1 00:00:21,265 --> 00:00:25,974 E acredite que você é tão gracioso quanto um animal. 2 00:00:26,078 --> 00:00:28,378 E agora você é uma girafa! 3 00:00:28,462 --> 00:00:30,947 - [crianças riem] -Ah! 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,800 E agora você é um pássaro! 5 00:00:34,398 --> 00:00:36,797 Isso é lindo. 6 00:00:37,375 --> 00:00:41,382 Apenas voando. Sim. 7 00:00:43,514 --> 00:00:45,866 E o que somos agora? Somos macacos! 8 00:00:45,950 --> 00:00:49,620 - [crianças rindo] - [pisando] 9 00:00:51,576 --> 00:00:55,442 Tudo bem. Peg está aqui para a hora da história! 10 00:00:55,526 --> 00:00:58,374 - [crianças] Oba! - [Peg] Olá a todos. 11 00:00:58,459 --> 00:00:59,999 [crianças] Olá, senhorita Peg. 12 00:01:00,084 --> 00:01:02,335 [Peg] Uau, você está dançando parecia tão lindo! 13 00:01:02,420 --> 00:01:04,184 [crianças] Obrigado! 14 00:01:04,269 --> 00:01:06,554 - Vocês se divertiram? - Sim! 15 00:01:06,639 --> 00:01:10,059 [Peg] Ótimo. Tudo bem. Bem, agora é hora da história. 16 00:01:10,143 --> 00:01:12,895 Antes de chegarmos à nossa história, Queria contar para vocês sobre o meu... 17 00:01:12,979 --> 00:01:15,431 - Diga, isso foi muito legal. - Não são permitidos espectadores. 18 00:01:15,515 --> 00:01:17,950 (Música ragtime animada toca) 19 00:01:22,002 --> 00:01:24,011 Betty! Espere. 20 00:01:24,096 --> 00:01:26,871 Se você vier à minha aula, você tem que dançar. 21 00:01:27,027 --> 00:01:28,144 Semana que vem, então. 22 00:01:28,275 --> 00:01:29,949 Você pode me ensinar como ser um pássaro. 23 00:01:31,324 --> 00:01:33,359 eu não sei se você tiver o que é preciso. 24 00:01:33,863 --> 00:01:35,150 Você pode se surpreender. 25 00:01:35,235 --> 00:01:37,400 Estou muito bem na pista de dança. 26 00:01:38,909 --> 00:01:40,370 Peg queria que eu conhecesse você. 27 00:01:40,455 --> 00:01:42,597 Pensei que este era o único lugar Eu poderia prender você. 28 00:01:42,682 --> 00:01:44,534 Ah, e você pensou você poderia me prender? 29 00:01:44,778 --> 00:01:46,796 É Geraldo. Geraldo Ford. 30 00:01:46,880 --> 00:01:48,631 eu teria que viver em uma caverna para não saber 31 00:01:48,715 --> 00:01:51,316 a estrela do futebol de South High e os Wolverines. 32 00:01:51,401 --> 00:01:52,918 Bem, em defesa da Peg, 33 00:01:53,003 --> 00:01:54,833 Eu tenho colocado pressão nela para me armar 34 00:01:54,918 --> 00:01:56,586 desde que voltei do Pacífico. 35 00:01:59,855 --> 00:02:03,926 Então, o que você diria? Você vai sair comigo? 36 00:02:05,665 --> 00:02:07,300 Devo convidar meu marido? 37 00:02:18,278 --> 00:02:19,412 [suspira] 38 00:02:21,826 --> 00:02:23,194 [suspiros] 39 00:02:29,329 --> 00:02:30,947 Olá? 40 00:02:32,386 --> 00:02:33,730 Betty? 41 00:02:36,033 --> 00:02:38,300 - Betty? - Conta. 42 00:02:39,224 --> 00:02:40,543 Betty. 43 00:02:41,968 --> 00:02:45,152 - Conta? Bill, shh. Tudo bem. - Betty. 44 00:02:45,939 --> 00:02:48,152 - Tudo bem. - Onde você estava? 45 00:02:49,151 --> 00:02:50,636 Onde você estava? 46 00:02:51,643 --> 00:02:53,308 Bill, você está acordado? 47 00:02:57,063 --> 00:02:59,347 Eu não estive em lugar nenhum, Bill. 48 00:03:00,357 --> 00:03:02,108 Betty. 49 00:03:02,287 --> 00:03:03,614 Você esteve em coma. 50 00:03:03,699 --> 00:03:04,964 - Você precisa... - Betty. 51 00:03:07,911 --> 00:03:09,121 Betty. 52 00:03:09,831 --> 00:03:10,965 Conta? 53 00:03:53,139 --> 00:03:56,009 [cachorro latindo ao longe] 54 00:03:59,334 --> 00:04:01,373 ♪ Esta terra é sua terra ♪ 55 00:04:01,458 --> 00:04:03,616 *A PRIMEIRA DAMA (2022)* Temporada 01 Episódio 03 56 00:04:03,991 --> 00:04:06,405 ♪ Esta terra é minha terra ♪ 57 00:04:06,637 --> 00:04:09,123 Título do episódio: "Por favor, permita-me" Exibido em: 01 de maio de 2022. 58 00:04:09,789 --> 00:04:13,109 ♪ Da Califórnia ♪ 59 00:04:13,193 --> 00:04:18,047 ♪ Para a ilha de Nova York ♪ 60 00:04:18,131 --> 00:04:22,201 ♪ Da floresta de sequoias ♪ 61 00:04:23,770 --> 00:04:25,471 ♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪ 62 00:04:28,775 --> 00:04:30,293 ♪ Eu te digo ♪ 63 00:04:30,377 --> 00:04:32,895 ♪ Esta terra ♪ 64 00:04:32,979 --> 00:04:37,884 ♪ Foi feito para você e para mim ♪ ♪ Sim ♪ 65 00:04:43,490 --> 00:04:47,476 ♪ Uma manhã ensolarada ♪ 66 00:04:47,560 --> 00:04:52,415 ♪ Na sombra do campanário ♪ 67 00:04:52,499 --> 00:04:57,253 ♪ Perto do escritório de assistência social ♪ 68 00:04:57,337 --> 00:05:02,391 ♪ Eu vi meu povo ♪ 69 00:05:02,475 --> 00:05:04,727 ♪ Eu estava pensando ♪ 70 00:05:04,811 --> 00:05:07,229 ♪ Se esta terra ♪ 71 00:05:07,313 --> 00:05:13,120 ♪ Foi feito para você e para mim ♪ 72 00:05:20,093 --> 00:05:21,304 Manhã. 73 00:05:23,496 --> 00:05:26,476 É bom ver você parecendo muito melhor, Bill. 74 00:05:26,699 --> 00:05:29,535 Aqui está um pouco de bacon crocante, exatamente como você gosta. 75 00:05:30,770 --> 00:05:32,288 Qual é a pressa? 76 00:05:32,372 --> 00:05:34,290 Ah, eu só estou indo estar atrasado para o trabalho, Bill. 77 00:05:34,374 --> 00:05:37,493 Bem, por que você não se deita perto de mim por um minuto? 78 00:05:37,577 --> 00:05:39,228 E o seu café da manhã? 79 00:05:39,312 --> 00:05:41,731 Eu não quero café da manhã. Quero você. 80 00:05:41,815 --> 00:05:43,733 Bem, a sua mãe vai ser... 81 00:05:43,817 --> 00:05:44,900 Apenas pegue, porra! 82 00:05:44,984 --> 00:05:47,453 Droga! Pegue! 83 00:05:49,923 --> 00:05:52,158 Eu quero minha esposa deitar ao meu lado. 84 00:05:53,126 --> 00:05:55,040 É pedir muito? 85 00:05:56,296 --> 00:05:57,563 Não. 86 00:06:00,233 --> 00:06:02,184 Em breve, Eu vou ficar melhor, 87 00:06:02,268 --> 00:06:03,753 e você não terá que trabalhar. 88 00:06:03,837 --> 00:06:08,124 E você pode ficar em casa como uma esposa normal! 89 00:06:08,208 --> 00:06:09,542 [Mãe de Bill] Bom dia. 90 00:06:12,479 --> 00:06:13,662 Bom dia. 91 00:06:13,746 --> 00:06:16,165 [pessoas rindo, conversando] 92 00:06:16,249 --> 00:06:19,760 "Boogie Woogie Bugle Boy" tocando na rádio... 93 00:06:20,620 --> 00:06:23,806 ♪ Ele era um trompetista famoso de Chicago ♪ 94 00:06:23,890 --> 00:06:26,742 ♪ Ele tinha um estilo boogie que ninguém mais poderia jogar ♪ 95 00:06:26,826 --> 00:06:29,211 ♪ Ele era o homem mais importante em seu ofício ♪ 96 00:06:29,295 --> 00:06:30,746 ♪ Mas então apareceu o número dele ♪ 97 00:06:30,830 --> 00:06:32,648 ♪ E ele se foi com o rascunho ♪ 98 00:06:32,732 --> 00:06:35,050 ♪ Ele está no exército agora uma alvorada incrível ♪ 99 00:06:35,134 --> 00:06:38,220 ♪ Ele é o boogie woogie garoto do clarim da Companhia B ♪ 100 00:06:38,304 --> 00:06:41,223 ♪ Eles o fizeram tocar uma corneta para seu tio Sam ♪ 101 00:06:41,307 --> 00:06:44,527 ♪ Isso realmente o desanimou porque ele não conseguiu improvisar... ♪ 102 00:06:44,611 --> 00:06:46,395 [patrono do bar] E dois, querido. 103 00:06:46,479 --> 00:06:49,298 - Posso pegar um cinzeiro? - Olha o que o gato arrastou. 104 00:06:49,382 --> 00:06:50,900 Isso com certeza é fora do caminho batido. 105 00:06:50,984 --> 00:06:52,635 Bem, não gostaria que ninguém ver você sair 106 00:06:52,719 --> 00:06:55,600 Com uma mulher casada. As pessoas podem falar. 107 00:07:03,329 --> 00:07:04,497 Você está bonita. 108 00:07:06,766 --> 00:07:07,800 Apenas legal? 109 00:07:12,739 --> 00:07:14,073 Você está linda, Betty. 