1
00:00:08,399 --> 00:00:12,820
[coro masculino]
<i>♪ Nós três reis do Oriente somos ♪</i>

2
00:00:12,913 --> 00:00:16,594
<i>♪ Trazendo presentes, viajamos para longe ♪</i>

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,680
[Donald] Ela abriu
sua boca ainda mais larga.

4
00:00:19,765 --> 00:00:22,505
Ela gritou certo
dos cumes das montanhas,

5
00:00:22,589 --> 00:00:25,174
para que todo conservador
na América

6
00:00:25,258 --> 00:00:27,427
rebanhos para o campo Reagan.

7
00:00:32,466 --> 00:00:34,734
Ela começa de novo
sobre o aborto...

8
00:00:35,769 --> 00:00:37,253
Estamos mortos na água.

9
00:00:37,337 --> 00:00:40,840
Mas... os números da pesquisa dela
ainda são muito altos.

10
00:00:41,842 --> 00:00:43,777
Mais alto que o do presidente.

11
00:00:45,112 --> 00:00:46,929
Sinto muita falta de Pat Nixon.

12
00:00:47,013 --> 00:00:49,000
Hum.

13
00:00:49,749 --> 00:00:51,567
[suspira]

14
00:00:51,651 --> 00:00:53,686
[telefone tocando]

15
00:00:55,322 --> 00:00:56,593
Don.

16
00:00:56,678 --> 00:00:59,776
Senhor presidente, uh, estávamos
me perguntando se poderíamos,

17
00:00:59,860 --> 00:01:02,345
uh, venha esta noite e
repassar alguns assuntos de campanha

18
00:01:02,429 --> 00:01:04,147
com você e, uh,
a primeira-dama?

19
00:01:04,231 --> 00:01:05,882
O quê, na véspera de Natal?

20
00:01:05,966 --> 00:01:09,385
Certo. Uh, nós prometemos
não fique muito tempo, senhor.

21
00:01:09,469 --> 00:01:12,922
Eu só acho que...
Precisamos repassar o quão importante

22
00:01:13,006 --> 00:01:15,024
o papel da primeira-dama é
nesta próxima campanha.

23
00:01:15,108 --> 00:01:16,759
Talvez afinar
sua mensagem um pouco.

24
00:01:16,843 --> 00:01:18,928
Uh, eu não sei
se ela vai gostar disso, Don.

25
00:01:19,012 --> 00:01:21,931
Bem, você sabe,
Dick estava sugerindo que, uh,

26
00:01:22,015 --> 00:01:23,833
talvez a surpreendamos.

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
- [zomba]
- Que tal nos vermos às 8:00?

28
00:01:27,587 --> 00:01:29,238
Tudo bem.

29
00:01:29,322 --> 00:01:31,607
<i>"Amarre uma fita amarela
Round The Ole Oak Tree" tocando...</i>

30
00:01:31,691 --> 00:01:32,926
[suspira]

31
00:01:37,330 --> 00:01:39,282
<i>♪ Estou voltando para casa
Já cumpri minha pena... ♪</i>

32
00:01:39,366 --> 00:01:40,616
[conversando, rindo]

33
00:01:40,700 --> 00:01:42,485
Eu já te contei sobre o tempo

34
00:01:42,569 --> 00:01:44,921
Sentei ao lado de Tony Orlando?

35
00:01:45,005 --> 00:01:47,790
- [Susan] Oh, Deus. Ah, sim.
- [Steven] Sim, mãe.

36
00:01:47,874 --> 00:01:48,891
[Geraldo] Jack.

37
00:01:48,975 --> 00:01:50,660
[Betty] Ele tinha um cheiro divino.

38
00:01:50,744 --> 00:01:54,097
Deve ter sido qualquer coisa
ele usa naquele cabelo lindo.

39
00:01:54,181 --> 00:01:55,998
Bem, boa sorte competindo
com isso, pai.

40
00:01:56,082 --> 00:01:58,768
Ei, não estou preocupado.
Você já viu esse cabelo?

41
00:01:58,852 --> 00:02:01,237
Ninguém compete
com seu pai.

42
00:02:01,321 --> 00:02:02,505
[batendo]

43
00:02:02,589 --> 00:02:04,407
[Wilson]
Sinto muito incomodar.

44
00:02:04,491 --> 00:02:06,109
Ah, senhor presidente,

45
00:02:06,193 --> 00:02:08,411
Sr. Rumsfeld e Sr.
estão aqui para ver você.

46
00:02:08,495 --> 00:02:09,729
Obrigado.

47
00:02:11,531 --> 00:02:14,884
Rummy, Dick... Feliz Natal.

48
00:02:14,968 --> 00:02:18,888
Feliz Natal, Senhor Presidente,
Senhora primeira-dama, pessoal.

49
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Minhas desculpas por interromper.

50
00:02:20,807 --> 00:02:23,743
Poderíamos conversar em particular?
Brevemente.

51
00:02:25,078 --> 00:02:27,096
[Geraldo] Crianças,
dê-nos o quarto, por favor.

52
00:02:27,180 --> 00:02:28,264
[Donald limpa a garganta]

53
00:02:28,348 --> 00:02:29,499
[Susan] Feliz Natal.

54
00:02:29,583 --> 00:02:31,000
Obrigado.

55
00:02:31,851 --> 00:02:33,086
[sussurra] Dois minutos.

56
00:02:34,754 --> 00:02:36,772
Senhora, se você não se importa
juntando-se a nós,

57
00:02:36,856 --> 00:02:38,841
isso também diz respeito a você.

58
00:02:38,925 --> 00:02:40,393
Ah, garoto. Mal posso esperar.

59
00:02:43,763 --> 00:02:46,115
[Donald] E tem
algo que, ah,

60
00:02:46,199 --> 00:02:47,600
queríamos que você visse.

61
00:02:52,706 --> 00:02:55,560
[produtor 1]
Dez segundos, Sr. Presidente.

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,327
[público rindo]

63
00:02:58,411 --> 00:02:59,996
[produtor 1] Cinco, quatro...

64
00:03:00,080 --> 00:03:01,898
-Meus compatriotas americanos,
-...três, dois...

65
00:03:01,982 --> 00:03:04,100
Feliz Natal para todos vocês,
e boa noite.

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,002
[locutor] Senhoras
e Senhores Deputados, o Presidente

67
00:03:06,086 --> 00:03:07,837
- dos Estados Unidos.
- Eu convidei você aqui esta noite...

68
00:03:07,921 --> 00:03:10,339
- [ambos rindo]
- ...para esta véspera de Natal...

69
00:03:10,423 --> 00:03:12,675
Ei, Chevy Chase está brincando comigo.

70
00:03:12,759 --> 00:03:14,758
- [Betty rindo]
- [Gerald] Eu aceito.

71
00:03:14,843 --> 00:03:16,928
Isto será de fato
um Natal maravilhoso

72
00:03:17,230 --> 00:03:19,715
Para toda a nação, espero.

73
00:03:19,799 --> 00:03:22,018
[público rindo]

74
00:03:22,102 --> 00:03:25,000
[ambos rindo]

75
00:03:25,438 --> 00:03:28,357
Ah, vamos lá. Você tem que ter
admitir que é muito engraçado.

76
00:03:28,441 --> 00:03:30,359
Discordamos, senhor presidente.

77
00:03:30,443 --> 00:03:32,795
Ah, vamos lá, Dick. É
um show de comédia. Qual é o mal?

78
00:03:32,879 --> 00:03:35,231
Bem, obrigado
para aquele palhaço, senhor,

79
00:03:35,315 --> 00:03:37,500
A América agora vê você como uma piada.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,202
Nossa, Rummy, você deveria
pare com mais frequência

81
00:03:39,286 --> 00:03:41,370
- com seu bom ânimo.
- [Donald] Por pior que seja,

82
00:03:41,454 --> 00:03:44,640
É o menor dos seus problemas
indo para as eleições do próximo ano.

83
00:03:44,724 --> 00:03:47,443
Reagan irá formalmente
faça seu anúncio

84
00:03:47,527 --> 00:03:49,345
No ano novo.

85
00:03:49,429 --> 00:03:51,047
Jerry é um titular.
Ele é um líder do partido.

86
00:03:51,131 --> 00:03:52,415
[Donald] Líder não eleito.

87
00:03:52,499 --> 00:03:54,383
E Reagan foi
cortejando mais

88
00:03:54,467 --> 00:03:56,285
evangélico conservador
membros do partido,

89
00:03:56,369 --> 00:03:58,354
e, uh, eles se inscreveram.

90
00:03:58,438 --> 00:04:00,556
Desde quando a igreja
folk tem sido uma grande ameaça?

91
00:04:00,640 --> 00:04:03,025
Bem, desde o início
coisas em que eles acreditavam

92
00:04:03,109 --> 00:04:04,961
foram ameaçados pelo...

93
00:04:05,045 --> 00:04:07,296
Membros menos tradicionais
da festa.

94
00:04:07,380 --> 00:04:08,414
Oh.

95
00:04:10,216 --> 00:04:14,070
Então é por isso que você queria
estou aqui... para colocar a culpa.

96
00:04:14,154 --> 00:04:17,306
Não use Betty e seu ativismo
como bode expiatório político.

97
00:04:17,390 --> 00:04:19,075
[Donald] De jeito nenhum, senhor.

98
00:04:19,159 --> 00:04:21,277
Uh, só estou tentando ver
a situação como ela é.

99
00:04:21,361 --> 00:04:23,546
- Uh, para traçar estratégias adequadamente.
- Hum.

100
00:04:23,630 --> 00:04:25,000
[Dick] Resumindo...

101
00:04:25,765 --> 00:04:27,800
precisamos de você, Sra. Ford.

102
00:04:29,469 --> 00:04:32,054
[rindo] O quê?

103
00:04:32,138 --> 00:04:33,522
Desculpe?

104
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
Você ainda é muito popular

105
00:04:35,442 --> 00:04:38,060
Com a pró-escolha,
Republicanos pró-ERA.

106
00:04:38,144 --> 00:04:39,595
E mulheres moderadas.

107
00:04:39,679 --> 00:04:41,197
Estamos tentando
para escorar o meio.

108
00:04:41,281 --> 00:04:42,765
E então, esperançosamente,
ganhar alguns democratas,

109
00:04:42,849 --> 00:04:44,200
e talvez
até mesmo alguns independentes.

