1 00:00:12,560 --> 00:00:13,977 "I Shot the Sheriff" tocando... 2 00:00:14,062 --> 00:00:16,866 ♪ Eu atirei no xerife ♪ 3 00:00:16,950 --> 00:00:20,803 ♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪ 4 00:00:20,887 --> 00:00:23,506 ♪ Ah, não, ah ♪ 5 00:00:23,897 --> 00:00:27,148 ♪ Eu atirei no xerife ♪ 6 00:00:27,233 --> 00:00:30,390 ♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪ 7 00:00:31,832 --> 00:00:34,851 "Fords trazem dança de volta à Casa Branca." 8 00:00:34,935 --> 00:00:38,654 Bem, o que posso dizer? Eu sou uma dançarina. 9 00:00:38,738 --> 00:00:40,757 - [risos] - Sua mãe foi fantástica. 10 00:00:40,841 --> 00:00:44,360 Seu pai e eu são uma equipe muito boa. 11 00:00:44,444 --> 00:00:47,697 Agora você só precisa lidar com Nixon, pai. Não é grande coisa. 12 00:00:47,781 --> 00:00:49,999 Apenas enviando um ex-presidente para a prisão. 13 00:00:50,083 --> 00:00:52,359 Mmm, é definitivamente um grande grito. 14 00:00:52,444 --> 00:00:54,133 Ele vai para uma daquelas prisões 15 00:00:54,218 --> 00:00:55,486 com quadras de tênis? 16 00:00:57,290 --> 00:01:00,276 Não sei, Suzana. Suponho que seja uma possibilidade. 17 00:01:00,360 --> 00:01:03,713 Eu acho que todos nós estaremos muito aliviado 18 00:01:03,797 --> 00:01:06,382 Quando a coisa toda está atrás de nós. 19 00:01:06,466 --> 00:01:09,085 - [porta abre] - [assistente] Perdoe-me. 20 00:01:09,169 --> 00:01:11,821 Senhor Presidente, Sr. Rumsfeld e Sr. 21 00:01:11,905 --> 00:01:13,556 Gostaria de falar com você urgentemente. 22 00:01:13,640 --> 00:01:15,508 - Obrigado. - [assistente] Obrigado, senhor. 23 00:01:25,352 --> 00:01:27,020 - [cachorro choraminga] - Vamos. 24 00:01:30,824 --> 00:01:34,043 eu não invejo seu pai agora. 25 00:01:34,127 --> 00:01:38,214 Você acha que Pat Nixon sabia o que estava acontecendo o tempo todo? 26 00:01:38,298 --> 00:01:40,283 - Não sei, querido. - [porta abre] 27 00:01:40,367 --> 00:01:41,901 - [porta fecha] - Eu não... 28 00:01:47,674 --> 00:01:50,743 Eu nem sei quanto seu pai pode me dizer. 29 00:01:52,179 --> 00:01:55,965 Quem sabe o que O presidente Nixon disse a Pat? 30 00:01:56,049 --> 00:01:58,101 Papai vai puni-lo, não é? 31 00:01:58,185 --> 00:02:01,070 Hum. Não, seu pai fará a coisa certa. 32 00:02:01,154 --> 00:02:03,189 "I Shot the Sheriff" tocando... 33 00:02:04,691 --> 00:02:07,844 A história vai escrever a verdadeira história 34 00:02:07,928 --> 00:02:09,216 do presidente Nixon. 35 00:02:09,309 --> 00:02:11,780 Ele fez o bem, mas ele causou danos irreparáveis 36 00:02:11,865 --> 00:02:14,951 em... em levantar-se e mentir, corajosamente, 37 00:02:15,035 --> 00:02:16,886 para as pessoas uma e outra vez. 38 00:02:16,970 --> 00:02:19,332 É, ah... É uma experiência devastadora 39 00:02:19,417 --> 00:02:23,068 encontrar um homem em o mais alto cargo fazendo isso. 40 00:02:24,322 --> 00:02:25,906 ♪ eu, eu, eu ♪ 41 00:02:25,990 --> 00:02:28,006 ♪ Eu atirei no xerife ♪ 42 00:02:28,091 --> 00:02:30,444 ♪ Senhor Eu não atirei no deputado ♪ 43 00:02:30,528 --> 00:02:31,695 ♪ Não ♪ 44 00:02:33,331 --> 00:02:35,349 [cinegrafista] Aguardando, Sr. Presidente. 45 00:02:35,433 --> 00:02:37,884 - ♪ Eu... eu... ♪ - ♪ Atirou no xerife ♪ 46 00:02:37,968 --> 00:02:40,387 ♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪ 47 00:02:40,471 --> 00:02:41,839 [limpa a garganta] 48 00:02:44,709 --> 00:02:46,260 [Susan] É bem amarelo. 49 00:02:46,344 --> 00:02:49,630 É muito alegre. Como vai, Roberto? 50 00:02:49,714 --> 00:02:51,482 [Robert] Está indo bem. Obrigado, senhora. 51 00:02:52,516 --> 00:02:55,102 [Susan] Ah, uau. Muito floral, mãe. 52 00:02:55,186 --> 00:02:57,771 [zomba] Você é um esnobe. 53 00:02:57,855 --> 00:03:00,440 - Huh, onde você conseguiu isso? - [âncora de TV] Sr. Ford foi questionado 54 00:03:00,524 --> 00:03:03,377 pelos repórteres o que ele seria fazendo pelo resto do dia. 55 00:03:03,461 --> 00:03:05,846 Ele respondeu: "Você descobrirá em breve." 56 00:03:05,930 --> 00:03:08,081 Três horas depois, em seu escritório na Casa Branca, 57 00:03:08,165 --> 00:03:10,250 - foi isso que aconteceu. - [Susan] Mãe, papai está na TV. 58 00:03:10,334 --> 00:03:13,120 [Gerald] Alegações sérias e acusações 59 00:03:13,204 --> 00:03:17,224 pendurado como uma espada a cabeça do nosso ex-presidente. 60 00:03:17,308 --> 00:03:21,395 Finalmente, sinto que Richard Nixon e seus entes queridos 61 00:03:21,479 --> 00:03:23,597 já sofreu o suficiente 62 00:03:23,681 --> 00:03:27,334 E continuará sofrendo, não importa o que eu faça... 63 00:03:27,418 --> 00:03:31,238 não importa o que nós, como uma grande e boa nação 64 00:03:31,322 --> 00:03:35,693 podemos fazer juntos para fazer seu objetivo de paz se tornou realidade. 65 00:03:38,429 --> 00:03:43,431 Agora, portanto, eu, Gerald R. Ford, 66 00:03:43,768 --> 00:03:46,236 presidente dos Estados Unidos 67 00:03:47,671 --> 00:03:49,823 De acordo... [limpa a garganta] 68 00:03:49,907 --> 00:03:52,292 ... ao poder do perdão conferido a mim 69 00:03:52,376 --> 00:03:56,063 pelo Artigo Dois, Seção Dois da Constituição, 70 00:03:56,147 --> 00:03:57,331 concederam, 71 00:03:57,415 --> 00:04:00,167 e por estes presentes, conceda 72 00:04:00,251 --> 00:04:04,805 um perdão total, gratuito e absoluto até Richard Nixon 73 00:04:04,889 --> 00:04:07,774 para todas as ofensas contra os Estados Unidos 74 00:04:07,858 --> 00:04:11,678 cometido a partir de 20 de janeiro de 1969 75 00:04:11,762 --> 00:04:15,265 Até 9 de agosto de 1974. 76 00:04:16,600 --> 00:04:18,585 [cinegrafista] Estamos fora das câmeras, Sr. Presidente. 77 00:04:18,669 --> 00:04:20,704 ♪ Música pensativa ♪ 78 00:04:26,744 --> 00:04:28,962 Houve alguma reação de raiva ao perdão de Nixon. 79 00:04:29,046 --> 00:04:30,897 [âncora de notícias 2] De acordo com Estatísticas da Casa Branca, 80 00:04:30,981 --> 00:04:33,400 os telefonemas estão pesados agora, rodando cerca de 50-50. 81 00:04:33,484 --> 00:04:35,168 Mas os telegramas são seis para um 82 00:04:35,252 --> 00:04:37,037 contra a decisão do presidente, 83 00:04:37,121 --> 00:04:39,039 600 a 700 telegramas por hora. 84 00:04:39,123 --> 00:04:40,907 Um telegrama da Virgínia dizia: 85 00:04:40,991 --> 00:04:43,877 "Roosevelt teve seu New Deal. Truman teve seu acordo justo. 86 00:04:43,961 --> 00:04:46,063 Agora Ford tem seu acordo desonesto." 87 00:04:47,398 --> 00:04:49,111 Olá. 88 00:04:49,600 --> 00:04:50,901 Que horas são? 89 00:04:53,771 --> 00:04:55,111 Por que você não está na cama? 90 00:05:01,879 --> 00:05:02,980 Está tudo bem? 91 00:05:06,383 --> 00:05:07,785 Não, Jerry. 92 00:05:09,320 --> 00:05:10,554 Não é. 93 00:05:16,594 --> 00:05:19,246 Você notou que eu nunca te perguntei 94 00:05:19,330 --> 00:05:21,398 sobre essas fitas? 95 00:05:24,134 --> 00:05:27,154 Os assaltos, as escutas telefónicas, 96 00:05:27,238 --> 00:05:29,823 quem estava envolvido, quem não estava envolvido. 97 00:05:29,907 --> 00:05:31,858 Qualquer coisa sobre Watergate. 98 00:05:31,942 --> 00:05:33,794 Eu não sabia, Betty. 99 00:05:33,878 --> 00:05:36,563 Claro que você não fez isso, porque se você fez, 100 00:05:36,647 --> 00:05:39,016 você não teria sido capaz viver consigo mesmo. 101 00:05:40,150 --> 00:05:43,654 Você percebe como isso faz você parecer? 102 00:05:46,056 --> 00:05:49,309 Como isso faz nossa família parecer? 103 00:05:49,393 --> 00:05:50,527 [zomba] 104 00:05:52,329 --> 00:05:55,471 Ei, isso não foi uma decisão fácil. 105 00:05:56,000 --> 00:05:58,718 eu não entrei lá esperando perdoá-lo. 106 00:05:58,802 --> 00:06:00,420 Então por que diabos você fez isso? 107 00:06:00,504 --> 00:06:02,573 Para acabar com a dor este país está dentro! 108 00:06:04,341 --> 00:06:07,561 Eu tive minha primeira coletiva de imprensa como presidente há dois dias. 109 00:06:07,645 --> 00:06:09,963 A única coisa que qualquer repórter, cada um deles, 110 00:06:10,047 --> 00:06:12,065 Queria falar sobre Nixon! 111 00:06:12,149 --> 00:06:13,867 Nada sobre a nossa crise económica, 112 00:06:13,951 --> 00:06:16,369 nada sobre nossa política externa questões. Apenas Nixon! 