110 00:07:15,842 --> 00:07:19,600 E você parece muito bem, você mesmo, Jerry. 111 00:07:21,714 --> 00:07:23,216 O que você tem feito ultimamente? 112 00:07:25,051 --> 00:07:26,285 Pensando em você. 113 00:07:34,528 --> 00:07:37,947 Você já sonhou, Betty? 114 00:07:38,031 --> 00:07:40,733 Você sabe, conseguir largar o emprego? 115 00:07:41,568 --> 00:07:43,160 Por que eu iria querer fazer isso? 116 00:07:44,370 --> 00:07:46,839 Acontece que eu gosto de trabalhar. 117 00:07:48,074 --> 00:07:49,558 Você não sonha, Betty Bloomer? 118 00:07:49,642 --> 00:07:53,028 Warren. Betty Warren. 119 00:07:53,112 --> 00:07:55,040 [Geraldo] Certo. 120 00:07:58,117 --> 00:08:02,355 E, hum... E ainda não impediu você de me ligar. 121 00:08:05,024 --> 00:08:07,480 Peg, você sabe, ela me contou sobre ele. 122 00:08:10,496 --> 00:08:13,200 Sim, ela me contou sobre Bill. 123 00:08:16,836 --> 00:08:19,160 Minha mãe desaprovou, então... 124 00:08:22,075 --> 00:08:25,720 Foi tudo o que foi preciso. Nós... nos casamos... 125 00:08:29,749 --> 00:08:31,834 E não demorei muito para perceber que casa 126 00:08:31,918 --> 00:08:35,087 foi a única coisa tínhamos em comum e... 127 00:08:36,756 --> 00:08:38,124 e se divertindo. 128 00:08:39,092 --> 00:08:41,794 Mas a diversão de Bill significa... 129 00:08:44,697 --> 00:08:46,482 tendo um hálito tão quente quanto uísque 130 00:08:46,566 --> 00:08:48,984 quando ele está gritando bem na sua cara 131 00:08:49,068 --> 00:08:52,805 e, hum, fazendo buracos nas paredes do nosso quarto. 132 00:09:03,516 --> 00:09:05,334 Me desculpe, você não quer ouvir falar... 133 00:09:05,418 --> 00:09:07,119 Eu quero ouvir tudo. 134 00:09:13,693 --> 00:09:15,461 Eu estava planejando deixá-lo. 135 00:09:16,963 --> 00:09:20,321 Eu estava trabalhando nisso e então ele entrou em coma diabético. 136 00:09:22,769 --> 00:09:25,320 Você não pode deixar um homem em coma. 137 00:09:26,773 --> 00:09:29,141 O comportamento que você está descrevendo é contra a lei. 138 00:09:30,276 --> 00:09:31,310 A lei? 139 00:09:32,311 --> 00:09:33,546 Eu sou advogado. 140 00:09:35,081 --> 00:09:37,040 Isso é abuso. 141 00:09:39,686 --> 00:09:43,840 Bem, você não sabe qualquer coisa sobre mim, Jerry. 142 00:09:54,634 --> 00:09:56,752 Gente... [funga] 143 00:09:56,836 --> 00:09:58,887 As pessoas vão falar, Sr. Ford. 144 00:09:58,971 --> 00:10:01,641 (Música jazz animada tocando) 145 00:10:13,252 --> 00:10:15,404 Você a conhece, ela está sempre na hora certa. 146 00:10:15,488 --> 00:10:20,200 Você sabe como ela é chegar na hora certa para tudo. 147 00:10:22,995 --> 00:10:25,040 Ei, você pode buzinar? 148 00:10:26,099 --> 00:10:27,116 [buzina] 149 00:10:27,200 --> 00:10:28,517 - Ah. - Sim? 150 00:10:28,601 --> 00:10:30,185 [ambos rindo] 151 00:10:30,269 --> 00:10:32,454 - [buzina] - Sim, sim. 152 00:10:32,538 --> 00:10:34,573 [vizinhos conversando, rindo] 153 00:10:38,211 --> 00:10:42,197 [rindo] Ei, mamãe! 154 00:10:42,281 --> 00:10:46,969 Ei, ei! Essa é minha garotinha de volta da Faculdade de Direito de Harvard? 155 00:10:47,053 --> 00:10:50,056 - Ah, ei, papai. - Ei. 156 00:10:52,125 --> 00:10:55,320 - Olhe para você. - Não, olhe para você. 157 00:10:56,395 --> 00:10:58,347 Ah, senti sua falta. 158 00:10:58,431 --> 00:11:01,720 Tocando "Killing Me Softly Com Sua Canção"... 159 00:11:14,953 --> 00:11:17,289 Isso foi bom. Por que você estava franzindo o rosto? 160 00:11:17,374 --> 00:11:19,776 Isso estava certo. [Risos] 161 00:11:21,220 --> 00:11:23,172 - Sim. Sim. - Sim? 162 00:11:27,827 --> 00:11:30,212 - Veja, agora você perdeu. - Agora você perdeu. 163 00:11:30,296 --> 00:11:32,081 [ambos rindo] 164 00:11:32,165 --> 00:11:34,487 É melhor você voltar ao topo. 165 00:11:34,572 --> 00:11:37,212 [Mariana] Ah, ah. 166 00:11:37,770 --> 00:11:40,155 Eu tenho o seu favorito. Molho de espinafre. 167 00:11:40,239 --> 00:11:41,757 - Ei. - Oh! 168 00:11:41,841 --> 00:11:44,426 - [Fraser] Ouça isso. - Hum. Estou ouvindo. 169 00:11:44,510 --> 00:11:47,162 [rindo] Sim, tenho certeza Roberta Flack 170 00:11:47,246 --> 00:11:49,040 Joguei assim mesmo. 171 00:12:00,660 --> 00:12:02,711 Então, você algum dia vai nos contar sobre a reunião 172 00:12:02,795 --> 00:12:03,912 eles trouxeram você para cá? 173 00:12:03,996 --> 00:12:05,547 Primeira classe. 174 00:12:05,631 --> 00:12:07,983 - Ela gosta agora. - Sim. 175 00:12:08,067 --> 00:12:10,052 - Como foi? - Foi bom. 176 00:12:10,136 --> 00:12:14,823 Sim. Sidley Austin, hein? É um grande escritório de advocacia. 177 00:12:14,907 --> 00:12:18,193 - Sim, um dos maiores. - [Fraser ri] 178 00:12:18,277 --> 00:12:20,329 Então, uh, você ainda está arrasando 179 00:12:20,413 --> 00:12:22,931 - aqueles chinelos velhos, né, papai? - Você sabe disso. Isso mesmo. 180 00:12:23,015 --> 00:12:25,267 [Marian] Esse homem nunca é vou me livrar deles, 181 00:12:25,351 --> 00:12:27,536 mesmo que eles cheirem mal para o alto céu. 182 00:12:27,620 --> 00:12:31,440 Ha! Assim como eu sempre digo, "Use-o. Desgaste-o." 183 00:12:31,524 --> 00:12:33,575 [ambos] "Faça acontecer, ou ficar sem." 184 00:12:33,659 --> 00:12:35,194 Isso mesmo. 185 00:12:39,232 --> 00:12:43,320 Então, ah, há quanto tempo você está... 186 00:12:44,337 --> 00:12:46,722 Oh, bem, uh, duas semanas. 187 00:12:46,806 --> 00:12:48,557 Demorou um pouco para o Medicare, 188 00:12:48,641 --> 00:12:50,392 mas eles finalmente me deu esta cadeira. 189 00:12:50,476 --> 00:12:52,661 Gostaria que eles o pegassem um motorizado, 190 00:12:52,745 --> 00:12:56,165 Mas aquele velho pedaço de metal é tudo o que eles pagariam. 191 00:12:56,249 --> 00:12:59,835 Bem, eu estarei ganhando dinheiro em nenhum momento, 192 00:12:59,919 --> 00:13:02,137 Então eu posso te pegar qualquer cadeira que você precisar, papai. 193 00:13:02,221 --> 00:13:04,807 Uh-uh, uh-uh. eu não estou tomando qualquer cheque da minha filha. 194 00:13:04,891 --> 00:13:07,040 Papai, deixe-me fazer isso. 195 00:13:07,226 --> 00:13:08,227 [Mariana] Hum. 196 00:13:09,729 --> 00:13:12,314 Fui teimoso desde que você estava no útero. 197 00:13:12,398 --> 00:13:15,117 Na verdade, Ainda tenho hematomas. 198 00:13:15,201 --> 00:13:17,469 [todos riem] 199 00:13:19,171 --> 00:13:21,207 (Música pensativa) 200 00:13:24,510 --> 00:13:26,979 [sirenes tocando à distância] 201 00:13:29,515 --> 00:13:31,550 [conversando] 202 00:13:34,954 --> 00:13:36,516 Desculpe, ele ainda não está aqui. 203 00:13:37,023 --> 00:13:38,641 [suspira] Senhor. 204 00:13:38,794 --> 00:13:40,712 Eu odeio isso quando as pessoas não são pontuais, 205 00:13:40,797 --> 00:13:42,611 Principalmente no primeiro dia. 206 00:13:42,695 --> 00:13:44,880 Eu também estou bravo, é o irmão isso deve ser tarde. 207 00:13:44,964 --> 00:13:47,783 Você sabe? Quer dizer, vamos lá. Você tem que representar. 208 00:13:47,867 --> 00:13:50,219 - Hum-hmm. [Risos] - Obrigado, Lorena. 209 00:13:50,303 --> 00:13:51,370 [Lorraine] Hum-hmm. 210 00:13:52,271 --> 00:13:54,122 - Oh. - Ei. Desculpe. 211 00:13:54,206 --> 00:13:56,442 - Entre, Sr. Obama. - Obrigado. 212 00:13:58,210 --> 00:14:02,097 Olá, meu nome é Barack. Hum, minhas desculpas pelo atraso. 213 00:14:02,181 --> 00:14:04,383 Comece com estes. 214 00:14:06,185 --> 00:14:08,103 - OK. - Uh, vamos precisar de tudo isso 215 00:14:08,187 --> 00:14:09,671 de volta amanhã. 