1 00:00:11,055 --> 00:00:13,965 Em todas as decisões que tomei na minha vida pública, 2 00:00:14,079 --> 00:00:18,023 Eu sempre tentei fazer o que era melhor para a nação. 3 00:00:18,169 --> 00:00:22,163 Nos últimos dias, porém, ficou evidente para mim 4 00:00:22,799 --> 00:00:27,423 que não tenho mais uma base política suficientemente forte 5 00:00:27,569 --> 00:00:30,893 no Congresso para justificar continuando esse esforço. 6 00:00:31,659 --> 00:00:35,465 Portanto, vou renunciar a presidência 7 00:00:35,549 --> 00:00:37,193 em vigor ao meio-dia de amanhã. 8 00:00:38,379 --> 00:00:42,523 Vice-presidente Ford será empossado como presidente 9 00:00:42,669 --> 00:00:45,593 nessa hora neste escritório. 10 00:00:46,829 --> 00:00:49,445 Pelo que me lembro as grandes esperanças para a América 11 00:00:49,529 --> 00:00:52,585 com o qual começamos neste segundo mandato, 12 00:00:52,669 --> 00:00:54,005 Sinto uma grande tristeza 13 00:00:54,089 --> 00:00:58,013 que não estarei aqui neste escritório trabalhando em... 14 00:01:03,229 --> 00:01:05,875 Sr. e Sra. Ford juntaram-se aos Nixons 15 00:01:05,959 --> 00:01:10,425 enquanto eles fazem a última caminhada para o Exército Um, o helicóptero. 16 00:01:10,509 --> 00:01:11,405 Parabéns. 17 00:01:11,489 --> 00:01:14,663 Parabéns ou condolências? 18 00:01:15,349 --> 00:01:17,983 Ela é toda sua. Esteja seguro. 19 00:01:20,199 --> 00:01:22,485 Existe o Presidente acenando adeus. 20 00:01:22,569 --> 00:01:24,443 Você pode ouvir os aplausos? 21 00:01:28,659 --> 00:01:31,625 Helicóptero do presidente Nixon passando pelas fontes 22 00:01:31,709 --> 00:01:33,553 do gramado sul da Casa Branca. 23 00:01:33,709 --> 00:01:37,345 Estou perfeitamente consciente que você não me elegeu 24 00:01:37,429 --> 00:01:40,813 como seu presidente pelas suas cédulas, 25 00:01:41,009 --> 00:01:45,913 então peço que você me confirme como seu presidente 26 00:01:46,459 --> 00:01:48,213 com suas orações. 27 00:01:48,769 --> 00:01:52,163 Eu também não fiz campanha para a presidência 28 00:01:52,249 --> 00:01:53,943 ou a vice presidência. 29 00:01:54,089 --> 00:01:59,103 Não estou em dívida com nenhum homem e apenas para uma mulher, 30 00:01:59,629 --> 00:02:01,483 minha querida esposa... 31 00:02:04,219 --> 00:02:06,953 ...quando eu começo esse trabalho muito difícil. 32 00:02:08,549 --> 00:02:12,943 eu não procurei esta enorme responsabilidade, 33 00:02:14,039 --> 00:02:15,833 mas não vou evitar isso. 34 00:02:16,569 --> 00:02:18,833 ♪ Esta terra é sua terra ♪ 35 00:02:21,469 --> 00:02:24,073 ♪ Esta terra é minha terra ♪ 36 00:02:26,929 --> 00:02:29,913 ♪ Da Califórnia ♪ 37 00:02:30,769 --> 00:02:35,083 ♪ Bom para a Ilha de Nova Iorque ♪ 38 00:02:35,939 --> 00:02:39,633 ♪ Da floresta de sequoias ♪ 39 00:02:40,909 --> 00:02:45,133 ♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪ 40 00:02:45,949 --> 00:02:49,973 ♪ Eu te digo esta terra ♪ 41 00:02:50,419 --> 00:02:54,215 ♪ Foi feito para você e eu ♪ 42 00:02:54,299 --> 00:02:55,943 ♪ Sim ♪ 43 00:02:56,459 --> 00:02:59,983 ♪ Hmm ♪ 44 00:03:00,639 --> 00:03:04,703 ♪ Uma manhã clara ensolarada ♪ 45 00:03:05,179 --> 00:03:09,283 ♪ Bem, na sombra ♪ ♪ de um campanário ♪ 46 00:03:10,019 --> 00:03:14,583 ♪ Perto do escritório de bem-estar ♪ 47 00:03:14,979 --> 00:03:19,043 ♪ Eu vi meu povo ♪ 48 00:03:19,859 --> 00:03:24,053 ♪ Eu estava me perguntando se esta terra ♪ 49 00:03:24,489 --> 00:03:30,013 ♪ Foi feito para você e eu ♪ 50 00:03:33,539 --> 00:03:35,625 Sim, empurre! 51 00:03:35,709 --> 00:03:38,255 Um, dois. Um, dois. Um, dois. 52 00:03:38,339 --> 00:03:40,533 Vamos! Um, dois. Empurrar! 53 00:03:43,179 --> 00:03:45,555 Vamos. Empurre. Mais cinco. 54 00:03:45,639 --> 00:03:47,475 O máximo que puder. Você conseguiu isso. 55 00:03:47,559 --> 00:03:49,055 Não pare. Vamos. 56 00:03:49,139 --> 00:03:51,663 Vamos. Vamos. 57 00:03:52,039 --> 00:03:53,813 Quatro! Cinco! 58 00:03:55,529 --> 00:03:58,065 Senadora Hillary Clinton abriu uma grande vantagem 59 00:03:58,149 --> 00:03:59,615 sobre seus desafiadores democráticos 60 00:03:59,699 --> 00:04:01,875 de acordo com um novo Pesquisa do Washington Post ABC News. 61 00:04:01,959 --> 00:04:04,705 Senadora Hillary Clinton ainda é o democrata a ser batido. 62 00:04:04,789 --> 00:04:08,075 A pesquisa mostra apoio a ambos Barack Obama e John Edwards 63 00:04:08,159 --> 00:04:09,533 está caindo . 64 00:04:18,979 --> 00:04:22,313 Não posso dizer que tomei aquela rota. 65 00:04:22,779 --> 00:04:24,135 A maneira mais segura, senhora. 66 00:04:24,219 --> 00:04:25,823 Ótimo. 67 00:04:27,099 --> 00:04:29,073 Eu sei. Embalado. 68 00:04:30,349 --> 00:04:33,665 Hum. E você finalmente chegou na hora. 69 00:04:33,749 --> 00:04:35,915 Bem, você sabe, eu não queria perder 70 00:04:35,999 --> 00:04:38,015 em algum momento individual com você. 71 00:04:38,099 --> 00:04:41,195 Sim, não podemos perder nossa tradição de encontro noturno, 72 00:04:41,279 --> 00:04:43,805 mesmo que tenhamos que fechar todo o lugar abaixo. 73 00:04:43,889 --> 00:04:45,855 - Oh sim. Obrigado. - Obrigado. 74 00:04:45,939 --> 00:04:47,915 Você pode não precisar se preocupar sobre isso por muito mais tempo. 75 00:04:47,999 --> 00:04:52,115 Eu... ainda estou seguindo Hillary por dois dígitos. 76 00:04:52,199 --> 00:04:56,803 Sim, bem, ela parece realmente quero isso. 77 00:04:56,959 --> 00:05:01,243 Sim, ela está me surpreendendo em todos os debates. 78 00:05:01,379 --> 00:05:02,733 Desculpe. 79 00:05:04,119 --> 00:05:09,185 Você sabe, minha... minha equipe pensa que eu tenho 80 00:05:09,269 --> 00:05:11,775 - uma questão de relacionabilidade. - Hum-hmm. 81 00:05:11,859 --> 00:05:16,595 Mas eles têm essa ideia sobre como melhorar isso. 82 00:05:16,679 --> 00:05:19,065 É para parar você de usar palavras casualmente 83 00:05:19,149 --> 00:05:21,583 como relacionabilidade e melhorar? 84 00:05:23,109 --> 00:05:24,695 Na verdade, é você. 85 00:05:24,779 --> 00:05:26,985 Tudo bem. Olha, 86 00:05:27,069 --> 00:05:28,573 você é impressionante. 87 00:05:29,119 --> 00:05:31,195 - Não, você é, e você é... - Ugh. 88 00:05:31,279 --> 00:05:34,013 Você é brilhante e identificável... 89 00:05:34,339 --> 00:05:36,255 Eu não sei, é a melhor palavra para isso. 90 00:05:36,339 --> 00:05:39,725 Você é identificável e certamente mais identificável do que... 91 00:05:39,809 --> 00:05:42,235 Eu não sei, algum irmão meio queniano 92 00:05:42,319 --> 00:05:44,165 da porra do Havaí, sabe? 93 00:05:44,249 --> 00:05:47,273 Ok, então o que tudo isso implica? 94 00:05:48,139 --> 00:05:50,113 Bem... 95 00:05:50,969 --> 00:05:53,235 algumas palestras... 96 00:05:53,319 --> 00:05:55,055 - Não, não, escute. Mas vamos... -Barak... 97 00:05:55,139 --> 00:05:57,435 Vamos trabalhar no cronograma as crianças. Será a família primeiro. 98 00:05:57,519 --> 00:05:59,395 Eu não sei, você sabe? 99 00:05:59,479 --> 00:06:01,895 E você sabe que eu não amo falar em público. 100 00:06:01,979 --> 00:06:05,375 Eu entendi, mas você é um orador incrível. 101 00:06:05,459 --> 00:06:08,905 E seria uma chance 102 00:06:08,989 --> 00:06:12,003 para trabalharmos juntos como uma equipe. 103 00:06:12,819 --> 00:06:14,423 E eu sinto falta de você. 104 00:06:15,709 --> 00:06:18,143 Aí está com aquela conversa doce. 105 00:06:20,959 --> 00:06:23,133 Então você vai pensar sobre isso? 106 00:06:24,569 --> 00:06:26,323 Vou pensar sobre isso. 107 00:06:27,199 --> 00:06:28,255 Tudo bem. 108 00:06:28,339 --> 00:06:29,815 "Sim, nós podemos, podemos" tocando... 109 00:06:29,899 --> 00:06:31,425 - Vou considerar isso uma vitória. - Obrigado. 110 00:06:31,509 --> 00:06:34,435 Depois de me dar a sobremesa, Vou pensar sobre isso. 111 00:06:34,519 --> 00:06:37,623 - Ah, você vai pegar a sobremesa. - Sim. 112 00:06:37,989 --> 00:06:40,885 Ninguém sabe mais sobre o personagem, o coração 113 00:06:40,969 --> 00:06:43,225 ou a intenção de Barack Obama 114 00:06:43,309 --> 00:06:46,445 do que a mulher que concordou para fazer esta jornada com ele. 115 00:06:46,529 --> 00:06:49,475 Ela vai fazer alguns meio tremendo 116 00:06:49,559 --> 00:06:51,843 Primeira-dama desta nação. 