1
00:00:09,154 --> 00:00:21,154
<b>Bozxphd javította és szinkronizálta. Élvezze a The Flick</b>et

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,755
<i>Rendelés!</i>

3
00:00:44,644 --> 00:00:46,754
<i>Tudom, mire gondol.</i>

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,635
"Mi a fenét csináljak
kell egy ötös orsó,

5
00:00:50,718 --> 00:00:52,506
amikor alig adok eleget
turmixokat

6
00:00:52,586 --> 00:00:54,536
hogy igazoljam egyetlen orsómat?"
Jobbra?

7
00:00:54,622 --> 00:00:56,742
Rossz.

8
00:00:56,824 --> 00:00:58,546
Ismerős a fogalom
a csirkéből vagy a tojásból,

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,215
Mr. Griffith?
Azért említem meg,

10
00:01:01,295 --> 00:01:04,445
nos, szerintem ez itt is érvényes.

11
00:01:04,532 --> 00:01:06,552
nem kell
a multi-mixer, mert

12
00:01:06,634 --> 00:01:08,289
hát a fenébe, nem vagy az
eladsz elég turmixot?

13
00:01:08,369 --> 00:01:09,689
Vagy nem adod el
elég turmix

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,726
mert te nem
van multimixered?

15
00:01:11,806 --> 00:01:14,095
szilárdan hiszem
ez utóbbi.

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,595
Látod, bejön az ügyfele
itt és tudja, ha parancsol

17
00:01:16,677 --> 00:01:19,597
egy shake a létesítményedből,
iszonyatos várakozás vár rá.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,535
Korábban is megtette
és azt gondolja magában,

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,595
– Nos, istenem, nem fogom
kövesd el újra ezt a hibát."

20
00:01:23,684 --> 00:01:28,542
De ha meglenne a hercegvár
öt orsós multi-mixer

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,312
szabadalmaztatottal
közvetlen meghajtású villanymotor,

22
00:01:31,392 --> 00:01:34,749
nos, nagyban növeli a
képesség finomság készítésére,

23
00:01:34,829 --> 00:01:36,579
fagyos turmixok gyorsan.

24
00:01:36,664 --> 00:01:42,056
Jelöld meg a szavaimat,
dollárt fánknak,

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,486
többet fogsz eladni belőlük
szukák

26
00:01:45,573 --> 00:01:49,063
mint amennyinél botot tud rázni.

27
00:01:49,143 --> 00:01:53,768
Növeli a kínálatot,
és az igény követni fogja.

28
00:01:53,848 --> 00:01:55,298
Növelje a kínálatot, a kereslet követi.

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,705
Csirke-tojás.
Követi a logikám?

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,775
Tudom, hogy igen, mert az vagy
fényes előrelátó srác

31
00:02:00,855 --> 00:02:03,755
aki tud egy jó ötletet
amikor meghall egyet.

32
00:02:06,159 --> 00:02:09,289
Szóval mit mondasz?

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,755
Griffith:
Nem, de azért köszi.

34
00:02:14,835 --> 00:02:16,865
Kész a rendelés.

35
00:03:19,966 --> 00:03:22,856
Hiányzik? Meddig még?

36
00:03:22,937 --> 00:03:25,426
- Még néhány percnek kell lennie.
- Ezt mondtad 20 perce.

37
00:03:25,506 --> 00:03:27,336
nagyon sajnálom,
nagyon elfoglaltak vagyunk ma.

38
00:03:34,914 --> 00:03:36,704
<i>Látod, csak áll
hogy itt okoskodj, bimbó,</i>

39
00:03:36,784 --> 00:03:39,707
ha növeli a kínálatot,
követni fog.

40
00:03:39,787 --> 00:03:41,907
Csirke és a tojás.
Követi a logikám?

41
00:03:41,989 --> 00:03:44,345
Hát persze, hogy igen
fényes előrelátó srác

42
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
aki tud egy jó ötletet
amikor meghall egyet.

43
00:03:48,461 --> 00:03:50,281
Így?

44
00:03:50,364 --> 00:03:52,234
mit mondasz?

45
00:04:07,981 --> 00:04:10,201
tessék.

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,572
- Mi az...?
- Élvezze.

47
00:04:11,652 --> 00:04:13,852
Megrendeltem a barbeque marhahúst!

48
00:04:21,828 --> 00:04:25,286
<i>Sok jó dolog van
vezet, igazi-valódi erős vezet.</i>t

49
00:04:25,366 --> 00:04:27,316
Igen. Mi?

50
00:04:27,401 --> 00:04:29,421
<i>Ethel telefonon:
Semmit. Ez csodálatos.</i>

51
00:04:29,503 --> 00:04:32,793
Nos, úgy értem, van
csak óriási érdeklődés.

52
00:04:32,873 --> 00:04:34,261
<i>Biztos vagyok benne.</i>

53
00:04:34,341 --> 00:04:35,896
Úgy hangzik, mint te
ne higgy nekem.

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,326
<i>Természetesen, Ray.
Miért ne tenném?</i>

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,331
Rendben. Nekem van egy
sok papírmunka van itt.

56
00:04:40,411 --> 00:04:43,571
Szóval ahh... majd... felhívlak
holnap az útról.

57
00:04:43,651 --> 00:04:44,605
<i>Rendben.</i>

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,415
Rendben. Jó éjt.

59
00:05:23,523 --> 00:05:25,646
<i>Kitartás.</i>

60
00:05:25,726 --> 00:05:30,476
<i>A világon semmi sem lehet
a kitartás helyébe lép.</i>

61
00:05:30,564 --> 00:05:33,020
<i>A tehetség nem fog;
Mi sem gyakoribb</i>t

62
00:05:33,100 --> 00:05:36,690
<i>mint a sikertelen férfiak
tehetséggel.</i>

63
00:05:36,770 --> 00:05:42,860
<i>A Genius nem fog; Jutalmatlan
a zsenialitás gyakorlatilag egy klisé.</i>

64
00:05:42,943 --> 00:05:48,902
<i>Az oktatás nem; A világ
tele van tanult bolondokkal.</i>

65
00:05:48,982 --> 00:05:53,807
<i>Kitartás és elszántság
egyedül minden hatalmas.</i>

66
00:05:53,887 --> 00:05:57,007
<i>Mutasd meg, hogy nincs
hogy bármitől legyőzhető.</i>

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,811
<i>Ami békében élhet
elme, javult az egészség</i>

68
00:06:00,894 --> 00:06:03,484
<i>és egy soha meg nem szűnő
energiaáramlás.</i>

69
00:06:03,564 --> 00:06:07,054
<i>Ha mindegyiket megpróbálja
nap, hogy elérjük ezeket a dolgokat,</i>

70
00:06:07,134 --> 00:06:11,859
<i>az eredmények meglesznek
maguk is nyilvánvalóak az Ön számára.</i>

71
00:06:11,939 --> 00:06:15,029
<i>Bár úgy hangzik
mint egy mágikus fogalom,</i>

72
00:06:15,109 --> 00:06:18,899
<i>benned van
hogy megteremtse a saját jövőjét.</i>

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,335
<i>A legnagyobb felfedezés
generációm</i>ból

74
00:06:21,415 --> 00:06:24,905
<i>az emberek
megváltoztathatják az életük</i>et

75
00:06:24,985 --> 00:06:27,875
<i>a hozzáállásuk megváltoztatásával
az elme.</i>re

76
00:06:27,955 --> 00:06:31,575
<i>Vagy mint Ralph Waldo
Emerson kijelentette:</i>

77
00:06:31,658 --> 00:06:35,928
<i>"az ember olyan, amilyen
egész nap gondolkodik."</i>

78
00:07:19,973 --> 00:07:21,595
hercegi kastély eladások,
hogyan segíthetek?

79
00:07:21,675 --> 00:07:23,625
<i>- Szia June.
- Ray, hogy megy odalent?</i>

80
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
Jó, dagadó, nagy érdeklődés.

81
00:07:25,913 --> 00:07:27,835
Várj, engedj
lekérni az üzeneteidet.

82
00:07:27,915 --> 00:07:29,465
<i>Lássuk, gén Rafferty</i>

83
00:07:29,550 --> 00:07:30,838
egyesített alumíniumból

84
00:07:30,918 --> 00:07:32,038
<i>át kell ütemezni pénteken.</i>

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,039
<i>Ed Nance hív
a visszatérítésről.</i>

86
00:07:34,119 --> 00:07:36,409
<i>Hattyú és fiai,
újra hívták,</i>t

87
00:07:36,490 --> 00:07:37,910
<i>hatvan nappal késésben vagyunk.</i>

88
00:07:37,991 --> 00:07:39,680
<i>Egy hölgy az országból
forintos március, ó...</i>

89
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
Megrendelést kaptunk, hat mixer.

90
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
<i>- Hat?
- Mm-hmm.</i>

91
00:07:44,231 --> 00:07:45,719
<i>Néhány behajtás
Kalifornia.</i>ban

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,455
Ugyanott, egy helyen.
Nem, ez... ez lehetetlen.

93
00:07:48,535 --> 00:07:52,085
- Itt van a cédula.
- Nem, biztos félreértetted.

94
00:07:52,172 --> 00:07:53,427
Tudod mit?
Add meg a számot.

95
00:07:53,507 --> 00:07:55,496
- Van tollad?
- Oké.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,076
Rendben van.

97
00:08:04,684 --> 00:08:05,973
<i>- Helló, McDonald's.
- Hello, jó napot.</i>

98
00:08:06,053 --> 00:08:07,141
Kérem
beszélni a tulajdonossal.

99
00:08:07,221 --> 00:08:08,976
<i>- Melyik?
- Sajnálom?</i>

100
00:08:09,056 --> 00:08:10,836
<i>Dick vagy Mac?</i>

101
00:08:10,924 --> 00:08:12,045
Ahh, bármelyiké
elérhető, gondolom.

102
00:08:12,125 --> 00:08:14,045
<i>Rendelés!
Hat krumpli kell!</i>

103
00:08:14,125 --> 00:08:16,045
<i>- Pogácsázd fel!
- Ez a fasz.</i>

104
00:08:16,125 --> 00:08:19,845
Hello, fasz, ő Ray Kroc
hercegvár értékesítéséből.

105
00:08:19,933 --> 00:08:21,855
A telefonálás oka az
valaki rendelt...

106
00:08:21,935 --> 00:08:23,185
<i>Igen. Igen, az én voltam.</i>

107
00:08:23,270 --> 00:08:25,025
<i>Mennyi időn belül
kihozni őket ide?</i>

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
Nos, valójában ez
miért telefonálok most, fasz.

109
00:08:27,206 --> 00:08:28,726
Szerintem lehetett volna
valami félreértés...

110
00:08:28,809 --> 00:08:31,165
<i>Fagyasztó! Felső polc!
Bal oldal! Elnézést.</i>

111
00:08:31,245 --> 00:08:32,825
Semmi gond.

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,169
A titkárnőm az alatt van
az a benyomásom, hogy hatot akarsz?

113
00:08:35,249 --> 00:08:38,005
<i>Igen, tudod,
Szerintem ez hiba volt.</i>

114
00:08:38,085 --> 00:08:40,865
Hát erre gondoltam.
Mármint milyen behajtás

115
00:08:40,954 --> 00:08:42,843
készíthet
Egyszerre 30 turmix.

116
00:08:42,923 --> 00:08:45,979
<i>Jobb legyen nyolc.
Mi az, al?</i>

117
00:08:46,059 --> 00:08:48,579
<i>Van egy vadonatúj doboz...
Nézd, most nem a legjobb alkalom.</i>

118
00:08:48,662 --> 00:08:51,852
Igen, sajnálom. értem én.
Én még egy kicsit...

119
00:08:51,932 --> 00:08:53,987
<i>Tudja hova küldje el őket?
San Bernardino, Kalifornia.</i>

120
00:08:54,067 --> 00:08:55,155
<i>- Igen.
- 14. és e. sarok</i>ja

121
00:08:55,235 --> 00:08:57,185
Várj egy percet.
Konkrétan valakinek?

122
00:08:57,271 --> 00:09:00,227
<i>Csak az üzlet jó.
McDonald's. Rendben. Köszönöm szépen.</i>

123
00:09:00,307 --> 00:09:02,307
Igen.

124
00:10:55,221 --> 00:10:56,710
Ne aggódj, gyorsan halad.

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,190
Igazán?

126
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
Alkalmazott:
Jó napotok van srácok.

127
00:11:07,033 --> 00:11:09,022
Szia, üdv a McDonald's-ban.
Felvehetem a rendelésedet?

128
00:11:09,102 --> 00:11:12,859
Igen, adj egy hamburgert,
sült krumpli és egy Coca-Cola.

129
00:11:12,939 --> 00:11:15,309
- Ez 0,35 cent lesz, kérem.
- Rendben.

130
00:11:19,045 --> 00:11:21,705
Tizenöt cent az ön aprópénze.

131
00:11:24,316 --> 00:11:26,206
Tessék.

132
00:11:26,286 --> 00:11:29,236
- Mi ez?
- Az ételed.

133
00:11:29,322 --> 00:11:30,711
Nem, nem, nem.
most rendeltem.

134
00:11:30,791 --> 00:11:33,061
És most itt van.

135
00:11:34,226 --> 00:11:35,816
Biztos?

136
00:11:35,896 --> 00:11:37,076
Rendben van.

137
00:11:37,164 --> 00:11:38,752
Hol vannak a hm...

138
00:11:38,832 --> 00:11:40,320
Tudod, az ezüst
és tányérok meg minden?

139
00:11:40,400 --> 00:11:42,155
Csak edd meg
egyenesen a csomagolásból,

140
00:11:42,235 --> 00:11:44,655
akkor kidobod az egészet.

141
00:11:44,738 --> 00:11:46,198
Rendben van.

142
00:11:47,406 --> 00:11:49,296
Igazán?

143
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
Rendben.

144
00:11:52,311 --> 00:11:54,201
Hol egyem?

145
00:11:54,281 --> 00:11:56,301
Az autódban.

146
00:11:56,383 --> 00:11:58,338
A parkban.

147
00:11:58,418 --> 00:12:00,407
Otthon. Ahova csak szeretnéd.

148
00:12:00,487 --> 00:12:03,317
Rendben. Rendben. Oké, köszönöm.

149
00:12:32,151 --> 00:12:35,208
- Csatlakozhatunk hozzád?
- Huh? Igen. Persze.

150
00:12:35,288 --> 00:12:38,058
Köszönöm.
Foglaljon helyet.

151
00:12:54,907 --> 00:12:58,277
Csak dobd oda
és felsöprik.

152
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
Hogy van minden?

153
00:13:02,481 --> 00:13:04,001
Ez lehet a legjobb hamburger
Volt már életemben.

154
00:13:04,084 --> 00:13:05,739
Nos, az a célunk, hogy a kedvünkben járjunk.

155
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
Mac McDonald.

156
00:13:11,390 --> 00:13:15,380
Ó! Na, ezt nézd...
Ray Kroc.

157
00:13:15,462 --> 00:13:18,018
A multimixer srác.
Beszéltél a bátyámmal, fasz.

158
00:13:18,098 --> 00:13:19,118
Igen, igen.

159
00:13:19,199 --> 00:13:20,387
Mit csinálsz innen?

160
00:13:20,467 --> 00:13:22,856
Los Angelesben vagyok,
üzleti találkozók.

161
00:13:22,936 --> 00:13:24,286
Azt hittem benne vagyok
a környék,

162
00:13:24,371 --> 00:13:25,759
Csak el kellene ugranom
és köszönj.

163
00:13:25,839 --> 00:13:27,327
Nos, nagyon örülök, hogy megtetted.

164
00:13:27,407 --> 00:13:29,996
Ezt az egészet.
Ez egy művelet.

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,296
Szeretnél egy kis túrát?

166
00:13:32,379 --> 00:13:33,299
- A...?
- Igen.

167
00:13:33,380 --> 00:13:35,035
Igen, megtenném.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,335
No, akkor fejezd be,
Visszajövök érted.

169
00:13:36,416 --> 00:13:38,116
Rendben. Köszönöm.

170
00:14:06,145 --> 00:14:08,995
<i>Felvehetem a rendelését?</i>

171
00:14:09,082 --> 00:14:11,905
<i>Két üdítő és két krumpli.</i>

172
00:14:11,985 --> 00:14:13,885
<i>Van még valami, uram?</i>

173
00:14:19,391 --> 00:14:21,381
Sebesség, ez az
a játék neve.

174
00:14:21,461 --> 00:14:23,517
Az első állomás mindenkinek
McDonald's hamburger

175
00:14:23,597 --> 00:14:25,485
a grill.
Két szakács vezetésével

176
00:14:25,565 --> 00:14:29,085
akinek az egyetlen feladata azoknak a grillezése
csupa marhahús szépségek a tökéletességig.

177
00:14:29,169 --> 00:14:33,359
Eközben, miközben a Patty főz,
komódunk elkészíti a zsemlét.

178
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Vigyázz. Burger átkelés.

179
00:14:35,642 --> 00:14:37,898
- Burger átkelés!
- Burger átkelés!

180
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
Minden McDonald's burger
két savanyúság van.

181
00:14:44,283 --> 00:14:47,373
Egy csipet hagymát és egy pontos
lövés ketchup és mustár.

182
00:14:47,454 --> 00:14:48,942
- És most honnan szerezted ezeket?
- Mi készítettük őket.

183
00:14:49,022 --> 00:14:50,510
- Készítette őket!
- Igen, egyedi építésű.

184
00:14:50,590 --> 00:14:54,080
Az egész konyha.
Következő a befejező állomás

185
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
ahová tesszük
az egészet együtt.

186
00:14:59,031 --> 00:15:00,531
És...

187
00:15:03,168 --> 00:15:05,558
Voila, egy friss, finom burger
grilltől pultig

188
00:15:05,639 --> 00:15:07,539
30 másodperc alatt.

189
00:15:08,674 --> 00:15:10,430
Hogy a fenébe csináltad
ezt kitalálni?

190
00:15:10,510 --> 00:15:14,030
Ó, nem tettem. Megtettük.
Dick McDonald, a bátyám.

191
00:15:14,114 --> 00:15:16,403
Szia. El kell mondanom,
ez a legtöbb...

192
00:15:16,483 --> 00:15:18,153
Nos, örülök, hogy találkoztunk.

193
00:15:20,686 --> 00:15:22,906
- A krumplit.
- Mi van velük?

194
00:15:22,989 --> 00:15:24,419
Öt százalékkal túl ropogósak.

195
00:15:26,191 --> 00:15:27,981
Nem, tökéletesek.

196
00:15:28,061 --> 00:15:30,417
Azt hiszem, le kellene esni
két perc, ötven másodperc.

197
00:15:30,497 --> 00:15:31,917
Nem ez volt az
voltunk korábban?

198
00:15:31,998 --> 00:15:34,918
400, nem 375.
Magasabb hőmérséklet, rövidebb főzés.

199
00:15:35,001 --> 00:15:36,890
- Szerintem helyben vannak.
- Elnézést kérhetek?

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,159
Egyik méhviaszom sem,
de itt vagyok a nagyfiúval.

201
00:15:39,239 --> 00:15:40,989
szerettem őket.
Kívül aranybarna.

202
00:15:41,074 --> 00:15:42,596
Belül bolyhos fehér.

203
00:15:42,676 --> 00:15:45,496
És nem is azok
olajos, sós, ropogós.

204
00:15:45,578 --> 00:15:46,928
ki vagy te?

205
00:15:47,013 --> 00:15:49,469
Ó, ő Ray Kroc. A
multimixer srác, akivel beszéltél.

206
00:15:49,549 --> 00:15:51,299
Mikor képzeled
számíthatunk rájuk?

207
00:15:51,384 --> 00:15:53,106
Hm, kékcímkés levegőt küldtem nekik...

208
00:15:53,186 --> 00:15:55,536
- Jó-jó.
- Hé, várj, várj.

209
00:15:55,622 --> 00:15:57,342
Várjon.

210
00:15:57,424 --> 00:15:59,479
Várj egy percet. megyek
elvisz vacsorázni.

211
00:15:59,559 --> 00:16:01,348
Te tényleg nem vagy az én típusom.

212
00:16:01,428 --> 00:16:02,948
Te és a testvéred.

213
00:16:03,029 --> 00:16:04,459
Minek?

214
00:16:04,730 --> 00:16:07,020
Ez a legfigyelemreméltóbb
éttermet, amit mindenhol láttam

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,520
évek az élelmiszerben
szolgáltató ipar.

216
00:16:08,601 --> 00:16:10,321
És mindent láttam.

217
00:16:10,403 --> 00:16:12,143
Hallani akarom a történetedet.

218
00:16:15,274 --> 00:16:17,197
<i>Nos, fiatalok voltunk és éhesek.</i>

219
00:16:17,277 --> 00:16:19,327
<i>Nem volt állás
egész New Hampshire-ben volt.</i>ben

220
00:16:19,412 --> 00:16:21,568
<i>Így úgy döntöttünk, hogy csomagolunk
táskáinkat és irány nyugat.</i>nak

221
00:16:21,648 --> 00:16:24,298
Hollywoodba. Benne akartam lenni
a filmes üzlet.

222
00:16:24,384 --> 00:16:25,505
És fasz,
hát ő akart lenni...

223
00:16:25,585 --> 00:16:27,185
Alkalmazott.

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,676
Így munkát kaptunk a Columbiában
képek teherautókat vezetnek.

225
00:16:29,756 --> 00:16:31,576
És néhány év után,
eleget spóroltunk

226
00:16:31,658 --> 00:16:33,508
megvenni a sajátunkat
kis darab showbiznisz.

227
00:16:33,593 --> 00:16:35,649
Gyönyörű kis
mozi Glendorában.

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,118
Ami dagadt lett volna.
Kivéve az időzítést.

229
00:16:38,198 --> 00:16:40,348
'29 szeptembere volt.