113 00:06:16,453 --> 00:06:17,704 Então você o deixou escapar! 114 00:06:17,788 --> 00:06:19,656 Ele aceitou o perdão! 115 00:06:21,559 --> 00:06:23,076 Isso é uma admissão de culpa! 116 00:06:23,160 --> 00:06:27,164 Sem consequências por suas ações! 117 00:06:32,036 --> 00:06:36,990 Você sabe que isso nos faz pareça cúmplice, não é? 118 00:06:37,074 --> 00:06:38,809 Como se fizéssemos parte do encobrimento! 119 00:06:47,384 --> 00:06:50,220 Eu sei por que fiz o que eu fiz, Betty. 120 00:06:52,456 --> 00:06:54,774 Se você não acredita em mim, Eu não posso mudar isso. 121 00:06:54,858 --> 00:06:57,010 - Não, você não pode. - [zomba] 122 00:06:57,094 --> 00:06:59,012 Eu realmente acreditei você ia trazer 123 00:06:59,096 --> 00:07:01,915 Um pouco da sua bondade para o escritório. 124 00:07:01,999 --> 00:07:04,468 ♪ Música dramática ♪ 125 00:07:32,796 --> 00:07:34,898 - Ah! Eu... Desculpe, senhora. - Ah, me perdoe. 126 00:07:37,534 --> 00:07:38,985 [conversa abafada] 127 00:07:39,069 --> 00:07:41,305 - [telefones tocando] - [máquinas de escrever batendo] 128 00:07:44,241 --> 00:07:45,241 [limpa a garganta] 129 00:07:48,345 --> 00:07:51,531 - Olá. - [recepcionista] Posso te ajudar? 130 00:07:51,615 --> 00:07:54,167 Estou aqui por Gerald Ford. 131 00:07:54,251 --> 00:07:55,752 [recepcionista] Uh, por ali. 132 00:08:11,301 --> 00:08:15,655 Betty. Como você está? O que você está fazendo aqui? 133 00:08:15,739 --> 00:08:17,541 Por que você não me contou? 134 00:08:20,344 --> 00:08:21,861 Você quer sair e conversar? 135 00:08:21,945 --> 00:08:24,197 Vamos sair e conversar. 136 00:08:24,281 --> 00:08:26,116 - Vamos lá fora. - Não, não, não. É... 137 00:08:28,452 --> 00:08:31,431 É porque Sou uma mulher divorciada. 138 00:08:32,256 --> 00:08:33,290 Sim. 139 00:08:34,925 --> 00:08:36,776 Eu deveria ter te contado. Betty, oi... 140 00:08:36,860 --> 00:08:39,446 - [sussurra] Não me toque. - Eu deveria ter te contado. 141 00:08:39,530 --> 00:08:41,781 Me desculpe, eu fiz você se sentir assim você não foi o suficiente, ok? 142 00:08:41,865 --> 00:08:45,051 Você é. Você é o suficiente, e sinto muito. Desculpe. 143 00:08:45,135 --> 00:08:46,937 Isso não acontecerá novamente. Eu errei. 144 00:08:49,206 --> 00:08:51,691 [conversando] 145 00:08:51,775 --> 00:08:53,276 Sem segredos. 146 00:08:55,012 --> 00:08:57,014 Eu não vou. Isso não acontecerá novamente. 147 00:09:07,213 --> 00:09:09,691 ♪ Esta terra é sua terra ♪ 148 00:09:12,105 --> 00:09:14,910 ♪ Esta terra é minha terra ♪ 149 00:09:17,490 --> 00:09:20,355 ♪ Da Califórnia ♪ 150 00:09:21,238 --> 00:09:25,394 ♪ Para a ilha de Nova York ♪ 151 00:09:26,456 --> 00:09:31,494 ♪ Da floresta de sequoias ♪ 152 00:09:31,579 --> 00:09:35,652 ♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪ 153 00:09:36,494 --> 00:09:37,944 ♪ Eu te digo ♪ 154 00:09:38,223 --> 00:09:40,775 ♪ Esta terra ♪ 155 00:09:40,895 --> 00:09:44,699 ♪ Foi feito para você e para mim ♪ 156 00:09:44,874 --> 00:09:46,402 ♪ Sim ♪ 157 00:09:51,257 --> 00:09:55,244 ♪ Uma manhã ensolarada ♪ 158 00:09:55,477 --> 00:10:00,121 ♪ Na sombra do campanário ♪ 159 00:10:00,221 --> 00:10:05,277 ♪ Perto do escritório de assistência social ♪ 160 00:10:06,222 --> 00:10:09,739 ♪ Eu vi meu povo ♪ 161 00:10:10,277 --> 00:10:12,243 ♪ Eu estava pensando ♪ 162 00:10:12,327 --> 00:10:15,212 ♪ Se esta terra ♪ 163 00:10:15,366 --> 00:10:20,277 ♪ Foi feito para você e para mim ♪ 164 00:10:22,437 --> 00:10:24,982 [sirenes à distância] 165 00:10:36,051 --> 00:10:38,086 "Sinos de Prata" tocando em estéreo... 166 00:10:40,397 --> 00:10:42,982 [Fraser] Bem, ela estava acordada esta manhã cedo 167 00:10:43,191 --> 00:10:44,775 fazendo toda essa comida, e agora... 168 00:10:44,859 --> 00:10:46,978 [Craig] Ela disse que iria serão apenas alguns minutos. 169 00:10:47,062 --> 00:10:49,513 [Fraser] Ela está na sala. Estamos sentados aqui prontos para comer. 170 00:10:49,597 --> 00:10:50,888 Vamos, agora. 171 00:10:51,666 --> 00:10:53,618 Parece bom, no entanto. 172 00:10:53,702 --> 00:10:56,020 Mariana! Estamos prontos para comer. 173 00:10:56,104 --> 00:10:58,923 [Mariana] Vá em frente. Comece sem mim. 174 00:10:59,007 --> 00:11:02,026 Ótimo, porque inhame cristalizado não gosto certo quando estão frios. 175 00:11:02,110 --> 00:11:04,395 Garoto, não me experimente na véspera do nascimento de nosso Salvador. 176 00:11:04,479 --> 00:11:05,479 Largue essa colher. 177 00:11:07,015 --> 00:11:10,234 Estou do lado de Craig sobre os inhames cristalizados. 178 00:11:10,318 --> 00:11:11,819 Deixe-me ver quanto tempo Mamãe vai estar. 179 00:11:15,090 --> 00:11:19,927 Meu marido tem esclerose múltipla. Ele precisa de sua medicação. 180 00:11:21,896 --> 00:11:26,263 Bem, qual é o sentido seguro se você não puder ajudá-lo? 181 00:11:26,601 --> 00:11:30,982 Não temos $ 568! 182 00:11:33,208 --> 00:11:34,242 Bem... 183 00:11:36,177 --> 00:11:37,211 Sim. 184 00:11:39,447 --> 00:11:40,515 Muito obrigado. 185 00:11:46,087 --> 00:11:47,838 Feliz maldito Natal. 186 00:11:47,922 --> 00:11:49,624 ♪ Música melancólica ♪ 187 00:12:14,082 --> 00:12:16,333 [Mel] Oh, Deus, eu mataria por um pouco de açúcar agora. 188 00:12:16,417 --> 00:12:18,169 - [Susan Sher] Mel. - [Mel] Chocolate adequado. 189 00:12:18,253 --> 00:12:20,671 - Olá, Val. - Olá, Mic. 190 00:12:20,755 --> 00:12:22,239 Como foi? 191 00:12:22,323 --> 00:12:24,141 Rahm não vai considerar qualquer nova legislação 192 00:12:24,225 --> 00:12:26,310 conectado remotamente aos cuidados de saúde. 193 00:12:26,394 --> 00:12:28,145 Ele está obcecado com as provas intermediárias. 194 00:12:28,229 --> 00:12:30,848 Uh-huh. Eu estive procurando nessas pesquisas também, e caramba. 195 00:12:30,932 --> 00:12:32,216 Sim, estou preocupado. 196 00:12:32,300 --> 00:12:34,719 - Eu também. -Barak ama 197 00:12:34,803 --> 00:12:37,588 O saudável e sem fome Crianças ajam, então foda-se Rahm. 198 00:12:37,672 --> 00:12:39,657 - Apenas vá fazer isso. Comece. - [suspira] 199 00:12:39,741 --> 00:12:43,060 Quero dizer, quem não apoiará uma conta sobre a saúde das crianças? 200 00:12:43,144 --> 00:12:44,528 Acredite ou não, 201 00:12:44,612 --> 00:12:46,530 e eu tenho isso na melhor autoridade, 202 00:12:46,614 --> 00:12:49,233 Até os republicanos têm filhos. 203 00:12:49,317 --> 00:12:50,935 - Não. - Sim. 204 00:12:51,019 --> 00:12:52,636 Vi um uma vez na Ala Oeste. 205 00:12:52,720 --> 00:12:54,405 Parecia uma tartaruga muito pequena. 206 00:12:54,489 --> 00:12:57,374 - Parar. - [todos rindo] 207 00:12:57,458 --> 00:12:59,610 Você é tão ruim. eu vou diga a eles que você disse isso. 208 00:12:59,694 --> 00:13:01,245 Ah, você absolutamente... Não, você não é! 209 00:13:01,329 --> 00:13:03,481 Não diga nada até nós aprovamos esse ato, no entanto. 210 00:13:03,565 --> 00:13:05,149 Não conte a ele o que eu disse. 211 00:13:05,233 --> 00:13:06,751 - [rindo] - Feche a porta. 212 00:13:06,835 --> 00:13:08,919 Esta é uma boa notícia, senhoras. Então... 213 00:13:09,003 --> 00:13:11,422 O Saudável, Lei para Crianças Livres da Fome. 214 00:13:11,506 --> 00:13:15,092 O objetivo é combater a infância obesidade e fome juntas. 215 00:13:15,176 --> 00:13:17,728 [âncora de notícias 3] Isso representa US$ 4,5 bilhões 216 00:13:17,812 --> 00:13:19,263 do financiamento atribuído 217 00:13:19,347 --> 00:13:20,898 que então irá para as escolas. 218 00:13:20,982 --> 00:13:23,017 [crianças rindo, conversando] 219 00:13:35,063 --> 00:13:36,982 É o meu lugar feliz. 220 00:13:39,167 --> 00:13:41,752 Este? Pegue um pouco de homus. OK. Aproveitar. 221 00:13:41,836 --> 00:13:43,954 Sra. podemos tirar uma foto, por favor? 222 00:13:44,038 --> 00:13:45,756 [Michelle] Claro. 223 00:13:45,840 --> 00:13:47,124 [cliques da câmera] 224 00:13:47,208 --> 00:13:49,177 - Obrigado! - Obrigado! 225 00:13:51,012 --> 00:13:53,430 Acho que precisamos de um pouco mais extras. Temos mais? 226 00:13:53,514 --> 00:13:56,422 Sim, vamos usar isso. Isso deve ser bom o suficiente, certo? 