117 00:06:52,019 --> 00:06:54,845 Senhoras e senhores, Michelle Obama! 118 00:06:54,929 --> 00:06:59,495 A próxima primeira-dama do Estados Unidos, Michelle Obama. 119 00:06:59,579 --> 00:07:01,615 ♪ Precisamos fazer esta terra uma terra melhor ♪ 120 00:07:01,699 --> 00:07:04,035 ♪ Do que o mundo em que vivemos ♪ 121 00:07:04,119 --> 00:07:06,365 ♪ E temos que ajudar cada homem seja um homem melhor ♪ 122 00:07:06,449 --> 00:07:10,123 ♪ Com a gentileza que damos ♪ 123 00:07:10,539 --> 00:07:15,493 Sinto-me privilegiado por fazer parte de testemunhar isso. 124 00:07:15,729 --> 00:07:18,015 Viajando pelos estados 125 00:07:18,099 --> 00:07:20,645 e sendo lembrado que há mais 126 00:07:20,729 --> 00:07:23,573 que nos une do que nos divide. 127 00:07:24,229 --> 00:07:26,735 - ♪ Eu sei que podemos conseguir ♪ - ♪ Eu sei que podemos ♪ 128 00:07:26,819 --> 00:07:29,655 ♪ Eu sei muito bem que podemos resolver isso ♪ 129 00:07:29,739 --> 00:07:32,695 ♪ Sim, podemos, eu sei que podemos, podemos ♪ ♪ Sim, podemos, por que não podemos? ♪ 130 00:07:32,779 --> 00:07:34,885 ♪ Se você quer sim nós podemos podemos ♪ 131 00:07:34,969 --> 00:07:37,173 ♪ Eu sei que podemos fazer funcionar ♪ 132 00:07:37,379 --> 00:07:41,393 ♪ Eu sei que podemos conseguir se tentarmos ♪ 133 00:07:41,549 --> 00:07:43,323 Obrigado. 134 00:07:44,709 --> 00:07:46,125 Muito obrigado. 135 00:07:46,209 --> 00:07:48,335 Nós amamos você, Michelle! 136 00:07:48,419 --> 00:07:49,893 Obrigado. 137 00:07:50,359 --> 00:07:53,505 Estou honrado e animado estar aqui. 138 00:07:53,589 --> 00:07:56,305 Este foi um ano incrível para nós. 139 00:07:56,389 --> 00:07:59,203 Basta pensar onde estávamos há um ano. 140 00:07:59,409 --> 00:08:04,165 Barack estava parado na frente do Capitólio do Estado em Illinois 141 00:08:04,249 --> 00:08:07,263 para anunciar que ele estava concorrendo para presidente. 142 00:08:11,239 --> 00:08:14,463 O que aprendemos ao longo deste ano 143 00:08:15,059 --> 00:08:17,973 é essa esperança está de volta. 144 00:08:18,119 --> 00:08:19,625 E deixe-me dizer uma coisa, 145 00:08:19,709 --> 00:08:23,683 pela primeira vez na minha vida adulta, 146 00:08:23,859 --> 00:08:26,323 Estou muito orgulhoso do meu país. 147 00:08:27,149 --> 00:08:31,523 - ♪ Eu sei que podemos conseguir ♪ - ♪ Eu sei que podemos ♪ 148 00:08:31,699 --> 00:08:37,215 ♪ Eu sei muito bem que podemos resolva isso, resolva isso... ♪ 149 00:08:37,299 --> 00:08:40,053 Obrigado! Obrigado! 150 00:08:40,859 --> 00:08:44,263 ♪ Eu sei muito bem que podemos resolva isso, resolva isso ♪ 151 00:08:48,689 --> 00:08:51,235 - ♪ Eu sei que podemos conseguir ♪ - ♪ Eu sei que podemos ♪ 152 00:08:51,319 --> 00:08:53,365 ♪ Eu sei muito bem que podemos Resolva, resolva ♪ 153 00:08:53,449 --> 00:08:56,025 ♪ Há tantos necessitados tantos pobres ♪ 154 00:08:56,109 --> 00:08:59,553 ♪ Mas amor e compreensão é a chave da porta ♪ 155 00:09:03,369 --> 00:09:04,455 É melhor ir indo. 156 00:09:04,539 --> 00:09:05,465 A música termina... 157 00:09:05,549 --> 00:09:08,735 -Mel? - Malditos racistas. 158 00:09:08,819 --> 00:09:10,883 - O que está acontecendo? - Desculpe. 159 00:09:11,459 --> 00:09:13,425 Eles... Eles distorceram suas palavras. 160 00:09:13,509 --> 00:09:15,425 - O que? O que? - Eles distorceram suas palavras. 161 00:09:15,509 --> 00:09:19,033 "Estou orgulhoso do meu país pela primeira vez." 162 00:09:20,249 --> 00:09:24,233 Merda. "Eu nunca amei meu país." 163 00:09:24,539 --> 00:09:25,813 Certo. 164 00:09:26,359 --> 00:09:28,105 - OK. - Vamos. Vamos continuar andando. 165 00:09:28,189 --> 00:09:29,485 Agora que seu marido 166 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 é o dos democratas suposto candidato, 167 00:09:31,529 --> 00:09:34,045 Michelle Obama é esperada ficar sob 168 00:09:34,129 --> 00:09:36,485 um escrutínio cada vez maior da mídia. 169 00:09:36,569 --> 00:09:38,705 Ela está sempre com raiva toda vez ela aparece na televisão. 170 00:09:38,789 --> 00:09:42,285 Eu acho que o povo americano merece um exame minucioso 171 00:09:42,369 --> 00:09:43,495 de tudo sobre ela. 172 00:09:43,579 --> 00:09:45,803 A mulher negra irritada Primeira-dama? 173 00:10:08,599 --> 00:10:09,605 Preparar? 174 00:10:09,689 --> 00:10:11,685 Senhora, acreditamos que é melhor você pega o carro. 175 00:10:11,769 --> 00:10:14,125 Eu quero passear com minhas garotas para a escola hoje. 176 00:10:14,209 --> 00:10:16,525 Está uma linda manhã, e precisamos de ar fresco 177 00:10:16,609 --> 00:10:18,655 e uma pausa de tudo isso. Certo, meninas? 178 00:10:18,739 --> 00:10:20,815 - Sim. - Sim. 179 00:10:20,899 --> 00:10:22,735 - Michelle! - Michelle! 180 00:10:22,819 --> 00:10:25,715 Michelle, você tem alguma afiliação terrorista? 181 00:10:25,799 --> 00:10:27,625 Você odeia a América ou americanos? 182 00:10:27,709 --> 00:10:30,313 Por que você não está orgulho de ser americano? 183 00:10:31,919 --> 00:10:34,175 O que você pensa sobre o seu pai concorrendo ao cargo? 184 00:10:34,259 --> 00:10:36,385 Como é a campanha impactando a vida de seus filhos? 185 00:10:36,469 --> 00:10:38,363 Só mais um pergunta. Algum... 186 00:10:40,279 --> 00:10:45,363 eu não responderei para essas mentiras, 187 00:10:46,259 --> 00:10:50,865 nem vou defender você trazendo minhas meninas para tudo isso. 188 00:10:50,949 --> 00:10:53,175 Isso é o que não faremos . 189 00:10:53,259 --> 00:10:56,825 Mas eu direi isso. 190 00:10:56,909 --> 00:11:00,965 Estou genuinamente orgulhoso de toda a emoção 191 00:11:01,049 --> 00:11:03,673 construindo ao redor A campanha de Barak. 192 00:11:03,839 --> 00:11:05,483 Isso me deixa esperançoso. 193 00:11:06,229 --> 00:11:11,845 Pessoas de todos os tons e... E idades 194 00:11:11,929 --> 00:11:16,153 e... e credos todos trabalhando juntos. 195 00:11:17,099 --> 00:11:18,693 Agora, se você não se importa, 196 00:11:19,039 --> 00:11:21,613 vou passear com minhas filhas para a escola. 197 00:11:24,229 --> 00:11:25,703 Vamos meninas. 198 00:11:57,879 --> 00:11:59,385 Ora, obrigado. 199 00:11:59,469 --> 00:12:00,755 - Senhora. - Sra. 200 00:12:00,839 --> 00:12:02,023 Conde! 201 00:12:02,149 --> 00:12:03,925 Eu estarei acompanhando você para a Casa Branca. 202 00:12:04,009 --> 00:12:08,493 Sim, acho que vou levar o longo caminho. 203 00:12:08,889 --> 00:12:10,713 Limpe as teias de aranha. 204 00:12:10,849 --> 00:12:12,433 Não pergunte. 205 00:12:12,679 --> 00:12:14,225 Sra. Roosevelt, senhora, 206 00:12:14,309 --> 00:12:17,065 Devo insistir para que você entre no carro. É para sua própria segurança. 207 00:12:17,149 --> 00:12:20,905 Ninguém quer me machucar. Não sou importante o suficiente. 208 00:12:20,989 --> 00:12:22,685 Ah, eu não sei, Sra. 209 00:12:22,769 --> 00:12:25,553 Eu posso te machucar se você continuar assim. 210 00:12:29,279 --> 00:12:33,423 Oh. Ah, isso é maravilhoso. 211 00:12:35,829 --> 00:12:38,005 Olá. Qual o seu nome? 212 00:12:38,089 --> 00:12:39,835 - Eu sou Eleanor. - Oh não. 213 00:12:39,919 --> 00:12:40,935 Você é, ah... 214 00:12:41,019 --> 00:12:43,123 Leonor. Eleanor Roosevelt. 215 00:12:43,259 --> 00:12:45,675 Que prazer conhecer você. Qual o seu nome? 216 00:12:45,759 --> 00:12:46,765 John. 217 00:12:46,849 --> 00:12:49,015 - Olá, João. - Sra. R., deveríamos realmente... 218 00:12:49,099 --> 00:12:51,953 Esse é um resistente aperto de mão. Que trabalho você faz? 219 00:12:52,579 --> 00:12:55,685 Eu não faço nenhum trabalho. Estou prejudicado. 220 00:12:55,769 --> 00:12:57,025 Claro. 221 00:12:57,109 --> 00:13:01,573 Eu... sinto muito. Que trabalho você fez? 222 00:13:01,739 --> 00:13:04,655 Eu forjei aço. Construiu arranha-céus em Nova York. 223 00:13:04,739 --> 00:13:08,143 Ah, que habilidade maravilhosa. 224 00:13:08,469 --> 00:13:10,503 Você deve estar tão orgulhoso. 225 00:13:10,919 --> 00:13:14,523 Bem, você faz parte da história, João. 226 00:13:14,999 --> 00:13:16,973 É um prazer conhecê-lo. 227 00:13:17,879 --> 00:13:19,255 E você, todos vocês. 228 00:13:19,339 --> 00:13:21,715 - Muito obrigado. Obrigado. - Obrigado, senhora. 229 00:13:21,799 --> 00:13:23,715 Ah, eu gosto do seu chapéu. 230 00:13:23,799 --> 00:13:26,613 - Ah, isso é muito legal. - Mas obrigado! 