230
00:16:40,433 --> 00:16:42,555
<i>Egy perc múlva vetítést tartunk
a Broadway aranyásói</i>t

231
00:16:42,635 --> 00:16:44,515
és a következő,
"bátyám, tudsz egy fillért?"

232
00:16:44,604 --> 00:16:46,159
nem tudtam.

233
00:16:46,239 --> 00:16:47,527
Senki sem volt a városban
bármilyen pénzt keresni,

234
00:16:47,607 --> 00:16:49,227
kivéve egy fickót,
Wylie Reid.

235
00:16:49,309 --> 00:16:51,197
<i>Volt egy hot dogot
és gyökér sörtartó.</i>ra

236
00:16:51,277 --> 00:16:52,697
Hé emberek még mindig
enni kell, igaz?

237
00:16:52,779 --> 00:16:55,035
Tehát úgy döntünk, hogy nyitunk
saját kis standunk,

238
00:16:55,115 --> 00:16:57,635
hot dog és narancslé,
Árkádiában.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,467
<i>És minden rendben ment. Mármint mi
nem mentek bandarombolók</i>ra

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,042
<i>Egyszerűen nem voltak
elég ember Árkádiában.</i>ben

241
00:17:02,122 --> 00:17:04,377
Közben egy város fölött
az San Bernardino

242
00:17:04,457 --> 00:17:07,307
<i>és át akarunk költözni, de mi
nem kapott pénzt új standra.</i>

243
00:17:07,394 --> 00:17:09,649
És ekkor van itt a bátyám

244
00:17:09,729 --> 00:17:12,519
előáll az egyik övével
zseniális ötletek. Mondd meg neki, fasz.

245
00:17:12,599 --> 00:17:13,649
Hát...

246
00:17:13,733 --> 00:17:15,653
Azt mondja, miért ne tennénk
mozgassuk az állványt, amink van.

247
00:17:15,733 --> 00:17:17,991
Tedd teherautóra.
Zseniális, igaz.

248
00:17:18,071 --> 00:17:19,191
Csak egy kis probléma van.

249
00:17:19,272 --> 00:17:21,695
<i>A kettő közötti úton
városok, van egy felüljáró.</i>

250
00:17:21,775 --> 00:17:23,225
És az épület nem lesz tiszta.

251
00:17:23,309 --> 00:17:25,065
Most azt hiszem, ennyi,
végeztünk.

252
00:17:25,145 --> 00:17:29,095
De aztán fasz azt mondja: „Miért ne?
félbe láttuk az épületet?"

253
00:17:29,182 --> 00:17:30,422
Félbe láttam...

254
00:17:40,492 --> 00:17:41,762
Gyerünk.

255
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
<i>Tehát átköltöztettük az éttermet
üzletet alakítunk ki.</i>

256
00:17:47,133 --> 00:17:48,555
De most szeretnénk
csinálj néhány beállítást,

257
00:17:48,635 --> 00:17:50,285
mert most 1940 van.

258
00:17:50,370 --> 00:17:51,620
A behajtások pedig divatosak.

259
00:17:51,704 --> 00:17:53,226
Mármint azok
a legforróbb dolog,

260
00:17:53,306 --> 00:17:54,726
és azt mondom,
"basz, bele kell szállnunk ebbe."

261
00:17:54,808 --> 00:17:56,428
És fasz azt mondja: "oké".

262
00:17:56,509 --> 00:17:58,729
És két hónappal később
nyitunk üzletre...

263
00:17:58,812 --> 00:18:00,232
McDonald's híres barbecue.

264
00:18:00,313 --> 00:18:02,035
<i>27 tételes menü.</i>

265
00:18:02,115 --> 00:18:04,235
Egyenruhás pincérnők hoznak
az ételt közvetlenül az autóhoz.

266
00:18:04,317 --> 00:18:07,467
<i>És ez bandaromboló lesz.
Remek fegyverekkel megyünk.</i>

267
00:18:07,554 --> 00:18:10,410
De akkor értékesítés
kezdj el kiegyenlíteni.

268
00:18:10,490 --> 00:18:12,310
A behajtás
modell, ahogy megtanultuk,

269
00:18:12,392 --> 00:18:14,447
- van néhány beépített problémája.
- Mesélj róla.

270
00:18:14,527 --> 00:18:16,447
Kezdetnek
ott van az ügyfél probléma.

271
00:18:16,529 --> 00:18:18,749
A behajtás általában vonzza,
mondjuk,

272
00:18:18,832 --> 00:18:20,652
kevésbé kívánatos ügyfélkör.

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,689
- Tinédzserek.
- Hot rodderek és huligánok.

274
00:18:22,769 --> 00:18:25,058
Fiatalkorú bűnözők
kék farmerben.

275
00:18:25,138 --> 00:18:26,438
És akkor ott van a szolgáltatás.

276
00:18:26,738 --> 00:18:28,428
Örökké és egy napig tart
hogy megérkezzen az étele.

277
00:18:28,508 --> 00:18:30,397
- És ha végre megtörténik...
- Általában rossz.

278
00:18:30,477 --> 00:18:33,427
Igen. A carhops túl elfoglalt
kikerülve a tapogatózást, hogy emlékezzen

279
00:18:33,513 --> 00:18:35,602
hogy epret akartál
foszfát, nem cseresznye.

280
00:18:35,682 --> 00:18:37,437
Nos, ha
egyáltalán emlékeznek.

281
00:18:37,517 --> 00:18:39,806
És akkor ott vannak a költségek.
A hatalmas bérszámfejtés.

282
00:18:39,886 --> 00:18:41,566
A szükséges nagy létszám miatt.

283
00:18:41,654 --> 00:18:43,777
Ételek folyamatosan
eltörik vagy ellopják.

284
00:18:43,857 --> 00:18:45,107
Óriási rezsi.

285
00:18:45,191 --> 00:18:46,691
Szóval egy nap,
fasznak van egy felismerése.

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,616
Látja, hogy a mieink nagy része
az eladások csak három tételből állnak.

287
00:18:49,696 --> 00:18:51,785
<i>Hamburger.
Hasábburgonya. üdítőitalok.</i>

288
00:18:51,865 --> 00:18:53,745
Nyolcvanhét százalék.

289
00:18:53,833 --> 00:18:55,789
Így mondjuk magunknak
koncentráljunk arra, ami elad.

290
00:18:55,869 --> 00:18:58,158
És pontosan ezt tesszük.

291
00:18:58,238 --> 00:19:00,126
Szegy elment. Tamales elment.

292
00:19:00,206 --> 00:19:02,826
De nem állunk meg itt.
Mindent megnézünk.

293
00:19:02,909 --> 00:19:05,129
- Mi másra nincs szükségünk?
- Elég sok minden kiderül.

294
00:19:05,211 --> 00:19:06,666
Carhops.

295
00:19:06,746 --> 00:19:08,796
<i>Menj fel egy ablakhoz,
maga szerezze be az ételt.</i>

296
00:19:08,882 --> 00:19:10,537
- Edények...
- Minden papír csomagolás.

297
00:19:10,617 --> 00:19:12,737
- Eldobható.
- Cigaretta gépek, zenegépek.

298
00:19:12,819 --> 00:19:14,607
<i>Vízd ki a riff-raffot.</i>

299
00:19:14,687 --> 00:19:16,607
Család létrehozása
barátságos környezet itt.

300
00:19:16,689 --> 00:19:18,778
- De ez nem elég.
- Rendben.

301
00:19:18,858 --> 00:19:22,115
Egész életünkben malacháton voltunk
mások ötleteiből.

302
00:19:22,195 --> 00:19:24,115
Valami ilyesmit akartunk
nem csak más volt.

303
00:19:24,197 --> 00:19:28,217
Jobbnak kellett lennie.
A miénk kellett.

304
00:19:28,301 --> 00:19:30,657
És ez az, ami elhoz minket
a legnagyobb vágásig.

305
00:19:30,737 --> 00:19:32,557
Melyik volt?

306
00:19:32,639 --> 00:19:35,659
- A várakozás.
- A rendelések 30 másodpercen belül elkészülnek.

307
00:19:35,742 --> 00:19:37,630
- Nem 30 perc.
- Mekka.

308
00:19:37,710 --> 00:19:39,699
Egymásra néztünk
egy éjszaka.

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,568
Te arra gondolsz, amire én?

310
00:19:41,648 --> 00:19:43,236
muszáj lesz
lebontani, újjáépíteni.

311
00:19:43,316 --> 00:19:45,536
Újrakonfigurálás.
Gondold át újra az egészet.

312
00:19:45,618 --> 00:19:46,668
arról beszélünk
leállítása

313
00:19:46,753 --> 00:19:48,808
hónapok óta virágzó üzlet.

314
00:19:48,888 --> 00:19:50,777
Az emberek fognak
azt hiszi, őrültek vagyunk.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,407
Őrültek voltunk.

316
00:19:53,493 --> 00:19:54,713
És te fogsz
szeretjük, ahogy csináltuk.

317
00:19:54,794 --> 00:19:56,316
Dick, el kell mondanod neki.

318
00:19:56,396 --> 00:19:57,556
A teniszpálya?

319
00:19:57,829 --> 00:19:59,185
Kihoz engem
ez a teniszpálya.

320
00:19:59,265 --> 00:20:00,545
És meghúzta ezt a vonalat,

321
00:20:00,633 --> 00:20:01,821
a pontos méreteket
a konyhánkból.

322
00:20:01,901 --> 00:20:04,591
Mosogató a jobb oldalon.
Extruder a bal oldalon.

323
00:20:04,671 --> 00:20:06,791
- Zsákolás és kapucni.
- Kapucni.

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,273
Köret-dísz.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,530
- Ez a burger befejezése.
- Értem.

326
00:20:10,610 --> 00:20:13,266
Ez pedig a burger csúszda.

327
00:20:13,346 --> 00:20:14,766
Csak mozgathatnánk őket.

328
00:20:14,847 --> 00:20:17,337
- Oké.
- Multimixer, üdítők.

329
00:20:17,417 --> 00:20:19,706
Kihozzuk a teljes személyzetünket
és áteszünk rajtuk

330
00:20:19,786 --> 00:20:22,876
a mozdulatok, készítés
úgy tesz, mintha hamburgert és krumplit csinálna.

331
00:20:22,956 --> 00:20:24,736
Rendben, Steve, számíts erre.

332
00:20:24,824 --> 00:20:26,964
A tálcát vízszintesen kell tartani.

333
00:20:28,427 --> 00:20:29,816
És a fasz rohangál
ezzel a bottal

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,716
<i>megjelölve, hol az összes
felszerelés legyen.</i>

335
00:20:31,798 --> 00:20:34,518
Bújj be. Tony mész
hogy kihagyja a savanyúságot

336
00:20:34,601 --> 00:20:35,889
mikor csináljuk igazán?

337
00:20:35,969 --> 00:20:37,757
Újra és újra csinálják,
kivonatolva.

338
00:20:37,837 --> 00:20:39,926
Koreografálni úgy
valami őrült burger balett.

339
00:20:40,006 --> 00:20:41,626
Mi folyik ott?

340
00:20:41,708 --> 00:20:43,258
Igen!

341
00:20:43,343 --> 00:20:44,831
Nem!

342
00:20:44,911 --> 00:20:46,441
Nem!

343
00:20:47,946 --> 00:20:49,766
Mindenki álljon meg! Stop!

344
00:20:49,849 --> 00:20:51,838
Díszíts egyet. Díszíts kettőt.

345
00:20:51,918 --> 00:20:55,575
Van savanyúságod,
van hagymád.

346
00:20:55,655 --> 00:20:57,305
Ez egy rohadt hamburger.

347
00:20:57,390 --> 00:20:59,946
- Gyerünk, takarodj.
- Tisztázzuk meg.

348
00:21:00,026 --> 00:21:02,615
Eljött a rózsaszín kréta ideje.

349
00:21:02,695 --> 00:21:04,925
És akkor gyökér sör, narancs.

350
00:21:06,732 --> 00:21:08,755
Lásd mindezt nyitva
itt most hely?

351
00:21:08,835 --> 00:21:11,555
Átrendeztük
a sült helyzet.

352
00:21:11,638 --> 00:21:15,495
Szóval most van hátra a színpad.
Az olajsütő szakasz jobbra.

353
00:21:15,575 --> 00:21:17,755
Kezdődik! Ez nagyszerű.

354
00:21:17,844 --> 00:21:20,266
- Gyerünk srácok.
- Itt eléggé le vagyunk kötve.

355
00:21:20,346 --> 00:21:23,466
Vigyázz, ez az
a lusta-Susan időzítése.

356
00:21:23,549 --> 00:21:25,939
Ezek kész hamburgerek.
Nem tudsz...

357
00:21:26,019 --> 00:21:28,639
Tartsd meg.

358
00:21:28,721 --> 00:21:30,941
még mindig azt hiszem
van egy harmadik verzió is.

359
00:21:31,024 --> 00:21:32,946
- Mit akarsz költöztetni?
- Mindent át akarok mozdítani.

360
00:21:33,026 --> 00:21:34,986
Vissza a színpadra balra, kérem.

361
00:21:41,767 --> 00:21:43,517
Mindent lerajzoltunk.

362
00:21:43,603 --> 00:21:45,959
Ez jobb.

363
00:21:46,039 --> 00:21:47,359
Rendben van?

364
00:21:47,440 --> 00:21:48,928
szerintem igen.

365
00:21:49,008 --> 00:21:51,528
Azt hiszem... azt hiszem... hagyjuk
vállalja a harci állomásainkat.

366
00:21:51,611 --> 00:21:54,300
Rendben. Rendben.

367
00:21:54,380 --> 00:21:57,637
Végül, miután kb
ebből hat óra,

368
00:21:57,717 --> 00:21:58,905
pontosan értjük.

369
00:21:58,985 --> 00:22:02,015
Ez a hatékonyság szimfóniája.
Nem elpazarolt mozdulat.

370
00:22:14,032 --> 00:22:15,702
Jó formában, Jasper.

371
00:22:17,936 --> 00:22:19,956
jól érzed magad
azokról a savanyúságokról!

372
00:22:20,039 --> 00:22:21,327
Ketchup!

373
00:22:21,407 --> 00:22:23,107
Használd a lusta-Susan-edet.

374
00:22:25,544 --> 00:22:27,567
Tedd a hátadat, Seth!

375
00:22:27,647 --> 00:22:31,967
És savanyúság és
savanyúság és mustár!

376
00:22:32,051 --> 00:22:33,671
<i>Az elrendezést elvisszük egy építőhöz,</i>

377
00:22:33,753 --> 00:22:35,875
egyedi konyhaépítés
pontos specifikációink szerint.

378
00:22:35,955 --> 00:22:38,745
Tada!
Megszületik a gyorshajtó rendszer.

379
00:22:38,825 --> 00:22:41,475
A világon először
rendszer az élelmiszer gyors szállítására.

380
00:22:41,561 --> 00:22:43,349
Teljesen forradalmi.

381
00:22:43,429 --> 00:22:45,518
- És kész katasztrófa.
- Miért?

382
00:22:45,598 --> 00:22:47,387
<i>Nyitás napja,
autók húznak fel a telek</i>re

383
00:22:47,467 --> 00:22:48,717
<i>és dudálni kezdenek
azonnal</i>t

384
00:22:48,801 --> 00:22:49,989
<i>mert nem jön carhop.</i>

385
00:22:50,069 --> 00:22:51,289
Te leadod a rendelésed!

386
00:22:51,371 --> 00:22:53,291
Megpróbáljuk elmagyarázni nekik
a feljáró ablakot.

387
00:22:53,371 --> 00:22:55,995
És tanácstalanok.
Most dühösek.

388
00:22:56,075 --> 00:22:57,825
<i>Hogy érted?
Ki kell szállnom az autómból?</i>

389
00:22:57,910 --> 00:22:59,699
<i>A legtöbben csak káromkodnak
minket ki és elhajtani.</i>

390
00:22:59,779 --> 00:23:01,367
<i>És azok a kevesek, akik maradnak
őrültek, mint a fene</i>nek

391
00:23:01,447 --> 00:23:02,467
<i>mert papírból esznek</i>

392
00:23:02,548 --> 00:23:03,868
<i>és muszáj
eldobni a saját szemetüket.</i>

393
00:23:03,948 --> 00:23:04,868
- Miért?
- Remekül csinálod.

394
00:23:04,948 --> 00:23:07,006
Igen, nem leszünk
kijön a kocsihoz,

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,066
de feljöhetsz.

396
00:23:08,154 --> 00:23:09,642
Üdvözöljük a McDonald's-ban!

397
00:23:09,722 --> 00:23:11,842
<i>Lehet, hogy alábecsültük
a tanulási görbe.</i>

398
00:23:11,922 --> 00:23:14,447
Tehát öt órára fasz van
kiszámolni, hogy mennyibe kerül

399
00:23:14,527 --> 00:23:16,015
költsége a behajtáshoz való visszatérés.

400
00:23:16,095 --> 00:23:17,445
De nem vagyok kész
dobd be a törülközőt.

401
00:23:17,530 --> 00:23:19,519
Visszamegyek hozzánk
régi hollywoodi idők,

402
00:23:19,599 --> 00:23:21,719
Gondolom magamban,
nagyot kell mennünk ezzel.

403
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
Műsort kell rendeznünk.

404
00:23:23,435 --> 00:23:25,085
Szóval azt mondom: "fasz, akarom
nagyszabású újranyitót rendezni.

405
00:23:25,171 --> 00:23:27,360
Egy gálapremier, amely felteszi
Lajos szül. Mayer szégyellje magát."

406
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
Szóval bérelünk egy csomót
reflektorok.

407
00:23:29,440 --> 00:23:31,730
<i>Ugyanazok, amelyeket mi szoktunk cipelni
körül a Columbia idők</i>ben

408
00:23:31,811 --> 00:23:33,531
<i>Keresünk csillagszórókat,
zsonglőr a gyerekeknek.</i>

409
00:23:33,613 --> 00:23:36,569
<i>Ez egy esemény,
tömegesen jelennek meg az emberek.</i>

410
00:23:36,649 --> 00:23:38,705
- És akkor...
- A legyek.

411
00:23:38,785 --> 00:23:40,705
<i>Bizonyára voltak
minden fény húzza.</i>

412
00:23:40,787 --> 00:23:43,407
<i>Milliónyian. Az volt
mint egy exodusból való jelenet.</i>

413
00:23:43,489 --> 00:23:46,819
A fáraó megtette volna
elengedte az izraelitákat.

414
00:23:47,860 --> 00:23:49,580
<i>Teljes katasztrófa.</i>

415
00:23:49,662 --> 00:23:51,050
<i>Most eljött a törülköző ideje.</i>

416
00:23:51,130 --> 00:23:52,785
Másnap találkozunk Dick és én

417
00:23:52,865 --> 00:23:54,885
hogy megbeszéljük a visszatérést
a régi formátum.

418
00:23:54,967 --> 00:23:58,137
És ahogy beszélünk, van egy
kopogtat a szervizablakon.

419
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Mondom neki, hogy zárva vagyunk.

420
00:24:03,643 --> 00:24:05,565
- Zárva vagyunk.
- De olyan aranyosan néz ki.

421
00:24:05,645 --> 00:24:07,595
Várj. Várj.
Mit szeretnél, fiam?

422
00:24:07,680 --> 00:24:09,068
vehetek egy zacskót
hamburgert tőled?

423
00:24:09,148 --> 00:24:10,937
- Három?
- Igen, kérem.

424
00:24:11,017 --> 00:24:12,737
<i>És rosszul érzem magam,
ezért felgyújtom a grill</i>et

425
00:24:12,819 --> 00:24:15,675
<i>és készítek neki egy adagot.</i>

426
00:24:15,755 --> 00:24:17,115
Itt vagy.

427
00:24:20,992 --> 00:24:23,692
<i>Ahogy távolodik a
szervizablak beáll egy autó.</i>

428
00:24:28,166 --> 00:24:30,026
És akkor még egy.

429
00:24:33,171 --> 00:24:34,941
Fasz?

430
00:24:36,007 --> 00:24:37,837
És akkor még egy.

431
00:24:45,517 --> 00:24:48,507
- Üdvözlöm a McDonald's-ban.
- Sziasztok.

432
00:24:48,588 --> 00:24:50,138
<i>Hamarosan ott lesz
egy vonal a háztömb körül.</i>

433
00:24:50,223 --> 00:24:52,645
- Elterjedt a hír.
- És irány a verseny.

434
00:24:52,725 --> 00:24:54,475
<i>És mi vagyunk
egy éjszakai szenzáció</i>t

435
00:24:54,560 --> 00:24:56,490
<i>30 éve készül.</i>

436
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
Szóval ez a mi történetünk.

437
00:25:48,780 --> 00:25:50,069
Franchise!

438
00:25:50,149 --> 00:25:51,537
- Elnézést kérek?
- Franchise!

439
00:25:51,617 --> 00:25:52,937
Franchise az átkozott!

440
00:25:53,019 --> 00:25:54,869
Túlságosan jó
csak egy helyre.

441
00:25:54,954 --> 00:25:56,075
Kell lennie
McDonald's mindenhol.

442
00:25:56,155 --> 00:25:58,535
Tengerparttól partig.
Tengertől ragyogó tengerig.

443
00:25:58,624 --> 00:26:00,613
- Mr. Kroc...
- Tudod én...

444
00:26:00,693 --> 00:26:04,250
Vallomást kaptam I
tenni akarok nektek fiúk.

445
00:26:04,330 --> 00:26:05,885
Nem vagyok itt Kaliforniában

446
00:26:05,965 --> 00:26:07,045
bármilyen fajta számára
üzleti találkozók.

447
00:26:07,133 --> 00:26:08,553
Érted jöttem ki.

448
00:26:08,634 --> 00:26:11,257
Néhány napja,
Bejutottam St. Louis-ba, Missouri államba.

449
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
És valami üzletet intéztem,
és kitörtem a térképemet.