110
00:04:44,284 --> 00:04:45,635
Quero dizer, caramba, Betty,

111
00:04:45,719 --> 00:04:46,969
seus números de enquete
são quase o dobro dos meus.

112
00:04:47,053 --> 00:04:48,571
Não é verdade?

113
00:04:48,655 --> 00:04:51,540
Precisamos de você para fazer campanha...
difícil, senhora.

114
00:04:51,624 --> 00:04:56,145
Eu sei que você pode fazer isso
sem alienar a direita,

115
00:04:56,229 --> 00:04:59,148
sem mencionar o pré-marital
sexo, ou maconha, ou...

116
00:04:59,232 --> 00:05:00,916
Então o que você está dizendo é,

117
00:05:01,000 --> 00:05:03,970
não fale
sobre as mesmas coisas...

118
00:05:04,971 --> 00:05:07,000
Isso me torna tão popular.

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,791
Você não pode fazer muito pelas mulheres

120
00:05:08,875 --> 00:05:10,395
se você não estiver mais
na Casa Branca.

121
00:05:13,213 --> 00:05:14,864
- [batendo]
- [porta abre]

122
00:05:14,948 --> 00:05:17,933
Com licença.
Desculpe por interromper.

123
00:05:18,017 --> 00:05:20,102
Mãe, Nancy está ao telefone.
Ela parece muito chateada.

124
00:05:20,186 --> 00:05:21,354
Algo sobre o marido dela.

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,140
Com licença, senhores.

126
00:05:24,224 --> 00:05:25,625
[Donald limpa a garganta]

127
00:05:29,262 --> 00:05:31,264
<i>♪ Esta terra é sua terra ♪</i>

128
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
<i>♪ Esta terra é minha terra ♪</i>

129
00:05:39,706 --> 00:05:43,000
<i>♪ Da Califórnia ♪</i>

130
00:05:43,109 --> 00:05:47,280
<i>♪ Para a ilha de Nova York ♪</i>

131
00:05:48,548 --> 00:05:52,051
<i>♪ Da floresta de sequoias ♪</i>

132
00:05:53,686 --> 00:05:57,790
<i>♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪</i>

133
00:05:58,691 --> 00:06:00,242
<i>♪ Eu te digo ♪</i>

134
00:06:00,326 --> 00:06:02,745
<i>♪ Esta terra ♪</i>

135
00:06:02,829 --> 00:06:06,482
<i>♪ Foi feito para você e para mim ♪</i>

136
00:06:06,566 --> 00:06:07,734
<i>♪ Sim ♪</i>

137
00:06:13,339 --> 00:06:17,326
<i>♪ Uma manhã ensolarada ♪</i>

138
00:06:17,410 --> 00:06:22,264
<i>♪ Na sombra de um campanário ♪</i>

139
00:06:22,348 --> 00:06:27,103
<i>♪ Perto do escritório de assistência social ♪</i>

140
00:06:27,187 --> 00:06:31,640
<i>♪ Eu vi meu povo ♪</i>

141
00:06:31,724 --> 00:06:34,176
<i>♪ Eu estava pensando ♪</i>

142
00:06:34,260 --> 00:06:37,146
<i>♪ Se esta terra ♪</i>

143
00:06:37,230 --> 00:06:43,080
<i>♪ Foi feito para você e para mim ♪</i>

144
00:06:44,337 --> 00:06:46,021
[professor]
Para sua tarefa de casa,

145
00:06:46,105 --> 00:06:48,224
Eu gostaria para todos vocês
escrever sobre uma lei federal

146
00:06:48,308 --> 00:06:52,061
que afeta o mundo natural,
que você acredita que não está funcionando.

147
00:06:52,145 --> 00:06:55,731
Integrando o que você aprendeu
na educação cívica e aqui na ciência.

148
00:06:55,815 --> 00:06:58,100
Você pode apresentar seu
argumento da maneira que você quiser,

149
00:06:58,184 --> 00:07:01,604
Escrito, oralmente,
teatralmente, visualmente...

150
00:07:01,688 --> 00:07:03,172
- [porta abre]
- [professor] O que está acontecendo?

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
Pedimos desculpas
para a interrupção.

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,809
[Malia] O que aconteceu?

153
00:07:06,893 --> 00:07:08,077
Precisamos ter você de volta
para a Casa Branca.

154
00:07:08,161 --> 00:07:09,545
- Meu pai está bem?
- Seu pai está bem.

155
00:07:09,629 --> 00:07:11,180
Estamos apenas pegando você
e sua irmã.

156
00:07:11,264 --> 00:07:12,648
- E minha mãe?
- Ela também está bem.

157
00:07:12,732 --> 00:07:13,749
- Onde está Sasha?
- Estamos nos mudando.

158
00:07:13,833 --> 00:07:14,550
- Vá em frente.
- Obrigado.

159
00:07:14,634 --> 00:07:16,302
Pedimos desculpas.

160
00:07:21,007 --> 00:07:22,391
Meus pais estão bem?

161
00:07:22,475 --> 00:07:23,943
Sim, eles estão bem.

162
00:07:31,951 --> 00:07:35,337
[locutor] A polícia diz
Adam Lanza matou 26 pessoas

163
00:07:35,421 --> 00:07:37,540
na Escola Primária Sandy Hook,

164
00:07:37,624 --> 00:07:41,143
20 deles crianças
tão jovem quanto cinco.

165
00:07:41,227 --> 00:07:43,813
É o segundo mais mortal
tiroteio na escola

166
00:07:43,897 --> 00:07:48,250
na história americana
depois da Virginia Tech, e de longe,

167
00:07:48,334 --> 00:07:50,586
o pior
em uma escola primária.

168
00:07:50,670 --> 00:07:52,655
Estamos aguardando um comunicado

169
00:07:52,739 --> 00:07:55,090
no tiroteio
do presidente Obama

170
00:07:55,174 --> 00:07:56,826
na Casa Branca.

171
00:07:56,910 --> 00:07:58,961
- [sirenes tocando à distância]
- [helicóptero zumbindo]

172
00:07:59,045 --> 00:08:01,163
♪ Música sombria ♪

173
00:08:01,247 --> 00:08:02,648
[suspira]

174
00:08:26,139 --> 00:08:27,173
[porta se abre]

175
00:08:28,241 --> 00:08:31,000
[passos se aproximando]

176
00:08:43,656 --> 00:08:45,892
Eles eram bebês, Mich.

177
00:08:47,560 --> 00:08:49,195
Mais jovem que Sasha.

178
00:08:56,970 --> 00:09:01,390
Não há palavras
de consolo para isso.

179
00:09:01,474 --> 00:09:02,742
[pronunciando palavras]

180
00:09:10,650 --> 00:09:11,984
[Sasha respirando trêmula]

181
00:09:17,557 --> 00:09:19,525
♪ A música sombria continua ♪

182
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
- [obturadores clicando]
- [Barack limpa a garganta]

183
00:09:24,697 --> 00:09:29,018
Nós suportamos muitos desses
tragédias dos últimos anos.

184
00:09:29,102 --> 00:09:34,056
E cada vez que fico sabendo das novidades,
Eu não reajo como presidente,

185
00:09:34,140 --> 00:09:37,159
Mas como qualquer outra pessoa faria.

186
00:09:37,243 --> 00:09:38,311
Como pai.

187
00:09:39,545 --> 00:09:41,647
E isso foi
especialmente verdadeiro hoje.

188
00:09:43,449 --> 00:09:45,952
Eu sei que há
não é um pai na América...

189
00:09:47,420 --> 00:09:51,724
Quem não sente o mesmo
dor avassaladora que eu sinto.

190
00:09:51,900 --> 00:09:57,730
A maioria daqueles
que morreu hoje

191
00:09:58,631 --> 00:09:59,799
eram crianças.

192
00:10:01,167 --> 00:10:02,602
Uh, lindo...

193
00:10:04,203 --> 00:10:08,160
Crianças entre as idades
de cinco e dez anos.

194
00:10:15,381 --> 00:10:17,116
[inala profundamente]

195
00:10:21,154 --> 00:10:23,556
Eles tiveram suas vidas inteiras
à frente deles.

196
00:10:24,724 --> 00:10:29,662
Aniversários, formaturas,
casamentos...

197
00:10:32,432 --> 00:10:33,782
seus próprios filhos.

198
00:10:33,866 --> 00:10:36,285
[obturadores clicando]

199
00:10:36,369 --> 00:10:39,939
♪ A música sombria continua ♪

200
00:11:00,827 --> 00:11:01,861
[Sasha funga]

201
00:11:24,617 --> 00:11:26,218
[sino tocando]

202
00:11:31,958 --> 00:11:33,392
[Susan] Sinto muito.

203
00:11:38,765 --> 00:11:41,517
- [o motor dá partida]
- Como ela está?

204
00:11:41,601 --> 00:11:43,819
Bem, o marido dela apenas
se matou.

205
00:11:43,903 --> 00:11:45,587
Ela está arrasada.

206
00:11:45,671 --> 00:11:47,106
Obrigado por perguntar.

207
00:11:48,474 --> 00:11:51,277
Ele, ah, vai embora
uma nota ou algo assim?

208
00:11:52,178 --> 00:11:53,762
Sério, Dick?

209
00:11:53,846 --> 00:11:55,531
Você deve ter ouvido os rumores

210
00:11:55,615 --> 00:11:58,100
sobre seu corrupto
negociações comerciais?

211
00:11:58,184 --> 00:12:00,969
Sim. Os rumores.

212
00:12:01,053 --> 00:12:05,040
A menos que você,
talvez, saiba mais sobre isso?

213
00:12:05,124 --> 00:12:08,577
Homens inocentes não
muitas vezes cometem suicídio.

214
00:12:08,661 --> 00:12:10,145
Certo.

215
00:12:10,229 --> 00:12:14,349
E homens inocentes
às vezes pode ser inconveniente

216
00:12:14,433 --> 00:12:17,770
quando suas esposas me conhecem. Certo?

217
00:12:19,172 --> 00:12:20,856
Deixei alguns currículos
em sua mesa.

218
00:12:20,940 --> 00:12:22,591
Você quer que eu a substitua.

219
00:12:22,675 --> 00:12:25,661
Você honestamente pensa
aquela mulher de luto ali

220
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
pode ficar no topo da sua vida

221
00:12:27,413 --> 00:12:29,173
enquanto ela está atendendo
as peças dela?

222
00:12:34,287 --> 00:12:37,990
[conversando]

223
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
- [Shirley] Entendido.
- Sim.