231 00:13:36,059 --> 00:13:37,805 - Aí está você. - Sinto muito. 232 00:13:37,889 --> 00:13:39,913 Eu temia que você não viesse. 233 00:13:40,609 --> 00:13:42,905 Bem, é um prazer para ver você, Eleanor. 234 00:13:42,989 --> 00:13:45,905 - E você também, Lou. - Vamos começar? 235 00:13:45,989 --> 00:13:48,195 Eu pensei que iríamos tomar chá e um café da manhã leve 236 00:13:48,279 --> 00:13:49,695 antes de eu apresentar a você o tour. 237 00:13:49,779 --> 00:13:52,803 Claro. Isso seria adorável. 238 00:13:57,829 --> 00:14:01,603 Tenho certeza que você está animado para iniciar o processo de decoração. 239 00:14:02,139 --> 00:14:05,715 Oh sim. A Sra. Roosevelt certamente é. 240 00:14:05,799 --> 00:14:08,985 Você não pode errar com uma seda oriental. 241 00:14:09,069 --> 00:14:11,315 Não, você certamente não pode. 242 00:14:11,399 --> 00:14:12,515 Desculpe. 243 00:14:12,599 --> 00:14:15,663 E este é o quarto principal. 244 00:14:19,669 --> 00:14:22,753 Aquela porta ali é o seu camarim. 245 00:14:22,869 --> 00:14:24,495 Eu usei isso como meu estudo, 246 00:14:24,579 --> 00:14:28,393 mas eles sempre chamavam isso o camarim de qualquer maneira. 247 00:14:29,639 --> 00:14:32,623 Os Wilsons usaram como uma sala de jantar privada. 248 00:14:42,079 --> 00:14:43,933 O que na Terra? 249 00:14:54,449 --> 00:14:58,145 Nove presidentes trouxeram seus escravos para cá. 250 00:14:58,229 --> 00:15:00,083 Eu nunca soube... 251 00:15:00,899 --> 00:15:04,445 Não foi registrado quantos deles exigiam seus escravos 252 00:15:04,529 --> 00:15:07,333 para ter acesso para seus quartos. 253 00:15:16,869 --> 00:15:18,285 Bem, espero que você esteja me fazendo soar 254 00:15:18,369 --> 00:15:20,183 interessante e inteligente. 255 00:15:20,669 --> 00:15:24,063 - E possivelmente até fascinante. - Oh! 256 00:15:24,709 --> 00:15:26,403 Farei o que puder. 257 00:15:29,039 --> 00:15:30,635 Posso perguntar algo a você 258 00:15:30,719 --> 00:15:33,193 - Claro. Sempre. - Extraoficialmente? 259 00:15:34,179 --> 00:15:39,033 Como você realmente se sente sobre ser primeira-dama? 260 00:15:39,859 --> 00:15:41,423 Oh. 261 00:15:43,229 --> 00:15:44,833 Bem... 262 00:15:45,899 --> 00:15:48,945 Não estou entusiasmado com o fato 263 00:15:49,029 --> 00:15:54,035 que meu título se refere ao meu sexo em vez de minhas habilidades. 264 00:15:54,119 --> 00:15:56,495 - Sim. - Hum. 265 00:15:56,579 --> 00:16:00,053 Parece um termo grosseiro um homem pode usar para sua ex-esposa. 266 00:16:03,629 --> 00:16:07,005 E foi feito recentemente muito claro para mim 267 00:16:07,089 --> 00:16:11,845 que devo sorrir, acenar com a cabeça, e olhar com adoração para Franklin 268 00:16:11,929 --> 00:16:15,565 toda vez que estamos na mesma sala juntos. 269 00:16:15,649 --> 00:16:17,173 Hum... 270 00:16:17,319 --> 00:16:19,345 Bem, como é isso? 271 00:16:19,429 --> 00:16:21,543 Oh. Bem... 272 00:16:23,399 --> 00:16:26,043 Isso é horrível. 273 00:16:30,949 --> 00:16:33,525 Ah, essa é minha filha Anna. 274 00:16:33,609 --> 00:16:35,833 Ela acabou de passar um divórcio. 275 00:16:36,619 --> 00:16:38,523 Extraoficialmente. 276 00:16:39,049 --> 00:16:40,745 Foi a coisa certa a fazer, 277 00:16:40,829 --> 00:16:44,745 mas a avó dela está apoplético. 278 00:16:44,829 --> 00:16:48,255 Então, ela é uma progressista como você? 279 00:16:48,339 --> 00:16:51,813 Sim, suponho que ela esteja. 280 00:16:52,629 --> 00:16:54,653 Bom para ela. 281 00:16:56,029 --> 00:16:57,863 Bem, obrigado, Hick. 282 00:16:58,119 --> 00:17:01,893 Sempre. Agora vamos ao assunto. 283 00:17:07,019 --> 00:17:08,085 Olá! 284 00:17:08,169 --> 00:17:10,685 - Olá, querido. Como vai você? - Estou bem. 285 00:17:10,769 --> 00:17:12,983 Irmã, venha dizer olá. 286 00:17:14,339 --> 00:17:15,545 Pequena Anna. 287 00:17:15,629 --> 00:17:17,485 Ah, Luís. 288 00:17:17,569 --> 00:17:18,873 Veja quem está crescendo. 289 00:17:19,389 --> 00:17:21,075 Como está vaindo o discurso ? 290 00:17:21,159 --> 00:17:22,665 O presidente gostaria seus pensamentos. 291 00:17:22,749 --> 00:17:25,945 Bem, mana e eu vamos pegue sundaes no restaurante. 292 00:17:26,029 --> 00:17:30,285 Estávamos nos perguntando se você poderia venha, mas parece ocupado. 293 00:17:30,369 --> 00:17:31,575 Ah, é ocupado . 294 00:17:31,659 --> 00:17:33,705 Bem, você terá que obter um furo em mim. 295 00:17:33,789 --> 00:17:35,545 Tudo bem, mais para nós. Vamos, chapim. 296 00:17:35,629 --> 00:17:38,103 - Divirta-se. - Tchau. Tchau. 297 00:17:39,339 --> 00:17:41,533 Ele perguntou por mim ele mesmo? 298 00:17:41,859 --> 00:17:43,213 Quase. 299 00:17:44,179 --> 00:17:46,123 Tudo bem. 300 00:18:07,349 --> 00:18:09,223 Olá, Senhora. 301 00:18:12,839 --> 00:18:15,835 Você tem ligado? Eu estava fora para reuniões. 302 00:18:15,919 --> 00:18:18,593 Não, não. Eu estive embrulhado . 303 00:18:19,599 --> 00:18:21,613 O que você tem até agora? 304 00:18:23,889 --> 00:18:25,475 Um peixe escorregadio . 305 00:18:25,559 --> 00:18:27,993 Hum-mmm. Posso? 306 00:18:28,569 --> 00:18:30,593 Não, ainda não está pronto. 307 00:18:32,939 --> 00:18:36,265 É verdade que não devo ter 308 00:18:36,349 --> 00:18:38,725 um trabalho adequado na sua administração? 309 00:18:38,809 --> 00:18:40,645 Você vai parar de ouvir para Luís? 310 00:18:40,729 --> 00:18:43,033 Bem, me dê outra coisa ouvir. 311 00:18:43,119 --> 00:18:44,673 Multar. 312 00:18:47,769 --> 00:18:50,303 Não me sinto totalmente confortável. 313 00:18:50,519 --> 00:18:52,705 Ninguém mais está conseguindo dois compromissos. 314 00:18:52,789 --> 00:18:55,813 Eu não estou perguntando para dois compromissos. 315 00:18:59,679 --> 00:19:01,005 Vou pensar sobre isso. 316 00:19:01,089 --> 00:19:03,043 Não me afaste, Franklin. 317 00:19:03,139 --> 00:19:07,773 Eu sou sua esposa, nenhuma de suas namoradas. 318 00:19:13,509 --> 00:19:14,985 E preciso trabalhar. 319 00:19:15,069 --> 00:19:16,695 Você sabe disso. 320 00:19:16,779 --> 00:19:18,815 Você se fez abundantemente claro. 321 00:19:18,899 --> 00:19:21,923 Você vai trabalhar. 322 00:19:22,149 --> 00:19:23,713 O que é? 323 00:19:24,619 --> 00:19:28,345 Senhor, se não estiver ocupado, gostaríamos é melhor voltar ao discurso. 324 00:19:28,429 --> 00:19:31,585 Não estou nada ocupado, rapazes. Vamos. Vamos voltar ao assunto. 325 00:19:31,669 --> 00:19:34,915 Vamos começar com este texto aqui mesmo. 326 00:19:34,999 --> 00:19:37,085 “Tentativas de a administração anterior 327 00:19:37,169 --> 00:19:39,755 estavam perdidos de cansaço e velha tradição, 328 00:19:39,839 --> 00:19:41,173 deixando você com medo." 329 00:19:41,299 --> 00:19:43,713 Agora, eu gosto da ideia disso, o sentimento, 330 00:19:43,849 --> 00:19:45,373 mas falta força. 331 00:19:45,569 --> 00:19:47,443 É... parece passivo dessa forma. 332 00:20:06,029 --> 00:20:10,353 Oh sim. 333 00:20:18,129 --> 00:20:21,085 Alguém poderia por favor venha coletar algo 334 00:20:21,169 --> 00:20:23,693 e pegue ao presidente eleito? 335 00:20:29,059 --> 00:20:32,493 "Nada é tanto ser temido... 336 00:20:33,519 --> 00:20:34,993 como medo". 337 00:20:41,859 --> 00:20:45,325 estou certo que meus concidadãos americanos esperam 338 00:20:45,409 --> 00:20:46,745 que na minha indução, 339 00:20:46,829 --> 00:20:50,045 este é preeminentemente o momento para falar a verdade. 340 00:20:50,129 --> 00:20:53,483 Toda a verdade, francamente e com ousadia. 341 00:20:53,879 --> 00:20:55,795 Nem precisamos encolher 342 00:20:55,879 --> 00:21:00,275 de enfrentar honestamente as condições em nosso país hoje. 343 00:21:00,359 --> 00:21:04,973 Esta grande nação resistirá como tem resistido. 344 00:21:05,359 --> 00:21:08,713 Nós reviveremos e prosperaremos. 345 00:21:18,019 --> 00:21:19,873 Então, primeiro de tudo, 346 00:21:20,639 --> 00:21:23,253 deixe-me afirmar minha firme crença 347 00:21:23,449 --> 00:21:28,035 que a única coisa que temos temer é o próprio medo. 348 00:21:28,119 --> 00:21:31,553 Oh sim. 349 00:21:35,419 --> 00:21:38,305 Que Deus proteja cada um e cada um de vocês 350 00:21:38,389 --> 00:21:40,705 e me guie nos próximos dias. 351 00:21:40,789 --> 00:21:42,093 Obrigado. 