1 00:00:36,328 --> 00:00:37,579 Έχετε ονειρευτεί ποτέ 2 00:00:38,205 --> 00:00:41,583 ότι όλη σου η ζωή καταρρέει εξαιτίας ενός ηλίθιου λάθους; 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,794 Έτσι είναι για μένα τώρα. 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,171 Μόνο στην πραγματικότητα. 5 00:00:47,548 --> 00:00:50,592 Δεν μπορώ να το αποτρέψω τι θα γίνει τώρα. 6 00:00:50,676 --> 00:00:55,305 Χρόνια προετοιμασίας, δεκάδες χιλιάδες ώρες, 7 00:00:56,098 --> 00:00:58,100 όλα ανατινάχτηκαν σε ένα δευτερόλεπτο. 8 00:00:59,601 --> 00:01:03,689 Αυτή την τελευταία στιγμή υπάρχει μια σκέψη στο κεφάλι μου... 9 00:01:05,148 --> 00:01:06,400 Μόνο ένα... 10 00:01:07,359 --> 00:01:10,153 Καν για μένα. 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,451 Θέλετε να μάθετε πώς συνέβη αυτό; Θα σας δείξω. 12 00:01:21,832 --> 00:01:24,876 ΠΡΙΝ 24 ΩΡΕΣ 13 00:01:27,170 --> 00:01:30,173 Ταΐστε τα ψάρια Γράψε στους αγαπημένους σου γονείς! 14 00:01:30,257 --> 00:01:31,133 ΜΕΛΛΟΝ 15 00:01:37,472 --> 00:01:39,308 μετρηθεί Ναι, μετρήσαμε 16 00:01:39,391 --> 00:01:40,183 Λες να αστειευόμαστε; 17 00:01:53,155 --> 00:01:56,325 Άγχος. Εντοπίστηκε κίνηση στην αυλή. 18 00:01:56,491 --> 00:01:58,201 -Τι, Έλσα; - Συναγερμός. 19 00:01:58,660 --> 00:02:00,454 Εντοπίστηκε κίνηση στην πλαϊνή αυλή. 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,873 - Έλσα, παντζούρια! - Ανοίγω τα παντζούρια. 21 00:02:03,373 --> 00:02:06,251 Όχι, όχι, Έλσα! Χαμηλώστε τα παντζούρια! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,046 Κλείνω τα παντζούρια. Άγχος 23 00:02:09,421 --> 00:02:12,466 - Εντοπίστηκε κίνηση στην είσοδο. - Έλσα, σκάσε. 24 00:02:13,342 --> 00:02:16,011 Άγχος. Εντοπίστηκε κίνηση στην μπροστινή πόρτα. 25 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 Σσσς! 26 00:02:20,098 --> 00:02:22,267 Σκατά! 27 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 - Έλσα, σβήσε το φως! - Σβήστε το φως. 28 00:02:41,578 --> 00:02:42,496 Ανάθεμα! 29 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Μπρετ! Κοιτάξτε, φουσκωτές μπάλες. 30 00:02:54,132 --> 00:02:57,135 Θυμάσαι στην τρίτη δημοτικού; Μόνο άλλοι. 31 00:02:58,053 --> 00:03:02,349 - Ναι, πολλή μπύρα. - Ω, Μπρετ, ασχολείσαι με το cosplay; 32 00:03:03,642 --> 00:03:04,726 Στην πραγματικότητα, σπουδάζω. 33 00:03:04,810 --> 00:03:08,730 Έχουν ληφθεί αποφάσεις. Τα email θα πετάξουν αύριο. Τι νόημα έχει; 34 00:03:09,147 --> 00:03:11,733 Δεν ξέρω, απλά... απλά... 35 00:03:16,071 --> 00:03:17,197 Γεια σου Kayla. 36 00:03:18,031 --> 00:03:22,119 - Stace, μην το δημοσιεύσεις αυτό. - Τι; Μα φαίνεσαι έτσι... 37 00:03:22,244 --> 00:03:24,746 Δεν πρόκειται να κανονίσω τίποτα. Σοβαρά. 38 00:03:24,871 --> 00:03:27,290 Δεν έκανες τίποτα αστείο από την έκτη δημοτικού, 39 00:03:27,791 --> 00:03:29,167 μέχρι να φορέσω αυτή τη ρόμπα. 40 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 Οι γονείς μου θα επιστρέψουν σε 12 ώρες. Το καταλαβαίνεις αυτό; 41 00:03:31,795 --> 00:03:33,338 Φίλε, για αυτό μιλάμε. 42 00:03:33,505 --> 00:03:36,383 - Ότι δεν θα κανονίσω τίποτα; - Όχι. Τι μας δίνει αυτό... 43 00:03:36,508 --> 00:03:39,219 Έντεκα ώρες και σαράντα πέντε λεπτά περιόδους ποτού. 44 00:03:39,302 --> 00:03:41,430 - Γεια! - Κι εμείς σε αγαπάμε! 45 00:03:41,596 --> 00:03:43,724 - Έλα, Μπρέτι! - Γεια! 46 00:03:46,768 --> 00:03:49,813 - Πάμε! - Ας! 47 00:03:54,776 --> 00:03:58,864 Παιδιά! Παρέα στον πρώτο όροφο εντάξει; Σας ευχαριστώ. 48 00:04:00,490 --> 00:04:04,786 - Ας! - Παιδιά! Στάση! 49 00:04:09,374 --> 00:04:11,460 Όχι, όχι, είπα: όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 50 00:04:11,585 --> 00:04:12,919 -Τι κάνεις; - Και τι; 51 00:04:13,754 --> 00:04:16,173 Είπα να μην δημοσιεύσω τίποτα στα κοινωνικά δίκτυα! 52 00:04:39,571 --> 00:04:41,656 - Γεια σου, Kayla. - Γεια σου! 53 00:04:42,240 --> 00:04:45,035 Απλώς εξετάζω τα πράγματά σου. 54 00:04:45,994 --> 00:04:46,912 Σοβαρά; 55 00:04:48,413 --> 00:04:50,665 Κοροϊδία. Περιμένω στην ουρά για να πάω στην τουαλέτα. 56 00:04:51,208 --> 00:04:55,545 Δεν υπάρχει... Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Δεν υπάρχει καν γραμμή, οπότε... 57 00:04:56,713 --> 00:04:59,716 -Μπορείς να μπεις. - Λοιπόν, ναι. Φαίνεται ότι με έχουν πιάσει. 58 00:05:02,677 --> 00:05:08,016 Ματιά. Το είδα και σκέφτηκα: wow, εμείς είμαστε! Θυμάστε την πρώτη μπάλα; 59 00:05:08,433 --> 00:05:09,768 Ναί. Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί. 60 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 - Κατά λάθος. - Ήταν τόσο υπέροχο. 61 00:05:13,855 --> 00:05:16,566 Εθιμοτυπία, κανόνες. Είναι απλό. 62 00:05:17,484 --> 00:05:20,487 - Μου άρεσε πολύ. - Ναι και εγώ. 63 00:05:22,239 --> 00:05:23,406 Είναι αλήθεια; Εσείς; 64 00:05:24,866 --> 00:05:26,868 Όχι, όχι πραγματικά. εγω... 65 00:05:27,953 --> 00:05:31,790 Εννοώ, ήταν δροσερό και διασκεδαστικό. Ήσουν πολύ κουλ. 66 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 ΕΓΩ; 67 00:05:37,003 --> 00:05:38,505 Πάντα ήσουν ένας μικρός κύριος. 68 00:05:39,381 --> 00:05:41,925 Νόμιζα ότι θα με καλούσες να χορέψουμε όταν μεγαλώσουμε. 69 00:05:45,095 --> 00:05:46,096 Το νόμιζες; 70 00:05:47,514 --> 00:05:50,058 Τελικά μου έλειψε πάντως σχεδόν όλοι οι χοροί. Και εσύ; 71 00:05:50,600 --> 00:05:55,605 Ναι, όχι, ναι... Ο χορός δεν είναι για μένα. 72 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 Δεν το πίστευα ότι κάνεις πάρτι. 73 00:05:59,067 --> 00:06:01,862 Ναι, αυτό δεν είναι το πάρτι μου, και γενικα... 74 00:06:03,321 --> 00:06:06,199 ...αυτό δεν είναι πάρτι. Απλά... Μαζευτήκαμε. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Στο σπίτι σας. 76 00:06:10,078 --> 00:06:13,123 Ναί. Στη θέση μου. 77 00:06:16,209 --> 00:06:18,378 Ό,τι κι αν λένε, Υπάρχει και μια άγρια πλευρά για σένα. 78 00:06:18,503 --> 00:06:21,298 - Τι; - Γεια σου. Όλα καλά; 79 00:06:21,381 --> 00:06:22,299 Γειά σου. 80 00:06:23,508 --> 00:06:25,719 Πες τον Κλιντ ότι είμαι στο δωμάτιο των γονιών σου. 81 00:06:26,469 --> 00:06:27,345 Τι; 82 00:06:27,429 --> 00:06:29,431 Πες τον Κλιντ ότι είμαι στο δωμάτιο των γονιών σου. 83 00:06:29,514 --> 00:06:31,766 Όχι, Στέισι! Όχι, αυτό είναι ήδη χάος. 84 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Θεέ μου, εστίασε στο δωμάτιό σου. 85 00:06:59,502 --> 00:07:02,672 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 86 00:07:02,797 --> 00:07:07,677 - Μοιραία στιγμή. Προσοχή. - Λοιπόν, ας το κάνουμε ήδη. 87 00:07:07,802 --> 00:07:10,221 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε. 88 00:07:12,599 --> 00:07:17,228 Μπρετ, θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 89 00:07:17,979 --> 00:07:20,815 Στα 17 σου χρόνια, τα έχεις κάνει όλα σωστά. 90 00:07:20,941 --> 00:07:23,652 Έβαλες τα θεμέλια δική της ευτυχία. 91 00:07:24,152 --> 00:07:27,906 - Η μέση βαθμολογία του πιστοποιητικού είναι 4,65... - Χάρη στα μαθήματα με τον Markhim. 92 00:07:28,907 --> 00:07:32,702 - ...1590 από 1600 στο τεστ αξιολόγησης. - Χάρη στο μάθημα «Μέλλον χωρίς σύνορα». 93 00:07:34,412 --> 00:07:37,707 Αυτή η χαμένη ερώτηση, φυσικά μπορεί να σου καταστρέψει τα πάντα... 94 00:07:37,791 --> 00:07:41,252 Ναι, αλλά ο νικητής του εθνικού διαγωνισμού στο κλαρίνο. Ξύλινα πνευστά! 95 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Ήταν μια στρατηγική κίνηση από την πλευρά μας. 96 00:07:43,338 --> 00:07:48,343 Ακριβώς. Πάντα έλεγα: γίνε η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου, 97 00:07:49,052 --> 00:07:52,138 συνειδητοποιήστε τις δυνατότητές σας - αυτό είναι η επιτυχία. 98 00:07:52,347 --> 00:07:55,141 Η επιτυχία δίνει ελευθερία και η ελευθερία δίνει ό,τι καλύτερο, 99 00:07:55,225 --> 00:07:56,226 -τι μπορεί... - Μπαμπά! 100 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 Παρακαλώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε; 101 00:08:00,105 --> 00:08:01,106 Πάμε! 102 00:08:09,155 --> 00:08:10,448 - Μπουμ! Ναί! - Ουάου. 103 00:08:10,532 --> 00:08:11,700 - Ναι! - Έγινα δεκτός στον Κορνέλ. 104 00:08:11,950 --> 00:08:13,284 - Θα πάμε στο Κορνέλ. - Τέλεια. 105 00:08:13,368 --> 00:08:15,161 Ετσι. Το επόμενο, έλα. 106 00:08:16,579 --> 00:08:19,207 Ωχ μου! Μας δέχτηκαν στο Γέιλ. Πάμε στο Γέιλ! Είμαστε στο Yale! 107 00:08:19,290 --> 00:08:21,793 Αυτοί οι κοιτώνες! Θέλω κι εγώ να ζήσω εκεί! 108 00:08:22,085 --> 00:08:26,506 Α, και ο Πεν! Και το Dartmouth! Είμαστε τόσο υπέροχοι! 109 00:08:27,132 --> 00:08:30,051 - Εντάξει. Καστανός! Κεραία! - Καφέ. 110 00:08:30,135 --> 00:08:32,637 Καστανός! Εντάξει, κάντε κλικ στο τελευταίο. Αυτό είναι το Χάρβαρντ, κάντε κλικ τελευταίο. 111 00:08:32,721 --> 00:08:34,180 Ναι, αυτό. Άνοιξε. 112 00:08:36,599 --> 00:08:40,645 Ω, μπο... Σταμάτα. Στη λίστα αναμονής στο Χάρβαρντ. 113 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 - Τι; - Μα το Χάρβαρντ. 114 00:08:42,897 --> 00:08:48,486 Γεια, περίμενε! Επτά στα οκτώ. Καταπληκτικός. Πόσα χιλιοστά είναι αυτό; 115 00:08:49,029 --> 00:08:52,490 - Οκτακόσια εβδομήντα πέντε. - Οκτακόσια εβδομήντα πέντε. Ναί! 116 00:08:52,574 --> 00:08:54,909 Αυτές είναι οι μαθηματικές δεξιότητες. 117 00:08:56,119 --> 00:08:57,078 Συγχαρητήρια! 118 00:09:04,753 --> 00:09:06,379 - Μπράβο φίλε. - Τέλεια. 