224
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
- [telefones tocando]
- Ah.

225
00:12:49,335 --> 00:12:50,569
O que é isso?

226
00:12:51,904 --> 00:12:53,305
-Nanci...
- Sinto muito.

227
00:12:54,340 --> 00:12:55,491
Eu não tenho escolha.

228
00:12:55,575 --> 00:12:57,092
Sim, você quer.

229
00:12:57,176 --> 00:12:58,177
Apenas...

230
00:12:59,679 --> 00:13:02,331
Tire uma folga.
Você não precisa desistir.

231
00:13:02,415 --> 00:13:03,499
Estou cansado.

232
00:13:03,583 --> 00:13:05,334
Vou fazer com que Cheney recue.

233
00:13:05,418 --> 00:13:07,102
[telefone tocando]

234
00:13:07,186 --> 00:13:08,937
Por favor, não.

235
00:13:09,021 --> 00:13:11,791
Talvez se eu tivesse saído antes,
Jim ainda estaria vivo.

236
00:13:12,692 --> 00:13:15,261
- [fungando]
- Ah, Nanci.

237
00:13:21,534 --> 00:13:22,668
Hum.

238
00:13:23,669 --> 00:13:26,138
[Nancy respira trêmula,
funga]

239
00:13:27,974 --> 00:13:31,000
[porta abre, fecha]

240
00:13:38,351 --> 00:13:42,237
[telefone tocando]

241
00:13:42,321 --> 00:13:45,825
♪ Música sombria ♪

242
00:13:54,967 --> 00:13:57,570
[soluçando]

243
00:14:01,007 --> 00:14:02,374
Mãe, o que há de errado?

244
00:14:05,244 --> 00:14:07,000
É seu pai.

245
00:14:11,183 --> 00:14:14,720
[Jovem Betty respirando trêmula]

246
00:14:16,422 --> 00:14:18,574
[copos tilintando]

247
00:14:18,658 --> 00:14:20,593
[conversando]

248
00:14:22,028 --> 00:14:23,762
[participante do funeral]
Outro brinde

249
00:14:25,231 --> 00:14:28,884
ao nosso querido falecido
Billy Bloomer. Ouvir! Ouvir!

250
00:14:28,968 --> 00:14:31,000
[todos] Ouça! Ouvir!

251
00:14:45,952 --> 00:14:47,302
[Jovem Betty] No funeral,

252
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
É verdade o que eles disseram
sobre o papai?

253
00:14:48,888 --> 00:14:50,956
Disseram que ele se matou.

254
00:14:51,891 --> 00:14:55,000
[fungando]

255
00:15:01,367 --> 00:15:02,434
Sim.

256
00:15:05,805 --> 00:15:07,656
Ele tinha seus demônios e, uh,

257
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Eu não sabia o quão ruim era
até...

258
00:15:14,046 --> 00:15:15,864
Mas ele fez o melhor que pôde.

259
00:15:15,948 --> 00:15:19,840
E eu o amei,
e... e isso é verdade.

260
00:15:22,755 --> 00:15:24,706
[funga]

261
00:15:24,790 --> 00:15:27,927
Mas eu prometo a você, há
nenhum fardo que não possamos carregar.

262
00:15:28,761 --> 00:15:31,160
Somos Bloomers e seguimos em frente.

263
00:15:31,697 --> 00:15:34,033
- Sim, mãe.
- [fungando]

264
00:15:38,771 --> 00:15:40,589
[entrevistador 1] O governador
saiu como

265
00:15:40,673 --> 00:15:42,758
Contra o, uh,
alteração de igualdade de direitos.

266
00:15:42,842 --> 00:15:44,793
E eu entendo um dos
as filhas da sua família

267
00:15:44,877 --> 00:15:46,561
é para igual
alteração de direitos.

268
00:15:46,645 --> 00:15:48,630
Você pode quebrar o impasse?

269
00:15:48,714 --> 00:15:50,732
[Nancy Reagan] Bem,
Eu gostaria de corrigir isso

270
00:15:50,816 --> 00:15:52,100
um pouco se eu pudesse.

271
00:15:52,184 --> 00:15:53,802
- Hum...
- [batendo, porta se abre]

272
00:15:53,886 --> 00:15:54,937
Mãe, estou saindo.

273
00:15:55,021 --> 00:15:57,372
Ah, por favor. Que monte de porcaria.

274
00:15:57,456 --> 00:15:59,441
[Nancy] Ele acredita
essa é a melhor maneira...

275
00:15:59,525 --> 00:16:00,742
Você está falando
para a televisão?

276
00:16:00,826 --> 00:16:03,011
Aquela hipócrita Nancy Reagan.

277
00:16:03,095 --> 00:16:07,880
Ela quer enviar mulheres
de volta à Idade Média.

278
00:16:08,200 --> 00:16:09,584
É o meio
da tarde.

279
00:16:09,668 --> 00:16:11,453
Você não quer se vestir?

280
00:16:11,537 --> 00:16:13,956
Quero dizer, o que diabos aconteceu
para ela? Ela era uma atriz.

281
00:16:14,040 --> 00:16:15,424
Sim. Ele também.

282
00:16:15,508 --> 00:16:17,225
[sussurra] Oh, meu Deus.

283
00:16:17,309 --> 00:16:20,762
Se eles vencerem... as mulheres serão
descalça e grávida

284
00:16:20,846 --> 00:16:22,197
sem nenhum direito.

285
00:16:22,281 --> 00:16:24,099
Bem, você precisa se levantar.

286
00:16:24,183 --> 00:16:25,634
Vista-se. Vá lá fora.

287
00:16:25,718 --> 00:16:27,469
Ajude a campanha do papai.
Ele precisa de você.

288
00:16:27,553 --> 00:16:29,638
Rummy e Cheney
já me deu uma lista

289
00:16:29,722 --> 00:16:34,376
De tudo que posso
e não posso dizer ou falar sobre.

290
00:16:34,460 --> 00:16:37,479
É só... é... inútil.

291
00:16:37,563 --> 00:16:40,682
Mãe, você é muito mais inteligente do que
eles. Você vai pensar em alguma coisa.

292
00:16:40,766 --> 00:16:43,000
Vá se divertir.

293
00:16:43,202 --> 00:16:44,703
OK.

294
00:16:45,871 --> 00:16:47,255
Amo você.

295
00:16:47,339 --> 00:16:49,825
- Tchau.
- Pegue seu casaco. Pode chover.

296
00:16:49,909 --> 00:16:51,076
OK.

297
00:16:52,278 --> 00:16:54,496
[Nancy] Não, hum...
Uh, em termos de cronograma,

298
00:16:54,580 --> 00:16:57,032
como você pode chegar, uh,
para todos os lugares?

299
00:16:57,116 --> 00:16:59,368
Você sabe. O Texas é um lugar grande.

300
00:16:59,452 --> 00:17:02,121
[entrevistador 2, indistinto]

301
00:17:05,691 --> 00:17:09,111
[comentarista político] Obtém-se
a impressão definitiva aqui

302
00:17:09,195 --> 00:17:12,014
que as esposas dos candidatos

303
00:17:12,098 --> 00:17:15,784
para a nomeação presidencial
estão sendo movidos como peões.

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,903
[torcendo na TV]

305
00:17:33,786 --> 00:17:37,806
- Você está pronto? Sim. Ei!
- [rindo]

306
00:17:37,890 --> 00:17:40,042
<i>"Amarre uma fita amarela
Rodada do Ole Oak Tree" tocando</i>

307
00:17:40,126 --> 00:17:42,210
♪ Então você saberá
exatamente o que fazer ♪

308
00:17:42,294 --> 00:17:45,407
♪ Se você ainda me quer ♪

309
00:17:45,610 --> 00:17:47,498
♪ Se você ainda me quer ♪

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,018
- Você está pronto?
- Oh sim.

311
00:17:50,102 --> 00:17:55,023
♪ Uau, amarre uma fita amarela
'em volta do velho carvalho ♪

312
00:17:55,107 --> 00:17:57,993
♪ Já se passaram três longos anos ♪

313
00:17:58,077 --> 00:18:01,329
♪ Você ainda me quer? ♪
♪ Ainda me quer? ♪

314
00:18:01,413 --> 00:18:06,134
♪ Se eu não vejo uma fita
'em volta do velho carvalho ♪

315
00:18:06,218 --> 00:18:09,704
♪ Vou ficar no ônibus
esqueça de nós ♪

316
00:18:09,788 --> 00:18:12,340
♪ Coloque a culpa em mim ♪

317
00:18:12,424 --> 00:18:16,211
♪ Se eu não vejo
uma fita amarela redonda ♪

318
00:18:16,295 --> 00:18:19,331
♪ O velho carvalho ♪

319
00:18:23,169 --> 00:18:25,070
Nunca subestime Betty.

320
00:18:26,739 --> 00:18:29,991
- Contanto que ela não fale.
- [risos]

321
00:18:30,075 --> 00:18:32,227
Eu não acho, uh, em, uh,

322
00:18:32,311 --> 00:18:33,995
o último trimestre
de um século vimos

323
00:18:34,079 --> 00:18:38,366
a-uma convenção republicana
tão animado quanto,

324
00:18:38,450 --> 00:18:39,768
ah, esse aqui.

325
00:18:39,852 --> 00:18:42,237
Uh... Bom humor
na maior parte,

326
00:18:42,321 --> 00:18:44,439
mas, uh, subjacente
muita tensão

327
00:18:44,523 --> 00:18:47,576
entre, uh, esses Reagan
e apoiadores da Ford.

328
00:18:47,660 --> 00:18:49,377
É, ah,
quase obrigado a ser assim

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,247
com uma corrida tão próxima
como esta corrida veio a ser.

330
00:18:52,331 --> 00:18:53,882
[locutor]
O estado de Nova York,

331
00:18:53,966 --> 00:18:55,951
o grande Estado do Império,

332
00:18:56,035 --> 00:19:00,122
deu 20 votos
para um excelente americano,

333
00:19:00,206 --> 00:19:01,323
Ronald Reagan.

334
00:19:01,407 --> 00:19:04,192
[torcendo na TV]

335
00:19:04,276 --> 00:19:08,830
- E 133 votos...
- [todos] Sim!

336
00:19:08,914 --> 00:19:10,532
[Geraldo] Sim! Sim, conseguimos!

337
00:19:10,616 --> 00:19:13,800
[locutor] ...os Estados Unidos
da América...