352 00:21:42,209 --> 00:21:44,523 Vir. 353 00:21:46,929 --> 00:21:50,845 Ah, isso foi muito discurso poderoso, não foi? 354 00:21:50,929 --> 00:21:52,595 Mmm, sim, foi brilhante. 355 00:21:52,679 --> 00:21:57,325 Sim, Franklin sempre sabe apenas a coisa certa a dizer. 356 00:21:57,409 --> 00:21:59,005 É um de seus muitos presentes. 357 00:21:59,089 --> 00:22:01,345 Um dos grandes prazeres do casamento 358 00:22:01,429 --> 00:22:04,525 está saboreando o do seu marido melhores momentos. 359 00:22:04,609 --> 00:22:07,075 Perdendo apenas para saborear isso de seus filhos. 360 00:22:07,159 --> 00:22:08,593 Obrigado! 361 00:22:09,269 --> 00:22:10,663 Sim. 362 00:22:12,449 --> 00:22:15,915 Eu não acredito que eu já sorriu 363 00:22:15,999 --> 00:22:18,853 por tantas horas conseguidas. 364 00:22:21,749 --> 00:22:25,443 Eu acho que eles deveriam emitir avisos. 365 00:22:26,169 --> 00:22:29,823 Festas de inauguração pode causar rosto congelado. 366 00:22:31,639 --> 00:22:36,445 Está preso? Estou condenado ser um tolo sorridente? 367 00:22:36,529 --> 00:22:40,163 Você é a coisa mais distante de um tolo que já conheci. 368 00:22:42,149 --> 00:22:46,065 Acho que seu discurso acabou muito bem, Franklin. 369 00:22:46,149 --> 00:22:48,503 - Graças a você. - Ah, não seja bobo. 370 00:22:50,109 --> 00:22:54,923 Você realmente é tão bom em transmitir esperança, você sabe. 371 00:22:56,619 --> 00:22:59,365 Você acha que sempre foi assim? 372 00:22:59,669 --> 00:23:03,565 Minha mãe diz desde criança Eu tinha uma presença reconfortante. 373 00:23:03,649 --> 00:23:05,755 Ah, calmante é uma coisa. 374 00:23:05,839 --> 00:23:10,715 Outra bem diferente é liderar um país da sua hora mais sombria. 375 00:23:10,799 --> 00:23:14,135 Bem, você foi fundamental em ajudar a elaborar minha mensagem. 376 00:23:14,219 --> 00:23:16,493 Então, estou grato por você. 377 00:23:17,389 --> 00:23:19,603 Nós formamos uma boa equipe. 378 00:23:22,039 --> 00:23:24,083 Sim, nós fazemos. 379 00:23:26,449 --> 00:23:28,493 Deveríamos ir para a cama? 380 00:23:29,569 --> 00:23:34,513 Ah, não consigo pensar em nada Eu gostaria de fazer mais. 381 00:23:37,809 --> 00:23:41,043 Boa noite, Franklin. 382 00:23:41,929 --> 00:23:44,533 Bons sonhos. 383 00:23:45,749 --> 00:23:50,523 Parabéns! Você é tão merece. 384 00:23:51,299 --> 00:23:52,555 Aqui estamos ! 385 00:23:52,639 --> 00:23:56,015 Sim. Aqui estamos de fato. 386 00:23:56,099 --> 00:23:57,525 Oh! Olá. Qual o seu nome? 387 00:23:57,609 --> 00:24:00,045 -Carlos. - Charles, meu nome é Eleanor. 388 00:24:00,129 --> 00:24:02,863 vou ver bastante de você eu acho. 389 00:24:06,329 --> 00:24:07,933 Mais champanhe, senhor? 390 00:24:09,249 --> 00:24:12,525 Eu acho que deveríamos mudar para o uísque. Não é? 391 00:24:12,609 --> 00:24:14,213 Muito bem, senhor. 392 00:24:48,439 --> 00:24:50,525 Bob, muita coisa foi escrita sobre o fato 393 00:24:50,609 --> 00:24:53,155 aquele presidente eleito, Obama está procurando 394 00:24:53,239 --> 00:24:58,245 em maneiras de reverter vários Políticas da administração Bush. 395 00:24:58,329 --> 00:25:00,672 Existe perigo em fazer isso rápido demais? 396 00:25:00,756 --> 00:25:03,180 Eles estão dormindo. 397 00:25:03,669 --> 00:25:07,370 Oh. Eu não quero manter faltando na hora de dormir. 398 00:25:07,454 --> 00:25:09,335 - ...essas são coisas que, uh, -Mm. 399 00:25:09,419 --> 00:25:12,335 O presidente, uh, fez por ordem executiva, 400 00:25:12,419 --> 00:25:14,255 e eles podem ser, uh, facilmente desfeito. 401 00:25:14,339 --> 00:25:16,193 Acho que isso é um pouco do primeiro... 402 00:25:19,146 --> 00:25:22,564 Em quatro anos, eu não quero olhar para trás e pensar, 403 00:25:23,077 --> 00:25:26,481 "O que eu me tornei morando naquela casa?" 404 00:25:28,163 --> 00:25:31,977 Bem, você sabe, em... em oito anos, uh, 405 00:25:32,689 --> 00:25:36,845 Eu acho que você ainda vai estar aquele advogado bougie 406 00:25:36,982 --> 00:25:38,873 com aquele Audi 407 00:25:38,957 --> 00:25:42,111 e essa porra de atitude por quem me apaixonei. 408 00:25:45,669 --> 00:25:50,023 - Lado Sul para sempre! - Isso mesmo. Hum-hmm. 409 00:25:50,112 --> 00:25:54,822 Hum. Precisamos de um roteiro, Barack. 410 00:25:54,982 --> 00:25:56,805 Não vou sentir falta das meninas crescendo. 411 00:25:56,889 --> 00:26:01,135 Hum, não. Nem eu. Não vamos deixar isso acontecer. 412 00:26:01,219 --> 00:26:03,376 - Hum-hmm. - Tudo bem? Eu prometo. 413 00:26:03,460 --> 00:26:04,884 Hum. 414 00:26:04,998 --> 00:26:08,548 Você vai ser uma primeira-dama drogada. 415 00:26:08,912 --> 00:26:11,992 Michelle Obama nascida Robinson 416 00:26:12,076 --> 00:26:14,550 nunca falhou em um teste. 417 00:26:15,239 --> 00:26:16,743 - Você tem razão. - Isso mesmo. 418 00:26:16,827 --> 00:26:19,978 - Eu cuido disso. - Sim, você quer. Agite garota! 419 00:26:20,199 --> 00:26:23,820 O que eu não tenho é tudo isso roupas que você colocou no chão, 420 00:26:23,904 --> 00:26:27,455 Barak Obama, Presidente dos Estados Unidos... 421 00:26:27,539 --> 00:26:29,445 - Pegue suas roupas! - Eu entendi. Eu entendi. Te peguei. 422 00:26:29,529 --> 00:26:30,713 Hum-hmm. 423 00:26:31,429 --> 00:26:32,516 Hum. 424 00:26:32,600 --> 00:26:33,710 Eu entendi isso. 425 00:26:33,794 --> 00:26:36,018 Roupas por toda parte. 426 00:26:36,419 --> 00:26:38,290 Eu realmente deveria ter alguém para me ajudar 427 00:26:38,374 --> 00:26:39,993 - arrumar isso, certo? - Hum. 428 00:26:40,077 --> 00:26:41,845 Eu tenho códigos nucleares para pensar. 429 00:26:41,929 --> 00:26:43,573 Hum. 430 00:26:51,058 --> 00:26:52,645 Você está bem? 431 00:26:52,729 --> 00:26:55,173 Como nos sentimos em relação a Gwen? 432 00:26:55,569 --> 00:26:57,923 - Bom dia, Gwen. Oi. - Olá, Gwen. 433 00:26:58,399 --> 00:27:00,763 Senhora Primeira Dama. 434 00:27:04,909 --> 00:27:06,253 Já estamos atrasados. 435 00:27:06,749 --> 00:27:09,453 Eu tive que deixar as meninas para o primeiro dia na escola. 436 00:27:09,579 --> 00:27:11,375 Oh! Eu pensei que a Sra. Robinson 437 00:27:11,459 --> 00:27:12,795 e Serviço Secreto estavam lidando com isso. 438 00:27:12,879 --> 00:27:15,295 Minhas filhas não são um problema para ser manuseado. 439 00:27:15,379 --> 00:27:17,215 Eu tive que garantir que eles se instalaram. 440 00:27:17,299 --> 00:27:18,443 É claro. 441 00:27:18,719 --> 00:27:21,005 Então, queremos acertar o chão funcionando. 442 00:27:21,089 --> 00:27:22,635 E com a aprovação de Rahm, 443 00:27:22,719 --> 00:27:24,885 minha equipe e eu subimos com diversas ideias para você. 444 00:27:24,969 --> 00:27:27,123 Rahm aprovou... 445 00:27:27,769 --> 00:27:29,703 Ok. Deixe-me ouvi-los. 446 00:27:31,439 --> 00:27:36,235 Ele sente, e todos nós sentimos, que um projeto de jardim da Casa Branca 447 00:27:36,319 --> 00:27:38,195 poderia ser uma ótima oportunidade 448 00:27:38,279 --> 00:27:40,593 para as pessoas verem um novo lado de você. 449 00:27:42,319 --> 00:27:44,365 A primeira-dama cuidando o jardim, 450 00:27:44,449 --> 00:27:47,143 cultivo de frutas e vegetais com crianças locais. 451 00:27:47,256 --> 00:27:49,210 Ótimas oportunidades fotográficas. 452 00:27:49,294 --> 00:27:50,665 Boas notícias, equipe. 453 00:27:50,749 --> 00:27:52,245 Os homens da Ala Oeste nos deram 454 00:27:52,329 --> 00:27:54,353 a luz verde plantar algumas cenouras. 455 00:27:55,669 --> 00:27:57,545 Uh, isso não é... Não foi isso que eu quis dizer. 456 00:27:57,629 --> 00:28:00,013 Hum, tudo bem. Isto, uh, isto é para você. 457 00:28:01,759 --> 00:28:03,885 Sra. Ford não será capaz para assistir à inauguração. 458 00:28:03,969 --> 00:28:07,225 Ela tem quase 90 anos, mas ela queria escrever para você. 459 00:28:07,309 --> 00:28:09,663 Betty Ford me escreveu uma carta. 460 00:28:09,929 --> 00:28:11,073 Uau. 461 00:28:12,809 --> 00:28:14,895 Temos um encaixe para o seu vestido de inauguração. 462 00:28:14,979 --> 00:28:19,008 E isso é ótimo, A Vogue ofereceu um recurso 463 00:28:19,092 --> 00:28:21,323 com Annie Leibovitz para filmar a capa. 464 00:28:21,449 --> 00:28:22,593 Incrível, certo? 465 00:28:22,749 --> 00:28:26,843 Claro. Excelente oportunidade para falar sobre rutabagas. 466 00:28:29,295 --> 00:28:30,745 O que é uma rutabaga? 