216 00:14:09,755 --> 00:14:13,342 E, uh, Lorraine pode te mostrar para sua mesa. 217 00:14:13,426 --> 00:14:16,128 OK. Obrigado. 218 00:14:19,231 --> 00:14:21,278 - Prazer em conhecê-lo. - Hum-hmm. 219 00:14:32,545 --> 00:14:34,630 Pensei em conseguir um pouco de ar fresco também. 220 00:14:34,714 --> 00:14:37,750 Uh... importa-se se eu, uh, me juntar a você? 221 00:14:38,617 --> 00:14:41,536 Ah, claro. [Risos] 222 00:14:41,620 --> 00:14:45,791 Eu tenho, uh, dois muffins, se você quiser um. 223 00:14:47,093 --> 00:14:49,040 Obrigado. 224 00:14:50,029 --> 00:14:53,415 Você sempre come doces de café da manhã para o almoço? 225 00:14:53,499 --> 00:14:56,885 Uh, é divertido mude às vezes. 226 00:14:56,969 --> 00:15:01,400 Hum. Bem, eu como uma salada todos os dias. 227 00:15:01,707 --> 00:15:03,542 [risos] 228 00:15:06,946 --> 00:15:09,364 Eu tenho que dizer. Você é, ah... 229 00:15:09,448 --> 00:15:12,267 Você é muito mais descontraído do que imaginei que você seria. 230 00:15:12,351 --> 00:15:14,202 - Oh sim? - Sim. 231 00:15:14,286 --> 00:15:16,405 Os parceiros fizeram parecer como se eu fosse mentor 232 00:15:16,489 --> 00:15:17,906 o próximo Thurgood Marshall. 233 00:15:17,990 --> 00:15:19,124 Oh. 234 00:15:20,860 --> 00:15:25,720 Dificilmente. Apenas a parte do advogado de pele clara. 235 00:15:26,866 --> 00:15:29,685 Honestamente, Acho que meu sucesso em Harvard 236 00:15:29,769 --> 00:15:34,423 Foi porque eu realmente peguei meu tempo antes de chegar lá. 237 00:15:34,507 --> 00:15:36,692 Lendo muitos livros para meu próprio bem 238 00:15:36,776 --> 00:15:40,012 e organização aqui em Chicago. 239 00:15:40,713 --> 00:15:43,040 Oh. Está certo? 240 00:15:44,016 --> 00:15:47,636 Sim, uh... South Side, principalmente. 241 00:15:47,720 --> 00:15:49,838 Foi onde eu cresci. 242 00:15:49,922 --> 00:15:51,940 Sim, é onde está todo o meu povo. 243 00:15:52,024 --> 00:15:53,425 [Barack] Isso é... 244 00:15:54,692 --> 00:15:59,347 Eu invejo isso. Na verdade, estou escrevendo um livro 245 00:15:59,432 --> 00:16:01,850 sobre minha busca por identidade 246 00:16:01,934 --> 00:16:03,685 e sem saber muito da minha família... 247 00:16:03,769 --> 00:16:07,280 Espere. Você está escrevendo um livro? 248 00:16:09,642 --> 00:16:11,860 Sim. Isso provavelmente parece, hum... 249 00:16:11,944 --> 00:16:13,040 Pretensioso? 250 00:16:15,381 --> 00:16:19,385 Mas, você sabe, também impressionante. 251 00:16:22,180 --> 00:16:25,524 Vou considerar isso um elogio. 252 00:16:26,926 --> 00:16:29,995 - Quero dizer, ok. - [risos] 253 00:16:37,837 --> 00:16:42,257 Ei. Então eu espero que você não se importe se Saí um pouco mais cedo hoje. 254 00:16:42,341 --> 00:16:44,493 Significa que você espera que eu não me importe você está pedindo minha permissão 255 00:16:44,577 --> 00:16:46,261 sair um pouco mais cedo? 256 00:16:46,345 --> 00:16:48,296 Sim. Isso é exatamente o que eu quis dizer. 257 00:16:48,380 --> 00:16:51,566 [zomba] Uau. Meu homem só estou aqui há algumas semanas 258 00:16:51,650 --> 00:16:54,002 E ele já está relaxando. 259 00:16:54,086 --> 00:16:56,972 Desculpe. Você não leu o memorando de 30 páginas que escrevi 260 00:16:57,056 --> 00:17:00,075 Sobre governança corporativa que todos os parceiros estão delirando? 261 00:17:00,159 --> 00:17:02,561 - Estou fazendo você parecer bem. - Hum-hmm. 262 00:17:07,399 --> 00:17:10,619 Garoto. Se você não conseguir isso sapatos quebrados do meu sofá... 263 00:17:11,484 --> 00:17:13,755 E você pode estar impressionando todos os parceiros aqui 264 00:17:13,839 --> 00:17:16,024 que ficam deslumbrados com qualquer homem negro com um vocabulário, 265 00:17:16,108 --> 00:17:17,859 mas lembre-se, Sou eu quem está escrevendo 266 00:17:17,943 --> 00:17:21,080 Sua avaliação de final de verão e conheço negros como você. 267 00:17:25,618 --> 00:17:29,571 Hum, então você sabe, a razão pela qual eu quero sair mais cedo 268 00:17:29,655 --> 00:17:32,507 É ajudar um dos meus antigos amigos organizadores. 269 00:17:32,591 --> 00:17:35,761 Na verdade já acabou onde você mora. 270 00:17:37,129 --> 00:17:38,564 Em Euclides, certo? 271 00:17:40,432 --> 00:17:41,983 O quê, você está me perseguindo? 272 00:17:42,067 --> 00:17:43,819 Não. [Risos] 273 00:17:43,903 --> 00:17:49,491 eu escuto com atenção, atentamente, apaixonadamente. 274 00:17:49,575 --> 00:17:50,683 [zomba] 275 00:17:50,816 --> 00:17:53,011 Você é tão cheio de merda. 276 00:17:53,096 --> 00:17:54,881 Sair. Nunca conseguimos sair. 277 00:17:55,581 --> 00:18:00,093 Além disso, será divertido. E é por uma boa causa. 278 00:18:01,086 --> 00:18:02,871 Não sei. 279 00:18:02,955 --> 00:18:05,574 Quero dizer, na verdade, depois marcando todos esses contratos, 280 00:18:05,658 --> 00:18:08,643 Tudo que eu quero é um copo de Zin e um escalda-pés. 281 00:18:08,727 --> 00:18:13,014 Eu entendo isso. É só que eu estive confinado em Cambridge o ano todo. 282 00:18:13,098 --> 00:18:15,984 Seria bom conectar com pessoas reais 283 00:18:16,068 --> 00:18:18,320 cujas circunstâncias poderia ser muito melhor 284 00:18:18,404 --> 00:18:21,890 se eles soubessem quanto poder eles teriam 285 00:18:21,974 --> 00:18:23,558 se eles fizessem lobby juntos. 286 00:18:23,642 --> 00:18:26,445 E ninguém nunca quer para dizer isso a eles. 287 00:18:31,784 --> 00:18:35,637 Bem, boa sorte com isso, Superman meio negro. 288 00:18:35,721 --> 00:18:38,773 Hum, eu vou te ver 289 00:18:38,857 --> 00:18:41,894 brilhante e cedo amanhã de manhã, 7h45. 290 00:18:43,229 --> 00:18:44,296 Saia daqui. 291 00:18:45,864 --> 00:18:47,866 Você é o melhor chefe de Chicago. 292 00:18:56,809 --> 00:19:00,562 Você pode ter influência nesta cidade. 293 00:19:00,646 --> 00:19:02,614 Você pode fazer mudanças. 294 00:19:04,350 --> 00:19:07,469 Mas isso significa ouvir para o seu vizinho, 295 00:19:07,553 --> 00:19:09,521 confiando no seu próximo. 296 00:19:10,522 --> 00:19:13,792 Significa juntar-se a esta coligação. 297 00:19:17,229 --> 00:19:18,229 Ei. 298 00:19:18,664 --> 00:19:20,315 Oi. Desculpe. 299 00:19:20,399 --> 00:19:22,301 - Que bom que você conseguiu. - Sim. 300 00:19:23,035 --> 00:19:24,119 Olá pessoal. 301 00:19:24,203 --> 00:19:25,420 - Olá. - Oi. 302 00:19:25,504 --> 00:19:26,838 - Como vai você? - Quem é ela? 303 00:19:27,648 --> 00:19:29,794 Uh, é meu chefe. 304 00:19:30,099 --> 00:19:31,726 Isso é o que eles estão ligando hoje em dia? 305 00:19:31,810 --> 00:19:33,724 [todos riem] 306 00:19:35,080 --> 00:19:37,662 Fora do meu alcance é como eles chamam. 307 00:19:37,747 --> 00:19:39,551 [todos riem] 308 00:19:41,230 --> 00:19:43,649 [Baraco] Eu sei o que você está pensando. 309 00:19:43,756 --> 00:19:46,808 "Quem são esses crianças vindo aqui, 310 00:19:46,892 --> 00:19:49,138 Nos dizendo o que queremos? 311 00:19:49,361 --> 00:19:51,539 Com suas grandes e velhas orelhas. Esqueça-os." 312 00:19:51,624 --> 00:19:52,658 [todos riem] 313 00:19:54,700 --> 00:19:59,814 Mas confie em mim, essas crianças ouviram você. 314 00:19:59,915 --> 00:20:03,124 Nós sabemos que você passa seus dias no telefone 315 00:20:03,208 --> 00:20:05,460 lutando com essas grandes corporações. 316 00:20:05,544 --> 00:20:07,229 Pedindo-lhes cuidados médicos 317 00:20:07,313 --> 00:20:10,232 isso não deveria ser um privilégio, mas um direito. 