1 00:00:14,881 --> 00:00:16,916 ♪ Música pensativa ♪ 2 00:00:28,755 --> 00:00:31,169 [suspira] 3 00:00:43,176 --> 00:00:44,511 [suspira] 4 00:00:47,128 --> 00:00:51,777 Ah, que bom. [Suspiros] Não foi um sonho. 5 00:00:52,419 --> 00:00:55,000 [suspira] 6 00:00:59,426 --> 00:01:01,000 Olá. 7 00:01:02,462 --> 00:01:03,530 Oi. 8 00:01:05,799 --> 00:01:07,500 Você viu meu relógio? 9 00:01:10,637 --> 00:01:12,555 Você está bem? 10 00:01:12,639 --> 00:01:17,410 Sim, estou bem. Eu estou... Acho que estou um pouco, hum... 11 00:01:20,013 --> 00:01:21,514 desorientado. 12 00:01:22,849 --> 00:01:25,120 Eu provavelmente deveria ir para casa. 13 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 Obrigado por um... 14 00:01:29,322 --> 00:01:34,327 Não quero dizer "obrigado". Então eu tive uma linda... 15 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Gostei muito da nossa noite. 16 00:01:37,597 --> 00:01:40,600 Eu também. Eu também. 17 00:01:41,535 --> 00:01:45,538 Espero que haja muitos mais. 18 00:01:56,716 --> 00:01:57,750 [funga] 19 00:02:00,187 --> 00:02:01,488 Leonor? 20 00:02:03,924 --> 00:02:05,358 Oh. 21 00:02:16,776 --> 00:02:20,840 ♪ Música pensativa ♪ 22 00:02:45,532 --> 00:02:46,900 - [porta fecha] - [expira] 23 00:02:51,071 --> 00:02:52,221 Sra. 24 00:02:52,305 --> 00:02:55,000 [obturador da câmera clicando] 25 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 ♪ Esta terra é sua terra ♪ 26 00:03:04,101 --> 00:03:06,101 *A PRIMEIRA DAMA (2022)* Temporada 01 Episódio 06 27 00:03:06,660 --> 00:03:09,396 ♪ Esta terra é minha terra ♪ 28 00:03:09,636 --> 00:03:11,636 Título do Episódio: "Shout Out" Exibido em: 22 de maio de 2022. 29 00:03:12,401 --> 00:03:14,870 ♪ Da Califórnia ♪ 30 00:03:15,862 --> 00:03:20,033 ♪ Para a ilha de Nova York ♪ 31 00:03:21,301 --> 00:03:25,080 ♪ Da floresta de sequoias ♪ 32 00:03:26,439 --> 00:03:31,160 ♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪ 33 00:03:31,444 --> 00:03:32,995 ♪ Eu te digo ♪ 34 00:03:33,079 --> 00:03:35,531 ♪ Esta terra ♪ 35 00:03:35,615 --> 00:03:39,302 ♪ Foi feito para você e para mim ♪ 36 00:03:39,386 --> 00:03:40,553 ♪ Sim ♪ 37 00:03:46,126 --> 00:03:50,146 ♪ Uma manhã ensolarada ♪ 38 00:03:50,230 --> 00:03:55,200 ♪ Na sombra de um campanário ♪ 39 00:03:55,669 --> 00:03:59,922 ♪ Perto do escritório de assistência social ♪ 40 00:04:00,006 --> 00:04:04,410 ♪ Eu vi meu povo ♪ 41 00:04:05,145 --> 00:04:06,896 ♪ Eu estava pensando ♪ 42 00:04:06,980 --> 00:04:09,865 ♪ Se esta terra ♪ 43 00:04:09,949 --> 00:04:14,787 ♪ Foi feito para você e para mim ♪ 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,075 - [clamando] - Senhora Primeira Dama! 45 00:04:19,159 --> 00:04:21,477 Você precisa revogar a Lei de Defesa do Casamento! 46 00:04:21,561 --> 00:04:23,246 - Apoie o casamento gay! - [todos] Sim! 47 00:04:23,330 --> 00:04:25,248 A Emenda Um na Carolina do Norte 48 00:04:25,332 --> 00:04:27,683 - uma prioridade para o presidente? - Aguentar. 49 00:04:27,767 --> 00:04:29,218 Desculpe. Alteração Um? 50 00:04:29,302 --> 00:04:31,187 A Emenda Um proíbe não só casamento 51 00:04:31,271 --> 00:04:33,222 mas as uniões civis para casais do mesmo sexo. 52 00:04:33,306 --> 00:04:35,925 E, se for aprovada, esta lei dizimará famílias LGBT. 53 00:04:36,009 --> 00:04:37,793 - [todos] Sim! - Ele quer isso? 54 00:04:37,877 --> 00:04:40,930 Garanto-lhe, o presidente está empenhada em proteger 55 00:04:41,014 --> 00:04:43,933 os direitos das famílias LGBT 56 00:04:44,017 --> 00:04:45,568 e evitando a erosão 57 00:04:45,652 --> 00:04:48,037 Dos seus direitos civis, da sua dignidade. 58 00:04:48,121 --> 00:04:50,406 Como? O que ele está fazendo? Como ele está ajudando? 59 00:04:50,490 --> 00:04:52,541 Obrigado. A primeira-dama tem um compromisso. 60 00:04:52,625 --> 00:04:54,410 Todas as famílias são iguais ao presidente ou não? 61 00:04:54,494 --> 00:04:56,145 Diga a ele para liderar! 62 00:04:56,229 --> 00:04:58,298 [o clamor continua] 63 00:05:03,937 --> 00:05:05,004 Ei, mãe? 64 00:05:06,206 --> 00:05:08,107 Por que essas pessoas eram gritando com você? 65 00:05:08,708 --> 00:05:11,177 [suspira] Você ouviu falar sobre isso. 66 00:05:11,945 --> 00:05:15,031 - Eu vi no YouTube. - O que aconteceu? 67 00:05:15,115 --> 00:05:19,535 Bem, um grupo de ativistas gays portão quebrado. 68 00:05:19,619 --> 00:05:21,971 Eles estavam protestando Emenda Um 69 00:05:22,055 --> 00:05:24,157 Da Lei de Defesa do Casamento. 70 00:05:25,058 --> 00:05:27,810 Eles querem o papai para proteger as famílias gays. 71 00:05:27,894 --> 00:05:30,713 Bem, mas um presidente não podemos simplesmente derrubar uma lei. 72 00:05:30,797 --> 00:05:32,748 É por isso que temos o Poder Legislativo, 73 00:05:32,832 --> 00:05:34,684 o judiciário. 74 00:05:34,768 --> 00:05:38,040 Bem, é por isso que estou apoiando uniões civis fortes. 75 00:05:38,438 --> 00:05:40,956 A Lei de Defesa do Casamento fede. 76 00:05:41,040 --> 00:05:44,660 Diz que o casamento é uma união apenas entre um homem e uma mulher. 77 00:05:44,744 --> 00:05:46,629 Significa estados como a Carolina do Norte 78 00:05:46,713 --> 00:05:48,864 Pode continuar a rasgar famílias gays. 79 00:05:48,948 --> 00:05:50,333 Bem, se você disser alguma coisa, 80 00:05:50,417 --> 00:05:52,185 as pessoas vou ouvir você, pai. 81 00:05:55,054 --> 00:05:57,840 Ah... É... 82 00:05:57,924 --> 00:06:01,777 [zomba] Isso é sobre a eleição, não é? 83 00:06:01,861 --> 00:06:05,314 [Baraco] Bem, é sobre o fato de que 84 00:06:05,398 --> 00:06:08,201 Casamento é coisas diferentes para pessoas diferentes. 85 00:06:09,369 --> 00:06:12,038 Se eu fosse gay e Sasha não, 86 00:06:12,939 --> 00:06:15,208 a lei deveria me tratar e Sasha de forma diferente? 87 00:06:20,713 --> 00:06:23,799 Malia, eu entendo você está frustrado. Tudo bem? 88 00:06:23,883 --> 00:06:26,302 Não é tão simples enquanto você está entendendo, 89 00:06:26,386 --> 00:06:29,472 mas decidimos que haveria não haja política à mesa. 90 00:06:29,556 --> 00:06:31,000 Entendi? 91 00:06:32,559 --> 00:06:33,726 Obrigado. 92 00:06:39,265 --> 00:06:42,351 Se não podemos ser idealistas aqui em cima, qual é o sentido? 93 00:06:42,435 --> 00:06:45,888 Se eu falar sobre isso, Eu perco as igrejas. 94 00:06:45,972 --> 00:06:48,524 Eu perco o Sul. Eu perco. 95 00:06:48,608 --> 00:06:49,675 Barak. 96 00:06:50,643 --> 00:06:53,229 Sua mãe branca e seu pai negro 97 00:06:53,313 --> 00:06:55,331 teria sido preso, multado ou morto 98 00:06:55,415 --> 00:06:56,766 só por estarmos juntos. 99 00:06:56,850 --> 00:06:59,368 Foi ilegal por causa de Jim Crow. 100 00:06:59,452 --> 00:07:01,000 Essa é a sua história. 101 00:07:02,255 --> 00:07:06,375 É simples. Todo mundo consegue casar e amar quem eles escolherem. 102 00:07:06,459 --> 00:07:08,477 Não é a mesma coisa. 103 00:07:08,561 --> 00:07:11,814 Bem, me explique por que não é a mesma coisa, Barack. 104 00:07:11,898 --> 00:07:14,600 Ouça, eu perco esta eleição. 105 00:07:15,301 --> 00:07:17,887 Eu não ajudo gays americanos. Eu não ajudo negros americanos. 106 00:07:17,971 --> 00:07:20,489 Eu não ajudo americanos ficar sem seguro saúde. 107 00:07:20,573 --> 00:07:22,558 Eu não ajudo ninguém. Você entendeu? 108 00:07:22,642 --> 00:07:23,743 Hum. 109 00:07:24,644 --> 00:07:27,413 Lembre-me do porquê você concorreu à presidência. 110 00:07:39,259 --> 00:07:40,593 [porta se fecha] 111 00:07:43,696 --> 00:07:46,299 ♪ Música pensativa ♪ 112 00:07:57,644 --> 00:07:58,811 [batendo na porta] 113 00:07:59,546 --> 00:08:01,280 - Quem é? - [Malvina] Sou eu. 114 00:08:04,488 --> 00:08:07,353 Só um minuto, Tommy. 115 00:08:16,462 --> 00:08:17,530 Entre. 116 00:08:18,531 --> 00:08:19,782 Manhã. 117 00:08:19,866 --> 00:08:21,501 [Eleanor] Bom dia, Tommy. 118 00:08:24,070 --> 00:08:25,988 - Cheguei cedo? - Não, não. 119 00:08:26,072 --> 00:08:29,425 Estou apenas tendo um começo lento. 120 00:08:29,509 --> 00:08:30,893 Você nunca é lento. 121 00:08:30,977 --> 00:08:33,179 Bem, esta manhã estou lento. 