467 00:28:30,829 --> 00:28:33,285 - Um nabo, creio. - Vamos, Gwen. 468 00:28:33,369 --> 00:28:34,455 Falei durante a campanha 469 00:28:34,539 --> 00:28:36,375 sobre o dever cívico, desemprego e... 470 00:28:36,459 --> 00:28:39,715 E você foi incrível. E agora estamos na Casa Branca. 471 00:28:39,799 --> 00:28:42,295 E a equipe na ala oeste quero moldar 472 00:28:42,379 --> 00:28:43,715 e ajudá-lo a crescer em sua nova função. 473 00:28:43,799 --> 00:28:46,595 Eu sou um advogado e um especialista em cuidados de saúde. 474 00:28:46,679 --> 00:28:49,235 Eles querem me transformar em uma Martha Stewart negra? 475 00:28:49,319 --> 00:28:51,435 Eu não quis desrespeitar, mas Rahm sente que... 476 00:28:51,519 --> 00:28:53,645 Você sabe, estou ansioso  477 00:28:53,729 --> 00:28:55,605 para ouvir tudo sobre Os sentimentos de Rahm, 478 00:28:55,689 --> 00:28:57,275 então por que você não avisa ele  479 00:28:57,359 --> 00:28:59,250 que eu gostaria de algum tempo com ele. 480 00:28:59,334 --> 00:29:03,213 - Eu farei isso. - OK. OK. 481 00:29:04,989 --> 00:29:08,844 Temos uma reunião muito importante chegando na próxima terça-feira, ou seja... 482 00:29:08,928 --> 00:29:10,615 Prezada Sra. Obama, 483 00:29:10,699 --> 00:29:14,625 você provavelmente sente tão sobrecarregado hoje. 484 00:29:14,709 --> 00:29:18,171 Você não pode imaginar o quão despreparado Eu senti. 485 00:29:18,255 --> 00:29:20,463 Mas o trabalho vai encontrar você. 486 00:29:20,589 --> 00:29:22,795 Tem uma maneira de fazer isso. 487 00:29:22,879 --> 00:29:25,595 Você é para sempre uma parte da história agora 488 00:29:25,679 --> 00:29:28,323 mas sempre será único. 489 00:29:29,059 --> 00:29:31,723 Hoje, você provavelmente sentirá como se você não tivesse nada em comum 490 00:29:32,099 --> 00:29:35,333 com todas as mulheres que foram primeiras-damas antes de você. 491 00:29:35,849 --> 00:29:39,373 Confie em mim quando eu digo todos nós nos sentíamos assim. 492 00:29:39,769 --> 00:29:41,673 Vou sentir falta deste lugar. 493 00:29:50,579 --> 00:29:51,955 Vamos nos divertir em nossa nova casa. 494 00:29:52,039 --> 00:29:53,183 Hum-hmm. 495 00:29:53,619 --> 00:29:55,035 Dormindo em nosso quartos separados, 496 00:29:55,119 --> 00:29:58,603 como um presidente adequado marido e sua esposa. 497 00:29:59,039 --> 00:30:00,375 Isso não está acontecendo. 498 00:30:00,459 --> 00:30:01,603 Melhor não ser. 499 00:30:01,919 --> 00:30:04,335 Embora, depois desta semana, Posso mudar de ideia. 500 00:30:04,419 --> 00:30:06,023 Não se atreva. 501 00:30:08,049 --> 00:30:10,863 Você vai fazer uma excelente primeira-dama. 502 00:30:23,271 --> 00:30:25,695 Residência Ford. Esta é Betty. 503 00:30:25,779 --> 00:30:27,262 Senhora primeira-dama? 504 00:30:27,346 --> 00:30:32,705 Não, uh... S-Sim, sim. Quero dizer, sou eu. 505 00:30:32,789 --> 00:30:34,865 Meu nome é Debbie Winthrop. 506 00:30:34,949 --> 00:30:37,995 Eu era da Sra. Nixon secretário social. 507 00:30:38,079 --> 00:30:40,755 Claro. Sim, me lembro de você. 508 00:30:40,839 --> 00:30:43,255 Estávamos nos perguntando o que você queria fazer 509 00:30:43,339 --> 00:30:45,313 para o próximo Jantar de Estado. 510 00:30:45,407 --> 00:30:46,936 O o quê? 511 00:30:47,020 --> 00:30:51,743 Uh, rei Hussein da Jordânia chegará em quatro dias, senhora. 512 00:30:53,797 --> 00:30:57,161 Eu vejo. Eu vejo. 513 00:30:57,809 --> 00:31:01,275 E a ideia é que ele vai querer algo para comer 514 00:31:01,359 --> 00:31:03,947 depois daquela longa viagem. 515 00:31:04,319 --> 00:31:05,793 E a rainha, senhora. 516 00:31:07,149 --> 00:31:08,793 Claro. 517 00:31:10,325 --> 00:31:12,618 Uh, bem... 518 00:31:13,315 --> 00:31:15,915 Eu gostaria que alguém tivesse me contado sobre isso. 519 00:31:15,999 --> 00:31:20,625 Dissemos a Pat Nixon, senhora. A ex-primeira-dama. 520 00:31:20,709 --> 00:31:22,710 Sim, eu sei quem Pat Nixon é. 521 00:31:22,794 --> 00:31:24,255 Claro. 522 00:31:24,339 --> 00:31:25,460 Deixe-me pensar um pouco, 523 00:31:25,544 --> 00:31:29,329 e eu voltarei para você assim que puder. 524 00:31:29,678 --> 00:31:31,755 OK. Muito obrigado, senhora. 525 00:31:31,839 --> 00:31:34,414 OK. Obrigado pela sua chamada. 526 00:31:34,498 --> 00:31:36,134 Adeus. 527 00:31:45,732 --> 00:31:47,985 Vou me mudar para a Casa Branca. 528 00:31:48,069 --> 00:31:50,704 Farei o melhor que posso. 529 00:31:51,199 --> 00:31:55,655 E se eles não gostarem, então eles podem me expulsar, 530 00:31:55,739 --> 00:31:58,203 mas eles não podem me tornar alguém Eu não estou. 531 00:32:02,829 --> 00:32:04,983 Ela é totalmente inadequada para o papel. 532 00:32:05,106 --> 00:32:07,540 Bem, ela parece muito confiante para mim. 533 00:32:07,849 --> 00:32:09,478 Esse é o problema. 534 00:32:09,879 --> 00:32:11,812 Não quero entrar em detalhes, mas, hum, 535 00:32:11,896 --> 00:32:13,954 ela teve seu quinhão de lutas pessoais. 536 00:32:14,038 --> 00:32:15,335 Todos nós conhecemos as luzes aqui, 537 00:32:15,419 --> 00:32:18,095 eles tendem a liberar esse tipo de coisa abertamente, 538 00:32:18,179 --> 00:32:19,443 então é aí que você entra. 539 00:32:19,584 --> 00:32:24,043 Queremos que você fique. Mantenha o Ala Leste funcionando perfeitamente. 540 00:32:24,359 --> 00:32:26,145 Claro. Esse é meu trabalho. 541 00:32:26,229 --> 00:32:28,815 Mas estamos contando com você para guiar a primeira-dama 542 00:32:28,899 --> 00:32:32,553 tomando um Pat mais reservado Abordagem do tipo Nixon para as coisas. 543 00:32:32,949 --> 00:32:35,155 Ah, mostre a ela a arte da fachada. 544 00:32:35,239 --> 00:32:37,017 Incentive a discrição. 545 00:32:37,264 --> 00:32:40,995 Você conheceu a primeira-dama? 546 00:32:41,079 --> 00:32:44,210 Você pode começar limitando, de preferência cancelando, 547 00:32:44,294 --> 00:32:46,545 quaisquer eventos futuros e reuniões, 548 00:32:46,629 --> 00:32:47,875 começando com o Jantar de Estado. 549 00:32:47,959 --> 00:32:49,675 Bem, eu já disse a ela isso estava acontecendo. 550 00:32:49,759 --> 00:32:51,715 Temos uma reunião sobre isso, ah, em breve. 551 00:32:51,799 --> 00:32:54,403 Eu sei que você pode orientá-la rumo ao cancelamento. 552 00:32:54,810 --> 00:32:56,039 E se eu não posso? 553 00:32:56,123 --> 00:32:59,945 Estamos confiantes. Você pode convencê-la de mulher para mulher. 554 00:33:01,809 --> 00:33:07,220 Você sabe, a Sra. Ford boa natureza e franqueza 555 00:33:07,349 --> 00:33:09,460 pode ser exatamente a coisa a Casa Branca precisa agora. 556 00:33:09,544 --> 00:33:11,367 Ela realmente parece bastante capaz. 557 00:33:11,451 --> 00:33:13,281 Débora. Eu sei que você entende 558 00:33:13,365 --> 00:33:14,649 quão de vital importância isso é 559 00:33:14,733 --> 00:33:16,944 que este partido detenha as rédeas deste país. 560 00:33:17,028 --> 00:33:18,570 Em menos de dois anos, o do presidente 561 00:33:18,654 --> 00:33:20,075 vou ter que correr para seu escritório. 562 00:33:20,159 --> 00:33:23,245 E assim, quanto menor que o papel da Sra. Ford é 563 00:33:23,329 --> 00:33:26,931 e quanto menos ouvimos sobre seus pensamentos, opiniões... 564 00:33:27,015 --> 00:33:29,829 Quanto menos barulho ela faz. 565 00:33:30,560 --> 00:33:32,236 Obrigado. 566 00:33:35,129 --> 00:33:37,289 - Senhora Primeira Dama. - Bom dia. 567 00:33:37,373 --> 00:33:38,765 Bem-vindo à Casa Branca, senhora. 568 00:33:38,849 --> 00:33:40,595 - Senhora Primeira Dama. - Bem-vinda, senhora primeira-dama. 569 00:33:40,679 --> 00:33:43,185 Bom dia, Donald. Eu sou tão, sinto muito pelo atraso, Debbie. 570 00:33:43,269 --> 00:33:46,065 - Tenho tendência a correr um pouco atrás. - Deixe-me mostrar seu escritório. 571 00:33:46,149 --> 00:33:49,413 Donald, que legal da sua parte para me cumprimentar no meu primeiro dia. 572 00:33:49,502 --> 00:33:51,586 - Betty Ford. - Bom dia. 573 00:33:51,670 --> 00:33:52,775 Você não precisa falar com eles. 574 00:33:52,859 --> 00:33:54,115 Como foi seu primeiro dia ? 575 00:33:54,199 --> 00:33:56,492 Bem, ainda não sei. Acabei de chegar aqui. 576 00:33:56,576 --> 00:33:58,800 Mas é tudo muito emocionante, não é? 577 00:33:58,884 --> 00:33:59,885 Apenas continue andando, senhora. 