450
00:26:14,340 --> 00:26:18,930
És követtem az ujjam
egyetlen országúton nyugatra.

451
00:26:19,011 --> 00:26:20,066
66-os út.

452
00:26:20,146 --> 00:26:21,626
- Mr. Kroc...
- És valami azt mondta nekem.

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
Valami azt mondta, hogy menjek be
az autómat, és menjen azon az autópályán.

454
00:26:24,283 --> 00:26:26,138
És tudod, hova vezetett?
Pont itt.

455
00:26:26,218 --> 00:26:27,768
Helyesen csíp ide.

456
00:26:27,853 --> 00:26:30,076
Pontosan ehhez
hihetetlen létesítmény.

457
00:26:30,156 --> 00:26:32,706
És amikor megláttam ezeket a sorokat
és az egész műveleted,

458
00:26:32,792 --> 00:26:35,882
és megkóstolta a termékét,
Tudtam, minek kell történnie.

459
00:26:35,962 --> 00:26:37,950
Franchise. Franchise!

460
00:26:38,030 --> 00:26:41,900
Franchise! Franchise! Franchise!

461
00:26:44,169 --> 00:26:45,639
Már próbáltuk.

462
00:26:50,642 --> 00:26:53,299
Öt. Három délen
Kalifornia. Az egyik Sacramentóban.

463
00:26:53,379 --> 00:26:55,599
És egy Phoenixben.

464
00:26:55,681 --> 00:26:57,570
És ez minden
lesz valaha.

465
00:26:57,650 --> 00:26:59,970
- Miért?
- Két szó.

466
00:27:00,052 --> 00:27:01,772
Minőségellenőrzés.

467
00:27:01,854 --> 00:27:04,777
Szinte lehetetlen
messziről érvényesíteni a szabványokat.

468
00:27:04,857 --> 00:27:06,846
A helyek rendetlenek voltak,
koszos konyhák,

469
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
következetlen menük.

470
00:27:08,327 --> 00:27:10,247
Sacramento burritót árult.

471
00:27:10,329 --> 00:27:15,288
Figyelni az értékes alkotásodat
rosszul kezelik így.

472
00:27:15,368 --> 00:27:18,268
A te neved...
Vidd be a Macet a kórházba.

473
00:27:20,205 --> 00:27:21,325
Hát...

474
00:27:21,407 --> 00:27:23,327
Tehát betesz valakit
felügyelni őket.

475
00:27:23,407 --> 00:27:25,327
- Megtettük.
- Szóval mi történt?

476
00:27:25,411 --> 00:27:27,331
Nyilvánvalóan ő
nem végzett nagy munkát.

477
00:27:27,413 --> 00:27:30,169
Tehát felvesz valaki mást,
szerezz valaki jobbat.

478
00:27:30,249 --> 00:27:32,939
Az energiáinkat jobban elköltjük
hogy ez a hely

479
00:27:33,019 --> 00:27:34,639
a legjobb, ami csak lehet.

480
00:27:34,720 --> 00:27:36,175
Jobb, ha van
egy nagyszerű étterem

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,175
- mint ötven közepes.
- Igen, igen, igen.

482
00:27:38,257 --> 00:27:39,877
Még mindig azt hiszem, ha te
fogadd fel a megfelelő srácot...

483
00:27:39,959 --> 00:27:41,779
Ray, minket nem érdekel.

484
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
Szerintem hiányoztok fiúk
itt valami, ami...

485
00:27:44,263 --> 00:27:46,863
mondom neked,
van itt valami.

486
00:27:49,200 --> 00:27:50,289
Mi ez?

487
00:27:50,369 --> 00:27:52,825
- Egy koncepció.
- Huh.

488
00:27:52,905 --> 00:27:54,285
Mik azok?

489
00:27:54,373 --> 00:27:56,228
Ez az elkészítési mód
kiemelkedik a hely

490
00:27:56,308 --> 00:27:57,897
amikor elhaladsz mellette.

491
00:27:57,977 --> 00:28:01,227
Az "arany ívek",
hívom őket.

492
00:28:01,313 --> 00:28:04,136
Az arany ívek.

493
00:28:04,216 --> 00:28:05,236
Ki gondolta ezt?

494
00:28:05,317 --> 00:28:09,007
Ó, ez valami tiszta
faszmágia ott van.

495
00:28:09,088 --> 00:28:10,977
Voltál valaha
építeni egy ilyet?

496
00:28:11,057 --> 00:28:13,077
Csak egy.

497
00:28:13,159 --> 00:28:14,759
Főnix.

498
00:29:51,089 --> 00:29:52,309
<i>Ethel!</i>

499
00:29:52,391 --> 00:29:53,846
<i>Itt.</i>

500
00:29:53,926 --> 00:29:55,815
Ó, fiú, láttam egy éttermet,

501
00:29:55,895 --> 00:29:58,245
Soha nem láttam éttermet
így az életemben.

502
00:29:58,330 --> 00:30:01,287
Ez megvan nekik
teljesen automatizált rendszer.

503
00:30:01,367 --> 00:30:03,956
Ezt gyorshajtó rendszernek hívják.

504
00:30:04,036 --> 00:30:07,286
Ami jó név rá,
mert ember, ez gyors.

505
00:30:07,373 --> 00:30:10,830
Mondom, hogy olyan
valami kipattant az elméből

506
00:30:10,910 --> 00:30:13,365
Henry Ford vagy valami ilyesmi.

507
00:30:13,445 --> 00:30:15,795
- Forradalmi?
- Ez forradalmi.

508
00:30:15,881 --> 00:30:18,170
Pontosan mi az,
ez forradalmi.

509
00:30:18,250 --> 00:30:20,470
- És be akarsz fektetni?
- Nem tudom. Nem tudom.

510
00:30:20,553 --> 00:30:23,223
még nem vagyok benne biztos. De én csak
tudom, hogy részese akarok lenni.

511
00:30:25,256 --> 00:30:28,046
- Fiú...
- Szóval tessék.

512
00:30:28,127 --> 00:30:29,847
Hogy érted ezt?

513
00:30:29,929 --> 00:30:32,518
viaszpoharak,
fold-a-nooks, multi-mixerek.

514
00:30:32,598 --> 00:30:34,186
Egy új ötlet, amit üldözni kell.

515
00:30:34,266 --> 00:30:36,455
Ezek a dolgok a
tető a fejünk felett.

516
00:30:36,535 --> 00:30:37,855
Legalábbis az enyém felett.

517
00:30:37,937 --> 00:30:39,387
Mit értesz a tiéd felett?

518
00:30:39,471 --> 00:30:41,227
A "mi" fejünk fölött.

519
00:30:41,307 --> 00:30:44,427
Ez egy jó tető, Ray.
Ez egy jó ház.

520
00:30:44,510 --> 00:30:48,330
Ez egy jó élet, ha
nem volt túl elfoglalva ahhoz, hogy megélje.

521
00:30:48,414 --> 00:30:50,436
Mehetnénk a klubba,
évente több mint kétszer.

522
00:30:50,516 --> 00:30:52,966
Krisztusom, sétálj egyet
együtt a háztömb körül.

523
00:30:53,052 --> 00:30:57,542
Nem lenne itt az ideje egy kicsit élvezni?
és abbahagyja a farka üldözését?

524
00:30:57,623 --> 00:31:01,847
Mikor lesz elég
hogy elég legyen neked?

525
00:31:01,927 --> 00:31:04,047
Őszintén?

526
00:31:04,129 --> 00:31:06,259
Valószínűleg soha.

527
00:31:09,434 --> 00:31:11,457
Miért kellene rendeznem
amikor más férfiak nem?

528
00:31:11,537 --> 00:31:13,157
Nem tudom, Ray.

529
00:31:13,239 --> 00:31:15,528
Talán ha lenne feleségem
egy cseppnyi látással.

530
00:31:15,608 --> 00:31:18,558
Egy cseppnyi támogatást mutatott nekem.

531
00:31:18,644 --> 00:31:20,399
Elnézést. Rossz szó.

532
00:31:20,479 --> 00:31:22,199
Nem csináltam semmit
de támogass!

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,069
Nézd, sajnálom.

534
00:31:24,149 --> 00:31:25,869
Fel, le.

535
00:31:25,951 --> 00:31:29,291
Csökkenő megtakarítások, sémák.

536
00:32:58,242 --> 00:32:59,598
Ön ismeri
a csirke fogalma

537
00:32:59,678 --> 00:33:01,628
és a tojás, Mr. Johnson?

538
00:33:01,714 --> 00:33:04,514
Mert szerintem
ez itt alkalmazható.

539
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
Hé, fasz.

540
00:33:59,804 --> 00:34:02,161
Mi van ezzel a sráccal?

541
00:34:02,241 --> 00:34:04,541
- Tedd meg a hazádért!
- Mit?

542
00:34:07,311 --> 00:34:09,101
Ha ti fiúk nem akarjátok
franchise magának,

543
00:34:09,181 --> 00:34:11,821
ez rendben van.
Tedd meg a hazádért.

544
00:34:13,751 --> 00:34:16,251
Tedd meg Amerikáért.

545
00:34:20,658 --> 00:34:22,578
Tudod, hogy vezettem
sok városon keresztül.

546
00:34:22,661 --> 00:34:24,516
Sok kisváros.

547
00:34:24,596 --> 00:34:27,286
És mindegyiknek volt
két közös dolog.

548
00:34:27,366 --> 00:34:29,455
Volt egy bírósági épületük
és volt templomuk.

549
00:34:29,535 --> 00:34:32,385
A templom tetején
kereszted van,

550
00:34:32,471 --> 00:34:35,691
és a bíróság tetején,
lenne zászlójuk.

551
00:34:35,774 --> 00:34:37,563
Zászlók-keresztek.

552
00:34:37,643 --> 00:34:40,699
Keresztek-zászlók.

553
00:34:40,779 --> 00:34:42,599
Körbevezetni, én csak
nem állhat meg ezen agyalni

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,670
hatalmas étterem.

555
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
Most kockáztatva
istenkáromlónak hangzik,

556
00:34:48,287 --> 00:34:51,437
bocsáss meg, azok az ívek
sok közös van

557
00:34:51,523 --> 00:34:53,112
azokkal az épületekkel.

558
00:34:53,192 --> 00:34:55,212
Egy épület a
kereszt a tetején.

559
00:34:55,294 --> 00:34:57,583
Mi ez? Ez egy összejövetel
hely, ahol tisztességes egészséges

560
00:34:57,663 --> 00:35:01,286
az emberek összejönnek
és közösek az értékek

561
00:35:01,366 --> 00:35:04,216
az az amerikai zászló védi.

562
00:35:04,303 --> 00:35:09,495
Mondhatni gyönyörű
épület, amelyet azok a boltívek szegélyeznek

563
00:35:09,575 --> 00:35:12,055
többet vagy kevesebbet jelent
ugyanaz a dolog.

564
00:35:12,144 --> 00:35:16,468
Nem csak azt mondja
finom hamburgerek benne.

565
00:35:16,548 --> 00:35:19,068
Családot jelentenek.
Közösséget jelent.

566
00:35:19,151 --> 00:35:21,771
Ez egy olyan hely, ahol az amerikaiak
gyűlnek össze kenyeret törni.

567
00:35:21,854 --> 00:35:25,711
mondom neked,

568
00:35:25,791 --> 00:35:30,631
McDonald's lehet
az új amerikai egyház.

569
00:35:32,396 --> 00:35:34,186
A testek táplálása és a lelkek táplálása

570
00:35:34,266 --> 00:35:37,816
és nem csak nyitva van
vasárnap fiúk.

571
00:35:37,903 --> 00:35:40,803
A hét hét napján nyitva van.

572
00:35:47,678 --> 00:35:49,468
Keresztek.

573
00:35:49,548 --> 00:35:51,668
Zászlók.

574
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
Arches.

575
00:36:01,359 --> 00:36:03,549
Adj egy percet, Ray.

576
00:36:03,629 --> 00:36:05,459
Persze.

577
00:36:08,900 --> 00:36:10,756
Nem tudom.

578
00:36:10,836 --> 00:36:14,626
Ez a te álmod,
nagyobb, mint az álmod.

579
00:36:14,706 --> 00:36:18,726
Arches. Az íveid.
Tengerparttól partig.

580
00:36:18,810 --> 00:36:21,300
Nem tudlak feltenni
azon keresztül újra.

581
00:36:21,380 --> 00:36:24,336
Tudom, mennyire akarod ezt.
És neked kellene.

582
00:36:24,416 --> 00:36:26,305
A cukorbetegséged. Utoljára...

583
00:36:26,385 --> 00:36:28,405
Másképp fogjuk csinálni a dolgokat.
Tanuljunk a hibáinkból.

584
00:36:28,487 --> 00:36:29,875
Hogyan?

585
00:36:29,955 --> 00:36:32,405
Tartson szorosabb pórázt
mindent. Teljes felügyelet.

586
00:36:32,491 --> 00:36:33,711
Minden változás rajtunk keresztül megy.

587
00:36:33,792 --> 00:36:35,681
Aki azt mondja, hogy hallgatni fog.

588
00:36:35,761 --> 00:36:37,681
Meghallgatjuk.

589
00:36:37,763 --> 00:36:39,518
Felveszünk egy elérhetőséget.

590
00:36:39,598 --> 00:36:41,798
Tiszta, mint a nap, fekete-fehér.

591
00:37:02,987 --> 00:37:04,587
Finom.

592
00:37:07,959 --> 00:37:09,759
Finom.

593
00:37:13,464 --> 00:37:15,404
Finom.

594
00:37:19,770 --> 00:37:21,470
Finom.

595
00:37:39,724 --> 00:37:41,780
- Menjünk dolgozni, fiúk.
- Mi az első lépés?

596
00:37:41,860 --> 00:37:43,880
Ezt csak hagyd rám.

597
00:37:43,962 --> 00:37:45,751
Mi vagyunk a
dinamikusan-gyorsan növekvő cég.

598
00:37:45,831 --> 00:37:48,451
És készen állunk az elkészítésre
jelentős országos betörések.

599
00:37:48,533 --> 00:37:51,490
Tehát amellett, hogy nekünk a
igazi erős támasz itt

600
00:37:51,570 --> 00:37:54,626
Középnyugaton a des plaines
helyként szolgálna

601
00:37:54,706 --> 00:37:58,256
csalit másnak
franchise-okat, ha akarod.

602
00:37:58,343 --> 00:38:00,632
Mik azok?

603
00:38:00,712 --> 00:38:03,482
- Mik azok...
- Azok?

604
00:38:06,651 --> 00:38:08,640
Hadd lássam. Ó, azok. Igen.

605
00:38:08,720 --> 00:38:10,740
Ez csak az én kis utam
hogy elválaszt minket

606
00:38:10,822 --> 00:38:12,642
a csomag többi részéből.

607
00:38:12,724 --> 00:38:14,580
Neked tetszenek?

608
00:38:14,660 --> 00:38:16,615
Én aranyíveknek hívom őket.

609
00:38:16,695 --> 00:38:19,815
Ismerősnek tűnsz.
Találkoztunk már korábban?

610
00:38:19,898 --> 00:38:21,318
Nem hiszem.

611
00:38:21,400 --> 00:38:22,820
Azt hiszem, megtenném
emlékeztek erre.

612
00:38:22,900 --> 00:38:24,957
Tekintse meg a belsejét itt
ha nem bánod.

613
00:38:25,037 --> 00:38:27,526
Nézd meg, olvasd el.

614
00:38:27,606 --> 00:38:29,656
A behajtás.

615
00:38:29,741 --> 00:38:31,961
Olyan, mint egy Murphy ágy,
a konyhádhoz.

616
00:38:32,044 --> 00:38:33,684
Huh?

617
00:38:36,914 --> 00:38:40,439
Vessen egy pillantást a
tervrajzokat kaptunk.

618
00:38:40,519 --> 00:38:41,807
Ezeket helyben csináltuk.

619
00:38:41,887 --> 00:38:43,687
Soha nem felejtek el egy arcot.

620
00:38:49,393 --> 00:38:51,983
Egyedülálló. Eredeti.
Teljesen innovatív.

621
00:38:52,064 --> 00:38:53,464
Nincs semmi ilyesmi.

622
00:38:53,597 --> 00:38:56,317
Az egészben semmit
élelmiszer-szolgáltató szektor.

623
00:38:56,401 --> 00:38:59,571
Szép prospektus,
szakszerűen kivitelezve.

624
00:39:01,872 --> 00:39:03,112
Találkoztunk már?

625
00:39:04,775 --> 00:39:06,565
A papírpohár srác.

626
00:39:06,645 --> 00:39:09,695
Igen. Az már régen volt.

627
00:39:09,781 --> 00:39:11,651
Az már régen volt.

628
00:39:13,017 --> 00:39:14,667
mit gondolsz?

629
00:39:14,753 --> 00:39:16,993
Nem tudom.

630
00:39:18,923 --> 00:39:19,963
Van...

631
00:39:22,126 --> 00:39:23,656
Nézd...

632
00:39:25,596 --> 00:39:27,426
Egy szintre lépek veled.

633
00:39:30,634 --> 00:39:33,392
Ez kell nekem.

634
00:39:33,472 --> 00:39:34,992
Azt hiszed ahh...

635
00:39:35,073 --> 00:39:36,828
Van neked valami
tud segíteni nekem?

636
00:39:36,908 --> 00:39:39,358
Megmondom mit, hadd utaljak
ön az egyik kollégámhoz.

637
00:39:39,444 --> 00:39:42,901
Valaki, aki jobb lehet
igényeinek kielégítésére alkalmas.

638
00:39:42,981 --> 00:39:44,881
Köszönöm.

639
00:39:48,819 --> 00:39:50,519
Ray Kroc.

640
00:39:51,589 --> 00:39:52,609
Cím...

641
00:39:52,691 --> 00:39:56,048
Tizennégy Boróka út,

642
00:39:56,128 --> 00:39:59,028
Arlington Heights, Illinois.

643
00:40:00,064 --> 00:40:01,564
Otthoni telefonszám?

644
00:40:03,100 --> 00:40:05,390
Ahh, használd az irodámat
telefonszám,

645
00:40:05,470 --> 00:40:08,060
ez a legjobb
hely, ahol elérhetsz.

646
00:40:08,140 --> 00:40:09,628
Rendben van.

647
00:40:09,708 --> 00:40:11,697
Természetesen szükségünk lesz rá
értékelést az otthonáról

648
00:40:11,777 --> 00:40:13,907
mielőtt alapokat bocsáthatnánk ki.

649
00:40:38,135 --> 00:40:39,665
Legyen igaza.

650
00:40:41,071 --> 00:40:42,771
Csak egyszer legyen igazad.

651
00:40:57,922 --> 00:40:59,762
Egyszer.

652
00:41:01,525 --> 00:41:02,975
<i>June, ütemezted a
a mérnökkel?</i>

653
00:41:03,061 --> 00:41:05,016
- Minden kész.
- Mi van a tűzoltósággal?

654
00:41:05,096 --> 00:41:06,816
Megkaptad a jóváhagyást
a műút kialakításához?

655
00:41:06,898 --> 00:41:08,048
Hagyott üzenetet
velük tegnap.

656
00:41:08,133 --> 00:41:09,755
Feltárási engedélyek?

657
00:41:09,835 --> 00:41:11,155
<i>Ma találkozom velük.</i>

658
00:41:11,236 --> 00:41:12,956
Rendben.

659
00:41:13,038 --> 00:41:15,688
Hé, mi van vele
Apropó, San Bernardino?

660
00:41:15,774 --> 00:41:20,532
Most beszéltem a farkuval,
azt mondja, dolgoznak rajta.

661
00:41:20,612 --> 00:41:22,032
Dolgoznak rajta?

662
00:41:22,113 --> 00:41:23,183
Ezt mondta.

663
00:41:25,049 --> 00:41:27,649
Ray Kroc a vonalban.

664
00:41:30,588 --> 00:41:33,108
- Szia, Ray.
- Fiú, ti, fiúk, megöltök.

665
00:41:33,191 --> 00:41:34,111
<i>Mi a visszatartás?</i>

666
00:41:34,192 --> 00:41:35,847
Két hét múlva töröm a földet.

667
00:41:35,927 --> 00:41:37,977
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

668
00:41:38,063 --> 00:41:39,718
Te ajánlod
lényeges változtatásokat.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,187
Hozzáadom a pincét
és egy kemence, ez minden.

670
00:41:42,267 --> 00:41:44,987
Szükségünk van az építészünkre
alaposan nézze át

671
00:41:45,070 --> 00:41:46,990
és győződjön meg mindenről
biztonságos és megfelel a kódnak.

672
00:41:47,072 --> 00:41:50,195
Finom. Látta-e már,
megnézte?

673
00:41:50,275 --> 00:41:52,055
Nem biztos, hogy őszinte leszek.

674
00:41:52,143 --> 00:41:54,666
Buldózereim vannak
23-án feltekerve.

675
00:41:54,746 --> 00:41:56,966
<i>Nem én vagyok az
aki ezt ütemezte, Ray.</i>t

676
00:41:57,048 --> 00:41:58,998
<i>- Vegyél levegőt.
- Vegyél levegőt?</i>

677
00:41:59,084 --> 00:42:02,474
Érzed-e, mi történik
hogy kerüljek, ha tolnom kell?

678
00:42:02,554 --> 00:42:04,142
Remélhetőleg
ez nem jön be.

679
00:42:04,222 --> 00:42:07,712
Minden étterem Közép-Nyugaton
pincéje és kemencéje van.

680
00:42:07,792 --> 00:42:09,581
<i>- Ez normál cucc.
- Értem.</i>

681
00:42:09,661 --> 00:42:11,750
De ez a nevünk
azon az épületen.

682
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
Isten ments, hogy a padlóbarlangok bemenjenek
és az emberek megsérülnek vagy még rosszabb

683
00:42:15,233 --> 00:42:17,088
egyesek miatt
tervezési hibát kihagytunk.

