:48:56,908 --> 00:49:00,108
Diyelim ki bizi bir yerden kapattılar.
Hala bir düzine kişiyi daha çalıştırıyoruz.

726
00:49:00,109 --> 00:49:02,409
Görmüyor musun aptal?
Yerleri yok...

727
00:49:02,410 --> 00:49:05,210
Liste olmadan hiçbir şey yapamazlar Jammey.
Bana 15.000 ver.

728
00:49:05,211 --> 00:49:07,701
Eğer savaşmak istiyorsanız onlarla tek başınıza savaşın.
Bunu istemiyorum. Ben bu işin dışındayım.

729
00:49:07,702 --> 00:49:09,502
Artık tamamen bu işin dışındayım.

730
00:49:09,503 --> 00:49:10,703
Ben dışarıdayım.

731
00:49:10,704 --> 00:49:12,204
Jammey! Beklemek!

732
00:49:13,805 --> 00:49:14,999
Jammey, geri dön.

733
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
İşte takım elbise. Sünger ve basın,

734
00:49:18,101 --> 00:49:21,501
ona tüm lekeleri çıkarmasını söyle.
Bir saat içinde mutlaka geri istiyorum.

735
00:49:25,602 --> 00:49:29,702
Benimle ilgili bir şey, randevuya çıktığımda
Her zaman tertemiz giyinirim.

736
00:49:29,703 --> 00:49:33,403
Onları şık bir şekilde dışarı çıkarıyorum.
Onlara bir kraliçe gibi davranın.

737
00:49:33,404 --> 00:49:36,104
Akşam yemeği için suey'i doğrayın. Bir gösteriye bakın.

738
00:49:36,105 --> 00:49:38,405
Ah tabi ki psikoloji.

739
00:49:38,406 --> 00:49:42,006
Onları bir zihin çerçevesine yerleştirir
doğal olarak kendilerini mecbur hissettikleri yer, bilmiyor musun?

740
00:49:43,507 --> 00:49:48,007
Bu gece Bayan Ostreleng'le dışarı çıkacağız.
Olgun, sofistike.

741
00:49:48,008 --> 00:49:50,108
Tercih ettiğim tek kadın türü.

742
00:49:50,109 --> 00:49:52,000
Kısa.
Evet?

743
00:49:52,001 --> 00:49:53,601
Kasiyer Dorothy nerede?

744
00:49:53,602 --> 00:49:56,202
Üzerini değiştirmek için dışarı çıktı.
Bir dakika sonra dönecek.

745
00:50:06,703 --> 00:50:08,503
Dur, seni görmek istiyorum.
Bırak gideyim.

746
00:50:08,504 --> 00:50:10,204
Korkmayın.
Seni rahatsız etmeyeceğim.

747
00:50:10,205 --> 00:50:12,595
Geri dönmeliyim.
Yeni kız için her şeyi hazırlamam gerekiyor.

748
00:50:12,596 --> 00:50:15,126
Bak, Bay Jammey'in evraklarıyla sen ilgileniyorsun.
Sen onun kitapçısısın. Söyle bana, bunu biliyor muydun?

749
00:50:15,127 --> 00:50:16,727
Onu kendin gör, kendin sor.

750
00:50:16,728 --> 00:50:18,628
O içeride değil.
Bana söyleyebilecek tek kişi sensin.

751
00:50:18,629 --> 00:50:21,909
Bak bu benim son günüm. Bu gece ayrılıyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.

752
00:50:21,910 --> 00:50:24,010
Kitapları istedi mi?
Onlar üzerinde çalıştı mı?

753
00:50:24,011 --> 00:50:25,211
listelerin bir kopyası oluşturulsun mu?

754
00:50:27,312 --> 00:50:29,212
Bilmem lazım. Bu çok önemli.

755
00:50:29,213 --> 00:50:31,513
Yaralanabilirim, vurulabilirim. Lütfen.
Bana yardım etmelisin.

756
00:50:31,614 --> 00:50:34,300
Sana ne olacağı neden umurumda olsun ki?
Neden birilerinin umurunda olsun ki?

757
00:50:34,301 --> 00:50:36,001
Yardım istemeye ne hakkın var?

758
00:50:36,002 --> 00:50:38,402
Sen, yaptığın şeyler.

759
00:50:38,403 --> 00:50:41,203
Jammey listeyi aldı. İsimler, her şey.

760
00:50:41,204 --> 00:50:45,104
Geri döndü. Bütün öğleden sonra kaldı.
O da onlarla birlikte.

761
00:50:45,105 --> 00:50:47,005
Beni yalnız bırakın.

762
00:51:07,506 --> 00:51:09,306
Essie. Bayan Starr nerede?

763
00:51:09,307 --> 00:51:11,407
Hayır, onu arama. Ona bir mesaj ver.

764
00:51:11,408 --> 00:51:13,508
Toplanmasını söyle.
Hemen toplanın.

765
00:51:14,309 --> 00:51:17,259
Nerede olduğunu bilmiyorum. Sadece acil bir durum olduğunu söyle.
Daha sonra açıklayacağım.

766
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
Ona hemen şehirden ayrılmam gerektiğini söyle.

767
00:52:36,061 --> 00:52:37,701
İyi misin?

768
00:52:37,702 --> 00:52:39,502
Elbette. Sorun ne?

769
00:52:39,503 --> 00:52:42,703
Essie dedi ki... bana şehirden ayrılacağımızı söyledi.

770
00:52:42,704 --> 00:52:44,304
Acil bir durum olduğunu söyledi.

771
00:52:45,105 --> 00:52:46,405
Öyle mi yaptı?

772
00:52:47,006 --> 00:52:48,806
Yanlış anlamış olmalı.

773
00:52:48,807 --> 00:52:50,407
Muhtemelen benim hatam.

774
00:52:50,908 --> 00:52:52,608
Sadece bir iş gezisi.

775
00:52:54,709 --> 00:52:57,109
Aklımdan geçenler.

776
00:52:58,510 --> 00:53:00,810
Bekleyemedim. Eşyalarını toplamasını bıraktım.

777
00:53:00,811 --> 00:53:02,911
Hemen acele etmem gerekti.

778
00:53:04,612 --> 00:53:05,812
Nancy...

779
00:53:06,713 --> 00:53:08,513
aklından neler geçti?

780
00:53:10,014 --> 00:53:11,814
Ne, tatlım?

781
00:53:16,715 --> 00:53:18,215
Ne düşündün?

782
00:53:19,116 --> 00:53:21,516
Tamamen kaçtığımı mı?

783
00:53:23,417 --> 00:53:25,317
Bu bir fark yarattı mı?

784
00:53:28,518 --> 00:53:29,718
Sevgilim...

785
00:53:30,219 --> 00:53:32,119
sevgilim, bak...

786
00:53:32,120 --> 00:53:34,620
istediğin her şey, söylediğin her şey...

787
00:53:35,221 --> 00:53:37,421
Ben doğruyum, ben seninim.

788
00:53:38,422 --> 00:53:40,522
Keşke bunu sana kanıtlayabilseydim.