578 00:33:59,969 --> 00:34:01,615 Qual a sua opinião sobre se seu marido 579 00:34:01,699 --> 00:34:03,000 perdoará o presidente Nixon? 580 00:34:03,084 --> 00:34:04,625 "Sem comentários." "Sem comentários" está bem. 581 00:34:04,709 --> 00:34:07,787 Eu conheço meu marido, ou o presidente, 582 00:34:07,871 --> 00:34:10,008 está ansioso para avançar  583 00:34:10,092 --> 00:34:11,928 com sua nova administração, 584 00:34:12,012 --> 00:34:16,916 e que tenho certeza que será muito diferente do último. 585 00:34:17,000 --> 00:34:18,310 Por aqui, senhora. 586 00:34:18,394 --> 00:34:19,805 Seu escritório acabou essas portas. 587 00:34:19,889 --> 00:34:20,925 Sra. Ford... 588 00:34:21,009 --> 00:34:22,077 Uma última pergunta. 589 00:34:22,161 --> 00:34:24,585 Você saberá se ele perdoará ou condenará? 590 00:34:25,316 --> 00:34:29,840 Estou confiante de que o presidente fará a coisa certa. 591 00:34:30,102 --> 00:34:32,315 Agora, se você me der licença. 592 00:34:32,399 --> 00:34:34,775 - Obrigado, senhoras e senhores. - Mais uma pergunta. 593 00:34:34,859 --> 00:34:37,814 Obrigado, Sr. Rumsfeld. Obrigado. 594 00:34:41,909 --> 00:34:44,333 Aqui estamos. 595 00:34:45,039 --> 00:34:47,785 eu peço desculpas para o estado da sala. 596 00:34:47,869 --> 00:34:50,880 Uh, tivemos que mudar as coisas bastante rapidamente. 597 00:34:50,964 --> 00:34:52,188 Sim. 598 00:34:53,331 --> 00:34:56,675 Suponho que tenho alguns decoração para fazer. 599 00:34:56,759 --> 00:34:59,695 Hum-hmm. Uh, este é o seu horário, senhora. 600 00:34:59,779 --> 00:35:00,923 Oh. 601 00:35:01,111 --> 00:35:03,305 Te vejo em breve para a reunião de equipe. 602 00:35:03,389 --> 00:35:04,642 Ah, Debbie. 603 00:35:04,726 --> 00:35:07,133 Hum, você poderia me dizer onde fica o escritório do meu marido? 604 00:35:07,217 --> 00:35:09,984 Eu adoraria parar e diga olá. 605 00:35:10,068 --> 00:35:11,836 O presidente tem agenda completa hoje. 606 00:35:11,920 --> 00:35:14,583 - Oh, eu vejo. Bem... - Há mais alguma coisa? 607 00:35:14,797 --> 00:35:16,771 Não. Obrigado. 608 00:36:25,299 --> 00:36:29,238 Oh! Ah, querido, eu... 609 00:36:29,632 --> 00:36:34,305 Oh, espero não ter guardado você está esperando muito tempo. eu... 610 00:36:34,389 --> 00:36:37,235 Ainda estou me recuperando... Sinto muito. EU... 611 00:36:37,319 --> 00:36:40,293 Como eu estava dizendo a Debbie mais cedo, eu... 612 00:36:41,149 --> 00:36:43,673 - De qualquer forma, olá. - Olá. 613 00:36:44,160 --> 00:36:47,035 Todos, a primeira-dama dos Estados Unidos. 614 00:36:47,119 --> 00:36:49,263 Bem-vindo. 615 00:36:50,095 --> 00:36:51,598 Tão maravilhoso. 616 00:36:55,289 --> 00:36:58,469 eu estava apenas informando a equipe que, uh, 617 00:36:58,553 --> 00:37:02,398 por causa do incomum e natureza de última hora 618 00:37:02,482 --> 00:37:04,095 de você se tornar primeira dama, 619 00:37:04,179 --> 00:37:06,965 provavelmente estaríamos cancelando o próximo Jantar de Estado. 620 00:37:07,049 --> 00:37:09,805 Oh. Eu não acho que isso seja necessário. 621 00:37:09,889 --> 00:37:11,595 Todos entendem completamente. 622 00:37:11,679 --> 00:37:15,105 Bem, pelo contrário, eu amo um bom jantar. 623 00:37:15,189 --> 00:37:17,503 Quanto maior, melhor. 624 00:37:18,542 --> 00:37:21,655 E se você gostaria de fazer o que você fez 625 00:37:21,739 --> 00:37:25,868 para os Jantares de Estado de Nixon, isso seria bom para mim. 626 00:37:26,699 --> 00:37:29,433 Nós realmente não temos tempo 627 00:37:29,869 --> 00:37:32,125 para fazer o que sempre fizemos. 628 00:37:32,209 --> 00:37:34,001 Não com três dias. 629 00:37:34,499 --> 00:37:36,033 Eu vejo. 630 00:37:36,147 --> 00:37:37,541 Senhora. 631 00:37:37,999 --> 00:37:40,040 Se eu posso ser tão ousado, 632 00:37:40,506 --> 00:37:43,336 certamente o presidente, certamente todos, 633 00:37:43,420 --> 00:37:46,634 entenderia se você tivesse que adiar. 634 00:37:47,319 --> 00:37:49,530 Todo mundo sabe como toda essa situação 635 00:37:49,614 --> 00:37:53,435 foi lançado sobre você, até mesmo o rei Hussein. 636 00:37:53,519 --> 00:37:55,153 Tem certeza? É... 637 00:37:55,237 --> 00:37:58,851 Parece terrivelmente de última hora para cancelar. 638 00:37:58,935 --> 00:38:02,043 De jeito nenhum. É completamente compreensível. 639 00:38:05,569 --> 00:38:11,329 Pois bem, Suponho que é isso que faremos. 640 00:38:48,057 --> 00:38:49,575 - Ah, meu Deus! - Oh! 641 00:38:49,659 --> 00:38:53,812 Betty? Desculpe. Com licença, senhora primeira-dama. 642 00:38:53,896 --> 00:38:55,035 Nanci. 643 00:38:55,119 --> 00:38:57,160 - Sim. Nancy Howe. -Nancy Howe! 644 00:38:57,244 --> 00:39:00,205 A última vez que te vi foi naquela terrível reunião do PTA. 645 00:39:00,289 --> 00:39:03,005 E aquela mulher estava falando... 646 00:39:03,089 --> 00:39:04,715 A história da educação... 647 00:39:04,799 --> 00:39:07,543 - ...na Virgínia pré-colonial. - Achei que isso nunca iria acabar. 648 00:39:07,679 --> 00:39:10,892 Três horas tostadas em meu cérebro. 649 00:39:16,179 --> 00:39:18,549 É tão bom saber você está aqui. 650 00:39:18,633 --> 00:39:22,605 Uma pessoa real que eu conheço e gosto. 651 00:39:22,689 --> 00:39:23,913 Sim. 652 00:39:24,944 --> 00:39:25,945 Hum? 653 00:39:26,029 --> 00:39:28,253 Pegue. É por conta da casa. 654 00:39:28,649 --> 00:39:29,999 Obrigado. 655 00:39:30,083 --> 00:39:33,923 Ei, como vai? São os assessores já estão sobrecarregando você? 656 00:39:34,970 --> 00:39:36,501 Ainda não. 657 00:39:38,134 --> 00:39:39,662 E obrigado por isso. 658 00:39:39,746 --> 00:39:41,350 Não conte a ninguém. 659 00:39:42,303 --> 00:39:43,447 Oh. 660 00:39:43,617 --> 00:39:48,595 Uh, você por acaso sabe como volto para o meu escritório? 661 00:39:49,312 --> 00:39:51,001 Eu faço. 662 00:39:51,509 --> 00:39:53,055 Hum-hmm, sim. 663 00:39:53,139 --> 00:39:57,783 É difícil acreditar que apenas semana passada 664 00:39:58,139 --> 00:39:59,645 este era o escritório de Pat, 665 00:39:59,729 --> 00:40:01,315 e agora ela está... 666 00:40:01,399 --> 00:40:03,873 Ajudando o marido a fazer as malas para prisão. 667 00:40:08,739 --> 00:40:11,038 Parece provável, não ? 668 00:40:11,122 --> 00:40:13,913 Ele disse que não era um bandido, Acontece que ele é um bandido. 669 00:40:13,997 --> 00:40:15,521 Os bandidos vão para a cadeia. 670 00:40:17,804 --> 00:40:21,134 Então, qual é a primeira primeira-dama coisa que eles fizeram você fazer? 671 00:40:21,539 --> 00:40:25,233 Bem, houve um Jantar de Estado, mas estou cancelando. 672 00:40:25,879 --> 00:40:27,164 O que? Não, você não está. 673 00:40:27,248 --> 00:40:30,135 Era para ser três dias a partir de agora 674 00:40:30,219 --> 00:40:33,305 e, bem, minha secretária disse isso estava bem. 675 00:40:33,389 --> 00:40:37,475 Não, não, não, não, não. Você não pode fazer isso, Betty. 676 00:40:37,559 --> 00:40:41,105 Não, na verdade foi ideia da minha secretária, então... 677 00:40:41,189 --> 00:40:43,015 Bem, eu não me importo de quem foi a ideia foi. 678 00:40:43,099 --> 00:40:45,435 Esta é a sua casa. Você decide. 679 00:40:45,519 --> 00:40:48,485 Você realmente acha um Jantar de Estado é importante? 680 00:40:48,569 --> 00:40:51,485 Vejamos, os Roosevelts mostrando apoio 681 00:40:51,569 --> 00:40:54,148 para cada exilado Governo europeu 682 00:40:54,232 --> 00:40:57,155 depois que os nazistas assumiram sua pátria importa? 683 00:40:57,239 --> 00:40:59,230 E os Eisenhowers partir o pão 684 00:40:59,314 --> 00:41:00,413 com os Khrushchevs? 685 00:41:00,498 --> 00:41:04,031 Os Nixon e os Brejnev pode ser o único momento cordial 686 00:41:04,116 --> 00:41:06,204 de toda essa Guerra Fria em que estamos. 687 00:41:06,289 --> 00:41:09,452 E talvez eu seja preconceituoso 688 00:41:09,536 --> 00:41:11,742 porque eu falo Curiosidades da Casa Branca 689 00:41:11,826 --> 00:41:13,505 naquela loja de presentes o dia todo, 690 00:41:13,589 --> 00:41:16,635 mas parece-me que esses são os momentos 691 00:41:16,719 --> 00:41:19,197 isso realmente importava. 692 00:41:19,469 --> 00:41:23,423 E eram Jantares de Estado que as primeiras-damas fizeram acontecer. 693 00:41:24,269 --> 00:41:28,065 Você só... Você... Você não pode cancelar seu primeiro Jantar de Estado. 