1
00:00:13,942 --> 00:00:16,094
- [bocando]
- ♪ Só um pouquinho ♪
2
00:00:16,246 --> 00:00:18,465
♪ Só um pouquinho ♪
3
00:00:18,668 --> 00:00:20,613
♪ Só um pouquinho ♪
4
00:00:20,705 --> 00:00:22,808
♪ Só um pouquinho ♪
5
00:00:22,980 --> 00:00:25,308
♪ Eu não vou te fazer mal ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,860
♪ Enquanto você estiver fora ♪
7
00:00:27,596 --> 00:00:29,480
♪ Não vou fazer nada errado... ♪
8
00:00:29,565 --> 00:00:31,851
- [risos]
- Querida.
9
00:00:31,936 --> 00:00:35,255
Ah, Sra.
Seu rosto está bem.
10
00:00:35,340 --> 00:00:36,591
Obrigado.
11
00:00:36,676 --> 00:00:39,220
Então, arrecadação de fundos no DMV.
12
00:00:39,305 --> 00:00:42,424
- Sim. [Suspiros] O de sempre.
- Tudo bem, então o de sempre?
13
00:00:42,509 --> 00:00:45,145
Temos usado muito calor
em seu cabelo ultimamente.
14
00:00:45,707 --> 00:00:47,209
As bordas precisam de uma pausa.
15
00:00:48,243 --> 00:00:51,112
Mas você está realmente arrasando
essa aparência natural.
16
00:00:51,700 --> 00:00:53,318
[risos]
17
00:00:53,582 --> 00:00:55,650
Você poderia usar isso
para a arrecadação de fundos?
18
00:00:56,433 --> 00:01:00,471
Você quer que eu use isso
para uma arrecadação de fundos do DNC?
19
00:01:00,555 --> 00:01:02,106
Então você me quer
passear por lá
20
00:01:02,190 --> 00:01:06,277
na minha Reem Acra
e Jimmy Choos arrasando...
21
00:01:06,361 --> 00:01:08,546
- [ambos riem]
- Sim!
22
00:01:08,630 --> 00:01:10,315
...minha textura natural?
23
00:01:10,399 --> 00:01:13,384
[risos]
Você quebraria o Twitter.
24
00:01:13,468 --> 00:01:15,286
Essa não é a única coisa
Eu quebraria.
25
00:01:15,370 --> 00:01:18,623
[ambos riem]
26
00:01:18,707 --> 00:01:19,941
Ah.
27
00:01:21,043 --> 00:01:23,394
Você sabe, isso... isso...
Mas parece bom.
28
00:01:23,478 --> 00:01:25,964
- Hum.
- Mas estamos tentando conseguir
29
00:01:26,048 --> 00:01:28,233
esses brancos
para nos dar algum dinheiro.
30
00:01:28,317 --> 00:01:29,901
Mm, e assustava os brancos
31
00:01:29,985 --> 00:01:32,570
- não abram suas carteiras.
- Hum. Hum-mmm. Então...
32
00:01:32,654 --> 00:01:35,173
[ambos] Endireite o preto
direto.
33
00:01:35,257 --> 00:01:37,175
[ambos riem]
34
00:01:37,259 --> 00:01:41,346
Para a atrevida Sasha, batatas fritas,
pernas de frango. [Risos]
35
00:01:41,430 --> 00:01:43,615
- Tem trabalhado nas tacadas do golfe?
- Obrigado
36
00:01:43,699 --> 00:01:45,350
- Sim, e estou pronto para uma revanche.
- Para a sua informação.
37
00:01:45,434 --> 00:01:47,085
Ah, você acha? Ei, querido.
38
00:01:47,169 --> 00:01:49,683
Ah, Sra. Obama. Então da próxima vez
você está na Nova Inglaterra,
39
00:01:49,768 --> 00:01:51,753
por favor, junte-se a nós no clube.
40
00:01:52,107 --> 00:01:54,107
- Você vai entrar no curso?
- Sim.
41
00:01:54,192 --> 00:01:56,110
- Ela não é... [risos]
- Senhor Presidente.
42
00:01:56,194 --> 00:01:57,711
Posso roubar sua esposa
por um segundo?
43
00:01:57,795 --> 00:01:59,030
Por favor.
44
00:02:00,231 --> 00:02:02,550
Oh, se pudéssemos ter você
por mais quatro anos.
45
00:02:02,634 --> 00:02:04,351
- Isso não podemos fazer.
- [ambos riem]
46
00:02:04,435 --> 00:02:06,821
- [convidada] Sra. Obama?
- Mas, doações como a sua
47
00:02:06,905 --> 00:02:08,923
são um investimento
no futuro do partido.
48
00:02:09,007 --> 00:02:12,226
Sra.
Sra. Obama, sou Jennifer.
49
00:02:12,310 --> 00:02:13,344
Com licença.
50
00:02:14,512 --> 00:02:17,098
[Jennifer] E é absoluto
honra em doar hoje.
51
00:02:17,182 --> 00:02:21,402
- Estou feliz por você estar...
- Jennifer, que bom conhecer você.
52
00:02:21,486 --> 00:02:23,904
- Prazer em conhecê-lo.
- Que bom conhecer você também.
53
00:02:23,988 --> 00:02:25,439
-Érica.
-Érica. Érica.
54
00:02:25,523 --> 00:02:27,274
É uma honra conhecê-lo,
Sra.
55
00:02:27,358 --> 00:02:29,076
- Me chame de Michelle.
- Ah, Sra. Obama,
56
00:02:29,160 --> 00:02:31,045
Estou tão feliz que você esteja aqui hoje.
57
00:02:31,129 --> 00:02:34,148
Agradecemos sua generosidade.
Colar lindo.
58
00:02:34,232 --> 00:02:37,284
Ah, obrigado.
[risos] Isso significa muito.
59
00:02:37,368 --> 00:02:41,005
Minha filha vai ficar tão brava
ela sentiu falta de ver você hoje.
60
00:02:44,142 --> 00:02:45,493
Garota.
61
00:02:45,577 --> 00:02:47,528
Pelo menos ela não assumiu
Eu era empregada doméstica.
62
00:02:47,612 --> 00:02:48,762
[ambos riem]
63
00:02:48,846 --> 00:02:51,265
[risos]
64
00:02:51,349 --> 00:02:52,466
- Ah, meu Deus.
- Hum.
65
00:02:52,550 --> 00:02:54,135
[gagueja] É engraçado
66
00:02:54,219 --> 00:02:58,606
como você conseguiu dois,
uh, mulheres negras desconfortáveis
67
00:02:58,690 --> 00:03:01,709
curvando-se para trás
então ela não sente desconforto.
68
00:03:01,793 --> 00:03:03,711
- Hum, sim.
- Certo?
69
00:03:03,795 --> 00:03:05,146
Dois mandatos,
70
00:03:05,230 --> 00:03:07,248
e ela ainda não sabe
como eu pareço.
71
00:03:07,332 --> 00:03:10,751
Eu poderia ter sido Aretha Franklin,
e ela teria dito,
72
00:03:10,835 --> 00:03:12,153
- "Ei, Michelle!"
- Uh, quero dizer,
73
00:03:12,237 --> 00:03:14,622
provavelmente mais como Halle Berry.
74
00:03:14,706 --> 00:03:17,725
- Não, não, não. Oprah.
- Oprah?
75
00:03:17,809 --> 00:03:19,693
- Todos nós parecemos com Oprah.
-Noemi Campbell.
76
00:03:19,777 --> 00:03:22,029
- É assim que você se parece.
- O que?
77
00:03:22,113 --> 00:03:24,849
- Você parece muito bem, na verdade.
- [murmura]
78
00:03:25,883 --> 00:03:27,768
- [risos]
- Então, a que horas você tem que acordar?
79
00:03:27,852 --> 00:03:30,021
[ambos riem]
80
00:03:30,755 --> 00:03:32,718
♪ Esta terra é sua terra ♪
81
00:03:32,802 --> 00:03:35,384
*A PRIMEIRA DAMA (2022)*
Temporada 01 Episódio 08
82
00:03:35,581 --> 00:03:38,084
♪ Esta terra é minha terra ♪
83
00:03:38,168 --> 00:03:40,168
Título do Episódio: "Punch Perfeito"
Exibido em: 05 de junho de 2022.
84
00:03:41,032 --> 00:03:43,901
♪ Da Califórnia ♪
85
00:03:44,802 --> 00:03:49,040
♪ Bem, para a ilha de Nova York ♪
86
00:03:50,041 --> 00:03:53,778
♪ Da floresta de sequoias ♪
87
00:03:55,113 --> 00:03:59,116
♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪
88
00:04:00,084 --> 00:04:04,104
♪ Eu te conto esta terra ♪
89
00:04:04,188 --> 00:04:07,808
♪ Foi feito para você e para mim ♪
90
00:04:07,892 --> 00:04:09,393
♪ Sim ♪
91
00:04:10,461 --> 00:04:13,898
♪ Hmm ♪
92
00:04:14,766 --> 00:04:18,519
♪ Uma manhã ensolarada ♪
93
00:04:18,603 --> 00:04:23,691
♪ Bem, na sombra
De um campanário ♪
94
00:04:23,775 --> 00:04:28,562
♪ Perto do escritório de assistência social ♪
95
00:04:28,646 --> 00:04:33,000
♪ Eu vi meu povo ♪
96
00:04:33,084 --> 00:04:36,003
♪ Eu estava pensando ♪
97
00:04:36,087 --> 00:04:38,606
♪ Se esta terra ♪
98
00:04:38,690 --> 00:04:43,828
♪ Foi feito para você e para mim ♪
99
00:04:48,817 --> 00:04:50,469
[repórter na TV]
Temos alguns retornos agora
100
00:04:50,554 --> 00:04:53,206
dos estados que tiveram
as urnas foram fechadas neles.
101
00:04:53,310 --> 00:04:56,562
Uh, as urnas não estão todas fechadas
em qualquer estado do país,
102
00:04:56,647 --> 00:05:00,134
mas aqui estão alguns dos retornos
que temos até agora.
103
00:05:00,218 --> 00:05:03,470
Em, hum, Indiana, temos
projetou Ford como vencedor...
104
00:05:03,554 --> 00:05:06,273
[todos comemoram]
105
00:05:06,357 --> 00:05:09,409
[conversando]
106
00:05:09,493 --> 00:05:12,279
...as pesquisas têm tudo
fechado agora em Kentucky.