227 00:13:57,585 --> 00:13:59,870 - Sylvie, qual você quer? - Este está bem. 228 00:13:59,954 --> 00:14:01,539 - OK. Aqui você vai. - [Sylvie] Obrigada. 229 00:14:01,623 --> 00:14:05,293 Sílvia. Você queria dois desses? 230 00:14:07,629 --> 00:14:10,398 Ah, me desculpe. Posso colocá-lo de volta. 231 00:14:14,402 --> 00:14:16,987 As merendeiras geralmente me dê um almoço extra. 232 00:14:17,071 --> 00:14:18,982 Este é para minha mãe. 233 00:14:21,843 --> 00:14:25,880 OK. Você sabe o que? Leve esse também, ok? 234 00:14:32,353 --> 00:14:33,704 Cuide-se. 235 00:14:33,788 --> 00:14:35,256 - Eu vou. - OK? 236 00:14:37,692 --> 00:14:39,977 -Mel! OK. - [Mel] Ok. 237 00:14:40,061 --> 00:14:43,214 - Senador Al Franken. - Ah, Senador Franken. 238 00:14:43,298 --> 00:14:45,049 - [Mel] Sim. - Uh-huh. 239 00:14:45,133 --> 00:14:47,218 - [Mel] Senadora Amy Klobuchar. - Amy vai gostar disso. 240 00:14:47,302 --> 00:14:48,982 Ela vai adorar isso. 241 00:14:50,204 --> 00:14:51,622 Sim, você pode pegar esse. 242 00:14:51,706 --> 00:14:54,058 E a senadora Lindsey Graham. 243 00:14:54,142 --> 00:14:55,142 Oi. 244 00:14:56,411 --> 00:14:58,729 Dê-lhe berinjela extra. Ou cenouras. 245 00:14:58,813 --> 00:15:00,030 - Esses? - [Mel] Adorei. 246 00:15:00,114 --> 00:15:01,432 Esperemos que não haja lei de ética 247 00:15:01,516 --> 00:15:03,317 fazendo suborno de vegetais. 248 00:15:04,185 --> 00:15:07,771 Ei, você e Neil indo bem? 249 00:15:07,855 --> 00:15:09,123 Sim, estamos bem. 250 00:15:15,296 --> 00:15:18,048 - Na verdade, não estamos bem. - Hum. 251 00:15:18,132 --> 00:15:19,950 Na outra noite, ele me disse que se sente como 252 00:15:20,034 --> 00:15:22,519 estamos em um casamento aberto com meu BlackBerry. 253 00:15:22,603 --> 00:15:24,982 Ah, sim. Suzana... 254 00:15:26,240 --> 00:15:29,159 Ouça, você sabe que eu aprecio o tempo que você dedica, 255 00:15:29,243 --> 00:15:31,629 mas se você precisar... 256 00:15:31,713 --> 00:15:33,330 [Susan Sher] Posso aproveitar o fim de semana? 257 00:15:33,414 --> 00:15:37,582 - Senhoras, o bandido está aqui. Uau. - Ah, Deus. 258 00:15:38,586 --> 00:15:41,405 - O que posso fazer por você, Rahm? - [Rahm] Muito impressionante. 259 00:15:41,489 --> 00:15:43,457 Hum... Olá. 260 00:15:44,258 --> 00:15:47,344 Não podemos ter você enviando bolsas de brindes aos senadores 261 00:15:47,428 --> 00:15:49,013 - Do jardim da Casa Branca. - Por que não? 262 00:15:49,097 --> 00:15:51,181 Bem, A, isso nos faz parecer porra ridículo. 263 00:15:51,265 --> 00:15:54,084 E B, porque todos esses conservadores brilhantes 264 00:15:54,168 --> 00:15:55,886 de alguma forma foram capazes convencer o público 265 00:15:55,970 --> 00:15:58,389 que o cuidado de Obama é igual exagero do governo 266 00:15:58,473 --> 00:16:00,691 E transformando a América em um estado de babá. 267 00:16:00,775 --> 00:16:03,127 Então agora não é hora de dizer, 268 00:16:03,211 --> 00:16:05,696 "Ei, crianças, por que vocês não troque aqueles cheeseburgers 269 00:16:05,780 --> 00:16:09,166 E coma um pouco de couve e malditos pepinos." 270 00:16:09,250 --> 00:16:10,567 Você está dizendo que os americanos 271 00:16:10,651 --> 00:16:13,337 Não me importo sobre a saúde de seus filhos? 272 00:16:13,421 --> 00:16:15,272 Diabetes tipo 2, obesidade, 273 00:16:15,356 --> 00:16:17,825 pessoas que moram a quilômetros de distância de alimentos frescos. 274 00:16:18,860 --> 00:16:20,995 Ou você não se importa com isso? 275 00:16:21,863 --> 00:16:24,748 Eu não quero que meus filhos comam aquela merda gordurosa também. 276 00:16:24,832 --> 00:16:26,951 Mas agora, precisamos vencer as provas intermediárias, 277 00:16:27,035 --> 00:16:29,386 e o Saudável, Lei para Crianças Livres da Fome 278 00:16:29,470 --> 00:16:31,188 Não está ajudando nossos números de pesquisa. 279 00:16:31,272 --> 00:16:34,858 Se eu fosse honesto, acho que você entendeu errado 280 00:16:34,942 --> 00:16:36,527 A partir dessas pesquisas intermediárias. 281 00:16:36,611 --> 00:16:38,696 Oh sério? Uau. 282 00:16:38,780 --> 00:16:40,564 Olha, por favor, Eu estou te implorando. Diga-me. 283 00:16:40,648 --> 00:16:43,100 Qual é o seu especialista político análise sobre isso... 284 00:16:43,184 --> 00:16:46,053 Você não fez cuidados de saúde pessoal. Você não era o dono. 285 00:16:48,990 --> 00:16:51,475 Eu entendo que você é apaixonado sobre isso, 286 00:16:51,559 --> 00:16:53,644 e eu entendo sua conexão com ele. 287 00:16:53,728 --> 00:16:55,579 Eu sei que você não pensa assim, mas eu faço. 288 00:16:55,663 --> 00:16:57,014 Estou lhe contando por experiência própria. 289 00:16:57,098 --> 00:16:58,749 Eu aprendi da maneira mais difícil, tudo bem? 290 00:16:58,833 --> 00:17:00,818 Tornando as coisas pessoais 291 00:17:00,902 --> 00:17:02,419 pode atrapalhar da política inteligente. 292 00:17:02,503 --> 00:17:04,588 Bem, talvez às vezes você tem que dizer, 293 00:17:04,672 --> 00:17:07,191 "Esqueça a política inteligente, 294 00:17:07,275 --> 00:17:11,045 faça o que é certo e confie no resto." 295 00:17:12,313 --> 00:17:14,098 Isso parece incrível. 296 00:17:14,182 --> 00:17:15,599 Mas não é realista. 297 00:17:15,683 --> 00:17:17,835 Quer saber? É o seu reino. 298 00:17:17,919 --> 00:17:20,738 Faça o que quiser. Eu só estou deixando você saber minha opinião 299 00:17:20,822 --> 00:17:22,573 porque eu sei você está morrendo de vontade de ouvir isso. 300 00:17:22,657 --> 00:17:25,009 Acho que você está cometendo um erro. Isso é tudo. 301 00:17:25,093 --> 00:17:28,896 Desculpe, por favor volte à sua vegetação. 302 00:17:32,066 --> 00:17:34,518 [pássaros cantando] 303 00:17:34,602 --> 00:17:37,371 ♪ Música suave ♪ 304 00:17:42,844 --> 00:17:44,428 [Malvina] Primeira página. 305 00:17:44,512 --> 00:17:47,381 Ah! Ah, que bom. 306 00:17:48,049 --> 00:17:50,234 Definitivamente não é uma peça fofa. 307 00:17:50,318 --> 00:17:52,987 Hum. Obrigado, Samuel. 308 00:17:54,222 --> 00:17:55,256 Obrigado. 309 00:17:56,891 --> 00:17:59,176 [tossindo] 310 00:17:59,260 --> 00:18:00,477 Bom dia, Luís. 311 00:18:00,561 --> 00:18:02,012 - [Louis] Bom dia. - Luís. 312 00:18:02,096 --> 00:18:03,096 Tommy. 313 00:18:04,198 --> 00:18:05,249 Isso é algum artigo. 314 00:18:05,333 --> 00:18:08,318 Ah, eu não li. 315 00:18:08,402 --> 00:18:09,770 Todo mundo já fez isso. 316 00:18:11,405 --> 00:18:12,756 - Oh? - [Louis] Normalmente, 317 00:18:12,840 --> 00:18:14,591 um consulta com o presidente 318 00:18:14,675 --> 00:18:16,493 antes de dar citações diretas para repórteres 319 00:18:16,577 --> 00:18:18,262 Anunciando cortes aos gastos da Casa Branca. 320 00:18:18,346 --> 00:18:20,364 Ah, nada o impediu de dizer isso. 321 00:18:20,448 --> 00:18:22,666 [Luís] Sim. Na verdade, muitas coisas aconteceram. 322 00:18:22,750 --> 00:18:25,869 Ah, vamos ver. Tato, hum, estratégia, 323 00:18:25,953 --> 00:18:28,839 timing, um desejo para um resultado positivo... 324 00:18:28,923 --> 00:18:30,908 Acredito que uma administração 325 00:18:30,992 --> 00:18:33,844 demonstrando austeridade fiscal durante uma depressão 326 00:18:33,928 --> 00:18:36,146 Certamente pode liderar para um resultado positivo. 327 00:18:36,230 --> 00:18:39,183 Certo. Hum, Eleanor, há uma maneira como as coisas são feitas aqui. 328 00:18:39,267 --> 00:18:41,819 [Eleanor] Você sabe, um grande conselheiro político 329 00:18:41,903 --> 00:18:45,222 uma vez me disse para parar de rir 330 00:18:45,306 --> 00:18:47,157 quando falei de coisas sérias. 331 00:18:47,241 --> 00:18:49,059 Esse conselheiro, 332 00:18:49,143 --> 00:18:52,996 o mesmo conselheiro que se tornou um dos meus amigos mais confiáveis, 333 00:18:53,080 --> 00:18:55,899 também me disse que eu deveria abaixe o tom da minha voz 334 00:18:55,983 --> 00:18:58,936 para que os homens não me dispensem como uma mulher frívola. 335 00:18:59,020 --> 00:19:02,039 Agora todos, incluindo aquele amigo, 336 00:19:02,123 --> 00:19:04,074 está me dizendo para ficar quieto. 