318 00:20:10,316 --> 00:20:12,701 Você não deveria ter que lutar para ser saudável. 319 00:20:12,785 --> 00:20:15,670 E podemos mudar isso. Junto. 320 00:20:15,754 --> 00:20:18,873 E não aceite não como resposta porque... 321 00:20:18,957 --> 00:20:21,343 queremos resolver para o mundo como ele é, 322 00:20:21,427 --> 00:20:25,380 Ou lutamos pelo mundo como deveria ser? 323 00:20:25,464 --> 00:20:27,449 - [participante] Sim! - [todos aplaudindo] 324 00:20:27,533 --> 00:20:29,434 (música dramática) 325 00:20:50,689 --> 00:20:53,558 - [sino tocando] - [pássaros cantando] 326 00:20:55,494 --> 00:20:57,529 [conversando em francês] 327 00:21:17,349 --> 00:21:19,040 Ah. 328 00:21:19,651 --> 00:21:21,520 [em francês] 329 00:21:23,188 --> 00:21:25,040 Jane. 330 00:21:40,072 --> 00:21:41,773 [Madame Souvestre] Eloísa. Elizabete. 331 00:21:45,043 --> 00:21:46,795 [em inglês] Essa é Madame Souvestre. 332 00:21:46,879 --> 00:21:50,332 Ela é a mais interessante pessoa que você conhecerá. 333 00:21:50,416 --> 00:21:52,834 Eu pensei que éramos apenas deveria falar francês. 334 00:21:52,918 --> 00:21:56,137 Sim, mas você não falo francês muito bem. 335 00:21:56,221 --> 00:21:57,706 O que faz você dizer isso? 336 00:21:57,790 --> 00:21:59,841 Você não disse nada esse tempo todo. 337 00:21:59,925 --> 00:22:03,445 Então, ou você luta com francês ou você é tímido. 338 00:22:03,529 --> 00:22:04,830 [em francês] 339 00:22:09,234 --> 00:22:11,753 [em inglês] Se Madame Souvestre acha que seremos amigos rapidamente, 340 00:22:11,837 --> 00:22:15,006 Então assim o faremos. Ela está sempre certa. 341 00:22:17,009 --> 00:22:17,926 Vir. 342 00:22:18,010 --> 00:22:20,045 Eleonor em francês... 343 00:22:41,667 --> 00:22:43,040 Jane? 344 00:23:11,563 --> 00:23:13,014 [em inglês] Tenho certeza beleza 345 00:23:13,098 --> 00:23:14,816 é o que dá o significado da sua vida, Abigail. 346 00:23:14,900 --> 00:23:17,318 Mas nem todos nós tenha o que você tem. 347 00:23:17,402 --> 00:23:19,040 [alunos murmurando] 348 00:23:21,406 --> 00:23:26,694 Abigail é uma jovem com um intelecto aguçado. 349 00:23:26,778 --> 00:23:30,498 - Assim como você é, Eleanor. - Sim. 350 00:23:30,582 --> 00:23:33,201 Mas eu não sou bonita como Abigail. 351 00:23:33,285 --> 00:23:34,686 De acordo com quem? 352 00:23:35,654 --> 00:23:37,040 Minha mãe. 353 00:23:41,627 --> 00:23:44,529 E ela era uma especialista sobre o assunto? 354 00:23:48,367 --> 00:23:52,237 Ela ficou desapontada e envergonhada ter um filho tão simples. 355 00:23:54,339 --> 00:23:58,977 Parece que sua mãe pode ter sido o simples. 356 00:24:01,914 --> 00:24:06,434 Senhoras. Podemos concordar que a ideia de beleza 357 00:24:06,518 --> 00:24:11,539 é muito mais complexo do que a maneira o rosto de alguém está arranjado? 358 00:24:11,623 --> 00:24:16,411 A cor dos olhos dela, seu cabelo, seu sorriso. 359 00:24:16,495 --> 00:24:20,114 Essas coisas podem fazer uma impressão inicial, 360 00:24:20,198 --> 00:24:23,952 mas é quando nós cultivamos nossa mente 361 00:24:24,036 --> 00:24:27,372 Que a nossa verdadeira beleza é revelado. 362 00:24:28,407 --> 00:24:31,520 O próprio ato de pensar, questionando, 363 00:24:32,210 --> 00:24:35,463 aprendendo, sendo curioso... 364 00:24:35,547 --> 00:24:40,185 É aí que nossa verdadeira beleza existe. 365 00:24:41,286 --> 00:24:44,189 (Música pensativa) 366 00:24:47,292 --> 00:24:50,512 - Não, eu não acredito. - É verdade, eu juro. 367 00:24:50,596 --> 00:24:53,031 Fui enviado aqui porque ele estava doente de vergonha. 368 00:24:54,433 --> 00:24:57,318 [Jane] Descreva exatamente o que você vi quando você abriu a porta. 369 00:24:57,402 --> 00:25:00,622 E diga isso devagar para que todos possamos imaginar isso. 370 00:25:00,706 --> 00:25:03,658 Bem, eu estava no meu quarto e já era bem tarde. 371 00:25:03,742 --> 00:25:05,460 E eu ouvi mamãe gemendo de dor. 372 00:25:05,544 --> 00:25:07,929 Achei que ela estava doente. Ou pior. 373 00:25:08,013 --> 00:25:09,014 [rindo] 374 00:25:10,349 --> 00:25:13,280 [sussurra] Subi as escadas... 375 00:25:14,119 --> 00:25:16,037 E eu escutei bem perto da porta. 376 00:25:16,121 --> 00:25:19,207 Ela estava chorando, e o pai estava fazendo barulho, 377 00:25:19,291 --> 00:25:22,176 - quase como um animal de fazenda. - [todos ofegantes, rindo] 378 00:25:22,260 --> 00:25:23,845 [Emma] Então, eu abri a porta 379 00:25:23,929 --> 00:25:27,148 E eu os vi na cama, completamente nu. 380 00:25:27,232 --> 00:25:29,484 - [Jane] O quê? - O pai estava em cima da mamãe. 381 00:25:29,568 --> 00:25:32,120 E parecia que ele poderia esmagá-la com seu peso. 382 00:25:32,204 --> 00:25:35,123 E então ele gritou de repente. 383 00:25:35,207 --> 00:25:37,792 - [geme alto] - [todos calando] 384 00:25:37,876 --> 00:25:39,394 [sussurra] O quê? 385 00:25:39,478 --> 00:25:43,680 Então eu gritei. E foi assim que eles me viram. 386 00:25:44,583 --> 00:25:46,935 - Isso parece tão assustador. - [Jane] Sim. 387 00:25:47,019 --> 00:25:49,404 Mas não pode ser assim para cada mulher, no entanto. 388 00:25:49,488 --> 00:25:51,773 Talvez o pai de Emma é um tipo cruel. 389 00:25:51,857 --> 00:25:54,242 Bem, eu gostaria de perguntar Senhora Souvestre, 390 00:25:54,326 --> 00:25:55,860 para obter uma resposta definitiva. 391 00:25:56,828 --> 00:25:59,280 - Ela não saberia. - Por que não? 392 00:25:59,364 --> 00:26:01,700 tenho certeza ela é uma sapfista. 393 00:26:09,041 --> 00:26:10,658 [sussurra] O que isso significa? 394 00:26:10,742 --> 00:26:13,600 Ela só tem relações com outras mulheres. 395 00:26:14,713 --> 00:26:16,497 [Jane] Pelo menos uma mulher não pesaria tanto. 396 00:26:16,581 --> 00:26:19,040 [todos rindo] 397 00:26:26,491 --> 00:26:31,600 Música de piano animada tocando nos alto-falantes... 398 00:26:33,932 --> 00:26:38,353 Gracioso. Gracioso. Ótimo. Melhor, melhor. 399 00:26:38,437 --> 00:26:41,055 Tudo bem. Isso é lindo. 400 00:26:41,139 --> 00:26:43,458 Lembre-se, nós... Todos na loja, 401 00:26:43,542 --> 00:26:46,027 eles querem ser nós. Ou eles querem se casar conosco. 402 00:26:46,111 --> 00:26:50,031 Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. Tudo bem. Vamos fazer isso mais uma vez. 403 00:26:50,115 --> 00:26:51,549 [batendo] 404 00:26:53,185 --> 00:26:55,320 Queimando o óleo da meia-noite, Howard? 405 00:26:55,854 --> 00:26:57,689 Eu ainda não ouvi no trabalho de comprador, Betty. 406 00:27:00,425 --> 00:27:02,744 Bem, vendas nos últimos dois meses foram os mais altos de todos os tempos. 407 00:27:02,828 --> 00:27:05,179 E eles só estão subindo desde que comecei a trabalhar 408 00:27:05,263 --> 00:27:06,748 - Com as meninas. - Betty. 409 00:27:06,832 --> 00:27:08,850 eu não poderia ter cantado seus elogios ainda mais altos. 410 00:27:08,934 --> 00:27:13,221 Tenho certeza que o trabalho é seu. Avisarei você quando souber. 411 00:27:13,305 --> 00:27:14,339 OK. 412 00:27:15,607 --> 00:27:16,641 Boa noite. 413 00:27:20,178 --> 00:27:22,447 [Betty] Nós dois sabemos disso esse casamento não está funcionando. 414 00:27:25,016 --> 00:27:26,901 [Bill ri] 415 00:27:26,985 --> 00:27:28,687 Uma petição de divórcio? 416 00:27:29,855 --> 00:27:31,656 E tudo que você precisa fazer é assinar. 417 00:27:33,760 --> 00:27:38,763 Você sabe que não estou te pagando um centavo vermelho. 