119 00:09:10,341 --> 00:09:14,012 - Είναι καινούργιο αυτό; - Φίλε, μην του δίνεις ευχαρίστηση. 120 00:09:14,596 --> 00:09:17,182 - Δεν μπορώ απλώς να τον αγνοήσω. - Μπορεί. 121 00:09:17,307 --> 00:09:20,560 Απλώς σύρετε προς τα αριστερά σε όλο αυτό το πράγμα. άγρια ​​ιστορία, εντάξει; 122 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Παρακολουθούν το σπίτι; 123 00:09:24,731 --> 00:09:28,193 - Κατ' αρχήν ναι. Τι νέο υπάρχει; - Δεν πειράζει. 124 00:09:28,818 --> 00:09:30,153 Α... Κακό; 125 00:09:32,155 --> 00:09:35,200 -Πες μου αλλιώς θα περπατήσεις. - Εντάξει. Απλά μην το πεις σε κανέναν. 126 00:09:35,366 --> 00:09:37,660 - Γιατί; - Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος. 127 00:09:37,786 --> 00:09:40,413 - Τι τύπος; - Που πήγε στον Κορνέλ. 128 00:09:41,206 --> 00:09:45,543 Yale, Columbia, Dartmouth, Penn, Μπράουν...Πρίνσετον. 129 00:09:47,670 --> 00:09:51,091 Φίλε, πλάκα με κάνεις; Σε όλα, ή τι; 130 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 Εκτός από το Χάρβαρντ. Στη λίστα αναμονής. 131 00:09:54,886 --> 00:09:55,845 Αυτό σημαίνει ότι είναι χαμένος. 132 00:09:56,221 --> 00:09:57,764 Είσαι τυχερός που πήγες στο μπέιζμπολ. 133 00:09:57,931 --> 00:10:00,600 Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε σε όλα αυτά... περίεργα πράγματα. 134 00:10:00,767 --> 00:10:04,813 Απλώς πέτυχες ένα παιχνίδι που κέρδισε το σπίτι μην παραπονιέσαι. 135 00:10:11,444 --> 00:10:16,324 - Μη ρωτάς, δεν συζητιέται. - Wisco και Tulane; Λοιπόν, πες μου. 136 00:10:17,492 --> 00:10:18,409 Στη λίστα αναμονής. 137 00:10:19,869 --> 00:10:22,455 - Εσύ; - Επτά στους οκτώ. 138 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 Εκπληκτική επιτυχία! Πού σε απέρριψαν; 139 00:10:27,001 --> 00:10:29,504 - Στο Χάρβαρντ. Στη λίστα. - Ουάου. 140 00:10:30,004 --> 00:10:33,800 Περιμένοντας στην ουρά για το Χάρβαρντ. Ηττημένος, ε; Γεμάτος. 141 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 - Σκουπίδια. - Το πιο αγνό. 142 00:10:35,844 --> 00:10:36,928 - Τελείωσε. - Διαβόητο. 143 00:10:37,053 --> 00:10:38,471 Αρκετά. Έχω ήδη καταλάβει. 144 00:10:39,180 --> 00:10:42,475 Θα σε πάνε στο Wisco ή στο Tulane. Δεν κινδυνεύεις από το κολλέγιο. 145 00:10:43,101 --> 00:10:48,481 Δεν ξέρω. Ο μέσος όρος βαθμολογίας με απογοητεύει. Η απουσία αποτυγχάνει. Ο κόσμος με απογοητεύει. 146 00:10:49,107 --> 00:10:51,734 Νικ, πόσες εθνικότητες το σημείωσες στην αίτηση; 147 00:10:51,985 --> 00:10:55,738 - Τέσσερα. Συν «άλλοι». - Το όνειρο ενός ρεσεψιονίστ. 148 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 Ενόχληση. 149 00:10:58,199 --> 00:10:59,576 Γεια, θα είσαι εκεί. 150 00:10:59,701 --> 00:11:02,245 ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΛΗ ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 151 00:11:02,412 --> 00:11:03,413 Αυτό είναι αρκετό. 152 00:11:03,830 --> 00:11:05,290 Καλημέρα, μαθητές του Κάλι. 153 00:11:05,456 --> 00:11:09,586 Σήμερα είναι μια σημαντική ημέρα για τους αποφοίτους. Ελπίζουμε να έχουν καλά νέα. 154 00:11:10,253 --> 00:11:12,630 Γονείς ενός από αυτούς μας έχουν ήδη ενημερώσει 155 00:11:12,714 --> 00:11:15,717 ότι έγινε δεκτός σε επτά στα οκτώ Πανεπιστήμια Ivy League. 156 00:11:16,009 --> 00:11:19,762 Συγχαρητήρια στον εξαιρετικό μαθητή μας Brett Blackmore! 157 00:11:20,889 --> 00:11:22,390 Ναι, γέροντα! 158 00:11:24,893 --> 00:11:25,977 Είμαι περήφανος για σένα! 159 00:11:29,939 --> 00:11:32,150 - Γεια, αδερφέ, δεν είναι κακό! - Ευχαριστώ. 160 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Φαίνεσαι χαρούμενος! 161 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 - Τι, αντιληπτό; - Ναι. 162 00:11:39,032 --> 00:11:42,368 Ναι, είμαι χαρούμενος. Μόνο οι γονείς μου κάλεσαν να καμαρώσουν στο σχολείο. 163 00:11:42,535 --> 00:11:44,787 - Ναι... - Κάλεσαν επίσης το τοπικό ραδιόφωνο, 164 00:11:44,871 --> 00:11:46,706 και κανε πάρτι για τους φίλους σας. 165 00:11:46,789 --> 00:11:48,291 Ναι, το ραδιόφωνο είναι λίγο περίεργο. 166 00:11:48,374 --> 00:11:50,126 - Ναι. - Μα αυτό θα τελειώσει σύντομα, 167 00:11:50,210 --> 00:11:52,128 - και μπορείς να φύγεις από εδώ. - Να κάνω μια ερώτηση; 168 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 Είμαι από αυτούς που είναι τεσσάρων ετών Το μόνο που έκανες ήταν να μελετήσεις; 169 00:11:55,381 --> 00:11:57,008 Σε γενικές γραμμές, ναι. 170 00:11:58,801 --> 00:12:02,222 - Δηλαδή παρέλειψα το λύκειο; -Τι εννοείς; 171 00:12:02,597 --> 00:12:04,974 Λοιπόν, για παράδειγμα, είπες, που δεν σκέφτηκα 172 00:12:05,058 --> 00:12:07,602 ότι θα κάνω πάρτι και ότι έχω μια άγρια πλευρά... 173 00:12:07,727 --> 00:12:09,938 Απλά αστειεύομαι! Θυμάστε τι είναι αυτό; 174 00:12:12,315 --> 00:12:14,776 Ποιος νοιάζεται για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 175 00:12:15,109 --> 00:12:16,861 Λοιπόν, όχι εγώ, προφανώς. 176 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 Πραγματικά δεν σε νοιάζει, σωστά; 177 00:12:23,534 --> 00:12:26,871 - Τι θα σκεφτούν οι άλλοι. - Είναι αντιληπτό; 178 00:12:27,789 --> 00:12:30,583 Αλλά δεν ρώτησα. Σου απάντησε κάποιος; 179 00:12:32,418 --> 00:12:36,798 - Ναι, πήγα σε εκείνα τα δύο που ήθελα. - Τέλεια. Οπου; 180 00:12:37,966 --> 00:12:40,718 Δεν πειράζει. Ακόμα δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά. 181 00:12:41,344 --> 00:12:45,765 - Μπορείτε να κάνετε αίτηση για παροχές. - Έχω άλλο σχέδιο. 182 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 - Μυστικό; - Ίσως. 183 00:12:50,478 --> 00:12:53,606 Ή ίσως όχι. Ανάλογα. 184 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 Ανάλογα με τι; 185 00:12:56,484 --> 00:12:58,361 Απλά σκεφτείτε το μόνοι σας. 186 00:13:04,826 --> 00:13:06,828 ΒΡΕΣ ΦΙΛΟΥΣ Η Kayla μοιράστηκε τις συντεταγμένες της. 187 00:13:09,664 --> 00:13:10,581 Γεια σου! 188 00:13:16,546 --> 00:13:18,298 ΕΚΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΝΕΑ 189 00:13:21,759 --> 00:13:24,470 - Είσαι ο Μπρετ Μπλάκμορ. - Όχι, συγγνώμη. 190 00:13:24,846 --> 00:13:26,014 - Σχεδόν το κατάλαβα σωστά. - Χάλια. 191 00:13:27,265 --> 00:13:30,310 - Παιδιά, ξέρετε τον Μπρετ Μπλάκμορ; - Αυτός είναι ένας θρυλικός μάγκας. 192 00:13:30,393 --> 00:13:33,104 Ναι, δεν φεύγει από το σπίτι, ακόμα σπουδάζει. Ο πιο βαρετός τύπος στις ΗΠΑ. 193 00:13:35,064 --> 00:13:37,483 Διπλό σε βάρος του ιδρύματος για μια ιδιοφυΐα. 194 00:13:37,775 --> 00:13:40,611 Γαμήστε σας. Τα πήγες καλύτερα από εμένα στο τεστ και έλαβε υποτροφία στη Σάντα Κλάρα. 195 00:13:40,820 --> 00:13:42,363 -Με ακολουθείς; - Ίσως. 196 00:13:44,324 --> 00:13:47,243 Έξτρα κρέμα για τον Κλιντ. Πρόσθετα ανάλογα με το γούστο σας. 197 00:13:47,452 --> 00:13:50,413 Stace, μιλάς για το συμβόλαιο; Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 198 00:13:51,080 --> 00:13:53,791 Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο. Η τελευταία χρονιά τελειώνει, οπότε... 199 00:13:54,000 --> 00:13:57,837 - Θα πρέπει... Καταλαβαίνεις. - Φίλε, μην την κάνεις να ζητιανεύει. 200 00:14:00,506 --> 00:14:01,549 Ας βγούμε από την αυλή. 201 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 - Τα λέμε σύντομα. - Αντίο. 202 00:14:04,969 --> 00:14:07,764 ΘΥΜΑ ΜΙΑΣ ΑΔΙΑΦΟΡΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 203 00:14:08,348 --> 00:14:11,768 - Αγοράζει λαχεία μαζί τους. - Έλα! 204 00:14:12,477 --> 00:14:14,479 Δύο φορές την εβδομάδα. Λέει ότι έχει το δικό του σύστημα. 205 00:14:15,813 --> 00:14:16,981 Ίσως είναι ιδιοφυΐα. 206 00:14:17,231 --> 00:14:18,566 - Γεια σου, Ντι. -Πώς είσαι; 207 00:14:18,691 --> 00:14:21,361 - Ήρθε το καλοκαίρι, Ντι. - Ευχαριστώ. 208 00:14:23,654 --> 00:14:25,281 Γεια σου! Παιδιά! 209 00:14:25,406 --> 00:14:27,200 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το βράδυ όλα είναι σε ισχύ. 210 00:14:27,450 --> 00:14:30,161 - Ξόδεψα πολύ προσπάθεια σε αυτό. - Φυσικά, αλλά φυσικά! 211 00:14:30,495 --> 00:14:32,205 - Χίλια τοις εκατό. - Ευχαριστώ. 212 00:14:32,455 --> 00:14:34,374 Έχω ένα έργο χημείας. 213 00:14:35,708 --> 00:14:39,754 Έλα ρε φίλε! Ο αγώνας τελείωσε. Είσαι χίλια μίλια μπροστά. 214 00:14:40,046 --> 00:14:43,383 BB, σταμάτα. Σταματήστε να σπαταλάτε τα χρόνια διαμόρφωσης σας. 215 00:14:43,508 --> 00:14:47,512 Συμβαίνει φάρσα αποφοίτησης μια φορά στη ζωή, Μπρετ Μπλάκμορ. 216 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 - Δεν μπορείς να το χάσεις. - Αυτό λέω. 217 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Ερχομαι. Ανάθεμα! 218 00:14:51,974 --> 00:14:55,812 Εδώ. Άκουσες; Αυτές οι δύο λέξεις; 219 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Μεμονωμένα είναι αρκετά ακίνδυνα. 220 00:14:59,774 --> 00:15:01,401 Αλλά μαζί θα αλλάξουν τη ζωή σας. 221 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 Δεν το ήξερα ακόμα. Σκέφτηκα ότι ίσως 222 00:15:04,946 --> 00:15:08,574 έχουν δίκιο. Ίσως ήρθε επιτέλους η ώρα χαλαρώστε και πείτε... 223 00:15:09,826 --> 00:15:13,704 - Εντάξει. Θα το σκεφτώ. «Έτσι προσεγγίζει τις σπουδές του». 224 00:15:15,581 --> 00:15:19,043 Άξιζε τον κόπο; Απολύτως. Ρωτάς; 225 00:15:19,335 --> 00:15:20,795 Έχουν σκεφτεί τα πάντα. 226 00:15:21,212 --> 00:15:23,256 Αν το ξέραμε, δεν θα τον είχαμε βοηθήσει! 