684
00:42:17,168 --> 00:42:20,025
Lassítsunk egy percre
és győződjön meg róla, hogy jól csinálja.

685
00:42:20,105 --> 00:42:22,135
Ennyit a
gyorshajtó rendszer, mi?

686
00:42:28,112 --> 00:42:30,502
- Csak letette a telefont?
- Igen.

687
00:42:30,582 --> 00:42:32,838
Hacsak nem kaptunk
erőszakosan megszakadt.

688
00:42:32,918 --> 00:42:34,578
Rendben.

689
00:42:36,120 --> 00:42:37,790
Jó lesz.

690
00:42:40,291 --> 00:42:43,011
Hol van a...
Hol van a kötény eleje?

691
00:42:43,094 --> 00:42:45,050
- Mutasd meg.
- Rendben.

692
00:42:45,130 --> 00:42:47,550
Csak ügyeljen az ablakokra
elég nagyok, így az ügyfelek

693
00:42:47,632 --> 00:42:49,221
benézhet az étterembe.
Egészen a konyháig.

694
00:42:49,301 --> 00:42:51,121
Nem jól néz ki.
Hadd lássam ezt.

695
00:42:51,202 --> 00:42:52,257
- Ray.
- Mit?

696
00:42:52,337 --> 00:42:54,125
Kaptunk egy levelet
San Bernardinoból.

697
00:42:54,205 --> 00:42:56,055
Olvasd fel nekem.

698
00:42:56,141 --> 00:42:59,130
Kedves Ray! Köszönöm a tiédet
levél, amelyben megosztja ötletét

699
00:42:59,210 --> 00:43:02,767
hogy alkut kössön a Coca-Colával
menütáblákat szponzorálni

700
00:43:02,847 --> 00:43:04,936
az új des Plaines helyen.

701
00:43:05,016 --> 00:43:07,536
Érdekes felfogás, valóban.

702
00:43:07,619 --> 00:43:10,108
Ahogy helyesen rámutatsz, ilyen
megállapodás biztosítaná

703
00:43:10,188 --> 00:43:12,077
állandó bevételi forrás
a boltba

704
00:43:12,157 --> 00:43:14,277
további munkaerőköltség nélkül.

705
00:43:14,359 --> 00:43:18,579
- Azonban...
- De? Azonban mit?

706
00:43:18,663 --> 00:43:21,753
Ez azonban egy olyan fogalom, amely
túlmutat alapvető meggyőződéseinken.

707
00:43:21,833 --> 00:43:25,657
Megalakult a McDonald's
a családok gondolatával

708
00:43:25,737 --> 00:43:27,187
és nem szigorú kereskedelem.

709
00:43:27,272 --> 00:43:29,092
Szukák fiai,
nem tudják mi a fene...

710
00:43:29,174 --> 00:43:31,114
És így tovább és így tovább...

711
00:43:33,210 --> 00:43:35,900
Tessék, uraim.
Vissza dolgozni.

712
00:43:35,981 --> 00:43:39,601
Hadd magyarázzam el. Kicsi lesz,
az alja mentén. Nagyon diszkrét.

713
00:43:39,684 --> 00:43:42,073
Egyszerűen nem vagyunk kényelmesek
az étlapunk megváltoztatásának gondolata

714
00:43:42,153 --> 00:43:43,842
egy reklámba.

715
00:43:43,922 --> 00:43:46,645
Látod, ez nem reklám,
ez szponzoráció.

716
00:43:46,725 --> 00:43:48,805
- Ez gusztustalan.
- Ez ingyen pénz!

717
00:43:48,893 --> 00:43:50,916
Rengeteg dolog van nálunk
gyorsan kereshetne,

718
00:43:50,996 --> 00:43:53,146
<i> – ez nem azt jelenti, hogy kellene.
- Rengeteg étterem csinálja!</i>

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,020
- Nos, mi nem.
- Miért nem?

720
00:43:55,100 --> 00:43:57,120
<i>Mert nem érdekel
az elkényeztetés</i>ben

721
00:43:57,202 --> 00:43:58,657
az ilyenben
durva kommercializmus.

722
00:43:58,737 --> 00:44:00,125
Ez nem McDonald's.

723
00:44:00,205 --> 00:44:02,085
Nem vettem észre, hogy az vagyok
partnere egy beatniknek.

724
00:44:02,173 --> 00:44:04,763
Tudatni fogom veled, hogy én a
kártyahordozó köztársasági.

725
00:44:04,843 --> 00:44:07,766
Igen, becsaphattál.

726
00:44:07,846 --> 00:44:09,596
Ismét letette a telefont.

727
00:44:09,681 --> 00:44:12,981
Ő csak... ő csak egy kicsi
izgató, ennyi.

728
00:44:16,286 --> 00:44:18,876
Egy ilyen forró fej, te
nem tudja mire képes.

729
00:44:18,957 --> 00:44:23,107
Csúnya az egész, fasz.
A kérge rosszabb, mint a harapása.

730
00:44:23,194 --> 00:44:24,316
Ez az, amit
– mondta Neville Chamberlain.

731
00:44:24,396 --> 00:44:26,116
Megnyugszik.

732
00:44:26,197 --> 00:44:28,357
Adj neki egy kis időt.

733
00:44:34,405 --> 00:44:35,725
mit csinálsz? Gyerünk.

734
00:44:35,807 --> 00:44:38,207
Van idő támaszkodni,
van idő takarítani. Menjünk.

735
00:44:40,210 --> 00:44:42,310
Tegye egyenesen a kalapot.

736
00:44:45,315 --> 00:44:46,365
Negyven fok, igaz?

737
00:44:46,451 --> 00:44:48,006
Ez egy fiú, így kell dolgozni.

738
00:44:48,086 --> 00:44:49,806
Szép.

739
00:44:49,888 --> 00:44:51,638
Hé, hé, hé.
Egy savanyúság van ott.

740
00:44:51,723 --> 00:44:53,712
Két savanyúság minden zsemlére.
Mindegyiken két savanyúság.

741
00:44:53,792 --> 00:44:57,048
Ne... ne... nézd, figyelj.
Fordítsa meg őket úgy.

742
00:44:57,128 --> 00:44:58,316
Már átadtad őket
és nyomja meg őket egyszer.

743
00:44:58,396 --> 00:45:00,356
És ez túl rózsaszín.
Rendben van.

744
00:45:01,932 --> 00:45:03,432
És te...

745
00:45:05,903 --> 00:45:08,103
Szerezd meg... ezeket...

746
00:45:09,473 --> 00:45:11,096
Ez baromi jó.

747
00:45:11,176 --> 00:45:14,265
- Mi a neved?
- Fred Turner, uram.

748
00:45:14,345 --> 00:45:16,865
Szép munka. Fred Turner.

749
00:45:16,948 --> 00:45:18,718
Fred Turner.

750
00:46:03,794 --> 00:46:05,294
sajnálom.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,430
Tudom, hogy elhanyagoltalak.

752
00:46:16,974 --> 00:46:20,984
mit szólsz holnap
megyünk vacsorázni a klubba?

753
00:46:27,484 --> 00:46:29,407
Igazán?

754
00:46:29,487 --> 00:46:31,147
Igazán.

755
00:46:33,991 --> 00:46:35,380
Hát nézd mit
a macska behúzott.

756
00:46:35,460 --> 00:46:36,915
Hello mindenkinek.

757
00:46:36,995 --> 00:46:38,415
Sziasztok. Szia. Hé...
hogy vagy?

758
00:46:38,496 --> 00:46:40,116
- Estét, idegen.
- Örülök, hogy látlak.

759
00:46:40,198 --> 00:46:42,818
Linda Ballen csak volt
ott imádta.

760
00:46:42,901 --> 00:46:45,757
Ez a bal oldalon található
a 14. hajóútról.

761
00:46:45,837 --> 00:46:47,037
Használd a háromfát.

762
00:46:47,337 --> 00:46:48,857
- Hmm, három fa.
- Üsd tisztára.

763
00:46:48,940 --> 00:46:50,760
Úgy hallom, Acapulco isteni.

764
00:46:50,842 --> 00:46:52,097
Hol szeretsz, Ethel?

765
00:46:52,177 --> 00:46:54,365
Hm, Spanyolország.

766
00:46:54,445 --> 00:46:56,425
Spanyolország? Csodálatos.

767
00:46:56,514 --> 00:46:58,136
Hűha. milyen volt?

768
00:46:58,216 --> 00:47:00,836
Ó nem, úgy értem,
azon gondolkodom.

769
00:47:00,919 --> 00:47:02,219
Ó, nem voltál.

770
00:47:02,386 --> 00:47:05,976
Nos, mi
utazásról álmodozik, igaz?

771
00:47:06,057 --> 00:47:08,057
Remek, igen.

772
00:47:11,361 --> 00:47:13,451
- Milyen a játékod, Ray?
- Mostanában?

773
00:47:13,531 --> 00:47:15,887
- Nem létező.
- Én magam nem vagyok Ben Hogan.

774
00:47:15,967 --> 00:47:17,455
Nem viccelsz?

775
00:47:17,535 --> 00:47:20,525
Haha, igen. Én ütöttem
amolyan hole-in-one,

776
00:47:20,605 --> 00:47:23,495
mostanában mégis.

777
00:47:23,575 --> 00:47:27,495
Találkoztam egy érdekességgel
üzleti lehetőség.

778
00:47:27,579 --> 00:47:28,999
Tényleg érdekes.

779
00:47:29,080 --> 00:47:30,368
Ti fiúk fogtok
akar egy darabot ebből.

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,398
- Újra indulunk.
- Ezúttal mi van, Ray?

781
00:47:32,483 --> 00:47:35,006
Étterem.

782
00:47:35,086 --> 00:47:36,536
- Újfajta étterem.
- Új, hogyan?

783
00:47:36,621 --> 00:47:39,321
Az étterem tele van
turmix és fold-a-nook?

784
00:47:43,260 --> 00:47:45,430
Csuklók.

785
00:47:47,297 --> 00:47:49,817
- Ha-ha.
- Csak viccelek veled, Ray.

786
00:47:49,901 --> 00:47:52,601
Várj, Jack.
Meg kellene hallania őt.

787
00:47:54,238 --> 00:47:55,498
Ez más.

788
00:47:59,610 --> 00:48:03,400
Nos, mesélj nekünk többet.

789
00:48:03,481 --> 00:48:05,401
megteszem.

790
00:48:05,483 --> 00:48:08,439
Ez a szépség.

791
00:48:08,519 --> 00:48:10,108
Teljesen automatizált konyha.

792
00:48:10,188 --> 00:48:12,177
Olyanokat, amilyeneket még sosem láttam.
Ez forradalmi.

793
00:48:12,257 --> 00:48:13,577
Ezt gyorshajtó rendszernek hívják.

794
00:48:13,658 --> 00:48:15,346
Amit szeretek ebben,
ez franchise.

795
00:48:15,426 --> 00:48:16,946
Az első az
már működik.

796
00:48:17,028 --> 00:48:18,348
Gyere és nézd meg.

797
00:48:18,429 --> 00:48:20,499
Fiúk lehettek
néhány dollárt.

798
00:48:23,634 --> 00:48:25,890
Nem kell
aggódni valami miatt.

799
00:48:25,970 --> 00:48:27,525
Mi vagyunk a felelősek
utána mindent.

800
00:48:27,605 --> 00:48:29,555
És mindezek a franchise-ok
pontosan ugyanúgy néz ki.

801
00:48:29,641 --> 00:48:32,561
Soha nem gondoltam volna
de a fiatalabb dolgozók jobbak.

802
00:48:32,644 --> 00:48:34,399
Nyüzsögnek,
ambiciózusak.

803
00:48:34,479 --> 00:48:35,867
Könnyű, mint a pite.

804
00:48:35,947 --> 00:48:38,367
Csak ki kell fizetni a franchise díjat,
minden másról mi gondoskodunk.

805
00:48:38,449 --> 00:48:40,079
Elmondom az egészet.

806
00:48:43,020 --> 00:48:44,475
Elég közel, vedd fel, rajzold.

807
00:48:44,555 --> 00:48:46,255
Rendben, tegyük ezt.

808
00:48:49,159 --> 00:48:50,448
Megvan?

809
00:48:50,528 --> 00:48:52,158
Rendben.
Ott igazán boldog leszel.

810
00:48:55,666 --> 00:48:57,596
- Gratulálok.
- Rendben.

811
00:49:05,509 --> 00:49:07,599
Három új franchise
az elmúlt hónapban.

812
00:49:07,679 --> 00:49:10,068
Hát ez nagyszerű.

813
00:49:10,148 --> 00:49:11,398
Mi?

814
00:49:11,482 --> 00:49:13,638
Nem tudom.

815
00:49:13,718 --> 00:49:14,718
Mi?

816
00:49:15,519 --> 00:49:17,639
Nem gondolod, hogy talán
tapasztalataink alapján,

817
00:49:17,720 --> 00:49:20,178
hogy ez minden
kicsit túl gyorsan történik?

818
00:49:20,258 --> 00:49:21,646
Ha mindegyik egyszerre felbukkan,

819
00:49:21,726 --> 00:49:24,126
hogy fog neki
fenntartani a szabványokat?

820
00:50:18,115 --> 00:50:20,175
A kurva fia.

821
00:50:22,686 --> 00:50:24,186
Nyomd meg, Jack.

822
00:50:27,491 --> 00:50:30,348
Hé! Ezt nézd meg.
Mi ez?

823
00:50:30,428 --> 00:50:31,616
Huh? Mi ez?

824
00:50:31,696 --> 00:50:33,246
Úgy tűnik, ez egy hamburger.

825
00:50:33,331 --> 00:50:34,686
Nem McDonald's
burger nem az.

826
00:50:34,766 --> 00:50:35,986
Nézd azt a sok ketchupot.

827
00:50:36,067 --> 00:50:37,387
Van három savanyúságod
ott kettő helyett.

828
00:50:37,467 --> 00:50:39,617
Ezt nézd.
Nézd, saláta.

829
00:50:39,704 --> 00:50:41,225
Tényleg, Jack? Saláta?

830
00:50:41,305 --> 00:50:42,485
Beszélhetünk arról
ezt máskor?

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,629
Nézd meg magát a Patty-t,
hogy tragikusan túlsült.

832
00:50:44,709 --> 00:50:45,629
Tragikusan!

833
00:50:45,709 --> 00:50:47,298
Nem tudom, Ray,
nekem jól néz ki.

834
00:50:47,378 --> 00:50:48,666
mi a fenét csinálsz
tud a minőségről?

835
00:50:48,746 --> 00:50:50,226
Én melletted voltam
étterem ma is.

836
00:50:50,314 --> 00:50:51,734
- Igen, mi van vele?
- Mi van vele?

837
00:50:51,814 --> 00:50:53,604
Kukoricacsutkát kaptál,
rántott csirkét kaptál!

838
00:50:53,684 --> 00:50:55,406
- Az emberek szeretik a sült csirkét.
- Igen?

839
00:50:55,486 --> 00:50:57,506
Hadd menjenek valahova, hova
rántott csirkét szolgálnak fel.

840
00:50:57,588 --> 00:50:59,077
És koszos a konyhád!

841
00:50:59,157 --> 00:51:00,707
Mi a fene az
számít neked srácok?

842
00:51:00,792 --> 00:51:02,347
Nem tudok rólad,
Ray, de nyugdíjas vagyok.

843
00:51:02,427 --> 00:51:04,647
Azt mondtad, ez jó lesz
hely, ahol leparkolhatjuk a pénzünket.

844
00:51:04,727 --> 00:51:06,347
- Nem, nem.
- Ez egy befektetés!

845
00:51:06,427 --> 00:51:08,247
Ha munkát akartam volna, lett volna
szakács állásra jelentkezett.

846
00:51:08,332 --> 00:51:10,612
Nem kaphattál munkát, mint a
főzök az egyik éttermemben.

847
00:51:11,301 --> 00:51:12,290
Hé!

848
00:51:12,370 --> 00:51:13,620
mi a baja?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,194
Fáj neki a
szamár az, ami ő.

850
00:51:16,274 --> 00:51:17,562
Visszatérve, Ray.

851
00:51:17,642 --> 00:51:19,630
<i>- Ethel?
- Itt.</i>

852
00:51:19,710 --> 00:51:20,665
Szia!

853
00:51:20,745 --> 00:51:23,735
Ray, siess és öltözz át.
A vacsorát hétre hívják.

854
00:51:23,815 --> 00:51:27,705
Igen, nem megyünk
ma este a klubba.

855
00:51:27,785 --> 00:51:29,605
Lemondtad a vacsoránkat?

856
00:51:29,687 --> 00:51:32,737
Lemondtam a tagságunkat.

857
00:51:32,824 --> 00:51:33,778
Mi?

858
00:51:33,858 --> 00:51:37,378
Azok a Roland zöld emberek,
nem igazán a mi fajtánk.

859
00:51:37,462 --> 00:51:38,750
miről beszélsz?

860
00:51:38,830 --> 00:51:42,787
Elment az érdeklődésem
kapálózik a tétlen gazdagokkal.

861
00:51:42,867 --> 00:51:44,587
A tétlen gazdagok?

862
00:51:44,669 --> 00:51:47,125
Igen, tudsz játszani
golf, a rablásuk, Roys.

863
00:51:47,205 --> 00:51:50,595
Olyanok
önelégült és elégedett.

864
00:51:50,675 --> 00:51:53,425
Sugár.
Kérlek mondd, hogy viccelsz.

865
00:51:53,511 --> 00:51:55,131
Ezek a barátaink.

866
00:51:55,213 --> 00:51:58,169
Nem, tudom. tudom.
Tudod mit?

867
00:51:58,249 --> 00:52:01,305
Te és én meg tudjuk csinálni
sok új barát.

868
00:52:01,385 --> 00:52:02,735
nem baj,
új barátokat szerzünk.

869
00:52:02,820 --> 00:52:06,740
Azok a barátok
alkalmasabb, nekünk.

870
00:52:06,824 --> 00:52:08,413
Tudod?

871
00:52:08,493 --> 00:52:10,648
nem gondolod?

872
00:52:10,728 --> 00:52:12,617
Tudod mit?
Adj egy másodpercet.

873
00:52:12,697 --> 00:52:14,317
A garázs megőrjít.

874
00:52:14,398 --> 00:52:16,418
Elmehetek seperni
fel és takarítani?

875
00:52:16,501 --> 00:52:17,755
Aztán vegyél fel egy szép ruhát,

876
00:52:17,835 --> 00:52:19,865
kivezetlek
valami ennivalóért.

877
00:52:30,380 --> 00:52:32,370
Igen! Igen!

878
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
Ez nevetséges!

879
00:52:35,719 --> 00:52:39,109
Akár menj is, te vagy
nem fogsz kapni semmit!

880
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
- Jó munkát srácok!
- Jó munkát!

881
00:52:42,859 --> 00:52:44,816
Nagyon elfoglaltnak tűnsz!

882
00:52:44,896 --> 00:52:46,816
Rendben, táncolj, ez az
egy jó táncot, haver.

883
00:52:46,898 --> 00:52:49,618
Jó munkát, tegyen bármit
hanem csinálj egy hamburgert.

884
00:52:49,700 --> 00:52:51,870
Mégsem! Törölje a rendelésemet!

885
00:52:53,937 --> 00:52:57,757
Csak nézze meg
ezt a szép arany berakást.

886
00:52:57,842 --> 00:52:59,697
Ezt mondod nekem
látványos kivitelezés

887
00:52:59,777 --> 00:53:01,397
nem ér 8,95 dollárt?

888
00:53:01,479 --> 00:53:03,529
De nem érdekel.

889
00:53:03,614 --> 00:53:05,736
Nem érdekli a Biblia
biztos a büszkesége

890
00:53:05,816 --> 00:53:08,206
a család otthoni könyvtára?

891
00:53:08,286 --> 00:53:12,676
Amint kétségtelenül tudja, June, irigység
a hét halálos bűn egyike.

892
00:53:12,757 --> 00:53:14,807
És ez az, amit a barátaid
és a szomszédok bűnösek lesznek

893
00:53:14,892 --> 00:53:17,415
amikor meglátják ezt a bőrkötéses
szépség a könyvespolcodon.

894
00:53:17,495 --> 00:53:19,845
Uram, ez a
magán üzlethelyiség.

895
00:53:19,931 --> 00:53:23,651
Attól tartok, hogy fogok
meg kell kérnem, hogy távozzon.

896
00:53:23,734 --> 00:53:25,234
Köszönjük az idejét.

897
00:53:26,771 --> 00:53:29,691
Hercegvár eladásai.
Ó, várj.

898
00:53:29,774 --> 00:53:33,831
Sugár. Ez Mac.
El akarod venni ezt?

899
00:53:33,911 --> 00:53:37,701
Ahh igen, mondd el neki
visszahívom.

900
00:53:37,782 --> 00:53:40,271
Hé, hé. Várj egy percet.

901
00:53:40,351 --> 00:53:41,739
mi a neved?

902
00:53:41,819 --> 00:53:44,709
Leonard. Leonard Rosenblatt.

903
00:53:44,789 --> 00:53:46,859
Rosenblatt? Igazán?

904
00:53:48,425 --> 00:53:50,875
Mit csinál egy zsidó
katolikus bibliákat árul?

905
00:53:50,962 --> 00:53:52,462
Megélhetés.

906
00:53:59,536 --> 00:54:01,566
hiszek benned.

907
00:54:28,965 --> 00:54:31,795
Tedd bele azt a savanyúságot. Ezeket
készen állnak a pörgésre. Sima...

908
00:54:33,536 --> 00:54:35,256
275...

909
00:54:35,339 --> 00:54:38,559
Nincs só 30 másodpercig, oké?
Jól nézel ki srácok!

910
00:54:38,643 --> 00:54:39,863
Jól néz ki! Nagy mosolyok!

911
00:54:39,944 --> 00:54:42,584
Ha van időd támaszkodni,
van időd takarítani!