338
00:19:14,620 --> 00:19:16,705
[ambos] Humm.

339
00:19:16,789 --> 00:19:18,673
eu não poderia ter feito
isso sem você.

340
00:19:18,757 --> 00:19:20,775
Quero dizer.
Eu tenho muita sorte de ter você.

341
00:19:20,859 --> 00:19:22,244
Sim, você é.

342
00:19:22,328 --> 00:19:23,795
[ambos] Humm.

343
00:19:30,903 --> 00:19:34,973
[blues rock tocando]

344
00:20:13,145 --> 00:20:15,330
Como muitos de vocês sabem,

345
00:20:15,414 --> 00:20:19,801
Recentemente participei de uma conferência
sobre o bem-estar humano

346
00:20:19,885 --> 00:20:21,469
em Birmingham, Alabama.

347
00:20:21,553 --> 00:20:23,038
No primeiro dia,

348
00:20:23,122 --> 00:20:25,707
Eu sentei
ao lado do ativista dos direitos civis,

349
00:20:25,791 --> 00:20:27,993
Mary McLeod Bethune.

350
00:20:29,261 --> 00:20:32,280
E antes que eu pudesse
dizer uma palavra para ela,

351
00:20:32,364 --> 00:20:35,717
Me disseram
que devo sentar em outro lugar.

352
00:20:35,801 --> 00:20:39,054
Isso devido
às leis de segregação do Alabama,

353
00:20:39,138 --> 00:20:42,924
Brancos não eram permitidos
sentar ao lado dos negros.

354
00:20:43,008 --> 00:20:44,693
[multidão murmurando]

355
00:20:44,777 --> 00:20:47,045
Mudei minha cadeira para o corredor.

356
00:20:48,113 --> 00:20:50,115
Nem branco nem preto.

357
00:20:51,550 --> 00:20:55,070
Agora, esse problema de segregação
e discriminação

358
00:20:55,154 --> 00:20:58,323
vai muito além
quem pode sentar-se ao lado de quem.

359
00:20:59,358 --> 00:21:01,743
Está presente
nas forças armadas da nossa nação,

360
00:21:01,827 --> 00:21:05,080
em nossas escolas,
e em nossas fábricas.

361
00:21:05,164 --> 00:21:07,833
E isso não deve ser tolerado.

362
00:21:09,301 --> 00:21:13,455
Todos nós, não importa
que raça, cor ou credo

363
00:21:13,539 --> 00:21:18,110
Deve acabar
qualquer sentimento de superioridade.

364
00:21:18,977 --> 00:21:22,097
De acreditar que qualquer pessoa

365
00:21:22,181 --> 00:21:24,432
Deve ou deveria
vá na frente de outro.

366
00:21:24,516 --> 00:21:26,485
Como Abraham Lincoln disse uma vez,

367
00:21:27,720 --> 00:21:32,691
“Uma casa dividida
contra si mesmo não pode subsistir."

368
00:21:40,199 --> 00:21:43,600
Quem gostaria de começar hoje?
Ah, Sara.

369
00:21:44,603 --> 00:21:46,855
Senhora Primeira Dama,
você é um membro

370
00:21:46,939 --> 00:21:48,490
das Filhas
da Revolução Americana,

371
00:21:48,574 --> 00:21:49,591
você não está?

372
00:21:49,675 --> 00:21:51,359
Sim. Sim eu sou.

373
00:21:51,443 --> 00:21:53,495
Eu, de alguma forma, consegui entrar furtivamente

374
00:21:53,579 --> 00:21:56,598
Mesmo que eu não esteja
um descendente do Mayflower.

375
00:21:56,682 --> 00:21:59,000
Você está ciente de que,
esta manhã,

376
00:21:59,084 --> 00:22:02,704
o DAR negou o elogiado negro
intérprete, Marian Anderson

377
00:22:02,788 --> 00:22:04,623
de cantar
no Salão da Constituição?

378
00:22:04,704 --> 00:22:09,711
Não. Não, eu não estava.

379
00:22:09,795 --> 00:22:11,813
Você pode nos explicar
como é a ação deles

380
00:22:11,897 --> 00:22:15,067
Qualquer diferente do exemplo
em Birmingham você acabou de dar?

381
00:22:17,503 --> 00:22:19,938
Bem, é realmente
não é diferente, não é?

382
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Não é nada diferente.

383
00:22:35,754 --> 00:22:38,223
[telefone tocando]

384
00:22:44,630 --> 00:22:47,382
[cheira, suspira]

385
00:22:47,466 --> 00:22:48,850
Leonor.

386
00:22:48,934 --> 00:22:52,971
[risos]
Como você sabia que era eu?

387
00:22:54,072 --> 00:22:57,409
Quem mais me liga às 6h?

388
00:23:00,279 --> 00:23:03,498
Então, o que está fazendo
na capital do país?

389
00:23:03,582 --> 00:23:05,133
Ah, você sabe.

390
00:23:05,217 --> 00:23:07,502
Discriminação, intolerância,

391
00:23:07,586 --> 00:23:11,356
e um descaso geral
para a humanidade.

392
00:23:12,191 --> 00:23:14,008
Nossa Luísa.

393
00:23:14,092 --> 00:23:17,178
Pittsburgh parece melhor
pelo segundo.

394
00:23:17,262 --> 00:23:20,482
Sim, passei uma hora
ontem tentando convencer

395
00:23:20,566 --> 00:23:23,518
a placa DAR que
Marian Anderson deveria ser

396
00:23:23,602 --> 00:23:25,553
Permitido jogar
no Salão da Constituição.

397
00:23:25,637 --> 00:23:27,906
O que eles têm contra a ópera?

398
00:23:28,474 --> 00:23:29,474
Hum.

399
00:23:30,742 --> 00:23:34,929
Não é a ópera.
É a cor da pele dela.

400
00:23:35,013 --> 00:23:38,233
Oh. [Sopra framboesa]
Que bando de velhos empoeirados.

401
00:23:38,317 --> 00:23:39,351
Sim, e...

402
00:23:41,019 --> 00:23:43,938
Eu sou um membro.

403
00:23:44,022 --> 00:23:45,590
Hum-hmm.

404
00:23:47,526 --> 00:23:50,779
As Filhas de
a Revolução Americana.

405
00:23:50,863 --> 00:23:52,480
Hum? Honestamente?

406
00:23:52,564 --> 00:23:56,050
Eles até têm isso escrito
em seus estatutos.

407
00:23:56,134 --> 00:23:58,503
"Apenas artistas brancos."

408
00:23:59,738 --> 00:24:03,057
E Franklin recusa
para se envolver.

409
00:24:03,141 --> 00:24:08,200
Sim. Bem, talvez ele esteja certo.
Acho que este pode esperar.

410
00:24:10,082 --> 00:24:11,566
Hick, você andou bebendo?

411
00:24:11,650 --> 00:24:14,903
Oh. Você sabe
você sempre me pergunta isso

412
00:24:14,987 --> 00:24:16,855
quando eu tiver
uma opinião diferente da sua?

413
00:24:19,958 --> 00:24:20,992
Isso não é...

414
00:24:23,695 --> 00:24:28,600
De qualquer forma, eu-eu realmente deveria
volte ao meu artigo.

415
00:24:29,568 --> 00:24:32,954
Oh sim. A ocupada primeira-dama,

416
00:24:33,038 --> 00:24:35,323
não há tempo para a amante

417
00:24:35,407 --> 00:24:38,092
Quem poderia trazê-la política
subida até uma parada brusca.

418
00:24:38,176 --> 00:24:40,178
Ah, isso não é justo.

419
00:24:41,313 --> 00:24:43,915
E você não é minha amante.

420
00:24:44,583 --> 00:24:45,900
O que eu sou então?

421
00:24:45,984 --> 00:24:47,969
Minha pessoa favorita.

422
00:24:48,053 --> 00:24:49,754
Meu confidente.

423
00:24:51,757 --> 00:24:53,391
Meu melhor amigo.

424
00:24:54,159 --> 00:24:56,261
♪ Música pensativa ♪

425
00:25:05,737 --> 00:25:08,139
Tudo bem. Então, ah...

426
00:25:11,643 --> 00:25:13,211
[suspira]

427
00:25:14,346 --> 00:25:17,082
O que você pensa sobre...
Grécia?

428
00:25:17,883 --> 00:25:18,933
E a Grécia?

429
00:25:19,017 --> 00:25:21,302
Ok, tudo bem. Itália? [Funga]

430
00:25:21,386 --> 00:25:22,554
Ah.

431
00:25:24,856 --> 00:25:26,391
Norte ou sul?

432
00:25:28,260 --> 00:25:31,145
Uh... Veneza. [Suspiros]

433
00:25:31,229 --> 00:25:33,164
Só você e eu
em um desses barcos.

434
00:25:35,300 --> 00:25:36,551
Você quer dizer uma gôndola?

435
00:25:36,635 --> 00:25:38,603
Sim. Gôndola.

436
00:25:39,471 --> 00:25:43,191
O sol está se pondo.

437
00:25:43,275 --> 00:25:46,494
E há centenas
de pássaros no céu.

438
00:25:46,578 --> 00:25:47,879
Um céu rosa.

439
00:25:49,414 --> 00:25:52,333
Bem, você acabou de ter
um jantar muito lindo.

440
00:25:52,417 --> 00:25:56,738
E, ah, nós temos
um lindo apartamento com

441
00:25:56,822 --> 00:26:01,600
grandes janelas que
se abre para um...

442
00:26:02,928 --> 00:26:04,062
praça.

443
00:26:09,034 --> 00:26:10,068
Leonor?

444
00:26:12,638 --> 00:26:14,455
Como está o motel?

445
00:26:14,539 --> 00:26:16,641
W...Quero estar em Pittsburgh ou...

446
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
Apúlia?

447
00:26:20,445 --> 00:26:23,064
Eu realmente deveria voltar. eu...

448
00:26:23,148 --> 00:26:26,217
Este artigo não se escreve sozinho.

449
00:26:27,819 --> 00:26:29,971
[funga] Meu conselho,
você saiu do DAR.

450
00:26:30,055 --> 00:26:31,756
Escreva sua coluna sobre isso.

451
00:26:38,163 --> 00:26:40,465
Sim. Eu vou pensar sobre isso.

452
00:26:45,103 --> 00:26:46,371
A Itália foi legal.

453
00:26:48,373 --> 00:26:49,441
Tenha um bom dia.