227 00:15:23,881 --> 00:15:25,883 Δεν είναι έτσι; Γέροντα, σε λατρεύω! 228 00:15:26,676 --> 00:15:28,302 Συγχαρητήρια στους Blackmores! 229 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 Συγχαρητήρια στους Blackmores! 230 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 - Μπράβο! - Ευχαριστώ. Έλα εδώ. 231 00:15:35,226 --> 00:15:36,936 - Ωραία! - Ωραία! 232 00:15:37,520 --> 00:15:39,772 Όταν τελειώσει το δικό μας, Θα κάνω ηλιοθεραπεία στο Πράσινο Ακρωτήριο. 233 00:15:39,939 --> 00:15:42,733 - Με ένα κοκτέιλ στο χέρι. - Σφιγμένο σε γροθιά. 234 00:15:43,734 --> 00:15:45,153 Μπορούν να το χειριστούν μόνοι τους. 235 00:15:46,446 --> 00:15:48,823 Είναι καλό που, θα έλεγε κανείς, έχουν ήδη φτάσει. 236 00:15:49,699 --> 00:15:50,700 Είναι στο λύκειο. 237 00:15:51,117 --> 00:15:53,578 Λοιπόν, αν ο κώλος του Μπάρι θα παραμείνει στο πανεπιστημιακό συμβούλιο, 238 00:15:53,661 --> 00:15:56,539 - Το δικό μου μπορεί να μείνει στο Κάμπο. - Τι γάιδαρο που έχει! 239 00:15:57,665 --> 00:16:00,168 Άκου, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 240 00:16:00,251 --> 00:16:04,380 Είναι δύσκολο να μπεις στο Χάρβαρντ χωρίς οικογένεια εκεί. Αυτό... δεν είναι πολύ δίκαιο. 241 00:16:04,714 --> 00:16:08,342 Συγγνώμη παιδιά. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. προσπάθησα. 242 00:16:09,010 --> 00:16:11,429 - Αλήθεια, Μπάρι; Δυνατά; - Πάρα πολύ. 243 00:16:11,971 --> 00:16:14,765 Σας προσκάλεσα στο συμβούλιο; όχι προσωπικά ο Dean Riley; 244 00:16:14,849 --> 00:16:17,018 Ναί. Δεν είστε στενοί φίλοι; 245 00:16:17,143 --> 00:16:19,437 Αυτό είναι το Χάρβαρντ. Έχουν τη δική τους λογική. 246 00:16:20,188 --> 00:16:22,356 Ήταν στη λίστα αναμονής. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 247 00:16:22,440 --> 00:16:26,068 - Είναι υπέροχος νέος. - Ναι, μπορείτε να μας ευχαριστήσετε για αυτό. 248 00:16:27,153 --> 00:16:29,906 Πού πιστεύετε ότι βρίσκεται; Στο πρώτο; Δεύτερος; 249 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 - Ίσως στο τρίτο. - Αλίμονο, δεν πειράζει. 250 00:16:32,325 --> 00:16:34,785 Κανένας δεν έγινε δεκτός στο Χάρβαρντ δεν αρνείται. 251 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Και δεν ήξερα καν. Σοβαρά; 252 00:16:37,121 --> 00:16:39,957 Γιατί είμαστε, κορίτσια από δωρεάν σχολεία, ξέρετε για το Ivy League; 253 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Θεέ μου! Μόνο αυτό μπορώ να πω. 254 00:16:44,754 --> 00:16:47,089 Ποιο είναι το μυστικό; Του έβαλες διεγερτικά στα μπιφτέκια; 255 00:16:47,173 --> 00:16:50,009 - Ασφαλώς. Δεν το κάνεις αυτό; - Θα έπρεπε. 256 00:16:51,052 --> 00:16:51,969 Τάξη. 257 00:16:52,053 --> 00:16:56,557 Πρέπει να το δημιουργήσετε έσοδα. Γράψτε ένα βιβλίο, ένα blog ή κάτι άλλο. 258 00:16:59,644 --> 00:17:02,230 Μπρετ, αγάπη μου, γιατί δεν κατεβαίνεις; Όλοι θέλουν να σε δουν. 259 00:17:02,438 --> 00:17:03,689 - Μαμά... - Αυτοί οι άνθρωποι 260 00:17:03,773 --> 00:17:06,400 σε ξέρουν από την κούνια. Πέντε λεπτά. πες γεια. 261 00:17:06,859 --> 00:17:09,529 Αφήστε τη Suzanne Brooks να νιώσει μια μάνα χωρίς αξία. 262 00:17:10,279 --> 00:17:13,616 - Ξέρεις ότι τη μισώ. - Μπορεί να είναι. Έχω ένα έργο χημείας. 263 00:17:15,785 --> 00:17:17,328 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μέχρι να φύγουν όλοι. 264 00:17:18,663 --> 00:17:19,622 Ειδικά αυτή. 265 00:17:27,463 --> 00:17:30,466 ΚΛΙΝΤ: Μόνο μια φάρσα αποφοίτησης. Πρέπει να έρθουν όλοι. 266 00:17:33,719 --> 00:17:37,056 Αυτό είναι 31-A, θα πρέπει να συνδεθεί στο B. 267 00:17:37,139 --> 00:17:40,560 Απλώς μην ανέβεις πάνω του, εντάξει; Δεν μπορεί να την αφήσει να πέσει. 268 00:17:40,643 --> 00:17:43,813 Ντόνι, σταμάτα. Το σχεδίασα μόνος μου. 269 00:17:43,938 --> 00:17:44,897 Ποιος θα το τακτοποιήσει; 270 00:17:45,064 --> 00:17:47,858 Αυτό είναι το όλο θέμα, Ντόνι. Θα θέλατε λίγη ακόμα πίτσα; 271 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 - Νομίζεις ότι μοιάζω με ηλίθιο; - Όχι. 272 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 - Φυσικά, θέλω περισσότερη πίτσα. - Ωραία. 273 00:17:54,699 --> 00:17:56,951 - Στέις, φαίνεται καταπληκτικό. - Είναι αλήθεια; 274 00:17:57,034 --> 00:17:59,787 Φοβερός. Ακούστε αυτοί... 275 00:18:02,623 --> 00:18:03,583 Ναι. 276 00:18:04,250 --> 00:18:08,921 Λοιπόν... Ναι. 277 00:18:15,011 --> 00:18:16,262 ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΛΗ SEA LIONS 278 00:18:17,430 --> 00:18:18,764 Ιερά των αγίων. 279 00:18:20,600 --> 00:18:22,018 Προσοχή, σκλάβοι μου. 280 00:18:22,101 --> 00:18:23,519 - Θα τα καταφέρεις; - Όλα είναι υπέροχα. 281 00:18:25,104 --> 00:18:28,190 Εκπληκτική επιτυχία! Ιερά των αγίων. 282 00:18:31,611 --> 00:18:33,571 ΑΡΧΕΙΑ 1971–1975 283 00:18:34,572 --> 00:18:37,366 Όλα είναι εδώ. Πού είναι οι βαθμοί των γονιών μου; 284 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Σκατά. 285 00:18:44,457 --> 00:18:46,250 - Λες, τι κάνεις; -Τι είναι αυτό... 286 00:18:50,129 --> 00:18:53,257 - Φίλε, η φωνή μου ανέβηκε; - Είναι αέριο. Τι στο διάολο, Les; 287 00:18:53,341 --> 00:18:55,426 Θεός. Κοντά! Κλείστε το γκάζι! 288 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 - Πώς να το κλείσω; - Απλά κλείστε το! 289 00:18:58,262 --> 00:18:59,221 προσπαθώ! 290 00:18:59,388 --> 00:19:01,098 - Χάλια! - Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια! 291 00:19:01,182 --> 00:19:02,767 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. 292 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Επος. 293 00:19:06,354 --> 00:19:09,649 Τώρα η φωνή έχει χαμηλώσει, αντίθετα. 294 00:19:09,815 --> 00:19:11,651 - Ελάτε κάτω! - Ναι. 295 00:19:12,526 --> 00:19:13,611 Το υποσχέθηκες! 296 00:19:13,694 --> 00:19:15,571 Ναί! Μόνο μια-δυο selfie και τέλος ηρέμησε. 297 00:19:16,238 --> 00:19:19,575 - Α, ορίστε. - Γεια σου, σε χρειαζόμαστε. Γρήγορα! 298 00:19:23,412 --> 00:19:25,915 - Γιατί μυρίζει γκάζι εδώ; - Καλύψτε το στόμα σας με το μπλουζάκι σας. 299 00:19:28,834 --> 00:19:30,086 Γειά σου. 300 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 Αυτά είναι λαστιχάκια; 301 00:19:34,507 --> 00:19:38,135 - Τι είναι αυτός, πορνοστάρ; - Ο πατέρας μου τα αγοράζει σε πακέτα. 302 00:19:38,219 --> 00:19:42,515 - Ποιος νοιάζεται; Πες μου τι να κάνω! - Άνοιξε γρήγορα τα παράθυρα. Όλα τα παράθυρα! 303 00:19:42,598 --> 00:19:43,766 Φίλε, δεν ανοίγουν. 304 00:19:44,225 --> 00:19:46,769 - Μπρετ, αυτά δεν ανοίγουν. - Πόρτες! Άνοιξε τα πάντα. Ερχομαι! 305 00:19:47,061 --> 00:19:48,896 Βιδωθήκαμε. Απλά χάλια... 306 00:19:51,524 --> 00:19:52,817 Τι στο διάολο κάνεις; 307 00:19:52,900 --> 00:19:55,236 Νόμιζα ότι το κύριο πράγμα ήταν να σωθεί το σχολείο! 308 00:19:55,653 --> 00:19:58,989 Παιδιά, δεν μπορώ άλλο. Έχω ζαλάδα. 309 00:19:59,073 --> 00:20:00,950 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ας τρέξουμε! 310 00:20:02,493 --> 00:20:03,619 Πιο γρήγορα, τρέξε! 311 00:20:07,665 --> 00:20:08,666 Πιο γρήγορα! 312 00:20:15,089 --> 00:20:16,006 Ναί! 313 00:20:19,176 --> 00:20:20,136 Τι θα γίνει; 314 00:20:23,139 --> 00:20:25,015 Από τα παράθυρα μπαίνει κρύος αέρας. 315 00:20:28,728 --> 00:20:33,566 Εξαιτίας αυτού, το μεθάνιο είναι ελαφρύτερο ανεβαίνει, συρρικνώνεται όλο και περισσότερο. 316 00:20:36,402 --> 00:20:38,112 Η θερμοκρασία στο δωμάτιο πέφτει 317 00:20:38,237 --> 00:20:39,488 καθιζάνει το αέριο... 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,492 ...σπρώχνοντας προς τα έξω τον αέρα που ανακατεύεται με αυτό... 319 00:20:46,454 --> 00:20:49,457 Το κυριότερο όμως... είναι η πτώση της θερμοκρασίας. 320 00:20:49,749 --> 00:20:51,083 Με τρομάζεις. τηλεφωνώ... 321 00:20:51,167 --> 00:20:55,045 Γιατί μέσα θα γίνει Κάνει κρύο μέχρι που κάτι... 322 00:20:57,047 --> 00:21:00,801 ...δεν θα ανάψει... και μετά... 323 00:21:03,679 --> 00:21:04,889 Χαν για μένα. 324 00:21:21,572 --> 00:21:24,450 Ενδιαφέρουσα εξέλιξη στο Pacific Palisades. 325 00:21:24,617 --> 00:21:25,910 Ο Μπρετ Μπλάκμορ στις ειδήσεις... 326 00:21:26,035 --> 00:21:27,828 ΕΚΡΗΞΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΕΙΡΗΝΟΥ ΠΑΛΙΣΑΔΕΣ 327 00:21:28,037 --> 00:21:31,290 ...λόγω όσων έχουν περάσει στα καλύτερα κολέγια της χώρας 328 00:21:31,582 --> 00:21:35,461 σήμερα ύποπτος για βομβιστική επίθεση κτήριο διοίκησης σχολείου. 329 00:21:35,836 --> 00:21:38,547 Ακολουθήστε τις ειδήσεις στο Channel Six. 330 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Καταφέραμε να ανακτήσουμε ένα καρέ από λιωμένο σκληρό δίσκο. 331 00:21:44,470 --> 00:21:46,972 - Είναι θολό. - Αλλά ξεκάθαρα. 332 00:21:50,601 --> 00:21:51,894 Ήταν απλώς μια φάρσα. 333 00:21:52,436 --> 00:21:54,230 Τραπέζια για πικνίκ δεν ήταν αληθινή φάρσα; 334 00:21:56,315 --> 00:21:58,484 Ναι, αυτή τη στιγμή μπήκαμε στη βάση δεδομένων. 335 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 "Εμείς" - ποιος είναι αυτός; 336 00:22:00,903 --> 00:22:04,824 Πολλοί άνθρωποι μπήκαν στη βάση δεδομένων όταν βοηθούσαν εισάγετε δεδομένα κατά τη διάρκεια των διακοπών, 337 00:22:04,907 --> 00:22:06,116 και καταλαβαίνω υπολογιστές. 338 00:22:06,242 --> 00:22:08,202 Δηλαδή δεν ήσουν μόνος στο γραφείο; 339 00:22:09,662 --> 00:22:11,705 Όχι. Ήμουν μόνος. σου λέω. 340 00:22:13,374 --> 00:22:15,084 Ήμουν μόνος και είμαι γνώστης των υπολογιστών. 