789
00:53:40,523 --> 00:53:43,923
Broşlar, bilezikler,
bana verdiğin her şey....

790
00:53:43,924 --> 00:53:46,324
Onları rehin vereceğim, onlar senin.

791
00:53:46,325 --> 00:53:48,325
Sahip olduğum her şey.

792
00:53:48,326 --> 00:53:50,126
Nancy...

793
00:53:51,427 --> 00:53:52,427
Nancy.

794
00:53:53,628 --> 00:53:55,328
Gelmene çok sevindim.

795
00:53:56,129 --> 00:53:58,629
Bu benim için büyük bir şey, buna sevindim.
Bunu asla unutmayacağım.

796
00:53:59,730 --> 00:54:03,330
Yardım edebilir miyim?
Paraya ihtiyacın var mı?

797
00:54:04,031 --> 00:54:05,331
Evet.

798
00:54:06,632 --> 00:54:08,332
Evet, yapabileceğin kadar artır.

799
00:54:09,533 --> 00:54:12,533
Bu gece ayrılacağız ve birkaç kişiyi geri getireceğiz
bizimle. Onlara göstereceğiz.

800
00:54:13,934 --> 00:54:15,434
Beni evinde bekle.
Hazır olun.

801
00:54:15,435 --> 00:54:17,635
Yapmam gereken birkaç uzak mesafe araması var.

802
00:54:19,536 --> 00:54:21,906
Jammey'e söyleyecek bir iki sözüm var.

803
00:54:24,707 --> 00:54:28,007
Meyers ve Kelly 8:30'da geliyorlar
cumartesi gecesi telaşı için.

804
00:54:28,808 --> 00:54:30,908
Jammey geldiğinde ona karısını aramasını söyle.

805
00:54:30,909 --> 00:54:34,609
O evde. Muayene olumsuz çıktı
Doktorlarla işi bitti.

806
00:54:34,610 --> 00:54:37,810
Ona kararını verdiğini söyle
bunun yerine parayı lüks şeylere harcamak.

807
00:54:37,811 --> 00:54:39,511
Yaşlı akbabayı neşelendirecek.

808
00:54:41,112 --> 00:54:42,702
Selam Shorty.
Evet?

809
00:54:42,703 --> 00:54:45,103
Bunu nasıl yapıyorsun?
Demek istediğim, başarının sırrı nedir?

810
00:54:45,104 --> 00:54:46,504
Oh, bak, dudağının hiçbiri yok.

811
00:54:46,505 --> 00:54:48,625
Abartılmaması gereken bazı şeyler var.

812
00:54:48,626 --> 00:54:50,626
Bunu anlayacak kadar bilginiz yok mu?

813
00:54:51,527 --> 00:54:53,627
Lütfen beyaz ayakkabılarım.

814
00:54:53,628 --> 00:54:56,328
Shorty, kocamı gördün mü?
Hayır, onu görmedim.

815
00:54:56,329 --> 00:54:58,829
Bütün gün burada değildi Bayan Karty.

816
00:55:00,130 --> 00:55:04,430
Eve dönmedim. Sıcak bir yemek yemedim
iki gün ağzında.

817
00:55:04,431 --> 00:55:07,731
Bildiğim kadarıyla onu yakaladılar
zaten ellerinde.

818
00:55:11,732 --> 00:55:13,332
Konuşmanın ne faydası var?

819
00:55:13,733 --> 00:55:16,433
Seni duyan var mı ya da umursuyorlar mı?

820
00:55:16,999 --> 00:55:20,234
Bu onların başına gelmez.
Durup senin için endişeleniyorlar mı?

821
00:55:22,735 --> 00:55:24,805
Bay Jammey'e onu görmek istediğimi söyle.
O içeride değil.

822
00:55:24,806 --> 00:55:26,906
Bana bunu söylemek için mi söyledi?
Nerede saklanıyor? Arka oda mı?

823
00:55:26,907 --> 00:55:28,407
Hayır, orada değil.

824
00:55:28,408 --> 00:55:30,608
Yüzüme bak.
Bu sabah beni sokağa attılar.

825
00:55:30,609 --> 00:55:31,709
Jammey orada mı?

826
00:55:31,710 --> 00:55:34,810
Beni tekrar yakalayacaklar. Shubunka, seni bekledim.
Sen benim son çaremsin.

827
00:55:34,811 --> 00:55:37,111
Utanmıyorum, çaldım.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

828
00:55:37,112 --> 00:55:39,612
Tuzağa düştüm. Bir anda 1300 dolar oldu.

829
00:55:39,613 --> 00:55:43,213
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Karty arka bahçeden içeri girdi.

830
00:55:45,314 --> 00:55:48,714
Bana biraz para ver, 300, 200,
onları benden uzaklaştırmak için her şeyi yaparım.

831
00:55:48,715 --> 00:55:51,715
Sırf yeniden nefes alabilmem için.
Sana bir kuruş bile vermem.

832
00:55:51,716 --> 00:55:54,876
Shubunka, sana yalvarıyorum.
Ben bir insanım.

833
00:55:54,877 --> 00:55:57,377
Sen hiçbir şeysin! Bırak beni,
benden uzak dur.

834
00:55:57,778 --> 00:56:01,578
Karty, karın seni arıyor.
Endişeli.

835
00:56:02,879 --> 00:56:06,779
Bu sorun değil, büyük bir yardım.
Kendisine çok teşekkür ediyorum.

836
00:56:06,780 --> 00:56:08,380
Neden onun yanına gitmiyorsun?

837
00:56:08,381 --> 00:56:10,281
Ah, beni rahat bırak.

838
00:56:10,282 --> 00:56:12,482
Beni yakalasınlar.
Bırakın istediklerini yapsınlar.

839
00:56:12,483 --> 00:56:14,183
Ne yaptıkları umurumda değil.

840
00:56:14,184 --> 00:56:16,584
Yaşamam ya da ölmem umurumda değil.

841
00:56:35,085 --> 00:56:36,685
Listeler, gazeteler, ne yapıyorum biliyor musun?

842
00:56:36,686 --> 00:56:39,186
Öğrendiğim dakika
Buradan uzaklaşmak istiyordum.

843
00:56:39,187 --> 00:56:41,287
İğrenç. Çürümüş küçük raketler.

844
00:56:41,288 --> 00:56:44,488
İnsanlarla, rakamlarla geçinmek,
yüzen kumar oyunları, bir veya iki şey daha.

845
00:56:44,489 --> 00:56:48,689
Evet, daha kötü şeyler, her türden çürümüş gürültü,
düşünmek istediğin bir şey var mı, ne olmuş yani?

846
00:56:48,690 --> 00:56:50,890
Bu benim, yaptığım şey bu.
peki ya buna ne dersiniz?

847
00:56:51,391 --> 00:56:54,801
Senin gibi insanların olduğunu hiç düşünmemiştim.
Vicdan olmadan.

848
00:56:54,802 --> 00:56:57,392
Vicdan. Duvardaki sloganlar.
Bu konuda ne biliyorsun?

849
00:56:57,393 --> 00:56:59,999
sen sadece bir çocuksun, aptal bir kız öğrenci.
Neden etrafına bakmıyorsun?