454
00:27:15,801 --> 00:27:18,386
“Um grupo
de velhinhas cambaleantes,

455
00:27:18,470 --> 00:27:20,021
quem não sabe
a diferença entre

456
00:27:20,105 --> 00:27:22,957
patriotismo e 'putridismo',

457
00:27:23,041 --> 00:27:26,928
compeliu o gracioso
Primeira-dama pede desculpas

458
00:27:27,012 --> 00:27:31,532
Por sua grosseria nacional
e renunciar ao DAR."

459
00:27:31,616 --> 00:27:34,068
Isto é do...

460
00:27:34,152 --> 00:27:35,870
- Philadelphia Tribune...
- Hum.

461
00:27:35,954 --> 00:27:37,772
... e há mais parecidos
em todos os outros jornais

462
00:27:37,856 --> 00:27:39,607
no país.

463
00:27:39,691 --> 00:27:43,578
Bem, agora que você está
um herói nacional... [risos]

464
00:27:43,662 --> 00:27:46,031
...onde está a Sra. Anderson
vai se apresentar?

465
00:27:47,399 --> 00:27:50,585
Bem, estou com medo
isso não depende de mim, Sara.

466
00:27:50,669 --> 00:27:53,321
Eu marquei uma reunião
com seu gerente

467
00:27:53,405 --> 00:27:58,026
E com o Sr. White da NAACP
para ver se conseguimos encontrar um local.

468
00:27:58,110 --> 00:28:01,360
Bom.
É importante que ela cante.

469
00:28:01,813 --> 00:28:05,517
Não houve melhor
contralto na Terra.

470
00:28:06,685 --> 00:28:07,769
Concordo.

471
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
E, hum,
você fez a coisa certa,

472
00:28:10,322 --> 00:28:13,000
Renunciando ao DAR.

473
00:28:19,097 --> 00:28:21,849
Ela acabou de aprovar
de algo que eu fiz?

474
00:28:21,933 --> 00:28:23,351
Talvez ela não esteja bem?

475
00:28:23,435 --> 00:28:25,000
[zomba]

476
00:28:30,842 --> 00:28:33,628
Bem, há uma primeira vez
para tudo.

477
00:28:33,712 --> 00:28:35,180
[risos]

478
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
[Charles] Senhor, aí vem ela.

479
00:28:40,619 --> 00:28:43,000
Sinto muito.

480
00:28:43,722 --> 00:28:44,806
Sr. Branco.

481
00:28:44,890 --> 00:28:46,091
Senhora Primeira Dama.

482
00:28:47,292 --> 00:28:49,010
- Sr. Hurok.
- Bom dia.

483
00:28:49,094 --> 00:28:51,512
- E...
- Este é A. Philip Randolph,

484
00:28:51,596 --> 00:28:52,880
chefe da Irmandade

485
00:28:52,964 --> 00:28:54,248
- De Porteiros De Carros Dormindo.
- Oh sim.

486
00:28:54,332 --> 00:28:55,650
Senhora Primeira Dama, é uma honra.

487
00:28:55,734 --> 00:28:57,185
Eu espero que você não
lembre-se de me juntar.

488
00:28:57,269 --> 00:28:59,020
Não, claro que não.

489
00:28:59,104 --> 00:29:01,055
E a honra é toda minha.

490
00:29:01,139 --> 00:29:04,525
Estou tão impressionado com
seu trabalho sindical, Sr. Randolph.

491
00:29:04,609 --> 00:29:05,860
Bem, obrigado.
Obrigado, senhora.

492
00:29:05,944 --> 00:29:07,328
E este é Tommy,

493
00:29:07,412 --> 00:29:08,763
- minha secretária...
- Olá.

494
00:29:08,847 --> 00:29:10,264
...quem se juntará a nós
para esta reunião.

495
00:29:10,348 --> 00:29:12,333
- Manhã.
-Charles, se não se importa.

496
00:29:12,417 --> 00:29:14,702
Por favor, sente-se.
Você traria outra cadeira?

497
00:29:14,786 --> 00:29:16,087
Obrigado.

498
00:29:17,088 --> 00:29:19,724
E talvez outra xícara.

499
00:29:21,350 --> 00:29:27,415
Todos nós fomos encorajados
pela coluna "Meu dia".

500
00:29:27,499 --> 00:29:29,817
A sua demissão enviou uma mensagem clara

501
00:29:29,901 --> 00:29:32,386
E mensagem urgente
para o público.

502
00:29:32,470 --> 00:29:34,388
A segregação deve acabar.

503
00:29:34,472 --> 00:29:37,825
Sim, receio não ter conhecimento

504
00:29:37,909 --> 00:29:41,596
quão arraigado
o DAR estava em seu...

505
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
Intolerância?

506
00:29:45,417 --> 00:29:48,236
Sim. Intolerância.

507
00:29:48,320 --> 00:29:51,105
É decepcionante.

508
00:29:51,189 --> 00:29:53,741
[zomba] Sra. Roosevelt.

509
00:29:53,825 --> 00:29:56,861
Opiniões no Capitólio
decepcionar diariamente.

510
00:29:58,797 --> 00:30:01,616
A administração do seu marido...

511
00:30:01,700 --> 00:30:04,218
O próprio New Deal fez
muito pouco para os negros.

512
00:30:04,302 --> 00:30:05,737
Sim.

513
00:30:06,905 --> 00:30:08,489
Isso é verdade.

514
00:30:08,573 --> 00:30:09,891
U-Hum, Sr. White.

515
00:30:09,975 --> 00:30:11,826
A primeira-dama é
ansioso para saber

516
00:30:11,910 --> 00:30:14,796
Se você encontrou uma alternativa
local para a Sra. Anderson.

517
00:30:14,880 --> 00:30:17,598
[gagueja]
nós tivemos uma ideia.

518
00:30:17,682 --> 00:30:20,401
Uh... estamos pensando
do Shopping Nacional.

519
00:30:20,485 --> 00:30:22,403
Ela poderia cantar
na frente do Sr. Lincoln.

520
00:30:22,487 --> 00:30:25,990
Ah, que ideia esplêndida.

521
00:30:27,058 --> 00:30:30,745
Bem, sim,
isso é algo que podemos fazer.

522
00:30:30,829 --> 00:30:34,115
Achamos que um evento público como
isso iria chamar a atenção

523
00:30:34,199 --> 00:30:36,184
Para a excelência
dos negros americanos.

524
00:30:36,268 --> 00:30:38,986
Eu não poderia concordar mais com você,
Sr. Branco.

525
00:30:39,070 --> 00:30:40,888
[Philip] Se o presidente
quer ter um memorial

526
00:30:40,972 --> 00:30:44,125
Como o Sr. Lincoln um dia,
ele é...

527
00:30:44,209 --> 00:30:46,661
Ele vai ter
para proibir totalmente a segregação.

528
00:30:46,745 --> 00:30:50,498
Sr. Randolph, posso garantir-lhe

529
00:30:50,582 --> 00:30:53,334
que o presidente vai
eventualmente vim ver

530
00:30:53,418 --> 00:30:56,237
que a justiça racial e a unidade

531
00:30:56,321 --> 00:30:59,390
é o único caminho a seguir
para a América.

532
00:31:00,325 --> 00:31:01,993
Certamente esperamos que sim.

533
00:31:04,696 --> 00:31:06,480
Obrigado, Carlos.

534
00:31:06,564 --> 00:31:08,115
[Mariana cantando
"Meu país, é de ti"]

535
00:31:08,199 --> 00:31:09,267
Obrigado.

536
00:31:11,403 --> 00:31:16,307
♪ Terra do orgulho dos peregrinos ♪

537
00:31:17,309 --> 00:31:22,380
♪ De todas as montanhas ♪

538
00:31:23,381 --> 00:31:28,319
♪ Deixe a liberdade tocar ♪

539
00:31:30,822 --> 00:31:32,506
Ah, estou com arrepios.

540
00:31:32,590 --> 00:31:35,509
- Você está com arrepios?
- Acho que parei de respirar.

541
00:31:35,593 --> 00:31:39,614
Eu não posso acreditar nisso
isso foi apenas um ensaio!

542
00:31:39,698 --> 00:31:42,583
Ah, Sra. Roosevelt,
Eu deveria aplaudir você também.

543
00:31:42,667 --> 00:31:44,552
Que palco.

544
00:31:44,636 --> 00:31:46,420
Obrigado
por fazer isso acontecer.

545
00:31:46,504 --> 00:31:50,925
Foi um esforço de grupo. Eu apenas
usei minha influência onde pude.

546
00:31:51,009 --> 00:31:53,294
Eu realmente quero te apresentar

547
00:31:53,378 --> 00:31:55,396
para Malvina Thompson,
minha secretária,

548
00:31:55,480 --> 00:31:57,031
- ou Tommy, como a chamamos.
- Olá.

549
00:31:57,115 --> 00:31:58,633
Ela é muito grande
admirador seu.

550
00:31:58,717 --> 00:32:00,735
É um prazer
conhecer você, Tommy.

551
00:32:00,819 --> 00:32:03,170
E é uma honra
conhecer você, Sra. Anderson.

552
00:32:03,254 --> 00:32:05,123
eu tenho cada um
de suas gravações.

553
00:32:06,124 --> 00:32:07,675
Uh, senhora primeira-dama.

554
00:32:07,759 --> 00:32:09,710
Uh, a Sra. Anderson lhe contou

555
00:32:09,794 --> 00:32:11,979
Estamos esperando
70.000 pessoas amanhã?

556
00:32:12,063 --> 00:32:14,348
- 70.000?
- Oh meu Deus!

557
00:32:14,432 --> 00:32:16,367
E nós temos você
sentado bem na frente.

558
00:32:17,202 --> 00:32:19,287
Oh, bem, isso é muito gentil.

559
00:32:19,371 --> 00:32:21,455
Mas eu estarei ouvindo

560
00:32:21,539 --> 00:32:23,557
da Casa Branca
no rádio,

561
00:32:23,641 --> 00:32:26,193
Mas eu estarei com você
em espírito.

562
00:32:26,277 --> 00:32:27,762
Você não vem?

563
00:32:27,846 --> 00:32:30,564
Amanhã é o seu dia,
Sra.

564
00:32:30,648 --> 00:32:33,518
Minha presença seria
ser apenas uma distração.

565
00:32:34,953 --> 00:32:38,456
Distintos convidados,
senhoras e senhores.

566
00:32:40,058 --> 00:32:43,520
Neste grande auditório
sob o céu,

567
00:32:44,129 --> 00:32:45,863
todos nós somos livres.