337 00:19:04,158 --> 00:19:06,410 Este é o cargo mais alto na terra. 338 00:19:06,494 --> 00:19:09,379 Você tem um público amplo para conquistar. 339 00:19:09,463 --> 00:19:13,050 Ser contrário não traduz em apelo generalizado. 340 00:19:13,134 --> 00:19:17,654 Eu vejo. As pessoas preferem algo agradável. 341 00:19:17,738 --> 00:19:20,858 Os conselheiros do presidente acho que sua maldita esposa 342 00:19:20,942 --> 00:19:22,993 deve ficar em segundo plano! 343 00:19:23,077 --> 00:19:26,363 O artigo de Hick é positivo, sim, mas os outros... 344 00:19:26,447 --> 00:19:27,448 Bem... 345 00:19:29,116 --> 00:19:32,119 eles parecem ter perguntado seu cartunista seja tão... 346 00:19:33,321 --> 00:19:34,555 cruel possível. 347 00:19:38,960 --> 00:19:39,994 Luís. 348 00:19:41,395 --> 00:19:45,449 Nem todo mundo gosta de você tanto quanto nós. 349 00:19:45,533 --> 00:19:47,368 ♪ Música pensativa ♪ 350 00:19:54,408 --> 00:19:56,126 [Lorena] Eu conheço dez repórteres 351 00:19:56,210 --> 00:19:58,162 quem foi dispensado agora que a eleição acabou. 352 00:19:58,246 --> 00:20:00,982 - Não. - Sim. Sim. 353 00:20:02,083 --> 00:20:04,001 Seu emprego é seguro? 354 00:20:04,085 --> 00:20:05,119 Sim. 355 00:20:07,088 --> 00:20:08,639 Graças à nossa colaboração, 356 00:20:08,723 --> 00:20:11,008 a AP me ofereceu Correspondente da Casa Branca, 357 00:20:11,092 --> 00:20:13,377 Cobrindo você exclusivamente. 358 00:20:13,461 --> 00:20:14,628 Não. 359 00:20:15,863 --> 00:20:19,883 O que, um trabalho inteiro apenas dedicado a uma pessoa? 360 00:20:19,967 --> 00:20:21,652 Isso parece um pouco excessivo. 361 00:20:21,736 --> 00:20:23,520 - Não é? - Não. Isso é um disparate. 362 00:20:23,604 --> 00:20:25,889 Você já ajudou a nomear a primeira mulher membro do gabinete. 363 00:20:25,973 --> 00:20:28,559 Eu sei que você deu ao presidente uma longa lista de mulheres. 364 00:20:28,643 --> 00:20:31,228 Eu fiz, mas Frances Perkins não estava nisso. 365 00:20:31,312 --> 00:20:35,666 [risos] Bem, ainda assim, é um compromisso histórico. 366 00:20:35,750 --> 00:20:37,501 Você colocou o problema frente e centro. 367 00:20:37,585 --> 00:20:38,735 Eu suponho. 368 00:20:38,819 --> 00:20:40,904 Mal posso esperar para ver o que vem a seguir. 369 00:20:40,988 --> 00:20:44,942 Bem, estou com medo você ficará muito desapontado. 370 00:20:45,026 --> 00:20:48,178 Estou um pouco sem tempero para política. 371 00:20:48,262 --> 00:20:51,365 E claramente muito feio para primeira-dama. 372 00:20:52,967 --> 00:20:54,982 Esse cara... 373 00:20:55,202 --> 00:20:57,588 Esse cara é um ignorante, hack sem talento 374 00:20:57,672 --> 00:20:59,022 quem não está apto para engraxar seus sapatos. 375 00:20:59,106 --> 00:21:02,492 Se você não consegue ver como você é linda... 376 00:21:02,576 --> 00:21:06,163 Você tem um público, seu programa de rádio, suas colunas, 377 00:21:06,247 --> 00:21:10,451 e o homem mais poderoso no país. Use-o. 378 00:21:14,655 --> 00:21:17,758 [estático no rádio] 379 00:21:18,826 --> 00:21:20,344 “A filosofia de alguém 380 00:21:20,428 --> 00:21:24,081 Não é melhor expresso em palavras. 381 00:21:24,165 --> 00:21:28,051 É expresso nas escolhas que fazemos. 382 00:21:28,135 --> 00:21:29,753 E as escolhas que fazemos 383 00:21:29,837 --> 00:21:33,457 Em última análise, são nossa responsabilidade. 384 00:21:33,541 --> 00:21:37,928 Faça o que você sente em seu coração para estar certo, 385 00:21:38,012 --> 00:21:42,065 Pois você será criticado de qualquer maneira. 386 00:21:42,149 --> 00:21:46,503 Não importa o quão claro uma mulher pode ser, 387 00:21:46,587 --> 00:21:49,172 se verdade e honestidade 388 00:21:49,256 --> 00:21:52,009 estão escritos em seu rosto, 389 00:21:52,093 --> 00:21:55,162 Ela vai ficar linda." 390 00:22:01,335 --> 00:22:03,854 Uma conferência de imprensa apenas para mulheres? 391 00:22:03,938 --> 00:22:06,523 Sim. Liderado pela Sra. Roosevelt. 392 00:22:06,607 --> 00:22:08,625 Bem, Franklin está tão ocupado agora, 393 00:22:08,709 --> 00:22:10,894 e isso me permitirá compartilhar 394 00:22:10,978 --> 00:22:13,096 no muito importante e bom trabalho 395 00:22:13,180 --> 00:22:15,065 esta administração está fazendo. 396 00:22:15,149 --> 00:22:19,942 Sim, e isso promoveria o emprego das mulheres. 397 00:22:22,823 --> 00:22:26,643 Como secretário de imprensa, todos os eventos nesta casa passe por mim. 398 00:22:26,727 --> 00:22:29,146 E esta ideia revela 399 00:22:29,230 --> 00:22:32,783 um mal-entendido, um mal-entendido claro e básico 400 00:22:32,867 --> 00:22:36,119 Do seu papel nesta casa. 401 00:22:36,203 --> 00:22:37,954 O papel da primeira-dama 402 00:22:38,038 --> 00:22:41,024 nunca foi oficialmente foi definido ou codificado. 403 00:22:41,108 --> 00:22:45,329 Mas as expectativas têm, pelo tempo e pela prática. 404 00:22:45,413 --> 00:22:49,662 - Não posso permitir isso. - [Eleanor] "Permitir"? 405 00:22:50,017 --> 00:22:53,721 Sr. Cedo, esta conversa é uma cortesia. 406 00:22:56,123 --> 00:22:58,809 Steve, isso é claramente uma boa ideia, certo? 407 00:22:58,893 --> 00:23:02,145 Permite a comunicação entre a Casa Branca 408 00:23:02,229 --> 00:23:04,781 e mulheres americanas... A propósito, uma base eleitoral. 409 00:23:04,865 --> 00:23:07,250 Uma base que vai crescer e crescer. 410 00:23:07,334 --> 00:23:09,653 Uma base eleitoral crescente que precisaremos muito 411 00:23:09,737 --> 00:23:13,622 Ao nosso lado em nas próximas eleições, claramente. 412 00:23:15,776 --> 00:23:18,195 Não posso aprovar esta agenda. É muito político. 413 00:23:18,279 --> 00:23:20,997 O que há além da política? 414 00:23:21,081 --> 00:23:22,766 [Início] Questões femininas. 415 00:23:22,850 --> 00:23:26,370 Cozinhar e limpar e costurando... 416 00:23:26,454 --> 00:23:29,873 Você gostaria de mim realizar uma conferência de imprensa 417 00:23:29,957 --> 00:23:32,042 Para discutir o pó? 418 00:23:32,126 --> 00:23:33,543 Ou assar. 419 00:23:33,627 --> 00:23:34,878 Aspirar? 420 00:23:34,962 --> 00:23:36,982 Tricô. 421 00:23:40,167 --> 00:23:43,520 Sim, tudo isso é ótimo. Tudo isso é ótimo. 422 00:23:43,604 --> 00:23:47,841 - [Malvina zomba] - Adeus, Sr. Early. Obrigado. 423 00:23:49,009 --> 00:23:51,762 [porta abre, fecha] 424 00:23:51,846 --> 00:23:55,262 Lembre-me nunca para perguntar a ele novamente. 425 00:24:01,822 --> 00:24:06,843 Você sabia que Joe Namath tem um lado gentil e sensível? 426 00:24:06,927 --> 00:24:09,880 - Veja como ele parece gentil. - [Nancy] Tão gentil. 427 00:24:09,964 --> 00:24:13,182 - Muito gentil. - [Betty ri] 428 00:24:14,435 --> 00:24:18,054 É muito bom ler sobre algo diferente de Watergate. 429 00:24:18,138 --> 00:24:21,558 Ah, falando nisso, seu novo secretário de imprensa começa amanhã. 430 00:24:21,642 --> 00:24:23,093 Precisamos marcar uma reunião nos livros. 431 00:24:23,177 --> 00:24:25,429 - [batendo] - Olá, Sra. Howe. 432 00:24:25,513 --> 00:24:26,897 Oh, senhora primeira-dama. 433 00:24:26,981 --> 00:24:28,565 Ah, boa tarde. 434 00:24:28,649 --> 00:24:29,866 Ela é meu apoio moral. 435 00:24:29,950 --> 00:24:31,735 Eu vejo. Preparada para sua mamografia? 436 00:24:31,819 --> 00:24:33,270 Pronto como sempre estarei! 437 00:24:33,354 --> 00:24:35,372 eu estarei dentro a sala de espera com Joe. 438 00:24:35,456 --> 00:24:38,909 Espere, Betty... Você nunca teve uma mamografia, e você? 439 00:24:38,993 --> 00:24:39,993 Não. 440 00:24:41,061 --> 00:24:43,113 Você pode abrir espaço para a primeira-dama, doutor? 441 00:24:43,197 --> 00:24:45,882 -Nancy. - Bem, todo mundo deveria 442 00:24:45,966 --> 00:24:47,918 fazer uma mamografia. Certo, Dr. 443 00:24:48,002 --> 00:24:50,420 Sugerimos mulheres com mais de 50 anos ser exibido todos os anos, sim. 444 00:24:50,504 --> 00:24:52,222 Ver? E eles não nos contam essas coisas. 445 00:24:52,306 --> 00:24:54,724 Outra maneira que as mulheres são mantidos no escuro. 446 00:24:54,808 --> 00:24:56,593 Ficaremos felizes em encaixá-lo se você quiser. 