850
00:57:00,000 --> 00:57:01,550
Gazeteleri okuyun, bir şeyler öğrenin.
Sana söyleyeyim...

851
00:57:01,551 --> 00:57:03,351
Senden hiçbir şey öğrenmek istemiyorum.
Sen beni dinle.

852
00:57:03,352 --> 00:57:06,252
Kanalizasyondan, çamur içindeki çamurdan çıktım.
Ama tek başıma geldim.

853
00:57:06,253 --> 00:57:08,453
Altı yaşımdayken işe gittim.
altı yaşında.

854
00:57:08,454 --> 00:57:10,454
Dokuz yaşımdayken gangsterler için iş yapıyordum.

855
00:57:10,455 --> 00:57:12,005
Kendi başıma kaçakçılık yapıyordum
on dört yaşımdayken.

856
00:57:12,006 --> 00:57:14,506
Benim için endişelenen var mıydı?
Kimse benim yüzümden ağladı mı?

857
00:57:14,507 --> 00:57:16,507
Ne yapmamı istiyorsun?
Bütün dünya için mi endişeleniyorsun?

858
00:57:16,508 --> 00:57:19,108
Bırakın çürüsünler, her biri.
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorlar.

859
00:57:19,509 --> 00:57:21,669
Bana çekinme.
Bana tepeden bakmaya cesaret etme.

860
00:57:21,670 --> 00:57:24,570
Ben kırıntı değilim, Karty değilim.
Kendimden bir şey yaptım.

861
00:57:24,571 --> 00:57:26,471
Ben bunu yaptım ve bundan gurur duyuyorum.

862
00:57:27,372 --> 00:57:28,972
Sen hastasın.

863
00:57:29,673 --> 00:57:31,473
Sen çarpıksın.

864
00:57:33,674 --> 00:57:35,474
Seni durdurduklarına sevindim.

865
00:57:36,375 --> 00:57:38,375
Beni durdurmadılar.

866
00:57:39,000 --> 00:57:40,676
Bu konuda kafanızı yormayın.

867
00:57:41,577 --> 00:57:45,677
Jammey'i göreceğim. Onu nerede bulacağımı biliyorum.

868
00:58:07,578 --> 00:58:10,278
Merhaba, Bay Cornell'i görmek istiyorsun, öyle mi?

869
00:58:10,779 --> 00:58:12,979
Bunun ayarlanabileceğinden eminim.

870
00:58:12,980 --> 00:58:15,480
Seni gördüğüne sevinecek.
Devam etmek.

871
00:58:25,681 --> 00:58:26,981
Bir dakika dostum.

872
00:58:26,982 --> 00:58:28,602
Sorun değil, sadece bir dakika.

873
00:58:28,603 --> 00:58:30,803
Beni neden arıyorsun?
Üzerimde silah yok.

874
00:58:30,804 --> 00:58:32,304
Tamam, devam et.

875
00:58:47,505 --> 00:58:49,505
İlk etapta gelmeliydin
söylediğimizde.

876
00:58:49,506 --> 00:58:51,906
İşbirliğinin zamanı çoktan geçti.

877
00:58:51,907 --> 00:58:56,107
Dışarı çıkmak istedim, izin vermedi.
İsteğim dışında buradayım Shubunka.

878
00:58:56,108 --> 00:58:58,208
Sorun değil Jammey, hâlâ benim için çalışıyorsun.

879
00:59:01,309 --> 00:59:03,209
Yerleri aldık, adamlarımızı buralara yerleştirdik...

880
00:59:03,210 --> 00:59:05,910
ne yapacaksın? Onları dışarı mı iteceksin?
O şeyi ben kurdum.

881
00:59:05,911 --> 00:59:07,911
Onu benden almaya ne hakkın var?

882
00:59:07,912 --> 00:59:10,112
İşin etiğine girmeyeceğiz.

883
00:59:10,113 --> 00:59:14,213
Shubunka, sen neden bahsediyorsun?
doğru ve yanlış? Pratik olun.

884
00:59:14,214 --> 00:59:15,614
Bir işe gir.

885
00:59:15,615 --> 00:59:17,905
Bu doğru.
Aynen öyle, bir işe gir.

886
00:59:17,906 --> 00:59:20,106
Kolektör. Haftada seksen dolar.

887
00:59:23,307 --> 00:59:26,007
Al Shubunka, inat etme, al.

888
00:59:26,008 --> 00:59:27,608
Korktun.

889
00:59:27,609 --> 00:59:31,009
Geldiler, büyük konuştular, sert davrandılar,
kaçtın.

890
00:59:33,010 --> 00:59:36,700
Bunların başka bir şey olmadığının farkında değil misin?
bir grup dört sifonlu, küçük çaplı johnnies

891
00:59:36,701 --> 00:59:39,551
Cidden buna inanıyor musun?
Kesinlikle. Eğer yapmasaydım burada olur muydum?

892
00:59:40,602 --> 00:59:45,202
Bu doğru. Buraya gelerek büyük bir şans yakaladım.
Hiçbir şey almadım. Bana hiçbir şey yapamazsın.

893
00:59:45,203 --> 00:59:49,003
Tamam, tamam, bunda haklı olduğunu kabul ediyorum.

894
00:59:49,604 --> 00:59:52,804
Şu anda gürültü istemiyoruz.
Bir tane almaya gücünüz yetmez.

895
00:59:52,805 --> 00:59:56,005
Polisler üzerinize kapak gibi saldıracak.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun, 1929?

896
00:59:56,006 --> 00:59:59,106
Pekala, bakın, hâlâ örgütlenmeye devam ediyoruz.
Buraya büyük bir yatırımım var.

897
00:59:59,107 --> 01:00:01,107
Hala sıraya girmem gereken birçok insan var.

898
01:00:01,108 --> 01:00:04,408
Açık konuşacağım. Tam şu anda
Raket istemiyorum.

899
01:00:04,409 --> 01:00:06,809
Şöyle söyleyelim Shubunka.

900
01:00:06,810 --> 01:00:10,610
Belki seni yalnız bırakmamın nedeni
senin bu zahmete değeceğini düşünmüyorum.

901
01:00:10,611 --> 01:00:13,511
Ranza.
Hayır, seni uzun zaman önce sildik.

902
01:00:15,212 --> 01:00:17,412
Bunun basit gerçeği bu.
Ranza ve bunu biliyorsun.

903
01:00:17,413 --> 01:00:20,413
Bana 90 doların üzerinde bir iş satın almaya çalışıyorsun.
İyi bir koleksiyoncu olursun.

904
01:00:20,914 --> 01:00:23,514
Ne düşünüyorsun Jammey?
Koleksiyoner arıyorlar. Bu seviyede mi?

905
01:00:23,515 --> 01:00:25,215
Eminim öyledir, Shubunka...
Ne yapmasını istiyorsun?

906
01:00:25,216 --> 01:00:27,516
Hiçbir şey değil.
Ne biliyorsun Shubunka?

907
01:00:27,517 --> 01:00:29,217
Hiç bir şey.
Elinde ne var? Adamlarınız kim?