107
00:05:12,363 --> 00:05:14,982
E 9 votos eleitorais
para Kentucky são agora,
108
00:05:15,066 --> 00:05:18,085
pelos nossos cálculos,
pertencente a Jimmy Carter.
109
00:05:18,169 --> 00:05:20,554
- [pessoa] Que merda!
- E produtor de amendoim.
110
00:05:20,638 --> 00:05:22,289
Não sejamos maus, Steven.
111
00:05:22,373 --> 00:05:24,992
É a verdade.
Toda a sua família cultiva amendoim.
112
00:05:25,076 --> 00:05:27,394
[com voz rouca] Querida, você poderia
me passe minha bebida, por favor?
113
00:05:27,478 --> 00:05:30,264
Senhor Ford, onde no mundo
sua voz sumiu?
114
00:05:30,348 --> 00:05:31,465
- [bufa]
- Ele deixou
115
00:05:31,549 --> 00:05:32,933
na campanha.
116
00:05:33,017 --> 00:05:34,968
Vou fazer um toddy quente para você.
117
00:05:35,052 --> 00:05:37,271
- Obrigado.
- [conversando]
118
00:05:37,355 --> 00:05:39,506
[repórter na TV]
Carter agora está à frente
119
00:05:39,590 --> 00:05:41,875
com 21 votos eleitorais,
e Ford com 13.
120
00:05:41,959 --> 00:05:44,945
Está tudo bem.
É cedo, temos tempo.
121
00:05:45,029 --> 00:05:47,496
[Família e amigos Ford
murmúrios e gemidos]
122
00:05:47,581 --> 00:05:49,750
[A transmissão de TV continua,
indistinto]
123
00:05:52,270 --> 00:05:54,721
Jimmy Carter
venceu no Mississippi.
124
00:05:54,805 --> 00:05:57,357
51% a 49%,
125
00:05:57,441 --> 00:05:59,860
ah, nós acreditamos
os retornos finais serão.
126
00:05:59,944 --> 00:06:02,496
E isso coloca Jimmy Carter
por cima,
127
00:06:02,580 --> 00:06:05,265
uh, para ser o próximo presidente
dos Estados Unidos.
128
00:06:05,349 --> 00:06:07,201
Ele é
o presidente eleito esta noite.
129
00:06:07,285 --> 00:06:11,789
Ele agora tem 272 votos eleitorais.
130
00:06:13,557 --> 00:06:16,443
Uma razão para este movimento
de volta ao Partido Democrata
131
00:06:16,527 --> 00:06:19,546
pode ser que Watergate ainda
parece estar vivo como um problema.
132
00:06:19,630 --> 00:06:21,148
Eleitores de Carter em nossa amostra
133
00:06:21,232 --> 00:06:23,383
disse que Carter restauraria a confiança
para o governo,
134
00:06:23,467 --> 00:06:25,953
embora os eleitores da Ford tenham dito
a mesma coisa sobre o homem deles.
135
00:06:26,037 --> 00:06:27,888
E os eleitores de Carter
citou Watergate
136
00:06:27,972 --> 00:06:29,690
e o perdão de Nixon
como um grande motivo
137
00:06:29,774 --> 00:06:31,422
por votar em Carter.
138
00:06:31,507 --> 00:06:33,586
Perguntaram o que eles não gostaram
sobre Ford,
139
00:06:33,671 --> 00:06:35,495
novamente, a coisa
aqueles eleitores de Carter disseram mais
140
00:06:35,579 --> 00:06:37,982
foi que Ford havia perdoado
Ricardo Nixon.
141
00:07:14,819 --> 00:07:16,436
[expira trêmulo]
142
00:07:16,520 --> 00:07:20,357
Você lutou
uma corrida incrível, Jerry.
143
00:07:21,292 --> 00:07:24,295
- [suspira]
- Estou muito orgulhoso de você.
144
00:07:25,129 --> 00:07:26,764
[cheira]
145
00:07:38,776 --> 00:07:40,277
Eu te amo.
146
00:07:47,418 --> 00:07:49,320
Hum.
147
00:07:50,087 --> 00:07:51,488
[com voz rouca] É, hum...
148
00:07:53,224 --> 00:07:56,193
perfeitamente óbvio que, hum...
149
00:07:57,328 --> 00:08:01,882
minha voz não está à altura,
150
00:08:01,966 --> 00:08:06,119
e eu não deveria estar fazendo
151
00:08:06,203 --> 00:08:08,772
muitos comentários, e não vou.
152
00:08:10,274 --> 00:08:12,276
Deixe-me ligar para o, hum...
153
00:08:13,210 --> 00:08:16,013
o verdadeiro porta-voz
para a família.
154
00:08:16,614 --> 00:08:17,948
Betty?
155
00:08:25,022 --> 00:08:29,693
O presidente me perguntou
para te contar
156
00:08:30,694 --> 00:08:35,399
que ele tenha telefonado
Presidente eleito Carter
157
00:08:35,933 --> 00:08:37,451
há pouco tempo,
158
00:08:37,535 --> 00:08:41,171
e parabenizou-o
em sua vitória.
159
00:08:43,240 --> 00:08:47,578
Foi a maior honra de
a vida do meu marido
160
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
ter servido
seus compatriotas americanos
161
00:08:51,949 --> 00:08:57,154
durante dois
dos anos mais difíceis
162
00:08:57,922 --> 00:08:59,890
em nossa história.
163
00:09:03,260 --> 00:09:06,179
Eu ainda não consigo acreditar
está chegando ao fim.
164
00:09:06,263 --> 00:09:08,365
Você sabe o que fará a seguir?
165
00:09:08,933 --> 00:09:10,484
Ainda não tenho certeza.
166
00:09:10,568 --> 00:09:12,486
Mas seja o que for,
não vai segurar uma vela
167
00:09:12,570 --> 00:09:14,838
documentar
minha Primeira Família favorita.
168
00:09:15,239 --> 00:09:16,690
Ah.
169
00:09:16,774 --> 00:09:19,326
[suspira] Agora, existe
qualquer sala em particular
170
00:09:19,410 --> 00:09:21,912
você gostaria de atirar
essas últimas imagens?
171
00:09:24,415 --> 00:09:26,116
Na verdade, sim.
172
00:09:34,091 --> 00:09:37,978
- Posso te ajudar?
- Não, estou perfeitamente bem.
173
00:09:38,062 --> 00:09:39,463
[suspiros]
174
00:09:41,165 --> 00:09:43,717
- [risos]
- Lá vamos nós.
175
00:09:43,801 --> 00:09:48,172
[risos] Oh, eu deveria ter feito isso
isso há muito tempo.
176
00:09:50,007 --> 00:09:52,976
[ambos riem]
177
00:09:56,614 --> 00:10:00,200
eu não acho
há muitas mulheres
178
00:10:00,284 --> 00:10:02,736
que tiveram a oportunidade
179
00:10:02,820 --> 00:10:06,039
até mesmo sentar nesta mesa,
180
00:10:06,123 --> 00:10:09,359
muito menos dançar sobre ele.
181
00:10:10,394 --> 00:10:12,212
Pense que você provavelmente está
certo sobre isso.
182
00:10:12,296 --> 00:10:14,565
Esperamos que isso mude.
183
00:10:18,035 --> 00:10:20,120
- Senhor Presidente.
- Olá, Jerry.
184
00:10:20,204 --> 00:10:22,722
Minha esposa está dançando
nas mesas de novo?
185
00:10:22,806 --> 00:10:24,174
[Betty] Ah, eu só estava...
186
00:10:25,242 --> 00:10:28,295
comemorando
tudo o que realizamos.
187
00:10:28,379 --> 00:10:30,096
É a maneira perfeita de fazer isso.
188
00:10:30,180 --> 00:10:31,965
Hum. [Suspiros] Quer se juntar a mim?
189
00:10:32,049 --> 00:10:34,000
- [zombando] Ah!
- [risos]
190
00:10:34,084 --> 00:10:36,553
E dê Chevy Chase
mais munição?
191
00:10:54,939 --> 00:10:56,406
Lindo.
192
00:10:59,376 --> 00:11:02,262
[apresentador na TV] Novamente, como em
o início da Primeira Guerra Mundial,
193
00:11:02,346 --> 00:11:05,315
nós tínhamos proclamado
nossa tradicional neutralidade.
194
00:11:06,450 --> 00:11:08,535
Milhões de americanos
estavam mais interessados
195
00:11:08,619 --> 00:11:10,537
em Joe DiMaggio
e os Ianques de Nova York
196
00:11:10,621 --> 00:11:13,306
tirando quatro direto de
Cincinnati na Série Mundial
197
00:11:13,390 --> 00:11:15,942
do que eles eram
nos jogos mortais
198
00:11:16,026 --> 00:11:17,711
sendo jogado na Europa e na Ásia,
199
00:11:17,795 --> 00:11:20,097
onde os agressores
estavam fora para levar tudo.
200
00:11:37,348 --> 00:11:39,699
[Eleanor]
Obrigado por nos receber.
201
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
Você se lembra da Marta?
202
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
Claro. Sra.
203
00:11:42,620 --> 00:11:44,571
É muito gentil da sua parte
para aproveitar o tempo.
204
00:11:44,655 --> 00:11:46,039
Por favor.
205
00:11:46,123 --> 00:11:47,491
Senhor presidente...
206
00:11:48,525 --> 00:11:51,511
[suspira] SS Quanza
207
00:11:51,595 --> 00:11:55,766
está cheio de refugiados judeus
fugindo do regime de Hitler.
208
00:11:56,667 --> 00:11:58,952
Eles estiveram navegando
porto a porto
209
00:11:59,036 --> 00:12:01,154
procurando obter asilo.
210
00:12:01,238 --> 00:12:02,489
Mas mesmo com o trabalho
211
00:12:02,573 --> 00:12:04,124
do advogado
reservamos para eles,
212
00:12:04,208 --> 00:12:07,627
Jacob Morewitz,
ninguém os levará.
213
00:12:07,711 --> 00:12:09,529
Se não os pegarmos
vistos legítimos,
214
00:12:09,613 --> 00:12:14,034
eles serão enviados de volta para a Europa
e um destino horrível.
215
00:12:14,118 --> 00:12:16,236
Como você sabe, Franklin, no ano passado
216
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
o MS St.
foi rejeitado
217
00:12:18,489 --> 00:12:22,859
e 254 vidas inocentes
foram perdidos.