122 00:08:34,047 --> 00:08:38,851 Tudo bem. Bem, aqui está o dia até agora. 123 00:08:40,353 --> 00:08:41,721 Tudo parece bem. 124 00:08:42,689 --> 00:08:44,940 Você vê a reunião com o decorador? 125 00:08:45,024 --> 00:08:49,612 Sim, bem, não podemos adiá-los para sempre. 126 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Ah, sim. Desculpe, senhora. Eu posso voltar. 127 00:08:51,698 --> 00:08:54,116 - Sem problemas, Louise. - [Malvina] Não. Vá em frente. 128 00:08:54,200 --> 00:08:55,951 [porta se fecha] 129 00:08:56,035 --> 00:08:57,887 Então a reunião sobre o Jantar de Estado. 130 00:08:57,971 --> 00:08:59,655 Temos 30 minutos agendados, 131 00:08:59,739 --> 00:09:01,624 mas estou preocupado que isso pode 132 00:09:01,708 --> 00:09:03,009 não há tempo suficiente para chegar... 133 00:09:10,383 --> 00:09:13,520 Por que eu não te encontro lá embaixo, Tommy? 134 00:09:15,054 --> 00:09:17,657 Tudo bem. Não há necessidade de trazer seu casaco. 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,698 [porta abre, fecha] 136 00:09:29,869 --> 00:09:31,070 [expira] 137 00:09:42,148 --> 00:09:44,150 - Ah, eu gosto dessa foto. - Hum, eu também. 138 00:09:45,652 --> 00:09:49,138 [suspira] Senhora, você prefere o tecido estampado 139 00:09:49,222 --> 00:09:50,639 ou o sólido para a sala de jantar? 140 00:09:50,723 --> 00:09:52,741 Qual é menos caro? 141 00:09:52,825 --> 00:09:54,043 Bem, o sólido, mas... 142 00:09:54,127 --> 00:09:56,178 - O sólido então. - E de que cor? 143 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Existe um azul? 144 00:09:58,264 --> 00:10:00,416 - Sim, mas... - Azul, então. 145 00:10:00,500 --> 00:10:04,253 Basta ficar com barato, simples e um pouco desconfortável, 146 00:10:04,337 --> 00:10:07,680 E a Sra. Roosevelt ficará perfeitamente feliz. 147 00:10:07,774 --> 00:10:08,808 [decorador] Obrigado. 148 00:10:10,209 --> 00:10:12,595 Tommy, você viu 149 00:10:12,679 --> 00:10:15,648 nossa última edição? 150 00:10:16,649 --> 00:10:19,000 Ah, eu não tenho. 151 00:10:19,218 --> 00:10:22,037 "Bebês, apenas bebês." 152 00:10:22,121 --> 00:10:24,306 - Hum. Eu me pergunto do que se trata. - [rindo] 153 00:10:24,390 --> 00:10:26,375 É direto ao ponto, o que é bom. 154 00:10:26,459 --> 00:10:29,778 Eu sei. Bem, olhe para isso. 155 00:10:29,862 --> 00:10:33,282 "Editor Associado, Anna Eleanor Roosevelt Dall." 156 00:10:33,366 --> 00:10:35,117 Isso não é ruim para um jovem de 26 anos. 157 00:10:35,201 --> 00:10:36,986 - Hum. É a revista da mãe. - Bem... 158 00:10:37,070 --> 00:10:39,488 - [passos se aproximando] - [decoradora] Senhora Primeira Dama. 159 00:10:39,572 --> 00:10:41,323 Sua sogra, Sra. 160 00:10:41,407 --> 00:10:44,326 Tem algumas ideias sobre o azul. Ela está na sala de jantar. 161 00:10:44,410 --> 00:10:45,628 Eu vou ficar aqui. 162 00:10:45,712 --> 00:10:47,713 Ah, pelo amor de Deus. 163 00:10:48,247 --> 00:10:51,851 Ah, venha comigo, Anna, e seja meu amortecedor. 164 00:10:52,552 --> 00:10:54,053 Boa sorte. 165 00:10:54,754 --> 00:10:56,372 [Eleanor] Honestamente, é azul. 166 00:10:56,456 --> 00:10:58,858 O que mais há para pensar? 167 00:10:59,892 --> 00:11:04,146 Leonor, você não basta pintar um quarto de azul. 168 00:11:04,230 --> 00:11:08,117 Há azul safira. Há azul cerúleo. 169 00:11:08,201 --> 00:11:11,020 Tem até Aruba azul, que na verdade é bem verde, 170 00:11:11,104 --> 00:11:13,022 Mas fica lindo com ouro. 171 00:11:13,106 --> 00:11:16,792 Bem, tudo isso parece maravilhoso, Sara. Por que você não escolhe? 172 00:11:16,876 --> 00:11:19,361 Sim, mas... Bem, você deve ter uma opinião. 173 00:11:19,445 --> 00:11:21,997 Afinal, isso é a sala de jantar da Casa Branca. 174 00:11:22,081 --> 00:11:26,168 Bem, eu tenho muitas opiniões, apenas não na cor azul. 175 00:11:26,252 --> 00:11:28,103 Eu acho que a mãe significa dizer é que 176 00:11:28,187 --> 00:11:30,673 Sua atenção está bastante focada em outros projetos. 177 00:11:30,757 --> 00:11:34,476 Oh sim. Assim ridículo revista de bebê 178 00:11:34,560 --> 00:11:35,795 vocês dois inventaram. 179 00:11:36,362 --> 00:11:38,531 O que você vai escrever sobre? Berços? 180 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 Não em um mês de domingos 181 00:11:41,367 --> 00:11:45,154 Eu vi uma publicação mais fútil. 182 00:11:45,238 --> 00:11:49,224 Ana, querida. Só porque sua mãe insiste em trabalhar 183 00:11:49,308 --> 00:11:50,926 não significa que você precise. 184 00:11:51,010 --> 00:11:52,861 Avó, eu gosto disso. 185 00:11:52,945 --> 00:11:56,198 E ela é boa nisso. Bastante formidável. 186 00:11:56,282 --> 00:11:57,766 Oh. Formidável? 187 00:11:57,850 --> 00:12:00,335 Sim, é isso que todo homem procura. 188 00:12:00,419 --> 00:12:02,171 Uma formidável mulher divorciada. 189 00:12:02,255 --> 00:12:03,605 Na verdade, 190 00:12:03,689 --> 00:12:06,275 - Eu tenho um pedido de decoração. - Oh. 191 00:12:06,359 --> 00:12:08,711 eu gostaria tantos quartos quanto possível 192 00:12:08,795 --> 00:12:12,848 Para ser decorado com móveis da oficina Val-Kill. 193 00:12:12,932 --> 00:12:16,652 É uma pequena fábrica de móveis Comecei com amigos meus. 194 00:12:16,736 --> 00:12:19,488 Um programa vocacional para agricultores desempregados. 195 00:12:19,572 --> 00:12:21,090 Oh. 196 00:12:21,174 --> 00:12:25,027 Uma arte e ofícios Casa Branca. Que estranho. 197 00:12:25,111 --> 00:12:28,981 Funcional e modesto. Do jeito que eu gosto. 198 00:12:30,116 --> 00:12:32,918 E eu gosto bastante desse rosa escuro. 199 00:12:33,853 --> 00:12:35,604 É isso... Ooh, combina com meu vestido. 200 00:12:35,688 --> 00:12:37,272 - Sim. - Ou isso é ameixa? 201 00:12:37,356 --> 00:12:38,540 Uh, etrusco. 202 00:12:38,624 --> 00:12:40,843 Oh sim. Uma civilização inteira 203 00:12:40,927 --> 00:12:42,511 Reduzido a uma amostra de tinta. 204 00:12:42,595 --> 00:12:45,998 A civilização tem nada a ver com isso. 205 00:12:47,934 --> 00:12:52,104 Bem, boa sorte com o seu Aruba. Vou deixar você com isso. 206 00:12:53,806 --> 00:12:55,390 [suspira] 207 00:12:55,474 --> 00:12:56,909 ♪ Música pensativa ♪ 208 00:13:02,915 --> 00:13:04,900 [Eleanor] Bem, eu vou te dar o segundo, 209 00:13:04,984 --> 00:13:07,269 Porque o segundo está mais queimado. 210 00:13:07,353 --> 00:13:08,587 Você pode pegar esse? 211 00:13:10,122 --> 00:13:12,174 Acho que este está pronto. 212 00:13:12,258 --> 00:13:13,492 - [risos] - Ah. 213 00:13:16,162 --> 00:13:19,760 Eu tenho dedos pegajosos. Eu esqueci disso. 214 00:13:21,167 --> 00:13:22,968 [ambos riem] 215 00:13:24,804 --> 00:13:26,622 Bem, isso é muito legal de você, senhora. 216 00:13:26,706 --> 00:13:27,740 [rindo] 217 00:13:31,177 --> 00:13:32,961 Agora estou com uma cara pegajosa. 218 00:13:33,045 --> 00:13:34,763 [ambos rindo] 219 00:13:34,847 --> 00:13:37,900 Não foi queimado em nossos cérebros porque... 220 00:13:37,984 --> 00:13:40,152 [sem diálogo audível] 221 00:13:43,556 --> 00:13:45,257 [conversando] 222 00:13:54,533 --> 00:13:56,285 "A primeira-dama aplaudiu 223 00:13:56,369 --> 00:14:00,722 Por 45.000 cartas de apoio. 224 00:14:00,806 --> 00:14:03,625 Mulheres se alinham com a heróica Sra. Ford." 225 00:14:03,709 --> 00:14:05,494 - [risos] - E este é tão bom. 226 00:14:05,578 --> 00:14:07,229 "Sua franqueza e falta de pretensão 227 00:14:07,313 --> 00:14:09,965 é a salvação que este país precisa depois de anos... 228 00:14:10,049 --> 00:14:11,800 [sussurrando] ...de sigilo e engano." 229 00:14:11,884 --> 00:14:13,101 [risos] 230 00:14:13,185 --> 00:14:15,688 Você é um bálsamo. Como é a sensação? 231 00:14:16,889 --> 00:14:19,240 É uma sensação boa, tenho que admitir. 232 00:14:19,425 --> 00:14:25,614 Oh, aquelas multidões de mulheres fora do meu quarto de hospital. 233 00:14:25,698 --> 00:14:29,235 Eles estavam tão energizados. 234 00:14:32,271 --> 00:14:33,806 Vejo as rodas girando. 235 00:14:34,807 --> 00:14:38,827 Você poderia me encontrar tudo que você puder 236 00:14:38,911 --> 00:14:42,248 Sobre onde estamos atualmente com a Lei da Igualdade de Direitos? 