912
00:54:47,417 --> 00:54:51,437
Általában tíz alatt van, de
számodra kivételt teszek.

913
00:54:51,522 --> 00:54:53,742
Haha!

914
00:54:53,824 --> 00:54:55,924
Imádom. Szép.

915
00:54:59,663 --> 00:55:01,419
<i>Az új franchise-partnereim nagyszerűek.</i>

916
00:55:01,499 --> 00:55:03,139
<i>Hátul van
a konyhában dolgozik.</i>

917
00:55:03,333 --> 00:55:06,523
<i>Külön van, átadja
kiszívja a kisgyerekeket.</i>

918
00:55:06,604 --> 00:55:08,974
<i>Férj és feleség, egymás mellett.</i>

919
00:55:10,740 --> 00:55:12,310
Mint egy igazi csapat.

920
00:55:15,345 --> 00:55:18,335
Tényleg volt mit látni.

921
00:55:18,416 --> 00:55:20,336
Csodálatos, ne
szerinted Ethel?

922
00:55:20,418 --> 00:55:22,548
- Azt hiszem, igen.
- Igen.

923
00:55:23,586 --> 00:55:25,716
Mint a csapattársak.

924
00:55:32,896 --> 00:55:35,026
vacsorát készítettem
tervek nekünk, péntek.

925
00:55:37,534 --> 00:55:39,957
Gondolom rád
nem csatlakozott Roland Greenhez?

926
00:55:40,037 --> 00:55:43,507
Hát nem... nem.
Valahol sokkal jobb helyen.

927
00:55:55,985 --> 00:55:57,715
B-5!

928
00:55:58,655 --> 00:56:00,055
Olyan sós.

929
00:56:00,957 --> 00:56:02,727
Imádom a sót.

930
00:56:07,030 --> 00:56:08,860
Szóval mit csinálsz, művészet?

931
00:56:09,099 --> 00:56:10,719
Volt egy kis vízvezeték-szerelő vállalkozása
szerzés után megy egy darabig

932
00:56:10,801 --> 00:56:12,501
ki a szolgálatból.

933
00:56:12,669 --> 00:56:14,859
Most porszívókat árulok és
adjon zongoraleckéket az oldalon.

934
00:56:14,939 --> 00:56:16,559
Hűha.

935
00:56:16,640 --> 00:56:18,529
Elfoglalt srác. Jó neked.

936
00:56:18,609 --> 00:56:20,698
Porszívók,
duzzasztó, zongoraleckék.

937
00:56:20,778 --> 00:56:22,767
Te vagy minden mesterség.

938
00:56:22,847 --> 00:56:24,997
Igen, bármit is tesz
étel az asztalra, igaz?

939
00:56:25,082 --> 00:56:27,872
Biztos olyan büszke vagy?

940
00:56:27,952 --> 00:56:29,672
hogyan szeretnél csinálni
több mint

941
00:56:29,754 --> 00:56:30,908
"tegyél egy kis kaját
az asztalon"?

942
00:56:30,988 --> 00:56:32,877
Bingó!

943
00:56:32,957 --> 00:56:35,507
Izgatott.

944
00:56:35,593 --> 00:56:37,093
Mire gondoltál?

945
00:56:56,980 --> 00:56:59,110
fogok adni
te három szó.

946
00:57:00,717 --> 00:57:03,737
Azt akarom, hogy vedd fel azt a hármat
szavak haza veled ma este.

947
00:57:03,821 --> 00:57:07,691
A McDonald's egy család.

948
00:57:10,160 --> 00:57:12,717
Hát nem nagyszerű?

949
00:57:12,797 --> 00:57:15,547
Tudod mit én
mondd mikor látom?

950
00:57:15,633 --> 00:57:19,557
Család. Egy nagy család vagyunk.

951
00:57:19,637 --> 00:57:21,025
nem mi?

952
00:57:21,105 --> 00:57:23,025
Van szánk etetni.

953
00:57:23,107 --> 00:57:24,767
Ez egy család.

954
00:57:27,544 --> 00:57:30,434
Néhány jó pasit keresek.

955
00:57:30,514 --> 00:57:32,803
És nők!
Akik nem félnek a kemény munkától.

956
00:57:32,883 --> 00:57:34,472
Nem félnek
feltűrni az ingujjukat.

957
00:57:34,552 --> 00:57:37,441
Klisé, tudom, de keresem
kaparósoknak, hustlereknek.

958
00:57:37,521 --> 00:57:38,776
Srácok, akik hajlandóak
feltűrni az ingujjukat.

959
00:57:38,856 --> 00:57:39,976
Hajtású emberek.

960
00:57:40,057 --> 00:57:41,045
Kaptak egy kicsit
tűz a hasban.

961
00:57:41,125 --> 00:57:42,075
<i>Van egy kis chutzpah!</i>

962
00:57:42,159 --> 00:57:45,116
Itt állok előtted
ma és felajánlom neked

963
00:57:45,196 --> 00:57:46,576
valami olyan értékes, mint az arany.

964
00:57:46,664 --> 00:57:48,119
Tudod mi az?
Bárki?

965
00:57:48,199 --> 00:57:50,119
Bárki? Lehetőség!

966
00:57:50,201 --> 00:57:52,590
Ez egy lehetőség! Lehetőség.

967
00:57:52,670 --> 00:57:54,125
Előrelépési lehetőség.

968
00:57:54,205 --> 00:57:56,525
Hogy haladjunk előre.
Feljebb lépni, előrelépni.

969
00:57:56,607 --> 00:57:57,995
Hogy sikerüljön.

970
00:57:58,075 --> 00:58:00,455
Nyerni. Feljebb lépni.
Az ég a határ.

971
00:58:00,544 --> 00:58:02,633
Az ég a határ.
Fogd meg a sárgaréz gyűrűt!

972
00:58:02,713 --> 00:58:03,968
Tedd meg magad
az amerikai álomban!

973
00:58:04,048 --> 00:58:05,848
Tedd körbe a karjaidat
az amerikai álom!

974
00:58:06,082 --> 00:58:08,072
Lehetőség... Mert megmondom
valamit a McDonald's-ban...

975
00:58:08,152 --> 00:58:10,141
Csak így
nagy nemzetünk,

976
00:58:10,221 --> 00:58:11,441
egy kis könyökzsír...

977
00:58:11,522 --> 00:58:12,942
Garantálom, ha
megvan a bátorságod,

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,043
megkaptam a ráérzést,
megvan benned a vágy.

979
00:58:14,124 --> 00:58:15,946
Garantálom, sikerülhet.

980
00:58:16,026 --> 00:58:18,676
Aranyat lehet kapni
vége azoknak az arany íveknek.

981
00:58:18,762 --> 00:58:21,685
Arany ívek.
Arany ívek.

982
00:58:21,765 --> 00:58:24,615
Most akkor ki van velem? Aki akar
felugrani a sikerhez vezető létrán?

983
00:58:24,702 --> 00:58:26,791
<i>Legyen része a
McDonald's Mishpucha.</i>ban

984
00:58:26,871 --> 00:58:28,159
Most akkor ki van velem?

985
00:58:28,239 --> 00:58:29,459
Gyerünk, hadd lássak néhány kezet!

986
00:58:29,540 --> 00:58:31,028
- Csatlakozom!
- Tessék!

987
00:58:31,108 --> 00:58:33,738
tessék. Ki más?

988
00:58:50,093 --> 00:58:51,833
McDonald's!

989
00:58:55,231 --> 00:58:57,051
Jó, művészet, jó munka!

990
00:58:57,134 --> 00:58:59,074
Köszönöm, uram.

991
00:59:06,809 --> 00:59:08,729
Ennek a fickónak az idegessége!

992
00:59:08,812 --> 00:59:10,032
Mi?

993
00:59:10,114 --> 00:59:12,870
Találd ki, hogy hív
des Plaines boltja.

994
00:59:12,950 --> 00:59:15,050
Az első számú McDonald's.

995
00:59:19,222 --> 00:59:21,892
Akkor... mik vagyunk akkor?

996
00:59:23,593 --> 00:59:25,633
Lehetne nagyobb a feje?

997
00:59:30,099 --> 00:59:32,089
<i>Hölgyeim és uraim!
mindjárt kezdjük a</i>t

998
00:59:32,169 --> 00:59:34,969
<i>a kezdeti leszállásunk
Minneapolis-St. Pál.</i>ban

999
00:59:51,020 --> 00:59:52,610
Kroc úr,
Üdvözöljük Minneapolisban,

1000
00:59:52,690 --> 00:59:54,778
csodálatos látni!
Adj egy m-t!

1001
00:59:54,858 --> 00:59:55,978
M!

1002
00:59:56,060 --> 00:59:56,980
Adj egy c-t!

1003
00:59:57,061 --> 00:59:58,549
C!

1004
00:59:58,629 --> 00:59:59,617
- Adj egy d-t!

1005
00:59:59,697 --> 01:00:01,257
-D!

1006
01:00:08,271 --> 01:00:10,241
McDonald's!

1007
01:00:35,098 --> 01:00:36,118
Ray, hogy van?

1008
01:00:36,200 --> 01:00:37,955
Nem is tudod felülmúlni
hogy Chicagóban.

1009
01:00:38,035 --> 01:00:39,785
Nos, mi nem
zavar itt.

1010
01:00:39,870 --> 01:00:42,159
Fiú, gratulálok a séfnek.
Ez csodálatos.

1011
01:00:42,239 --> 01:00:43,989
Tudok eggyel jobbat csinálni.

1012
01:00:44,074 --> 01:00:46,330
- És a tulajdonos?
- Persze, miért ne?

1013
01:00:46,410 --> 01:00:48,030
Rollie?

1014
01:00:48,112 --> 01:00:50,012
Rollie.

1015
01:00:51,247 --> 01:00:52,697
Jimmy, örülök, hogy látlak.

1016
01:00:52,783 --> 01:00:55,306
- Rollie, hogy vagy?
- Ó, csodálatos.

1017
01:00:55,386 --> 01:00:56,236
Rollie Smith, Ray Kroc.

1018
01:00:56,320 --> 01:00:57,990
- Hé.
- Igazi öröm.

1019
01:00:58,187 --> 01:00:59,777
Fiú, mondom, megvan
egy pokoli étterem van itt.

1020
01:00:59,857 --> 01:01:01,607
Nos, tőled jön
ez elég bók.

1021
01:01:01,692 --> 01:01:04,148
A hírneve megelőz engem.

1022
01:01:04,228 --> 01:01:07,017
- Nagy csodálója vagyok.
- Hát öhm... ülj le.

1023
01:01:07,097 --> 01:01:09,817
- Nem akarom félbeszakítani.
- Foglaljon helyet.

1024
01:01:09,900 --> 01:01:11,789
Nos, talán csak egy percre.

1025
01:01:11,869 --> 01:01:13,119
Ő Fred Turner
a munkatársam.

1026
01:01:13,203 --> 01:01:14,692
Üdvözöljük.

1027
01:01:14,772 --> 01:01:16,860
- Steak főtt, oké?
- Kiváló. Tökéletes.

1028
01:01:16,940 --> 01:01:18,295
Az a célunk, hogy ahh...

1029
01:01:18,375 --> 01:01:20,155
Elég messzire terjeszkedni
a Középnyugaton túl.

1030
01:01:20,244 --> 01:01:23,334
Nem fogunk itt letelepedni.
Nem fogunk...

1031
01:01:23,414 --> 01:01:26,303
Bővülni fogunk
messze túl a Középnyugaton.

1032
01:01:26,383 --> 01:01:29,373
Egyértelműen meleg és
szerető otthon itt Minneapolisban.

1033
01:01:29,453 --> 01:01:31,642
Igen, úgy tűnik.

1034
01:01:31,722 --> 01:01:34,011
Igen, ez a város egyszerűen nem tud
legyen elég a McDonald's-ból.

1035
01:01:34,091 --> 01:01:35,211
Tessék, uram.

1036
01:01:35,292 --> 01:01:36,712
Egy másik kanadai klub
a barátomért.

1037
01:01:36,794 --> 01:01:37,648
Igen, uram.
Mindjárt jön.

1038
01:01:37,728 --> 01:01:38,748
Köszönöm.

1039
01:01:38,829 --> 01:01:40,849
Sőt, azt mondanám, hogy van
kellő lelkesedés

1040
01:01:40,929 --> 01:01:43,049
hogy támogassanak egy másikat.

1041
01:01:43,133 --> 01:01:44,188
Második helyszín?

1042
01:01:44,268 --> 01:01:45,255
Tudod, ha belegondolsz,

1043
01:01:45,335 --> 01:01:47,185
Ismerem a tökéletes embert
birtokolni és működtetni.

1044
01:01:47,271 --> 01:01:48,941
Nem mondod?

1045
01:01:49,105 --> 01:01:50,355
Valaki, aki tudja, mi kell hozzá
hogy építsenek egy nagyszerű éttermet.

1046
01:01:50,441 --> 01:01:52,261
Valaki több mint
20 év tapasztalat

1047
01:01:52,342 --> 01:01:54,331
az élelmiszer-szolgáltató iparban.

1048
01:01:54,411 --> 01:01:56,066
WHO?

1049
01:01:56,146 --> 01:01:58,335
- Én.
- Te!

1050
01:01:58,415 --> 01:02:00,335
Ó! Ez egy sokk.

1051
01:02:00,417 --> 01:02:02,267
Ő vicces.

1052
01:02:02,352 --> 01:02:04,208
Megvan a know-how,
Megvannak a támogatóim

1053
01:02:04,288 --> 01:02:06,208
és megvan
a tökéletes helyszín.

1054
01:02:06,290 --> 01:02:08,779
Ismerős vagy
a Hennepin Avenue-val?

1055
01:02:08,859 --> 01:02:11,379
Ez az egyik legforgalmasabb
kereskedelmi artériák

1056
01:02:11,462 --> 01:02:12,882
az egész testvérvárosban.

1057
01:02:12,963 --> 01:02:15,383
Van egy kiváló oldal
nemrég vált elérhetővé.

1058
01:02:15,463 --> 01:02:17,855
Teljes hektár a
Hennepin sarka és...

1059
01:02:17,935 --> 01:02:20,435
- Mr. Kroc?
- Igen?

1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,209
Szeretnél találkozni vele?

1061
01:02:30,446 --> 01:02:32,246
Igen. Persze.

1062
01:02:34,517 --> 01:02:36,937
Szóval Ray, meddig vagy?
azért vagy itt velünk,

1063
01:02:37,020 --> 01:02:38,308
- a testvérvárosokban.
- Huh?

1064
01:02:38,388 --> 01:02:39,777
Meddig vagy a városban?

1065
01:02:39,857 --> 01:02:41,777
Én... még nem vagyok benne biztos.

1066
01:02:41,859 --> 01:02:43,347
Ha uraim
lophatna egy másodpercet,

1067
01:02:43,427 --> 01:02:46,377
én személy szerint szeretném
körbejárja ezt az oldalt

1068
01:02:46,463 --> 01:02:47,918
Hennepin azt
Rollie arról beszél.

1069
01:02:47,998 --> 01:02:48,998
Tudja, hogyan kell kiválasztani őket.

1070
01:02:49,499 --> 01:02:51,355
Úgy értem, ennek a helynek van
elég hely az étterem számára,

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,225
a parkoló, esetleg a
játszótér a kicsiknek.

1072
01:02:55,305 --> 01:02:57,725
Ray Kroc találkozik Joan Smith-szel.

1073
01:02:57,808 --> 01:03:00,958
A feleségem.

1074
01:03:01,044 --> 01:03:03,133
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1075
01:03:03,213 --> 01:03:05,302
Nos, csatlakozzon hozzánk.
Igyon velünk egy italt.

1076
01:03:05,382 --> 01:03:06,922
Ezt szeretném.

1077
01:03:08,151 --> 01:03:10,441
- Hogy vagytok srácok?
- Jó.

1078
01:03:10,521 --> 01:03:12,409
Ő Fred Turner...

1079
01:03:12,489 --> 01:03:17,915
Madison, Milwaukee,
Kenosha, nagy zuhatag.

1080
01:03:17,995 --> 01:03:20,315
Ahh, megvan a
három Chicago környékén.

1081
01:03:20,397 --> 01:03:22,447
Ó, Jim itt van Minneapolisban.

1082
01:03:22,533 --> 01:03:23,787
Szent Pál.

1083
01:03:23,867 --> 01:03:25,287
Van egy Daytonban, Ohioban.

1084
01:03:25,369 --> 01:03:26,989
így van.

1085
01:03:27,070 --> 01:03:30,427
Biztosan az vagy
pozitívan szédül, Mr. Kroc.

1086
01:03:30,507 --> 01:03:32,457
Kérlek, hívj Ray-nek.

1087
01:03:32,543 --> 01:03:34,431
Ray...

1088
01:03:34,511 --> 01:03:36,266
Ez némi növekedés.

1089
01:03:36,346 --> 01:03:38,396
Igen.
Jól vagyunk, ugye Fred?

1090
01:03:38,482 --> 01:03:39,502
Igen, uram.

1091
01:03:39,583 --> 01:03:41,338
Igen, jól állunk.

1092
01:03:41,418 --> 01:03:42,948
Mikor kezdted?

1093
01:03:45,521 --> 01:03:46,841
Hmm? Elnézést?

1094
01:03:46,924 --> 01:03:48,284
Melyik évben csináltad
elindítani a McDonald's-t?

1095
01:03:49,959 --> 01:03:52,179
Év?

1096
01:03:52,262 --> 01:03:54,202
1954-ben kezdtem el.

1097
01:03:57,400 --> 01:03:58,355
Figyelemre méltó.

1098
01:03:58,435 --> 01:04:00,165
Igen.

1099
01:04:02,572 --> 01:04:05,162
- Hát vissza kéne mennem.
- Vissza?

1100
01:04:05,242 --> 01:04:07,412
- A zongorámra.
- Ó, persze.

1101
01:04:09,913 --> 01:04:11,335
Mi a kedvenc dalod?

1102
01:04:11,415 --> 01:04:13,365
Minden idők kedvence.

1103
01:04:13,450 --> 01:04:16,480
<i>- Pennys a mennyből.
- Pennys a mennyből.</i>

1104
01:04:19,388 --> 01:04:21,418
- Remek lány.
- Tudom.

1105
01:04:36,172 --> 01:04:37,942
Egy ideig zongorákat árultam.

1106
01:05:09,339 --> 01:05:12,339
Nagyon jól hangzik.

1107
01:05:53,583 --> 01:05:55,153
Elnézést.

1108
01:06:10,166 --> 01:06:11,555
Ó, igen, igen.

1109
01:06:11,635 --> 01:06:13,985
Bővülsz
ezen túl vagy ez...?

1110
01:06:14,071 --> 01:06:16,191
Ó, semmi kétség.
Mindenhol ott leszünk.

1111
01:06:16,273 --> 01:06:18,328
Nagyon izgalmas.

1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,558
Ami az étlapon van
a hamburgeren túl?

1113
01:06:20,644 --> 01:06:23,554
Nos, van sült krumplink,
turmixokat és üdítőket.

1114
01:06:24,547 --> 01:06:27,217
<i>- Ray?
- Itt lent!</i>

1115
01:06:29,685 --> 01:06:32,135
Azt hiszem, megvan
néhány embert neked.

1116
01:06:32,222 --> 01:06:35,345
Találkoztam ezzel a fiatal párral.
Nagyon elkötelezett.

1117
01:06:35,425 --> 01:06:36,575
Glenview-ból származnak.

1118
01:06:36,660 --> 01:06:38,880
Középiskolás kedveseim,
öt évig házasok és

1119
01:06:38,960 --> 01:06:41,218
üzletet keresnek
együtt tudnak működni.

1120
01:06:41,298 --> 01:06:42,586
És nagyon izgatottnak tűnnek.

1121
01:06:42,666 --> 01:06:45,516
Igen, felejtsd el.
Minden megváltozott.

1122
01:06:45,602 --> 01:06:49,192
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem... megváltozott, hogyan?

1123
01:06:49,272 --> 01:06:52,362
Felejtsd el Chicago külvárosait.
Gondolj nagyobbra.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:54,598
- Nagyobb?
- Már nem üldözöm őket.

1125
01:06:54,678 --> 01:06:57,178
Most üldöznek.

1126
01:06:58,114 --> 01:07:00,404
- Mi az...?
- Az utazás! Az imént megtett út.

1127
01:07:00,484 --> 01:07:03,640
- Az utazás. milyen volt?
- Diadalmas.

1128
01:07:03,720 --> 01:07:05,640
Kiterítették a vörös szőnyeget.

1129
01:07:05,722 --> 01:07:07,411
Megcsókolják ezt a gyűrűt.

1130
01:07:07,491 --> 01:07:09,511
McDonald'sért könyörögnek.

1131
01:07:09,593 --> 01:07:11,663
Tessék, igyál egyet.

1132
01:07:14,130 --> 01:07:17,370
- Ez szép.
- Igen, persze.

1133
01:07:18,501 --> 01:07:20,241
biztos vagyok benne.

1134
01:07:22,671 --> 01:07:27,341
Nos, akkor üdv
Raymond pápa az első.

1135
01:07:30,179 --> 01:07:31,709
Rohadt igaz.

1136
01:07:33,649 --> 01:07:35,519
A fenébe igaza van.

1137
01:07:39,655 --> 01:07:42,075
- Ray?
- Igen?

1138
01:07:42,159 --> 01:07:44,679
- Van egy kis problémánk.
- Várj egy kicsit.

1139
01:07:44,761 --> 01:07:46,581
Hogy lehetnénk
majdnem kifogyott a tőke?

1140
01:07:46,663 --> 01:07:49,586
Nos, a bevételed,
az üzletek havi csökkentése.

1141
01:07:49,666 --> 01:07:51,555
a nettó 1,4%-a.

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,015
- 1,4?
- Igen.

1143
01:07:53,103 --> 01:07:55,803
1,9 mínusz fasz és Mac
fél százalék.