447 00:24:56,677 --> 00:24:58,595 Então eu não tenho sofrer sozinho. 448 00:24:58,679 --> 00:25:00,897 Não é tão ruim. Um pouco desconfortável, no máximo. 449 00:25:00,981 --> 00:25:04,267 Basicamente, como deitar no chão frio de uma garagem 450 00:25:04,351 --> 00:25:06,136 e puxando seu peito e ter alguém 451 00:25:06,220 --> 00:25:07,771 - atropele-o com um carro. - Legal. 452 00:25:07,855 --> 00:25:09,706 Eu estou brincando. Tipo de. 453 00:25:09,790 --> 00:25:12,075 É só um pouco de pressão. Acabe antes que você perceba. 454 00:25:12,159 --> 00:25:13,944 Você está fazendo isso. Mamografia para dois, por favor. 455 00:25:14,028 --> 00:25:15,395 A enfermeira trará suas vestes. 456 00:25:16,297 --> 00:25:20,450 Eu realmente não tenho certeza se eu quiser fazer isso, Nancy. 457 00:25:20,534 --> 00:25:22,953 É um pouco desconfortável, mas será rápido e fácil. 458 00:25:23,037 --> 00:25:25,489 E você é meu amigo e eu quero você aqui o maior tempo possível. 459 00:25:25,573 --> 00:25:26,590 - OK? - OK. 460 00:25:26,674 --> 00:25:27,791 - Para mim. - OK. 461 00:25:27,875 --> 00:25:29,243 [porta se abre] 462 00:25:30,210 --> 00:25:31,962 - Sra. - [Betty] Obrigado. 463 00:25:32,046 --> 00:25:33,597 - Claro. - Uau. 464 00:25:33,681 --> 00:25:36,132 - Sim. - Isso é eficiente. 465 00:25:36,216 --> 00:25:38,252 ♪ Música pensativa ♪ 466 00:25:41,388 --> 00:25:42,982 [porta se abre] 467 00:25:43,591 --> 00:25:46,543 Sra. Obrigado por nos dar um pouco mais de tempo. 468 00:25:46,627 --> 00:25:49,012 Este é o Dr. Chefe de Cirurgia. 469 00:25:49,096 --> 00:25:50,714 Ele gostaria de examinar você um pouco mais longe, 470 00:25:50,798 --> 00:25:53,350 - se estiver tudo bem para você. - Ah, claro. 471 00:25:53,434 --> 00:25:55,462 Apenas deite-se na mesa, Sra. 472 00:25:59,139 --> 00:26:01,862 - Prometo que farei isso rápido. - [Betty] Humm. 473 00:26:04,078 --> 00:26:05,379 [Dr. Fouty] Bem aqui. 474 00:26:06,814 --> 00:26:09,666 - Existe algum problema? - Apenas precaução extra. 475 00:26:09,750 --> 00:26:11,318 Estamos verificando novamente. 476 00:26:21,395 --> 00:26:22,429 OK. 477 00:26:24,698 --> 00:26:26,767 - Alguma dor aqui? - Hummm. 478 00:26:27,868 --> 00:26:28,902 [Dr. Quarenta] Mm-hmm. 479 00:26:32,306 --> 00:26:33,857 Muito bom. OK. 480 00:26:33,941 --> 00:26:35,992 Você pode se vestir. 481 00:26:36,076 --> 00:26:38,228 Hum. Obrigado. 482 00:26:38,312 --> 00:26:40,714 - É isso? - É isso. 483 00:26:42,149 --> 00:26:44,467 entrarei em contato com você se precisarmos ver você novamente. 484 00:26:44,551 --> 00:26:45,652 Obrigado. 485 00:26:46,553 --> 00:26:48,038 [Dr. Goldberg] Obrigado, Sra. Ford. 486 00:26:48,122 --> 00:26:50,173 [porta se abre] 487 00:26:50,257 --> 00:26:51,858 [porta se fecha] 488 00:27:05,105 --> 00:27:07,975 ♪ Música pensativa ♪ 489 00:27:12,880 --> 00:27:14,831 - Suzana. - Mãe. 490 00:27:14,915 --> 00:27:17,317 O que é? Oh. 491 00:27:18,652 --> 00:27:20,403 - [Gerald] Dr. - Dr. 492 00:27:20,487 --> 00:27:24,007 Eu... sinto muito. Hum, uh, Susan entrou 493 00:27:24,091 --> 00:27:26,843 - e... e estávamos discutindo... - Eu precisava de algo para meu resfriado 494 00:27:26,927 --> 00:27:28,244 e então fui ver Dr. 495 00:27:28,328 --> 00:27:30,013 e ele perguntou onde você estava, 496 00:27:30,097 --> 00:27:31,881 que ele precisava conversar para você sobre algo 497 00:27:31,965 --> 00:27:33,333 e eu fiz ele me dizer por quê. 498 00:27:35,836 --> 00:27:40,256 Ah, Betty. Sua, hum, mamografia e exame hoje 499 00:27:40,340 --> 00:27:42,292 Revelou um tumor. 500 00:27:42,376 --> 00:27:43,510 Hum. 501 00:27:47,181 --> 00:27:48,898 Tumores podem ser removidos, certo? 502 00:27:48,982 --> 00:27:51,401 [Dr. Lushkin] Uh, Dr. gostaria de fazer uma biópsia 503 00:27:51,485 --> 00:27:52,853 o mais rápido possível. 504 00:27:54,154 --> 00:27:56,923 Para ver se o tumor é... canceroso. 505 00:27:58,058 --> 00:28:00,977 Correto. Dependendo do tamanho e distribuição, 506 00:28:01,061 --> 00:28:03,764 podemos recomendar passar por uma mastectomia, senhora. 507 00:28:04,965 --> 00:28:05,999 Eu vejo. 508 00:28:07,034 --> 00:28:08,852 O que exatamente é isso? 509 00:28:08,936 --> 00:28:14,263 É parcial, e às vezes completo, retirada da mama. 510 00:28:15,609 --> 00:28:18,528 Eu gostaria de agendar algo para amanhã. 511 00:28:18,612 --> 00:28:20,158 Oh não. Não posso. 512 00:28:20,243 --> 00:28:23,284 - Amanhã tenho um dia inteiro. - Mãe, você está brincando? 513 00:28:23,369 --> 00:28:25,043 É seguro para ela esperar 24 horas? 514 00:28:25,128 --> 00:28:26,829 Bem, não mais do que isso. 515 00:28:27,588 --> 00:28:29,673 É isso que faremos então. 516 00:28:29,757 --> 00:28:32,359 - Obrigado, Dr. - Obrigado, doutor. 517 00:28:49,409 --> 00:28:53,280 "Ontem, Acompanhei um amigo 518 00:28:54,448 --> 00:28:56,083 para o médico. 519 00:28:57,184 --> 00:29:00,036 Hum, ela estava fazendo uma mamografia. 520 00:29:00,120 --> 00:29:03,273 Para suporte, também ganhei um. 521 00:29:03,357 --> 00:29:07,811 Infelizmente, os meus resultados 522 00:29:07,895 --> 00:29:12,482 Mostrou algumas... anormalidades." 523 00:29:12,566 --> 00:29:16,786 Posso sugerir algo mais na linha de, 524 00:29:16,870 --> 00:29:19,022 "Eu entrei para um procedimento de rotina. 525 00:29:19,106 --> 00:29:22,192 - Tudo voltou limpo." - Isso não faz sentido. 526 00:29:22,276 --> 00:29:24,027 [Bete] Mas se eles encontrarem câncer, 527 00:29:24,111 --> 00:29:27,030 dizendo algo voltou limpo quando isso não aconteceu, está mentindo. 528 00:29:27,114 --> 00:29:28,715 Sou especialista em sutilezas. 529 00:29:29,883 --> 00:29:33,303 "Meu médico acredita 530 00:29:33,387 --> 00:29:37,782 Há uma forte chance Eu tenho câncer de mama. 531 00:29:38,592 --> 00:29:42,579 Amanhã farei uma biópsia. 532 00:29:42,663 --> 00:29:44,914 Os resultados determinarão 533 00:29:44,998 --> 00:29:49,770 Quer eles continuem com uma mastectomia completa. 534 00:29:54,141 --> 00:29:57,527 Digo isso para não causar alarme, 535 00:29:57,611 --> 00:30:00,764 mas porque esta administração 536 00:30:00,848 --> 00:30:05,101 sempre busca transparência. 537 00:30:05,185 --> 00:30:08,938 E eu encorajo as mulheres americanas 538 00:30:09,022 --> 00:30:13,662 Para tirar a saúde deles em suas próprias mãos." 539 00:30:15,162 --> 00:30:16,196 Obrigado. 540 00:30:18,632 --> 00:30:20,300 A-mais, Petúnia. 541 00:30:23,337 --> 00:30:25,121 É o meu apelido para ela. 542 00:30:25,205 --> 00:30:27,791 Desculpe. Lembre-me de seu papel novamente. 543 00:30:27,875 --> 00:30:29,626 Escolta. Faixa preta. 544 00:30:29,710 --> 00:30:31,795 Não se preocupe, sua morte será rápido e indolor. 545 00:30:31,879 --> 00:30:33,396 Você nem vai saber que isso aconteceu. 546 00:30:33,480 --> 00:30:36,599 Ela é minha assistente especial. 547 00:30:36,683 --> 00:30:39,352 - Existe algum problema? - Claro que não, senhora. 548 00:30:40,921 --> 00:30:44,507 Mas isso é um tal um assunto pessoal. 549 00:30:44,591 --> 00:30:47,477 Eu alertaria contra falar para a imprensa assim. 550 00:30:47,561 --> 00:30:51,381 Isso mesmo, é pessoal... para mim. 551 00:30:51,465 --> 00:30:53,449 O que significa que eu posso decidir 552 00:30:53,533 --> 00:30:55,118 - Como lidar com isso. - Mas... 553 00:30:55,202 --> 00:30:57,404 Envie o comunicado bem longe, Shirley. 554 00:30:58,805 --> 00:31:01,302 - Sim, senhora. - [Betty] Obrigado. 555 00:31:02,876 --> 00:31:05,261 "Rock the Boat" tocando... 556 00:31:05,345 --> 00:31:09,833 ♪ Então eu gostaria de saber onde você entendeu... ♪ 557 00:31:09,917 --> 00:31:12,735 Ela está tão brava você não deixaria ela ter sutileza. 558 00:31:12,819 --> 00:31:15,205 E ela pensa você pode matá-la. 559 00:31:15,289 --> 00:31:18,341 [zomba] Bem, eu poderia se ela não relaxa nem um pouco. 560 00:31:18,425 --> 00:31:20,343 Nossa Luísa. 