237 00:14:43,049 --> 00:14:45,367 Absolutamente. Você sabe onde o presidente está 238 00:14:45,451 --> 00:14:48,136 - Sobre o assunto? - Hum. Não. 239 00:14:48,220 --> 00:14:51,290 Não tenho certeza no momento, mas eu sei onde estou. 240 00:14:54,060 --> 00:14:56,712 Ninguém foi capaz para que seja ratificado ainda. 241 00:14:56,796 --> 00:14:59,314 As pessoas não estavam entendendo mamografias no mês passado também. 242 00:14:59,398 --> 00:15:00,382 Oh. 243 00:15:00,466 --> 00:15:03,318 ♪ Música acelerada ♪ 244 00:15:03,402 --> 00:15:04,737 [porta se fecha] 245 00:15:05,905 --> 00:15:08,290 Uma geração inteira dos jovens americanos cresceu 246 00:15:08,374 --> 00:15:09,892 vendo um "Homem do Ano" 247 00:15:09,976 --> 00:15:11,493 na revista TIME questão de final de ano. 248 00:15:11,577 --> 00:15:13,328 Mas quando TIME saiu hoje, 249 00:15:13,412 --> 00:15:15,464 a tradição masculina foi esmagada de uma só vez. 250 00:15:15,548 --> 00:15:17,399 Sra. Ford, chamada pela TIME 251 00:15:17,483 --> 00:15:19,201 "O mais desde Eleanor Roosevelt", 252 00:15:19,285 --> 00:15:21,069 teve uma reação mista para a capa. 253 00:15:21,153 --> 00:15:23,372 Ela disse: "Nós fizemos questão." 254 00:15:23,456 --> 00:15:25,707 Mas ela também disse: "Teria sido bom 255 00:15:25,791 --> 00:15:28,093 ter tido uma 'Pessoa' do Ano." 256 00:15:31,764 --> 00:15:34,049 Ligando sobre a ERA, Sr. 257 00:15:34,133 --> 00:15:36,618 Não, significa Emenda de direitos iguais. 258 00:15:36,702 --> 00:15:38,620 [risos] Você deveria ouvir para sua esposa, senhor. 259 00:15:38,704 --> 00:15:40,255 O Congresso votou, 260 00:15:40,339 --> 00:15:42,391 Incluindo o presidente Ford quando ele estava na Câmara. 261 00:15:42,475 --> 00:15:44,559 Isso mesmo. Ligue para seu representante estadual 262 00:15:44,643 --> 00:15:46,128 e exigir que o ratifiquem. 263 00:15:46,212 --> 00:15:49,631 Governador Rhodes, a ERA nunca se preocupou 264 00:15:49,715 --> 00:15:52,901 com fazer mulheres o mesmo que os homens. 265 00:15:52,985 --> 00:15:54,803 Apenas igual a... 266 00:15:54,887 --> 00:15:57,122 Hum, sim, aos olhos da lei. 267 00:15:57,957 --> 00:16:02,000 [rindo] Não, a emenda não é anti-casamento. 268 00:16:02,495 --> 00:16:03,979 Isso é correto, sim. 269 00:16:04,063 --> 00:16:08,767 Igualdade salarial, igualdade de oportunidades, 270 00:16:09,468 --> 00:16:10,719 direitos iguais. 271 00:16:10,803 --> 00:16:11,971 Hum-hmm. 272 00:16:14,640 --> 00:16:19,061 Isso é maravilhoso. Obrigado, Governador. 273 00:16:19,145 --> 00:16:23,148 Agradeça a sua esposa por mim. Tchau, agora. 274 00:16:23,883 --> 00:16:24,933 Temos Ohio. 275 00:16:25,017 --> 00:16:26,652 [todos torcendo] 276 00:16:28,487 --> 00:16:30,772 O presidente precisa conseguir sua corajosa esposa 277 00:16:30,856 --> 00:16:33,775 e seu hippie sujo maratona telefônica sob controle. 278 00:16:33,859 --> 00:16:35,377 A esposa de Ruckelshaus, Jill 279 00:16:35,461 --> 00:16:36,945 Está ajudando ela a correr toda a operação. 280 00:16:37,029 --> 00:16:39,081 Certo. De repente, esposa de todos, filha, 281 00:16:39,165 --> 00:16:41,950 E a irmã decidiu eles têm que se tornar ativistas. 282 00:16:42,034 --> 00:16:44,987 A revista TIME a nomeou uma de suas Mulheres do Ano. 283 00:16:45,071 --> 00:16:47,089 Sim, e quem se importa agora? 284 00:16:47,173 --> 00:16:49,925 Quando essas mulheres estão minando tudo o que o partido representa. 285 00:16:50,009 --> 00:16:51,460 Quero dizer, o que vem a seguir? 286 00:16:51,544 --> 00:16:53,628 Um Jantar de Estado para os Panteras Negras? 287 00:16:53,712 --> 00:16:55,364 [apresentadora na TV] Patty Hearst, 288 00:16:55,448 --> 00:16:57,099 filha de um editor rico e famoso, 289 00:16:57,183 --> 00:16:59,034 afirma que ela agora se tornou Tânia X, 290 00:16:59,118 --> 00:17:01,870 O mais novo recruta em o Exército Simbionês de Libertação. 291 00:17:01,954 --> 00:17:03,605 Isto é o que ela contou aos pais 292 00:17:03,689 --> 00:17:05,774 por gravação de fita ontem 293 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 No último comunicado do SLA. 294 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 [Patty na TV] Pai, você disse isso você estava preocupado com a minha vida, 295 00:17:11,530 --> 00:17:14,316 e você também disse isso você estava preocupado com a vida 296 00:17:14,400 --> 00:17:17,586 e interesses de todos os oprimidos pessoas neste país. 297 00:17:17,670 --> 00:17:19,955 - Você é um mentiroso nas duas áreas. - [chamador] Ah, uau. 298 00:17:20,039 --> 00:17:21,857 [locutor] Isto é o que os pais de Patty... 299 00:17:21,941 --> 00:17:23,592 Eles fizeram uma lavagem cerebral nela. 300 00:17:23,676 --> 00:17:25,360 Talvez ela realmente acredite em sua causa. 301 00:17:25,444 --> 00:17:27,262 Ok, senhoras, temos nossa própria causa aqui. 302 00:17:27,346 --> 00:17:28,830 Vamos continuar a luta. 303 00:17:28,914 --> 00:17:31,520 Estamos quase lá. De volta aos telefones. 304 00:17:33,452 --> 00:17:35,203 Senhora primeira-dama, uma palavra? 305 00:17:35,287 --> 00:17:37,000 [conversando] 306 00:17:38,524 --> 00:17:40,308 [chamador 1] Chelsea, você tem isso... 307 00:17:40,392 --> 00:17:42,110 - [chamador 2] Não, não quero. - [chamador 1] Ok. 308 00:17:42,194 --> 00:17:46,615 Susan estava fazendo compras sem nenhum detalhe? 309 00:17:46,699 --> 00:17:49,518 - Como diabos isso aconteceu? - Talvez ela só quisesse 310 00:17:49,602 --> 00:17:53,238 ir às compras com as amigas sem babá. 311 00:17:54,273 --> 00:17:55,757 Ela escapou, senhor. 312 00:17:55,841 --> 00:17:58,060 Comprando um vestido de baile, supostamente. 313 00:17:58,144 --> 00:18:01,800 Agente Austin a localizou dentro de uma hora. 314 00:18:04,083 --> 00:18:05,350 [suspira] 315 00:18:06,051 --> 00:18:09,137 - Estou bem. Está tudo bem. - Agente Keiser, 316 00:18:09,221 --> 00:18:11,640 você poderia, por favor, dizer à minha filha por que isso é tão importante? 317 00:18:11,724 --> 00:18:14,142 Se isso é sobre Austin me perder, foi minha culpa, 318 00:18:14,226 --> 00:18:16,178 e ele estava muito chateado quando ele me localizou. 319 00:18:16,262 --> 00:18:19,040 - Suzana. - Suzie, sente-se. 320 00:18:19,532 --> 00:18:20,899 [suspira] 321 00:18:21,934 --> 00:18:23,852 - O que é isso? - [Keiser] Ouvimos rumores 322 00:18:23,936 --> 00:18:26,188 da mesma organização que sequestrou Patty Hearst 323 00:18:26,272 --> 00:18:28,323 - sobre você. - Rumores? 324 00:18:28,407 --> 00:18:29,891 Houve discussão sobre você 325 00:18:29,975 --> 00:18:31,743 Como um dos seus próximos alvos de sequestro. 326 00:18:32,278 --> 00:18:35,848 Agente Keiser e Austin tenha tudo isso sob controle. 327 00:18:36,682 --> 00:18:38,600 Não vou abandonar Austin nunca mais, Eu juro. 328 00:18:38,684 --> 00:18:40,235 Com certeza você não vai. 329 00:18:40,319 --> 00:18:42,003 [Keiser] Por enquanto, achamos que é melhor tomarmos 330 00:18:42,087 --> 00:18:44,206 você fora da escola e mantê-lo aqui com detalhes adicionais. 331 00:18:44,290 --> 00:18:45,941 A formatura está em menos de quatro semanas... 332 00:18:46,025 --> 00:18:47,943 Susana, querida. Vai ser tudo bem. 333 00:18:48,027 --> 00:18:49,778 É meu último ano! E quanto ao baile? 334 00:18:49,862 --> 00:18:52,498 Eu sei que é o baile, querido, mas precisamos mantê-lo seguro. 335 00:18:53,165 --> 00:18:56,520 Além disso, você sabe que seu pai vai dançar com você quando quiser. 336 00:19:00,806 --> 00:19:02,524 [risos] 337 00:19:02,608 --> 00:19:03,642 [suspira] 338 00:19:06,412 --> 00:19:07,596 [porta se abre] 339 00:19:07,680 --> 00:19:09,164 - Hum. - [porta bate] 340 00:19:09,248 --> 00:19:13,880 - Mãe, você está bem? - Hum. Hum. Hum-hmm. 341 00:19:16,255 --> 00:19:19,600 - Com licença, senhores. - [agentes] Senhora. 342 00:19:19,992 --> 00:19:21,676 - [porta abre] - Sou uma boa dançarina. 343 00:19:21,760 --> 00:19:22,744 [porta se fecha] 344 00:19:22,828 --> 00:19:25,000 [porta se abre] 345 00:19:25,864 --> 00:19:28,500 - Posso entrar? - Bem, o que está impedindo você? 346 00:19:29,168 --> 00:19:31,600 Não é como se eu tivesse qualquer privacidade de qualquer maneira. 