341 00:22:15,167 --> 00:22:16,877 Ήθελα να πάω στο γραφείο και απλά... 342 00:22:17,878 --> 00:22:20,589 Συνδεθείτε και δώστε σε όλους οι απόφοιτοι λαμβάνουν κορυφαία βαθμολογία. 343 00:22:21,048 --> 00:22:24,885 Ενας; Χωρίς τη βοήθεια κανενός; Ήταν όλη αυτή η ιδέα σου; 344 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 Ναι, ένα. 345 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Δεν είναι πιστευτό 346 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 347 00:22:30,766 --> 00:22:32,852 Αγάπη μου, μπορεί να εξαρτάται από αυτό όλη σου τη ζωή. 348 00:22:32,935 --> 00:22:36,105 Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα για... όλους μας. 349 00:22:37,565 --> 00:22:38,566 ξέρω. 350 00:22:43,487 --> 00:22:44,613 Τι, αυτό είναι; 351 00:22:45,531 --> 00:22:46,532 Και οι επτά. 352 00:22:48,742 --> 00:22:49,618 Σε τρεις ώρες. 353 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Έγραψαν όμως τα πάντα "με μεταγενέστερη αναθεώρηση." 354 00:22:52,162 --> 00:22:54,790 Ναι, αυτή είναι μια ευγενική μορφή του "κόλαση όχι". 355 00:22:56,542 --> 00:23:00,296 Θα πρέπει να ακυρώσουμε τη συνάντηση για το βιβλίο. Και αυτοί οι μπλόγκερ... 356 00:23:00,838 --> 00:23:02,631 Τι σκεφτόσουν; 357 00:23:09,388 --> 00:23:11,265 - Θα πάω στον Κλιντ. - Λοιπόν, όχι. 358 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 Εντάξει, εντάξει. Ίσως αυτό να είναι καλό. 359 00:23:13,309 --> 00:23:15,978 Απλά γράψε μας, εντάξει; Συχνά. Παρακαλώ. 360 00:23:19,023 --> 00:23:20,858 - Δεν έγραψαν από το Χάρβαρντ. - Είναι στη σειρά. 361 00:23:20,983 --> 00:23:22,026 Δεν θα θυμούνται καν. 362 00:23:22,109 --> 00:23:24,862 Πρέπει λοιπόν να πάμε στον Μπάρι και τον παρακαλάνε. 363 00:23:24,987 --> 00:23:26,864 Το έχουμε κάνει ήδη αυτό. Έκανε ό,τι μπορούσε. 364 00:23:26,947 --> 00:23:28,991 - Το άκουσες. - Του έλειπε το κίνητρο. 365 00:23:29,074 --> 00:23:31,201 Εάν έχει τα κατάλληλα κίνητρα, θα προσπαθήσει ξανά. 366 00:23:35,122 --> 00:23:36,749 Πάντα με συμπαθούσε, ξέρεις. 367 00:23:39,043 --> 00:23:42,630 Μιλάς για την ιστορία του τζακούζι; στο Παλμ Σπρινγκς; 368 00:23:42,755 --> 00:23:45,341 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι, δεν ήταν ατύχημα. 369 00:23:47,843 --> 00:23:51,472 -Σοβαρά προτείνεις... - Κάνε τα πάντα για να το φτιάξεις; 370 00:23:52,097 --> 00:23:54,600 Για τον γιο μας; Για χάρη μας; 371 00:23:55,726 --> 00:23:58,771 Θέλετε να διαγράψετε 18 χρόνια; για να μην πω εννιά μήνες 372 00:23:58,854 --> 00:24:02,358 το σωματικό μου μαρτύριο και δεν καταφέρνεις τίποτα; 373 00:24:04,568 --> 00:24:09,490 Δηλαδή... προσφέρεσαι στον εαυτό σου, για να πάει το παιδί μας στο κολέγιο... 374 00:24:09,573 --> 00:24:14,119 προτείνω πώς να τον παρακινήσει. 375 00:24:14,578 --> 00:24:18,290 - Αυτό είναι όλο. Τέλος πρότασης. - Δηλαδή προσφέρεσαι. 376 00:24:18,457 --> 00:24:22,628 Θεός. Ναι, το προτείνω. Το κατάλαβες. 377 00:24:23,629 --> 00:24:27,174 Ποιες ήταν οι πιθανότητες σου μπει σε ένα μόνο πλαίσιο, 378 00:24:27,257 --> 00:24:29,635 - ποιο κατάφεραν να βρουν; - Αρκετά ασήμαντο. 379 00:24:30,386 --> 00:24:33,180 - Θέλεις να μετρήσω; -Σας πιέζουν; 380 00:24:33,305 --> 00:24:38,310 Δεν πειράζει. Δεν θα καταστρέψω την καριέρα σου ή η λίστα αναμονής του Νίκου. 381 00:24:39,353 --> 00:24:42,398 Φίλε, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Έχουμε πάει όλοι εκεί. 382 00:24:42,481 --> 00:24:45,025 Θα έκανες το ίδιο για μένα. Οποιοσδήποτε από εσάς. 383 00:24:46,360 --> 00:24:48,988 Ο χρόνος τελειώνει. Σύντομα θα πάμε σε διάφορα σχολεία. 384 00:24:49,071 --> 00:24:50,656 Και θα παραμείνουμε φίλοι. 385 00:24:50,864 --> 00:24:52,950 Δεν χτύπησες την μπάλα εγκατέλειψε τη δέκατη τάξη. 386 00:24:53,117 --> 00:24:55,619 Για την αναλογία με το μπέιζμπολ - πίστωση, αυτή είναι μια καλή κίνηση. 387 00:24:55,744 --> 00:24:57,997 -Ευχαριστώ επιτέλους. - Όχι άσχημα. 388 00:24:59,873 --> 00:25:01,542 Δεν έχεις τύχη. 389 00:25:02,835 --> 00:25:04,044 Αυτό είναι σίγουρο. 390 00:25:05,295 --> 00:25:09,425 Η θεία μου λέει ότι μερικές φορές το σύμπαν μας δίνει λίγο περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε, 391 00:25:09,550 --> 00:25:11,301 ώστε να αναπτυχθούμε συναισθηματικά. 392 00:25:12,302 --> 00:25:16,473 - Σοφό ακούγεται. - Δεν ξέρω. Είναι περίεργη. 393 00:25:18,934 --> 00:25:23,063 Θυμάστε τι συζητούσαμε εκείνο το βράδυ; Σχετικά με την μπάλα; πως εισαι... 394 00:25:24,398 --> 00:25:26,567 ... σκέφτηκα ότι θα προσκαλούσα θέλεις να χορέψεις; 395 00:25:29,570 --> 00:25:30,738 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 396 00:25:31,697 --> 00:25:34,366 Έγραψα πολλές φορές «Κυρία Κάιλα Μπλάκμορ» 397 00:25:34,450 --> 00:25:36,160 με μικρό χειρόγραφο. 398 00:25:36,368 --> 00:25:38,829 - Σοβαρά; - Ναι, ήταν στην έκτη δημοτικού. 399 00:25:39,246 --> 00:25:40,831 Πήρες τον δρόμο σου και εγώ – δικό μου. 400 00:25:41,081 --> 00:25:43,792 Θυμάμαι τι μύριζες εκείνο το ιρλανδικό σαπούνι. 401 00:25:43,917 --> 00:25:46,962 Ήταν ιδεοληψία. Πήγαινα στο ντους τέσσερις φορές την ημέρα. 402 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 Και τα πόδια μου ήταν διπλάσια από τα δικά σου. 403 00:25:49,840 --> 00:25:51,759 Ναι, και τα χειριστήκατε άσχημα. 404 00:25:51,842 --> 00:25:54,678 Ένιωθα σαν να φορούσα βατραχοπέδιλα. Τι έπρεπε να κάνω; 405 00:25:56,096 --> 00:25:58,682 - Θέλω να επιστρέψω στο Σαν Χουάν. - Θεέ μου! 406 00:26:02,019 --> 00:26:02,978 Μπορώ να πω κάτι; 407 00:26:04,021 --> 00:26:05,773 - Υπάρχει κάτι περίεργο; - Ίσως. 408 00:26:07,691 --> 00:26:09,485 Όχι, μόλις θυμήθηκα... 409 00:26:11,111 --> 00:26:12,488 Το χέρι σου είναι στο δικό μου... 410 00:26:13,989 --> 00:26:16,075 Το δικό μου είναι στην πλάτη σου. Ποτέ δεν... 411 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 ...δεν ήταν τόσο κοντά στο κορίτσι. 412 00:26:20,788 --> 00:26:23,332 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν ξέρω, φάνηκε… 413 00:26:24,666 --> 00:26:28,128 - ...εμμονική. - Λίγο παρεμβατικό - δεν πειράζει. 414 00:26:28,837 --> 00:26:30,881 Και το ότι έχω τρελαθεί για σένα από τότε; 415 00:26:31,340 --> 00:26:34,051 Αλλά αυτό μπορεί να είναι ακριβώς σωστό. 416 00:26:40,390 --> 00:26:44,603 Μπρετ, πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο μαζί μου. 417 00:26:46,188 --> 00:26:47,272 αμφιβάλλω. 418 00:26:47,689 --> 00:26:50,734 Από έξω μπορεί να φαίνεται ότι όλα είναι καλά 419 00:26:50,818 --> 00:26:52,861 αλλά ξέρετε πώς συμβαίνει πραγματικά. 420 00:26:53,695 --> 00:26:57,032 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι λες; 421 00:26:57,950 --> 00:27:04,248 Ο καθένας έχει τις δικές του αποσκευές. Για μένα είναι πιο σκοτεινά και πιο... 422 00:27:12,047 --> 00:27:13,757 Και αυτό ήταν τόλμη. 423 00:27:14,341 --> 00:27:16,802 Κάπως λέω: βιδώστε το. 424 00:27:18,637 --> 00:27:19,596 Αποσκευές και όλα τα άλλα. 425 00:27:20,931 --> 00:27:23,559 -Ήταν τολμηρό. - Ή τρελό. 426 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 - Πρώτη φορά νιώθω ελεύθερος. - Ναι, είναι ωραίο. 427 00:27:32,109 --> 00:27:33,110 Τι ήταν αυτό; 428 00:27:35,904 --> 00:27:38,657 Χρέος από την μπάλα της έκτης δημοτικού. 429 00:27:39,825 --> 00:27:41,368 Ο τύπος που ανατίναξε το σχολείο; 430 00:27:43,203 --> 00:27:47,124 Δεν θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή; αντί να περπατάς; 431 00:27:47,291 --> 00:27:50,335 Δεν πρέπει να κάθεσαι στη γωνία και ηλεκτρονικά καπνού, Τεντ; 432 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 Γεια σου Τεντ; 433 00:27:53,213 --> 00:27:56,133 Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα. 434 00:27:57,092 --> 00:27:59,261 Ναί. Είμαι μαζί της. 435 00:27:59,761 --> 00:28:01,638 Ναι, όπως είπα. 436 00:28:04,892 --> 00:28:08,020 - Φεύγουμε. - Τα λέμε αργότερα, καπετάνιο. 437 00:28:19,948 --> 00:28:25,913 - Δεν ξέρω, μου φάνηκε ενοχλητικό. - Λίγο παρεμβατικό - δεν πειράζει. 438 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 - Πρώτη φορά νιώθω ελεύθερος. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 439 00:28:34,213 --> 00:28:37,966 "Κάνε αυτό που λένε. - λένε. Μην παραπλανηθείτε». 440 00:28:38,383 --> 00:28:39,509 Αυτό λένε. Λένε 441 00:28:39,593 --> 00:28:41,553 αυτός είναι ο δρόμος προς την ευτυχία αλλά ξέρουν ποιοι είμαστε; 442 00:28:41,637 --> 00:28:45,474 Ξέρουν τι θέλουμε; Ένα λάθος και όλα έχουν φύγει. 443 00:28:45,599 --> 00:28:46,642 Πλήρης ανοησία. 444 00:28:46,808 --> 00:28:50,479 Αλλά ξέρεις, στο κεφάλι μου υπάρχει μια λίστα με πράγματα που ήθελα να κάνω, 445 00:28:50,562 --> 00:28:52,731 αλλά πάντα φοβόμουν. Ξέρετε τι υπάρχει στη λίστα μου; 446 00:28:52,940 --> 00:28:57,361 Θέλετε να μάθετε τι υπάρχει στη λίστα μου; θα σου πω. Μισώ το κλαρίνο. 447 00:29:02,366 --> 00:29:04,993 Θέλω επίσης να μην πάρω για κάτι την υψηλότερη βαθμολογία. 448 00:29:05,077 --> 00:29:08,747 Χτυπήστε τη δασκάλα φυσικής αγωγής στο πρόσωπο. Θέλω απλώς να παραλείψω το σχολείο! 449 00:29:09,581 --> 00:29:12,668 Πήδηξε με αλεξίπτωτο. Όχι, διαγράψτε το. Ακούγεται ριψοκίνδυνο. 450 00:29:12,751 --> 00:29:14,461 Ίσως να κάνετε ένα bungee jump; 451 00:29:15,003 --> 00:29:17,422 Πήγαινε ένα ταξίδι. Ήθελα να πάω ανατολικά εδώ και πολύ καιρό. 