418 00:27:39,898 --> 00:27:42,350 eu não sonharia de te pedir isso. 419 00:27:42,434 --> 00:27:45,687 Agora, quem você acha que é vai querer uma mulher divorciada? 420 00:27:45,771 --> 00:27:49,080 Você vai acabar sozinho. 421 00:27:51,943 --> 00:27:53,795 Bem, isso é uma chance vou ter que levar. 422 00:27:53,879 --> 00:27:56,748 (música dramática) 423 00:28:06,224 --> 00:28:10,144 Eu, uh... eu não teria tomei você por um cara de cone. 424 00:28:10,228 --> 00:28:13,281 Sempre. Eles são melhores para o meio ambiente. 425 00:28:13,365 --> 00:28:15,650 - E sabe o que mais? - O que? 426 00:28:15,734 --> 00:28:20,538 É um recipiente que você pode comer! Quão bom é isso? 427 00:28:22,107 --> 00:28:25,293 Você é um geek gigante. Você sabe disso, certo? 428 00:28:25,377 --> 00:28:27,345 Sim, estou plenamente ciente. 429 00:28:31,383 --> 00:28:35,069 Uh, estou muito feliz você veio outra noite. 430 00:28:35,153 --> 00:28:37,155 Hum, eu também. 431 00:28:38,156 --> 00:28:40,125 Você foi ótimo lá em cima. 432 00:28:41,593 --> 00:28:44,929 Você realmente, hum... Acredita em tudo isso? 433 00:28:45,597 --> 00:28:46,765 Política? 434 00:28:49,301 --> 00:28:52,520 Tanta coisa em nossas vidas é político. 435 00:28:52,604 --> 00:28:56,424 Educação, saúde, emprego. 436 00:28:56,508 --> 00:28:58,593 Este parque. Tudo. 437 00:28:58,677 --> 00:29:01,229 O seu sorvete é político? 438 00:29:01,313 --> 00:29:03,664 Será que o seu cone ecológico 439 00:29:03,748 --> 00:29:06,968 Faça de você um liberal e minha xícara é conservadora? 440 00:29:07,052 --> 00:29:08,836 Ei, você disse isso. 441 00:29:08,920 --> 00:29:11,322 [zomba] Oh, idiota, por favor. 442 00:29:13,425 --> 00:29:16,261 Não sei. A política simplesmente não é para mim. 443 00:29:17,095 --> 00:29:19,080 E falar em público? 444 00:29:19,164 --> 00:29:21,682 Você sabe, eu fui reprovado meu último exame no ensino médio 445 00:29:21,766 --> 00:29:23,818 então eu não tive que dar o discurso de despedida. 446 00:29:23,902 --> 00:29:25,570 - Vamos. - Não, sério. 447 00:29:26,404 --> 00:29:28,406 O desempenho disso, ah... 448 00:29:32,611 --> 00:29:34,445 Então, hum... 449 00:29:35,780 --> 00:29:40,251 Uma dessas senhoras perguntou se, uh, você era minha garota. 450 00:29:41,286 --> 00:29:43,221 Eu não sou garota de ninguém. 451 00:29:44,289 --> 00:29:45,289 Mulher. 452 00:29:46,992 --> 00:29:48,576 Você é ridículo. 453 00:29:48,660 --> 00:29:50,695 Você é incandescente. 454 00:29:53,899 --> 00:29:55,233 Eu quero ver você mais. 455 00:29:58,737 --> 00:29:59,754 Hum. 456 00:29:59,838 --> 00:30:01,840 [trovão estrondoso] 457 00:30:03,241 --> 00:30:05,510 Ah, olhe. Vai chover. Você não adora? 458 00:30:06,077 --> 00:30:07,762 Ah, não. 459 00:30:07,846 --> 00:30:10,431 O que, é isso que aquelas garotas brancas de Harvard fazem? 460 00:30:10,515 --> 00:30:12,667 Você sabe, esse cabelo, chuva, não mistura. 461 00:30:12,751 --> 00:30:14,252 Estou estacionado ali. 462 00:30:16,333 --> 00:30:18,252 - Vamos. Pressa. - [Michelle grita] 463 00:30:18,337 --> 00:30:20,641 [Barack] Tudo bem. Pressa. Eu peguei a porta. Aguentar. 464 00:30:20,725 --> 00:30:23,444 - Oh! Vá, vá, vá, vá, vá! - Tudo bem. Você entendeu? Entre. 465 00:30:23,528 --> 00:30:25,697 Uau! [Risos] 466 00:30:27,265 --> 00:30:29,033 Deus, estou encharcado. 467 00:30:30,635 --> 00:30:32,286 [suspira] Oh, Deus. 468 00:30:32,370 --> 00:30:33,938 [ambos rindo] 469 00:30:38,576 --> 00:30:41,195 Eu não sabia que você estava dirigindo Carro de Fred Flintstone. 470 00:30:41,279 --> 00:30:43,564 Isso não assusta a merda de você? 471 00:30:43,648 --> 00:30:47,735 Não, isso me mantém com os pés no chão. Posso literalmente ver o chão. 472 00:30:47,819 --> 00:30:51,072 Oh sério? O que você dá essa frase para todas as garotas? 473 00:30:51,156 --> 00:30:55,009 Sim, eu tenho tantas garotas nesta coisa surrada 474 00:30:55,093 --> 00:30:56,944 - que eles estão apenas fazendo fila. - [rindo] 475 00:30:57,028 --> 00:30:58,296 Acredite em mim. 476 00:31:02,801 --> 00:31:07,200 Então, qual é o seu objetivo final? 477 00:31:08,807 --> 00:31:10,725 Fazendo parceria? 478 00:31:10,809 --> 00:31:13,327 Uh, abrindo sua própria prática? 479 00:31:13,411 --> 00:31:15,496 Comprar um carro com piso? 480 00:31:15,580 --> 00:31:19,667 - [ambos riem] - Uh, objetivo final? Hum... 481 00:31:19,751 --> 00:31:21,586 Sim. Que tipo de... 482 00:31:23,154 --> 00:31:25,189 (música sentimental) 483 00:31:57,389 --> 00:31:59,023 Bem, uh... Uau. 484 00:32:38,196 --> 00:32:42,183 Sim, olá. É o Sr. Ford disponível por acaso? 485 00:32:42,267 --> 00:32:44,518 Esta é... Esta é a Betty. 486 00:32:44,602 --> 00:32:47,105 [secretária] Sinto muito, senhora. Ele saiu por hoje. 487 00:32:52,877 --> 00:32:55,747 "No lado ensolarado da Rua" tocando... 488 00:32:57,215 --> 00:33:01,469 ♪ Pegue seu casaco e pegue seu chapéu ♪ 489 00:33:01,553 --> 00:33:06,107 ♪ Deixe sua preocupação na porta ♪ 490 00:33:06,191 --> 00:33:10,077 ♪ Apenas direcione seus pés ♪ 491 00:33:10,161 --> 00:33:14,615 ♪ Para o lado ensolarado da rua ♪ 492 00:33:14,699 --> 00:33:18,853 ♪ Você não consegue ouvir um tapinha? ♪ 493 00:33:18,937 --> 00:33:21,589 ♪ E aquela música alegre é o seu passo... ♪ 494 00:33:21,673 --> 00:33:24,291 Olá. Esta é Betty Bloomer chamando pelo Sr. Ford. 495 00:33:24,375 --> 00:33:25,943 Só um minuto. 496 00:33:28,413 --> 00:33:30,081 [telefone toca] 497 00:33:31,049 --> 00:33:32,166 Este é Jerry. 498 00:33:32,250 --> 00:33:34,201 Oi. Oi. Esta é Betty. 499 00:33:34,285 --> 00:33:35,836 É... Agora é uma boa hora? 500 00:33:35,920 --> 00:33:37,805 Olá, Betty. na verdade estou meio inundado agora. 501 00:33:37,889 --> 00:33:39,290 Posso ligar de volta para você daqui a pouco? 502 00:33:40,792 --> 00:33:43,377 Sim. Sim claro. Claro, tudo bem. 503 00:33:43,461 --> 00:33:45,596 Bem, ótimo. Falo com você em breve. 504 00:33:48,299 --> 00:33:53,154 ♪ Eu costumava andar na sombra ♪ 505 00:33:53,238 --> 00:33:57,691 ♪ Com aquele blues em desfile ♪ 506 00:33:57,775 --> 00:34:01,328 Bem, já que você me perguntou, este é o meu favorito. 507 00:34:01,412 --> 00:34:03,197 Você viu essas pérolas agrupadas? 508 00:34:03,281 --> 00:34:05,216 Sim, eu tenho. Você já viu isso? 509 00:34:07,852 --> 00:34:10,037 [secretária] Olá. Escritório de Advocacia Ford e Buchen. 510 00:34:10,121 --> 00:34:14,175 Olá, sim, o Sr. Ford está aí? É Betty Bloomer. 511 00:34:14,259 --> 00:34:16,477 Desculpe. Ele não está aqui. 512 00:34:16,561 --> 00:34:19,280 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 513 00:34:22,800 --> 00:34:25,352 - Ei. Eu entendi! - Uau! 514 00:34:25,436 --> 00:34:27,721 - [Eugene] Não acredito! - Parabéns, Eugênio. 515 00:34:27,805 --> 00:34:29,674 - [Eugênio] Obrigado. Obrigado. - Uau! 516 00:34:32,844 --> 00:34:34,395 Eugênio conseguiu o trabalho do comprador, Howard? 517 00:34:34,479 --> 00:34:36,864 Dê-me um segundo, Marty. 518 00:34:36,948 --> 00:34:38,699 Betty, isso veio bem acima da minha cabeça. 519 00:34:38,783 --> 00:34:41,335 Você não poderia ter cantado meus elogios mais altos? 520 00:34:41,419 --> 00:34:43,871 - Isso era mesmo verdade? - Sim. Majoritariamente. 521 00:34:43,955 --> 00:34:45,573 Majoritariamente? 