347 00:19:34,640 --> 00:19:35,674 Sim. 348 00:19:36,909 --> 00:19:40,379 Essa é uma das coisas sobre morar nesta casa. 349 00:19:41,680 --> 00:19:43,000 [suspira] 350 00:19:44,250 --> 00:19:46,668 Mas precisamos mantê-lo seguro, querido. 351 00:19:46,752 --> 00:19:49,104 Bem, não me sinto seguro. 352 00:19:49,188 --> 00:19:51,740 Eu me sinto entediado. Eu me sinto chateado e preso. 353 00:19:51,824 --> 00:19:54,509 Sim. Bem, Prefiro isso do que... 354 00:19:54,593 --> 00:19:56,178 Roubar um banco com o SLA? 355 00:19:56,262 --> 00:19:59,481 Sim, na verdade. Por favor, não brinque com isso. 356 00:19:59,565 --> 00:20:02,434 Você a viu com seu chapéu e sua arma? 357 00:20:03,035 --> 00:20:06,021 Sim, e eu encontrei muito perturbador. 358 00:20:06,105 --> 00:20:08,023 Você acha que ela sofreu uma lavagem cerebral? 359 00:20:08,107 --> 00:20:11,726 Eu não... não tenho certeza isso é uma coisa real. 360 00:20:11,810 --> 00:20:14,713 Nada disso estaria acontecendo se papai não fosse o presidente. 361 00:20:15,581 --> 00:20:17,165 Bem... [grunhidos] 362 00:20:17,249 --> 00:20:19,000 Sim. 363 00:20:19,285 --> 00:20:20,452 Mas... 364 00:20:24,623 --> 00:20:28,627 teve alguns benefícios inesperados. 365 00:20:29,828 --> 00:20:32,397 Câncer de mama, conscientização sobre saúde mental. 366 00:20:33,065 --> 00:20:35,350 Você sabe, a luta pela ratificação do EEI. 367 00:20:35,434 --> 00:20:37,919 Eu não acho nada disso teria acontecido 368 00:20:38,003 --> 00:20:40,055 se seu pai não fosse presidente. 369 00:20:40,139 --> 00:20:42,791 Você fez essas coisas, não o presidente. 370 00:20:42,875 --> 00:20:46,962 Eu sou a esposa dele. A primeira-dama. 371 00:20:47,046 --> 00:20:50,232 O que traz exposição, 372 00:20:50,316 --> 00:20:52,067 atenção... 373 00:20:52,151 --> 00:20:53,969 Sim, escrutínio. 374 00:20:54,053 --> 00:20:57,489 Mas aprendi a gostar em vez de... 375 00:20:58,390 --> 00:21:01,000 Não sei, me ressinto disso. 376 00:21:02,461 --> 00:21:07,315 Bem, poderíamos ter meu baile de formatura 377 00:21:07,399 --> 00:21:09,918 aqui na Casa Branca. 378 00:21:10,002 --> 00:21:12,354 [rindo] O quê? 379 00:21:12,438 --> 00:21:16,625 Temos uma casa enorme, uma cozinha, salão de festas, 380 00:21:16,709 --> 00:21:18,193 - pessoal. - [risos] 381 00:21:18,277 --> 00:21:20,195 Querida, não sei. 382 00:21:20,279 --> 00:21:22,864 Haverá detalhes em todos os lugares. Estarei perfeitamente seguro. 383 00:21:22,948 --> 00:21:24,483 eu teria que falar para seu pai. 384 00:21:25,017 --> 00:21:26,268 Você vai? 385 00:21:26,352 --> 00:21:29,488 Não tenho certeza se ele estará disposto a isso. 386 00:21:30,022 --> 00:21:32,291 Mas talvez. [Risos] 387 00:21:34,326 --> 00:21:39,298 Acredito também que estruturas corporativas agora podem... 388 00:21:40,999 --> 00:21:44,819 Este é o homem que está negociando com o SLA 389 00:21:44,903 --> 00:21:46,801 para libertar Patty Hearst. 390 00:21:48,340 --> 00:21:50,325 - Está funcionando? - Esse não é o ponto, senhor. 391 00:21:50,409 --> 00:21:56,031 A questão é que o país está assumidos pelos revolucionários. 392 00:21:56,115 --> 00:21:59,367 Esta administração precisa tomar uma posição contra qualquer coisa 393 00:21:59,451 --> 00:22:02,654 mesmo remotamente contra-cultura, anti-establishment 394 00:22:03,355 --> 00:22:05,040 e, Deus sabe, revolucionário. 395 00:22:05,124 --> 00:22:07,242 É importante o país tem notícias suas, senhor. 396 00:22:07,326 --> 00:22:08,743 Talvez pudéssemos incluir algo 397 00:22:08,827 --> 00:22:10,245 em um de seus discursos de campanha? 398 00:22:10,329 --> 00:22:13,560 Eu acho que eles precisam ouvir algo agora. 399 00:22:16,735 --> 00:22:18,286 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 400 00:22:18,370 --> 00:22:20,121 - Obrigado, senhor. - Ótimo. 401 00:22:20,205 --> 00:22:22,290 O que temos na legislatura do estado de Ohio... 402 00:22:22,374 --> 00:22:24,859 - [porta abre, fecha] - [suspira] 403 00:22:24,943 --> 00:22:27,862 [âncora de TV] Desde o início, Randolph e Catherine Hearst 404 00:22:27,946 --> 00:22:30,031 sempre tive que considere a possibilidade 405 00:22:30,115 --> 00:22:33,034 eles podem nunca mais ver sua filha viva. 406 00:22:33,118 --> 00:22:34,769 E nunca mais do que agora, 407 00:22:34,853 --> 00:22:36,671 quando alguns desses mais próximo do caso 408 00:22:36,755 --> 00:22:38,006 estão começando a acreditar... 409 00:22:38,090 --> 00:22:39,391 Senhora Primeira Dama. 410 00:22:40,626 --> 00:22:43,011 Sra. Howe, posso falar com você? 411 00:22:43,095 --> 00:22:46,281 Oh. Se eu não voltar pela metade uma hora, envie um grupo de busca. 412 00:22:46,365 --> 00:22:48,817 ...um advogado de esquerda quem é um dos curadores... 413 00:22:48,901 --> 00:22:51,019 - [porta abre] - ...pelos quatro milhões de dólares 414 00:22:51,103 --> 00:22:52,943 - Hearst ainda tem no banco. - [porta fecha] 415 00:22:59,178 --> 00:23:01,863 O que o Sr. Encantador tem que dizer? 416 00:23:01,947 --> 00:23:04,766 [rindo] Hum, você... 417 00:23:04,850 --> 00:23:06,968 você se lembra da viagem que Jim e eu pegamos 418 00:23:07,052 --> 00:23:08,837 para a República Dominicana há um mês? 419 00:23:08,921 --> 00:23:11,206 - Sim, férias de primavera. Hum-hmm. - Hum-hmm. 420 00:23:11,290 --> 00:23:15,844 Bem, o FBI está investigando Jim por causa disso. 421 00:23:15,928 --> 00:23:18,046 - O que? - Hum. 422 00:23:18,130 --> 00:23:20,048 Seu sócio comercial pago por isso, 423 00:23:20,132 --> 00:23:22,550 e aparentemente, isso disparou todos esses sinos de alarme. 424 00:23:22,634 --> 00:23:24,152 Oh não. 425 00:23:24,236 --> 00:23:27,655 Oh, Cheney ficou tão animado 426 00:23:27,739 --> 00:23:30,258 – recitando o código legal para mim. - [ambos riem] 427 00:23:30,342 --> 00:23:33,862 [em voz profunda] "Ninguém vai aceitar presentes, gratificações ou favores 428 00:23:33,946 --> 00:23:36,331 De certas pessoas ou corporações." 429 00:23:36,415 --> 00:23:38,666 Quero dizer, você acha Jim fez algo errado? 430 00:23:38,750 --> 00:23:40,769 Não, claro que não. 431 00:23:40,853 --> 00:23:44,990 Eu acho que eles estão procurando por algum razão para me afastar de você. 432 00:23:45,858 --> 00:23:47,542 Então surgiu a ERA. 433 00:23:47,626 --> 00:23:48,910 [suspira] 434 00:23:48,994 --> 00:23:51,780 Eles têm tanto medo de você. 435 00:23:51,864 --> 00:23:54,015 Quero dizer, a verdade é eles têm medo de mulheres, 436 00:23:54,099 --> 00:23:56,518 mas eles estão descontando em você e o presidente. 437 00:23:56,602 --> 00:23:57,836 Agora eu e meu marido. 438 00:23:59,371 --> 00:24:02,857 Bem, eles não vão saia impune. 439 00:24:02,941 --> 00:24:04,259 Hum-mmm. 440 00:24:04,343 --> 00:24:07,000 ♪ Música sombria ♪ 441 00:24:43,081 --> 00:24:45,800 A Lei de Defesa do Casamento, passou em 1996 442 00:24:45,884 --> 00:24:48,749 por esmagador maiorias bipartidárias, 443 00:24:48,834 --> 00:24:50,952 e foi sancionado pelo presidente Clinton. 444 00:24:51,233 --> 00:24:54,409 Todos os pontos de experiência humana para um relacionamento sério 445 00:24:54,493 --> 00:24:56,344 entre um homem e uma mulher 446 00:24:56,428 --> 00:24:58,680 como o principal alicerce para a sociedade. 447 00:24:58,764 --> 00:25:00,815 É preciso um homem e uma mulher ter filhos, 448 00:25:00,899 --> 00:25:04,085 e crianças são necessárias para a próxima geração. 449 00:25:04,169 --> 00:25:07,055 Mas estes são os mesmos argumentos que poderia ser usado para promover 450 00:25:07,139 --> 00:25:08,957 casamento entre pais e filhas, 451 00:25:09,041 --> 00:25:11,326 mães e filhos ou mesmo relacionamentos polígamos... 452 00:25:11,410 --> 00:25:13,040 - [batendo na porta] - Sim. 453 00:25:14,513 --> 00:25:16,648 O escritório do vice-presidente diz O Sr. Biden pode vê-lo agora. 454 00:25:17,249 --> 00:25:19,000 Obrigado. 