218
00:12:23,927 --> 00:12:28,248
Temos uma oportunidade
aqui com o Quanza
219
00:12:28,332 --> 00:12:29,950
para corrigir esse erro.
220
00:12:30,034 --> 00:12:34,521
Nós esgotamos todos os outros
avenida, senhor presidente.
221
00:12:34,605 --> 00:12:37,274
- O navio chegará aqui a qualquer momento.
- Sim.
222
00:12:37,875 --> 00:12:39,643
[cheira]
223
00:12:41,445 --> 00:12:44,147
Obrigado
por trazer isso para mim.
224
00:12:45,482 --> 00:12:47,601
Uma situação horrível, de fato.
225
00:12:47,685 --> 00:12:50,770
Mesmo assim, tenho medo
Eu não posso ajudá-lo.
226
00:12:50,854 --> 00:12:53,139
[Eleanor] Franklin, não podemos
fechar os olhos
227
00:12:53,223 --> 00:12:55,158
a esta atrocidade novamente.
228
00:12:56,260 --> 00:12:59,012
O povo elegeu você
ao escritório para agir.
229
00:12:59,096 --> 00:13:01,915
O povo americano
optei por não agir
230
00:13:01,999 --> 00:13:03,350
neste conflito europeu.
231
00:13:03,434 --> 00:13:05,135
Portanto, não posso agir.
232
00:13:06,270 --> 00:13:09,506
Sra.
mais uma vez, sinto muito.
233
00:13:10,474 --> 00:13:11,625
Eu gostaria de poder fazer mais,
234
00:13:11,709 --> 00:13:14,378
mas agora minhas mãos estão atadas.
235
00:13:15,546 --> 00:13:16,780
Ana!
236
00:13:17,214 --> 00:13:18,498
Sim?
237
00:13:18,582 --> 00:13:21,101
Diga às minhas duas horas
que estou pronto.
238
00:13:21,185 --> 00:13:23,503
Você vai esperar por mim lá fora,
por favor, Marta?
239
00:13:23,587 --> 00:13:25,338
Sra. Hemingway, sinto muito.
240
00:13:25,422 --> 00:13:27,858
- Bom dia, Sr. Presidente.
- Bom dia.
241
00:13:32,029 --> 00:13:34,914
Eu acho que você está fazendo
um erro, Franklin.
242
00:13:34,998 --> 00:13:37,851
Por que são as pessoas que estão
deveria ser o mais próximo de mim
243
00:13:37,935 --> 00:13:40,987
não consigo entender isso
Não posso simplesmente acenar com a mão
244
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
e fazer as coisas acontecerem?
245
00:13:42,573 --> 00:13:44,691
Bem, você certamente não pode fazer
coisas acontecem
246
00:13:44,775 --> 00:13:46,593
se você insiste em sentar neles
247
00:13:46,677 --> 00:13:48,695
enquanto o resto do mundo
está desmoronando.
248
00:13:48,779 --> 00:13:51,164
Leonor, pare! Pare aí mesmo.
249
00:13:51,248 --> 00:13:54,134
Você precisa parar de pensar
eu como um homem sem alma.
250
00:13:54,218 --> 00:13:57,470
Posso ser emocional e prático
tudo ao mesmo tempo.
251
00:13:57,554 --> 00:13:59,572
[Eleonor] Você não pode
isole-se
252
00:13:59,656 --> 00:14:02,008
contra o sofrimento das pessoas,
Franklin.
253
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
- [Ana] Mãe.
- Ana.
254
00:14:03,761 --> 00:14:05,845
- Devemos avançar o dia.
- Sra.
255
00:14:05,929 --> 00:14:08,348
sua transmissão de rádio
é em 14 minutos.
256
00:14:08,432 --> 00:14:11,535
Obrigado, Tommy. Franklin.
257
00:14:16,607 --> 00:14:19,025
Anna, por favor feche o
porta atrás de você.
258
00:14:19,109 --> 00:14:20,760
[porta se fecha]
259
00:14:20,844 --> 00:14:23,863
O que os jornais disseram
sobre as fotografias?
260
00:14:23,947 --> 00:14:27,033
Hearst não os imprimirá.
Propaganda por omissão.
261
00:14:27,117 --> 00:14:29,569
E Sulzberger está com medo
eles vão incitar alguma coisa.
262
00:14:29,653 --> 00:14:31,337
O que? Empatia? Ação?
263
00:14:31,421 --> 00:14:33,740
Pânico, paranóia, antissemitismo.
264
00:14:33,824 --> 00:14:35,875
Nem todos os fascistas vivem na Europa.
265
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
Sim. Tommy,
266
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
quem aqui concede o poder
ter vistos?
267
00:14:41,799 --> 00:14:43,516
Acredito que seja Patrick Malin
268
00:14:43,600 --> 00:14:45,518
com o político
comitê de refugiados.
269
00:14:45,602 --> 00:14:47,187
Deixe-me fazer uma ligação.
270
00:14:47,271 --> 00:14:48,888
Uh, Sra.
nós realmente temos que ir.
271
00:14:48,972 --> 00:14:50,490
- Sim.
- Obrigado.
272
00:14:50,574 --> 00:14:53,276
Bem, não desanime, Martha.
273
00:14:54,011 --> 00:14:55,912
Vou pensar em algo.
274
00:14:56,580 --> 00:14:58,732
"Pode parecer para você
275
00:14:58,816 --> 00:15:01,968
que uma raça
ou preconceito religioso
276
00:15:02,052 --> 00:15:04,037
isso não te toca
277
00:15:04,121 --> 00:15:08,808
é algo sobre o qual
você não precisa se preocupar.
278
00:15:08,892 --> 00:15:11,010
Mas infelizmente,
279
00:15:11,094 --> 00:15:14,547
um preconceito gera outro,
280
00:15:14,631 --> 00:15:17,250
e as pessoas logo se encontram
281
00:15:17,334 --> 00:15:21,087
presa de medos de todos os tipos.
282
00:15:21,171 --> 00:15:25,825
Devemos fazer tudo o que pudermos
para evitar o aumento
283
00:15:25,909 --> 00:15:29,529
de ódio racial ou religioso
neste país."
284
00:15:29,613 --> 00:15:32,065
Aqui em casa,
indignação com o tiroteio fatal
285
00:15:32,149 --> 00:15:33,466
de Trayvon Martin, de 17 anos
286
00:15:33,550 --> 00:15:35,034
está se espalhando agora
em todo o país.
287
00:15:35,118 --> 00:15:37,237
Na quarta-feira,
manifestantes saíram às ruas
288
00:15:37,321 --> 00:15:38,938
na cidade de Nova York e em Miami.
289
00:15:39,022 --> 00:15:41,374
Os manifestantes estão ligando
pela prisão do atirador.
290
00:15:41,458 --> 00:15:44,944
Polícia de Cleveland neste fim de semana
atirou em um menino de 12 anos
291
00:15:45,028 --> 00:15:48,281
que foi visto brandindo uma arma
em um playground local.
292
00:15:48,365 --> 00:15:51,050
O menino morreu mais tarde.
A arma acabou sendo falsa.
293
00:15:51,134 --> 00:15:53,086
Procurador-Geral Eric Holder
disse hoje
294
00:15:53,170 --> 00:15:55,321
o Departamento de Justiça
está monitorando o caso
295
00:15:55,405 --> 00:15:58,625
de um homem de Nova York que morreu
sob custódia policial no mês passado.
296
00:15:58,709 --> 00:16:00,660
[repórter] A célula dramática
vídeo do telefone
297
00:16:00,744 --> 00:16:02,162
mostra Walter Scott, de 50 anos
298
00:16:02,246 --> 00:16:04,397
fugindo
do oficial Michael Slager.
299
00:16:04,481 --> 00:16:07,634
O policial de 33 anos dispara
oito tiros nas costas de Scott.
300
00:16:07,718 --> 00:16:10,136
[Anthony Scott em vídeo]
Pensei que meu irmão
301
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
foi morto a tiros como um animal.
302
00:16:12,055 --> 00:16:15,208
Foi simplesmente inacreditável
eu ver isso.
303
00:16:15,292 --> 00:16:17,811
[repórter] O vídeo amador
pinta uma imagem diferente
304
00:16:17,895 --> 00:16:19,813
do que aquele
que surgiu pela primeira vez no sábado.
305
00:16:19,897 --> 00:16:22,615
As autoridades disseram originalmente
Scott tentou correr
306
00:16:22,699 --> 00:16:25,118
e os dois homens lutaram
sobre o Taser do oficial.
307
00:16:25,202 --> 00:16:27,754
Slager disse
ele temia por sua vida.
308
00:16:27,838 --> 00:16:30,056
Uma hora depois que as autoridades municipais
vi a filmagem,
309
00:16:30,140 --> 00:16:32,125
Prefeito de Charleston do Norte
Keith Summey
310
00:16:32,209 --> 00:16:34,727
anunciou que Slager
seria acusado de assassinato.
311
00:16:34,811 --> 00:16:37,848
[Summey] Quando você está errado,
você está errado.
312
00:16:38,715 --> 00:16:41,201
E se você tomar uma decisão errada,
313
00:16:41,285 --> 00:16:43,770
não me importo
se você estiver atrás do escudo,
314
00:16:43,854 --> 00:16:45,805
você tem que
viver por essa decisão.
315
00:16:45,889 --> 00:16:48,541
[repórter] Tarde de terça-feira,
Slager teve sua fiança negada...
316
00:16:48,625 --> 00:16:50,677
Mália,
você terminou sua lição de casa?
317
00:16:50,761 --> 00:16:52,929
- [continua, indistinto]
- Não.
318
00:16:54,932 --> 00:16:57,450
Malia, você não precisa assistir
319
00:16:57,534 --> 00:16:59,452
cada um
desses vídeos.
320
00:16:59,536 --> 00:17:01,054
[chorando] Mãe,
eles atiraram nele pelas costas
321
00:17:01,138 --> 00:17:03,289
e o deixou nas ruas
durante quatro horas,
322
00:17:03,373 --> 00:17:05,091
como a vida dele
simplesmente não importava.
323
00:17:05,175 --> 00:17:06,659
Quero dizer, quantos mais?
324
00:17:06,743 --> 00:17:09,262
TRAYVON, Tamir, Eric.
325
00:17:09,346 --> 00:17:11,998
Eu-eu simplesmente não entendo
por que isso continua acontecendo.