452 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Οδηγήστε μια μοτοσυκλέτα. Θέλω να παίξω κιθάρα. 453 00:29:20,801 --> 00:29:22,469 Κουνιέμαι. Θέλω να πάω περιοδεία. 454 00:29:22,552 --> 00:29:24,471 Πρέπει να μαζέψουμε μια ομάδα και πηγαίνετε σε περιοδεία. 455 00:29:24,554 --> 00:29:28,767 Ναι, θα το κάνουμε. Στις μοτοσυκλέτες. Και κάντε έναν αγώνα μαζί τους. 456 00:29:29,017 --> 00:29:31,144 Κατά τη διάρκεια της ξενάγησης. Τέλειος! 457 00:29:31,270 --> 00:29:33,772 Αλλά πάνω από όλα θέλω απλά ερωτεύσου. Καταλαβαίνετε; 458 00:29:33,855 --> 00:29:36,233 Θέλω να ερωτευτώ πραγματικά. 459 00:29:38,360 --> 00:29:42,489 Και φίλησε το πάθος σου από την πέμπτη τάξη, η Kayla Pierce. 460 00:29:44,157 --> 00:29:45,075 Όμως... 461 00:29:48,328 --> 00:29:51,665 Ναι, το έχω κάνει ήδη. το έκανα. 462 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 Κεραία! 463 00:29:57,587 --> 00:29:59,715 Και αποφασίστε να μοιραστείτε αυτήν τη λίστα μαζί σας παιδιά. 464 00:30:01,758 --> 00:30:02,718 Σούπερ! 465 00:30:02,843 --> 00:30:07,055 Θέλω να φτιάξω μια τέτοια λίστα! 466 00:30:21,778 --> 00:30:24,156 - Γεια σου. - Μπρετ! Πήρες ψηλά χθες; 467 00:30:24,239 --> 00:30:26,700 - Λοιπόν, πότε άφησες τον Κλιντ; - Τι λες; 468 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 Δημοσιεύσατε την αγάπη σας για την Kayla. 469 00:30:28,952 --> 00:30:30,912 - Ναι, στην ομάδα μας. - Ναι. Όχι, όχι. 470 00:30:31,038 --> 00:30:32,289 - Η ανάρτησή σας έχει γίνει viral. - Τι; 471 00:30:32,497 --> 00:30:36,209 Ή κάποιος το μοιράστηκε αλλά έλαβε περισσότερες από χίλιες προβολές. 472 00:30:36,918 --> 00:30:42,132 Kiss my crush από την πέμπτη δημοτικού. Αλλά το έκανα ήδη. 473 00:30:42,466 --> 00:30:43,592 Το έκανα! 474 00:30:53,727 --> 00:30:56,396 ΜΠΡΟΥΚΣ ΚΑΙ ΜΠΛΑΚΜΟΡ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ 475 00:30:56,813 --> 00:31:00,650 - Κάθε ένα. Σε μια δυο ώρες. - Χάλια. 476 00:31:00,942 --> 00:31:04,905 Γέροντα, εγώ... Λυπάμαι πραγματικά. 477 00:31:08,784 --> 00:31:12,037 Όλα εκτός από το... Χάρβαρντ. 478 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Λοιπόν, φαντάζομαι επειδή... 479 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 ...δεν πέρασε Δεν τον ειδοποίησαν καν. 480 00:31:27,344 --> 00:31:28,345 Μπάρι... 481 00:31:30,597 --> 00:31:31,723 Ξέρετε τι ζητάμε. 482 00:31:33,100 --> 00:31:36,103 Έχω ήδη γράψει μια σύσταση. Ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου και απόφοιτος, 483 00:31:36,186 --> 00:31:38,313 - Είμαι περιορισμένος... - Ζητάμε μια χάρη. 484 00:31:38,397 --> 00:31:39,523 Τεράστια χάρη. 485 00:31:40,440 --> 00:31:45,112 Και είμαστε έτοιμοι να απαντήσουμε στο είδος. 486 00:31:47,406 --> 00:31:52,077 - Το ίδιο; - Με μια ανάλογη χειρονομία. 487 00:31:53,370 --> 00:31:57,207 Εγώ και η Κρίστεν... 488 00:31:59,418 --> 00:32:01,962 ...έτοιμο να σου δώσω όλα όσα θέλεις. 489 00:32:05,382 --> 00:32:09,719 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι λες; 490 00:32:10,595 --> 00:32:11,930 Στο φως... 491 00:32:13,765 --> 00:32:16,017 - ...περιστατικό στο τζακούζι. - Λοιπόν, ήταν ατύχημα! 492 00:32:16,143 --> 00:32:17,894 Ακριβώς; 493 00:32:18,687 --> 00:32:22,274 - Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι αδύνατοι. - Όχι, όχι, πιέστηκες πάνω της. 494 00:32:22,357 --> 00:32:26,111 Όχι. Ένα ρεύμα νερού χτυπούσε τον κώλο μου. 495 00:32:26,236 --> 00:32:29,948 «Έσκυψα μπροστά και έπεσα πάνω της. - Εντάξει. Ένα ευαίσθητο θέμα. Κατανοήστε. 496 00:32:38,707 --> 00:32:40,375 Πρότεινε τη γυναίκα σου... 497 00:32:41,084 --> 00:32:43,170 ...σαν να με παρακινούσε αυτό. 498 00:32:46,798 --> 00:32:48,258 Αλήθεια το σκέφτηκες; 499 00:32:48,425 --> 00:32:51,386 Ας είμαστε ξεκάθαροι. Πάντα σου άρεσε. 500 00:32:51,553 --> 00:32:55,390 Όχι πραγματικά! Τι έχεις κάνει; 501 00:32:57,392 --> 00:33:00,103 Συγγνώμη, αυτό είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής ή επίσημα; 502 00:33:03,231 --> 00:33:04,232 ΟΚ. 503 00:33:06,026 --> 00:33:07,527 Ξέρεις, εγώ... 504 00:33:08,445 --> 00:33:12,532 ...Σκοπεύω να ξεχάσω αυτή την κουβέντα. 505 00:33:12,741 --> 00:33:17,162 Και σκοπεύω να σκεφτώ πώς να βοηθήσω τον Μπρετ. 506 00:33:17,496 --> 00:33:18,872 - Ευχαριστώ. - Μα... 507 00:33:19,748 --> 00:33:20,874 δεν θελω... 508 00:33:23,001 --> 00:33:24,503 ...σεξ με τη γυναίκα σου. 509 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 Καταλαβαίνεις; 510 00:33:28,215 --> 00:33:31,927 - Ναι; - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 511 00:33:32,511 --> 00:33:33,929 Ναι. 512 00:33:39,976 --> 00:33:42,604 - Θεέ, Τζέφρι. Σταμάτα ήδη! - Ευχαριστώ. 513 00:33:42,729 --> 00:33:43,772 - Σταμάτα. - Ευχαριστώ. 514 00:33:48,109 --> 00:33:49,653 KAYLA: Καλή λίστα... 515 00:33:50,028 --> 00:33:53,073 ΜΠΡΕΤ: Ναι; Τι ακριβώς; 516 00:33:53,532 --> 00:33:59,329 KAYLA: Έχω κι εγώ κάτι στη λίστα Poh. 517 00:33:59,412 --> 00:34:02,415 ΜΠΡΕΤ: Αλήθεια; Για παράδειγμα; 518 00:34:02,499 --> 00:34:03,166 ΒΡΕΣ ΦΙΛΟΥΣ 519 00:34:22,143 --> 00:34:25,313 -Που πάμε; - Στα βόρεια. 520 00:34:27,983 --> 00:34:31,695 - Ναι, το βλέπω. Σας ευχαριστώ. - Επικοινωνήστε μαζί μου. 521 00:34:46,960 --> 00:34:48,086 Αυτό είναι το μέρος του. 522 00:34:49,879 --> 00:34:50,880 Τίνος; 523 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Ο φίλος της μαμάς μου, ο Στιβ. 524 00:34:56,136 --> 00:34:57,637 Ήταν μαζί οκτώ χρόνια. 525 00:34:58,096 --> 00:35:00,390 Τους αρέσει να πίνουν μέχρι να λιποθυμήσουν. 526 00:35:00,557 --> 00:35:03,476 Συνήθως είναι η πρώτη που βγαίνει έξω. και μετά πάει να με βρει. 527 00:35:10,609 --> 00:35:13,695 - Έχει ποτέ... - Όχι. 528 00:35:14,487 --> 00:35:16,489 Όχι, είναι εύκολο να ηρεμήσει όταν είναι μεθυσμένος. 529 00:35:16,823 --> 00:35:17,824 Η μαμά σου ξέρει; 530 00:35:19,868 --> 00:35:22,412 Μου είπε να σιωπήσω και μην τον προκαλείς. 531 00:35:23,622 --> 00:35:24,831 Και ήμουν έντεκα. 532 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 - Διάβολε, Κάιλα. - Ναι. 533 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Θέλεις... 534 00:35:35,383 --> 00:35:38,011 ...να του τα πεις όλα; Μπορούμε να το καταγράψουμε και να το πάμε στην αστυνομία. 535 00:35:38,136 --> 00:35:39,095 Όχι. 536 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 Τι κάνεις; 537 00:35:44,559 --> 00:35:46,603 Θέλω να κάνω κάτι κάτι που πάντα φοβόμουν να κάνω. 538 00:35:47,729 --> 00:35:49,814 Πριν την ανάρτησή σου Δεν είχα το κουράγιο. 539 00:35:59,783 --> 00:36:02,327 Αυτό είναι το αγαπημένο του πράγμα στον κόσμο. Πέρασε έξι χρόνια σε αυτό. 540 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 Είσαι σίγουρος; 541 00:36:11,169 --> 00:36:12,837 Μπρετ, ήμουν 11. 542 00:36:19,803 --> 00:36:23,223 Ναι, προχωρήστε... Κάντε το. 543 00:36:47,497 --> 00:36:49,165 Kayla! Πάμε. 544 00:37:11,396 --> 00:37:12,480 Ω ρε σκύλα! 545 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 Ήταν τόσο ωραία! 546 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 Έχετε δίκιο. Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια ελευθερία. 547 00:37:27,871 --> 00:37:28,872 Σας ευχαριστώ. 548 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 Χαρά μου. 549 00:37:36,004 --> 00:37:39,340 Ήταν αρκετά άγριο. Αρκετά τολμηρό. 550 00:37:40,842 --> 00:37:41,843 Ναι. 551 00:37:46,556 --> 00:37:48,600 ΒΕΝΗΣ 552 00:37:57,400 --> 00:38:01,529 - Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει στη λίστα σας; - Όχι, αυτό είναι προσωπικό. 553 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 Κάπως συμφωνήσαμε Θα το δούμε αργότερα. 554 00:38:04,115 --> 00:38:06,409 Δεν σας αρκεί η συνενοχή σε υλικές ζημιές; 555 00:38:06,576 --> 00:38:09,037 Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω. Έτσι... 556 00:38:10,163 --> 00:38:13,792 Ας δούμε. Λίστα με τις κρυφές μου επιθυμίες. 557 00:38:13,875 --> 00:38:16,127 Αυτό που πάντα ήθελα, αλλά φοβόμουν. 558 00:38:17,253 --> 00:38:21,466 - Πάντα ήθελα να μάθω ιταλικά. - Εξωφρενικό! 559 00:38:22,383 --> 00:38:23,593 Δεν είναι περίεργο που είναι μυστικό. 560 00:38:24,469 --> 00:38:27,555 - Δείτε τον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό. - Είμαι για αυτό. 561 00:38:28,765 --> 00:38:31,726 - Αλλά είναι ακόμα αρκετά βαρετό. - Πετάξτε στο διάστημα. 562 00:38:32,852 --> 00:38:35,563 - Πώς είναι ο αστροναύτης; - Ναι, σαν αστροναύτης. 563 00:38:35,647 --> 00:38:38,316 Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει σεξ σε μηδενική βαρύτητα. 564 00:38:38,650 --> 00:38:40,151 Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι τόσο ωραίο. 565 00:38:40,235 --> 00:38:44,155 - Το πιστεύεις; - Ίσως όλα αυτά είναι στα ιταλικά. 566 00:38:44,280 --> 00:38:45,448 Αυτό θα ήταν ωραίο. 567 00:38:46,533 --> 00:38:49,661 Δεν ξέρω. Το να ερωτεύεσαι είναι ένα σημαντικό σημείο. 568 00:38:51,955 --> 00:38:55,834 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι. Ποιος δεν θα ήθελε να πάει στο διάστημα; 569 00:38:56,626 --> 00:38:59,671 Όχι, μιλάω για αγάπη. Το ίδιο είπα. 570 00:39:00,421 --> 00:39:03,174 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος; Αυτό είναι μάλλον στη λίστα όλων. 571 00:39:03,299 --> 00:39:04,259 Χωρίς χρήματα 572 00:39:06,135 --> 00:39:08,221 - Όχι, όχι. - Πρέπει! 