455 00:25:24,856 --> 00:25:28,142 [Biden na TV] A boa notícia é que à medida que mais e mais americanos 456 00:25:28,226 --> 00:25:30,311 venha entender o que é isso tudo 457 00:25:30,395 --> 00:25:31,946 - é uma proposição simples. - [suspira] 458 00:25:32,030 --> 00:25:36,001 Quem você ama? Quem você ama? 459 00:25:36,835 --> 00:25:39,437 E você será leal para a pessoa que você ama? 460 00:25:40,606 --> 00:25:42,223 Ei. 461 00:25:42,307 --> 00:25:43,892 Isso é o que as pessoas estão descobrindo... 462 00:25:43,976 --> 00:25:45,827 Bô. [Beijos] 463 00:25:45,911 --> 00:25:48,696 ...o que todos os casamentos na sua raiz estão sobre. 464 00:25:48,780 --> 00:25:51,466 Bem, quer sejam casamentos de lésbicas 465 00:25:51,550 --> 00:25:53,835 ou homens gays ou heterossexuais. 466 00:25:53,919 --> 00:25:55,904 [Gregório] É isso no que você acredita agora? 467 00:25:55,988 --> 00:25:57,705 - É nisso que acredito. - [Gregory] Você está confortável 468 00:25:57,789 --> 00:25:59,707 com o casamento entre pessoas do mesmo sexo agora? 469 00:25:59,791 --> 00:26:02,076 [Biden] Eu sou vice-presidente dos Estados Unidos da América. 470 00:26:02,160 --> 00:26:04,863 Hum, o presidente define a política. 471 00:26:05,664 --> 00:26:07,782 Eu vejo suas impressões digitais, Michelle. 472 00:26:07,866 --> 00:26:10,368 Alguém da administração precisava dizer isso. 473 00:26:11,937 --> 00:26:15,356 Eu não posso ter você condução no banco de trás. 474 00:26:15,440 --> 00:26:17,959 Somos parceiros. Você sabe com quem você se casou. 475 00:26:18,043 --> 00:26:19,894 [Biden] ...todas as liberdades civis. 476 00:26:19,978 --> 00:26:22,363 Francamente, não vejo muita distinção, 477 00:26:22,447 --> 00:26:23,731 ah, além disso. 478 00:26:23,815 --> 00:26:25,033 eu vou ter que ande de volta. 479 00:26:25,117 --> 00:26:26,384 Você? 480 00:26:27,753 --> 00:26:30,972 Algumas coisas são maiores do que a política. Você me disse isso. 481 00:26:31,056 --> 00:26:32,624 Este não é um deles? 482 00:26:36,228 --> 00:26:39,497 Eu tenho que voltar atrás, então... 483 00:26:40,132 --> 00:26:42,050 [Biden] É que isso está evoluindo. 484 00:26:42,134 --> 00:26:44,886 E por falar nisso, minha medida, David, 485 00:26:44,970 --> 00:26:46,821 é que eu dou uma olhada... 486 00:26:46,905 --> 00:26:48,723 Isso pode ser muito prejudicial. 487 00:26:48,807 --> 00:26:50,108 ...mudanças na cultura social. 488 00:26:50,942 --> 00:26:53,561 Eu acho que Will e Grace provavelmente fez mais para educar 489 00:26:53,645 --> 00:26:57,215 - o público americano... - [porta abre, fecha] 490 00:26:58,283 --> 00:27:01,319 ♪ música pensativa ♪ 491 00:27:06,458 --> 00:27:08,176 Faremos isso então. Obrigado. 492 00:27:08,260 --> 00:27:11,212 - Obrigado, Sr. Presidente. - Eu cuido disso também. 493 00:27:11,296 --> 00:27:13,848 Com licença, senhor presidente, só uma pergunta rápida, 494 00:27:13,932 --> 00:27:16,651 Eu quero ter certeza Estou claro sobre algo. 495 00:27:16,735 --> 00:27:20,054 Você aprovou o uso de as, uh, linhas telefônicas da Casa Branca 496 00:27:20,138 --> 00:27:23,274 na Ala Leste por aquelas, uh, mulheres? 497 00:27:24,042 --> 00:27:28,262 [risos] As garotas da Betty? Presumo que você não aprova. 498 00:27:28,346 --> 00:27:30,198 Bem, eles estão em campanha para a ERA. 499 00:27:30,282 --> 00:27:32,467 - Você acha que pode ser um clã? - É Nancy Howe. 500 00:27:32,551 --> 00:27:34,569 Para ser sincero, desde que ela começou enchendo a cabeça da Sra. Ford... 501 00:27:34,653 --> 00:27:37,372 Betty sempre apoiou direitos das mulheres. 502 00:27:37,456 --> 00:27:39,440 E caso você tenha esquecido, senhores, 503 00:27:39,524 --> 00:27:41,709 Votei a favor da ERA no Congresso. 504 00:27:41,793 --> 00:27:43,795 Não significa você tem que apoiá-lo agora. 505 00:27:44,629 --> 00:27:45,613 Por que eu não deveria? 506 00:27:45,697 --> 00:27:47,115 Reagan é contra. 507 00:27:47,199 --> 00:27:48,583 [zomba] 508 00:27:48,667 --> 00:27:50,952 Ele está destruindo a ERA e Roe v. Wade, 509 00:27:51,036 --> 00:27:53,345 e tudo mais que Betty defendeu. 510 00:27:53,430 --> 00:27:55,356 Ele está se sentindo bem uma corrida contra você 511 00:27:55,440 --> 00:27:58,126 virando metade da festa contra ela. 512 00:27:58,210 --> 00:28:00,294 Você sabe, pessoal, Eu realmente não me importo com isso 513 00:28:00,378 --> 00:28:01,980 quando você me coloca contra minha esposa. 514 00:28:03,281 --> 00:28:05,767 Senhor Presidente, as causas da primeira-dama 515 00:28:05,851 --> 00:28:08,236 estão dando Reagan tudo que ele precisa 516 00:28:08,320 --> 00:28:10,789 para garantir a nomeação no próximo ano. 517 00:28:11,323 --> 00:28:13,792 Esperamos que ele concorra contra você. 518 00:28:14,860 --> 00:28:17,896 Ninguém concorre contra um titular do seu próprio partido, Rummy. 519 00:28:19,030 --> 00:28:20,732 Deixe minha esposa fora disso. 520 00:28:22,334 --> 00:28:25,000 [porta abre, fecha] 521 00:28:29,608 --> 00:28:31,092 [porta se abre] 522 00:28:31,176 --> 00:28:32,877 Como está a luta pela ratificação vindo? 523 00:28:33,879 --> 00:28:37,560 [Betty] Estamos conseguindo cada vez mais perto. 524 00:28:38,617 --> 00:28:41,019 [Gerald] Rummy estava no meu pé sobre isso hoje. 525 00:28:42,120 --> 00:28:44,972 Pense naqueles seus chamadores assustá-lo. 526 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 [Betty] Bom. 527 00:28:47,359 --> 00:28:49,320 Alguma vez houve qualquer pensamento de, uh, 528 00:28:50,295 --> 00:28:52,780 montando uma central de atendimento fora da Casa Branca? 529 00:28:52,864 --> 00:28:55,810 Não. Por que faríamos isso? 530 00:29:01,072 --> 00:29:03,842 Eu só estava pensando por que isso tem que ser feito aqui. 531 00:29:05,076 --> 00:29:07,161 Porque eu moro aqui, Jerry, 532 00:29:07,245 --> 00:29:11,182 e nós temos o espaço e os recursos. 533 00:29:12,951 --> 00:29:14,385 Do que se trata? 534 00:29:16,454 --> 00:29:17,689 É só... [suspira] 535 00:29:18,557 --> 00:29:21,008 A primeira-dama correndo uma campanha anti-establishment 536 00:29:21,092 --> 00:29:23,277 - fora da Casa Branca está... - Não é anti-establishment. 537 00:29:23,361 --> 00:29:25,880 Você sabe o que eu quero dizer. A coisa toda, é... 538 00:29:25,964 --> 00:29:28,566 Apenas faça isso... Isso está me colocando numa posição difícil. 539 00:29:33,371 --> 00:29:35,056 Jerry, você votou para esta alteração 540 00:29:35,140 --> 00:29:36,390 Quando você estava no Congresso. 541 00:29:36,474 --> 00:29:38,259 E votarei a favor novamente. 542 00:29:38,343 --> 00:29:40,495 É só gritar da nossa porta 543 00:29:40,579 --> 00:29:42,330 Está dificultando as coisas para mim. 544 00:29:42,414 --> 00:29:44,532 Devo contar a todas as mulheres Estou lutando por 545 00:29:44,616 --> 00:29:48,536 Que precisamos parar porque deixa meu marido desconfortável? 546 00:29:48,620 --> 00:29:51,189 Caramba! Isto não é sobre mim. É sobre a festa. 547 00:29:52,524 --> 00:29:54,075 Reagan está ganhando com a extrema-direita 548 00:29:54,159 --> 00:29:55,910 e coisas assim conquistá-los. 549 00:29:55,994 --> 00:29:59,264 Então teremos que lutar mais, não é? 550 00:30:06,104 --> 00:30:09,390 Ah, a propósito, eu prometi à Susan ela poderia ter seu baile aqui. 551 00:30:09,474 --> 00:30:12,226 - [zomba] - Ah, isso se, claro, 552 00:30:12,310 --> 00:30:15,213 a menos que Reagan desaprove dos bailes da escola também. 553 00:30:18,350 --> 00:30:20,501 [Gerald] Por que não convidamos o circo também? 554 00:30:20,585 --> 00:30:22,170 Nós podemos ter todos os animais aqui. 555 00:30:22,254 --> 00:30:25,880 Todas as girafas e zebras. Vai ser ótimo. 556 00:30:26,024 --> 00:30:29,427 Não se esqueça dos palhaços. Teremos muitos palhaços. 557 00:30:31,429 --> 00:30:32,480 [suspira] 558 00:30:32,564 --> 00:30:34,599 ♪ Música pensativa ♪ 559 00:30:43,909 --> 00:30:46,661 Agora, mãe me diz Macfadden encomendou 560 00:30:46,745 --> 00:30:50,698 100.000 exemplares da revista para impressão. 561 00:30:50,782 --> 00:30:52,300 Tem sido muito gratificante. 