326
00:17:12,082 --> 00:17:14,300
Eu sei. Malia, eu sei.
327
00:17:14,384 --> 00:17:17,136
Confie em mim, eu entendo, querido.
eu...
328
00:17:17,220 --> 00:17:21,107
Mãe... Olhe para nós.
329
00:17:21,191 --> 00:17:23,894
Quero dizer, olhe para esta casa
que vivemos.
330
00:17:25,228 --> 00:17:29,766
Se não podemos fazer a diferença,
quem pode? [Funga]
331
00:17:32,469 --> 00:17:34,437
[porta se fecha]
332
00:17:41,645 --> 00:17:43,396
Ah, obrigado! [Risos]
333
00:17:43,480 --> 00:17:46,099
E nós apreciamos todos vocês
descendo para ver nossa nova casa.
334
00:17:46,183 --> 00:17:49,002
- Ah, claro.
- Tem sido muito legal aqui até agora.
335
00:17:49,086 --> 00:17:51,170
Coquetéis com os vizinhos
e tudo.
336
00:17:51,254 --> 00:17:52,672
- Oh!
- Sim.
337
00:17:52,756 --> 00:17:55,508
Uau, a vida real
George e Weezy.
338
00:17:55,592 --> 00:17:57,377
- [risos]
- Vocês realmente seguiram em frente
339
00:17:57,461 --> 00:18:00,046
saindo do bairro
direto para um deles.
340
00:18:00,130 --> 00:18:02,215
Exceto os Jeffersons
não tenho...
341
00:18:02,299 --> 00:18:05,018
[conversando, rindo]
342
00:18:05,102 --> 00:18:08,772
Papai! Papai, olhe.
343
00:18:11,575 --> 00:18:14,110
[suspira]
Bem, isso não é uma merda.
344
00:18:17,147 --> 00:18:19,599
Vamos. Entre no carro.
É hora de irmos.
345
00:18:19,683 --> 00:18:21,200
Sinto muito.
346
00:18:21,284 --> 00:18:22,902
Eu acho que você provavelmente poderia
apague isso.
347
00:18:22,986 --> 00:18:25,905
- [suspira] Isso é besteira.
- Craig.
348
00:18:25,989 --> 00:18:26,873
Mas... [suspira]
349
00:18:26,957 --> 00:18:29,842
Está tudo bem. Isso vai sair.
350
00:18:29,926 --> 00:18:31,444
Você sabe, apenas me lembra
351
00:18:31,528 --> 00:18:33,680
de quão linda essa beleza
realmente é. [Risos]
352
00:18:33,764 --> 00:18:35,715
Você sabe,
às vezes, quando as pessoas veem
353
00:18:35,799 --> 00:18:37,684
algo que eles odeiam
parecendo tão lindo,
354
00:18:37,768 --> 00:18:39,619
primeira coisa que eles querem fazer
é estragar tudo.
355
00:18:39,703 --> 00:18:41,788
Mas Robinson,
nós apenas limpamos isso.
356
00:18:41,872 --> 00:18:45,008
- Entre no carro.
- Você ouviu seu pai. Vamos.
357
00:18:46,543 --> 00:18:50,180
[amigo]
Bem, tenha uma boa viagem fácil.
358
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
Vocês
tenha uma boa viagem para casa agora.
359
00:19:17,340 --> 00:19:18,675
Hum.
360
00:19:20,877 --> 00:19:22,045
Olá.
361
00:19:23,080 --> 00:19:25,648
eu pensei
você viria quinta-feira.
362
00:19:26,817 --> 00:19:28,601
[suspira] É quinta-feira.
363
00:19:28,685 --> 00:19:31,604
- Oh céus.
- [ri baixinho]
364
00:19:31,688 --> 00:19:34,574
Quanto tempo eu tenho você
desta vez?
365
00:19:34,658 --> 00:19:38,277
[Lorena] Hum, cerca de sete horas.
366
00:19:38,361 --> 00:19:40,030
Ah, hum.
367
00:19:45,268 --> 00:19:48,154
[Eleonor] Me desculpe
Não estarei com você mais tarde.
368
00:19:48,238 --> 00:19:50,623
Sara está tendo um dos
seus jantares esta noite
369
00:19:50,707 --> 00:19:52,825
e eu serei forçado
negociar conversa fiada
370
00:19:52,909 --> 00:19:55,194
com o embaixador britânico
e sua esposa
371
00:19:55,278 --> 00:19:59,232
sobre um prato de gelatina
ou algo assim.
372
00:19:59,316 --> 00:20:01,968
Afinal, o que é gelatina?
373
00:20:02,052 --> 00:20:04,237
Aspic é
374
00:20:04,321 --> 00:20:08,841
um morno,
insulto gelatinoso e punitivo.
375
00:20:08,925 --> 00:20:12,645
Ah bem. Hum. [Risos]
376
00:20:12,729 --> 00:20:15,515
- Delicioso.
- Muito. Isso foi muito bom.
377
00:20:15,599 --> 00:20:19,252
Claramente você deveria ter sido um...
Crítico de restaurante.
378
00:20:19,336 --> 00:20:20,770
[risos]
379
00:20:22,239 --> 00:20:24,974
Se eu pudesse fazer
uma coisa, Hick.
380
00:20:26,176 --> 00:20:30,680
Se eu pudesse ajudar
essas 86 almas no Quanza,
381
00:20:31,515 --> 00:20:33,149
então isso seria alguma coisa.
382
00:20:34,885 --> 00:20:37,954
Tenho certeza que você pensará em uma maneira.
383
00:20:39,222 --> 00:20:40,990
Você sempre faz isso.
384
00:20:44,060 --> 00:20:45,778
[convidado]
A Casa Branca tornou-se
385
00:20:45,862 --> 00:20:47,814
algo como um caso de família
hoje em dia.
386
00:20:47,898 --> 00:20:49,315
Os Roosevelt podem muito bem ser
387
00:20:49,399 --> 00:20:51,250
A resposta da América
para nossa família real.
388
00:20:51,334 --> 00:20:53,052
- Oh. [Risos]
- Absolutamente não.
389
00:20:53,136 --> 00:20:55,154
Bem, é por isso que pensamos
pode ser legal
390
00:20:55,238 --> 00:20:57,824
ter você em nosso privado
sala de jantar, Sr. Embaixador.
391
00:20:57,908 --> 00:20:59,926
Por favor, considere-se
parte da família.
392
00:21:00,010 --> 00:21:01,727
É uma honra ter você
como nosso convidado.
393
00:21:01,811 --> 00:21:03,463
- Sim.
- Senhoras e senhores,
394
00:21:03,547 --> 00:21:06,466
Sr. Malin, Embaixador.
395
00:21:06,550 --> 00:21:07,967
Acredito que o jantar está servido.
396
00:21:08,051 --> 00:21:10,369
Se você faria
por favor junte-se a nós lá dentro.
397
00:21:10,453 --> 00:21:11,737
[conversando]
398
00:21:11,821 --> 00:21:13,372
- Depois de você.
- Muito obrigado.
399
00:21:13,456 --> 00:21:15,692
[a conversa continua]
400
00:21:18,061 --> 00:21:19,145
Ah, olá.
401
00:21:19,229 --> 00:21:21,481
Senhor Embaixador,
você está aqui.
402
00:21:21,565 --> 00:21:25,084
- [Embaixador] Muito obrigado.
- [Franklin] Olá.
403
00:21:25,168 --> 00:21:27,887
[Eleanor] É tão bom
vejo você. Obrigado por ter vindo.
404
00:21:27,971 --> 00:21:29,639
Sr. Malin, você é o próximo.
405
00:21:31,074 --> 00:21:33,009
Todos, por favor, sentem-se.
406
00:21:33,910 --> 00:21:37,130
Ah, olhe. Ah, uma exposição de fotos.
407
00:21:37,214 --> 00:21:40,133
- Oh.
- Que moderno. [Risos]
408
00:21:40,217 --> 00:21:42,368
- Nossa, May, o que você tem?
- Ah, Senhor.
409
00:21:42,452 --> 00:21:45,271
Imagens bastante perturbadoras.
Quais você tem aqui?
410
00:21:45,355 --> 00:21:46,639
Os meus são meio...
411
00:21:46,723 --> 00:21:48,525
Convidados de honra,
412
00:21:49,292 --> 00:21:52,462
Embaixador Lindsay, Sr. Malin,
413
00:21:53,296 --> 00:21:55,548
Eu gostaria de apresentar você
414
00:21:55,632 --> 00:21:58,684
para dois amigos pessoais meus,
415
00:21:58,768 --> 00:22:03,322
Martha Gellhorn Hemingway,
um jornalista brilhante
416
00:22:03,406 --> 00:22:07,760
quem forneceu
estas fotografias esta noite,
417
00:22:07,844 --> 00:22:10,997
e Sr.
418
00:22:11,081 --> 00:22:13,432
um jovem advogado maravilhoso
419
00:22:13,516 --> 00:22:16,936
quem está representando
alguns dos refugiados
420
00:22:17,020 --> 00:22:20,423
que você verá
nestas fotografias.
421
00:22:21,458 --> 00:22:24,277
Alguns desses indivíduos
estão presos
422
00:22:24,361 --> 00:22:29,115
neste exato momento
no SS Quanza,
423
00:22:29,199 --> 00:22:33,352
tendo sido negado o direito
para desembarcar com segurança.
424
00:22:33,436 --> 00:22:36,122
Nos sentimos muito afortunados
estar aqui esta noite
425
00:22:36,206 --> 00:22:38,291
nesta encruzilhada vital.
426
00:22:38,375 --> 00:22:40,993
Se eu soubesse que estaríamos discutindo
política esta noite,
427
00:22:41,077 --> 00:22:43,863
- Eu teria andado sozinho.
- E eu gostaria de não ter feito isso.
428
00:22:43,947 --> 00:22:47,333
[todos riem]
429
00:22:47,417 --> 00:22:50,403
Hoje cedo, consegui
para ganhar uma liminar na Justiça
430
00:22:50,487 --> 00:22:52,605
para o navio permanecer
em águas americanas,
431
00:22:52,689 --> 00:22:54,106
mas apenas por mais seis dias.
432
00:22:54,190 --> 00:22:57,610
Seis dias
antes desses seres humanos
433
00:22:57,694 --> 00:22:59,845
será forçado a voltar para a Europa,
434
00:22:59,929 --> 00:23:02,114
onde eles terão
um destino terrível,
435
00:23:02,198 --> 00:23:06,219
não muito diferente de alguns dos outros
imagens que você vê diante de você.