561 00:31:20,427 --> 00:31:22,712 - Obrigado. - De nada. 562 00:31:22,796 --> 00:31:25,445 - ♪ Para balançar o barco ♪ - ♪ Não balance o barco, querido ♪ 563 00:31:25,530 --> 00:31:27,784 - ♪ Balance o barco ♪ - ♪ Não vire o barco ♪ 564 00:31:27,868 --> 00:31:30,386 - ♪ Balance o barco ♪ - ♪ Não balance o barco, querido ♪ 565 00:31:30,470 --> 00:31:32,021 - ♪ Balance o barco ♪ - ♪ Não vire o barco ♪ 566 00:31:32,105 --> 00:31:33,373 ♪ Balance o barco ♪ 567 00:31:52,926 --> 00:31:54,982 [batendo na porta] 568 00:31:56,263 --> 00:31:57,413 Olá, querido. 569 00:31:57,497 --> 00:32:00,250 Entre. Faça-me companhia. 570 00:32:00,334 --> 00:32:02,969 [suspira] O que você acha? Estou tendo dificuldade em escolher. 571 00:32:04,071 --> 00:32:07,223 Você está realmente preocupado sobre seu guarda-roupa agora? 572 00:32:07,307 --> 00:32:10,493 Bem, nada de errado com uma boa aparência em uma crise. 573 00:32:10,577 --> 00:32:11,577 [risos] 574 00:32:12,646 --> 00:32:13,813 Qual? 575 00:32:15,082 --> 00:32:16,566 O azul, eu acho. 576 00:32:16,650 --> 00:32:20,220 Boa escolha. Realça meus olhos. 577 00:32:21,421 --> 00:32:24,540 - Mãe. - Eu sei. Eu sei. 578 00:32:24,624 --> 00:32:25,992 - [funga] - Está tudo bem. 579 00:32:27,661 --> 00:32:28,828 Estou com medo também. 580 00:32:29,930 --> 00:32:31,614 Mas vamos conseguir através disso. 581 00:32:31,698 --> 00:32:34,083 - Eu não vou a lugar nenhum. - OK. 582 00:32:34,167 --> 00:32:36,719 Nós lidamos com muita porcaria antes 583 00:32:36,803 --> 00:32:40,423 e nós vamos lidar com isso. 584 00:32:40,507 --> 00:32:44,594 Mas está tudo bem ter medo, querido. 585 00:32:44,678 --> 00:32:46,179 [sussurra] Sim. 586 00:32:53,320 --> 00:32:55,989 [suspira] Sério? Você acha que o azul? 587 00:32:58,158 --> 00:33:00,243 [rindo] eu acho. 588 00:33:00,327 --> 00:33:03,196 [sirenes tocando à distância] 589 00:33:04,197 --> 00:33:06,182 [Katie Couric] E finalmente esta noite, 590 00:33:06,266 --> 00:33:09,185 para colocar a mudança de poder político em Washington em perspectiva, 591 00:33:09,269 --> 00:33:11,020 nossos especialistas nos dizem Democratas da Câmara 592 00:33:11,104 --> 00:33:14,357 perdeu mais da metade da massa de terra eles uma vez seguraram 593 00:33:14,441 --> 00:33:18,227 Como distrito após distrito passou do azul para o vermelho. 594 00:33:18,311 --> 00:33:22,398 Uma reviravolta notável em dois curtos anos. 595 00:33:22,482 --> 00:33:25,385 Esta noite foram dez tons de terrível. 596 00:33:26,720 --> 00:33:30,306 [geme] Odeio dizer Eu liguei, mas... 597 00:33:30,390 --> 00:33:32,942 Aqueles rapazes da Ala Oeste, 598 00:33:33,026 --> 00:33:35,812 eles deixaram o Partido Republicano girar cuidados de saúde 599 00:33:35,896 --> 00:33:38,581 no socialismo e nos painéis da morte, 600 00:33:38,665 --> 00:33:41,317 em vez de conectar para as pessoas comuns, 601 00:33:41,401 --> 00:33:46,422 Assim como nós os aconselhamos a fazer uma e outra e outra vez. 602 00:33:46,506 --> 00:33:49,292 Então eu vou dizer. Você ligou. 603 00:33:49,376 --> 00:33:51,995 Ele vai ficar arrasado. 604 00:33:52,079 --> 00:33:54,597 Justamente quando você pensa você cobriu algum terreno. 605 00:33:54,681 --> 00:33:56,599 Bem, ei! Ei, agora. O que aconteceu 606 00:33:56,683 --> 00:34:00,803 Para o "sucesso está dentro de você, basta cavar fundo" Michelle? 607 00:34:00,887 --> 00:34:02,472 Porque isso é uma merda. 608 00:34:02,556 --> 00:34:05,525 - Bem... - Mas vamos dar um jeito. 609 00:34:06,860 --> 00:34:09,312 As coisas que tiramos na U de C. 610 00:34:09,396 --> 00:34:11,681 Hum. Fizemos algumas coisas. 611 00:34:11,765 --> 00:34:15,151 Nós chutamos alguns traseiros, foi o que fizemos. Michelle. 612 00:34:15,235 --> 00:34:17,620 [A conversa na TV continua] 613 00:34:17,704 --> 00:34:20,823 Você vai lá e consola seu marido ferido. 614 00:34:20,907 --> 00:34:23,993 vou bisbilhotar e ver quais senadores posso encontrar 615 00:34:24,077 --> 00:34:25,828 patrocinar essa nossa conta, né? 616 00:34:25,912 --> 00:34:27,797 Você não tem fazer isso, Susan. 617 00:34:27,881 --> 00:34:29,465 Não se preocupe. 618 00:34:29,549 --> 00:34:31,601 E se Mel e eu tem que ir lá embaixo 619 00:34:31,685 --> 00:34:34,971 e derrubar algumas portas nós mesmos, por Deus, nós faremos isso. 620 00:34:35,055 --> 00:34:36,839 - Certo, Mel? - O que? Claro. 621 00:34:36,923 --> 00:34:38,574 - Vamos fazê-lo. O que estamos fazendo? -Mel. 622 00:34:38,658 --> 00:34:40,743 - Mel, você precisa ir para a cama. - Eu sei. 623 00:34:40,827 --> 00:34:43,146 Ir para a cama. Vá para a cama, Mel. 624 00:34:43,230 --> 00:34:45,248 - Eu amo todos vocês. - Nós sabemos. 625 00:34:45,332 --> 00:34:46,849 - Sim. - Boa noite. 626 00:34:46,933 --> 00:34:49,022 - Boa noite. - Boa noite. 627 00:34:51,972 --> 00:34:53,256 Mel. 628 00:34:53,340 --> 00:34:55,058 [Katie Couric] O Partido Republicano enviou uma mensagem 629 00:34:55,142 --> 00:34:57,427 eles não votariam com os Democratas. 630 00:34:57,511 --> 00:34:59,579 ♪ Música pensativa ♪ 631 00:35:02,716 --> 00:35:03,950 [porta se abre] 632 00:35:07,220 --> 00:35:09,722 Pelo menos os touros estão indo bem. 633 00:35:11,391 --> 00:35:13,709 Derrick Rose está tendo a temporada de sua carreira. 634 00:35:13,793 --> 00:35:16,345 - Hum-hmm. - E eu estou me afundando 635 00:35:16,429 --> 00:35:18,047 Por extremistas conservadores. 636 00:35:18,131 --> 00:35:20,467 Ah, me desculpe. 637 00:35:24,137 --> 00:35:26,722 Bem, eu deveria ter deixado você e sua equipe 638 00:35:26,806 --> 00:35:28,108 ajude-nos a vender cuidados de saúde. 639 00:35:30,510 --> 00:35:32,562 Sim. 640 00:35:32,646 --> 00:35:36,083 Bem, você sabe, não é tudo culpa sua. 641 00:35:37,918 --> 00:35:39,285 [geme] 642 00:35:40,320 --> 00:35:43,906 Esta noite já foi bastante difícil. Devo pedir comida? 643 00:35:43,990 --> 00:35:46,860 Hum. Estou bem. 644 00:35:50,397 --> 00:35:52,982 Você tem uma máquina do tempo? 645 00:35:53,066 --> 00:35:56,452 Porque eu quero voltar ser adolescente 646 00:35:56,536 --> 00:35:58,087 deitado em uma praia de Honolulu. 647 00:35:58,171 --> 00:36:00,389 - Sem trabalho. Certo? - [rindo] 648 00:36:00,473 --> 00:36:03,426 Doobie na mão. Duas horas. 649 00:36:03,510 --> 00:36:06,162 - [rindo] - Isso iria... Isso iria me consertar. 650 00:36:06,246 --> 00:36:07,780 Te peguei. 651 00:36:08,949 --> 00:36:11,767 - Ah, de verdade? - Sim. Não. 652 00:36:11,851 --> 00:36:13,269 - ["Não olhe para trás" tocando] - Ah! 653 00:36:13,353 --> 00:36:15,204 - Ah Merda. - Tudo bem. Entre. 654 00:36:15,288 --> 00:36:17,440 Esqueci meu telefone no escritório. 655 00:36:17,524 --> 00:36:19,993 - Já volto. - Bebê! Você... 656 00:36:21,828 --> 00:36:24,113 Tudo bem. Eu... eu só vou... 657 00:36:24,197 --> 00:36:26,332 Vou ficar aqui sozinho. 658 00:36:27,968 --> 00:36:29,569 Parece bem apropriado. 659 00:36:30,737 --> 00:36:33,589 ♪ Teremos apenas que enfrentar ♪ 660 00:36:33,673 --> 00:36:35,791 ♪ Ah, sim, sim ♪ 661 00:36:35,875 --> 00:36:39,095 ♪ Se você apenas colocar sua mão na minha ♪ 662 00:36:39,179 --> 00:36:41,130 O que você está pensando, Bo? 663 00:36:41,214 --> 00:36:43,286 ♪ Nós vamos embora todos os nossos problemas ficaram para trás ♪ 664 00:36:43,371 --> 00:36:44,505 Hum! 665 00:36:47,854 --> 00:36:49,022 [Susan Sher] Sim. 666 00:36:51,424 --> 00:36:53,393 Sinto muito, Neil, mas... 667 00:36:56,363 --> 00:36:58,014 [chorando] 668 00:36:58,098 --> 00:37:00,982 Não. Sim... 669 00:37:01,901 --> 00:37:05,087 Dê-me... Dê-me algum tempo. 670 00:37:05,171 --> 00:37:06,982 Eu preciso de um pouco de tempo. 671 00:37:07,874 --> 00:37:09,175 Você não pode fazer isso? 672 00:37:10,510 --> 00:37:15,264 ♪ Então se você apenas colocar sua mão na minha ♪ 673 00:37:15,348 --> 00:37:19,335 ♪ Nós vamos embora todos os nossos problemas ficaram para trás ♪ 674 00:37:19,419 --> 00:37:21,971 ♪ Continue andando e não olhe para trás ♪ 675 00:37:22,055 --> 00:37:24,440 ♪ Esqueça o passado agora ♪ 676 00:37:24,524 --> 00:37:27,643 ♪ Não olhe para trás, querido ♪ 677 00:37:27,727 --> 00:37:31,180 ♪ Continue andando e não olhe para trás ♪ 678 00:37:31,264 --> 00:37:34,100 ♪ Não olhe para trás ♪ 679 00:37:35,402 --> 00:37:37,286 ♪ Os lugares atrás de você ♪ 680 00:37:37,370 --> 00:37:39,906 ♪ Deixe que eles lembrem você ♪ 681 00:37:45,111 --> 00:37:47,146 ♪ música de suspense ♪ 682 00:38:35,762 --> 00:38:37,163 Bem-vinda de volta, Betty. 