908
01:00:29,218 --> 01:00:30,418
Hiç kimse.
Batıya mı çıkıyorsunuz?

909
01:00:30,419 --> 01:00:32,419
Bunu sana o mu söyledi?
Tek kelime etmedim.

910
01:00:32,420 --> 01:00:34,800
İnsanları içeri alamazsınız, pahalıdır.
Meteliksizsin.

911
01:00:34,801 --> 01:00:36,101
Sana tüm cevapları vermesini sağladın.

912
01:00:36,102 --> 01:00:38,002
Shubunka, onlara hiçbir şey söylemedim.
Yapmadım.

913
01:00:38,003 --> 01:00:41,403
Bir kuruşun bile yok.
Öyle diyorsa doğrudur.

914
01:00:42,004 --> 01:00:43,604
Sen zararsızsın.

915
01:00:43,905 --> 01:00:46,605
Bırakın çıksın buradan.
Sadece kendini dışarı atıyor.

916
01:00:46,606 --> 01:00:49,206
Bir dakika!
Ya ben?

917
01:00:49,207 --> 01:00:52,907
Ortada kaldım.
Bana kim bakıyor?

918
01:00:52,908 --> 01:00:55,908
Sen iyisin, Jammey.
Sana bunu söylemeye geldim.

919
01:00:56,709 --> 01:00:58,409
Hala benim için çalışıyorsun.

920
01:00:59,510 --> 01:01:03,000
Cornell, beni öldürmeyi düşünüyor.

921
01:01:03,001 --> 01:01:04,901
Hayır, seni öldürmeyecek.

922
01:01:04,902 --> 01:01:08,500
O bundan daha iyisini biliyor.
İçinde bulunduğum durumu çok iyi anlıyor.

923
01:01:08,801 --> 01:01:09,801
Ben ortadayım.

924
01:01:09,802 --> 01:01:11,572
Bela istemediğini biliyor.
Parasının yetmeyeceğini biliyor...

925
01:01:11,573 --> 01:01:14,373
başına bir şey gelmesine izin vermek.
Sen benim için önemli bir adamsın Jammey.

926
01:01:14,374 --> 01:01:17,274
İstediğim insanların çoğu hâlâ
ne olacağını görmek için seni izliyorum.

927
01:01:17,275 --> 01:01:19,375
Sana bir şey olmasına izin veremezdim.

928
01:01:19,376 --> 01:01:21,876
Korkarım!
Benimle çalışıyorsun Jammey.

929
01:01:21,877 --> 01:01:24,477
Bunu unutma Shubunka.

930
01:01:24,478 --> 01:01:28,288
Jammey'e bir şey olursa,
sözüme güvenin....

931
01:01:28,289 --> 01:01:29,689
Seni bulacağım!

932
01:01:29,690 --> 01:01:32,490
Yirmi dakika sonra ölü bir adam olacaksın.

933
01:01:37,091 --> 01:01:39,091
Bunlar benim yerlerim.

934
01:01:39,092 --> 01:01:40,692
Onları saklıyorum.

935
01:01:40,693 --> 01:01:44,493
Günü görmedin
beni çöp yığınına atabildiğin zaman.

936
01:01:45,194 --> 01:01:47,094
Geri döneceğim Cornell.

937
01:01:48,095 --> 01:01:50,905
Uzun zamandır buralardayım.
Bütün açıları biliyorum.

938
01:01:51,506 --> 01:01:53,306
Kim olduğunu sanıyorsun?

939
01:01:54,307 --> 01:01:56,407
Beni durduramazsın.

940
01:01:58,008 --> 01:01:59,908
Hiçbir şey beni durduramaz.

941
01:02:02,409 --> 01:02:04,709
Ayağa kalk! Ayağa kalkın!

942
01:02:04,710 --> 01:02:06,510
Durun, lütfen bana zaman verin.

943
01:02:06,511 --> 01:02:08,711
Neden söylediğin gibi parayı getirmedin?

944
01:02:08,712 --> 01:02:10,912
Anlayamadım.
Bana biraz daha zaman ver.

945
01:02:10,913 --> 01:02:14,613
At üzerinde kumar oynanıyor. Çok çalışıyoruz
paramız için ne düşünüyorsun?

946
01:02:14,614 --> 01:02:17,414
Terliyoruz.
Bu beyaz yakalı bir iş değil.

947
01:02:17,415 --> 01:02:19,415
Evet biliyorum, üzgünüm.
Beni Affet lütfen.

948
01:02:19,416 --> 01:02:22,216
Paranı almak istemedim.
Oldu.

949
01:02:22,217 --> 01:02:23,217
Olmuş?

950
01:02:25,618 --> 01:02:27,318
Lütfen yapma!

951
01:02:37,319 --> 01:02:38,909
Bana zaman ver.

952
01:02:39,810 --> 01:02:41,910
Parayı alacağım, söz veriyorum.

953
01:02:41,911 --> 01:02:44,411
Şimdi alacağım, yemin ederim.

954
01:02:44,412 --> 01:02:46,612
Onu dinleme Dan, bu bir hile.

955
01:02:46,613 --> 01:02:49,513
Tıpkı diğer çürümüş şeyler gibi
bu ondan geliyor.

956
01:02:50,314 --> 01:02:52,154
Kimdi?
Mary.

957
01:02:52,515 --> 01:02:55,815
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Hala bu çürük sahtekar için endişeleniyor.

958
01:02:55,816 --> 01:02:58,816
Parayı geri alacağım.
Tanıdığım bir adam bunu bana verecek.

959
01:02:58,817 --> 01:03:01,517
Onun çizgisini görüyorum.
Parayı bir daha asla göremeyeceğini söylüyorum.

960
01:03:01,518 --> 01:03:04,418
Ona veda edin ve onu hastaneye gönderin.

961
01:03:04,419 --> 01:03:07,019
Hayır. Önemli olan parayı almak.
Evet.

962
01:03:07,020 --> 01:03:09,120
Eğer yalan söylüyorsa onu her zaman tekrar bulabiliriz.

963
01:03:09,121 --> 01:03:10,921
Bu doğru.
Unut gitsin.

964
01:03:10,922 --> 01:03:13,222
Alacağım. Bu gece geri getireceğim.

965
01:03:13,223 --> 01:03:15,023
Sana parayı kim verecek?

966
01:03:15,024 --> 01:03:16,804
Tanıdığım bir adam. Bol miktarda var.

967
01:03:16,805 --> 01:03:17,805
DSÖ?

968
01:03:22,206 --> 01:03:25,006
Jammey. Soda dükkanındaki adam.

969
01:03:26,307 --> 01:03:28,999
Bu gece kapıyı kilitle, Eddie.
ne zaman zamanı geldiğini düşünürsen.

970
01:03:29,000 --> 01:03:31,100
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
Eminim.

971
01:03:31,101 --> 01:03:33,901
Teşekkür ederim Eddie, teşekkür ederim.
Sen iyi bir çocuksun.

972
01:03:33,902 --> 01:03:36,902
İyi akşamlar, hoşçakalın, teşekkür ederim.