436
00:23:06,303 --> 00:23:09,121
E é aí que
O Sr. Malin entra...
437
00:23:09,205 --> 00:23:12,325
Leonor, você é
deixando nossos hóspedes desconfortáveis.
438
00:23:12,409 --> 00:23:15,461
Jantares desconfortáveis
são uma tradição britânica.
439
00:23:15,545 --> 00:23:19,665
- [todos riem]
- Você pode agir, Sr. Malin,
440
00:23:19,749 --> 00:23:21,267
mesmo que meu marido
441
00:23:21,351 --> 00:23:23,502
e os outros homens
nesta Casa Branca não.
442
00:23:23,586 --> 00:23:25,838
- Leonor, chega!
- [Martha] Senhor Presidente,
443
00:23:25,922 --> 00:23:27,907
deve haver
ser algo que possamos fazer.
444
00:23:27,991 --> 00:23:31,027
Receio que não haja.
Minhas mãos estão amarradas.
445
00:23:31,761 --> 00:23:33,512
Questões maiores estão em jogo
446
00:23:33,596 --> 00:23:35,448
e Eleanor sabe disso.
447
00:23:35,532 --> 00:23:38,618
Por favor, remova essas fotografias
da mesa imediatamente.
448
00:23:38,702 --> 00:23:42,521
Essas pessoas estão sofrendo.
Eles estão morrendo.
449
00:23:42,605 --> 00:23:45,925
Se eles fossem seus filhos,
seus pais,
450
00:23:46,009 --> 00:23:49,562
ah, seus irmãos e irmãs,
apenas pense, o que você faria?
451
00:23:49,646 --> 00:23:53,165
Embaixador Lindsay,
devo entender
452
00:23:53,249 --> 00:23:56,168
que Winchester City é
seu clube de futebol preferido?
453
00:23:56,252 --> 00:23:58,104
Infelizmente, é.
454
00:23:58,188 --> 00:24:00,973
Infelizmente, de fato.
Eu os vi jogar.
455
00:24:01,057 --> 00:24:02,708
[todos riem]
456
00:24:02,792 --> 00:24:04,343
[Eleanor] Aí está.
457
00:24:04,427 --> 00:24:07,213
Apenas negando a realidade
do mundo que nos rodeia
458
00:24:07,297 --> 00:24:09,282
e aproveitando o pato con fit.
459
00:24:09,366 --> 00:24:11,784
Bem, eu adoro pato con fit.
[risos]
460
00:24:11,868 --> 00:24:13,252
Assim como eu.
461
00:24:13,336 --> 00:24:15,521
Nosso chef em casa faz
uma codorna con fit.
462
00:24:15,605 --> 00:24:19,625
Ele também faz o máximo
deliciosos ovos de codorna apimentados.
463
00:24:19,709 --> 00:24:21,193
Pequenas coisinhas.
464
00:24:21,277 --> 00:24:23,796
[suavemente] Como podemos ser
tão totalmente complacente?
465
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
[conversando]
466
00:24:28,585 --> 00:24:31,771
Leonor, há
sem complacência nesta sala,
467
00:24:31,855 --> 00:24:33,472
apenas decência.
468
00:24:33,556 --> 00:24:37,510
E eu gostaria que você fizesse
exercer alguma restrição
469
00:24:37,594 --> 00:24:40,780
então nossos amigos
podem desfrutar do jantar.
470
00:24:40,864 --> 00:24:43,082
Ah, maravilhoso. Endívia está aqui.
471
00:24:43,166 --> 00:24:45,951
- Espero que todos gostem de endívia.
- Graças a Deus.
472
00:24:46,035 --> 00:24:48,754
[Sra. Lindsay] Sra.
é o Bendel's em Nova York
473
00:24:48,838 --> 00:24:51,524
ainda é o lugar para ir
para as últimas modas?
474
00:24:51,608 --> 00:24:54,160
Eu ouvi que eles têm
alguns vestidos lindos este ano.
475
00:24:54,244 --> 00:24:55,895
Sra.
você se juntaria a nós
476
00:24:55,979 --> 00:24:57,396
para um dia de compras
em Nova York?
477
00:24:57,480 --> 00:24:59,198
- Podemos pegar o trem.
- [risos]
478
00:24:59,282 --> 00:25:01,634
Bem, eu certamente irei
consulte minha agenda.
479
00:25:01,718 --> 00:25:03,886
[conversando ao longe]
480
00:25:05,088 --> 00:25:07,256
[telefone tocando ao longe]
481
00:25:08,925 --> 00:25:10,259
Ana?
482
00:25:11,828 --> 00:25:13,930
Feche a porta, por favor.
483
00:25:18,668 --> 00:25:20,686
Eu perguntei a você
para marcar um encontro
484
00:25:20,770 --> 00:25:22,205
com a Sra. Rutherfurd.
485
00:25:23,039 --> 00:25:24,690
Não vejo isso no meu calendário.
486
00:25:24,774 --> 00:25:26,075
Hum...
487
00:25:31,481 --> 00:25:32,582
Sobre Lúcia...
488
00:25:35,952 --> 00:25:37,887
Eu... [suspira]
489
00:25:38,988 --> 00:25:40,806
Depois de todo esse tempo,
você tem certeza...
490
00:25:40,890 --> 00:25:44,009
Claro, tenho certeza. É por isso
Eu pedi para você organizar isso.
491
00:25:44,093 --> 00:25:45,461
Agora, por favor, faça isso.
492
00:25:47,464 --> 00:25:48,931
Agora.
493
00:25:53,136 --> 00:25:57,156
Ana, sinto muito.
494
00:25:57,240 --> 00:26:01,010
Eu-eu não espero você
entender. eu...
495
00:26:03,112 --> 00:26:04,697
E eu sei que você pensa
496
00:26:04,781 --> 00:26:07,466
Estou colocando você
uma posição terrível, mas...
497
00:26:07,550 --> 00:26:09,152
[suspira]
498
00:26:10,220 --> 00:26:13,122
Eu... eu preciso dela.
499
00:26:15,925 --> 00:26:19,429
Eu preciso de algo também.
500
00:26:21,965 --> 00:26:23,332
Eu vejo.
501
00:26:27,604 --> 00:26:29,338
Obrigado.
502
00:26:33,576 --> 00:26:35,445
[suspira]
503
00:26:41,684 --> 00:26:44,687
Sim, a residência Rutherfurd
da cidade de Nova York.
504
00:26:46,489 --> 00:26:47,690
Eu vou segurar.
505
00:26:49,058 --> 00:26:51,327
[telefone tocando]
506
00:26:56,232 --> 00:26:57,783
Esta é Lucy Rutherfurd.
507
00:26:57,867 --> 00:27:01,204
Olá, Sra. Rutherfurd.
Esta é Anna Boettiger.
508
00:27:02,472 --> 00:27:05,591
Ana Roosevelt. Como vai você?
509
00:27:05,675 --> 00:27:08,961
[risos] Estou muito bem.
Obrigado por perguntar.
510
00:27:09,045 --> 00:27:10,346
E você?
511
00:27:11,614 --> 00:27:13,282
Muito bem, de fato.
512
00:27:14,150 --> 00:27:16,302
Ah, o presidente
me instruiu
513
00:27:16,386 --> 00:27:19,438
para marcar uma reunião com você.
514
00:27:19,522 --> 00:27:22,558
[risos] Eu ficaria encantado.
515
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
Deixe-me contar
você quando ele estiver disponível.
516
00:27:33,736 --> 00:27:35,304
[Eleanor] Ah.
517
00:27:41,544 --> 00:27:44,430
Psiu, psiu, psiu. Psiu, psiu.
518
00:27:44,514 --> 00:27:49,352
Simplesmente não há horas suficientes
no dia.
519
00:27:50,286 --> 00:27:53,038
[suspira] Você faz muito.
520
00:27:53,122 --> 00:27:58,043
E ainda assim, de alguma forma, sempre parece
como uma gota no balde.
521
00:27:58,127 --> 00:28:00,296
Vamos apenas curtir um ao outro...
522
00:28:01,364 --> 00:28:04,200
enquanto estou aqui. Descansar.
523
00:28:05,168 --> 00:28:07,637
É difícil, Hick...
524
00:28:08,671 --> 00:28:12,091
[suspira] ...quando milhares
estão sendo forçados
525
00:28:12,175 --> 00:28:15,060
de suas casas todos os dias.
526
00:28:15,144 --> 00:28:18,864
Você pode se permitir apenas um...
527
00:28:18,948 --> 00:28:20,799
Apenas um momento de satisfação?
528
00:28:20,883 --> 00:28:25,421
Você sabe
o que é um campo de concentração?
529
00:28:27,123 --> 00:28:29,375
- Você?
- Sim eu faço.
530
00:28:29,459 --> 00:28:34,046
E ainda assim você está bem
passar as horas
531
00:28:34,130 --> 00:28:37,266
bebendo uísque
à tarde.
532
00:28:40,103 --> 00:28:41,220
Onde você está indo?
533
00:28:41,304 --> 00:28:43,122
Para encontrar outro lugar para passar o tempo.
534
00:28:43,206 --> 00:28:45,608
Não vá embora, Hick.
535
00:28:48,378 --> 00:28:49,895
Estou realmente começando
entender
536
00:28:49,979 --> 00:28:52,731
como seu marido
e seus filhos devem sentir.
537
00:28:52,815 --> 00:28:57,687
Constantemente julgado,
examinado, abandonado.
538
00:28:58,621 --> 00:29:02,391
Isso é uma coisa cruel de se dizer.
539
00:29:10,767 --> 00:29:12,301
[suavemente] Me desculpe.
540
00:29:16,773 --> 00:29:18,240
[suspira]
541
00:29:20,309 --> 00:29:22,211
Hum, Sr. Malin para você.
542
00:29:22,812 --> 00:29:24,863
Oh sim. Sr. Malin.
543
00:29:24,947 --> 00:29:27,833
Senhora Primeira Dama, eu queria
para agradecer pessoalmente
544
00:29:27,917 --> 00:29:30,536
por me convidar para isso
jantar bastante desconfortável.
545
00:29:30,620 --> 00:29:32,338
Bem...