1144
01:07:59,309 --> 01:08:01,279
Mr. McDonald,
Ray Kroc a vonalban.

1145
01:08:04,213 --> 01:08:05,753
Jó látni.

1146
01:08:08,651 --> 01:08:10,640
- Szia, Ray.
- Újra akarok tárgyalni.

1147
01:08:10,720 --> 01:08:11,775
Mit kell újratárgyalni?

1148
01:08:11,855 --> 01:08:13,435
Az én üzletem. Az én tetves üzletem.

1149
01:08:13,523 --> 01:08:15,712
1.4 még csak nem is
fedje be a havi diómat,

1150
01:08:15,792 --> 01:08:17,312
nemhogy a terjeszkedést.

1151
01:08:17,394 --> 01:08:18,794
Ray, ezek a feltételek.

1152
01:08:19,128 --> 01:08:20,617
- Nem elég jó.
- Ez majdnem háromszorosa a vágásunknak.

1153
01:08:20,697 --> 01:08:22,717
Neked is többet kellene kapnod
akkor nem kellene?

1154
01:08:22,799 --> 01:08:24,419
Nem vagyunk kapzsi emberek.

1155
01:08:24,501 --> 01:08:25,689
<i>A kapzsiságnak semmi köze ehhez.</i>

1156
01:08:25,769 --> 01:08:27,129
<i>Ha több lenne
pénz a munkához,</i>

1157
01:08:27,470 --> 01:08:29,059
Ezt termeszthetném
dolog kétszer gyorsabban.

1158
01:08:29,139 --> 01:08:30,589
Nincs marhahúsunk a
jelenlegi tágulási üteme.

1159
01:08:30,673 --> 01:08:32,729
Nincs semmim, egy sem
helyszín Pennsylvaniában.

1160
01:08:32,809 --> 01:08:34,659
- New Yorkban semmi.
- Mindent a megfelelő időben.

1161
01:08:34,744 --> 01:08:36,600
- Texasban semmi.
- Nincs kétségem, hogy eljön.

1162
01:08:36,680 --> 01:08:38,769
Szakadok itt
a nyakam nektek srácok.

1163
01:08:38,849 --> 01:08:40,699
És te nagyon jó munkát végzel.

1164
01:08:40,784 --> 01:08:42,339
Nos, akkor csinálnom kellene a
sokkal jobb, mint egyszerűen

1165
01:08:42,419 --> 01:08:43,807
- nullszaldós.
- Nem tudom, mit mondjak.

1166
01:08:43,887 --> 01:08:45,607
- Mondd, hogy újra tárgyalsz.
- Nem tudok.

1167
01:08:45,689 --> 01:08:46,709
Nem lehet vagy nem?

1168
01:08:46,790 --> 01:08:49,610
A vágás növelése az lenne
tisztességtelen a franchise-vevőkkel szemben.

1169
01:08:49,693 --> 01:08:51,648
A franchise átvevői
jól vannak!

1170
01:08:51,728 --> 01:08:53,678
Én vagyok az
hogy itt fuldoklik.

1171
01:08:53,763 --> 01:08:57,187
Ön önként és önként vállalta
az üzlet feltételeinek megfelelően, Ray.

1172
01:08:57,267 --> 01:08:59,517
Senki nem fogott fegyvert a fejedhez.

1173
01:08:59,603 --> 01:09:01,792
- Négy százalék?
- Nem.

1174
01:09:01,872 --> 01:09:03,160
- Három és fél százalék?
- Ray...

1175
01:09:03,240 --> 01:09:04,327
- Mit?
- Nem!

1176
01:09:04,407 --> 01:09:06,207
A fenébe is!

1177
01:09:12,848 --> 01:09:14,438
Fasz.

1178
01:09:14,518 --> 01:09:16,268
Fáj a háta?
Igen.

1179
01:09:16,353 --> 01:09:17,808
Meglazult néhány csavar?
Fogadj.

1180
01:09:17,888 --> 01:09:19,776
De ez nem jelenti azt, hogy ő
árt nekünk.

1181
01:09:19,856 --> 01:09:21,136
meddig vagy
folytatod ezt, Mac?

1182
01:09:21,224 --> 01:09:22,364
Mit folytass?

1183
01:09:22,625 --> 01:09:23,805
Az egész
"minden rendben" aktus.

1184
01:09:23,894 --> 01:09:24,848
Van egy farkas a tyúkólban.

1185
01:09:24,928 --> 01:09:27,117
Beengedtük!

1186
01:09:27,197 --> 01:09:28,647
Soha nem kellett volna hallgatnom.

1187
01:09:28,732 --> 01:09:30,821
Szerződésünk van rá
csak ilyesmi, fasz!

1188
01:09:30,901 --> 01:09:33,657
Bíznom kellett volna a megérzésemben.

1189
01:09:33,737 --> 01:09:36,287
Szóval az én hibám, mi?

1190
01:09:36,373 --> 01:09:37,761
Akárcsak a moziban?

1191
01:09:37,841 --> 01:09:41,511
Nos, sajnálom, hogy téged akartalak
hogy legyen az álmod.

1192
01:10:00,896 --> 01:10:02,726
Kilencvennégy dollár.

1193
01:10:06,402 --> 01:10:08,972
Hihetetlen, hogy mi
ezeknek a balekoknak az üzemeltetése kerül.

1194
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
A popom régen volt a tulajdonában
egy fagylaltozó.

1195
01:10:13,243 --> 01:10:16,166
Hasra ment tőle
a hűtési költségeket.

1196
01:10:16,246 --> 01:10:17,706
Igazán?

1197
01:10:32,461 --> 01:10:34,401
Ma felhívott egy férfi.

1198
01:10:39,802 --> 01:10:41,772
Illinois első szövetségi.

1199
01:10:46,842 --> 01:10:48,231
Azt mondta, amit akart?

1200
01:10:48,311 --> 01:10:49,399
Miért nem mondod el?

1201
01:10:49,479 --> 01:10:50,879
Mit akart?

1202
01:10:52,615 --> 01:10:53,895
Ray...

1203
01:10:53,984 --> 01:10:55,924
Mit?

1204
01:10:57,953 --> 01:11:00,893
Elzálogosítottad a lakásunkat?

1205
01:11:02,458 --> 01:11:04,758
Mindent elveszíthetünk.

1206
01:11:31,687 --> 01:11:35,745
Konkrétan az irodát mondtam
ez a legjobb hely, ahol elérhetsz!

1207
01:11:35,825 --> 01:11:37,745
Ott próbáltam, Mr. Kroc.
Sokszor.

1208
01:11:37,827 --> 01:11:40,517
Nincs jogod hozzá
hívj fel az otthonomba.

1209
01:11:40,597 --> 01:11:42,886
Ez egy kirívó
magánéletem megsértése!

1210
01:11:42,966 --> 01:11:45,255
Minden tisztelettel, uram, mikor
három hónappal késésben vagy

1211
01:11:45,335 --> 01:11:47,255
kifizetéseit nem kapja meg
válogatni

1212
01:11:47,337 --> 01:11:48,797
ahol felvesszük Önnel a kapcsolatot.

1213
01:12:56,472 --> 01:12:57,692
Sugár?

1214
01:12:57,774 --> 01:12:59,729
Meglepetés ellenőrzés.

1215
01:12:59,809 --> 01:13:02,009
mit keresel itt?

1216
01:13:04,079 --> 01:13:06,579
Csak feljöttem megnézni
hogy mennek a dolgok?

1217
01:13:11,019 --> 01:13:12,609
12 400 dollár.

1218
01:13:12,689 --> 01:13:13,877
Ez nagyon jó
fuvar az első hónapra.

1219
01:13:13,957 --> 01:13:15,777
Lehetne nagyobb.

1220
01:13:15,859 --> 01:13:17,579
Utálok keverni
örömmel üzletel.

1221
01:13:17,660 --> 01:13:19,680
én nem.

1222
01:13:19,763 --> 01:13:21,685
De a költségeim.

1223
01:13:21,765 --> 01:13:22,985
Mi lesz velük?

1224
01:13:23,066 --> 01:13:24,586
Hát ők egy kicsit
magasabb a vártnál.

1225
01:13:24,667 --> 01:13:26,917
Egy dolog különösen,
az a dög bejárás.

1226
01:13:27,003 --> 01:13:29,025
Ez a számla egy igazi fenegyerek.

1227
01:13:29,105 --> 01:13:32,925
Ez egy probléma,
az összes fagylalt.

1228
01:13:33,009 --> 01:13:34,929
nem akarom
itt lépd át a határaimat.

1229
01:13:35,011 --> 01:13:36,900
De lehet, hogy megvan
megoldást talált.

1230
01:13:36,980 --> 01:13:38,480
Vagy igazából Joan tette.

1231
01:13:41,550 --> 01:13:43,807
Nem mondod?

1232
01:13:43,887 --> 01:13:46,537
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy van egy
módon minden tulajdonos-üzemeltető

1233
01:13:46,623 --> 01:13:49,079
szó szerint százakat takaríthat meg
évi dollárból

1234
01:13:49,159 --> 01:13:50,547
az elektromos költségekben?

1235
01:13:50,627 --> 01:13:52,916
És csökkentse az időt
egy turmix elkészítéséhez kell,

1236
01:13:52,996 --> 01:13:55,085
felére.

1237
01:13:55,165 --> 01:13:57,125
megharapok.

1238
01:14:07,142 --> 01:14:09,082
Ez egy por alakú turmix.

1239
01:14:10,813 --> 01:14:11,968
A fagylalt töredékébe kerül

1240
01:14:12,048 --> 01:14:13,937
és nincs hűtés
szükséges.

1241
01:14:14,017 --> 01:14:15,605
Tejport tartalmaz.

1242
01:14:15,685 --> 01:14:17,105
Sűrítőszerek
és emulgeálószerek

1243
01:14:17,187 --> 01:14:19,407
szimulálja a textúrát
fagylaltból.

1244
01:14:19,489 --> 01:14:20,777
Az íze olyan, mint az igazi.

1245
01:14:20,857 --> 01:14:22,507
Egyszerűen elkészíthető, mint a pite.

1246
01:14:22,592 --> 01:14:24,848
Betesz egy csomagot
egy pohár vizet és keverjük össze.

1247
01:14:24,928 --> 01:14:26,748
Tudom, talán egy kicsit istenkáromló,

1248
01:14:26,830 --> 01:14:28,080
mi a te tejipari háttereddel
és minden.

1249
01:14:28,164 --> 01:14:31,534
Személy szerint szerintem
ez egy csodálatos ötlet.

1250
01:14:34,570 --> 01:14:37,660
Csokoládé vagy vanília?

1251
01:14:37,740 --> 01:14:39,140
Vanília.

1252
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
Jó dolgok jönnek
azoknak, akik várnak.

1253
01:15:27,122 --> 01:15:28,978
mit gondolsz?

1254
01:15:29,058 --> 01:15:31,558
Azt hiszem, iszom a
finom vaníliás turmix.

1255
01:15:34,196 --> 01:15:35,926
Megengedhetem?

1256
01:15:40,736 --> 01:15:42,136
Umm...

1257
01:15:44,239 --> 01:15:46,229
nem tudok ellenállni.

1258
01:15:46,309 --> 01:15:48,029
Szóval mit mondasz?

1259
01:15:48,111 --> 01:15:50,066
Nálunk kipróbáljuk
aztán ha jól megy...

1260
01:15:50,146 --> 01:15:52,696
Országosan kidobod.

1261
01:15:52,782 --> 01:15:55,722
tudtam. Igen.
Hadd gondolkodjak rajta.

1262
01:15:58,287 --> 01:16:00,857
Te vagy a főnök.

1263
01:16:08,764 --> 01:16:10,034
McDonald's.

1264
01:16:10,299 --> 01:16:11,955
<i>Most találtam rá egy módot
megmenteni téged, engem,</i>t

1265
01:16:12,035 --> 01:16:14,255
<i>és az összes tulajdonos-üzemeltető
szó szerint több száz dollár</i>t

1266
01:16:14,335 --> 01:16:15,685
<i>évente
elektromos költségekben.</i>

1267
01:16:15,772 --> 01:16:18,061
<i>- És mi lenne az?
- Két szó, porított turmix.</i>

1268
01:16:18,141 --> 01:16:19,341
<i>Mondom, hogy ráakadtam</i>

1269
01:16:19,641 --> 01:16:21,761
nevű figyelemre méltó termék
inst-a-mix.

1270
01:16:21,844 --> 01:16:23,967
Mint mondtam, ez a
porított turmix.

1271
01:16:24,047 --> 01:16:26,197
Ez a költség töredéke
fagylaltból

1272
01:16:26,282 --> 01:16:27,971
és nem igényel hűtést.

1273
01:16:28,051 --> 01:16:29,071
Ray...

1274
01:16:29,152 --> 01:16:31,372
<i>Elárulom, én magam próbáltam ki
pont olyan ízű, mint az igazi.</i>

1275
01:16:31,452 --> 01:16:33,610
Nagyon finom. Bejön
csokoládé, vaníliás.

1276
01:16:33,690 --> 01:16:34,840
Én egy vaníliás ember vagyok.

1277
01:16:34,924 --> 01:16:38,114
Ray, minket nem érdekel a
tejet nem tartalmazó turmix.

1278
01:16:38,194 --> 01:16:40,783
Miért nem adunk fűrészport a
hamburger, amíg tartunk?

1279
01:16:40,863 --> 01:16:41,985
Fagyasztott hasábburgonya!

1280
01:16:42,065 --> 01:16:43,545
<i>Nem szeretne egy csomagot menteni?</i>

1281
01:16:43,633 --> 01:16:44,988
Nem úgy.

1282
01:16:45,068 --> 01:16:46,718
arról beszélünk
ugyanaz a nagyszerű íz.

1283
01:16:46,803 --> 01:16:48,758
Ugyanaz a nagyszerű íz közben
az alsó sor fellendítése.

1284
01:16:48,838 --> 01:16:50,927
Tejturmixnak hívják, Ray!

1285
01:16:51,007 --> 01:16:53,897
Igazi tej, most és mindörökké!

1286
01:16:53,977 --> 01:16:55,937
értem én.

1287
01:17:17,232 --> 01:17:19,756
<i>Csak arra kérlek
meghosszabbítja a soromat.</i>

1288
01:17:19,836 --> 01:17:22,825
Amíg nem épít több tőkét
az otthonod, vagy fizesd le a hitelt,

1289
01:17:22,905 --> 01:17:23,925
nem tehetek semmit.

1290
01:17:24,007 --> 01:17:25,257
A vállalkozásom virágzik.

1291
01:17:25,341 --> 01:17:26,861
Sajnos,
ez lényegtelen.

1292
01:17:26,943 --> 01:17:29,098
Nos, nekem tizenhárom van
helyek kilenc államban.

1293
01:17:29,178 --> 01:17:31,698
- Ez egy lakáshitel.
- Akkor adj üzleti kölcsönt.

1294
01:17:31,781 --> 01:17:33,201
Ez a tizenhárom helyszín,
tiéd vannak?

1295
01:17:33,282 --> 01:17:35,138
- Én személy szerint?
- A te dolgod, igaz?

1296
01:17:35,218 --> 01:17:38,138
- Öné?
- Én vagyok a franchise vezetője.

1297
01:17:38,221 --> 01:17:40,241
Én vagyok a növekedés mögött.

1298
01:17:40,323 --> 01:17:42,823
Nos, ez mind szép és jó,
de vagyonra van szüksége.

1299
01:17:44,326 --> 01:17:46,276
Voltál már McDonald'sban?

1300
01:17:46,362 --> 01:17:48,151
Mert hárman igazunk van
itt a chicagói szárazföldön.

1301
01:17:48,231 --> 01:17:50,219
El kéne jönnöd
és nézd meg.

1302
01:17:50,299 --> 01:17:52,019
Nem, szívesen adnék neked egy
túra, hogy jobban megértse

1303
01:17:52,101 --> 01:17:53,731
- amiről beszélek.
- Köszönöm.

1304
01:17:56,271 --> 01:17:58,227
Mr. Kroc?

1305
01:17:58,307 --> 01:17:59,696
Segíthetek?

1306
01:17:59,776 --> 01:18:03,296
Nem, de talán tudok segíteni.

1307
01:18:03,379 --> 01:18:05,999
Harry Sonneborn,
örülök, hogy találkoztunk.

1308
01:18:06,082 --> 01:18:09,172
Nem, köszönöm, nagyon boldogok vagyunk
jelenlegi beszállítónkkal.

1309
01:18:09,252 --> 01:18:11,672
Nem azért vagyok itt
eladni neked fagylaltot.

1310
01:18:11,754 --> 01:18:13,054
mi a fenét akarsz?

1311
01:18:13,288 --> 01:18:14,308
Elkaptam egy kicsit a tiédből
beszélgetés odaát,

1312
01:18:14,390 --> 01:18:16,110
úgy hangzik, mint te
anyagi gondjai vannak.

1313
01:18:16,190 --> 01:18:17,910
Miért nem?
törődsz a saját dolgoddal?

1314
01:18:17,994 --> 01:18:19,764
Nagy csodálója vagyok
az Ön telephelyéről.

1315
01:18:21,129 --> 01:18:22,285
Köszönöm.

1316
01:18:22,365 --> 01:18:24,485
Ebédelek a Waukeganben
helyen legalább hetente kétszer.

1317
01:18:24,565 --> 01:18:25,715
Mindig fantasztikus tömeg.

1318
01:18:25,802 --> 01:18:27,290
Az a lényeg, hogy...

1319
01:18:27,370 --> 01:18:30,890
Mr. Kroc, ha nem
ököllel pénzt keresni,

1320
01:18:30,973 --> 01:18:32,873
valami nagyon nincs rendben.

1321
01:18:36,778 --> 01:18:39,268
June, fogd a főkönyvet,
megtennéd?

1322
01:18:39,348 --> 01:18:41,348
Gyere az irodába, Harry.

1323
01:18:52,861 --> 01:18:54,681
Tehát összefoglalva...

1324
01:18:54,764 --> 01:18:56,953
Van egy
csekély bevételi forrás.

1325
01:18:57,033 --> 01:18:58,773
Nincs készpénztartalék.

1326
01:18:58,934 --> 01:19:01,090
És egy szerződés albatrosza
ehhez át kell menned

1327
01:19:01,170 --> 01:19:02,790
lassú jóváhagyási folyamat
változások életbe léptetésére

1328
01:19:02,872 --> 01:19:04,692
ha egyáltalán jóváhagyják.

1329
01:19:04,774 --> 01:19:07,230
Amik sosem azok.

1330
01:19:07,310 --> 01:19:09,510
- Hiányzik valami?
- Körülbelül ennyi.

1331
01:19:11,379 --> 01:19:12,235
Mesélj a földről.

1332
01:19:12,315 --> 01:19:14,115
A... föld?

1333
01:19:14,382 --> 01:19:17,306
A telek, az épületek, hogyan
az egész aspektusa működik.

1334
01:19:17,386 --> 01:19:19,275
Ó, tényleg nagyon egyszerű.

1335
01:19:19,355 --> 01:19:21,435
Franchise talál a
neki tetsző földdarabot.

1336
01:19:21,524 --> 01:19:23,746
Bérletet kap, általában 20 évre.

1337
01:19:23,826 --> 01:19:26,315
Építési hitelt vesz fel,

1338
01:19:26,395 --> 01:19:29,225
feldob egy épületet
és elmegy.

1339
01:19:30,465 --> 01:19:32,415
Tehát az operátor
kiválasztja a webhelyet.

1340
01:19:32,502 --> 01:19:34,257
- Igen.
- Ő választja ki az ingatlant?

1341
01:19:34,337 --> 01:19:35,537
Jobbra.

1342
01:19:35,904 --> 01:19:37,226
Ön biztosítja a
képzés, rendszer,

1343
01:19:37,306 --> 01:19:42,126
az üzemeltetési know-how és
ő a felelős a többiért?

1344
01:19:42,211 --> 01:19:43,931
- Van valami probléma?
- Egy nagyot.

1345
01:19:44,013 --> 01:19:46,453
Úgy tűnik, nem veszed észre
milyen üzlettel foglalkozol.

1346
01:19:48,383 --> 01:19:51,173
Nem vagy benne
burger üzlet.

1347
01:19:51,254 --> 01:19:54,944
A valóságban vagy
ingatlan üzlet.

1348
01:19:55,024 --> 01:19:58,981
Nem épít birodalmat
1,4 százalékos csökkentés

1349
01:19:59,061 --> 01:20:01,951
egy 15 centes hamburgert.

1350
01:20:02,031 --> 01:20:04,320
Ön úgy építi fel, hogy birtokolja a földet

1351
01:20:04,400 --> 01:20:07,857
amelyen az a burger
meg van főzve.

1352
01:20:07,937 --> 01:20:11,487
Amit tenned kellene, az
telkek felvásárlása akkor

1353
01:20:11,574 --> 01:20:14,764
megfordulni és lízingelni
mondta telek franchise

1354
01:20:14,844 --> 01:20:16,866
aki feltételként
az üzletükről,

1355
01:20:16,946 --> 01:20:21,196
engedélyezni kell
bérelni tőled és egyedül.

1356
01:20:21,284 --> 01:20:22,939
Ez biztosítja Önnek
két dologgal.

1357
01:20:23,019 --> 01:20:25,475
Egy, egy állandó,
előzetes bevételi forrás.

1358
01:20:25,555 --> 01:20:28,405
A pénz azelőtt folyik be
az első tét a földben van.

1359
01:20:28,491 --> 01:20:31,347
Kettő, nagyobb tőke
bővítésére.

1360
01:20:31,427 --> 01:20:34,377
Ami viszont tüzel
további földszerzés,

1361
01:20:34,463 --> 01:20:38,473
ami viszont tovább táplálja
bővítés és így tovább és így tovább.

1362
01:20:42,971 --> 01:20:44,511
Föld.