573 00:39:08,304 --> 00:39:09,597 - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Απαραίτητο! 574 00:39:09,681 --> 00:39:11,808 - Όχι. - Είναι στη λίστα σας! 575 00:39:11,933 --> 00:39:13,560 Ήθελα να μπορώ να παίξω. 576 00:39:13,643 --> 00:39:15,770 Παρακολούθησα tutorials στο YouTube, αλλά... 577 00:39:15,979 --> 00:39:18,022 Δεν υπάρχει τρόπος. Όχι, Κάιλα! 578 00:39:18,439 --> 00:39:21,150 Γειά σου. Πέντε δολάρια για πέντε λεπτά. 579 00:39:24,779 --> 00:39:26,948 - Σε μισώ. - Σε πιστεύω. 580 00:39:27,323 --> 00:39:28,283 Μην το χαλάς. 581 00:39:35,290 --> 00:39:36,499 Βλέπετε, ξέρετε πώς να παίξετε. 582 00:39:36,749 --> 00:39:39,419 Αυτό είναι το μόνο τραγούδι Το έμαθα στην όγδοη δημοτικού. 583 00:39:41,754 --> 00:39:43,882 Αφού είπες ότι δεν έχω άγρια πλευρά... 584 00:39:48,303 --> 00:39:50,471 - Τραγουδήστε! - Μετά βίας μπορώ να παίξω. 585 00:39:50,597 --> 00:39:51,806 Πρέπει να τραγουδήσεις. 586 00:39:56,060 --> 00:39:57,061 Ναί! 587 00:40:13,953 --> 00:40:16,873 - Νομίζω ότι σε αγαπώ. - Προλαβαίνεις τον εαυτό σου. 588 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Μόλις πληρώθηκες. 589 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 Είσαι φοβερός 590 00:40:32,430 --> 00:40:34,265 Είσαι σχεδόν επαγγελματίας. 591 00:40:45,151 --> 00:40:46,653 Kachovaya! 592 00:40:55,328 --> 00:40:56,537 Ήταν καταπληκτικό. 593 00:40:59,707 --> 00:41:01,250 Θα αγόραζα ένα εισιτήριο για τη συναυλία σου. 594 00:41:04,253 --> 00:41:06,255 Μου έλειψαν τα πάντα, ξέρεις; Δεν έχω ποτέ... 595 00:41:07,423 --> 00:41:10,843 ...δεν έπαιξα τρελό για να πάω στην παραλία, Δεν απέτυχα στο τεστ, δεν πήρα καν «Β». 596 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Λοιπόν, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 597 00:41:15,223 --> 00:41:19,644 Ποτέ δεν έφερα κορίτσι στο σπίτι. Δεν διασκέδασα με κανέναν. 598 00:41:21,145 --> 00:41:22,230 Καθόλου; 599 00:41:23,940 --> 00:41:24,941 Καθόλου. 600 00:41:27,193 --> 00:41:29,404 Και λοιπόν; Όλα θα γίνουν όποτε το θέλεις. 601 00:41:29,654 --> 00:41:32,991 Ναι, αλλά αυτό δεν συνέβη γιατι μου ειπαν... 602 00:41:33,658 --> 00:41:36,869 ...σπρώξτε, προχωρήστε προς τον στόχο, κάνε αυτό, κάνε εκείνο, πήγαινε εκεί. 603 00:41:37,286 --> 00:41:38,413 Ναι, μόνο αυτό ακούμε. 604 00:41:38,496 --> 00:41:40,999 «Και αυτό θα σε βοηθήσει να μπεις σε καλό κολέγιο; 605 00:41:41,082 --> 00:41:42,917 «Πώς θα φαίνεται; στην αίτησή σας; 606 00:41:43,876 --> 00:41:47,005 - Αλλά όχι «αυτό θα σου φέρει ευτυχία;» - Ναι. 607 00:41:50,633 --> 00:41:52,802 Δεν ξέρω αν μπορώ να τα φτιάξω όλα. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,931 Καταλαβαίνουν ότι δεν είσαι ψυχοπαθής που ήθελε να ανατινάξει το σχολείο. 609 00:41:57,390 --> 00:41:58,933 Πρέπει να καταλάβουν ότι αυτό είναι λάθος. 610 00:42:11,988 --> 00:42:12,989 Τεντ. 611 00:42:14,490 --> 00:42:17,160 Τι θέλει; Όχι, σοβαρά; 612 00:42:17,535 --> 00:42:20,496 Έχουμε μια πλατωνική σχέση. Θέλει περισσότερα. Όμως... 613 00:42:21,956 --> 00:42:24,792 Είναι αρκετά... ζηλιάρης δεν νομίζεις; 614 00:42:25,752 --> 00:42:27,837 Ο πατέρας του έχει πρακτορείο μοντέλων, 615 00:42:27,920 --> 00:42:29,380 το καλοκαίρι με στέλνουν στο Μιλάνο. 616 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 Ναι, άκουσα. 617 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 - Πότε θα πας; - Δύο εβδομάδες μετά την αποφοίτηση. 618 00:42:35,762 --> 00:42:39,015 Είπε ότι είναι δύσκολο για τον Τεντ εγγραφείτε στην τάξη 619 00:42:39,098 --> 00:42:41,017 και ρώτησε Θα μπορούσα να του κάνω παρέα; 620 00:42:42,351 --> 00:42:43,352 Ουάου... 621 00:42:45,521 --> 00:42:46,522 Τι; 622 00:42:48,024 --> 00:42:52,320 Και επικοινωνείς μαζί του γιατί ότι ο πατέρας του θα σε βοηθήσει να φύγεις; 623 00:42:55,406 --> 00:42:56,657 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπρετ; 624 00:42:57,867 --> 00:43:01,621 Όχι, απλά... δεν ξέρω αυτό είναι ηθικά αμφίβολο. 625 00:43:01,746 --> 00:43:02,955 Ηθικά αμφισβητήσιμο; 626 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Ίσως για σένα 627 00:43:07,085 --> 00:43:10,797 τις ατελείωτες δυνατότητες σου και μια ιδανική οικογένεια. Το έχω αυτό; 628 00:43:11,297 --> 00:43:15,301 Νομίζεις ότι η μαμά σου είναι αλκοολική και μαλάκα Ο Steve θα μου δώσει χρήματα για το κολέγιο; 629 00:43:16,677 --> 00:43:19,847 Κερδίζω τα δικά μου χρήματα και ποιος είσαι εσύ; να με κρίνεις για αυτό; 630 00:43:22,475 --> 00:43:24,102 Ναι, έχεις δίκιο. 631 00:43:26,145 --> 00:43:29,857 Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ επιστρέφω σπίτι μετά τι έγινε; 632 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Όχι. 633 00:43:34,070 --> 00:43:37,573 Χάλια. Το έχεις σκεφτεί πριν τρακάρει το αυτοκίνητο; 634 00:43:37,657 --> 00:43:40,827 Όχι, αυτό σημαίνει «στο διάολο» δεν είναι; 635 00:43:44,872 --> 00:43:47,166 Σκατά! Έχεις κάπου να μείνεις; 636 00:43:47,917 --> 00:43:50,878 Όχι! Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος ποιος νοιάζεται 637 00:43:50,962 --> 00:43:53,714 μπορεί να με σύρει στο δωμάτιό του ή κάτι τέτοιο. 638 00:43:58,803 --> 00:43:59,846 Οι γονείς μου θα το μάθουν. 639 00:43:59,971 --> 00:44:02,431 Και τι; Θα νομίζουν ότι έγινες άντρας; 640 00:44:03,224 --> 00:44:05,017 Απλώς δεν μπορώ αυτή τη στιγμή σπάστε τους κανόνες. 641 00:44:05,101 --> 00:44:07,145 Έχω συνάντηση αύριο πρέπει να προσπαθήσουμε να λύσουμε τα πράγματα. 642 00:44:07,311 --> 00:44:10,189 Βλέπω, καταλαβαίνω. Το κύριο πράγμα είναι αυτό που χρειάζεστε. 643 00:44:11,732 --> 00:44:14,902 Ελάτε να με κρίνετε για ηθικά αμφισβητήσιμα βήματα, 644 00:44:14,986 --> 00:44:17,363 αλλά δεν το κάνεις μόνος σου τι υποσχέθηκε στην ανάρτησή του. 645 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 Πρέπει να βρω ένα μέρος για να μείνω για τη νύχτα. 646 00:44:23,202 --> 00:44:24,787 - Κάιλα! - Όχι, Μπρετ, είναι εντάξει. 647 00:44:24,871 --> 00:44:25,997 - Σοβαρά. - Κάιλα! 648 00:44:34,755 --> 00:44:35,673 Κύριε... 649 00:44:36,382 --> 00:44:38,759 Οι άνθρωποι δημοσιεύουν τις λίστες τους και σε κάνουν tag, ξέρεις; 650 00:44:39,302 --> 00:44:41,220 -Τρελοκομείο. - Ναι όντως. 651 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 Αυτό δεν είναι τρελοκομείο, αλλά κίνημα. 652 00:44:42,972 --> 00:44:44,932 Οι άνθρωποι σας αποκαλούν «ο πατέρας της Λίστας Πο». 653 00:44:45,057 --> 00:44:46,559 Ίσως δεν θέλω να γίνω. 654 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 Το έχει σκεφτεί κανείς αυτό; 655 00:44:49,520 --> 00:44:50,855 Είσαι σίγουρος; 656 00:44:51,063 --> 00:44:54,233 Χθες διέγραψα το κύριο σημείο η Poh-list σας 657 00:44:54,358 --> 00:44:56,027 ευχαριστώ τον Brett Blackmore. 658 00:44:57,028 --> 00:45:00,072 Brett, με ενέπνευσες να το κάνω αυτό αυτό που φοβόμουν να κάνω. 659 00:45:00,907 --> 00:45:05,077 Ελπίζω να τελειώσει η συνάντηση στο σχολείο επιτυχημένο, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 660 00:45:05,703 --> 00:45:07,455 Φίλε, όχι κακό. 661 00:45:09,165 --> 00:45:11,042 Μοιάζεις ότι θα κάνεις εμετό. 662 00:45:12,210 --> 00:45:13,211 Ναί. 663 00:45:14,795 --> 00:45:17,298 - Τα κατέστρεψα όλα. - Ήδη; 664 00:45:18,174 --> 00:45:20,176 - Αυτό δεν είναι καλό. - Ναι. 665 00:45:21,135 --> 00:45:25,765 Πρώτα από όλα θέλω να πω ότι καταλαβαίνω την τραγικότητα της κατάστασης. 666 00:45:25,932 --> 00:45:27,975 - Αυτός είναι ένας ζωντανός εφιάλτης. - Για όλους μας. 667 00:45:28,267 --> 00:45:32,188 Αυτό είναι ένα από τα πιο θλιβερά περιστατικά σε όλη μου την καριέρα. 668 00:45:32,730 --> 00:45:34,649 Ο Μπρετ ήταν όλα αυτά. ένας υποδειγματικός μαθητής. 669 00:45:34,774 --> 00:45:36,359 ΓΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ 670 00:45:36,567 --> 00:45:40,488 Ναι, και φυσικά, είμαστε πολύ ανήσυχοι για σένα και για το σχολείο και... 671 00:45:40,696 --> 00:45:44,492 Θα θέλαμε να τα φτιάξουμε όλα και να επανέλθουν τα πράγματα στη σωστή τους πορεία. 672 00:45:44,575 --> 00:45:49,830 Γι' αυτό θέλουμε να ανοίξουμε ταμείο ανασυγκρότησης 673 00:45:49,914 --> 00:45:52,667 για το νέο βελτιωμένο κτίριο διοίκησης. 674 00:45:56,837 --> 00:46:00,883 Ήταν σαν να... οδηγούσαμε στο δρόμο και πέρασε πάνω από ένα καρφί. 675 00:46:00,967 --> 00:46:04,679 Τώρα πρέπει απλώς να βρείτε την παρακέντηση, σφραγίστε το, αντλήστε το ελαστικό, 676 00:46:04,762 --> 00:46:07,431 και συνεχίστε την πορεία προς τον στόχο σας. 677 00:46:07,765 --> 00:46:12,228 Αλλά αυτό είναι πιο πιθανό να είναι ένας σταλαγμίτης, παραμόρφωσε ολόκληρο το αυτοκίνητο. 678 00:46:12,979 --> 00:46:16,065 - Οι σταλαγμίτες είναι... - Ναι, αυτά από κάτω προς τα πάνω. 679 00:46:16,732 --> 00:46:20,403 Άκου, μπροστά μας δύο σοβαρά προβλήματα. 680 00:46:20,861 --> 00:46:25,283 Το ένα είναι μια σχολική φάρσα, που κατέληξε σε καταστροφή. 681 00:46:25,825 --> 00:46:27,952 Είναι ενοχλητικό, είναι δαπανηρό 682 00:46:28,369 --> 00:46:32,623 αυτό είναι κατανοητό με κάποιους ηλίθιους εφηβική άποψη, 683 00:46:32,748 --> 00:46:36,961 γιατί ήταν ατύχημα και, ευτυχώς, δεν πέθανε κανείς. 