546
00:29:32,422 --> 00:29:35,341
Mas o conforto não é apropriado
ao discutir um grande sofrimento.
547
00:29:35,425 --> 00:29:39,261
Não, é verdade.
Você teria um assento?
548
00:29:44,300 --> 00:29:46,518
Eu trouxe os vistos para você
você precisa
549
00:29:46,602 --> 00:29:48,687
para todos a bordo do Quanza.
550
00:29:48,771 --> 00:29:50,422
- Oh meu Deus!
- Os direitos humanos são, de facto,
551
00:29:50,506 --> 00:29:52,558
não reservado aos americanos.
552
00:29:52,642 --> 00:29:53,843
Obrigado.
553
00:29:54,811 --> 00:29:57,896
Eu espero que você saiba
quão corajoso é esse ato.
554
00:29:57,980 --> 00:29:59,665
É...
555
00:29:59,749 --> 00:30:02,485
- Sim, espero que tenha valido a pena.
- "Vale a pena"? [Risos]
556
00:30:03,653 --> 00:30:07,106
[gagueja] Havia navios
chegando o tempo todo
557
00:30:07,190 --> 00:30:10,609
e nós só
acabei de começar aqui, então...
558
00:30:10,693 --> 00:30:13,012
Infelizmente não. [Suspiros]
559
00:30:13,096 --> 00:30:15,531
agora fui despojado
da minha supervisão de visto.
560
00:30:16,532 --> 00:30:18,817
- Ah, sinto muito.
- Todos os pedidos agora
561
00:30:18,901 --> 00:30:20,919
tem que passar
Secretário Adjunto Long.
562
00:30:21,003 --> 00:30:23,455
Por favor, se houver
qualquer coisa que possamos fazer.
563
00:30:23,539 --> 00:30:25,758
estou com medo
isso não será possível.
564
00:30:25,842 --> 00:30:28,560
Sr. Long está tão furioso
pelo que fizemos,
565
00:30:28,644 --> 00:30:31,063
ele jurou nunca permitir
um único refugiado
566
00:30:31,147 --> 00:30:33,365
em nossas costas novamente.
567
00:30:33,449 --> 00:30:35,467
Meu marido sabe disso?
568
00:30:35,551 --> 00:30:37,286
Sim, temo que sim.
569
00:30:41,758 --> 00:30:45,327
Bem, muito obrigado,
Sr. Malin.
570
00:30:46,763 --> 00:30:47,963
Obrigado.
571
00:30:57,974 --> 00:30:59,341
[porta se fecha]
572
00:31:02,645 --> 00:31:05,915
Missy, você pode me fazer passar
para Franklin, por favor?
573
00:31:06,449 --> 00:31:08,284
Sim, eu aguento.
574
00:31:32,074 --> 00:31:33,692
Papai está a caminho.
575
00:31:33,776 --> 00:31:36,228
Ele estará aqui
em algumas horas.
576
00:31:36,312 --> 00:31:39,281
Ah, que bom. Obrigado, querido.
577
00:31:40,516 --> 00:31:41,817
E Leonor?
578
00:31:43,219 --> 00:31:44,720
Estou aqui.
579
00:31:47,223 --> 00:31:48,624
Oh.
580
00:32:05,241 --> 00:32:06,675
Você sabe...
581
00:32:09,378 --> 00:32:11,547
Eu nunca pensei que você fosse
582
00:32:12,849 --> 00:32:17,236
a esposa certa para meu Franklin.
583
00:32:17,320 --> 00:32:21,357
Eu sempre imaginei
alguém menos...
584
00:32:22,058 --> 00:32:24,860
[risos] ...complicado.
585
00:32:27,029 --> 00:32:32,468
Você sempre fez
no que você acreditava.
586
00:32:35,471 --> 00:32:38,574
Ninguém poderia culpá-lo por isso.
587
00:32:44,780 --> 00:32:49,418
Estou grato
que Franklin encontrou você.
588
00:32:51,120 --> 00:32:52,588
Huh.
589
00:32:53,789 --> 00:32:58,093
Um homem extraordinário merece...
590
00:32:59,795 --> 00:33:02,298
uma mulher extraordinária.
591
00:33:08,037 --> 00:33:09,638
Ah, mãe.
592
00:33:13,676 --> 00:33:16,879
Você é extraordinário
você mesmo.
593
00:33:17,747 --> 00:33:18,914
Hum.
594
00:33:23,286 --> 00:33:24,620
[suavemente] Obrigado.
595
00:33:34,263 --> 00:33:35,698
Ah.
596
00:33:47,944 --> 00:33:49,728
[apresentador] Bem no interior do Alabama
597
00:33:49,812 --> 00:33:52,898
é uma escola famosa
chamado Instituto Tuskegee.
598
00:33:52,982 --> 00:33:55,901
Já se formou
muitos milhares na agricultura,
599
00:33:55,985 --> 00:33:57,903
na ciência, na indústria.
600
00:33:57,987 --> 00:34:00,572
Esta escola
foi o primeiro desse tipo,
601
00:34:00,656 --> 00:34:02,941
e seu fundador,
Booker T.Washington,
602
00:34:03,025 --> 00:34:07,012
foi um pioneiro que abriu
um caminho para outros seguirem.
603
00:34:07,096 --> 00:34:10,015
Ele levantou o véu da ignorância
do seu povo,
604
00:34:10,099 --> 00:34:14,603
e apontou o caminho para o progresso
através da educação e da indústria.
605
00:34:18,107 --> 00:34:20,109
[sinal da escola toca]
606
00:34:21,243 --> 00:34:22,645
[jovem Michelle] Droga.
607
00:34:24,246 --> 00:34:25,814
[inala profundamente]
608
00:34:28,918 --> 00:34:30,986
[conversando]
609
00:34:43,199 --> 00:34:46,535
Com licença.
É Michelle Robinson.
610
00:34:49,705 --> 00:34:51,189
Olá, Michelle.
611
00:34:51,273 --> 00:34:54,043
Uh, deveríamos nos encontrar
27 minutos atrás.
612
00:34:55,044 --> 00:34:57,396
Ó meu Deus. Eu sinto muito.
613
00:34:57,480 --> 00:34:59,998
Nosso encontro deve ter
acabei de cair pelas rachaduras.
614
00:35:00,082 --> 00:35:01,400
Por favor, entre.
615
00:35:01,484 --> 00:35:04,369
Eu estive tão ocupado
preenchendo este relatório.
616
00:35:04,453 --> 00:35:06,939
Sinto muito por isso.
Aqui, por favor, sente-se.
617
00:35:07,023 --> 00:35:08,991
Eu estarei com você
em apenas um segundo.
618
00:35:13,429 --> 00:35:15,664
[digitando]
619
00:35:25,141 --> 00:35:29,127
Ok. [limpa a garganta] Ah.
O que estou olhando aqui?
620
00:35:29,211 --> 00:35:32,264
Uh, meus boletins,
pontuações de testes,
621
00:35:32,348 --> 00:35:35,167
alguns recortes de notícias
sobre minhas realizações.
622
00:35:35,251 --> 00:35:38,003
Hum, como você pode ver,
Eu me destaquei em acadêmicos,
623
00:35:38,087 --> 00:35:41,190
em atividades extracurriculares
e serviço comunitário.
624
00:35:42,525 --> 00:35:44,276
Ah, quase esqueci.
625
00:35:44,360 --> 00:35:46,645
Eu também sou membro
626
00:35:46,729 --> 00:35:49,414
da Sociedade de Honra Nacional.
627
00:35:49,498 --> 00:35:53,852
[suspira] Uau. Uh... Isso...
628
00:35:53,936 --> 00:35:57,255
[risos] Eu amo esse espírito.
629
00:35:57,339 --> 00:35:59,024
[ambos riem]
630
00:35:59,108 --> 00:36:03,779
Eu tenho... Hum, sim.
631
00:36:05,047 --> 00:36:07,666
Eu tenho algumas informações
em algumas universidades locais
632
00:36:07,750 --> 00:36:11,436
que eu acho que seria
uma ótima opção para você.
633
00:36:11,520 --> 00:36:15,907
Oh. Uh, isso não é necessário.
Já sei para onde estou indo.
634
00:36:15,991 --> 00:36:19,111
Princeton,
e depois disso, Harvard Law.
635
00:36:19,195 --> 00:36:21,113
[risos]
636
00:36:21,197 --> 00:36:23,348
Bem, isso é certamente
uma meta muito ambiciosa.
637
00:36:23,432 --> 00:36:25,584
- [ambos riem]
- Sim.
638
00:36:25,668 --> 00:36:28,320
Mas eu acho
seria uma boa ideia
639
00:36:28,404 --> 00:36:31,590
para ampliar um pouco sua pesquisa.
640
00:36:31,674 --> 00:36:33,859
Uh, mas é para onde eu quero ir.
641
00:36:33,943 --> 00:36:35,694
Quero dizer,
por que eu deveria perder meu tempo
642
00:36:35,778 --> 00:36:38,063
aplicando em escolas
Eu não estou interessado?
643
00:36:38,147 --> 00:36:40,665
Bem, suas realizações
em uma escola como Whitney
644
00:36:40,749 --> 00:36:44,202
certamente são...
muito impressionante.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,255
- [risos]
- Eu, hum...
646
00:36:46,989 --> 00:36:49,875
[clica a língua] Eu não estou...
647
00:36:49,959 --> 00:36:53,962
Não tenho certeza disso
você é bastante material para Princeton.
648
00:37:00,069 --> 00:37:02,621
- Hum...
- Olha, eu sei
649
00:37:02,705 --> 00:37:05,524
seu irmão, Craig, está lá
agora com uma bolsa de basquete.
650
00:37:05,608 --> 00:37:08,894
Mas eu não vejo nenhum
participação no atletismo e...
651
00:37:08,978 --> 00:37:11,296
Princeton não desiste
bolsas de atletismo.
652
00:37:11,380 --> 00:37:14,066
Como você não sabe disso?
Você é um orientador.
653
00:37:14,150 --> 00:37:17,553
OK. Não há necessidade
tenha atitude, senhorita.
654
00:37:19,788 --> 00:37:22,091
Lembre-se, estou aqui
para ajudá-lo.
655
00:37:22,949 --> 00:37:25,365
E meu conselho
é que você considera
656
00:37:25,450 --> 00:37:28,289
se a escola de sua escolha
é o certo...
657
00:37:29,265 --> 00:37:32,134
ajuste cultural. Hum?