1363
01:20:46,908 --> 01:20:51,328
Ott van a pénz.
És még ennél is több: kontroll.

1364
01:20:51,414 --> 01:20:54,370
Irányítás a franchise átvevő felett.

1365
01:20:54,450 --> 01:20:56,870
Nem sikerült fenntartani
minőségi szabványok,

1366
01:20:56,953 --> 01:20:59,509
felmondod a bérletüket.

1367
01:20:59,589 --> 01:21:02,879
Irányítás a fasz és a Mac felett.

1368
01:21:02,959 --> 01:21:06,415
A végeredmény, meglesz a
bankok és a franchise átvevők

1369
01:21:06,495 --> 01:21:08,915
a tenyerében.

1370
01:21:08,998 --> 01:21:11,918
Ha ezt tenném,
a testvérek,

1371
01:21:12,001 --> 01:21:17,360
gyakorlatilag azok lennének...

1372
01:21:17,440 --> 01:21:19,610
Igen.

1373
01:21:23,245 --> 01:21:27,615
Szóval mit mondasz, Ray?

1374
01:21:43,298 --> 01:21:45,288
<i>Támogatásra lesz szükségünk.
Megbeszéltem a találkozók</i>at

1375
01:21:45,368 --> 01:21:47,488
<i>befektetőkkel
és pénzintézetek.</i>re

1376
01:21:47,570 --> 01:21:49,190
A város közepén vagyunk

1377
01:21:49,272 --> 01:21:50,560
amely az egyetlen
túltelített szempont.

1378
01:21:50,640 --> 01:21:53,496
<i>Jól kell lennünk
ezt a területet, mert...</i>

1379
01:21:53,576 --> 01:21:55,426
<i>Van itt valaki valaha
a McDonald's-ban evett?</i>ben

1380
01:21:55,511 --> 01:21:58,031
<i>A működés növekedése
lehetővé teszi számunkra a terjeszkedést.</i>

1381
01:21:58,114 --> 01:22:00,536
<i>Franchise ingatlan
vállalat hogyan lehet...?</i>

1382
01:22:00,616 --> 01:22:02,405
<i>Eltúlzottnak tűnnek
de teljes mértékben támogatják</i>at

1383
01:22:02,485 --> 01:22:04,065
<i>a számokkal.</i>

1384
01:22:04,153 --> 01:22:05,942
Valójában tévedünk
az óvatosság oldala.

1385
01:22:06,022 --> 01:22:08,411
Konzervatív.
Az enyém bélrendszeren alapul,

1386
01:22:08,491 --> 01:22:10,279
és a gyomrom azt súgja
ezek a számok alacsonyak.

1387
01:22:10,359 --> 01:22:12,479
<i>A McDonald's az
csuklásként gyorsan nő.</i>

1388
01:22:12,561 --> 01:22:13,950
<i>Harry Sonneborn vagyok, ez...</i>

1389
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
<i>Siessen a McDonald'sba,</i>

1390
01:22:15,631 --> 01:22:18,955
<i>jelenleg családi közösségeket szolgál ki
parttól partig.</i>

1391
01:22:19,035 --> 01:22:20,585
<i>Valószínűleg csak percek vagytok</i>

1392
01:22:20,670 --> 01:22:23,559
<i>Amerikából
kedvenc étterme.</i>

1393
01:22:23,639 --> 01:22:27,396
<i>A McDonald's gyors szolgáltatása
a tökéletes válasz bulikra.</i>

1394
01:22:27,476 --> 01:22:29,065
<i>Születésnapi ebédek!</i>

1395
01:22:29,145 --> 01:22:31,265
<i>És családi étkezés bármikor.</i>

1396
01:22:31,347 --> 01:22:34,237
<i>Nincs felhajtás vagy mosogatás.</i>

1397
01:22:34,317 --> 01:22:37,137
<i>Ez Amerikáé
legnagyobb élelmiszerérték</i>et

1398
01:22:37,219 --> 01:22:39,475
<i>Nem csoda, hogy ilyen sokat látsz
az ottani szomszédai</i>ról

1399
01:22:39,555 --> 01:22:43,105
<i>Ha otthoni minőséget szeretne
főzés az otthoni munka nélkül,</i>

1400
01:22:43,192 --> 01:22:44,612
<i>próbálja ki a McDonald's-t.</i>

1401
01:22:44,694 --> 01:22:47,283
<i>Keresse meg az arany íveket
a McDonald's</i>ban

1402
01:22:47,363 --> 01:22:49,603
<i>A legközelebbi az otthonhoz.</i>

1403
01:22:59,674 --> 01:23:02,632
Hallottál már a
franchise ingatlantársaság?

1404
01:23:02,712 --> 01:23:04,467
Mi az?

1405
01:23:04,547 --> 01:23:09,177
A jelek szerint fogalmam sincs
Ray Kroc elnök-vezérigazgató.

1406
01:23:12,555 --> 01:23:13,905
Szia, fasz, hogy vagy?

1407
01:23:13,990 --> 01:23:16,178
Hát ha nagyon akarod
hogy tudjam, hogy egy kicsit zavarban vagyok.

1408
01:23:16,258 --> 01:23:17,608
Miért? Aminek látszik
hogy legyen a probléma?

1409
01:23:17,693 --> 01:23:19,615
<i>Franchise ingatlantársaság.</i>

1410
01:23:19,695 --> 01:23:21,275
<i>Mi van vele?</i>

1411
01:23:21,364 --> 01:23:23,586
Kezdetnek, jó lenne
elárulod, mi az?

1412
01:23:23,666 --> 01:23:25,296
<i>Ó, tényleg semmi.</i>

1413
01:23:25,633 --> 01:23:27,590
Csak egy kicsit én
a lízing biztosítására jött létre

1414
01:23:27,670 --> 01:23:31,190
szolgáltatásokat, tudod, kölcsön
új franchise-vevőink támogatása.

1415
01:23:31,273 --> 01:23:33,663
Tudod jól, hogy nem lehet
csinálj valami ilyesmit

1416
01:23:33,743 --> 01:23:35,483
anélkül, hogy először törölné.

1417
01:23:38,413 --> 01:23:40,236
Most miért tenném
ezt kell csinálni?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,136
Mert ahogy a tiéd
az üzlet egyértelműen kimondja,

1419
01:23:42,218 --> 01:23:44,707
minden változtatásnak kötelező
írásban kell megállapodni.

1420
01:23:44,787 --> 01:23:46,475
<i>Kivéve, hogy ez nem változás.</i>

1421
01:23:46,555 --> 01:23:48,405
Elnézést?

1422
01:23:48,491 --> 01:23:51,061
Ez nem változás.
Ez egy cég.

1423
01:23:53,294 --> 01:23:54,717
Ez egy külön cég.

1424
01:23:54,797 --> 01:23:57,017
Ami felteszi
a hatáskörén kívül.

1425
01:23:57,099 --> 01:24:00,769
Bármi, ami a McDonald's-szal kapcsolatos
hatáskörünkbe tartozik.

1426
01:24:02,504 --> 01:24:05,161
Hadd magyarázzam el
valamit neked, fasz.

1427
01:24:05,241 --> 01:24:10,166
Neked, fiúk, teljes beleszólásod van, hogy miben
folyik bent az éttermekben.

1428
01:24:10,246 --> 01:24:14,096
De kívül? Felett? Alatt?

1429
01:24:14,183 --> 01:24:16,739
A te tekintélyed
megáll az ajtóban.

1430
01:24:16,819 --> 01:24:18,789
És a padlón.

1431
01:24:20,121 --> 01:24:21,791
Rendben van?

1432
01:24:30,131 --> 01:24:31,751
mit mond?

1433
01:24:31,834 --> 01:24:34,256
Megveszi a földet...

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,436
A mi földünk?

1435
01:24:37,305 --> 01:24:38,685
A térképen.

1436
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
Ezt mindenképpen szerezd be,
be akarja helyezni az összes tűt.

1437
01:24:44,612 --> 01:24:46,736
Győződjön meg róla, hogy látja a tűket.

1438
01:24:46,816 --> 01:24:48,136
Ó, ez nagyszerű. Gyönyörű.

1439
01:24:48,217 --> 01:24:49,237
Mit szólnál az íróasztalhoz?

1440
01:24:49,318 --> 01:24:51,088
Igen. Csinálj egyet az íróasztalnál.

1441
01:24:53,755 --> 01:24:55,215
A trónján.

1442
01:24:59,661 --> 01:25:02,618
Ügyeljen arra, hogy ez legyen a fókuszban.

1443
01:25:02,698 --> 01:25:04,468
Nagy mosoly. Jó.
Jó, jó, jó.

1444
01:25:09,204 --> 01:25:10,744
Szállítás!

1445
01:25:12,874 --> 01:25:14,764
Hol akarod ezeket?

1446
01:25:14,844 --> 01:25:16,414
Sugár!

1447
01:25:17,679 --> 01:25:19,799
átgondoltam.

1448
01:25:19,882 --> 01:25:21,622
Jóváhagyott.

1449
01:25:23,818 --> 01:25:25,307
Igazán?

1450
01:25:25,387 --> 01:25:27,676
- Köszönöm!
- Nem, köszönöm.

1451
01:25:27,756 --> 01:25:30,776
Ez egy varázslatos ötlet, és az vagy
aki arra gondolt.

1452
01:25:30,860 --> 01:25:33,516
Nos, nagy megtiszteltetés számunkra
tesztpiacként szolgálhat.

1453
01:25:33,596 --> 01:25:36,246
A pokolba ezzel. megyek
hogy ezt országosan kiterjesszék.

1454
01:25:36,332 --> 01:25:39,655
Hé, láttad?
az RBM legújabb példánya?

1455
01:25:39,735 --> 01:25:41,435
Forró a sajtóból.

1456
01:25:44,172 --> 01:25:46,212
Ó, Ray, jó neked.

1457
01:25:55,783 --> 01:25:57,706
<i>Körülbelül tíz mérföld
a belvárostól délre.</i>

1458
01:25:57,786 --> 01:25:59,636
<i>Építenek a
vadonatúj sportstadion ott.</i>

1459
01:25:59,722 --> 01:26:01,110
Igen, Bloomington,
Olvastam róla.

1460
01:26:01,190 --> 01:26:03,210
Profit keresünk
baseball- és futballcsapat.

1461
01:26:03,290 --> 01:26:04,680
Mindketten ott fognak játszani.

1462
01:26:04,760 --> 01:26:07,180
Azt hiszem, tudom, hol
erre készülsz.

1463
01:26:07,263 --> 01:26:10,286
40 000 férőhelyes stadion,
csak egy kőhajításnyira.

1464
01:26:10,366 --> 01:26:12,146
Képzeld el a gyalogos forgalmat.

1465
01:26:12,234 --> 01:26:14,390
Éhes családokat keresnek
egy falatot a meccs után.

1466
01:26:14,470 --> 01:26:15,790
<i>Vagy korábban, bármikor.</i>

1467
01:26:15,871 --> 01:26:17,660
Pontosan.

1468
01:26:17,740 --> 01:26:23,180
Igen, nagyra gondolsz,
ugye Joan?

1469
01:26:25,747 --> 01:26:28,177
Van más mód?

1470
01:26:30,818 --> 01:26:32,818
Hát meglepődnél.

1471
01:26:35,490 --> 01:26:37,810
Nagyon sokan vannak
fél attól, hogy megkockáztatja,

1472
01:26:37,893 --> 01:26:40,893
tudod, nyúlj a nagysághoz.

1473
01:26:42,730 --> 01:26:44,687
<i>Ez olyan szomorú.</i>

1474
01:26:44,767 --> 01:26:46,517
Igen, egyetértek.

1475
01:26:46,602 --> 01:26:50,692
Ambíció,
ez az élet dolga.

1476
01:26:50,773 --> 01:26:52,843
Mit mond ez?

1477
01:26:54,909 --> 01:26:56,729
A szerencse a merészeknek kedvez.

1478
01:26:56,812 --> 01:26:58,412
Teljesen.

1479
01:27:03,785 --> 01:27:05,445
Csak nézz magadra.

1480
01:27:09,824 --> 01:27:12,281
Merésznek mondasz, Joan?

1481
01:27:12,361 --> 01:27:14,281
Nem építkezel
étterembirodalom

1482
01:27:14,363 --> 01:27:16,463
félénkként viselkedik
kisegér.

1483
01:27:42,023 --> 01:27:43,763
Harry:
Ez egy gyorsan növekvő terület.

1484
01:27:43,925 --> 01:27:46,815
És olcsóbb, te beszélsz
tizenöt százalékkal kevesebb hektáronként.

1485
01:27:46,895 --> 01:27:48,745
Igen, még mindig azt hiszem
Houston jobb hely.

1486
01:27:48,831 --> 01:27:49,885
- Ray.
- Igen?

1487
01:27:49,965 --> 01:27:51,965
Dick az első vonalban van.

1488
01:28:01,009 --> 01:28:02,398
Szia fasz.

1489
01:28:02,478 --> 01:28:04,567
Most kaptam a
nagyon nyugtalanító hívás.

1490
01:28:04,647 --> 01:28:06,267
Ó?

1491
01:28:06,348 --> 01:28:09,905
<i>Jepsen havertól.
Üzemeltetőnk Sacramento</i>ban

1492
01:28:09,985 --> 01:28:11,605
nagyon is tisztában vagyok vele
ki Jepsen haver.

1493
01:28:11,687 --> 01:28:13,876
Azt mondta, hogy megkapta
egy szállítmány ma reggel.

1494
01:28:13,956 --> 01:28:15,276
Ó, megérkezett.

1495
01:28:15,357 --> 01:28:17,446
Nagyon kilógsz a sorból, Ray.

1496
01:28:17,526 --> 01:28:18,686
Jaj, erre nem számítottam

1497
01:28:18,993 --> 01:28:20,749
hogy péntekig odaérjen
legkorábban.

1498
01:28:20,829 --> 01:28:23,319
<i>Megmondanád mit?
négy tok</i>t szállítasz

1499
01:28:23,399 --> 01:28:27,589
az inst-a-mix to
az egyik üzemeltetőnk?

1500
01:28:27,670 --> 01:28:31,260
Nézd, ha nem akarod csinálni
nyereség, ez rendben van.

1501
01:28:31,340 --> 01:28:32,595
De ne állíts meg minket, többieket.

1502
01:28:32,675 --> 01:28:34,595
- Minket?
- Minket.

1503
01:28:34,677 --> 01:28:36,465
Mint mindenkinél, csak rajtad kívül.

1504
01:28:36,545 --> 01:28:37,965
Kinek küldted őket?

1505
01:28:38,047 --> 01:28:40,336
Mindenki, csak te nem.

1506
01:28:40,416 --> 01:28:42,905
Nincs jogod,
azonnal abba kell hagynod.

1507
01:28:42,985 --> 01:28:45,465
<i>Egyértelmű?</i>

1508
01:28:45,554 --> 01:28:46,775
Nah.

1509
01:28:46,855 --> 01:28:48,605
Mi a fenét jelent ez!
Nah!

1510
01:28:48,691 --> 01:28:51,831
<i>Be kell tartania a
szerződésének feltételeit!</i>

1511
01:28:53,861 --> 01:28:56,651
Már túl vagyok a vételen
felvonulási parancsot tőled.

1512
01:28:56,732 --> 01:28:58,988
Te és a tiéd
végtelen parádé sz.

1513
01:28:59,068 --> 01:29:01,557
Folyamatosan kuncog
a haladással szemben.

1514
01:29:01,637 --> 01:29:05,487
Ha hamis porított turmixokat
az elképzelésed a haladásról,

1515
01:29:05,574 --> 01:29:07,363
van egy mély
félreértés miről

1516
01:29:07,443 --> 01:29:09,398
A McDonald's kb.

1517
01:29:09,478 --> 01:29:11,028
Nekem sokkal nagyobb van
McDonald's megértése

1518
01:29:11,113 --> 01:29:12,635
mint te két igás.

1519
01:29:12,715 --> 01:29:16,635
Mi? Úgy teszel, ahogy mondjuk.

1520
01:29:16,719 --> 01:29:18,507
Dehogy.

1521
01:29:18,587 --> 01:29:20,487
Szerződésed van!

1522
01:29:26,961 --> 01:29:31,020
Tudod,
a szerződések olyanok, mint a szívek.

1523
01:29:31,100 --> 01:29:32,600
Arra készültek, hogy összetörjenek.

1524
01:29:47,482 --> 01:29:49,122
Átadnád a sót?

1525
01:29:51,953 --> 01:29:53,153
Köszönöm.

1526
01:30:06,667 --> 01:30:08,167
Válni akarok.

1527
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
<i>Csendes próbálkozáskor
válás rendezésére,</i>re

1528
01:30:37,132 --> 01:30:39,555
<i>Az első dolog, amit meg kell kérdezni:
mit akar majd?</i>

1529
01:30:39,635 --> 01:30:41,915
<i>És ez a kérése
ésszerű és méltányos,</i>

1530
01:30:42,004 --> 01:30:43,892
a házastársi vagyon tekintetében.

1531
01:30:43,972 --> 01:30:45,427
Van egy ház, egy autó,

1532
01:30:45,507 --> 01:30:47,496
megtakarítási és csekkszámlák,
biztosítás.

1533
01:30:47,576 --> 01:30:50,106
Csak add neki.
Ház, autó, biztosítás.

1534
01:30:52,814 --> 01:30:54,514
Mi a helyzet az üzlettel?

1535
01:30:57,518 --> 01:30:58,788
Dehogy.

1536
01:31:00,021 --> 01:31:03,161
Ray, muszáj
értsd meg, ő...

1537
01:31:05,893 --> 01:31:07,693
Hadd magyarázzak el valamit.

1538
01:31:09,597 --> 01:31:11,227
Ez soha nem fog megtörténni.

1539
01:31:14,068 --> 01:31:16,425
hamarabb meghalnék,

1540
01:31:16,505 --> 01:31:19,665
mint adjon neki egy részvényt
a McDonald'sban.

1541
01:31:25,213 --> 01:31:26,802
Ez nem olyan egyszerű.

1542
01:31:26,882 --> 01:31:28,070
A testvérek azok
üzleti partnereit.

1543
01:31:28,150 --> 01:31:29,938
Ön írta alá ezt a szerződést.

1544
01:31:30,018 --> 01:31:31,938
Tedd el.

1545
01:31:32,020 --> 01:31:34,250
És nem érdekel, mi kell hozzá.

1546
01:31:35,756 --> 01:31:37,986
Ez sokba fog kerülni.

1547
01:32:12,960 --> 01:32:14,480
<i>Dick:
Nézek egy levélpapír</i>t

1548
01:32:14,561 --> 01:32:15,981
<i>a McDonald's névvel.</i>

1549
01:32:16,064 --> 01:32:17,586
<i>Elmagyarázza?</i>

1550
01:32:17,666 --> 01:32:19,686
Zavarba ejtő volt, az emberek nem
még azt is tudja, hogy volt köze hozzá

1551
01:32:19,768 --> 01:32:20,918
a McDonald's-szal.

1552
01:32:21,003 --> 01:32:23,592
Ami zavaró, az te vagy
felhívja magát

1553
01:32:23,672 --> 01:32:25,160
a McDonald's vállalat.

1554
01:32:25,240 --> 01:32:27,160
<i>Az emberek azt hiszik, hogy ez a
az egész társaság</i>t

1555
01:32:27,242 --> 01:32:28,697
nemcsak az ingatlanágat

1556
01:32:28,777 --> 01:32:31,697
amelyet erősen
gyanús az, amit remélsz.

1557
01:32:31,780 --> 01:32:34,236
Feltetted a fasz íveit
a levélpapírodon?

1558
01:32:34,316 --> 01:32:37,036
Ez nem a te céged, Ray!

1559
01:32:37,119 --> 01:32:38,907
- Mac...
- Érted ezt!

1560
01:32:38,987 --> 01:32:40,876
Mac, ne idegeskedj.

1561
01:32:40,956 --> 01:32:43,846
kitaláltuk
a gyorshajtó rendszer, nem te!

1562
01:32:43,926 --> 01:32:45,506
<i>Mi! mi van neked
valaha kitalálni!</i>

1563
01:32:45,594 --> 01:32:47,149
Tudsz megnevezni egy dolgot?
Nem teheted!

1564
01:32:47,229 --> 01:32:49,049
És soha nem tetted
és soha nem fogsz.

1565
01:32:49,131 --> 01:32:51,520
Mert pióca vagy, Ray.
Profi pióca vagy!

1566
01:32:51,600 --> 01:32:54,220
Tudod mit találtam ki,
Mac? Egy fogalom.

1567
01:32:54,303 --> 01:32:56,725
kitaláltam a
a győzelem fogalma.

1568
01:32:56,805 --> 01:32:58,185
<i>- Hadd beszéljek vele.
- Amíg ti ketten elégedettek voltatok a fiú</i>val

1569
01:32:58,273 --> 01:33:00,896
hátradőlni és lenni
pár is-futott.

1570
01:33:00,976 --> 01:33:02,965
Elvállalom a jövőt.
nyerni akarok.

1571
01:33:03,045 --> 01:33:06,235
És nem úgy jutsz el oda, hogy vagy
néhány jaj, kedves srác sapka.

1572
01:33:06,315 --> 01:33:07,895
<i>Nincs hely
üzlet olyan embereknek.</i>

1573
01:33:07,983 --> 01:33:09,872
Az üzlet háború.

1574
01:33:09,952 --> 01:33:12,541
Ez kutya eszik kutyát, patkány eszik patkányt.

1575
01:33:12,621 --> 01:33:14,241
Ha a versenyzőm megfulladna,

1576
01:33:14,323 --> 01:33:17,663
Odasétálnék, és ráraknék egy tömlőt
pont a szájában.

1577
01:33:21,195 --> 01:33:22,955
El tudod mondani ugyanezt?

1578
01:33:33,307 --> 01:33:37,566
Nem tudok, és nem is akarok.