973
01:03:36,903 --> 01:03:39,303
Banka depozitosu hazır mı Hazel?

974
01:03:39,304 --> 01:03:41,104
İşte burada.
Teşekkür ederim Hazal.

975
01:03:41,105 --> 01:03:45,605
Bu gece eve erken gideceğim.
Bir parti veriyoruz.

976
01:03:45,606 --> 01:03:47,606
Sadece eşim ve ben.

977
01:03:47,607 --> 01:03:50,507
Bir nevi kutlama. Aptalca, değil mi?

978
01:03:50,508 --> 01:03:53,008
Hiç de bile.
Yani benim yaşımda.

979
01:03:52,008 --> 01:03:56,308
Bilirsin, karım iyi ve anlayışlı biridir.

980
01:03:56,509 --> 01:03:59,009
Bakmak. Orada onun resmi var.

981
01:04:00,010 --> 01:04:02,210
Mağazaya onun adını verdim, biliyorsun.

982
01:04:02,211 --> 01:04:03,511
Ann'in.

983
01:04:03,512 --> 01:04:07,312
Bence bu gerçekten çok hoş bir fikirdi.
Yaptın mı? Bu iyi.

984
01:04:07,313 --> 01:04:10,913
Burayı beğendin Hazel.
Aramızda olduğun için mutluyum.

985
01:04:10,914 --> 01:04:12,314
Teşekkür ederim.
Ha?

986
01:04:12,315 --> 01:04:13,905
Sorun değil.

987
01:04:17,006 --> 01:04:20,306
Merhaba Bayan Robinson.
Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.

988
01:04:20,607 --> 01:04:22,207
Her şey nasıl?

989
01:04:25,408 --> 01:04:28,408
İyi akşamlar.
Eğleniyor musunuz?

990
01:04:31,609 --> 01:04:33,609
Merhaba Mary, annen nasıl?

991
01:04:34,410 --> 01:04:36,010
Ona selamlarımı iletin lütfen.

992
01:04:36,011 --> 01:04:37,711
Teşekkür ederim.

993
01:04:37,712 --> 01:04:38,712
İyi akşamlar.

994
01:04:42,813 --> 01:04:44,613
Güzel müzik, değil mi?

995
01:04:53,614 --> 01:04:56,814
İyi eğlenceler. Tadını çıkarın.

996
01:05:12,115 --> 01:05:13,515
Buna ne diyorsunuz?

997
01:05:14,216 --> 01:05:16,016
Burada ne yapıyorsun?

998
01:05:16,017 --> 01:05:20,217
Acı çekme. Sessiz konuş.
Sessiz konuşmak ne demek?

999
01:05:20,218 --> 01:05:23,018
Lütfen Jammey, aşağı iniyorum
ellerimin ve dizlerimin üstünde sana.

1000
01:05:23,019 --> 01:05:27,019
Ne istiyorsun?
Biraz paraya ihtiyacım var. İki ya da üç yüz dolar.

1001
01:05:27,820 --> 01:05:30,620
Neden, aklını kaçırmışsın.

1002
01:05:30,621 --> 01:05:32,901
Çok fazla, biliyorum.
ama bu geceye kadar elimde olması lazım.

1003
01:05:32,902 --> 01:05:35,502
Lütfen onu bana ödünç ver.
Geri ödeyeceğim, yemin ederim yapacağım.

1004
01:05:35,503 --> 01:05:38,403
Şimdi dinle, Karty.
Bir adamın başı dertteyken nasıl olduğunu bilirim.

1005
01:05:38,404 --> 01:05:40,804
Keşke sana yardım edebilseydim. Yapamam.

1006
01:05:40,805 --> 01:05:43,505
Çekip gitmek.
Neden yapamıyorsun?

1007
01:05:43,506 --> 01:05:45,706
Çünkü yapamam. Çünkü elimde değil.

1008
01:05:45,707 --> 01:05:47,607
Tam orada, elinize aldınız.

1009
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
Geçmeme izin ver.

1010
01:05:55,709 --> 01:05:58,309
Bana borç verene kadar buradan çıkmıyorsun.
Yolumdan çekil.

1011
01:05:58,310 --> 01:06:00,999
Bağırma.
İçeri girmekle işin yok.

1012
01:06:01,000 --> 01:06:05,000
Beni bırakın, lütfen geçmeme izin verin.
Bağırma!

1013
01:06:16,401 --> 01:06:17,701
Jammey.

1014
01:06:18,602 --> 01:06:20,602
Bay Jammey!

1015
01:06:36,403 --> 01:06:40,203
Elbette. Sen gerçekten bir beyefendisin.

1016
01:06:40,204 --> 01:06:44,304
Zihnin güzel düşünceleri, sahtelik yok,
aldatma yok.

1017
01:06:44,305 --> 01:06:47,905
Kutsal dumanlar Bayan Ostroleng.
Hiçbir buketi hak etmiyorum.

1018
01:06:47,906 --> 01:06:51,006
Ne için? Seni akşam yemeğine çıkarmak,
resim gösterisi mi?

1019
01:06:51,007 --> 01:06:52,707
Ah, hayır...

1020
01:06:52,708 --> 01:06:57,508
Her zaman bir beyefendi bulunmaz
bir kadının doğasını anlayan.

1021
01:06:58,409 --> 01:07:01,709
Biraz daha çay lütfen?
Hayır, gerçekten teşekkür ederim.

1022
01:07:01,710 --> 01:07:06,010
Ne demek istediğini biliyorum.
Bu sınıftaki adamlara karşı sabrım kalmadı.

1023
01:07:06,011 --> 01:07:10,211
Aptal, sıradan. Kulağa ne kadar basmakalıp geldiğini biliyorum.
ama...

1024
01:07:10,912 --> 01:07:14,412
Kadın yaratıldığında güzel bir şey yaratıldı.

1025
01:07:14,413 --> 01:07:17,013
Hoş ve narin bir şey.

1026
01:07:17,014 --> 01:07:19,214
Erkeklerden farklı.

1027
01:07:19,215 --> 01:07:22,115
Shorty, çok tatlısın.

1028
01:07:22,116 --> 01:07:24,016
Lütfen biraz daha çay iç.

1029
01:07:24,017 --> 01:07:26,300
Aman Tanrım, sorun nedir?
Bayan O....

1030
01:07:26,301 --> 01:07:29,101
Lanet eski dünyanın her yerindeydim
şu ya da bu zamanda.

1031
01:07:29,102 --> 01:07:31,802
Hepsini gördüm ve dürüstçe söyleyebilirim ki

1032
01:07:31,803 --> 01:07:36,303
Hiç bu kadar güzel bir kadın görmedim
çünkü bu dakika haklısın.

1033
01:07:36,304 --> 01:07:38,704
Bir dakika, bir soru lütfen.

1034
01:07:39,005 --> 01:07:40,005
Evet?

1035
01:07:40,006 --> 01:07:43,706
Platonik aşka inanır mısın?
Kesinlikle!

1036
01:07:43,707 --> 01:07:48,107
Güzel bir ilişki anlamına gelir
bir erkek ve bir kadın arasında.