568
00:32:50,235 --> 00:32:52,270
<i>Marian Anderson cantando
"Trem Evangélico"</i>

569
00:32:54,225 --> 00:32:56,590
♪ O trem gospel está chegando ♪

570
00:32:56,674 --> 00:32:58,693
♪ Eu ouço isso bem perto ♪

571
00:32:58,777 --> 00:33:00,661
♪ eu ouço o carro
rodas roncando ♪

572
00:33:00,745 --> 00:33:02,129
♪ E rolando pela terra ♪

573
00:33:02,213 --> 00:33:03,731
♪ E embarque ♪

574
00:33:03,815 --> 00:33:07,568
♪ Filhinhos
embarque ♪

575
00:33:07,652 --> 00:33:09,270
♪ Filhinhos ♪

576
00:33:09,354 --> 00:33:13,607
♪ Há espaço para muito mais ♪

577
00:33:13,691 --> 00:33:16,043
[no alto-falante]
♪ Eu ouço o trem chegando ♪

578
00:33:16,127 --> 00:33:17,945
♪ Ela está fazendo a curva ♪

579
00:33:18,029 --> 00:33:19,113
♪ Ela se soltou toda... ♪

580
00:33:19,197 --> 00:33:21,065
- [suspira]
- Isso é lindo.

581
00:33:22,167 --> 00:33:23,201
Um dos maiores.

582
00:33:24,335 --> 00:33:27,021
Ela foi impedida de
cantando em locais de DC

583
00:33:27,105 --> 00:33:29,290
porque a cidade era segregada,

584
00:33:29,374 --> 00:33:33,160
mas a primeira-dama,
Leonor Roosevelt,

585
00:33:33,244 --> 00:33:35,880
fez lobby para que ela cantasse
no Memorial Lincoln.

586
00:33:37,348 --> 00:33:38,616
Uau.

587
00:33:48,293 --> 00:33:50,044
Pouco antes do meio-dia no Capitólio,

588
00:33:50,128 --> 00:33:51,979
Barack Obama fará o juramento

589
00:33:52,063 --> 00:33:53,914
para seu segundo mandato
como presidente.

590
00:33:53,998 --> 00:33:55,983
[repórter] Isso mesmo, Scott.

591
00:33:56,067 --> 00:33:58,552
Ele realmente tem uma ambição muito ambiciosa
agenda para seu segundo mandato.

592
00:33:58,636 --> 00:34:00,087
Nós o ouvimos falar sobre isso.

593
00:34:00,171 --> 00:34:03,374
Reforma da imigração
e segurança de armas.

594
00:34:07,078 --> 00:34:09,680
[aplausos, aplausos]

595
00:34:12,784 --> 00:34:15,202
Estamos entrando agora
o Salão Cruzeiro.

596
00:34:15,286 --> 00:34:17,638
Senhoras, como vocês sabem,
é uma oportunidade enorme, enorme.

597
00:34:17,722 --> 00:34:19,607
eu preciso de você
no seu melhor comportamento, certo?

598
00:34:19,691 --> 00:34:20,841
- Tudo bem.
- Sim, senhor.

599
00:34:20,925 --> 00:34:22,443
- [risos]
- Sim, senhor.

600
00:34:22,527 --> 00:34:23,778
[Senhor. Ferrar]
Trabalhamos muito para isso.

601
00:34:23,862 --> 00:34:25,000
Isso é ótimo.

602
00:34:27,232 --> 00:34:28,883
[ofegante]

603
00:34:28,967 --> 00:34:30,251
[rindo]

604
00:34:30,335 --> 00:34:31,903
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!

605
00:34:33,938 --> 00:34:35,990
[rindo]

606
00:34:36,074 --> 00:34:37,158
Lado Sul!

607
00:34:37,242 --> 00:34:39,560
- Lado Sul!
- Lado Sul!

608
00:34:39,644 --> 00:34:41,429
[todos] Lado Sul!

609
00:34:41,513 --> 00:34:42,663
[rindo]

610
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
Olá pessoal.

611
00:34:46,084 --> 00:34:47,902
Oh meu Deus.
Nós amamos você. Nós amamos você.

612
00:34:47,986 --> 00:34:49,520
- Eu te amo.
- Também te amo!

613
00:34:50,822 --> 00:34:52,123
Ela me olhou na cara!

614
00:34:54,025 --> 00:34:55,676
- Ela acenou para mim!
- Não, ela estava acenando para mim!

615
00:34:55,760 --> 00:34:57,211
- Ela acenou para mim!
- Não, eu a vi acenando para mim.

616
00:34:57,295 --> 00:34:58,345
[risos]

617
00:34:58,429 --> 00:35:01,200
Tchau... Tchau, Sasha! Tchau, Malia!

618
00:35:07,438 --> 00:35:09,723
[Michelle] Nosso programa de almoço
no perfil,

619
00:35:09,807 --> 00:35:10,825
você sabe que estou triste.

620
00:35:10,909 --> 00:35:12,359
[Mel] Copie isso.

621
00:35:12,443 --> 00:35:14,328
Vou dar um loop em Melanie
sobre sua roupa.

622
00:35:14,412 --> 00:35:16,097
Algum pedido?

623
00:35:16,181 --> 00:35:19,000
Ao ar livre, mas ainda voa.

624
00:35:19,784 --> 00:35:22,770
Ainda voe.

625
00:35:22,854 --> 00:35:24,171
[risos]

626
00:35:24,255 --> 00:35:25,773
- De verdade?
- Está tudo em letras maiúsculas.

627
00:35:25,857 --> 00:35:26,874
Essa é minha garota!

628
00:35:26,958 --> 00:35:28,175
[batendo]

629
00:35:28,259 --> 00:35:29,327
Entre!

630
00:35:31,095 --> 00:35:32,279
[Mel] Ah. Olá, Tina.

631
00:35:32,363 --> 00:35:33,380
O que há de errado, Tina?

632
00:35:33,464 --> 00:35:34,949
Por favor, não me diga

633
00:35:35,033 --> 00:35:36,450
Nós acabamos
do seu creme de avelã novamente.

634
00:35:36,534 --> 00:35:38,552
[ambos riem]

635
00:35:38,636 --> 00:35:40,254
Você poderia nos dar alguns minutos?

636
00:35:40,338 --> 00:35:41,422
- Eu só...
- [assistente] Claro.

637
00:35:41,506 --> 00:35:43,000
Obrigado.

638
00:35:44,809 --> 00:35:45,843
Obrigado.

639
00:35:50,982 --> 00:35:52,800
Um dos Chicago
estudantes do ensino médio

640
00:35:52,884 --> 00:35:55,803
Quem se apresentou no
inauguração foi morta hoje.

641
00:35:55,887 --> 00:35:57,605
- Jesus, Senhor.
- Não.

642
00:35:57,689 --> 00:35:59,240
Uma bala perdida.

643
00:35:59,324 --> 00:36:01,242
Por favor, não me diga
foi uma daquelas crianças

644
00:36:01,326 --> 00:36:02,326
da Zona Sul?

645
00:36:06,097 --> 00:36:07,081
Qual era o nome dela?

646
00:36:07,165 --> 00:36:09,150
Hadiya Pendleton.

647
00:36:09,234 --> 00:36:13,337
Ela tinha 15 anos, hum,
uma majorette de bateria.

648
00:36:14,539 --> 00:36:16,073
Eles estavam aqui.

649
00:36:17,475 --> 00:36:19,343
Bem ali. Nós os vimos.

650
00:36:20,745 --> 00:36:24,231
Sim. Então, podemos entrar em contato
para a família,

651
00:36:24,315 --> 00:36:26,333
uh, diga algumas palavras publicamente.

652
00:36:26,417 --> 00:36:28,636
Podemos amarrá-lo em
a proibição de armas de assalto

653
00:36:28,720 --> 00:36:31,720
que o senador Feinstein
acabei de patrocinar, hum...

654
00:36:35,593 --> 00:36:40,114
Eu gostaria de entrar em contato
A família de Hadiya pessoalmente,

655
00:36:40,198 --> 00:36:43,717
Mas eu não quero que isso aconteça
considerado político, sabe?

656
00:36:43,801 --> 00:36:46,387
[Tina] Eu entendo. OK.

657
00:36:46,471 --> 00:36:47,621
Hum, sim...

658
00:36:47,705 --> 00:36:49,456
Vou te dar as informações de contato.

659
00:36:49,540 --> 00:36:50,824
[Mel] Hum, vou combinar alguma coisa.

660
00:36:50,908 --> 00:36:52,743
[Tina] Ok. Obrigado.

661
00:36:56,781 --> 00:36:58,115
[porta se fecha]

662
00:37:00,451 --> 00:37:01,485
[Mariana suspira]

663
00:37:11,195 --> 00:37:12,780
Sra.
você não precisa fazer isso.

664
00:37:12,864 --> 00:37:16,067
Uh... N-Não. eu...
Deixe-me fazer isso, por favor.

665
00:37:17,101 --> 00:37:18,652
Eu estava limpando desde

666
00:37:18,736 --> 00:37:20,738
antes de você ser um brilho
nos olhos do seu pai.

667
00:37:22,807 --> 00:37:24,225
Sinto muito, senhora. Ela apenas...

668
00:37:24,309 --> 00:37:26,794
Rosemary, apenas...
Apenas deixe ela fazer isso.

669
00:37:26,878 --> 00:37:29,280
- Vá... Vá fazer uma pausa.
- OK. Sim, senhora.

670
00:37:30,315 --> 00:37:31,732
Mãe? Mãe.

671
00:37:31,816 --> 00:37:34,802
Mãe. Mãe, o que há de errado?

672
00:37:34,886 --> 00:37:35,869
Estou bem.

673
00:37:35,953 --> 00:37:37,421
Não, você não está.

674
00:37:39,324 --> 00:37:40,424
Mamãe?

675
00:37:42,627 --> 00:37:43,661
Mamãe?

676
00:37:44,962 --> 00:37:49,840
Eu ouvi sobre aquela garota
levando um tiro de volta para casa.

677
00:37:49,967 --> 00:37:51,202
Hadiya.

678
00:37:52,370 --> 00:37:54,421
Estava ao virar da esquina
de Euclides.

679
00:37:54,505 --> 00:37:56,025
Isso poderia ter sido
um de seus sobrinhos.