694 00:41:28,149 --> 00:41:31,548 Esta é sua chance para começar a fazer história. 695 00:41:34,949 --> 00:41:37,405 - Você queria me ver, senhora? - Oh! Sim, obrigado. 696 00:41:37,489 --> 00:41:39,134 Por favor, entre. 697 00:41:44,087 --> 00:41:46,775 Como você gosta o que eu fiz com o lugar? 698 00:41:49,588 --> 00:41:51,085 Hum. 699 00:41:51,169 --> 00:41:52,693 É uma piada, Debbie. 700 00:41:53,509 --> 00:41:55,179 Sobre o Jantar de Estado, 701 00:41:55,263 --> 00:41:58,626 você ficará feliz em saber disso Decidi não cancelar. 702 00:42:00,599 --> 00:42:02,876 - O que? - Eu criei um plano 703 00:42:03,074 --> 00:42:06,225 Eu acho que você vai concordar é muito factível. 704 00:42:06,309 --> 00:42:08,565 Casar com alguns Tradições da Sra. Nixon 705 00:42:08,649 --> 00:42:14,283 com o meu menos formal, mas não menos festivas, ideias. 706 00:42:17,408 --> 00:42:21,028 Ah... churrasco. 707 00:42:21,112 --> 00:42:23,426 Isso não parece divertido? 708 00:42:24,124 --> 00:42:26,642 Certifique-se de informar a todos 709 00:42:26,869 --> 00:42:29,375 o presidente está contando com isso. 710 00:42:29,459 --> 00:42:32,023 Ele está ainda mais animado do que eu. 711 00:42:34,201 --> 00:42:35,947 Obrigado, Debbie. 712 00:42:37,628 --> 00:42:39,322 Obrigado, senhora. 713 00:42:46,889 --> 00:42:48,835 Bom dia. Obrigado por estar conosco. 714 00:42:48,919 --> 00:42:50,350 Segunda-feira, 12 de janeiro. 715 00:42:50,434 --> 00:42:52,065 Apenas oito dias até a inauguração, 716 00:42:52,149 --> 00:42:53,562 a nova administração, novo presidente. 717 00:42:53,646 --> 00:42:54,929 Todo mundo está tentando conseguir um ângulo aqui. 718 00:42:55,013 --> 00:42:57,357 Absolutamente. Muita coisa acontecendo esta manhã. 719 00:43:00,839 --> 00:43:02,445 - Posso pegar mais alguma coisa? - Não. 720 00:43:02,529 --> 00:43:04,673 - Estamos bem, obrigado. - OK. 721 00:43:06,508 --> 00:43:08,412 - Muito noiva? - Não. 722 00:43:08,697 --> 00:43:11,165 Não. Eu vejo "esperança" e "glória". 723 00:43:11,249 --> 00:43:12,795 Eu vejo "elegância..." 724 00:43:12,879 --> 00:43:14,741 ..."atemporal" e "vitorioso". 725 00:43:14,825 --> 00:43:17,680 Ah, Jason é um gênio, 726 00:43:17,764 --> 00:43:20,033 e você está requintada. 727 00:43:20,210 --> 00:43:22,039 Eu te amo, Mel. 728 00:43:22,123 --> 00:43:24,403 Eu também te amo. Entre. 729 00:43:26,854 --> 00:43:30,185 Valéria, você está aqui. 730 00:43:30,269 --> 00:43:31,270 Garota, esse vestido... 731 00:43:31,354 --> 00:43:33,418 - Cuidado, Sra. Obama. - OK. 732 00:43:37,006 --> 00:43:39,650 - Hum? Hum? - Uau. 733 00:43:40,967 --> 00:43:42,392 Podemos conversar por um minuto? 734 00:43:42,691 --> 00:43:44,147 Vocês poderiam nos dar alguns minutos? 735 00:43:44,231 --> 00:43:46,735 - Sim, claro. - Prometo que terei cuidado. 736 00:43:47,397 --> 00:43:50,081 Obrigado, senhoras. 737 00:43:57,404 --> 00:43:59,914 - Tão bonito. - Oh. 738 00:44:00,103 --> 00:44:02,296 Mas não é por isso que você está aqui. 739 00:44:02,659 --> 00:44:05,179 Rahm pensou que deveríamos conversar. 740 00:44:05,394 --> 00:44:08,185 Rahm quer. Rahm sente. Rahm pensou. 741 00:44:08,269 --> 00:44:09,567 Ele simplesmente sugeriu 742 00:44:09,651 --> 00:44:12,855 que eu seja o elo entre a Ala Leste e a Oeste. 743 00:44:12,939 --> 00:44:15,857 Ótimo. Então, como faço para que Rahm entender 744 00:44:15,941 --> 00:44:18,092 que eu não estou aqui ser uma anfitriã glorificada? 745 00:44:18,176 --> 00:44:21,923 Michelle, queremos facilitar você em áreas complexas. 746 00:44:22,069 --> 00:44:24,035 Val? Olá? 747 00:44:24,119 --> 00:44:25,695 Olá? 748 00:44:25,779 --> 00:44:27,365 Você soa exatamente como eles agora mesmo. 749 00:44:27,449 --> 00:44:29,535 - Michelle... - Sessões de moda? Jardinagem? 750 00:44:29,619 --> 00:44:31,335 Você quer que eu seja assado vivo 751 00:44:31,419 --> 00:44:33,893 como sendo elitista e fora de contato? 752 00:44:35,195 --> 00:44:37,799 Valéria. Você é meu amigo. 753 00:44:38,509 --> 00:44:40,085 Você sabe o que eu posso fazer. 754 00:44:40,169 --> 00:44:41,943 É complicado agora . 755 00:44:42,969 --> 00:44:46,783 Nós, de todas as pessoas, não podemos balançar muito o barco. 756 00:44:48,435 --> 00:44:50,787 Sim. Eu sei. 757 00:45:01,015 --> 00:45:03,079 - Bom dia, mãe. - Hum-hmm. 758 00:45:03,230 --> 00:45:05,785 eu estava falando de jardim toda a manhã. 759 00:45:05,869 --> 00:45:09,450 Nada como uma couve encaracolada aula magistral. 760 00:45:09,534 --> 00:45:10,718 Hum. 761 00:45:13,892 --> 00:45:15,586 Vou precisar de ajuda. 762 00:45:16,722 --> 00:45:18,124 Você pode ficar aqui? 763 00:45:18,669 --> 00:45:22,295 As meninas vão precisar alguma estabilidade e continuidade. 764 00:45:22,379 --> 00:45:23,595 Eles vão precisar da avó 765 00:45:23,679 --> 00:45:25,903 para manter os pés no chão. 766 00:45:26,007 --> 00:45:27,611 As garotas precisam de mim? 767 00:45:31,627 --> 00:45:34,851 Você precisa de mim. Hum. 768 00:45:39,362 --> 00:45:42,554 Então estou aqui. 769 00:45:48,197 --> 00:45:50,825 Mamãe. 770 00:45:50,909 --> 00:45:53,223 Mãe. Mamãe. 771 00:45:56,403 --> 00:45:57,981 Rahm? 772 00:45:58,065 --> 00:45:59,455 Senhora primeira dama. 773 00:45:59,539 --> 00:46:01,148 Como está tudo indo? 774 00:46:01,792 --> 00:46:05,294 Tenho 87 páginas para percorrer na próxima hora. 775 00:46:05,378 --> 00:46:06,850 Por que você está me deixando de lado? 776 00:46:06,934 --> 00:46:09,420 Vocês podem nos dar um minuto, por favor? 777 00:46:09,504 --> 00:46:11,474 - Dê-nos alguns minutos. Obrigado. - Claro. 778 00:46:11,558 --> 00:46:13,502 - Senhora. - Primeira-dama. 779 00:46:15,026 --> 00:46:18,037 Estou tentando garantir que a Ala Leste 780 00:46:18,121 --> 00:46:19,815 complementa nossa agenda na Ala Oeste. 781 00:46:19,899 --> 00:46:23,350 Então você me transformou em um fofo, anfitriã inconsequente. 782 00:46:23,434 --> 00:46:25,365 - Ninguém vai acreditar. - Bem, esse é o trabalho. 783 00:46:25,449 --> 00:46:27,070 Não precisa ser. 784 00:46:29,433 --> 00:46:32,656 Você realmente acha... Seja honesto comigo, certo? 785 00:46:33,055 --> 00:46:37,375 Você realmente acha que trabalhar no conselho de um hospital de Chicago 786 00:46:37,459 --> 00:46:39,665 tem alguma coisa a ver com a criação 787 00:46:39,749 --> 00:46:43,248 um sistema de saúde nacional para mais de 200 milhões de pessoas? 788 00:46:43,332 --> 00:46:44,920 eu estou dizendo que posso contribuir. 789 00:46:45,004 --> 00:46:46,505 E eu estou dizendo, com todo o respeito, 790 00:46:46,589 --> 00:46:47,845 - que você não está qualificado. - Com licença? 791 00:46:47,929 --> 00:46:49,505 Eu não quero que você se torne uma responsabilidade 792 00:46:49,589 --> 00:46:50,590 para seu marido é tudo. 793 00:46:50,674 --> 00:46:52,175 Mas você estava mais do que feliz para me cafetinar 794 00:46:52,259 --> 00:46:53,153 durante a campanha. 795 00:46:53,237 --> 00:46:55,208 A campanha acabou. Isso é política 796 00:46:55,292 --> 00:46:56,654 e os negócios do governo. 797 00:46:56,738 --> 00:46:57,935 - Você é um verdadeiro... - O quê? 798 00:46:58,019 --> 00:47:01,065 O que sou "real"? Um idiota? Um pitbull? Um idiota? 799 00:47:01,149 --> 00:47:03,435 Um condescendente, monstro paternalista? 800 00:47:03,519 --> 00:47:06,503 Eu ia dizer um "encantador". 801 00:47:09,662 --> 00:47:11,264 Você sabe o que? Você quer fazer uma omelete, 802 00:47:11,348 --> 00:47:12,239 você precisa quebrar alguns ovos. 803 00:47:12,323 --> 00:47:14,368 E eu não me importo sobre nada disso 804 00:47:14,452 --> 00:47:16,075 outras besteiras periféricas. 805 00:47:16,159 --> 00:47:17,857 - Você deve. - Cuidar não é meu trabalho. 806 00:47:17,941 --> 00:47:19,912 Lealdade absoluta para seu marido é. 807 00:47:19,996 --> 00:47:22,875 Sendo o cara mau para que ele não o faça tem que ser, esse é o meu foco. 808 00:47:22,959 --> 00:47:24,835 Vou verificar o corpo de qualquer um quem atrapalha isso. 809 00:47:24,919 --> 00:47:27,223 - Até eu? - Se você se tornar um obstáculo. 