522 00:34:45,657 --> 00:34:49,076 Ah... Marty. Sim, Vou ter que ligar de volta para você. 523 00:34:49,160 --> 00:34:51,112 [suspira] Olha. 524 00:34:51,196 --> 00:34:53,314 Você é uma mulher jovem. 525 00:34:53,398 --> 00:34:56,884 Assim que eu te der esse trabalho, você começa a ter filhos. 526 00:34:56,968 --> 00:34:59,920 Tirando fins de semana e meses de folga. 527 00:35:00,004 --> 00:35:02,156 Então percebemos que provavelmente deveria ter contratado 528 00:35:02,240 --> 00:35:03,641 outra pessoa em primeiro lugar. 529 00:35:06,010 --> 00:35:08,262 Bem, eu poderia ter feito este trabalho grávida 530 00:35:08,346 --> 00:35:11,616 já que você está fazendo isso sentado nessa sua bunda gorda. 531 00:35:12,450 --> 00:35:13,484 [Howard zomba] 532 00:35:19,224 --> 00:35:21,041 [Bete] Não só cometi o erro 533 00:35:21,125 --> 00:35:22,610 de ouvir seus conselhos, 534 00:35:22,694 --> 00:35:24,545 Eu estupidamente acreditei em você 535 00:35:24,629 --> 00:35:27,114 quando você disse que estava indo estar lá para mim. 536 00:35:27,198 --> 00:35:29,967 Acho que você só disse essas coisas por um motivo. 537 00:35:33,538 --> 00:35:35,222 Bem, parabéns. 538 00:35:35,306 --> 00:35:38,259 Você é como qualquer outro homem lá fora. 539 00:35:38,343 --> 00:35:43,960 Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo, Sr. Jerry... 540 00:35:44,849 --> 00:35:47,485 "Acha que é um presente de Deus" Ford. 541 00:35:52,023 --> 00:35:54,008 - Sim. - E quando as novas coleções 542 00:35:54,092 --> 00:35:56,877 vamos começar, então temos que nos preparar. 543 00:35:56,961 --> 00:35:58,679 [conversando] 544 00:35:58,763 --> 00:36:00,848 [Betty] Ok, então acho que deveríamos chegar aqui 545 00:36:00,932 --> 00:36:04,084 às 6h da manhã de amanhã, e então você vai trancar? 546 00:36:04,168 --> 00:36:08,040 - Tudo bem. Boa noite, pessoal. - Boa noite, Betty! 547 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 Betty. 548 00:36:10,875 --> 00:36:13,811 Eu... recebi sua carta. 549 00:36:17,415 --> 00:36:19,040 Então, eu... 550 00:36:19,751 --> 00:36:22,153 Eu só... eu queria para dizer o quanto eu estava arrependido. 551 00:36:27,191 --> 00:36:31,440 Tentei ligar para você. Onde você estava? 552 00:36:31,763 --> 00:36:34,048 Às vezes com trabalho, Eu simplesmente fico tão focado 553 00:36:34,132 --> 00:36:36,350 E os dias passam, sabe? 554 00:36:36,434 --> 00:36:40,638 Eu... Neste caso, foram muitos dias. 555 00:36:41,939 --> 00:36:43,074 Desculpe. 556 00:36:44,742 --> 00:36:46,043 Olha, eu... 557 00:36:47,745 --> 00:36:50,081 Olha, eu nunca conheci uma mulher como você. 558 00:36:52,583 --> 00:36:55,200 OK? Eu não quero perder você. 559 00:36:55,286 --> 00:36:57,054 Você vai me dar outra chance, Betty? 560 00:36:58,256 --> 00:36:59,957 Apenas me dê mais uma chance. 561 00:37:05,730 --> 00:37:07,040 Talvez. 562 00:37:09,133 --> 00:37:10,568 Você tem que me ligar. 563 00:37:11,402 --> 00:37:13,040 Sim, eu vou. 564 00:37:14,439 --> 00:37:16,374 Eu te ligarei todas as noites se você me deixar. 565 00:37:18,276 --> 00:37:19,644 Todas as tardes também. 566 00:37:23,247 --> 00:37:24,531 Vou ligar para você agora mesmo. 567 00:37:24,615 --> 00:37:26,884 "Beguin The Beguine" tocando... 568 00:37:28,219 --> 00:37:31,040 [telefone toca] 569 00:37:33,291 --> 00:37:34,842 [limpa a garganta] Olá. 570 00:37:34,926 --> 00:37:37,680 Sim, olá. Posso falar com Betty? 571 00:37:40,365 --> 00:37:42,249 Isso depende. Quem está ligando? 572 00:37:42,333 --> 00:37:44,302 Este é seu futuro marido. 573 00:37:46,671 --> 00:37:48,522 Hum, me desculpe. 574 00:37:48,606 --> 00:37:51,175 Betty não está disponível no momento. 575 00:37:58,649 --> 00:38:01,568 Então, o que você quer fazer hoje? Ir ao parque ou casar? 576 00:38:01,652 --> 00:38:03,220 Estou meio em cima do muro. 577 00:38:04,655 --> 00:38:06,090 Definitivamente o parque. 578 00:38:07,024 --> 00:38:08,125 Tem certeza que? 579 00:38:10,661 --> 00:38:13,831 Divirta-se no trabalho. Falo com você mais tarde. 580 00:38:26,177 --> 00:38:28,679 [a música continua no rádio] 581 00:38:31,883 --> 00:38:33,200 [batendo na porta] 582 00:38:33,284 --> 00:38:34,719 - [porta abre] - Olá? 583 00:38:36,487 --> 00:38:38,689 - Betty? -Jerry? 584 00:38:42,059 --> 00:38:43,194 Estou aqui. 585 00:38:46,998 --> 00:38:49,149 Oi. Isso é para mim? 586 00:38:49,233 --> 00:38:50,267 Talvez. 587 00:38:53,905 --> 00:38:55,573 Eu poderia te convencer vir se juntar a mim? 588 00:38:57,408 --> 00:39:01,680 Não sei. Os homens não tomam banho, Betty. 589 00:39:03,481 --> 00:39:04,982 Muito ruim para os homens. 590 00:39:12,223 --> 00:39:14,742 - Você não vai caber. - Tarde demais. Ei, estou entrando. 591 00:39:14,826 --> 00:39:16,594 [gritando, rindo] 592 00:39:18,062 --> 00:39:19,163 Que bagunça! 593 00:39:20,164 --> 00:39:21,866 Ei, você me convidou. 594 00:39:28,172 --> 00:39:32,160 Então, você conhece essa pergunta que você está me perguntando. 595 00:39:32,443 --> 00:39:34,245 Aquela sobre se casar? 596 00:39:37,014 --> 00:39:38,048 Sim. 597 00:39:41,752 --> 00:39:45,055 Eu adoraria me tornar sua esposa, Jerry Ford. 598 00:39:48,226 --> 00:39:49,493 Sim? 599 00:39:58,469 --> 00:40:01,280 Jogando "Begin the Beguine" 600 00:40:15,319 --> 00:40:19,760 [Fraser] Agora, querido, não adianta se preocupar. 601 00:40:21,626 --> 00:40:23,377 Papai, isso é ridículo. 602 00:40:23,461 --> 00:40:25,145 Nós estivemos aqui por mais de três horas, 603 00:40:25,229 --> 00:40:27,915 e eu vi pessoas sendo chamadas em quem chegou aqui depois de nós. 604 00:40:27,999 --> 00:40:29,716 Bem-vindo aos hospitais. 605 00:40:29,800 --> 00:40:31,552 [Fraser ri fracamente] 606 00:40:31,636 --> 00:40:33,304 eu vou veja o que está acontecendo. 607 00:40:36,507 --> 00:40:39,460 Com licença, você vê meu pai ali? 608 00:40:39,544 --> 00:40:42,629 Ele está claramente com muita dor e esta é uma sala de emergência. 609 00:40:42,713 --> 00:40:44,565 E eu estou me perguntando por que não há senso de urgência 610 00:40:44,649 --> 00:40:46,467 em tratá-lo o mais rápido possível? 611 00:40:46,551 --> 00:40:48,569 Como você pode ver, muitas pessoas estão no mesmo barco. 612 00:40:48,653 --> 00:40:50,404 Ele será visto quando seu nome é chamado. Ser paciente. 613 00:40:50,488 --> 00:40:53,874 Ok, olhe. eu entendo como funcionam as salas de espera. 614 00:40:53,958 --> 00:40:56,443 O que eu não entendo é por que as pessoas que chegou aqui depois de nós 615 00:40:56,527 --> 00:40:58,362 estão sendo vistos diante dele. 616 00:40:59,130 --> 00:41:01,080 Depende do seu seguro. 617 00:41:02,300 --> 00:41:03,701 Maldito HMO. 618 00:41:04,835 --> 00:41:08,722 OK. OK. Multar. 619 00:41:08,806 --> 00:41:11,592 Quanto custará para conseguir meu pai viu agora? 620 00:41:11,676 --> 00:41:14,127 Dê-me um número. Posso não parecer para você, 621 00:41:14,211 --> 00:41:16,096 mas na verdade eu ganhar muito dinheiro. 622 00:41:16,180 --> 00:41:18,332 Não é assim que funciona. 623 00:41:18,416 --> 00:41:20,501 [Fraser] Está tudo bem, querido. Eu posso esperar. 624 00:41:20,585 --> 00:41:25,840 [respirando pesadamente] Venha sentar ao lado do seu pai. 625 00:41:35,733 --> 00:41:39,069 [sirenes tocando à distância] 626 00:41:54,118 --> 00:41:55,152 Ei. 627 00:41:57,622 --> 00:42:02,442 Frango Parmesão de Spiaggia para... senhora. 628 00:42:02,526 --> 00:42:04,461 Obrigado. 