683 00:38:44,504 --> 00:38:46,789 Se todos vocês não conseguem parecer felizes, então vá embora. 684 00:38:46,873 --> 00:38:49,782 - Não suporto olhar para você. - [todos riem] 685 00:38:51,010 --> 00:38:53,129 Os Wolverines venceram a Marinha? 686 00:38:53,213 --> 00:38:55,231 - 52-0. - [risos] 687 00:38:55,315 --> 00:38:58,401 - Merda, eles os destruíram. - Sim. 688 00:38:58,485 --> 00:39:00,236 [Geraldo] Betty, limpei minha agenda 689 00:39:00,320 --> 00:39:02,138 tanto quanto possível pelas próximas semanas 690 00:39:02,222 --> 00:39:03,539 para que eu possa cuidar de você pelo menos uma vez. 691 00:39:03,623 --> 00:39:05,158 Oh meu Deus. 692 00:39:06,359 --> 00:39:07,843 Você deve ter ficado preocupado. 693 00:39:07,927 --> 00:39:09,545 Eu só quero estar com minha esposa. 694 00:39:09,629 --> 00:39:12,248 [multidão aplaudindo] 695 00:39:12,332 --> 00:39:14,283 Há centenas de senhoras lá fora para você, mãe. 696 00:39:14,367 --> 00:39:16,585 [Gerald] Eles estiveram esperando o dia todo por você. 697 00:39:16,669 --> 00:39:18,982 Realmente? 698 00:39:22,041 --> 00:39:24,560 - Você pode levantar isso? - [Jack] Hum-hmm. 699 00:39:24,644 --> 00:39:28,114 [cama zumbindo] 700 00:39:29,115 --> 00:39:32,352 - Não. Betty... - Não, eu quero ver. Apenas me ajude. 701 00:39:39,526 --> 00:39:42,982 [multidão suspira, aplausos] 702 00:39:53,506 --> 00:39:56,125 - Estou bem para caminhar, Jerry. - Bobagem. 703 00:39:56,209 --> 00:39:57,960 Deixe o papai ser seu atendente, mamãe. 704 00:39:58,044 --> 00:40:00,363 - Quando você coloca dessa forma. - Sra. Ford! 705 00:40:00,447 --> 00:40:02,098 Sra. Ford, como está se sentindo? 706 00:40:02,182 --> 00:40:04,700 Estou me sentindo bem, obrigado. 707 00:40:04,784 --> 00:40:06,669 Um pouco dolorido, mas bom. 708 00:40:06,753 --> 00:40:08,537 Você está ciente de que consultas para mamografias 709 00:40:08,621 --> 00:40:10,539 subiram seis vezes em todo o país? 710 00:40:10,623 --> 00:40:14,076 É assim mesmo? Bem, isso é uma notícia maravilhosa. 711 00:40:14,160 --> 00:40:16,178 Parece você mudou o mundo? 712 00:40:16,262 --> 00:40:18,347 Eu não sei disso Eu diria isso. 713 00:40:18,431 --> 00:40:21,684 Eu estava apenas sendo honesto sobre o que eu estava passando, 714 00:40:21,768 --> 00:40:25,388 e isso é tudo nossa família sempre quis ser, 715 00:40:25,472 --> 00:40:27,757 é aberto e transparente. 716 00:40:27,841 --> 00:40:29,609 [Nancy] Chegando! 717 00:40:30,844 --> 00:40:32,762 O que há na caixa, Sra. Ford? 718 00:40:32,846 --> 00:40:35,731 Milhares de felicidades de seus fãs leais 719 00:40:35,815 --> 00:40:38,901 E uma bola de futebol assinada pelo escalação inteira dos Redskins. 720 00:40:38,985 --> 00:40:41,270 - [Gerald] Uau. Veja isso. - Uau. 721 00:40:41,354 --> 00:40:43,406 Sra. Ford, quanto tempo você planeja convalescer? 722 00:40:43,490 --> 00:40:45,591 Quando você antecipa recuperando suas forças? 723 00:40:49,295 --> 00:40:50,579 - Ei, ei. Mãe? - Mãe? 724 00:40:50,663 --> 00:40:51,664 [repórteres suspiram] 725 00:40:52,332 --> 00:40:55,222 - Vá longe. - [Gerald] Sim, querido. 726 00:40:56,803 --> 00:40:58,571 [aplausos, risos] 727 00:41:10,850 --> 00:41:12,982 Forte como sempre. 728 00:41:19,092 --> 00:41:24,079 Nesta votação, os sim são 258, os não são 156. 729 00:41:24,163 --> 00:41:26,115 O projeto de lei foi aprovado... 730 00:41:26,199 --> 00:41:29,618 Mel? Desligue antes daqueles republicanos 731 00:41:29,702 --> 00:41:32,721 Comece a se dar tapinhas as costas para saltar a bordo. 732 00:41:32,805 --> 00:41:37,426 [geme] Como se não tivéssemos entregado 535 cestas de legumes, 733 00:41:37,510 --> 00:41:39,829 apenas implorando para que eles tenham uma consciência pelo menos uma vez. 734 00:41:39,913 --> 00:41:42,164 Malditos bastardos arrogantes. 735 00:41:42,248 --> 00:41:45,418 Todo mundo leva crédito quando algo passa, mas... 736 00:41:46,719 --> 00:41:50,139 Vocês, senhoras, sabem que não poderia aconteceu sem você. 737 00:41:50,223 --> 00:41:52,775 - Ah. - Estou triste por este ser meu último rodeio. 738 00:41:52,859 --> 00:41:54,944 - Oh. - [Mel] O quê? 739 00:41:55,028 --> 00:41:58,097 Suz está voltando para Chicago depois do ano novo. 740 00:42:01,868 --> 00:42:06,755 - Neil fez você desistir? - Não, Mel. Eu me fiz desistir. 741 00:42:06,839 --> 00:42:09,742 Enquanto eu estiver neste trabalho, Eu simplesmente não consigo desligar. 742 00:42:10,677 --> 00:42:12,261 É como meu cérebro funciona. 743 00:42:12,345 --> 00:42:14,230 Eu não o culpo por ser infeliz. 744 00:42:14,314 --> 00:42:16,048 - Eu seria do mesmo jeito. - Hum. 745 00:42:17,650 --> 00:42:19,418 O que... Droga. 746 00:42:20,353 --> 00:42:21,487 [Michelle ri] 747 00:42:22,655 --> 00:42:24,440 - Você vai me abraçar. - Ah, vamos. 748 00:42:24,524 --> 00:42:27,943 [Mel] Não, não, não! Você tem que abraçar. Ah... 749 00:42:28,027 --> 00:42:29,512 - Ah! - [Mel] Não... 750 00:42:29,596 --> 00:42:31,063 Você vai ficar bem, Mel. 751 00:42:32,365 --> 00:42:34,216 Bem, você sabe 752 00:42:34,300 --> 00:42:36,685 vou dar meu apoio atrás de você, não importa o que aconteça. 753 00:42:36,769 --> 00:42:38,888 Você será um ótimo prefeito para Chicago. 754 00:42:38,972 --> 00:42:40,706 - Eu agradeço. - [batendo na porta] 755 00:42:41,774 --> 00:42:43,692 Senhor Presidente, a primeira-dama está aqui. 756 00:42:43,776 --> 00:42:45,661 Eu posso dizer a ela que você estará com ela em alguns minutos? 757 00:42:45,745 --> 00:42:48,664 - Preciso ir. - Ah, sim. Estamos quase terminando. 758 00:42:48,748 --> 00:42:49,982 Convide-a para entrar. 759 00:42:51,217 --> 00:42:53,235 - O que houve? - [Barack] Amor da minha vida. 760 00:42:53,319 --> 00:42:54,982 [Michelle ri] 761 00:42:55,288 --> 00:42:57,390 - [Rahm] Senhora Primeira Dama. - Rahm. 762 00:42:58,124 --> 00:43:02,344 Agora, se eu soubesse que todos vocês são assim bom em encantar republicanos, 763 00:43:02,428 --> 00:43:04,547 Eu teria usado sua ajuda nestes últimos dois anos. 764 00:43:04,631 --> 00:43:07,116 - Quero dizer, que porra é essa? - [Michelle] Obrigada. 765 00:43:07,200 --> 00:43:10,319 Não, sério, estou bastante impressionado com o que você conquistou. 766 00:43:10,403 --> 00:43:13,455 - Obrigado. - Ah, olhe isso. 767 00:43:13,539 --> 00:43:15,991 Ele tirou a bebida, algo romântico chegando. 768 00:43:16,075 --> 00:43:18,561 Incrível. Uh, essa é a minha deixa para dar o fora de Dodge. 769 00:43:18,645 --> 00:43:20,729 Até mais, Rahm. Obrigado por ter vindo. 770 00:43:20,813 --> 00:43:22,565 - [Rahm] Sr. Presidente. - [porta fecha] 771 00:43:22,649 --> 00:43:24,133 [Michelle suspira] 772 00:43:24,217 --> 00:43:26,468 Ele só queria alguns conselhos 773 00:43:26,552 --> 00:43:29,572 em sua campanha para prefeito em Chicago. 774 00:43:29,656 --> 00:43:33,609 Você sabe, eu ainda sinto um garoto com quem terminou. 775 00:43:33,693 --> 00:43:35,194 [ambos riem] 776 00:43:36,763 --> 00:43:37,797 Hum. 777 00:43:40,299 --> 00:43:43,118 Você ouviu falar de Susan, certo? 778 00:43:43,202 --> 00:43:44,270 Sim. 779 00:43:45,371 --> 00:43:47,623 - Porra. - Sim. 780 00:43:47,707 --> 00:43:50,426 Mas você não vai terminar comigo, no entanto. 781 00:43:50,510 --> 00:43:52,211 Bem... 782 00:43:56,616 --> 00:43:57,650 Não. 783 00:43:58,518 --> 00:44:00,982 Você vai me dar um fora? 784 00:44:02,555 --> 00:44:03,589 Não. 785 00:44:05,558 --> 00:44:08,444 Podemos desistir e voltar para Chicago? 786 00:44:08,528 --> 00:44:11,180 - Aparentemente não. - Ah, droga! 787 00:44:11,264 --> 00:44:12,781 - Quero dizer, estamos presos. - [risos] 788 00:44:12,865 --> 00:44:14,550 Nenhuma rota de fuga? 789 00:44:14,634 --> 00:44:16,168 - Não. - Ah, atire. 790 00:44:26,979 --> 00:44:29,015 Olá, que bom ver você. Bem-vindo. 791 00:44:30,717 --> 00:44:34,536 Com licença. Leia o sinal. Somente repórteres mulheres. 