684 00:46:37,128 --> 00:46:41,716 Ναι, για το γεγονός ότι κανείς δεν πέθανε. Αυτό είναι... αυτό είναι ένα συν. 685 00:46:41,966 --> 00:46:47,680 Και τα υπόλοιπα μπορούν να αποκατασταθούν, σωστά; Ίσως και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 686 00:46:48,681 --> 00:46:51,309 - Θα είναι εξαψήφιο άθροισμα. - Ναι, καταλαβαίνω. 687 00:46:52,143 --> 00:46:56,939 - Ωραία. Ποιο είναι το δεύτερο πρόβλημα; - Στον χαρακτήρα. 688 00:46:57,189 --> 00:46:59,400 Στην ακεραιότητά του σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα. 689 00:46:59,567 --> 00:47:00,693 Αλλά είναι υπέροχο. 690 00:47:01,110 --> 00:47:03,529 Ναι, γιατί όπως είπες, Ο Μπρετ είναι υποδειγματικός... 691 00:47:03,612 --> 00:47:06,324 Ναι, έκανα αυτό το επιχείρημα στο σχολικό συμβούλιο 692 00:47:06,574 --> 00:47:08,326 μέχρι πρόσφατα γεγονότα. 693 00:47:12,288 --> 00:47:15,750 Μπρετ, θες να τους το πεις; σχετικά με τη λίστα σας; 694 00:47:22,214 --> 00:47:26,135 Μόλις σου είπα κάτι έξι φίλοι. 695 00:47:26,218 --> 00:47:29,597 - Και αυτή η λίστα έγινε viral. - Δεν φταίω εγώ. 696 00:47:29,889 --> 00:47:32,808 Οι κίνδυνοι των κοινωνικών δικτύων καλά τεκμηριωμένη. 697 00:47:32,975 --> 00:47:37,855 Είχε σχεδόν εκατό χιλιάδες προβολές σε λιγότερο από 36 ώρες. 698 00:47:38,522 --> 00:47:40,941 -Τι μιλάμε; - Τι είναι αυτό; 699 00:47:43,527 --> 00:47:46,947 Λοιπόν, είναι μια λίστα, ξέρετε, σαν μια λίστα με πράγματα που... 700 00:47:47,907 --> 00:47:49,367 ...Πάντα ήθελα να κάνω. 701 00:47:49,450 --> 00:47:52,036 Ναι, και λέγεται με τρία γράμματα. 702 00:47:52,244 --> 00:47:53,454 Τρία γράμματα; 703 00:47:55,081 --> 00:47:57,208 Μπρετ; Σοβαρά; 704 00:47:57,750 --> 00:47:59,835 Εν μέσω αυτής της καταστροφής κάνετε μια λίστα με άτομα 705 00:47:59,919 --> 00:48:01,670 - με ποιον ήθελες να κάνεις σεξ; - Μαμά... 706 00:48:03,005 --> 00:48:07,093 - Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. - Κύριε, λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 707 00:48:07,259 --> 00:48:10,638 Σχετικά με όλες τις καταστάσεις στις οποίες θα ήθελα απλά πες "γάμα το" 708 00:48:10,763 --> 00:48:12,181 και να κάνω αυτό που ήθελα, 709 00:48:12,264 --> 00:48:15,184 - και όχι αυτό που θα έπρεπε να έχω. -Τι ήθελες; Για παράδειγμα; 710 00:48:15,309 --> 00:48:17,937 Για παράδειγμα, παίξτε μπάσκετ! Ήθελα να παίξω μπάσκετ 711 00:48:18,020 --> 00:48:20,022 αλλά με έστειλες σε μια τζαζ ορχήστρα. 712 00:48:20,147 --> 00:48:22,983 Ναι, γιατί όλοι ξέρουν ότι οι πνευστές 713 00:48:23,067 --> 00:48:24,485 σε έλλειψη στο Ivy League... 714 00:48:24,568 --> 00:48:26,987 Αλλά μισώ τα ξύλινα πνευστά! Το ξέρεις αυτό. 715 00:48:27,113 --> 00:48:29,323 Και ξέρεις, και εσύ. Το ξέρετε και οι δύο. Το μισώ! 716 00:48:29,532 --> 00:48:32,535 Νομίζω ότι αυτά είναι εσωτερικά ζητήματα 717 00:48:33,035 --> 00:48:35,704 που πρέπει να συζητήσετε στον οικογενειακό κύκλο. 718 00:48:35,788 --> 00:48:40,209 Όσο για το μέλλον του Μπρετ στο σχολείο μας... 719 00:48:42,044 --> 00:48:45,256 Δεν θα λάβει δίπλωμα από αυτό το ίδρυμα. 720 00:48:45,965 --> 00:48:50,136 Έγινες δεκτός σε επτά στους οκτώ πανεπιστήμια Ivy League, 721 00:48:50,261 --> 00:48:53,639 και μετά από 72 ώρες χάθηκε σχολικό πιστοποιητικό. 722 00:48:54,640 --> 00:48:56,142 Τελικά πήρες αυτό που ήθελες; 723 00:48:57,184 --> 00:48:58,436 Ίσως χρειαζόμουν αυτό. 724 00:48:59,186 --> 00:49:00,104 Τι... 725 00:49:00,354 --> 00:49:03,899 Συγγνώμη, νεαρέ, τι; Έλα εδώ τώρα. 726 00:49:05,317 --> 00:49:09,947 Έλα εδώ! Σειρά εδώ, γρήγορα! 727 00:49:10,906 --> 00:49:13,909 Ξέρω τι κάνεις. Καταλαβαίνω τα πάντα. 728 00:49:13,993 --> 00:49:15,202 Σας έδειξα αυτή την ταινία! 729 00:49:16,036 --> 00:49:18,164 Δεν είσαι ο Ντάστιν Χόφμαν! Δεν ήσουν καν κοντά του! 730 00:49:19,457 --> 00:49:23,294 Μπρετ, έλα εδώ. Τώρα! Έλα εδώ! Ας! 731 00:49:23,669 --> 00:49:24,628 Μπρετ! 732 00:49:29,467 --> 00:49:32,887 Τι κάνεις; Γεια σου! 733 00:49:33,929 --> 00:49:38,017 Γεια σου! Γειά σου! 734 00:49:38,100 --> 00:49:40,478 Που πάτε; Λοιπόν... 735 00:49:42,938 --> 00:49:44,690 Δεν επιτρέπεται το αυτοκίνητο, Μπρετ! 736 00:49:45,483 --> 00:49:46,484 Μπρετ! 737 00:49:49,361 --> 00:49:51,572 ΜΠΡΕΤ: Παιδιά, είναι ηλιοβασίλεμα στο Rocks. Πες σε όλους. 738 00:49:53,115 --> 00:49:56,535 ΚΛΙΝΤ: Είμαι υπέρ. ΛΕΣ: Θα το κάνω. ΝΙΚΟ: Το πέρασε. 739 00:49:57,119 --> 00:50:02,458 9 χλμ ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΔΕΞΙΑ ΣΤΟ ΦΑΡΜΑΓΙ ΜΑΛΙΜΠΟΥ 740 00:50:22,311 --> 00:50:27,358 3,5 χλμ ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΔΕΞΙΑ ΣΤΗΝ ΟΔΟ PIUMA 741 00:50:39,078 --> 00:50:40,037 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΝΕΑ ΔΟΚΙΜΗ 742 00:51:07,898 --> 00:51:09,942 ΤΕΣΤ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,069 ΦΥΣΙΚΗ 744 00:51:17,116 --> 00:51:18,033 Ναι! 745 00:51:37,428 --> 00:51:38,762 KAYLA Χωρίς συντεταγμένες 746 00:51:38,846 --> 00:51:40,139 ΜΟΝΤΕ ΝΙΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΣΤΕΙΛΤΕ KAYLA 747 00:51:40,306 --> 00:51:41,348 ΤΩΡΑ 748 00:52:15,716 --> 00:52:18,177 -Μπορείς να το πιστέψεις; - Όχι. 749 00:52:27,311 --> 00:52:32,232 Χθες δημοσίευσα τη λίστα μου. Υπήρχε μόνο ένα σημείο σε αυτό. 750 00:52:33,400 --> 00:52:35,486 - Δεν το είδα. - Έχω ιδιωτικό Instagram. 751 00:52:36,278 --> 00:52:38,739 Ναι, φίλε, το κάναμε μαζί. Είμαι συνδρομητής σε αυτό. 752 00:52:39,073 --> 00:52:42,660 Όχι. Άλλο. Πραγματικός. 753 00:53:02,930 --> 00:53:03,931 Εκπληκτική επιτυχία. 754 00:53:06,433 --> 00:53:07,434 Είναι αλήθεια; 755 00:53:10,229 --> 00:53:11,146 Εκπληκτος; 756 00:53:14,191 --> 00:53:15,317 Ναι και όχι. 757 00:53:18,696 --> 00:53:22,449 Δεν ξέρω, εσύ... πιο ήσυχα από τα περισσότερα παιδιά. 758 00:53:22,991 --> 00:53:26,286 Είπα ότι ήμουν απασχολημένος με το μπέιζμπολ. Υπήρχαν πολλά να καταλάβω. 759 00:53:28,455 --> 00:53:30,708 Αλλά είσαι καλά; πώς είσαι 760 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 εγω... 761 00:53:35,212 --> 00:53:36,213 Προσπαθώ να είμαι. 762 00:53:39,425 --> 00:53:40,968 Πρέπει να είσαι αυτός που είσαι, ξέρεις; 763 00:53:43,053 --> 00:53:44,722 Αυτό είναι το όλο θέμα. 764 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Ναι. 765 00:53:52,062 --> 00:53:53,105 Αυτό το... 766 00:53:54,690 --> 00:53:55,649 δεν ξερω... 767 00:53:57,359 --> 00:53:58,444 Αυτό παρεμβαίνει στη φιλία μας; 768 00:54:00,112 --> 00:54:02,823 Όχι, φίλε. Είσαι σχεδόν σαν αδερφός για μένα. 769 00:54:04,158 --> 00:54:05,075 Δροσερός. 770 00:54:07,953 --> 00:54:09,538 Αναρωτιέμαι τι θα πει ο πατέρας μου. 771 00:54:10,038 --> 00:54:13,083 -Θα του το πεις; - Όχι μέχρι να μετακομίσω. 772 00:54:14,752 --> 00:54:16,253 Ναι, καταλαβαίνω. 773 00:54:17,629 --> 00:54:20,299 Άκου, αν κάποιος σου πει κάτι, Είμαι μαζί σου. 774 00:54:21,341 --> 00:54:23,969 Ωραία, γιατί τα ξεκίνησες όλα. 775 00:54:44,740 --> 00:54:46,700 - Ναι; - Μπρετ Μπλάκμορ, αυτός που βρίσκεται στη λίστα; 776 00:54:47,826 --> 00:54:48,869 Από πού πήρες αυτόν τον αριθμό; 777 00:54:49,036 --> 00:54:51,914 Αυτός που δεν μπορεί να πάρει τον αριθμό σου δεν αξίζει τα δεδομένα και τον χρόνο σας. 778 00:54:51,997 --> 00:54:54,541 Εγώ, φίλε μου, Θα σε πάω στο επόμενο επίπεδο. 779 00:54:54,958 --> 00:54:56,543 Το νυχτερινό φεστιβάλ ήταν απλά υπέροχο. 780 00:54:56,627 --> 00:54:59,296 Τον είδα στο Snapchat, στο Twitter, insta feed για τα τελευταία 20 λεπτά, 781 00:54:59,421 --> 00:55:01,757 και έσπασες το διαδίκτυο. Οι έφηβοι κατασκευάζουν λούτρινα ζωάκια από χαρακτηριστικά 782 00:55:01,840 --> 00:55:03,342 υποδούλωση και καύση τους, 783 00:55:03,425 --> 00:55:05,135 να δείξει ότι δεν θα αφήσουν τον εαυτό τους να πιαστεί 784 00:55:05,260 --> 00:55:08,096 στον μαραθώνιο που τους κανονίστηκε οι γονείς τους. 785 00:55:08,263 --> 00:55:12,601 Hashtag «νίκη», hashtag «σούπερ νίκη», hashtag "superlog νίκη". 786 00:55:12,726 --> 00:55:14,561 Πόσο ακόμα πρέπει να σου εξηγήσω; 787 00:55:14,645 --> 00:55:16,939 Βρήκες ένα χρυσωρυχείο και πρέπει να δημιουργήσετε έσοδα από αυτό, 788 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 σε χρόνο μηδέν! 789 00:55:19,483 --> 00:55:21,902 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι ο Merc αυτός που οδηγείς δεν είναι καν δικός σου. 790 00:55:21,985 --> 00:55:24,863 Και πρέπει να είναι δικό σου. Για μετρητά! Είσαι ήδη ενήλικας, στο διάολο το αυτοκίνητο του μπαμπά. 791 00:55:25,030 --> 00:55:27,282 Βλέπω, αυτό σημαίνει ότι είμαι στη ζωντανή ροή. Απλά σκέψου! 792 00:55:27,449 --> 00:55:29,910 Σκέψου το, Μπρετ. Εξάλλου, δεν βγάζεις χρήματα από αυτό. 793 00:55:30,202 --> 00:55:31,119 Ακούστε εδώ 794 00:55:31,245 --> 00:55:34,039 Έχω μια ντουζίνα μάρκες, πρόθυμοι να πληρώσουν από πέντε έως δέκα γραμμάρια, 795 00:55:34,164 --> 00:55:37,167 για τη σύνδεση με εσάς και τη λίστα σας. 796 00:55:37,626 --> 00:55:42,506 Περίπου 50 χιλιάδες δολάρια για Γιατί φοράς τα μπλουζάκια και τα εμπορεύματά τους; 797 00:55:43,590 --> 00:55:46,885 Φορέστε τις φανέλες και τα εμπορεύματά τους! Ναι, 50 χιλιάδες είναι το ελάχιστο. 798 00:55:47,094 --> 00:55:49,805 Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας και θα σου καλλιεργήσω λάχανο. 799 00:55:49,888 --> 00:55:51,181 Έχεις δει λεφτά να πέφτουν βροχή στα κλαμπ; 800 00:55:51,306 --> 00:55:53,892 Ας κάνουμε να βρέξει στην αυλή σου. 801 00:55:54,059 --> 00:55:55,519 Εντάξει, κατάλαβα. Μεγάλα λεφτά. 