1579
01:33:37,646 --> 01:33:40,296
Ezért az Ön egyetlen helye.

1580
01:33:40,382 --> 01:33:42,022
Azt akarjuk, hogy távozzon
ez a cég, Ray!

1581
01:33:42,183 --> 01:33:43,906
<i>Mac, hogy vagy?
javasolja, hogy ezt tegye.</i>

1582
01:33:43,986 --> 01:33:45,806
bepereljük,
bármibe kerül!

1583
01:33:45,887 --> 01:33:48,677
<i>És valószínűleg nyerne.
De nem engedheti meg magának, hogy bepereljen.</i>

1584
01:33:48,757 --> 01:33:50,777
Én eltemetnélek
csak a bírósági költségek.

1585
01:33:50,859 --> 01:33:52,748
<i>Mac, én vagyok az elnök-vezérigazgató</i>

1586
01:33:52,828 --> 01:33:56,585
egy nagyvállalaté
földbirtokokkal 17 államban.

1587
01:33:56,665 --> 01:33:59,245
<i>Egy hamburgeres boltot vezetsz
a sivatagban.</i>

1588
01:33:59,334 --> 01:34:02,157
Nemzeti vagyok.

1589
01:34:02,237 --> 01:34:03,867
Te kibaszott helyi vagy.

1590
01:34:10,778 --> 01:34:14,268
Ő nemzeti...

1591
01:34:14,349 --> 01:34:16,719
Mac!

1592
01:34:21,188 --> 01:34:22,608
Követed
étkezési terved?

1593
01:34:22,691 --> 01:34:24,111
Igen.

1594
01:34:24,192 --> 01:34:25,812
És te ellenőrzöd
a glükózszinted?

1595
01:34:25,894 --> 01:34:27,683
Szeded a gyógyszereidet
következetesen?

1596
01:34:27,763 --> 01:34:29,151
Igen.

1597
01:34:29,231 --> 01:34:30,786
Rendszeres séták, napi húsz perc.

1598
01:34:30,866 --> 01:34:32,016
Egész nap talpon vagyok.

1599
01:34:32,100 --> 01:34:33,870
Valami stressz?

1600
01:34:38,039 --> 01:34:39,628
Rendben.

1601
01:34:39,708 --> 01:34:42,965
Erre figyelned kell,
ez nagyban hozzájáruló tényező.

1602
01:34:43,045 --> 01:34:44,365
Szóval ahogy mondtam,
a veseműködését

1603
01:34:44,446 --> 01:34:46,635
jelenleg 50 százalékon áll.

1604
01:34:46,715 --> 01:34:49,835
Tizennyolc hónappal ezelőtt 65 volt.

1605
01:34:49,918 --> 01:34:54,176
Bármilyen lejjebb, és máris
a veseelégtelenség súlyos kockázata.

1606
01:34:54,256 --> 01:34:56,216
Oké, megyek
nézz utána.

1607
01:34:59,326 --> 01:35:01,226
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1608
01:35:10,071 --> 01:35:12,995
William, aki tisztelettel lovagolt?

1609
01:35:13,075 --> 01:35:14,095
Hány levél?

1610
01:35:14,176 --> 01:35:16,836
Öt. Negyedik levél, e.

1611
01:35:17,978 --> 01:35:19,408
Dawes.

1612
01:35:20,981 --> 01:35:22,381
Gyere be.

1613
01:35:26,087 --> 01:35:28,187
Hogy érzed magad?

1614
01:35:29,857 --> 01:35:32,387
Ez valami kiömlés lehetett.
Telefonon keresztül éreztem.

1615
01:35:33,427 --> 01:35:35,247
Tessék, elhoztam...

1616
01:35:35,330 --> 01:35:36,930
hoztam neked néhány...

1617
01:35:39,033 --> 01:35:40,733
Itt beállítom.

1618
01:35:43,471 --> 01:35:46,271
Fasz. Egy kártya van benne.

1619
01:35:49,944 --> 01:35:51,299
Gyerünk.

1620
01:35:51,379 --> 01:35:54,269
- Rendben van.
- Itt. Csak...

1621
01:35:54,349 --> 01:35:55,979
Szerintem boldog leszel.

1622
01:36:06,827 --> 01:36:09,047
Mi ez?

1623
01:36:09,131 --> 01:36:10,318
hogy néz ki?

1624
01:36:10,398 --> 01:36:11,768
Üres csekk.

1625
01:36:15,336 --> 01:36:17,225
Akkor ez ahh...

1626
01:36:17,305 --> 01:36:19,255
Valószínűleg erről van szó.

1627
01:36:19,341 --> 01:36:21,441
mit veszel?

1628
01:36:29,049 --> 01:36:31,006
Rendben.

1629
01:36:31,086 --> 01:36:33,436
Jobb leszel, leszel
pillanatok alatt talpra állhat.

1630
01:36:33,522 --> 01:36:37,279
És beszélünk.

1631
01:36:37,359 --> 01:36:39,529
Rendben van. Fasz.

1632
01:37:11,392 --> 01:37:13,362
Soha nem fogjuk megverni.

1633
01:37:15,429 --> 01:37:17,999
Soha nem fogunk megszabadulni tőle.

1634
01:37:28,042 --> 01:37:29,982
Dick McDonald a vonalban.

1635
01:37:41,121 --> 01:37:42,841
Hello, fasz.

1636
01:37:42,924 --> 01:37:44,846
<i>2,7 millió.</i>

1637
01:37:44,926 --> 01:37:48,556
<i>Ez egy millióért
mindannyian adózás után.</i>

1638
01:37:50,264 --> 01:37:54,434
És egy százaléka a
a cég nyeresége örökre.

1639
01:37:56,437 --> 01:37:58,357
Ez felháborító!
Ez a határon túli zsarolás!

1640
01:37:58,440 --> 01:37:59,995
Ez egy csomó baromság!
Bika szar!

1641
01:38:00,075 --> 01:38:01,525
Tudom, úgy tűnik
mint most sok...

1642
01:38:01,610 --> 01:38:02,998
Igen, úgy tűnik
sok pénzt bármikor.

1643
01:38:03,078 --> 01:38:05,367
- És még egy dolgot akarnak.
- Mit?

1644
01:38:05,447 --> 01:38:08,167
- San Bernardino.
- Dehogyis.

1645
01:38:08,250 --> 01:38:10,870
Az, hogy adják a hosszú idejüknek
dolgozói ajándékba.

1646
01:38:10,952 --> 01:38:12,908
Kell a nyereség
San Bernardinoból

1647
01:38:12,988 --> 01:38:15,108
hogy kifizessék
a vásárlási hitelt.

1648
01:38:15,190 --> 01:38:16,878
Hosszan beszéltem
arról az ügyvédeikkel.

1649
01:38:16,958 --> 01:38:21,116
Ez sajnos,
nem alkuképes.

1650
01:38:21,196 --> 01:38:23,546
Ügyfelünk teljes mértékben egyetért
az értékesítési feltételekkel,

1651
01:38:23,632 --> 01:38:25,152
egy kivétellel.

1652
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
A jövő egy százaléka
vállalati bevételeknek kell majd

1653
01:38:27,733 --> 01:38:30,073
kell végrehajtani
kézfogás alapon.

1654
01:38:32,640 --> 01:38:34,210
Ez az én befektetői csoportom.

1655
01:38:34,441 --> 01:38:37,098
A finanszírozás feltételes
hogy ezt kihagyjuk a

1656
01:38:37,178 --> 01:38:39,498
szerződést, és sajnos
ez az üzlet egyszerűen nem jön létre,

1657
01:38:39,581 --> 01:38:41,341
nem kap finanszírozást
hacsak nem hagyod ezt

1658
01:38:41,448 --> 01:38:43,868
ki a szerződésből.
Mert sajnos ez...

1659
01:38:43,952 --> 01:38:46,592
Ez az üzlet megszakítása számukra.

1660
01:38:50,691 --> 01:38:55,601
Nézzétek srácok, meglesz
a teljes jogdíját. Rendben van?

1661
01:38:59,533 --> 01:39:02,103
Megvan a szavam ebben.
Dick, Mac.

1662
01:39:05,039 --> 01:39:06,969
Kössünk alkut.

1663
01:39:15,349 --> 01:39:17,138
Rendben van.

1664
01:39:17,218 --> 01:39:18,607
Rendben uraim,

1665
01:39:18,687 --> 01:39:20,307
ha a negyedik oldalra lapozna
szerződéséből.

1666
01:39:20,388 --> 01:39:23,118
Ez az első készlet
aláírásokat kell átmenni.

1667
01:40:09,136 --> 01:40:11,126
csak meg kell kérdeznem
egy dolog.

1668
01:40:11,206 --> 01:40:13,026
Valami, amit soha nem értettem.

1669
01:40:13,108 --> 01:40:14,708
Rendben van.

1670
01:40:15,709 --> 01:40:18,499
Azon a napon találkoztunk,
bemutattuk neked a túrát.

1671
01:40:18,580 --> 01:40:20,669
Aha. Mi van vele?

1672
01:40:20,749 --> 01:40:23,169
Mi mindent megmutattunk.

1673
01:40:23,251 --> 01:40:24,506
Az egész rendszer,
minden titkunkat.

1674
01:40:24,586 --> 01:40:27,006
Nyitott könyv voltunk.

1675
01:40:27,088 --> 01:40:28,538
Akkor miért nem...

1676
01:40:28,623 --> 01:40:31,012
Ellopni?

1677
01:40:31,092 --> 01:40:33,181
Csak ragadd meg az ötleteidet, menekülj,
indítsam el saját vállalkozásomat

1678
01:40:33,261 --> 01:40:35,617
felhasználva mindazokat az elképzeléseidet.
kudarcot vallott volna.

1679
01:40:35,697 --> 01:40:37,197
honnan tudod?

1680
01:40:37,464 --> 01:40:39,054
Én vagyok az egyetlen, aki
megvan a konyhatúra?

1681
01:40:39,134 --> 01:40:41,990
Biztosan meghívtál
sok ember van ott hátul.

1682
01:40:42,070 --> 01:40:43,558
És?

1683
01:40:43,638 --> 01:40:45,588
Hánynak sikerül közülük?

1684
01:40:45,673 --> 01:40:47,262
Sok ember
éttermeket indítottak.

1685
01:40:47,342 --> 01:40:48,662
Akkora, mint a McDonald's?

1686
01:40:48,743 --> 01:40:50,365
Természetesen nem.

1687
01:40:50,445 --> 01:40:52,365
Soha senkinek nem volt
és soha senki nem fogja.

1688
01:40:52,447 --> 01:40:55,697
Mert mind hiányzik
azt az egy dolgot

1689
01:40:55,784 --> 01:40:57,605
ez teszi különlegessé a McDonald's-t.

1690
01:40:57,685 --> 01:40:59,285
Melyik...?

1691
01:41:01,655 --> 01:41:03,205
Még te sem tudod, mi az.

1692
01:41:03,291 --> 01:41:04,821
Világosíts fel.

1693
01:41:06,427 --> 01:41:08,747
Nem csak a rendszerről van szó, fasz.

1694
01:41:08,830 --> 01:41:10,719
Ez a név.

1695
01:41:10,799 --> 01:41:13,719
Ez a dicső név, McDonald's.

1696
01:41:13,802 --> 01:41:17,425
Bármi lehet
szeretnéd, hogy legyen.

1697
01:41:17,505 --> 01:41:19,355
Határtalan, tárva-nyitva van.

1698
01:41:19,441 --> 01:41:21,761
Úgy hangzik...

1699
01:41:21,843 --> 01:41:24,099
úgy hangzik...

1700
01:41:24,179 --> 01:41:26,768
Úgy hangzik, mint Amerika.

1701
01:41:26,848 --> 01:41:29,668
A "Kroc"-hoz képest. Mit
egy edény. Micsoda edény.

1702
01:41:29,751 --> 01:41:31,671
Megennéd a
a Kroc nevű hely?

1703
01:41:31,753 --> 01:41:35,477
Krocnál ez van
tompa szláv hangzás.

1704
01:41:35,557 --> 01:41:38,407
Kroc.
De a McDonald's, ó, fiú.

1705
01:41:38,493 --> 01:41:40,682
Ez egy gyönyörűség.

1706
01:41:40,762 --> 01:41:46,388
Igen, egy McDonald nevű fickó.

1707
01:41:46,468 --> 01:41:50,125
Soha nem kapja meg
lökdösték az életben.

1708
01:41:50,205 --> 01:41:52,385
Nyilvánvalóan nem ez a helyzet.

1709
01:41:52,474 --> 01:41:54,462
Tehát nincs csekkje

1710
01:41:54,542 --> 01:41:57,842
1,35 millió dollár
a zsebében?

1711
01:42:03,684 --> 01:42:05,740
Viszlát, fasz.

1712
01:42:05,820 --> 01:42:08,490
Tehát ha nem tud
verd meg őket, vedd meg őket.

1713
01:42:10,858 --> 01:42:13,515
Emlékszem az első alkalomra
Láttam ezt a nevet

1714
01:42:13,595 --> 01:42:17,145
végignyúlt a tiéden
álljon ki ott.

1715
01:42:17,232 --> 01:42:18,787
Szerelem volt első látásra.

1716
01:42:18,867 --> 01:42:23,637
Akkor és ott tudtam,
meg kellett vennem.

1717
01:42:26,373 --> 01:42:29,713
- És most megteszem.
- Nincs nálad.

1718
01:42:32,846 --> 01:42:34,776
Biztos vagy benne?

1719
01:42:37,384 --> 01:42:38,894
Viszlát, fasz.

1720
01:42:46,693 --> 01:42:48,349
<i>A feltételek szerint
a megállapodásod</i>ról

1721
01:42:48,429 --> 01:42:50,618
míg jogod van rá
fenntartani ennek tulajdonjogát

1722
01:42:50,698 --> 01:42:53,555
helyen, már nincs meg
joga van McDonald's-nak nevezni,

1723
01:42:53,635 --> 01:42:57,125
McDonald vagy bármilyen hasonló variáció
hogy megzavarja vagy megsértse

1724
01:42:57,205 --> 01:43:00,325
a McDonald's védjegyére
ami most az exkluzív

1725
01:43:00,408 --> 01:43:02,558
szellemi tulajdona
Mr. Raymond a. Kroc.

1726
01:43:02,644 --> 01:43:04,244
Köszönöm uraim.

1727
01:43:24,932 --> 01:43:26,702
Nem lesz semmi baj.

1728
01:43:36,343 --> 01:43:39,501
Most már tudom mit
gondolkozol.

1729
01:43:39,581 --> 01:43:42,871
Hogy a fenébe csinálja a
52 éves, a hegyen túl,

1730
01:43:42,951 --> 01:43:46,608
turmixgép eladó,
gyorséttermi birodalmat építeni

1731
01:43:46,688 --> 01:43:50,908
1600 étteremmel, 50-ben
államok, öt külföldi ország,

1732
01:43:50,992 --> 01:43:53,915
éves bevétellel
a környéken

1733
01:43:53,995 --> 01:43:56,425
700 millió dollárból?

1734
01:43:57,898 --> 01:44:01,298
Egy szó: kitartás.

1735
01:44:06,540 --> 01:44:08,930
<i>Semmi ezen a világon
átveheti a hely</i>t

1736
01:44:09,010 --> 01:44:11,399
<i>a jó öreg kitartásról.</i>

1737
01:44:11,479 --> 01:44:12,829
<i>A tehetség nem...</i>

1738
01:44:12,914 --> 01:44:17,539
<i>Semmi sem gyakoribb ennél
tehetséges sikertelen férfiak.</i>

1739
01:44:17,619 --> 01:44:19,639
<i>A Genius nem.</i>

1740
01:44:19,721 --> 01:44:22,577
A fel nem ismert zseni az
gyakorlatilag klisé.

1741
01:44:22,657 --> 01:44:23,907
Az oktatás nem...

1742
01:44:23,992 --> 01:44:26,812
Miért van a világ
tele tanult bolondokkal.

1743
01:44:26,894 --> 01:44:31,904
<i>Kitartás és elszántság
egyedül minden hatalmas.</i>

1744
01:44:49,483 --> 01:44:51,606
Mr. Kroc? Will Davis.

1745
01:44:51,686 --> 01:44:53,906
Szeretnék profilt készíteni rólad
a nyíláshoz rögzítve

1746
01:44:53,988 --> 01:44:55,608
századik helyéről.

1747
01:44:55,690 --> 01:44:57,779
Persze. Hívja fel az irodámat.

1748
01:44:57,859 --> 01:44:59,779
Tuti dolog.

1749
01:44:59,861 --> 01:45:01,361
Rendben van.

1750
01:45:11,571 --> 01:45:14,329
<i>Ezek az alapelvek
amely lehetővé tette számomra a</i>t

1751
01:45:14,409 --> 01:45:16,929
<i>emelkedj fel a kupac tetejére
az élet egy pontján</i>ban

1752
01:45:17,011 --> 01:45:20,969
<i>amikor a legtöbb férfi gondolkodna
a nyugdíjról.</i>

1753
01:45:21,049 --> 01:45:23,705
<i>Miért, úgy tűnik, ez megvan
közösen Reagan kormányzó</i>t

1754
01:45:23,785 --> 01:45:27,505
Miért, mi voltál, 55
mikor kezdtél politizálni?

1755
01:45:27,588 --> 01:45:30,708
Ezért csinálsz engem
úgy néz ki, mint egy tavaszi csirke.

1756
01:45:30,792 --> 01:45:32,847
Nevess, nevess, nevess.

1757
01:45:32,927 --> 01:45:36,917
Miért nézzen ránk, pár
Illinois-i fiúk jót tettek.

1758
01:45:36,998 --> 01:45:38,958
Csak Amerikában.

1759
01:45:41,401 --> 01:45:42,957
Csak Amerikában.

1760
01:45:43,037 --> 01:45:45,387
Csak Amerikában!

1761
01:45:45,473 --> 01:45:47,962
Most hol voltam?

1762
01:45:48,042 --> 01:45:52,367
Ó, igen. A kezdet.

1763
01:45:52,447 --> 01:45:55,997
1954 volt az év,

1764
01:45:56,084 --> 01:45:57,872
a hely,

1765
01:45:57,952 --> 01:46:00,575
des Plaines, Illinois.

1766
01:46:00,655 --> 01:46:02,035
Az autó most elöl van.

1767
01:46:02,123 --> 01:46:03,993
Legyen alul.

1768
01:46:28,749 --> 01:46:31,079
Ott kezdődött minden.

1769
01:46:33,854 --> 01:46:36,164
Ott a Lee utcában.

1770
01:46:38,492 --> 01:46:40,392
Az első számú McDonald's.

1771
01:47:10,724 --> 01:47:13,614
<i>Tipikus volt
angol-amerikai szó,</i>

1772
01:47:13,694 --> 01:47:15,650
<i>folyt. McDonald's.</i>ban

1773
01:47:15,730 --> 01:47:17,018
Tetszett a hangja.

1774
01:47:17,098 --> 01:47:20,888
Egészségesen hangzott
és őszintén hangzott.

1775
01:47:20,968 --> 01:47:25,588
Tudod?
Ahh, nem szeretem ezeket...

1776
01:47:25,673 --> 01:47:27,829
Képes típusnevek, tudod?

1777
01:47:27,909 --> 01:47:29,629
Ahh...

1778
01:47:29,710 --> 01:47:33,800
Burger ez és hamburger azt
és minden ilyesmi.

1779
01:47:33,881 --> 01:47:36,881
McDonald's, van egy
szép hangzású név.

1780
01:49:19,586 --> 01:49:23,136
<i>Senkinek nem volt nyolc
több mixer egy üzletben.</i>

1781
01:49:23,224 --> 01:49:25,179
<i>Szóval kimentem.</i>

1782
01:49:25,259 --> 01:49:27,215
<i>És meglepődtem!</i>

1783
01:49:27,295 --> 01:49:29,745
<i>Szolgáltak
hamburgert tizenöt centért.</i>

1784
01:49:29,830 --> 01:49:33,187
<i>Sült krumpli tíz centért és
turmix húsz centért.</i>

1785
01:49:33,267 --> 01:49:36,087
<i>És lényegében ez volt
a menüt, és azt mondtam:</i>

1786
01:49:36,170 --> 01:49:37,590
<i>ez nekem szól.</i>

1787
01:49:37,672 --> 01:49:39,227
<i>Most ultimátumaim vannak, tudod.</i>

1788
01:49:39,307 --> 01:49:43,197
<i>Kivéve, ha szeretném
hogy ezt elmondhassa.</i>

1789
01:49:43,277 --> 01:49:46,727
<i>Visszavásároltam a megállapodást
tőlük kétmillióért,</i>

1790
01:49:46,814 --> 01:49:49,203
<i>hétszázezer dollár.</i>

1791
01:49:49,283 --> 01:49:51,806
<i>Megkaptam a nevet,
az arany íveket,</i>t

1792
01:49:51,886 --> 01:49:57,876
<i>alapvetően rajtam múlott
tovább és keményebben dolgozik, mint a</i>

1793
01:49:57,959 --> 01:49:59,709
<i>bárki más.</i>

1794
01:49:59,794 --> 01:50:03,284
<i>Minden erőforrást igénybe veszek
van és beteszem a</i>ba

1795
01:50:03,364 --> 01:50:06,053
<i>és tönkremegyek
ha hiszek benne.</i>

1796
01:50:06,133 --> 01:50:08,589
<i>Az egyetlen dolog, amit tehettem
amellett, hogy zongorázni,</i>t

1797
01:50:08,669 --> 01:50:11,058
<i>beszélni akartam.
Mi történt a beszédemmel?</i>

1798
01:50:11,138 --> 01:50:15,758
<i>Ott nem kutyát eszik a kutya
abban a versengő világ</i>ban

1799
01:50:15,843 --> 01:50:18,183
<i>inkább olyan, mint a patkány eszik patkányt.</i>