810 00:47:28,009 --> 00:47:30,385 - Você é uma mulher inteligente. - Ah, obrigado, Rahm. 811 00:47:30,469 --> 00:47:32,215 Então, não vou patrocinar você, 812 00:47:32,299 --> 00:47:33,675 mas o fato de que você não está 813 00:47:33,759 --> 00:47:37,395 um político de carreira qualificado é um fato. 814 00:47:37,479 --> 00:47:38,551 Não é sexista ou racista. 815 00:47:38,635 --> 00:47:40,096 Então, por favor, eu te imploro, não me transforme em 816 00:47:40,180 --> 00:47:41,824 algum tipo de vilão clichê aqui. 817 00:47:41,984 --> 00:47:43,985 Tudo bem? Nós sabemos um ao outro há muito tempo. 818 00:47:44,069 --> 00:47:45,740 Amy e eu estivemos para sua casa. 819 00:47:45,824 --> 00:47:48,145 Então, tenho certeza, Michelle... Sra. Obama, 820 00:47:48,229 --> 00:47:51,075 que podemos encontrar um processo isso funciona. 821 00:47:51,159 --> 00:47:54,426 Se eu estiver disposto a rolar e torne-se um Stepford FLOTUS. 822 00:47:54,510 --> 00:47:56,943 Não acontecendo. Além disso, Gwen está fora. 823 00:47:57,027 --> 00:47:58,842 Oh meu Deus. Já passamos por isso. 824 00:47:58,926 --> 00:48:00,393 Deixando você impingir um chefe de gabinete 825 00:48:00,477 --> 00:48:01,998 em mim foi meu primeiro erro. 826 00:48:02,082 --> 00:48:03,755 Você está abrindo uma lata de minhocas aqui. 827 00:48:03,839 --> 00:48:07,103 Não. Estou aceitando sua posição e entrando no meu. 828 00:48:07,237 --> 00:48:09,085 Gwen será substituída. 829 00:48:09,169 --> 00:48:12,489 Vou escolher meu time, escolher meu causas. Você me deixa em paz. 830 00:48:12,573 --> 00:48:14,062 Entendido? 831 00:48:18,831 --> 00:48:20,484 Senhora primeira dama. 832 00:48:21,059 --> 00:48:22,663 Rahm. 833 00:48:23,855 --> 00:48:26,805 "Tell Mama" toca em... 834 00:48:34,819 --> 00:48:36,825 Querida, estou em casa. 835 00:48:36,909 --> 00:48:39,273 Uma refeição nutritiva  836 00:48:39,357 --> 00:48:41,995 do futuro Jardim da Casa Branca. 837 00:48:42,079 --> 00:48:47,220 Preparado pelo horticultor para as estrelas. 838 00:48:47,486 --> 00:48:49,460 Ah, garoto. 839 00:48:50,424 --> 00:48:53,845 ♪ Você foi maltratado fale comigo... ♪ 840 00:48:53,929 --> 00:48:55,675 Você parece nervoso. 841 00:48:55,759 --> 00:48:58,015 Huh? Meu? Não. De jeito nenhum. 842 00:48:58,099 --> 00:49:00,360 Quero dizer, você conseguiu fazer alface romana 843 00:49:00,444 --> 00:49:03,083 parece ameaçador, mas... 844 00:49:03,642 --> 00:49:05,616 ♪ O que você precisa... ♪ 845 00:49:06,012 --> 00:49:07,708 Olha, uh... 846 00:49:07,792 --> 00:49:09,202 ♪ O que você quer... ♪ 847 00:49:09,286 --> 00:49:11,985 Rahm me contou que você e ele conversaram. 848 00:49:12,069 --> 00:49:15,865 Nós fizemos. Foi muito esclarecedor. 849 00:49:15,949 --> 00:49:18,825 Hum. Hum-hmm. Ele disse a mesma coisa. 850 00:49:18,909 --> 00:49:20,076 Hum-hmm. 851 00:49:20,160 --> 00:49:22,620 ♪ Todo tempo que você gastou ♪ 852 00:49:22,704 --> 00:49:25,978 ♪ Ela tinha outros homens jogar você ao ar livre ♪ 853 00:49:26,139 --> 00:49:27,705 Uh, olha. 854 00:49:27,789 --> 00:49:30,853 - R-Rahm pensa... - Pare aí. 855 00:49:31,642 --> 00:49:35,979 Você conta para sua esposa do trabalho que sua verdadeira esposa 856 00:49:36,077 --> 00:49:39,555 disse para ficar fora do nosso negócio familiar. 857 00:49:39,639 --> 00:49:42,305 Entendi. Agora eu tenho duas esposas 858 00:49:42,389 --> 00:49:44,259 e nenhum deles está feliz. 859 00:49:44,343 --> 00:49:47,123 ♪ Eu farei tudo tudo bem ♪ 860 00:49:53,170 --> 00:49:55,075 Você é meu número um. 861 00:49:55,159 --> 00:49:56,175 Hum-hmm. 862 00:49:56,259 --> 00:49:57,655 - Minha esposa principal. - Hum-hmm. 863 00:49:57,739 --> 00:49:58,908 E ele está a um segundo distante. 864 00:49:58,992 --> 00:50:01,340 Para começar, ele não pode beijar tão bem quanto você puder. 865 00:50:01,424 --> 00:50:03,075 Ele... Ele está trabalhando nisso. 866 00:50:03,159 --> 00:50:04,245 Mas ele é, ah... 867 00:50:04,329 --> 00:50:06,793 Ele ainda não entendeu. 868 00:50:08,721 --> 00:50:10,935 Posso comer agora? 869 00:50:11,019 --> 00:50:12,387 Hum-hmm. 870 00:50:12,471 --> 00:50:14,543 Posso colocar um pouco de carne aqui, 871 00:50:14,627 --> 00:50:16,738 - ou não ganhei minha carne... - Não há carne 872 00:50:16,822 --> 00:50:18,430 no jardim da Casa Branca. 873 00:50:18,514 --> 00:50:20,675 Eu vou experimentar. 874 00:50:20,759 --> 00:50:23,755 Oh, não deixe eles dizerem que eu não fiz experimente. Tudo bem. Aqui vamos nós. 875 00:50:25,885 --> 00:50:28,725 Hum-hmm! Hum! Orgânico! 876 00:50:28,809 --> 00:50:30,616 - Hum. - Eu aprovo! 877 00:50:31,524 --> 00:50:34,662 Isto é... Isto tem o selo presidencial de aprovação! 878 00:50:40,279 --> 00:50:42,893 Eu deixei Rahm escolha meu chefe de gabinete. 879 00:50:42,977 --> 00:50:44,654 Esse foi meu erro. 880 00:50:45,039 --> 00:50:48,107 É por isso que convidei você aqui. 881 00:50:50,999 --> 00:50:53,813 Eu quero que você seja meu chefe de gabinete. 882 00:50:57,175 --> 00:50:58,659 Gwen não deu certo. 883 00:50:59,109 --> 00:51:00,925 Preciso de alguém que me conheça. 884 00:51:01,009 --> 00:51:03,787 Alguém que entende minhas prioridades. 885 00:51:03,937 --> 00:51:06,211 Você esteve nas trincheiras comigo. Eu confio em você. 886 00:51:08,339 --> 00:51:10,490 Michelle, estou lisonjeada. 887 00:51:11,643 --> 00:51:14,324 Mas eu só deveria estar aqui por alguns meses para trabalhar 888 00:51:14,408 --> 00:51:16,121 - na comissão de inauguração. - Eu sei. 889 00:51:16,205 --> 00:51:18,724 E Neil já não gosta que eu esteja longe. 890 00:51:18,808 --> 00:51:19,992 Eu sei. 891 00:51:20,239 --> 00:51:22,843 Mas os maridos podem se mudar. 892 00:51:23,511 --> 00:51:24,955 E lembre-se do que você me disse 893 00:51:25,039 --> 00:51:27,896 quando Barack ainda estava nas primárias? 894 00:51:29,349 --> 00:51:32,107 Que você deveria começar a abraçar o fato 895 00:51:32,601 --> 00:51:35,915 que sua vida pode mudar de uma forma enorme. 896 00:51:36,716 --> 00:51:39,740 E eu lembro o que mais você me contou. 897 00:51:39,985 --> 00:51:44,669 Sobre estar aberto ao emocionante, novos horizontes inesperados. 898 00:51:44,759 --> 00:51:47,645 Eu posso ser tão inspirador quando eu quero estar, não posso? 899 00:51:47,729 --> 00:51:49,685 Susana, vamos chutar alguns traseiros 900 00:51:49,769 --> 00:51:52,146 do jeito que fizemos em Chicago. 901 00:51:52,399 --> 00:51:56,173 Você sabe o que isso significa, certo? Você será meu chefe. 902 00:52:05,289 --> 00:52:09,353 Eu realmente espero que Neil gosta de Washington DC. 903 00:52:10,774 --> 00:52:12,588 Sim, sim! 904 00:52:13,580 --> 00:52:15,199 Sim, sim! 905 00:52:15,283 --> 00:52:16,875 Ah! 906 00:52:16,959 --> 00:52:18,103 Oh! 907 00:52:18,196 --> 00:52:19,759 Sim. OK. 908 00:52:19,843 --> 00:52:22,201 - OK! - Hum-hmm. Você prometeu. 909 00:52:22,969 --> 00:52:25,162 - Hum. - OK. 910 00:52:26,170 --> 00:52:27,814 Por onde começamos? 911 00:52:42,819 --> 00:52:44,910 Isso seria adorável. Eu adoraria isso. 912 00:52:44,994 --> 00:52:46,855 - Seria adorável. - Temos, uh, o Mar Morto, 913 00:52:46,939 --> 00:52:50,035 - e você não afunda, você flutua. - Com licença. 914 00:52:50,119 --> 00:52:52,689 Então, é muito lindo. 915 00:52:52,773 --> 00:52:58,127 Senhoras e senhores, foi um grande prazer 916 00:52:59,009 --> 00:53:01,005 passando uma noite maravilhosa 917 00:53:01,089 --> 00:53:04,745 com nossos novos amigos, Rei Hussein e Rainha Alia, 918 00:53:04,829 --> 00:53:08,186 aqui na Casa Branca para o nosso primeiro Jantar de Estado. 919 00:53:14,208 --> 00:53:17,068 E é um grande prazer 920 00:53:17,690 --> 00:53:23,174 perguntar à mulher mais bonita no mundo... 921 00:53:24,819 --> 00:53:28,575 se ela vai dançar nosso primeiro estado Jantar dançante comigo. 922 00:53:28,659 --> 00:53:30,723 Oh. 923 00:53:46,783 --> 00:53:48,966 Sinto falta de dançar com você. 924 00:53:49,451 --> 00:53:53,622 Eu vou dançar com você a qualquer hora, Senhor presidente. 925 00:53:54,651 --> 00:53:57,958 - Gosto do som disso. - Hum. Tenho certeza que sim. 926 00:54:06,053 --> 00:54:08,419 Estou tão impressionado com você. 927 00:54:09,008 --> 00:54:12,239 Juntando tudo isso em tão pouco tempo. 928 00:54:13,618 --> 00:54:15,958 Estou impressionado com você, Jerry. 929 00:54:16,079 --> 00:54:19,739 Você tem muito em seus ombros agora.