629 00:42:07,365 --> 00:42:08,432 O que há de errado, querido? 630 00:42:12,703 --> 00:42:14,621 É meu pai. 631 00:42:14,705 --> 00:42:18,292 Eles, uh, querem mantê-lo no hospital por mais tempo. 632 00:42:18,376 --> 00:42:21,828 Ah, Mich... Ah, me desculpe. 633 00:42:21,912 --> 00:42:26,733 [suspira] Eu só... Ugh, não posso. 634 00:42:26,817 --> 00:42:29,736 Merda. Eu simplesmente não realmente acho qualquer coisa 635 00:42:29,820 --> 00:42:31,455 Poderia parar meu pai, sabe? 636 00:42:32,423 --> 00:42:35,375 [suspira] Me desculpe. 637 00:42:35,459 --> 00:42:37,428 Sim, eu não sei o que faremos. 638 00:42:40,364 --> 00:42:42,115 Ele é um homem notável, 639 00:42:42,199 --> 00:42:46,770 e ele criou um corajoso, filha notável. 640 00:42:48,139 --> 00:42:50,307 Bem, ele não acha você também é meio ruim. 641 00:42:55,680 --> 00:42:57,531 Sim, eu não acho Eu sou realmente corajoso o suficiente 642 00:42:57,615 --> 00:43:01,280 Ver ele assim, sabe? 643 00:43:01,552 --> 00:43:03,503 [suspira] 644 00:43:03,587 --> 00:43:07,007 Você é o mais amoroso pessoa que conheço. 645 00:43:07,091 --> 00:43:09,042 Quero dizer, é por isso que eu, uh... 646 00:43:09,126 --> 00:43:13,240 Eu sei que você é... o único. 647 00:43:19,937 --> 00:43:24,091 Você quer dizer... aquele? 648 00:43:24,175 --> 00:43:26,526 Sim, sinto muito. Eu não quis dizer para fazer isso. 649 00:43:26,610 --> 00:43:27,678 Mas isso é, ah... 650 00:43:29,180 --> 00:43:31,280 É assim que me sinto. 651 00:43:39,523 --> 00:43:40,557 Eu também. 652 00:43:47,264 --> 00:43:50,234 [sirenes tocando à distância] 653 00:43:53,204 --> 00:43:56,173 [ventilador zumbindo] 654 00:44:07,818 --> 00:44:09,353 [cascos batendo] 655 00:44:10,621 --> 00:44:13,960 [mordomo] O presidente estarei com você em breve. 656 00:44:19,530 --> 00:44:21,748 - Tio Teddy. - Lá está ela. 657 00:44:21,832 --> 00:44:25,240 Ah. Deixe-me dar uma olhada em você. 658 00:44:26,737 --> 00:44:29,923 [risos] Ora, você já cresceu, Nel! 659 00:44:30,007 --> 00:44:32,125 [ambos rindo] 660 00:44:32,209 --> 00:44:33,794 Só você me chama assim. 661 00:44:33,878 --> 00:44:35,112 Por favor. 662 00:44:38,182 --> 00:44:39,683 - Obrigado. - Obrigado. 663 00:44:43,187 --> 00:44:46,339 Fui mandado para casa pela avó 664 00:44:46,423 --> 00:44:49,409 Para assistir a este fútil festa de saída. 665 00:44:49,493 --> 00:44:52,245 - Ah, sim, sua estreia. - Sim. 666 00:44:52,329 --> 00:44:55,880 Minha educação foi cruelmente interrompido para uma dança. 667 00:44:57,902 --> 00:44:59,886 Eu li que você jantou com Booker T. Washington. 668 00:44:59,970 --> 00:45:01,488 Hum-hmm. 669 00:45:01,572 --> 00:45:03,490 Como foi jantar com um homem assim? 670 00:45:03,574 --> 00:45:05,743 Foi como jantar com qualquer outra pessoa. 671 00:45:06,877 --> 00:45:08,879 -Ah. Obrigado. - [Teodoro] Obrigado. 672 00:45:10,848 --> 00:45:13,867 Então, Nel, o que você planeja fazer 673 00:45:13,951 --> 00:45:17,504 com esta bela educação parcial você recebeu? 674 00:45:17,588 --> 00:45:20,140 Ajude aqueles que estão menos afortunados. 675 00:45:20,224 --> 00:45:21,842 Aqueles que não têm o luxo 676 00:45:21,926 --> 00:45:24,044 De Allenswood para apresentá-los para o mundo. 677 00:45:24,128 --> 00:45:27,414 Parece que esta Madame Souvestre causou bastante impressão. 678 00:45:27,498 --> 00:45:30,250 Oh. Sim. 679 00:45:30,334 --> 00:45:33,553 E para responder à sua pergunta, 680 00:45:33,637 --> 00:45:35,756 o que pretendo fazer é ensinar, 681 00:45:35,840 --> 00:45:37,824 e o que pretendo não fazer 682 00:45:37,908 --> 00:45:40,227 é participar neste ritual absurdo 683 00:45:40,311 --> 00:45:41,928 de colocar um vestido com babados 684 00:45:42,012 --> 00:45:45,332 Para tentar atrair um marido adequado. 685 00:45:45,416 --> 00:45:49,202 Então, você se tornará um brilhante, solteirona talentosa. 686 00:45:49,286 --> 00:45:50,704 Sem filhos, sem família. 687 00:45:50,788 --> 00:45:52,439 Madame Souvestre não tem marido, 688 00:45:52,523 --> 00:45:54,141 E olha o que ela realizou. 689 00:45:54,225 --> 00:45:55,325 Hum. 690 00:45:58,796 --> 00:46:02,032 A vida é sobre relacionamentos. 691 00:46:04,301 --> 00:46:06,720 Não apenas românticos, mas todos os tipos de alianças 692 00:46:06,804 --> 00:46:08,472 que pode nos ajudar ao longo do caminho. 693 00:46:10,608 --> 00:46:12,826 Você nunca sabe quem você pode conhecer 694 00:46:12,910 --> 00:46:15,145 mesmo no mais triste de funções. 695 00:46:16,480 --> 00:46:19,950 Então eu digo coloque o vestido e vá. 696 00:46:23,587 --> 00:46:26,023 - Esse é o seu conselho? - Hum. 697 00:46:31,161 --> 00:46:35,448 No mínimo, vai dar você algo sobre o que escrever. 698 00:46:35,532 --> 00:46:38,836 Suas cartas são muito promissoras. 699 00:46:42,806 --> 00:46:44,791 [orquestra tocando música clássica] 700 00:46:44,875 --> 00:46:46,910 [convidados conversando, rindo] 701 00:46:55,252 --> 00:46:57,154 - Lucas. Que bom ver você. - Ah, olá. 702 00:46:57,821 --> 00:46:58,856 Leonor. 703 00:46:59,924 --> 00:47:01,040 Um segundo. 704 00:47:02,893 --> 00:47:04,061 Franklin. 705 00:47:05,529 --> 00:47:06,813 Roosevelt. 706 00:47:06,897 --> 00:47:08,532 Ah! 707 00:47:11,902 --> 00:47:13,720 Espere. [Risos] 708 00:47:13,804 --> 00:47:15,989 Você era o primo terrível 709 00:47:16,073 --> 00:47:18,625 que costumava me carregar quando eu era pequeno, 710 00:47:18,709 --> 00:47:21,311 e eu não... eu não gostei. 711 00:47:22,413 --> 00:47:25,315 - Terrível primo em quinto grau. - Sim. 712 00:47:26,684 --> 00:47:28,001 Você não gosta de dançar? 713 00:47:28,085 --> 00:47:30,770 Ah, eu não gosto rituais estúpidos 714 00:47:30,854 --> 00:47:32,405 que forçam uma garota a ser nos caprichos 715 00:47:32,489 --> 00:47:34,207 de jovens que ela mal conhece. 716 00:47:34,291 --> 00:47:36,643 Ah, tenho certeza que você sabe mais pessoas do que você pensa. 717 00:47:36,727 --> 00:47:40,981 Bem, eu tenho estudado no exterior por três anos. 718 00:47:41,065 --> 00:47:43,040 Eu vejo. 719 00:47:43,467 --> 00:47:45,369 Por que você veio, então? 720 00:47:47,371 --> 00:47:49,055 Meu tio achou que eu deveria. 721 00:47:49,139 --> 00:47:52,910 Seu tio... Theodore, o presidente? 722 00:47:53,777 --> 00:47:55,040 Sim. 723 00:47:55,879 --> 00:47:58,331 Hum. Desculpe, eu não percebi 724 00:47:58,415 --> 00:48:01,368 Ele teve tempo para pesar sobre tais assuntos. 725 00:48:01,452 --> 00:48:04,804 Ah, o presidente escolhe seu tempo com muito cuidado. 726 00:48:04,888 --> 00:48:07,040 [risos] 727 00:48:08,892 --> 00:48:10,394 O que você conseguiu até agora? 728 00:48:11,595 --> 00:48:13,647 Oh. 729 00:48:13,731 --> 00:48:16,683 Eu não deixo ninguém ler meu trabalho até terminar. 730 00:48:16,767 --> 00:48:20,153 Hum. Você sabe, Eu mesmo me envolvo um pouco. 731 00:48:20,237 --> 00:48:22,188 Escrevo para The Harvard Crimson. 732 00:48:22,272 --> 00:48:25,040 Oh! O que você cobre? 733 00:48:25,476 --> 00:48:27,160 O que quer que eles imprimam. 734 00:48:27,244 --> 00:48:30,397 Na verdade, uma vez, Eu cobri seu tio Teddy. 735 00:48:30,481 --> 00:48:34,968 Disseram-me que posso até ter uma chance na editora no próximo ano, então... 736 00:48:35,052 --> 00:48:37,788 Franklin, vamos lá, a festa é lá em cima. 737 00:48:40,057 --> 00:48:41,057 Então... 