680
00:37:57,442 --> 00:38:00,060
- Sim.
- Pais enterrando seus filhos,

681
00:38:00,144 --> 00:38:02,129
isso é o que costumava me manter acordado
mais à noite.

682
00:38:02,213 --> 00:38:03,163
Você tem razão.

683
00:38:03,247 --> 00:38:04,231
Algo assim

684
00:38:04,315 --> 00:38:05,650
aconteceu com um de vocês!

685
00:38:06,584 --> 00:38:08,168
Sim.

686
00:38:08,252 --> 00:38:10,904
Isso... não foi tão ruim assim
naquela época, mamãe.

687
00:38:10,988 --> 00:38:13,000
Poderia ter sido!

688
00:38:13,224 --> 00:38:14,258
OK.

689
00:38:15,760 --> 00:38:17,845
- OK.
- [repórter] Em Chicago hoje,

690
00:38:17,929 --> 00:38:20,314
Primeira-dama Michelle Obama
juntou-se a centenas de enlutados

691
00:38:20,398 --> 00:38:23,617
no funeral de um adolescente
vítima de violência armada.

692
00:38:23,701 --> 00:38:27,087
A morte de Hadiya, de 15 anos
Pendleton abalou uma cidade

693
00:38:27,171 --> 00:38:28,856
onde tiroteios de gangues
são muito comuns.

694
00:38:28,940 --> 00:38:31,091
[repórter 2]
Hadiya foi morto no mês passado

695
00:38:31,175 --> 00:38:32,893
a uma milha de
a casa de Obama em Chicago.

696
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
<i>Coro cantando "Amazing Grace"...</i>

697
00:38:34,779 --> 00:38:37,798
Oito dias depois de se apresentar em
eventos inaugurais em Washington.

698
00:38:37,882 --> 00:38:42,303
♪ Isso salvou um desgraçado ♪

699
00:38:42,387 --> 00:38:47,207
♪ Como eu ♪

700
00:38:47,291 --> 00:38:52,246
♪ Uma vez eu estava perdido ♪

701
00:38:52,330 --> 00:38:56,950
♪ Mas agora fui encontrado ♪

702
00:38:57,034 --> 00:38:59,420
♪ Estava cego ♪

703
00:38:59,504 --> 00:39:04,425
♪ Mas agora entendo ♪

704
00:39:04,509 --> 00:39:06,560
[multidão chorando]

705
00:39:06,644 --> 00:39:14,644
♪ Louvado seja Deus ♪

706
00:39:44,081 --> 00:39:45,199
[cantando termina]

707
00:39:45,283 --> 00:39:46,800
Muito obrigado
pelo que você faz.

708
00:39:46,884 --> 00:39:48,469
Foi um prazer conhecer você,
Senhora Primeira Dama.

709
00:39:48,553 --> 00:39:50,721
- Sr. Prefeito.
- Senhora Primeira Dama.

710
00:39:53,357 --> 00:39:57,211
Bem, isso foi devastador.

711
00:39:57,295 --> 00:39:59,346
É, uh, bom ter você
de volta a Chicago.

712
00:39:59,430 --> 00:40:01,215
Me desculpe, está abaixo
estas circunstâncias.

713
00:40:01,299 --> 00:40:04,918
Sim. Não como eu queria
para voltar aqui.

714
00:40:05,002 --> 00:40:07,000
Quinze anos.

715
00:40:08,239 --> 00:40:09,890
Meus filhos têm a idade dela.

716
00:40:09,974 --> 00:40:11,008
Sim.

717
00:40:12,276 --> 00:40:14,094
Olha, claramente,
nem sempre concordamos

718
00:40:14,178 --> 00:40:15,262
na Casa Branca.

719
00:40:15,346 --> 00:40:16,830
Isso acontece.

720
00:40:16,914 --> 00:40:19,533
Mas eu quero que você saiba
que eu te apoio 100%,

721
00:40:19,617 --> 00:40:21,835
e sua luta pelo controle de armas.

722
00:40:21,919 --> 00:40:23,837
A partir de hoje,
todas as lojas de armas em Chicago

723
00:40:23,921 --> 00:40:25,539
Foi encerrado.

724
00:40:25,623 --> 00:40:29,343
Tragédias como essas são
brutal e ridículo.

725
00:40:29,427 --> 00:40:34,165
E, hum, eu vou fazer tudo
está em meu poder pôr fim a isso.

726
00:40:35,366 --> 00:40:37,535
OK. Obrigado, Rahm.

727
00:40:39,403 --> 00:40:40,471
Sim.

728
00:40:46,377 --> 00:40:48,228
Obrigado por ter vindo,
Sra.

729
00:40:48,312 --> 00:40:49,346
Sim, claro.

730
00:40:52,149 --> 00:40:54,835
Oh. Como podemos agradecer?

731
00:40:54,919 --> 00:40:58,472
Sua filha vai
não seja esquecido.

732
00:40:58,556 --> 00:41:01,000
Eu vou me certificar disso.

733
00:41:01,592 --> 00:41:02,576
Eu prometo.

734
00:41:02,660 --> 00:41:05,296
Obrigado. Muito obrigado.

735
00:41:08,666 --> 00:41:11,335
Eu te amo, ok? Amo você.

736
00:41:13,204 --> 00:41:15,339
OK.

737
00:41:33,758 --> 00:41:35,776
[Dick Durbin]
Temos armas em todos os lugares.

738
00:41:35,860 --> 00:41:40,013
E alguns acreditam na solução
para isso são mais armas.

739
00:41:40,097 --> 00:41:41,165
Discordo.

740
00:41:57,548 --> 00:41:58,949
[Barack suspira]

741
00:42:01,319 --> 00:42:02,520
Como foi o serviço?

742
00:42:04,989 --> 00:42:07,000
Foi muito.

743
00:42:07,658 --> 00:42:10,561
Ufa. Aquela pobre família.

744
00:42:12,163 --> 00:42:14,598
Estou... estou muito feliz
que você foi embora.

745
00:42:16,233 --> 00:42:17,718
Sim.

746
00:42:17,802 --> 00:42:19,653
Eu apenas senti
sentado atrás

747
00:42:19,737 --> 00:42:21,321
e chorando muito.

748
00:42:21,405 --> 00:42:25,359
Merda. Eu chorei meus olhos
na TV nacional.

749
00:42:25,443 --> 00:42:27,694
Agora eu tenho um
dos meus caras do Serviço Secreto

750
00:42:27,778 --> 00:42:29,496
olhando para mim de lado,
você sabe?

751
00:42:29,580 --> 00:42:31,000
[risos]

752
00:42:34,585 --> 00:42:35,753
[Barack] Vamos.

753
00:42:39,457 --> 00:42:41,292
Isso vai mudar?

754
00:42:42,994 --> 00:42:44,261
[Barack suspira]

755
00:42:45,463 --> 00:42:46,497
Eu não sei, querido.

756
00:42:47,431 --> 00:42:49,750
Estamos tentando com esta nova lei,

757
00:42:49,834 --> 00:42:50,868
mas...

758
00:42:53,004 --> 00:42:55,000
Eu não sei.

759
00:42:58,275 --> 00:42:59,677
[risos] Vamos.

760
00:43:00,811 --> 00:43:01,845
[Michelle] Humm.

761
00:43:06,250 --> 00:43:07,818
[estático no rádio]

762
00:43:11,789 --> 00:43:14,074
"Gosto de lembrar às mulheres

763
00:43:14,158 --> 00:43:16,310
que ganha força,

764
00:43:16,394 --> 00:43:18,912
coragem e confiança

765
00:43:18,996 --> 00:43:23,050
por cada experiência
em que você realmente para

766
00:43:23,134 --> 00:43:25,369
Para encarar o medo de frente.

767
00:43:26,470 --> 00:43:29,022
Você é capaz de dizer para si mesmo,

768
00:43:29,106 --> 00:43:32,392
'Eu vivi esse horror.

769
00:43:32,476 --> 00:43:36,113
Eu posso pegar a próxima coisa
isso vem junto.'

770
00:43:37,048 --> 00:43:39,700
Você deve fazer a coisa

771
00:43:39,784 --> 00:43:43,000
Você acha que não pode fazer."

772
00:43:43,187 --> 00:43:44,871
[locutor] Cinco jovens negros

773
00:43:44,955 --> 00:43:48,275
Fez história na aviação
em Tuskegee, Alabama.

774
00:43:48,359 --> 00:43:50,978
Esses cinco homens eram
o primeiro de sua corrida

775
00:43:51,062 --> 00:43:54,081
para se formar no Exército
Plano recém-organizado da Força Aérea

776
00:43:54,165 --> 00:43:56,416
para treinar pilotos negros.

777
00:43:56,500 --> 00:44:00,787
Eles voaram muito, estudaram muito,
e eles fizeram a nota.

778
00:44:00,871 --> 00:44:02,155
[repórter] Bem-vindo de volta.

779
00:44:02,239 --> 00:44:04,391
Ah, sim. Obrigado.

780
00:44:04,475 --> 00:44:06,426
- De nada. Sim.
- Muito obrigado.

781
00:44:06,510 --> 00:44:09,029
- [repórter 2] Aqui, senhora.
- [Eleanor] Obrigado, senhor.

782
00:44:09,113 --> 00:44:10,931
[clamando]

783
00:44:11,015 --> 00:44:12,299
Ah, sim.

784
00:44:12,383 --> 00:44:13,900
Senhora Primeira Dama,
como foi seu vôo?

785
00:44:13,984 --> 00:44:17,404
Ah, revigorante!
E meu chapéu permaneceu.

786
00:44:17,488 --> 00:44:18,572
[todos riem]

787
00:44:18,656 --> 00:44:19,706
Você ficou com medo, senhora?

788
00:44:19,790 --> 00:44:22,576
Ah! Nunca me senti mais seguro.

789
00:44:22,660 --> 00:44:26,613
Sr. Anderson, você voa bem.

790
00:44:26,697 --> 00:44:27,898
Obrigado, senhora.

791
00:44:28,566 --> 00:44:30,250
[clamando]

792
00:44:30,334 --> 00:44:33,353
Pilotos negros
nas forças armadas americanas

793
00:44:33,437 --> 00:44:36,523
São igualmente excelentes
como qualquer outro.

794
00:44:36,607 --> 00:44:40,661
E esses homens patrióticos
deveria servir em combate ativo

795
00:44:40,745 --> 00:44:43,764
Ao lado dos nossos marinheiros,
soldados e fuzileiros navais.