562 00:30:52,384 --> 00:30:54,035 Espero que sim. 563 00:30:54,119 --> 00:30:55,736 Eu gostaria de lhe oferecer 564 00:30:55,820 --> 00:30:58,289 algo que eu acho pode ser ainda mais emocionante. 565 00:30:59,791 --> 00:31:01,559 Venha trabalhar comigo. 566 00:31:02,093 --> 00:31:04,345 - O que? [Risos] - Você poderia ser meu ajudante de campo. 567 00:31:04,429 --> 00:31:07,081 Você me conhece melhor do que ninguém. A mãe ficaria emocionada 568 00:31:07,165 --> 00:31:09,450 com você ficando aqui na Casa Branca. 569 00:31:09,534 --> 00:31:12,186 Uh... bem, e a revista? 570 00:31:12,270 --> 00:31:14,322 Eu vou ter certeza você tem muito tempo para fazer 571 00:31:14,406 --> 00:31:16,357 suas funções de editora assistente. 572 00:31:16,441 --> 00:31:17,992 [batendo na porta] 573 00:31:18,076 --> 00:31:19,694 Sim? 574 00:31:19,778 --> 00:31:23,497 Perdoe-me, senhor. O Sr. Hoover está aqui para ver você. 575 00:31:23,581 --> 00:31:25,884 Está tudo bem. Mande-o entrar, obrigado, senhorita. 576 00:31:29,254 --> 00:31:30,972 - Senhor Presidente. -Edgar. 577 00:31:31,056 --> 00:31:34,342 Anna, por que você não fica, sentir as coisas? 578 00:31:34,426 --> 00:31:36,177 Este é um assunto delicado, senhor. 579 00:31:36,261 --> 00:31:38,880 Não se preocupe, Anna está pensando de ingressar na equipe. 580 00:31:38,964 --> 00:31:40,932 Não há melhor momento do que o presente. 581 00:31:41,466 --> 00:31:43,684 Tudo bem, pai, podemos conversar sobre isso mais tarde. 582 00:31:43,768 --> 00:31:45,086 - Eu vou. - [Franklin] Ok. 583 00:31:45,170 --> 00:31:46,254 Obrigado, Sra. 584 00:31:46,338 --> 00:31:48,789 - Sim. - O que é? 585 00:31:48,873 --> 00:31:51,392 - [porta fecha] - Eu deveria te contar 586 00:31:51,476 --> 00:31:53,461 que meu negócio diz respeito à primeira-dama. 587 00:31:53,545 --> 00:31:56,614 O que Eleanor fez agora? Derrubou uma loja de bebidas? 588 00:31:57,482 --> 00:32:01,920 Isso pode ser um assunto da segurança nacional, senhor. 589 00:32:11,830 --> 00:32:14,933 - Ela está com uma mulher. - Sim, eu tenho olhos. 590 00:32:17,669 --> 00:32:19,437 Isso será tudo. 591 00:32:20,171 --> 00:32:21,306 Obrigado, senhor. 592 00:32:35,220 --> 00:32:37,288 [Luís tossindo] 593 00:32:40,959 --> 00:32:43,000 Luís... 594 00:32:43,895 --> 00:32:46,247 você deve chamar um médico. 595 00:32:46,331 --> 00:32:49,040 Leonor, estou bem. Realmente. 596 00:32:50,502 --> 00:32:52,403 Eu tenho uma pergunta séria para você. 597 00:32:53,238 --> 00:32:55,080 Como vai a decoração? 598 00:32:56,708 --> 00:32:58,659 Chegou ao ponto 599 00:32:58,743 --> 00:33:00,828 que é mais fácil apenas para fazer a coisa 600 00:33:00,912 --> 00:33:05,099 do que discutir sobre por que é um mau uso do meu tempo. 601 00:33:05,183 --> 00:33:06,734 [risos] 602 00:33:06,818 --> 00:33:09,971 Ainda assim, de alguma forma eu consegui para fugir. 603 00:33:10,055 --> 00:33:12,606 - Pelo menos por um momento. - Bom para você. 604 00:33:12,690 --> 00:33:15,059 Eu estava, hum... Fiquei triste em saber sobre Hick. 605 00:33:16,227 --> 00:33:19,080 O que? O que você está falando? 606 00:33:19,164 --> 00:33:21,315 Bem, presumi que você soubesse. Ela renunciou como, uh, 607 00:33:21,399 --> 00:33:22,950 Correspondente da Casa Branca hoje. 608 00:33:23,034 --> 00:33:25,520 [limpa a garganta] Não está mais cobrindo você. 609 00:33:26,137 --> 00:33:29,841 Não. Onde você ouviu isso? 610 00:33:30,608 --> 00:33:33,094 Eu não sei, uh, ela disse a alguém, alguém me contou. 611 00:33:33,178 --> 00:33:34,512 Alguma ideia do porquê? 612 00:33:35,914 --> 00:33:38,799 - Não, não tenho a menor ideia. - [tosse] 613 00:33:38,883 --> 00:33:42,770 Ah, Luís. Chame um médico ou eu irei. 614 00:33:42,854 --> 00:33:44,505 Você se preocupa demais. 615 00:33:44,589 --> 00:33:46,224 E você não é o suficiente. 616 00:33:47,192 --> 00:33:49,000 [sopra framboesa] 617 00:33:50,295 --> 00:33:51,596 [sopra framboesa] 618 00:33:52,630 --> 00:33:53,731 [risos] 619 00:33:58,470 --> 00:33:59,820 [suspira] 620 00:33:59,904 --> 00:34:01,939 ♪ Música sombria ♪ 621 00:34:14,352 --> 00:34:15,787 [suspira] 622 00:34:24,462 --> 00:34:27,298 [gritando] 623 00:34:36,141 --> 00:34:37,892 - [Malvina] Sra. - [batendo na porta] 624 00:34:37,976 --> 00:34:39,060 Sra. 625 00:34:39,144 --> 00:34:40,528 O que é? 626 00:34:40,612 --> 00:34:41,979 É, hum... 627 00:34:43,114 --> 00:34:45,566 É... é o Louis. 628 00:34:45,650 --> 00:34:47,501 Ele desmaiou em seu escritório. 629 00:34:47,585 --> 00:34:49,904 [sobressalta-se] Ah, não. 630 00:34:49,988 --> 00:34:52,106 Eles o apressaram para o hospital naval. 631 00:34:52,190 --> 00:34:53,991 Seus... Seus pulmões falharam. 632 00:34:55,360 --> 00:34:57,195 E o que eles sabem? 633 00:34:59,297 --> 00:35:02,033 Os médicos dizem que não há nada mais eles podem fazer. 634 00:35:04,636 --> 00:35:05,970 Eu sinto muito. 635 00:35:07,071 --> 00:35:08,322 Obrigado, Tommy. 636 00:35:08,406 --> 00:35:10,875 ♪ Música melancólica ♪ 637 00:35:24,455 --> 00:35:25,923 [os sinos da igreja tocam] 638 00:35:35,600 --> 00:35:38,018 [grunhidos, fungadas] 639 00:35:38,102 --> 00:35:39,203 [Ana] Ah. 640 00:35:57,555 --> 00:35:59,023 Eu sinto muito. 641 00:36:03,695 --> 00:36:07,560 Ele trabalhou até o fim, não foi? 642 00:36:14,138 --> 00:36:17,391 "Discurso de nomeação democrática para Eleonor Roosevelt 643 00:36:17,475 --> 00:36:20,511 Para presidente de os Estados Unidos." Hã. 644 00:36:22,647 --> 00:36:25,000 Ele era um sonhador. 645 00:36:31,189 --> 00:36:33,591 - [sopra framboesa] - [rindo] 646 00:36:34,993 --> 00:36:37,000 [sopra framboesa] 647 00:36:38,696 --> 00:36:40,731 ♪ A música melancólica continua ♪ 648 00:36:44,168 --> 00:36:45,570 [suspira] 649 00:36:57,282 --> 00:36:58,583 Obrigado, Lourenço. 650 00:37:03,354 --> 00:37:04,672 Isso é minha culpa? 651 00:37:04,756 --> 00:37:07,000 O que é culpa sua? 652 00:37:07,158 --> 00:37:08,759 Vocês não estão falando. 653 00:37:09,594 --> 00:37:10,978 Estamos conversando. 654 00:37:11,062 --> 00:37:13,400 Estamos apenas preocupados sobre você, querido. 655 00:37:14,165 --> 00:37:16,951 Bem, estou bem. Há um novo agente do Serviço Secreto 656 00:37:17,035 --> 00:37:18,686 Toda vez que abro uma porta por aqui. 657 00:37:18,770 --> 00:37:19,837 [ambos] Bom. 658 00:37:23,908 --> 00:37:28,412 Mamãe e eu achamos que Rumsfeld e Cheney estão tendo um caso. 659 00:37:29,814 --> 00:37:31,882 [todos riem] 660 00:37:36,721 --> 00:37:39,257 Onde no mundo você inventou isso? 661 00:37:39,791 --> 00:37:41,392 Bem, eu pensei isso faria você rir. 662 00:37:42,327 --> 00:37:44,595 Vocês dois estiveram tão sério ultimamente. 663 00:37:45,396 --> 00:37:47,748 Há muito acontecendo agora. 664 00:37:47,832 --> 00:37:49,000 [Susan] Eu sei. 665 00:37:49,600 --> 00:37:53,738 Mas ainda estamos aqui, nós, nossa família. 666 00:37:54,839 --> 00:37:57,057 E 3.000 agentes do Serviço Secreto. 667 00:37:57,141 --> 00:37:58,242 Isso mesmo. 668 00:38:02,046 --> 00:38:03,214 Seu, uh... 669 00:38:05,416 --> 00:38:07,835 sua mãe me diz vamos ter um baile 670 00:38:07,919 --> 00:38:09,287 aqui na Casa Branca. 671 00:38:09,821 --> 00:38:12,506 Espere. Você disse sim? 672 00:38:12,590 --> 00:38:14,558 Bem, eu pensei já foi decidido. 673 00:38:15,493 --> 00:38:19,560 [Susan rindo] Ah, meu Deus! Obrigado! 674 00:38:19,897 --> 00:38:21,749 Oh meu Deus. 675 00:38:21,833 --> 00:38:23,467 [risos] 676 00:38:25,002 --> 00:38:27,571 Acho que isso significa que estaremos contratar uma banda de rock and roll. 677 00:38:28,439 --> 00:38:29,774 Bem, podemos pegar The Who? 678 00:38:30,641 --> 00:38:31,676 Quem? 679 00:38:32,777 --> 00:38:35,613 - [suspira] - [risos] 680 00:38:36,147 --> 00:38:37,682 [Gerald] Vai ser um ótimo baile. 681 00:38:38,316 --> 00:38:41,368 Obrigado. Estou tão animado. Obrigado. 682 00:38:41,452 --> 00:38:44,121 ["Não vou ser enganado de novo" pelo The Who tocando] 683 00:38:45,656 --> 00:38:49,710 [manifestantes] Ei, ei! ERA! Ei, ei! ERA! 684 00:38:49,794 --> 00:38:53,280 A Emenda de Direitos Iguais diz aos nossos legisladores: 685 00:38:53,364 --> 00:38:55,983 Descreva por função, não por gênero. 