1037
01:07:48,108 --> 01:07:49,108
Elbette!

1038
01:07:49,109 --> 01:07:54,809
Ruhun kitaplarla konuşması, şiirle konuşması anlamına gelir.
Sanat, bale, müzik!

1039
01:07:54,810 --> 01:07:56,510
Kısa!

1040
01:07:58,011 --> 01:08:00,211
Çok mükemmel bir malzeme.

1041
01:08:00,212 --> 01:08:03,012
Ne?
Gerçekten kaliteli, her zaman söyleyebilirim.

1042
01:08:03,713 --> 01:08:05,113
Olga, sana karşı koyamıyorum.

1043
01:08:05,114 --> 01:08:07,614
Harikasın, seni almalıyım
kollarımda, bir öpücük.

1044
01:08:07,615 --> 01:08:09,999
Oh, Shorty, hiç hoş değil, hayır gerçekten.

1045
01:08:10,000 --> 01:08:12,300
Yapmalıyım Olga, seni çok seviyorum.

1046
01:08:12,301 --> 01:08:16,801
Hiç hoş değil. Birlikte geçirdiğimiz ilk akşam.
Benim hakkımda ne düşüneceksin?

1047
01:08:16,802 --> 01:08:19,502
Sen benim için kutsalsın, asla korkma.
Bir öpücük.

1048
01:08:19,503 --> 01:08:23,303
Ah, kes şunu Shorty, Tanrı aşkına.
Beni boğarak öldürüyorsun.

1049
01:08:23,304 --> 01:08:25,504
Şifonu yırtıyorsun!

1050
01:08:25,505 --> 01:08:28,505
İşte elbisem, yırtılmış 28 dolar.

1051
01:08:28,506 --> 01:08:31,506
Ah, kes şunu seni aptal aptal.
Eve git, şapkanı al.

1052
01:08:31,507 --> 01:08:33,907
Çıkmak!
Olga, anlamıyorsun.

1053
01:08:33,908 --> 01:08:35,808
Çok iyi anlıyorum.

1054
01:08:35,809 --> 01:08:37,409
Eylem kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

1055
01:08:37,410 --> 01:08:39,800
Bence senin dünyan, dünya.

1056
01:08:39,801 --> 01:08:43,001
Eve git. ben senin tipin değilim
ve kesinlikle benim değilsin.

1057
01:08:44,202 --> 01:08:46,402
Ah, bu acıtıyor.
Dışarı!

1058
01:08:46,403 --> 01:08:47,403
Dışarı!

1059
01:08:49,504 --> 01:08:50,884
Tart!

1060
01:08:51,385 --> 01:08:55,285
Bir dakika bekle. Beni dışarı çıkar.
Sokağa nasıl çıkacağım?

1061
01:08:55,786 --> 01:08:59,586
Ah, şeytana git. Çitin üzerinden tırmanın.
Eve, soda dükkanına git.

1062
01:09:03,487 --> 01:09:06,187
Yedi dolar seksen sent.

1063
01:09:06,188 --> 01:09:09,488
Plum fong nasıl, film şovu.

1064
01:09:09,489 --> 01:09:12,989
Yedi dolar seksen sent.

1065
01:09:50,690 --> 01:09:53,290
Taksi mi bekliyor? Tren biletlerim var.
Yoldayız.

1066
01:09:54,691 --> 01:09:56,091
Sorun ne?

1067
01:10:01,392 --> 01:10:03,692
Neyi çekmeye çalışıyorsun?
Onu rahatsız etmek için mi buraya geldin?

1068
01:10:03,693 --> 01:10:05,593
Beni hatırlamıyor musun?

1069
01:10:06,594 --> 01:10:07,794
Beaumont.

1070
01:10:07,895 --> 01:10:09,095
Nasılsın?

1071
01:10:16,696 --> 01:10:18,496
Sen de onlarla birliktesin.

1072
01:10:18,497 --> 01:10:20,297
Sen onun bir parçasısın.

1073
01:10:21,398 --> 01:10:24,398
Benim için ne ifade ettiğini biliyordun.
Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu biliyordun.

1074
01:10:24,399 --> 01:10:26,500
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Onun kalbini mi kırdın?

1075
01:10:26,501 --> 01:10:27,801
Nancy!

1076
01:10:27,802 --> 01:10:30,202
Ellerini üzerime koyma.
Dayanamıyorum.

1077
01:10:30,203 --> 01:10:33,403
sana burada olmak istemediğimi söyledim
geri döndüğünde.

1078
01:10:33,404 --> 01:10:34,604
Hadi.

1079
01:10:37,005 --> 01:10:39,405
Ne yaptılar?
Büyük sözler mi veriyorsunuz?

1080
01:10:40,606 --> 01:10:43,106
Seni koyacaklarını söyle
Broadway'deki bir gösteride mi?

1081
01:10:43,107 --> 01:10:46,607
Öyle değildi.
Hiç de öyle değildi.

1082
01:10:46,608 --> 01:10:49,208
Sonra ne olacak? Sana her şeyi verdim.

1083
01:10:49,909 --> 01:10:51,809
Senden nefret etmemi sağladın.

1084
01:10:51,810 --> 01:10:55,400
Seni sevmek istedim ama sen izin vermedin.
Neden? Ne oldu?

1085
01:10:55,401 --> 01:10:58,501
Bu senin hatandı, sen.
Beni suçlama. Sen başardın.

1086
01:10:59,602 --> 01:11:02,002
Seninle ilk tanıştığımda nasıl hissettim sanıyorsun?

1087
01:11:02,003 --> 01:11:06,103
Sonunda düşündüm, sonunda
Aşıktım.

1088
01:11:06,704 --> 01:11:10,104
Sonra tek yaptığın bana saldırmak oldu.
sen beni takip ettin.

1089
01:11:10,105 --> 01:11:12,505
Bana işkence ettin ve bundan keyif aldın.

1090
01:11:13,006 --> 01:11:17,306
Hep peşinden koşmak, seni öpmek zorunda kaldım.
senin için çılgınca bir yaygara koparmak.

1091
01:11:17,999 --> 01:11:20,207
Sana örmem gereken o kazak, ben...

1092
01:11:20,208 --> 01:11:22,208
Keşke elimde olsaydı, ben...

1093
01:11:22,209 --> 01:11:24,709
Bunu senin çirkin yüzüne fırlatırdım.

1094
01:11:24,710 --> 01:11:28,999
O sendin... Bu senin hatandı.
Senden nefret etmemi sağladın.

1095
01:11:30,100 --> 01:11:34,200
Burada. Benden rehin vermemi istedin
bana verdiğin şeyler.

1096
01:11:34,601 --> 01:11:36,301
Onları rehin verdim.

1097
01:11:36,502 --> 01:11:38,302
İşte biletleriniz.

1098
01:11:46,903 --> 01:11:49,303
Bunu ne için çıkardın?
Kaldır onu.

1099
01:12:04,804 --> 01:12:06,704
Ona ver, ihtiyacı olacak.

1100
01:12:06,705 --> 01:12:09,305
Ne demek istiyorsun?
Gösteri ne olacak?