792 00:44:34,620 --> 00:44:36,805 Nosso jornal não tem uma repórter. 793 00:44:36,889 --> 00:44:38,724 Então eu acho é hora de contratar um. 794 00:44:39,959 --> 00:44:41,894 - Eu vejo. - Obrigado. 795 00:44:44,363 --> 00:44:45,981 [portas fechadas] 796 00:44:46,065 --> 00:44:47,500 [repórteres aplaudindo] 797 00:44:54,040 --> 00:44:55,658 Ah, sim. Olá. 798 00:44:55,742 --> 00:44:57,860 - [repórteres] Olá! - [risada] 799 00:44:57,944 --> 00:45:02,031 Ah, muito obrigado por se juntar a mim aqui hoje. 800 00:45:02,115 --> 00:45:03,732 Não é maravilhoso ver 801 00:45:03,816 --> 00:45:08,103 tantos inteligentes e mulheres profissionais 802 00:45:08,187 --> 00:45:10,739 tudo em um só lugar? 803 00:45:10,823 --> 00:45:15,577 Como você sabe, hoje é o nosso primeiro 804 00:45:15,661 --> 00:45:19,102 Conferência de imprensa exclusivamente feminina. 805 00:45:23,369 --> 00:45:27,956 E o primeiro do que espero há muitos, muitos mais por vir. 806 00:45:28,040 --> 00:45:30,459 Recebi uma diretriz 807 00:45:30,543 --> 00:45:35,264 que os tópicos que discutimos enquanto estamos todos aqui juntos 808 00:45:35,348 --> 00:45:40,335 Deve ficar no assunto das coisas das mulheres. 809 00:45:40,419 --> 00:45:45,441 Então, limpando, assar tudo vem à mente. 810 00:45:45,525 --> 00:45:49,745 Mas hoje, com estes tempos difíceis diante de nós, 811 00:45:49,829 --> 00:45:54,216 Muitas mais mulheres estão descobrindo trabalhar fora de casa. 812 00:45:54,300 --> 00:45:58,020 E isso se torna muito mais difícil 813 00:45:58,104 --> 00:46:01,557 encontrar tempo para preparar refeições 814 00:46:01,641 --> 00:46:03,792 para nossas famílias. 815 00:46:03,876 --> 00:46:07,496 E então, estou passando por aí 816 00:46:07,580 --> 00:46:10,265 uma receita rápida e fácil 817 00:46:10,349 --> 00:46:13,035 isso levará apenas 30 minutos, 818 00:46:13,119 --> 00:46:15,537 que custa apenas alguns centavos, 819 00:46:15,621 --> 00:46:18,307 E isso alimenta uma família de quatro pessoas. 820 00:46:18,391 --> 00:46:21,110 Dessa forma, seus leitores 821 00:46:21,194 --> 00:46:24,012 será capaz ter bastante tempo 822 00:46:24,096 --> 00:46:28,684 para se educarem sobre o que está acontecendo em nosso país. 823 00:46:28,768 --> 00:46:31,804 - [repórteres] Sim! - [aplausos] 824 00:46:32,839 --> 00:46:36,992 Agora, o sufrágio feminino foi garantido já há algum tempo, 825 00:46:37,076 --> 00:46:39,228 mas muitas mulheres, receio, 826 00:46:39,312 --> 00:46:42,331 Ainda aja como se é puramente cerimonial. 827 00:46:42,415 --> 00:46:43,932 Agora, não me entenda mal, 828 00:46:44,016 --> 00:46:46,835 é prudente votar 829 00:46:46,919 --> 00:46:49,538 Ao lado de seus maridos. 830 00:46:49,622 --> 00:46:54,176 Mas votando apenas nas crenças do seu marido 831 00:46:54,260 --> 00:46:58,030 coloca suas próprias crenças fora de cena. 832 00:46:59,232 --> 00:47:03,769 Temos o direito de votar, mas devemos usá-lo. 833 00:47:04,604 --> 00:47:09,158 A mulher educada é a mulher do futuro. 834 00:47:09,242 --> 00:47:10,342 Sim! 835 00:47:15,181 --> 00:47:19,601 Bem, se você quiser perguntar algumas perguntas, estou aberto. 836 00:47:19,685 --> 00:47:22,104 - [risos] - Sra. 837 00:47:22,188 --> 00:47:25,073 Obrigado, senhora primeira-dama. 838 00:47:25,157 --> 00:47:26,842 Qual é a sua receita 839 00:47:26,926 --> 00:47:29,645 para regulamentos trabalhistas básicos nas indústrias 840 00:47:29,729 --> 00:47:32,981 Povoado em grande parte por mulheres? A indústria do vestuário? 841 00:47:33,065 --> 00:47:36,051 Ah, isso é uma pergunta muito boa. 842 00:47:36,135 --> 00:47:39,254 Bem, eu diria, 843 00:47:39,338 --> 00:47:42,724 meu primeiro ingrediente... 844 00:47:42,808 --> 00:47:45,260 [risos] 845 00:47:45,344 --> 00:47:48,263 ...é senador na Carolina do Norte. 846 00:47:48,347 --> 00:47:51,133 - [música animada tocando] - [convidado 1] Uh-uh, uh-uh! 847 00:47:51,217 --> 00:47:53,519 [falando francês] 848 00:47:58,691 --> 00:48:01,343 Ah, ela está com fome! Estou com fome também. 849 00:48:01,427 --> 00:48:03,996 [convidado 1 continua falando francês] 850 00:48:05,131 --> 00:48:06,782 [convidado 2] Vamos para os russos. 851 00:48:06,866 --> 00:48:08,584 Olga com a sobrancelha está cantando esta noite. 852 00:48:08,668 --> 00:48:11,920 - Ela é? Eu adoro Olga. - É de Petra. 853 00:48:12,004 --> 00:48:14,506 [convidados conversando] 854 00:48:23,049 --> 00:48:25,400 [convidado 1] Ah, que divertido está apenas começando, senhoras. 855 00:48:25,484 --> 00:48:26,484 Viens-tu? 856 00:48:28,087 --> 00:48:30,982 Ah, sim. Sim. 857 00:48:31,490 --> 00:48:33,642 Eu estava apenas tomando um momento para imaginar 858 00:48:33,726 --> 00:48:38,182 Como seria viver assim o tempo todo. 859 00:48:39,398 --> 00:48:40,532 Feliz. 860 00:48:43,069 --> 00:48:44,470 Sim. 861 00:48:46,639 --> 00:48:49,622 Eu queria perguntar a você. Eu tenho que... 862 00:48:50,109 --> 00:48:51,994 Eu tenho que falar na próxima semana em Barnard, 863 00:48:52,078 --> 00:48:53,746 e eu nunca realmente... 864 00:48:55,481 --> 00:48:56,548 Como você faz isso? 865 00:48:57,616 --> 00:49:00,369 Ah, Hick está com medo de falar em público? 866 00:49:00,453 --> 00:49:02,004 Ela está apavorada. 867 00:49:02,088 --> 00:49:06,074 Bem, a verdade é que Estou com medo também. 868 00:49:06,158 --> 00:49:07,910 - Não, eu não acredito. - Não, é verdade. 869 00:49:07,994 --> 00:49:09,762 - Eu não. - É verdade. 870 00:49:11,197 --> 00:49:12,982 Mas fica melhor. 871 00:49:16,435 --> 00:49:20,022 Às vezes, o que é preciso dizer 872 00:49:20,106 --> 00:49:23,275 é muito importante deixar o medo atrapalhar. 873 00:49:33,119 --> 00:49:35,837 Mas o melhor conselho eu já consegui 874 00:49:35,921 --> 00:49:39,758 era de Louis Howe, que disse... 875 00:49:42,461 --> 00:49:44,630 "Se você tem algo a dizer, 876 00:49:45,531 --> 00:49:47,683 diga e sente-se." 877 00:49:47,767 --> 00:49:48,982 [ambos riem] 878 00:49:59,345 --> 00:50:02,214 ♪ Música pensativa ♪ 879 00:50:17,396 --> 00:50:19,915 "Prezada Sra. Ford, Estou escrevendo para te contar 880 00:50:19,999 --> 00:50:22,117 isso por causa de sua bravura consegui ter coragem 881 00:50:22,201 --> 00:50:23,852 fazer uma mamografia. 882 00:50:23,936 --> 00:50:26,588 Felizmente, fiz um bom teste e resultados negativos, 883 00:50:26,672 --> 00:50:29,691 mas isso me inspirou a começar um programa para envolver as pessoas 884 00:50:29,775 --> 00:50:32,294 E pegue esta questão importante na frente e no centro. 885 00:50:32,378 --> 00:50:33,862 Obrigado novamente. Peggy." 886 00:50:33,946 --> 00:50:35,931 [Gerald] "Prezada Sra. Ford, muito obrigado 887 00:50:36,015 --> 00:50:38,133 para conscientizar as pessoas do câncer de mama 888 00:50:38,217 --> 00:50:39,601 e como detectá-lo. 889 00:50:39,685 --> 00:50:41,336 Minha mãe e eu ambos estão programados 890 00:50:41,420 --> 00:50:43,105 Para fazer mamografias na próxima semana." 891 00:50:43,189 --> 00:50:45,640 "Prezada Sra. Ford, Eu queria te escrever um bilhete 892 00:50:45,724 --> 00:50:47,809 e obrigado pela sua coragem e honestidade 893 00:50:47,893 --> 00:50:49,211 durante o que imagino ser 894 00:50:49,295 --> 00:50:50,846 um muito difícil e tempo assustador 895 00:50:50,930 --> 00:50:52,314 para você e sua família." 896 00:50:52,398 --> 00:50:53,915 "Espero que você esteja me sentindo melhor 897 00:50:53,999 --> 00:50:55,751 e que seus familiares e entes queridos 898 00:50:55,835 --> 00:50:57,352 estão sãos e salvos. 899 00:50:57,436 --> 00:50:59,821 Obrigado pela sua bravura e sua habilidade 900 00:50:59,905 --> 00:51:01,390 enfrentar algo tão difícil 901 00:51:01,474 --> 00:51:03,992 com tanto estilo e graça." 902 00:51:04,076 --> 00:51:06,982 ♪ Música pensativa ♪ 903 00:51:49,288 --> 00:51:51,323 ♪ A música se intensifica ♪ 904 00:51:58,330 --> 00:51:59,364 Betty? 905 00:52:05,437 --> 00:52:06,982 [suavemente] Ei. 906 00:52:37,336 --> 00:52:39,093 Você é linda. 907 00:52:43,809 --> 00:52:45,257 Você me ouviu? 908 00:52:46,892 --> 00:52:49,928 ♪ Música pensativa ♪