686 00:38:56,067 --> 00:38:58,585 Embora haja um republicano na Casa Branca, 687 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 esta é uma temporada de descontentamento 688 00:39:00,505 --> 00:39:02,256 para muitos membros do Grande Partido Antigo. 689 00:39:02,340 --> 00:39:04,692 Muitos de seus conservadores respeito ao presidente Ford 690 00:39:04,776 --> 00:39:06,460 tão liberal demais 691 00:39:06,544 --> 00:39:08,862 em suas políticas fiscais e em suas nomeações. 692 00:39:08,946 --> 00:39:11,131 [repórter] Quando Ronald Reagan era locutor esportivo 693 00:39:11,215 --> 00:39:13,634 aqui em Des Moines em meados da década de 1930, 694 00:39:13,718 --> 00:39:15,936 ele era apenas uma celebridade muito menor. 695 00:39:16,020 --> 00:39:18,472 Hoje, ele estava a maior atração da cidade. 696 00:39:18,556 --> 00:39:20,624 [conversando] 697 00:39:37,575 --> 00:39:40,527 Senhoras? Posso ter sua atenção? 698 00:39:40,611 --> 00:39:44,160 [chamador] Sinto muito. Vou ter que ligar de volta para você. 699 00:39:45,716 --> 00:39:48,502 Em primeiro lugar, Eu quero agradecer a todos vocês 700 00:39:48,586 --> 00:39:52,673 pelo seu maravilhoso trabalho duro 701 00:39:52,757 --> 00:39:55,676 Nestes últimos meses. 702 00:39:55,760 --> 00:39:57,294 Você é todo... 703 00:39:58,729 --> 00:40:02,116 pessoalmente responsável por nos ajudar 704 00:40:02,200 --> 00:40:05,369 - aproximar-se da ratificação. - [pessoa] Obrigado, Sra. Ford. 705 00:40:08,573 --> 00:40:13,000 Infelizmente... hoje... 706 00:40:14,745 --> 00:40:16,430 é o último dia 707 00:40:16,514 --> 00:40:20,868 Estaremos fazendo ligações aqui da Casa Branca. 708 00:40:20,952 --> 00:40:22,472 - [ofegante, murmurando] - [pessoa] O quê? 709 00:40:23,321 --> 00:40:27,158 Precisamos fazer as malas nossas coisas e desligá-lo. 710 00:40:28,092 --> 00:40:30,844 - Imediatamente. - Podemos reverter isso. 711 00:40:30,928 --> 00:40:35,215 E nós iremos. Ah, mas não daqui. 712 00:40:35,299 --> 00:40:37,000 Por que? 713 00:40:38,002 --> 00:40:40,421 Eu quero que você saiba isto é, sem dúvida, 714 00:40:40,505 --> 00:40:42,055 Não é o fim da luta. 715 00:40:42,139 --> 00:40:45,042 Pelo contrário, ah, eu sou... 716 00:40:46,744 --> 00:40:49,280 Estamos todos apenas começando. 717 00:41:00,191 --> 00:41:02,460 - [conversando] - [pessoa] Eu não entendo. 718 00:41:03,494 --> 00:41:05,429 Você realmente não precisa para fazer isso. 719 00:41:07,098 --> 00:41:08,766 Eu sou um alvo. 720 00:41:10,501 --> 00:41:14,505 Fazer isso aqui está doendo, não ajudando o movimento, e... 721 00:41:16,140 --> 00:41:17,808 está machucando seu pai. 722 00:41:20,311 --> 00:41:22,229 Começamos o show de hoje na Carolina do Norte 723 00:41:22,313 --> 00:41:24,298 onde os eleitores compareceram em grande número 724 00:41:24,382 --> 00:41:26,300 passar uma emenda constitucional 725 00:41:26,384 --> 00:41:30,103 Isso define o casamento como unicamente entre um homem e uma mulher. 726 00:41:30,187 --> 00:41:33,340 Embora a lei da Carolina do Norte já proíbe o casamento entre pessoas do mesmo sexo, 727 00:41:33,424 --> 00:41:35,309 a alteração significa uniões civis 728 00:41:35,393 --> 00:41:37,811 e potencialmente outros tipos de parcerias domésticas 729 00:41:37,895 --> 00:41:41,281 não será mais reconhecido legalmente pelo Estado. 730 00:41:41,365 --> 00:41:44,184 E certifique-se de que Cheryl me pegue todas aquelas filmagens. Tudo bem? 731 00:41:44,268 --> 00:41:46,253 Você sabe que estou falando jogo dos Bulls. 732 00:41:46,337 --> 00:41:48,989 [risos] Tudo bem. 733 00:41:49,073 --> 00:41:51,692 - [conversando] - Olá, olá, olá! 734 00:41:51,776 --> 00:41:53,560 - Olá, Sr. Presidente! - Oi! 735 00:41:53,644 --> 00:41:56,230 Como tá indo? Olha, Eu tenho suprimentos para você. 736 00:41:56,314 --> 00:41:58,131 Tudo bem. E como vai? 737 00:41:58,215 --> 00:42:00,133 - Está indo muito bem. - Vai bem. 738 00:42:00,217 --> 00:42:02,636 Está indo muito bem. No meio do caminho através do meu ensaio de história. 739 00:42:02,720 --> 00:42:04,738 [Barack] No meio do caminho. Parabéns. 740 00:42:04,822 --> 00:42:07,641 Sim. Obrigado. Você viu os resultados da Carolina do Norte? 741 00:42:07,725 --> 00:42:12,145 Eu fiz. Então, ah, estou supondo você está muito desapontado. 742 00:42:12,229 --> 00:42:13,480 - Muito. - [estudante] Sim. 743 00:42:13,564 --> 00:42:15,032 - Sim. - Sim. 744 00:42:16,334 --> 00:42:19,152 Bem, o que você pense nisso? 745 00:42:19,236 --> 00:42:22,089 Bem, uh, antes de responder isso. 746 00:42:22,173 --> 00:42:23,824 O que... Como estão vocês estão se sentindo sobre isso? 747 00:42:23,908 --> 00:42:25,459 - É terrível. - Decepcionado. 748 00:42:25,543 --> 00:42:27,060 - Não é justo. - É discriminação. 749 00:42:27,144 --> 00:42:29,329 - É uma verdadeira decepção para nós. - Sim? Sim. 750 00:42:29,413 --> 00:42:32,650 Hum, você acha que vai dizer algo sobre isso? 751 00:42:33,551 --> 00:42:37,137 Bem, olhe. eu acho muita gente gostaria 752 00:42:37,221 --> 00:42:40,173 me ouvir falar sobre isso e... 753 00:42:40,257 --> 00:42:45,178 A... A questão é que, na política, há, ah, 754 00:42:45,262 --> 00:42:46,497 você sabe... 755 00:42:47,765 --> 00:42:49,166 [risos] 756 00:42:51,636 --> 00:42:53,253 [clica na língua] Entendi. 757 00:42:53,337 --> 00:42:55,889 Tudo bem. Cave, volte ao trabalho. 758 00:42:55,973 --> 00:42:57,925 [sussurra] Não conte Sra. 759 00:42:58,009 --> 00:43:00,360 - Ela vai realmente me matar. - [risos] 760 00:43:00,444 --> 00:43:03,230 - [todos] Obrigado! - Obrigado, pai. Amo você. 761 00:43:03,314 --> 00:43:04,698 Também te amo, querido. 762 00:43:04,782 --> 00:43:07,334 Vamos ver que tipo de pizza é isso? 763 00:43:07,418 --> 00:43:08,735 - Espero que seja queijo? - Eu também. 764 00:43:08,819 --> 00:43:10,470 - Sim! - [rindo] Oba! 765 00:43:10,554 --> 00:43:13,000 ♪ Música dramática ♪ 766 00:43:35,446 --> 00:43:36,964 Ele está sozinho, senhorita? 767 00:43:37,048 --> 00:43:39,883 - Sim, ele está lendo. - Ah, que bom. Obrigado. 768 00:43:46,023 --> 00:43:47,524 Agora é uma boa hora? 769 00:43:48,559 --> 00:43:51,028 Por favor. Sentar. 770 00:43:53,397 --> 00:43:55,120 Você gostaria de uma xícara de chá? 771 00:43:56,367 --> 00:43:58,502 [Eleanor] Não. Não, obrigado. 772 00:44:00,905 --> 00:44:05,409 eu queria falar com você sobre meu amigo Hick. 773 00:44:06,077 --> 00:44:09,446 Lorena Hickok. Você sabe, o repórter. 774 00:44:10,147 --> 00:44:12,032 Eu sei quem é Hick, Eleanor. 775 00:44:12,116 --> 00:44:14,652 Claro. Hum, bem. 776 00:44:16,320 --> 00:44:18,372 Eu estava pensando que ela poderia 777 00:44:18,456 --> 00:44:21,642 venha trabalhar para a administração. 778 00:44:21,726 --> 00:44:24,411 E ela poderia escrever sobre os programas do New Deal, 779 00:44:24,495 --> 00:44:26,113 seus sucessos e desafios. 780 00:44:26,197 --> 00:44:27,798 Vou pensar sobre isso. 781 00:44:31,135 --> 00:44:32,236 Obrigado. 782 00:44:33,037 --> 00:44:34,972 Sobre um assunto relacionado... 783 00:44:39,009 --> 00:44:42,663 J. Edgar Hoover veio para falar comigo outro dia. 784 00:44:42,747 --> 00:44:44,164 - [limpa a garganta] - Ah, sim? 785 00:44:44,248 --> 00:44:46,250 E queria conversar... 786 00:44:51,388 --> 00:44:52,589 sobre você. 787 00:44:55,359 --> 00:44:56,627 Sobre mim? 788 00:44:59,630 --> 00:45:01,348 O que diabos? 789 00:45:01,432 --> 00:45:03,400 ♪ Música tensa ♪ 790 00:45:33,364 --> 00:45:36,149 Você está espionando em mim, Franklin? 791 00:45:36,233 --> 00:45:39,720 Claro que não. J. Edgar Hoover fez tudo isso sozinho. 792 00:45:39,804 --> 00:45:42,522 Mas eu tenho que dizer, você tornou tudo bastante fácil para ele. 793 00:45:42,606 --> 00:45:44,291 [zomba] eu não percebi 794 00:45:44,375 --> 00:45:49,640 Eu era uma pessoa de interesse para o Sr. 795 00:45:58,522 --> 00:46:01,400 Bem, devo assumir que isso é... 796 00:46:04,094 --> 00:46:07,200 Alguma indiscrição sem sentido? 