1101
01:12:09,306 --> 01:12:10,806
Hangi gösteri?

1102
01:12:15,607 --> 01:12:17,007
Bunlar belboylar.

1103
01:12:17,008 --> 01:12:19,508
Ona taksinin aşağıda beklediğini söyle.

1104
01:12:24,309 --> 01:12:26,209
Ne biliyorsun Shubunka?

1105
01:12:26,210 --> 01:12:29,610
Kimin var?
Adamlarınız kim?

1106
01:12:30,511 --> 01:12:32,711
Batıya küçük bir yolculuk yapamadınız mı?

1107
01:13:13,512 --> 01:13:16,512
Üzgünüm.
Partinin kontrolden çıktığını sanıyordum.

1108
01:13:16,513 --> 01:13:19,013
Kendisi için bazı şeyler saklamamızı söyledi.

1109
01:13:30,414 --> 01:13:31,814
Şapkasını bıraktı.

1110
01:13:36,415 --> 01:13:40,705
Cüzdan da.
Boş.

1111
01:13:40,806 --> 01:13:44,306
Onları masada bırak.
Bunun için geri gelecektir. Her zaman yaparlar.

1112
01:13:54,507 --> 01:13:57,067
Hadi Boardwalk'a çıkalım.
Biraz eğlenmek istiyorum.

1113
01:13:57,068 --> 01:13:59,968
Hayır, onu dansa götürelim.
Yağmur geliyormuş gibi geliyor.

1114
01:13:59,969 --> 01:14:01,369
Bir hamburger almaya ne dersin?

1115
01:14:01,370 --> 01:14:05,270
Burada ne oldu?
Bu çocuklar gördü, bırak konuşsunlar.

1116
01:14:05,271 --> 01:14:09,071
Yerde yatıyordu.
O kadar doğaldı ki. Kan yok.

1117
01:14:09,072 --> 01:14:11,072
İşaret yok. Uyuyormuş gibi görünüyordu.

1118
01:14:11,073 --> 01:14:14,773
Onu bulduklarında oradaydım.
Şahsen soda dükkanında gördüm.

1119
01:14:14,774 --> 01:14:15,974
Kapı sürgülenmişti.

1120
01:14:15,975 --> 01:14:19,275
Sodacı gelmedi
arka bahçe. Saatler sürecekti.

1121
01:14:19,276 --> 01:14:21,276
DSÖ? Ne? Öldürülmüş?
Kim öldürüldü?

1122
01:14:21,277 --> 01:14:23,967
Soda dükkanındaki adam. O öldü.
Nick Jammey.

1123
01:14:23,968 --> 01:14:25,368
Jammey!
Onu öldürdüler.

1124
01:14:25,369 --> 01:14:28,359
Jammey'e bir şey olursa,
sözüme güvenin,

1125
01:14:28,360 --> 01:14:30,960
yirmi dakika sonra ölü bir adam olacaksın.

1126
01:14:30,961 --> 01:14:32,061
Ben yapmadım.

1127
01:15:18,262 --> 01:15:21,062
Paranı o daireye saçıyorsun.
bir gösteri kızıyla birlikte olmalısın.

1128
01:15:21,063 --> 01:15:22,863
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun Shubunka?

1129
01:15:22,864 --> 01:15:26,954
İş mi istiyorsun? Kolektör.
Haftada seksen dolar.

1130
01:15:26,955 --> 01:15:29,755
Sevgilim, sevgilim, seni seviyorum.

1131
01:15:29,756 --> 01:15:31,256
Shubunka, bana yardım eder misin?

1132
01:15:31,257 --> 01:15:34,857
Kalabalıktan uzakta Plum Point'e gideceğiz.
sadece kendi başımıza.

1133
01:15:34,858 --> 01:15:37,558
Pis işleri sevmiyorsun,
senin hiç tadın yok.

1134
01:15:37,559 --> 01:15:40,359
Seni uzun zaman önce silmiştik.

1135
01:15:40,360 --> 01:15:41,660
Seni öldürecekler.

1136
01:15:41,661 --> 01:15:44,461
Ne biliyorsun Shubunka?
Seni öldürecekler.

1137
01:15:44,462 --> 01:15:47,062
Shubunka, sana yalvarıyorum.

1138
01:15:47,063 --> 01:15:49,563
Sen zararsızsın.
Seni öldürecekler.

1139
01:15:49,564 --> 01:15:51,464
Batıya küçük bir yolculuk yapamadınız mı?

1140
01:15:51,465 --> 01:15:54,705
Sahte. İçini görüyorum.

1141
01:15:55,206 --> 01:15:59,006
Sen demirden bir adam değilsin.
Sen çok büyük bir adam değilsin.

1142
01:16:00,907 --> 01:16:02,307
Shubunka, bana yardım eder misin?

1143
01:16:02,308 --> 01:16:04,508
sana tavsiyem
Şehirden ayrılmak istiyorum Shubunka.

1144
01:16:04,509 --> 01:16:07,509
Hiç beklemediğiniz bir anda üzerinize atlayacaklar.
Şehirden çıkın!

1145
01:16:07,510 --> 01:16:10,000
Sevgilim, seni seviyorum, seni seviyorum.

1146
01:16:10,001 --> 01:16:11,999
sana tavsiyem
Şehirden ayrılmak istiyorum Shubunka.

1147
01:16:12,000 --> 01:16:15,100
Hiç beklemediğiniz bir anda üzerinize atlayacaklar.
Şehirden çıkın! Bizi öldürecekler!

1148
01:16:15,101 --> 01:16:16,101
Seni öldürecekler.

1149
01:16:16,501 --> 01:16:20,001
Seni bulacağız.
Yirmi dakika sonra ölü bir adam olacaksın.

1150
01:17:17,002 --> 01:17:18,302
Sen hastasın.

1151
01:17:19,703 --> 01:17:21,103
Sen çarpıksın.

1152
01:17:28,904 --> 01:17:30,404
Plaj 33.

1153
01:17:30,405 --> 01:17:32,605
12 Sahil, 33.

1154
01:17:32,606 --> 01:17:35,806
Sahil 33., 12. Sahil 33.

1155
01:18:05,207 --> 01:18:06,307
Burada kalmalıyım.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:09,708
Eve gidemiyorum.

1157
01:18:10,009 --> 01:18:11,809
Hiçbir yere gidemiyorum.

1158
01:18:22,110 --> 01:18:24,010
Saklanacak başka yerim yok.

1159
01:18:24,011 --> 01:18:25,011
Bana yardım et.

1160
01:18:25,012 --> 01:18:26,312
Çıkmak.

1161
01:18:26,513 --> 01:18:27,713
Kim o?

1162
01:18:29,814 --> 01:18:32,204
Sokakta katiller var.
Beni arıyorlar.

1163
01:18:32,705 --> 01:18:34,305
Beni yakalayacaklar.

1164
01:18:35,606 --> 01:18:37,006
Burada kalmalıyım.

1165
01:18:38,007 --> 01:18:40,607
Jammey'i benim öldürdüğümü düşünüyorlar...
Sen yaptın.