796
00:44:43,848 --> 00:44:45,198
[repórter 1]
Isso é uma besteira.

797
00:44:45,282 --> 00:44:46,767
[repórter 2]
O mandato do presidente

798
00:44:46,851 --> 00:44:48,201
Desagregação para os militares?

799
00:44:48,285 --> 00:44:50,137
Ah, bem,
Acho que essa é a minha deixa.

800
00:44:50,221 --> 00:44:52,723
Muito obrigado.
Eu agradeço.

801
00:44:53,691 --> 00:44:55,308
Eu aprecio isso.

802
00:44:55,392 --> 00:44:57,377
Você sabe,
Devo dizer, meu jovem,

803
00:44:57,461 --> 00:44:59,229
houve alguns momentos
quando eu...

804
00:45:00,064 --> 00:45:02,482
[Franklin suspira]

805
00:45:02,566 --> 00:45:03,517
[batendo]

806
00:45:03,601 --> 00:45:04,768
Entre.

807
00:45:05,770 --> 00:45:06,853
Bom dia.

808
00:45:06,937 --> 00:45:08,822
Isso ainda está para ser determinado.

809
00:45:08,906 --> 00:45:12,125
Sua mãe,
por mais bem intencionado que seja,

810
00:45:12,209 --> 00:45:14,461
parece que não consegue se conter
de brilhar uma luz

811
00:45:14,545 --> 00:45:16,430
em cada feio
pequeno recanto e recanto

812
00:45:16,514 --> 00:45:17,998
Da segregação no país.

813
00:45:18,082 --> 00:45:19,166
Obrigado.

814
00:45:19,250 --> 00:45:21,368
Bem, não há expectativa

815
00:45:21,452 --> 00:45:23,603
se não tentarmos
e mudar o que está errado agora.

816
00:45:23,687 --> 00:45:26,006
Anna, você não pode forçar as pessoas
para mudar.

817
00:45:26,090 --> 00:45:28,008
Você precisa fazê-los
acho que é ideia deles,

818
00:45:28,092 --> 00:45:29,109
e isso leva tempo.

819
00:45:29,193 --> 00:45:30,177
Mas você concorda que

820
00:45:30,261 --> 00:45:31,945
a segregação precisa acabar?

821
00:45:32,029 --> 00:45:33,513
Claro que sim,
mas não é tão simples assim.

822
00:45:33,597 --> 00:45:35,382
Eu não posso simplesmente assinar
uma ordem executiva

823
00:45:35,466 --> 00:45:37,184
E ignorar
os estados individuais.

824
00:45:37,268 --> 00:45:39,419
vou perder o apoio
dos Democratas do Sul

825
00:45:39,503 --> 00:45:41,388
e nunca mais ser eleito.

826
00:45:41,472 --> 00:45:43,824
E tudo o que fizemos
até agora será em vão.

827
00:45:43,908 --> 00:45:45,075
Então?

828
00:45:46,010 --> 00:45:49,029
"Então?" O que você quer dizer com "então"?

829
00:45:49,113 --> 00:45:53,200
Eu não estou preparado para jogar
o bebê sai com a água do banho.

830
00:45:53,284 --> 00:45:56,737
Está feito. Sua mãe deve
ser retirado de madrugada e fuzilado.

831
00:45:56,821 --> 00:45:58,271
[risos] Oh, Deus.

832
00:45:58,355 --> 00:45:59,740
Hum.

833
00:45:59,824 --> 00:46:01,942
eu acho
se você não realizar mais nada

834
00:46:02,026 --> 00:46:04,478
em seu tempo no escritório
do que acabar com a segregação,

835
00:46:04,562 --> 00:46:06,012
você será lembrado como

836
00:46:06,096 --> 00:46:08,198
um dos maiores presidentes
de todos os tempos.

837
00:46:08,933 --> 00:46:09,983
Bem, agora você parece

838
00:46:10,067 --> 00:46:11,602
exatamente como sua mãe.

839
00:46:12,970 --> 00:46:14,988
- Obrigado.
- Hum.

840
00:46:15,072 --> 00:46:16,507
Saia do meu escritório.

841
00:46:17,408 --> 00:46:19,226
Vá, agora.

842
00:46:19,310 --> 00:46:20,360
[Ana ri]

843
00:46:20,444 --> 00:46:22,596
- [Franklin] Anna.
- Hum?

844
00:46:22,680 --> 00:46:25,000
Obrigado pelo meu chá.

845
00:46:25,983 --> 00:46:27,618
- Sim.
- [Franklin ri]

846
00:46:55,512 --> 00:46:57,898
- Isso é uma inicial ou...
- Apenas inicialize tudo.

847
00:46:57,982 --> 00:46:59,599
- Ah, ótimo. OK.
- [batendo]

848
00:46:59,683 --> 00:47:02,936
Senhora Primeira Dama,
você tem um momento?

849
00:47:03,020 --> 00:47:05,522
Estamos revisando alguns
dados da campanha presidencial.

850
00:47:06,357 --> 00:47:07,607
Eu tenho escolha?

851
00:47:07,691 --> 00:47:08,826
[risos]

852
00:47:12,630 --> 00:47:15,382
Ótimo trabalho, até agora,
na campanha.

853
00:47:15,466 --> 00:47:17,584
- Hum-hmm.
- Sim, eu diria que você é natural.

854
00:47:17,668 --> 00:47:19,119
Uma longa lista de pontos positivos.

855
00:47:19,203 --> 00:47:20,620
Cleveland, Nashville,
e Council Bluffs,

856
00:47:20,704 --> 00:47:22,122
todos extremamente bem recebidos.

857
00:47:22,206 --> 00:47:24,724
Infelizmente,
há uma lista mais longa de,

858
00:47:24,808 --> 00:47:26,510
uh, não positivos.

859
00:47:32,082 --> 00:47:34,501
Além disso, entendemos
você recentemente se inscreveu para um...

860
00:47:34,585 --> 00:47:37,000
Uma licença de rádio CB?

861
00:47:37,421 --> 00:47:38,939
Aplicado e recebido.

862
00:47:39,023 --> 00:47:42,442
Porém, eu ainda não
peguei meu... o... o...

863
00:47:42,526 --> 00:47:44,778
- [Shirley] Chama-se alça.
- Alça... Minha alça ainda.

864
00:47:44,862 --> 00:47:46,613
[Shirley] Mas nós estamos
até "Steady Betty"...

865
00:47:46,697 --> 00:47:47,681
"Dançarina DC."

866
00:47:47,765 --> 00:47:49,115
Hum, "Betty, a Bump."

867
00:47:49,199 --> 00:47:50,517
[ambos riem]

868
00:47:50,601 --> 00:47:52,319
Hum, gosto de "Primeira Mamãe".

869
00:47:52,403 --> 00:47:54,721
Eu sei que você é, mas eu gosto
"Dançarina DC." [risos]

870
00:47:54,805 --> 00:47:55,822
[todos riem]

871
00:47:55,906 --> 00:47:57,557
Qual é o plano?

872
00:47:57,641 --> 00:47:59,910
Você vai
se comunicar com caminhoneiros?

873
00:48:00,911 --> 00:48:02,963
Os caminhoneiros também votam, Don.

874
00:48:03,047 --> 00:48:04,331
Ah.

875
00:48:04,415 --> 00:48:05,665
E estes são
algum geral atualizado

876
00:48:05,749 --> 00:48:07,384
O que fazer e o que não fazer na estrada.

877
00:48:08,352 --> 00:48:09,586
Algo mais?

878
00:48:11,088 --> 00:48:12,105
Obrigado, senhora.

879
00:48:12,189 --> 00:48:13,590
[Dick] Obrigado, senhora.

880
00:48:16,660 --> 00:48:18,812
Quer uma bebida, Shirley?

881
00:48:18,896 --> 00:48:20,113
Oh, talvez apenas uma bebida.

882
00:48:20,197 --> 00:48:21,848
[Betty] Estão... Ok.

883
00:48:21,932 --> 00:48:23,283
Escolha o seu veneno.

884
00:48:23,367 --> 00:48:24,818
O que quer que você esteja comendo.

885
00:48:24,902 --> 00:48:26,036
[ambos riem]

886
00:48:30,874 --> 00:48:34,294
É um prazer hospedar todos
de vocês na Prefeitura de Buffalo,

887
00:48:34,378 --> 00:48:38,031
onde temos uma longa história
de acolher os líderes republicanos

888
00:48:38,115 --> 00:48:39,733
na campanha.

889
00:48:39,817 --> 00:48:44,037
Esta noite, é minha grande honra
para apresentar a você

890
00:48:44,121 --> 00:48:46,539
a primeira-dama
dos Estados Unidos.

891
00:48:46,623 --> 00:48:50,060
Por favor, junte-se a mim
ao dar as boas-vindas a Betty Ford.

892
00:48:50,828 --> 00:48:52,896
[aplausos]

893
00:49:10,080 --> 00:49:15,035
eu não acredito
sendo a primeira-dama

894
00:49:15,119 --> 00:49:20,157
Deveria me impedir de
expressando meu ideal...

895
00:49:21,091 --> 00:49:22,309
Ideias.

896
00:49:22,393 --> 00:49:25,000
[aplausos]

897
00:49:27,798 --> 00:49:30,350
[Susan suspira]

898
00:49:30,434 --> 00:49:32,585
Sendo in...

899
00:49:32,669 --> 00:49:34,504
Ser elegante

900
00:49:35,205 --> 00:49:39,142
Não requer silêncio.

901
00:49:39,943 --> 00:49:41,645
[aplausos]

902
00:49:45,349 --> 00:49:46,783
Ela não está se sentindo bem.

903
00:49:51,321 --> 00:49:54,274
Desde que me tornei presidente...

904
00:49:54,358 --> 00:49:55,442
Eu... quero dizer...

905
00:49:55,526 --> 00:49:57,210
[risos]

906
00:49:57,294 --> 00:49:58,445
[Betty] Uh, me perdoe.

907
00:49:58,529 --> 00:50:00,246
Hum,

908
00:50:00,330 --> 00:50:03,000
desde que meu marido

909
00:50:04,334 --> 00:50:07,004
tornou-se presidente, ele...

910
00:50:08,572 --> 00:50:11,624
realmente fez

911
00:50:11,708 --> 00:50:14,411
muito

912
00:50:15,679 --> 00:50:19,000
Nos últimos dois anos.

913
00:50:20,751 --> 00:50:23,253
[aplausos, aplausos]