738 00:48:42,659 --> 00:48:44,628 [em francês] 739 00:48:55,839 --> 00:48:59,009 Nós dois sabemos que sou muito simples para você, Franklin. 740 00:49:01,311 --> 00:49:02,612 Pelo contrário. 741 00:49:03,947 --> 00:49:07,834 Eu acho que está bem claro você é o oposto de simples. 742 00:49:07,918 --> 00:49:10,570 Na verdade, tenho certeza de que você está a pessoa menos comum 743 00:49:10,654 --> 00:49:13,040 Em todo este evento. 744 00:49:14,291 --> 00:49:17,961 Talvez a pessoa menos comum que eu já conheci. 745 00:49:21,665 --> 00:49:23,950 A única preocupação que tenho 746 00:49:24,034 --> 00:49:26,770 É que eu posso ser muito claro para você. 747 00:49:29,440 --> 00:49:32,776 Então, o que você diria? 748 00:49:33,310 --> 00:49:34,644 Uma dança. 749 00:49:40,284 --> 00:49:41,451 Não, obrigado. 750 00:49:47,724 --> 00:49:49,040 OK. 751 00:49:50,861 --> 00:49:53,330 [música clássica continua] 752 00:50:20,557 --> 00:50:22,509 [Baraco] Talvez eu precise de alguns minutos. 753 00:50:22,593 --> 00:50:24,644 Uh, aquele macarrão com queijo era a verdade. 754 00:50:24,728 --> 00:50:29,516 Ah. Bem, espere até você experimenta a torta. Noz-pecã. 755 00:50:29,600 --> 00:50:30,850 O favorito do meu pai. 756 00:50:30,934 --> 00:50:32,719 Ele simplesmente não conseguia fique longe disso. 757 00:50:32,803 --> 00:50:35,588 [risos] Talvez precise você me guarde um pedaço, mãe. 758 00:50:35,672 --> 00:50:38,024 - [Mariana] Ah. - Eu te amo. 759 00:50:38,108 --> 00:50:39,859 - Também te amo. - Vejo vocês mais tarde, ok? 760 00:50:39,943 --> 00:50:42,395 Tchau, Craig. Diga a Janis que eu disse olá. 761 00:50:42,479 --> 00:50:44,247 - Sim, servirei. - [Michelle] Hum-hmm. 762 00:50:50,120 --> 00:50:51,371 Deixe-me ajudá-lo com isso, Mariana. 763 00:50:51,455 --> 00:50:52,622 [Mariana] Ah, obrigada. 764 00:50:54,291 --> 00:50:56,643 Não, não, não, não. Eu ajudarei sua mãe. 765 00:50:56,727 --> 00:50:59,813 Te dar uma chance de, uh, termine a preparação do seu caso. 766 00:50:59,897 --> 00:51:02,949 OK. Olha para este senhor aqui. 767 00:51:03,033 --> 00:51:04,501 [risos] 768 00:51:16,914 --> 00:51:21,318 Hum, temos conversado muito sobre coisas futuras. 769 00:51:22,085 --> 00:51:23,987 Oh. OK. 770 00:51:25,956 --> 00:51:27,457 Então, ah... 771 00:51:29,893 --> 00:51:32,529 Você pensa, desde Eu fiz isso por tanto tempo, uh... 772 00:51:35,799 --> 00:51:38,168 Você acha que ela se casaria comigo? 773 00:51:40,137 --> 00:51:41,505 Jovem... 774 00:51:42,873 --> 00:51:45,658 você está me perguntando a mão da minha filha em casamento 775 00:51:45,742 --> 00:51:48,328 - Aqui e agora? - Suponho que sim. 776 00:51:48,412 --> 00:51:51,882 Quer dizer, eu pensei que pelo menos execute-o por você. 777 00:51:54,585 --> 00:51:58,922 Se Fraser ainda estivesse aqui... 778 00:52:00,757 --> 00:52:04,210 ele saberia melhor do que responder qualquer coisa em nome de Michelle, 779 00:52:04,294 --> 00:52:05,962 e eu também não sou idiota. 780 00:52:10,801 --> 00:52:13,520 Você vai ter perguntar a ela você mesmo. 781 00:52:13,971 --> 00:52:15,238 OK. 782 00:52:16,974 --> 00:52:19,576 Agora? Não. 783 00:52:31,255 --> 00:52:32,322 Ok. 784 00:52:33,690 --> 00:52:35,725 (música sentimental) 785 00:52:41,632 --> 00:52:45,735 [Teodoro] Ah, lindo. Absolutamente lindo. 786 00:52:49,606 --> 00:52:51,441 Seu pai ficaria muito orgulhoso. 787 00:52:52,376 --> 00:52:55,280 Eu gostaria que ele estivesse aqui para ver isso. 788 00:52:57,547 --> 00:52:59,049 Minha querida Leonor, 789 00:53:00,117 --> 00:53:02,302 nenhum outro sucesso na vida, 790 00:53:02,386 --> 00:53:04,771 não a presidência ou qualquer outra coisa, 791 00:53:04,855 --> 00:53:08,675 Compara com o amor entre um homem e uma esposa. 792 00:53:08,759 --> 00:53:13,479 Agora, eu acredito que você e Franklin amem uns aos outros desinteressadamente, 793 00:53:13,563 --> 00:53:17,534 e eu sei que boa sorte atenderá vocês dois. 794 00:53:19,369 --> 00:53:20,737 Você é uma boa garota. 795 00:53:27,210 --> 00:53:28,245 Devemos nós? 796 00:53:37,487 --> 00:53:40,340 [convidados conversando] 797 00:53:40,424 --> 00:53:43,560 [Peg] Você tem permissão respirar, Betty. 798 00:53:45,829 --> 00:53:47,847 Não sei por que estou tão nervoso. 799 00:53:47,931 --> 00:53:49,849 [Hortense] Talvez seja porque seu futuro marido 800 00:53:49,933 --> 00:53:52,685 sentiu a necessidade de trabalhar na manhã de seu casamento. 801 00:53:52,769 --> 00:53:56,039 [Peg] Jerry Ford. Ele está indo a lugares. 802 00:54:04,114 --> 00:54:07,751 Ele está aqui. Ele está aqui, ele está aqui, ele está aqui. 803 00:54:14,891 --> 00:54:17,277 Mãe, você está linda. 804 00:54:17,361 --> 00:54:19,429 [sinos da igreja tocando] 805 00:54:21,498 --> 00:54:22,766 Ei. 806 00:54:26,336 --> 00:54:30,123 Ah, Craig, você está vestindo A velha gravata-borboleta do papai. 807 00:54:30,207 --> 00:54:32,125 "Use-o, gaste-o." 808 00:54:32,209 --> 00:54:33,860 "Faça acontecer ou fique sem." 809 00:54:33,944 --> 00:54:35,612 [ambos riem] 810 00:54:41,718 --> 00:54:44,370 Hum. Estou tão orgulhoso de você. 811 00:54:44,454 --> 00:54:46,205 - Obrigado. - Devemos nós? 812 00:54:46,289 --> 00:54:47,940 "Assinado, selado, entregue "I'm Yours" tocando... 813 00:54:48,024 --> 00:54:49,040 Sim. 814 00:54:52,028 --> 00:54:54,030 ♪ Ah, sim, querido ♪ 815 00:54:55,499 --> 00:54:58,918 ♪ Como um tolo Fui e fiquei muito tempo ♪ 816 00:54:59,002 --> 00:55:02,922 ♪ Agora estou me perguntando se o seu amor ainda é forte ♪ 817 00:55:03,006 --> 00:55:06,125 ♪ Ooh, querido, aqui estou eu ♪ 818 00:55:06,209 --> 00:55:09,112 ♪ Assinado, selado, entregue ♪ ♪ Eu sou seu ♪ 819 00:55:13,049 --> 00:55:16,969 ♪ Então daquela vez eu fui e disse adeus ♪ 820 00:55:17,053 --> 00:55:20,573 ♪ Agora estou de volta e não tenho vergonha de chorar ♪ 821 00:55:20,657 --> 00:55:23,643 ♪ Ooh, querido, aqui estou eu ♪ 822 00:55:23,727 --> 00:55:27,063 ♪ Assinado, selado, entregue ♪ ♪ Eu sou seu ♪ 823 00:55:29,232 --> 00:55:31,784 ♪ Aqui estou, querido ♪ 824 00:55:31,868 --> 00:55:35,438 ♪ Oh, você tem meu futuro em suas mãos ♪ 825 00:55:37,941 --> 00:55:40,960 ♪ Aqui estou, querido ♪ 826 00:55:41,044 --> 00:55:45,382 ♪ Oh, você tem meu futuro em suas mãos ♪ 827 00:55:46,750 --> 00:55:48,601 ♪ eu terminei um monte de bobagens ♪ 828 00:55:48,685 --> 00:55:50,887 ♪ Isso eu realmente não quis dizer... ♪ 829 00:55:53,857 --> 00:55:55,425 Sim! 830 00:55:57,093 --> 00:55:58,561 Eu entendi! 831 00:55:59,296 --> 00:56:01,381 ♪ Ah, querido ♪ 832 00:56:01,465 --> 00:56:05,418 ♪ Vi muitas coisas neste velho mundo ♪ 833 00:56:05,502 --> 00:56:10,123 ♪ Quando eu os toco eles não significam nada, garota ♪ 834 00:56:10,207 --> 00:56:12,325 Para os Roosevelts! 835 00:56:12,409 --> 00:56:18,865 ♪ Assinado, selado, entregue ♪ ♪ Eu sou seu ♪ 836 00:56:18,949 --> 00:56:22,468 ♪ Ooh-wee, querido ♪ ♪ Você incendiou minha alma ♪ 837 00:56:22,552 --> 00:56:26,773 ♪ É por isso que eu sei você é o único desejo do meu coração ♪ 838 00:56:26,857 --> 00:56:29,609 ♪ Ooh, querido, aqui estou eu ♪ 839 00:56:29,693 --> 00:56:32,629 ♪ Assinado, selado, entregue ♪ ♪ Eu sou seu ♪ 840 00:56:35,165 --> 00:56:37,483 ♪ Aqui estou, querido ♪ 841 00:56:37,567 --> 00:56:45,567 ♪ Oh, você tem meu futuro em suas mãos, querido ♪ 842 00:56:46,610 --> 00:56:49,720 ♪ Sim, já fiz um monte de bobagens ♪