1166
01:18:41,108 --> 01:18:43,808
Hayır, bununla hiçbir ilgim olmadı.
Karty onu öldürdü.

1167
01:18:43,809 --> 01:18:46,009
Karty.
Onu buna sen sürükledin.

1168
01:18:47,410 --> 01:18:48,610
Karty.

1169
01:18:49,811 --> 01:18:52,411
Merak etme. Güvendesin.

1170
01:18:52,412 --> 01:18:54,612
Artık eve gidebilirsin.

1171
01:18:55,913 --> 01:18:58,413
Radyodaydı.
Karty doğrudan polise gitti.

1172
01:18:58,414 --> 01:19:00,814
Histerik bir durumdaydı. İtiraf etti.

1173
01:19:01,515 --> 01:19:04,815
Onu yakaladılar. Kimse senin yaptığını düşünmüyor.

1174
01:19:05,816 --> 01:19:08,516
Şimdi dışarı çık.
Ona zaman ver Dorothy.

1175
01:19:08,517 --> 01:19:12,217
Az önce radyodan geldi. Hala olabilirler
sokaklarda onu arıyorsun.

1176
01:19:12,218 --> 01:19:14,818
Onu vuracaklar.
Umarım yaparlar.

1177
01:19:15,819 --> 01:19:17,019
Umarım onu ​​öldürürler.

1178
01:19:17,020 --> 01:19:18,420
Dorothy!

1179
01:19:18,421 --> 01:19:22,421
Adamın başı dertte. Ona yardım etmeliyiz.
Hayır. Günahlarının bedelini ödesin.

1180
01:19:23,922 --> 01:19:25,702
Onu tanımıyorsun.

1181
01:19:25,703 --> 01:19:28,203
Yaşam tarzı, yaptığı şeyler.

1182
01:19:29,604 --> 01:19:31,504
O çürümüş, o iyi değil.

1183
01:19:33,005 --> 01:19:36,105
Bir dakikalığına mağazada
Ben de onun adına üzüldüm.

1184
01:19:36,806 --> 01:19:38,806
Anladığımı sanıyordum.

1185
01:19:47,707 --> 01:19:49,707
Hiçbir şey anlamadın.

1186
01:19:51,008 --> 01:19:53,308
Sen tatlısın, sevimlisin ve iyisin.

1187
01:19:54,609 --> 01:19:56,309
Ayrıca çok gençsin.

1188
01:19:57,610 --> 01:19:59,810
Günahlarımın bedelini öde.

1189
01:19:59,811 --> 01:20:02,111
Günahlarım neydi biliyor musun?

1190
01:20:02,112 --> 01:20:05,512
Sana söyleyeceğim.
Yeterince çürümüş değildim.

1191
01:20:05,513 --> 01:20:08,213
Ve yeterince kötü, aşağılık ve kirli değildim.

1192
01:20:08,214 --> 01:20:09,614
Bu doğru.

1193
01:20:09,615 --> 01:20:11,715
İlk önce Cornell'i parçalamalıydım.

1194
01:20:11,716 --> 01:20:14,516
Jammey'in peşine düşmeliydim, peşinden gitmeliydim.
onu kendim öldürdüm.

1195
01:20:14,517 --> 01:20:17,217
Kimseye güvenmemeliydim.
Hiç arkadaşım olmadı.

1196
01:20:17,218 --> 01:20:18,918
Bir kadını asla sevmemeliydim.

1197
01:20:19,219 --> 01:20:22,519
Söz bu şekilde.
Bekle, yaşa, kendin öğren.

1198
01:20:22,520 --> 01:20:25,020
Olman gereken yol bu
tek yol.

1199
01:20:27,421 --> 01:20:29,671
Buraya geldim.
Buraya neden geldiğimi bilmiyorum.

1200
01:20:29,672 --> 01:20:31,772
Seninle konuşmanın ne faydası var?
ne biliyorsun?

1201
01:20:32,273 --> 01:20:34,573
Bekle, nereye gidiyorsun?
Dikkat olmak.

1202
01:20:34,574 --> 01:20:35,974
Beni yalnız bırakın.

1203
01:21:17,375 --> 01:21:19,075
Bu sen misin, Cornell?

1204
01:21:19,876 --> 01:21:22,176
Sorun ne?
Bu işi kendiniz mi hallediyorsunuz?

1205
01:21:23,277 --> 01:21:25,277
Jammey öldüğü için mi endişeleniyorsun?

1206
01:21:26,478 --> 01:21:30,078
Havuz odasından korkuyorsunuz çocuklar
ve politikacılar yanınızdan geçmeye başlayabilir mi?

1207
01:21:30,879 --> 01:21:32,479
Vur, Cornell.

1208
01:21:33,780 --> 01:21:38,080
Konumları, raketleri,
tüm kazançlar, tüm eğlence.

1209
01:21:38,681 --> 01:21:41,081
Ülseriniz olabilir
karnında yemek yemek.

1210
01:21:41,082 --> 01:21:44,082
Öğrenmeye başlayabilirsiniz
kendinden nefret etmek nedir.

1211
01:21:44,083 --> 01:21:46,783
Sabah aynaya bakabilirsin

1212
01:21:46,784 --> 01:21:49,999
ve gün be gün çirkinliği görüyorum
yüreğine sinsin...

1213
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
yüzüne.

1214
01:21:55,301 --> 01:21:56,601
Al şunu, Cornell.

1215
01:21:59,702 --> 01:22:00,992
Hepsi senin.

1216
01:22:16,000 --> 01:22:18,893
Ertesi sabah geç baskılar
hikâyeleri taşıdı.

1217
01:22:18,894 --> 01:22:21,694
Jammey'in ölümü ve Karty'nin tutuklanması.

1218
01:22:21,695 --> 01:22:24,395
Cornell ve adamlarının toplanması.

1219
01:22:25,296 --> 01:22:27,596
Yağmurda vurulan gangsterin.

1220
01:22:31,297 --> 01:22:33,697
Yeni gün sıcak ve buharlıydı.

1221
01:22:35,098 --> 01:22:37,558
Yakında büyük şehrin her yerinden

1222
01:22:37,559 --> 01:22:39,459
Milyonlarca kişi metrolara doluşacak

1223
01:22:39,460 --> 01:22:40,999
plajlara yolculuk için.

1224
01:22:42,200 --> 01:22:45,800
Güneş parlayacaktı,
bu gün gerçek bir kavurucu.

1225
01:22:47,201 --> 01:22:50,301
Komşular, Neptün'ün depo sahipleri...

1226
01:22:50,302 --> 01:22:53,402
gazetelerini bir kenara koy
ve Pazar kalabalıkları için hazırlandı.

1227
01:22:54,703 --> 01:22:57,203
Herkes bunun ne kadar utanç verici olduğunu söyledi.

1228
01:22:57,204 --> 01:22:59,504
Bunca gün yağmurdan sonra

1229
01:22:59,505 --> 01:23:04,205
sodacı Jammey'nin hayatta olmadığını
harika havanın tadını çıkarmak için.

1230
01:23:13,207 --> 01:23:21,607
Altyazılar: Lu's Filipe Bernardes