658
00:37:35,404 --> 00:37:38,640
Pense nisso.
São escolas maravilhosas.
659
00:37:40,476 --> 00:37:41,910
Eu sinto muito.
660
00:37:42,611 --> 00:37:44,096
Eu tenho que voltar,
661
00:37:44,180 --> 00:37:46,849
mas muito obrigado
por ter vindo, Michelle.
662
00:38:03,299 --> 00:38:06,485
Desculpe.
Uh, o que exatamente sobre mim
663
00:38:06,569 --> 00:38:09,821
não é o ajuste certo para a cultura
para Princeton? Hum?
664
00:38:09,905 --> 00:38:14,926
É o jeito que eu me visto
ou falar ou meu cabelo
665
00:38:15,010 --> 00:38:17,212
ou outra coisa
você simplesmente não está dizendo?
666
00:38:18,380 --> 00:38:20,849
Por favor, seja específico.
667
00:38:24,286 --> 00:38:27,356
[conselheiro] Eu simplesmente não quero
você fique desapontado.
668
00:38:42,738 --> 00:38:45,257
[linha tocando]
669
00:38:45,341 --> 00:38:48,093
- [Santita] Ei, Mich.
-Santita! Ei, garota.
670
00:38:48,177 --> 00:38:51,129
- Como você está?
- Estou bem. Não posso reclamar.
671
00:38:51,213 --> 00:38:52,797
Ou posso, mas não vou.
672
00:38:52,881 --> 00:38:54,866
[risos] Eu ouvi isso.
673
00:38:54,950 --> 00:38:57,369
- Sim, o que houve?
- Eu vi seu e-mail
674
00:38:57,453 --> 00:38:59,638
sobre o discurso de formatura
em Tuskegee.
675
00:38:59,722 --> 00:39:02,140
Sim, eu já disse a eles
que você provavelmente estava muito ocupado.
676
00:39:02,224 --> 00:39:04,943
Estou muito ocupado, mas...
[suspira]
677
00:39:05,027 --> 00:39:06,378
...Eu quero fazer isso.
678
00:39:06,462 --> 00:39:07,479
Sério?
679
00:39:07,563 --> 00:39:09,614
Eu vou arranjar tempo.
680
00:39:09,698 --> 00:39:11,883
Ah, eles vão ser
sobre a lua.
681
00:39:11,967 --> 00:39:13,752
Vou pegar meu time
para entrar em contato.
682
00:39:13,836 --> 00:39:17,206
Ah, ótimo. Isto é enorme, Mich.
683
00:39:17,806 --> 00:39:19,041
Obrigado.
684
00:39:19,475 --> 00:39:20,909
Tchau, garota.
685
00:39:30,352 --> 00:39:31,753
[geme baixinho]
686
00:39:35,424 --> 00:39:39,544
Você está em água quente
com Val.
687
00:39:39,628 --> 00:39:41,179
- Tuskegee?
- Uh-huh.
688
00:39:41,263 --> 00:39:43,348
Você não está consultando
a Ala Oeste ainda?
689
00:39:43,432 --> 00:39:46,468
Eu sei exatamente como
essa conversa iria.
690
00:39:47,603 --> 00:39:50,689
“A Ala Oeste está preocupada
que os brancos...
691
00:39:50,773 --> 00:39:55,193
Eleitores brancos podem estar com medo
que uma primeira-dama negra
692
00:39:55,277 --> 00:39:59,431
está falando para um público negro
sobre raça"?
693
00:39:59,515 --> 00:40:03,001
[risos] Sim,
isso é tudo.
694
00:40:03,085 --> 00:40:05,203
[Michelle] Sim. Então...
695
00:40:05,287 --> 00:40:08,873
[clica a língua] Então, eu...
Provavelmente não posso impedir você.
696
00:40:08,957 --> 00:40:10,292
Com certeza.
697
00:40:11,627 --> 00:40:15,046
Bem, ei, eu entendo isso
é uma faculdade para negros, certo?
698
00:40:15,130 --> 00:40:18,383
Mas como você sabe, estamos sempre
falando para um público nacional.
699
00:40:18,467 --> 00:40:19,918
- Certo?
- Hum-hmm.
700
00:40:20,002 --> 00:40:23,188
Então, acerte-os com aqueles
verdades duras, claro.
701
00:40:23,272 --> 00:40:26,558
Tudo bem? Mas eu acho
será mais eficaz
702
00:40:26,642 --> 00:40:32,014
se você puder amarrá-los
nossos objetivos comuns como nação.
703
00:40:34,016 --> 00:40:35,417
Apenas meus dois centavos.
704
00:40:45,494 --> 00:40:47,646
Eu quero aquelas crianças negras
em Tuskegee
705
00:40:47,730 --> 00:40:51,750
saber que sentimos a dor deles,
compartilhar seus medos,
706
00:40:51,834 --> 00:40:53,685
e que suas vidas também importam.
707
00:40:53,769 --> 00:40:56,655
E eu quero nossos próprios filhos
saber como nos sentimos.
708
00:40:56,739 --> 00:40:59,624
E eu quero esses canais de notícias
para ouvir e comê-lo,
709
00:40:59,708 --> 00:41:02,394
e para o inferno com eles,
"Esta não é a América que eu conheço."
710
00:41:02,478 --> 00:41:04,562
- Porra, se segurando.
- Então você só quer brincar
711
00:41:04,646 --> 00:41:06,931
direto nas mãos de
a mídia conservadora?
712
00:41:07,015 --> 00:41:08,600
Apenas dê a eles o que eles querem?
713
00:41:08,684 --> 00:41:11,069
Esses assassinatos aconteceram
enquanto estávamos aqui, Barack.
714
00:41:11,153 --> 00:41:13,855
Eu sei disso, Michelle.
715
00:41:15,190 --> 00:41:17,976
eu ainda estou
um homem negro na América.
716
00:41:18,060 --> 00:41:20,178
Você não acha que eu quero sair
717
00:41:20,262 --> 00:41:23,899
toda vez que vejo outro
garoto negro desarmado leva um tiro?
718
00:41:25,167 --> 00:41:27,319
Você sabe que eu quero estar lá fora
nessas ruas,
719
00:41:27,403 --> 00:41:30,238
marchando junto com
aquelas crianças.
720
00:41:31,073 --> 00:41:34,459
Mas essa não é a nossa realidade.
721
00:41:34,543 --> 00:41:37,395
- Porque somos a Primeira Família?
- Sim.
722
00:41:37,479 --> 00:41:41,283
Mas, Barack, estamos
a primeira Primeira Família Negra.
723
00:41:42,951 --> 00:41:47,622
E fomos chamados de negros
de todas as maneiras possíveis.
724
00:41:49,391 --> 00:41:52,160
Pela primeira vez, vamos ser os negros.
725
00:41:52,995 --> 00:41:54,563
[suspira]
726
00:42:04,606 --> 00:42:06,041
[suavemente] Ok.
727
00:42:13,048 --> 00:42:14,833
Agora, quantos deles...
728
00:42:14,917 --> 00:42:16,284
[respira pesadamente]
729
00:42:17,219 --> 00:42:19,070
Ah, Craig.
Mich acabou de chegar em casa.
730
00:42:19,154 --> 00:42:21,490
Parece que algo a pegou
bom e louco.
731
00:42:24,293 --> 00:42:26,378
[Mariana] eu vou
veja sobre sua irmã.
732
00:42:26,462 --> 00:42:27,512
[geme]
733
00:42:27,596 --> 00:42:29,347
[Craig] Tchau, mãe.
734
00:42:29,431 --> 00:42:31,583
[suavemente] Tudo bem,
agora que sua mãe se foi,
735
00:42:31,667 --> 00:42:35,353
me diga como vai
com as senhoras? [Risos]
736
00:42:35,437 --> 00:42:37,305
[Craig] Quanto tempo você tem?
737
00:42:39,741 --> 00:42:42,310
Então, o que aconteceu?
738
00:42:43,979 --> 00:42:47,482
O conselheiro disse que eu não estava
"Material de Princeton."
739
00:42:48,784 --> 00:42:51,019
Isso é o que ela disse.
740
00:42:51,653 --> 00:42:53,155
O que você acha?
741
00:42:55,057 --> 00:42:56,958
Não sei.
742
00:42:58,060 --> 00:42:59,628
E se ela estiver certa?
743
00:43:00,496 --> 00:43:02,230
Deixe-me fazer uma pergunta.
744
00:43:03,465 --> 00:43:06,568
Por que ouvir isso
do seu conselheiro
745
00:43:07,102 --> 00:43:08,503
te deixar com tanta raiva?
746
00:43:09,838 --> 00:43:12,857
Porque por que uma criança negra não pode
ir para uma escola da Ivy League
747
00:43:12,941 --> 00:43:14,409
sem praticar um esporte?
748
00:43:15,110 --> 00:43:16,344
Quero dizer, ela está errada.
749
00:43:17,279 --> 00:43:20,698
E aí está.
Ela está completamente errada.
750
00:43:20,782 --> 00:43:22,133
E se há duas coisas
751
00:43:22,217 --> 00:43:26,771
eu sei sobre
Michelle La Vaughn Robinson,
752
00:43:26,855 --> 00:43:28,573
ela é afiada como um chicote.
753
00:43:28,657 --> 00:43:33,545
E ninguém vai contar a ela
o que ela não vai fazer.
754
00:43:33,629 --> 00:43:35,480
Então eu não quero ouvir
mais nada disso
755
00:43:35,564 --> 00:43:37,615
"E se eu não for bom o suficiente?"
756
00:43:37,699 --> 00:43:39,701
Mãe... [suspira]
757
00:43:42,871 --> 00:43:44,539
Você me entende?
758
00:43:49,111 --> 00:43:50,128
Sim, senhora.
759
00:43:50,212 --> 00:43:51,580
[risos]
760
00:43:59,555 --> 00:44:02,424
[aplausos]
761
00:44:13,669 --> 00:44:15,119
Eu conheço muitos de vocês
762
00:44:15,203 --> 00:44:17,455
estará pensando
dos muitos heróis
763
00:44:17,539 --> 00:44:20,175
que Tuskegee produziu.
764
00:44:21,176 --> 00:44:23,628
Os aviadores que enfrentaram a intolerância
765
00:44:23,712 --> 00:44:27,449
mesmo enquanto eles lutavam
para o nosso país na Segunda Guerra Mundial.