797 00:46:11,769 --> 00:46:13,103 Não. 798 00:46:15,973 --> 00:46:19,543 Não... sem sentido. 799 00:46:20,444 --> 00:46:26,240 Mas não até este exato momento será que isso me ocorreu... 800 00:46:26,984 --> 00:46:29,202 que você pode ter encontrou alguém 801 00:46:29,286 --> 00:46:31,922 Com quem você prefere estar do que eu. 802 00:46:36,193 --> 00:46:37,828 Na verdade, não. 803 00:46:42,366 --> 00:46:44,168 Apenas diferente. 804 00:46:49,707 --> 00:46:51,041 Uma mulher. 805 00:46:56,247 --> 00:46:57,481 Sim. 806 00:47:03,254 --> 00:47:05,489 E você está feliz com ela? 807 00:47:10,461 --> 00:47:11,929 Eu poderia estar. 808 00:47:17,100 --> 00:47:19,002 Certo. 809 00:47:30,514 --> 00:47:32,082 Sua ideia 810 00:47:33,017 --> 00:47:36,102 de Hick trabalhando para a administração, 811 00:47:36,186 --> 00:47:37,487 é uma boa. 812 00:47:41,025 --> 00:47:42,509 Isso é? 813 00:47:42,593 --> 00:47:44,895 Sim. Ela é uma ótima escritora. 814 00:47:45,829 --> 00:47:47,013 Ela é. 815 00:47:47,097 --> 00:47:50,083 Mas se ela escrevesse histórias 816 00:47:50,167 --> 00:47:52,185 sobre o Novo Acordo e seus programas, 817 00:47:52,269 --> 00:47:54,087 Ela seria nossas botas no chão. 818 00:47:54,171 --> 00:47:56,957 Ela passaria grande parte do tempo na estrada. 819 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Você ficaria bem com isso? 820 00:48:12,022 --> 00:48:13,657 Sim, eu faria. 821 00:48:15,059 --> 00:48:16,260 Muito bem. 822 00:48:27,438 --> 00:48:29,406 Obrigado, Franklin. 823 00:48:30,841 --> 00:48:35,545 Por mais que isso me doa, e isso acontece... 824 00:48:37,214 --> 00:48:41,001 Estou feliz por você que você encontrou alguém. 825 00:48:41,085 --> 00:48:44,971 Eu temia ter levado isso longe de você anos atrás. 826 00:48:45,055 --> 00:48:46,423 Eu também. 827 00:48:50,094 --> 00:48:52,679 Eu instruí o Sr. Hoover para me dar os negativos 828 00:48:52,763 --> 00:48:55,120 E vou fechar os olhos. 829 00:48:56,567 --> 00:48:58,769 Mas não posso prometer que qualquer outra pessoa o fará. 830 00:49:14,251 --> 00:49:15,869 Boa noite. 831 00:49:15,953 --> 00:49:18,055 - [porta abre] - [Eleanor] Boa noite. 832 00:49:18,989 --> 00:49:20,123 [porta se fecha] 833 00:49:38,242 --> 00:49:40,593 [Eleanor] Só mais alguns passos. 834 00:49:40,677 --> 00:49:43,363 Eu não vou deixar você bater em qualquer coisa, eu prometo. 835 00:49:43,447 --> 00:49:46,032 - [Lorena] Hum-hmm. - Hum, quase certo. 836 00:49:46,116 --> 00:49:49,840 Bem, apenas talvez... Talvez apenas vire. [Risos] 837 00:49:51,121 --> 00:49:53,306 [Lorena ri] 838 00:49:53,390 --> 00:49:56,126 - Vou soltar agora. - Hummm. 839 00:49:58,362 --> 00:50:00,213 - Eu vou deixar ir. - [expira] 840 00:50:00,297 --> 00:50:04,401 Você vai ficar bem. Estarei bem aqui. 841 00:50:09,540 --> 00:50:11,208 Você pode abrir os olhos. 842 00:50:19,016 --> 00:50:20,050 O que é tudo isso? 843 00:50:22,286 --> 00:50:23,854 Eu estive decorando. 844 00:50:25,222 --> 00:50:28,025 Abraçando meus deveres de esposa. 845 00:50:33,464 --> 00:50:34,881 Esta mesa é linda. 846 00:50:34,965 --> 00:50:37,120 Achei que você iria gostar. 847 00:50:38,635 --> 00:50:43,760 Eu mandei fazer especialmente para você em Val-Kill. 848 00:50:44,241 --> 00:50:46,209 Tudo isso é para você, Hick. 849 00:50:50,747 --> 00:50:52,282 Obrigado. 850 00:50:57,588 --> 00:50:59,756 [risos] 851 00:51:07,865 --> 00:51:09,549 eu não queria você sentir-se responsável. 852 00:51:09,633 --> 00:51:11,317 É por isso que eu não te contei Eu tinha pedido demissão. 853 00:51:11,401 --> 00:51:13,000 [Eleanor] Eu sei. 854 00:51:14,271 --> 00:51:15,872 [suspira] Mas eu quero. 855 00:51:17,107 --> 00:51:19,059 E você não precisou renunciar. 856 00:51:19,143 --> 00:51:23,980 Bem, eu não poderia pensar de você objetivamente mais. 857 00:51:25,082 --> 00:51:27,350 Nem eu quero que você faça isso. 858 00:51:30,354 --> 00:51:32,672 Mas se há uma coisa 859 00:51:32,756 --> 00:51:37,240 que seu êxodo é bom para... 860 00:51:37,828 --> 00:51:40,964 é que quando você não está viajando... 861 00:51:42,533 --> 00:51:43,967 você pode estar aqui. 862 00:51:45,135 --> 00:51:46,386 [Lorena ri baixinho] 863 00:51:46,470 --> 00:51:49,000 Bem ao meu lado. 864 00:51:56,647 --> 00:52:00,300 [sobressalta-se] Bem, como você conseguiu para fazer isso 865 00:52:00,384 --> 00:52:01,968 sem levantar as sobrancelhas? 866 00:52:02,052 --> 00:52:04,370 Oh, bem, aquela porta esteve lá desde sempre. 867 00:52:04,454 --> 00:52:07,240 Tem havido muitos relações secretas nesta casa. 868 00:52:07,324 --> 00:52:08,625 Oh. 869 00:52:25,776 --> 00:52:28,561 Presidente Obama tomou uma posição histórica 870 00:52:28,645 --> 00:52:31,097 Sobre uma questão que divide profundamente o país: 871 00:52:31,181 --> 00:52:32,966 Casamento entre pessoas do mesmo sexo. 872 00:52:33,050 --> 00:52:35,435 O presidente fez seus comentários em uma entrevista 873 00:52:35,519 --> 00:52:38,238 Com Bom Dia América Robin Roberts. 874 00:52:38,322 --> 00:52:40,974 [Barack] Isso é bom? Tudo bem, preparamos todos? 875 00:52:41,058 --> 00:52:42,408 [Robin] Ok. 876 00:52:42,492 --> 00:52:44,161 [Baraco] Estou ansioso por isso. 877 00:52:45,362 --> 00:52:48,031 - [Robin] Pronto? - Claro. 878 00:52:48,832 --> 00:52:51,017 Um dos problemas mais urgentes por causa de coisas 879 00:52:51,101 --> 00:52:53,436 que foi dito pelos membros da sua administração. 880 00:52:54,171 --> 00:52:55,955 Casamento entre pessoas do mesmo sexo. 881 00:52:56,039 --> 00:52:58,424 Carolina do Norte acabou de se tornar o 30º estado 882 00:52:58,508 --> 00:53:01,400 Para anunciar sua proibição do casamento gay. 883 00:53:03,547 --> 00:53:07,440 Você se opõe ao casamento entre pessoas do mesmo sexo? 884 00:53:09,152 --> 00:53:12,472 Bem, é importante para mim, 885 00:53:12,556 --> 00:53:14,357 ah, vá em frente e afirme... 886 00:53:16,593 --> 00:53:21,398 Que eu acho que casais do mesmo sexo deveria poder se casar. 887 00:53:22,933 --> 00:53:25,785 Você sabe, Malia e Sasha, 888 00:53:25,869 --> 00:53:29,122 eles têm amigos cujos os pais são casais do mesmo sexo. 889 00:53:29,206 --> 00:53:33,159 E, uh, houve momentos onde, uh, Michelle e eu 890 00:53:33,243 --> 00:53:35,662 estive sentado por aí a mesa de jantar 891 00:53:35,746 --> 00:53:39,632 E temos conversado sobre seus amigos e pais. 892 00:53:39,716 --> 00:53:43,670 E para Malia e Sasha, não iria amanhecer para eles 893 00:53:43,754 --> 00:53:46,906 que de alguma forma os pais de seus amigos 894 00:53:46,990 --> 00:53:49,320 Deve ser tratado de forma diferente. 895 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 Ah, isso simplesmente não faz sentido. 896 00:53:54,998 --> 00:53:57,150 Então, se você pudesse, 897 00:53:57,234 --> 00:54:00,587 Você votaria legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo? 898 00:54:00,671 --> 00:54:04,090 Eu faria, sim. Absolutamente. 899 00:54:04,174 --> 00:54:08,281 ["Enola Gay" por Orquestra Manobras no escuro tocando] 900 00:54:11,315 --> 00:54:13,700 - [manifestantes cantando] - O Supremo Tribunal afirmou. 901 00:54:13,784 --> 00:54:16,369 Casamento entre pessoas do mesmo sexo é a lei da terra. 902 00:54:16,453 --> 00:54:19,172 É um direito constitucional para casais gays e lésbicas 903 00:54:19,256 --> 00:54:21,741 casar em todos os estados neste país 904 00:54:21,825 --> 00:54:24,244 O que significa todos os 50 estados agora. 905 00:54:24,337 --> 00:54:27,006 [multidão aplaudindo, gritando] 906 00:54:37,474 --> 00:54:39,726 ♪ Enola Gay ♪ 907 00:54:39,810 --> 00:54:43,296 ♪ Você deveria ter fiquei em casa ontem ♪ 908 00:54:43,380 --> 00:54:46,799 ♪ Ah-ha, palavras não podem descrever ♪ 909 00:54:46,883 --> 00:54:50,120 ♪ O sentimento e o jeito que você mentiu ♪ 910 00:54:50,954 --> 00:54:53,206 ♪ Esses jogos que você joga ♪ 911 00:54:53,290 --> 00:54:56,709 ♪ Eles vão acabar em mais do que lágrimas algum dia ♪ 912 00:54:56,793 --> 00:54:59,746 ♪ Ah-ha, Enola Gay ♪ 913 00:54:59,830 --> 00:55:04,234 ♪ Nunca deveria tem que acabar assim ♪