766
00:44:28,951 --> 00:44:33,054
Talvez você sinta pressão
para viver de acordo com esse legado.
767
00:44:34,289 --> 00:44:38,026
Pressão para atender
as expectativas dos outros.
768
00:44:39,628 --> 00:44:41,346
Entendo.
769
00:44:41,430 --> 00:44:45,433
E tudo o que vai ser
um fardo pesado para carregar.
770
00:44:46,101 --> 00:44:47,802
Pode parecer isolante.
771
00:44:48,537 --> 00:44:49,787
Isso pode fazer você se sentir como
772
00:44:49,871 --> 00:44:52,374
sua vida
de alguma forma não importa.
773
00:44:53,475 --> 00:44:56,394
E nós vimos
ao longo dos últimos anos,
774
00:44:56,478 --> 00:44:58,246
esses sentimentos são reais.
775
00:44:59,481 --> 00:45:02,500
Eles estão enraizados em décadas
de desafios estruturais
776
00:45:02,584 --> 00:45:07,338
que fez muitas pessoas
sinta-se frustrado e invisível.
777
00:45:07,422 --> 00:45:11,543
Como o primeiro
Primeira-dama afro-americana,
778
00:45:11,627 --> 00:45:15,613
Eu era o foco de especulações
e conversas
779
00:45:15,697 --> 00:45:20,368
enraizado em medos
e percepções equivocadas dos outros.
780
00:45:21,937 --> 00:45:25,323
Eu estava muito barulhento ou com muita raiva,
781
00:45:25,407 --> 00:45:27,475
ou muito emasculante?
782
00:45:28,677 --> 00:45:31,763
Minhas indignidades não são nada
em comparação com
783
00:45:31,847 --> 00:45:35,667
que muitos negros
lidar todos os dias.
784
00:45:35,751 --> 00:45:39,604
Brutalidade policial
e grave injustiça racial,
785
00:45:39,688 --> 00:45:42,941
décadas de
desigualdade institucional
786
00:45:43,025 --> 00:45:45,327
atuando em comunidades.
787
00:45:46,028 --> 00:45:49,497
Assim como você, estou sofrendo
788
00:45:50,599 --> 00:45:54,135
e exausto
por esses vídeos comoventes.
789
00:45:55,003 --> 00:45:58,289
Não é suficiente
para dar testemunho.
790
00:45:58,373 --> 00:46:01,926
Esta guerra contra os negros
deve parar.
791
00:46:02,010 --> 00:46:05,180
[aplausos]
792
00:46:06,348 --> 00:46:08,483
Ela está realmente indo em frente.
793
00:46:09,184 --> 00:46:10,568
Sim, ela é.
794
00:46:10,652 --> 00:46:13,705
Minhas filhas
me ensinaram muito.
795
00:46:13,789 --> 00:46:16,774
E eu estou inspirado
pela força
796
00:46:16,858 --> 00:46:19,043
e a fortaleza
dos jovens.
797
00:46:19,127 --> 00:46:22,013
Você é nossa consciência.
798
00:46:22,097 --> 00:46:23,615
Você nos responsabiliza
799
00:46:23,699 --> 00:46:26,618
e você nos incentiva a fazer melhor.
800
00:46:26,702 --> 00:46:31,339
E eu quero
cada um de vocês saiba
801
00:46:32,841 --> 00:46:36,111
seus sonhos são importantes.
802
00:46:37,379 --> 00:46:40,348
Suas esperanças são importantes.
803
00:46:41,149 --> 00:46:43,885
Seu futuro é importante.
804
00:46:45,020 --> 00:46:46,971
Você é importante.
805
00:46:47,055 --> 00:46:48,773
[aplausos, aplausos]
806
00:46:48,857 --> 00:46:50,425
Obrigado.
807
00:46:51,093 --> 00:46:53,778
[torcendo, gritando]
808
00:46:53,862 --> 00:46:56,848
- [risos]
- [Michelle] Obrigada.
809
00:46:56,932 --> 00:46:58,249
Obrigado.
810
00:46:58,333 --> 00:46:59,917
[Wilson] Senhor, se me permite dizer,
811
00:47:00,001 --> 00:47:02,570
você deveria estar muito orgulhoso
de sua esposa.
812
00:47:07,042 --> 00:47:08,376
Senhor.
813
00:47:09,411 --> 00:47:12,547
Obrigado, Wilson. E sim...
814
00:47:13,081 --> 00:47:14,382
Obrigado.
815
00:47:16,518 --> 00:47:17,752
...Eu sou.
816
00:47:35,370 --> 00:47:39,157
O que você acha?
A, uh, seda crua indiana,
817
00:47:39,241 --> 00:47:42,577
ou seda Kravet?
818
00:47:43,478 --> 00:47:45,580
Uh, o primeiro?
819
00:47:48,483 --> 00:47:51,469
Hum. Embora o Kravet
820
00:47:51,553 --> 00:47:54,238
combina muito bem com
a luz da noite,
821
00:47:54,322 --> 00:47:57,642
você não acha?
Ah, esqueci de perguntar.
822
00:47:57,726 --> 00:47:59,977
Se... Se dependesse de você,
você escolheria
823
00:48:00,061 --> 00:48:03,732
ferramentas de lareira de ferro forjado
ou latão?
824
00:48:05,033 --> 00:48:06,350
O que o presidente gostaria?
825
00:48:06,434 --> 00:48:08,119
Eu não tenho a menor ideia
826
00:48:08,203 --> 00:48:12,407
e como ele está fora da cidade
mais uma vez, não posso perguntar a ele.
827
00:48:14,910 --> 00:48:16,244
Latão?
828
00:48:17,379 --> 00:48:21,282
Eu acho que você está certo.
Obrigado, Bruce!
829
00:48:21,950 --> 00:48:23,318
Senhora.
830
00:48:29,624 --> 00:48:33,294
Obrigado, querido. Senti a sua falta.
831
00:48:42,437 --> 00:48:44,606
- Felicidades, querido.
- Saúde.
832
00:48:47,642 --> 00:48:48,926
Hum.
833
00:48:49,010 --> 00:48:52,029
Limão fresco
da nossa árvore no quintal.
834
00:48:52,113 --> 00:48:53,681
Isso não é alguma coisa?
835
00:48:55,050 --> 00:48:56,551
Veja isso.
836
00:48:58,653 --> 00:49:01,539
Nós realmente estamos nos aposentando
no paraíso, não estamos?
837
00:49:01,623 --> 00:49:03,291
Hum.
838
00:49:03,992 --> 00:49:05,293
A casa parece maravilhosa.
839
00:49:06,394 --> 00:49:08,880
Sim, bem, eu não aguento
todo o crédito.
840
00:49:08,964 --> 00:49:11,232
Agente Bruce
tem um olho muito bom.
841
00:49:15,770 --> 00:49:17,889
Eu tenho alguns outros
viagens rápidas esta semana.
842
00:49:17,973 --> 00:49:19,957
Eu estou indo para Detroit
para um discurso no Stroh's,
843
00:49:20,041 --> 00:49:21,926
e então acabou
para Casper, Wyoming,
844
00:49:22,010 --> 00:49:24,462
- para um evento de churrasco de golfe.
- Quando você vai embora?
845
00:49:24,546 --> 00:49:26,514
Eu te disse, Betty.
Amanhã de manhã.
846
00:49:27,027 --> 00:49:28,928
Estarei de volta antes que você perceba.
847
00:49:31,560 --> 00:49:32,844
Agora, mãe.
848
00:49:33,003 --> 00:49:35,623
- Não seja "mãe" de mim, Jerry.
- [suspira]
849
00:49:36,825 --> 00:49:41,896
Aposentadoria não vai
fora da cidade toda semana.
850
00:49:43,131 --> 00:49:44,833
[suspira]
851
00:50:17,899 --> 00:50:19,434
[agente] Boa noite, senhora.
852
00:50:21,202 --> 00:50:22,704
Boa noite, João.
853
00:50:31,680 --> 00:50:33,664
[conversa, risada
à distância]
854
00:50:33,748 --> 00:50:35,950
[música tocando ao longe]
855
00:50:37,652 --> 00:50:39,153
[grunhe baixinho]
856
00:50:52,133 --> 00:50:53,668
[suspira]
857
00:51:02,711 --> 00:51:05,563
Ah, pelo amor de Cristo.
858
00:51:05,647 --> 00:51:07,849
- [música tocando]
- [conversando]
859
00:51:39,080 --> 00:51:43,401
Bem, olá.
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.
860
00:51:43,485 --> 00:51:47,305
É a primeira-dama
bem no meu próprio quintal!
861
00:51:47,389 --> 00:51:49,440
[risos]
862
00:51:49,524 --> 00:51:52,643
Betty Ford. [gritos]
863
00:51:52,727 --> 00:51:54,779
É Bárbara Knickerbocker.
864
00:51:54,863 --> 00:51:57,848
[risos] Quero dizer, Firestone.
Esposa de Leonardo.
865
00:51:57,932 --> 00:51:59,650
Bárbara, que bom ver você.
866
00:51:59,734 --> 00:52:02,186
Ah, por favor, me chame de Nicky.
Todo mundo faz.
867
00:52:02,270 --> 00:52:04,889
Ah, estávamos nos perguntando
quando iríamos encontrar você.
868
00:52:04,973 --> 00:52:06,958
Eu acho que uma festa
eventualmente encontra todo mundo.
869
00:52:07,042 --> 00:52:09,978
- [Leonard] Eventualmente.
- O que você está bebendo?
870
00:52:10,845 --> 00:52:14,665
Ah, gin e tônica.
871
00:52:14,749 --> 00:52:16,124
[Leonard] Gim e tônica
chegando.
872
00:52:16,209 --> 00:52:18,344
- [Nicky] Nós temos isso.
- [risos]
873
00:52:20,088 --> 00:52:22,190
[conversando]
874
00:52:31,733 --> 00:52:33,150
- Betty!
- Para Betty!
875
00:52:33,234 --> 00:52:35,786
[todos] Saúde!
876
00:52:35,870 --> 00:52:38,656
- [música tocando]
- [gritando]
877
00:52:38,740 --> 00:52:41,009
[conversando]
878
00:52:45,028 --> 00:52:46,963
[convidado grita]
879
00:52:52,510 --> 00:52:58,963
[bocando]
♪ Esta última dança esta noite ♪
880
00:53:17,545 --> 00:53:19,747
[a música continua
à distância]