802 00:55:57,646 --> 00:55:58,981 - Θα το σκεφτώ, σωστά; - Εντάξει. 803 00:55:59,481 --> 00:56:02,651 Σκεφτείτε το. Παραγγείλετε έναν τριπλό εσπρέσο και ένα κοκτέιλ. 804 00:56:02,734 --> 00:56:03,861 Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα. 805 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Πρόστιμο. 806 00:56:34,349 --> 00:56:36,226 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 807 00:56:39,980 --> 00:56:42,024 - Γεια σου. - Πόσα έχεις; Τώρα 808 00:56:42,774 --> 00:56:44,818 - Τι; - Συνδρομητές! Κοίτα. 809 00:56:44,985 --> 00:56:47,195 Είστε επισημασμένοι παντού. Σχεδόν στο reddit. 810 00:56:47,613 --> 00:56:48,947 Τι λες; 811 00:56:51,742 --> 00:56:54,912 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Έχετε 263.018 νέους συνδρομητές. 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,749 Σκατά. Συγνώμη. 813 00:57:00,709 --> 00:57:02,377 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Έχετε 134 νέους συνδρομητές. 814 00:57:02,502 --> 00:57:06,173 - Άγια σκατά! - Όχι, δεν έχω φάει ακόμα. Μόλις ήπια καφέ. 815 00:57:06,548 --> 00:57:08,842 Τι στο διάολο κάνεις; Κατέβα από το αυτοκίνητό μου! 816 00:57:09,176 --> 00:57:11,011 Το ονειρευόμουν τόσα χρόνια! 817 00:57:11,178 --> 00:57:13,305 Σου το δίνω κάθε μέρα και παίζεις λαχείο. 818 00:57:13,472 --> 00:57:16,391 Περιμένετε. Όχι τυχαία. Έχω έναν αλγόριθμο. 819 00:57:16,475 --> 00:57:19,436 Δεν μπορεί να υπάρχει αλγόριθμος σε μια κλήρωση. 820 00:57:19,519 --> 00:57:22,898 - Γιατί κατουράς στο αυτοκίνητό μου; - Έχετε αναπτυξιακές δυσκολίες; 821 00:57:22,981 --> 00:57:26,652 Πρώτον: δεν έχετε δει καν τον αλγόριθμό μου, κ. Mamkin Μαθηματικός. 822 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 Δεύτερον: με ένα τέτοιο μηχάνημα Αυτό δεν σε αφορά. 823 00:57:29,321 --> 00:57:31,531 Και τρίτο: υπάρχει μια τέτοια λίστα, σε περίπτωση που δεν το ήξερες. 824 00:57:31,615 --> 00:57:34,076 Περιμένετε. Πώς ξέρεις για αυτόν; 825 00:57:34,701 --> 00:57:36,787 Πιστεύεις ότι το να είσαι άστεγος σημαίνει να είσαι ηλίθιος; 826 00:57:38,246 --> 00:57:40,165 Αυτό είναι ωραίο, φίλε. Κάνε αυτό που πιστεύεις 827 00:57:40,248 --> 00:57:41,375 και θα σώσει τον κόσμο. 828 00:57:41,625 --> 00:57:43,377 τσαντίζομαι με την υπερβολή. Συγγνώμη, αυτό είναι δικό σου. 829 00:57:44,711 --> 00:57:46,880 Είσαι τυχερός που δεν έφαγα! Μάλιστα, σύμφωνα με τη λίστα... 830 00:57:46,964 --> 00:57:49,424 Ναι, ναι... καταλαβαίνω. 831 00:58:22,124 --> 00:58:23,041 Γεια σου μπαμπά. 832 00:58:26,461 --> 00:58:27,421 Είσαι καλά; 833 00:58:29,381 --> 00:58:30,298 Ναί. 834 00:58:32,134 --> 00:58:33,051 Καφές; 835 00:58:34,428 --> 00:58:35,429 Ας. 836 00:58:46,106 --> 00:58:49,484 Η μαμά και εγώ κοιτάξαμε τη λίστα, που δημοσιεύσατε. 837 00:58:51,945 --> 00:58:56,408 Όλη αυτή η κατάθλιψη όλα όσα σου επιβάλαμε... 838 00:58:59,995 --> 00:59:01,413 Τώρα είμαστε σε απώλεια. 839 00:59:02,831 --> 00:59:05,167 Δεν καταλαβαίνουμε πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο. Είχαμε... 840 00:59:06,168 --> 00:59:11,548 ...ένα σχέδιο 18 ετών για εσάς. Φτάσαμε στη γραμμή του τερματισμού, και μετά... αυτό. 841 00:59:12,466 --> 00:59:18,263 - Αλλά το σχέδιο για 18 χρόνια ήταν δικό σου, όχι δικό μου. - Σωστά. 842 00:59:20,807 --> 00:59:22,392 Και μας άρεσε η διαδικασία. 843 00:59:26,021 --> 00:59:29,191 - Άκουσε. Στην ηλικία σου... - Μπαμπά. 844 00:59:29,941 --> 00:59:32,736 Ότι ήσουν κάποτε παιδί δεν σημαίνει ότι τους καταλαβαίνεις. 845 00:59:32,861 --> 00:59:35,072 Όπως ακριβώς έχουμε τώρα, κανείς δεν είχε. 846 00:59:37,365 --> 00:59:38,325 Αυτό είναι αλήθεια. 847 00:59:41,787 --> 00:59:43,121 Το είπες μόνος σου 848 00:59:43,789 --> 00:59:49,753 ότι η επιτυχία γίνεται η καλύτερη εκδοχή τον εαυτό σου, για να αποκαλύψεις τις δυνατότητές σου. 849 00:59:51,171 --> 00:59:52,339 Αλλά δεν μπορώ... 850 00:59:53,673 --> 00:59:58,220 Αυτό δεν θα συμβεί όσο είσαι με τη μαμά μου ανοίγεις το δρόμο. 851 00:59:58,303 --> 01:00:02,682 Όταν το κύριο πράγμα είναι αυτό το μάθημα, αυτό το εργαλείο, αυτή η αξιολόγηση... 852 01:00:02,766 --> 01:00:05,310 Η ουσία του να μεγαλώνεις δεν είναι μόνο αυτό. 853 01:00:06,770 --> 01:00:09,689 Καταλαβαίνω; πρέπει να... 854 01:00:11,066 --> 01:00:12,651 ...πάρε τις αποφάσεις σου. 855 01:00:14,986 --> 01:00:17,948 Ίσως σε αυτό το στάδιο συνειδητοποιήσατε... 856 01:00:19,032 --> 01:00:20,659 ...ότι πρέπει να παίρνει αποφάσεις μόνος του. 857 01:00:23,036 --> 01:00:26,832 Αλλά θα γίνω κακός πατέρας αν δεν σου πω... 858 01:00:27,541 --> 01:00:31,294 Η επιχείρηση που ξεκινήσατε δεν μπορείς να το ακυρώσεις άλλο. 859 01:00:33,004 --> 01:00:35,799 Αυτό είναι για πάντα, είτε σας αρέσει είτε όχι. 860 01:00:37,634 --> 01:00:41,429 Όλοι οι άλλοι μπορούν να πηδήξουν και συνέχισε τη ζωή σου, 861 01:00:41,680 --> 01:00:44,599 αλλά αν είσαι το πρόσωπο αυτού του κινήματος, είναι δικό σου. 862 01:00:46,476 --> 01:00:50,564 Και κανείς δεν ξέρει πώς είναι μαζί σου θα του βγει γιατι δεν τον νοιαζει. 863 01:00:51,773 --> 01:00:52,691 Δεν νοιάζεται για σένα. 864 01:00:55,485 --> 01:00:56,945 Όσο λάθος κι αν είναι... 865 01:00:58,155 --> 01:01:02,033 ...με τη μητέρα μου ήμασταν μαζί μας 18ετές πρόγραμμα... 866 01:01:04,286 --> 01:01:07,164 ...δεν μπορείτε να μας κατηγορήσετε για αυτό, άρα είναι σε αδιαφορία. 867 01:01:13,086 --> 01:01:14,087 ξέρω. 868 01:01:14,963 --> 01:01:19,342 Το να είσαι ενήλικας σημαίνει να κατανοείς ότι μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 869 01:01:21,511 --> 01:01:23,972 Η ζωή ενός ανθρώπου μπορεί να καταστραφεί. 870 01:01:25,557 --> 01:01:26,892 Και δεν θα συνέλθει ποτέ. 871 01:01:29,853 --> 01:01:31,146 Ναι, καταλαβαίνω. εγω... 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,692 Απλά να προσέχεις. 873 01:01:38,403 --> 01:01:39,404 Θα. 874 01:01:44,701 --> 01:01:47,787 Πιστεύω ότι το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ, σωστά; 875 01:01:51,124 --> 01:01:52,250 Λοιπόν... 876 01:01:53,877 --> 01:01:59,299 Δεν είναι ακόμα στο γκαράζ, γιατί το πήγα στις καθαρίστριες. 877 01:02:03,094 --> 01:02:05,513 Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενής. 878 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 Ισως. 879 01:02:19,152 --> 01:02:23,657 Είναι υπέροχο συναίσθημα άνευ όρων αναγνώριση. 880 01:02:24,199 --> 01:02:26,826 Τριακόσιες χιλιάδες συνδρομητές. 881 01:02:27,410 --> 01:02:30,121 Η ταχύτητα εξάπλωσης είναι εντυπωσιακή όλες οι μετρήσεις κινούνται 882 01:02:30,205 --> 01:02:32,207 προς τη σωστή κατεύθυνση και το πιο σημαντικό, υπάρχει ένα φαινόμενο ντόμινο. 883 01:02:32,415 --> 01:02:36,127 Δηλαδή, οι άνθρωποι δημοσιεύουν τις λίστες τους προς τιμήν σας. 884 01:02:36,336 --> 01:02:39,339 Λίγο viral marketing και σε μια βδομάδα θα διπλασιαστεί. 885 01:02:39,506 --> 01:02:41,091 Αλλά πρέπει να το κάνεις. 886 01:02:41,216 --> 01:02:43,510 Χρειάζεται ανάρτηση πρέπει να κάνετε like στις αναρτήσεις άλλων, 887 01:02:43,635 --> 01:02:45,095 η συζήτηση πρέπει να διευρυνθεί. 888 01:02:45,220 --> 01:02:48,181 Θα το κάνεις; και έχεις όλες τις πιθανότητες να γίνεις εκατομμυριούχος. 889 01:02:48,390 --> 01:02:51,017 Και τα λεφτά. Πόσα χρήματα είναι αυτά; 890 01:02:51,309 --> 01:02:53,144 Εδώ πρέπει να έχετε μια ευρύτερη άποψη. 891 01:02:53,311 --> 01:02:56,314 Ναι, ξεχάστε το. Ας μιλήσουμε για δύναμη. 892 01:02:56,439 --> 01:02:59,651 - Εντάξει. - Πρόκειται για άμεση πρόσβαση σε μια ολόκληρη γενιά. 893 01:02:59,818 --> 01:03:02,362 Παιδιά, ήταν μια κραυγή απόγνωσης, 894 01:03:02,487 --> 01:03:04,614 γιατί ήμουν γύρω μου όλη μου τη ζωή οδηγείται σαν άλογο ιπποδρομιών. 895 01:03:04,864 --> 01:03:06,825 Κανείς δεν έπρεπε να το δει αυτό. 896 01:03:06,950 --> 01:03:08,326 Δεν είμαι το αγόρι της αφίσας. 897 01:03:08,410 --> 01:03:10,870 - Φίλε, καταλαβαίνουμε. - Μπορώ να επέμβω; 898 01:03:11,162 --> 01:03:14,082 Μπρετ, αυτό το πράγμα είναι σαν κεραυνός. Δεν μπορείς να το προβλέψεις. 899 01:03:14,332 --> 01:03:16,251 Η απελπισία σας είναι ειλικρινής Έτσι πρέπει να είναι. 900 01:03:16,334 --> 01:03:19,296 Είναι μεγαλύτερο από σένα. Ο κόσμος το δημοσιεύει παντού. 901 01:03:19,379 --> 01:03:21,047 Και ενδιαφέρονται πραγματικά για σένα. 902 01:03:21,214 --> 01:03:23,049 Τους έδωσες αυτή τη φωτιά. 903 01:03:23,842 --> 01:03:27,053 Ίσως θα καεί χωρίς εσένα ή ίσως όχι. 904 01:03:28,430 --> 01:03:29,389 Γεια σας παιδιά! 905 01:03:29,848 --> 01:03:32,058 Αν θέλετε, φτιάξαμε smoothies εκεί. 906 01:03:33,268 --> 01:03:36,187 Ναι, μπαμπά, έχουμε μια επαγγελματική συνάντηση εδώ. 907 01:03:36,354 --> 01:03:38,648 Λοιπόν, ναι, προσπαθείς να φαίνεσαι ενήλικος. 908 01:03:38,773 --> 01:03:41,693 Μπρετ, πρέπει να κοιτάξεις; τι συμβαίνει εκεί. 909 01:03:46,740 --> 01:03:49,200 Όχι, δεν τους ξέρω. Πώς μπορώ να... 910 01:03:50,285 --> 01:03:52,329 -Από πού είναι; - Χάντσβιλ, Αλαμπάμα. 911 01:03:52,579 --> 01:03:55,081 Και λήστεψαν μια τράπεζα λόγω αυτής της λίστας; 912 01:03:55,206 --> 01:03:57,042 Ναι, αλλά αυτή είναι η λίστα τους, όχι η δική μου. 913 01:03:58,168 --> 01:04:00,086 - Με κατηγορούν γι' αυτό; - Θα έπρεπε; 914 01:04:00,211 --> 01:04:02,839 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; - Ερώτηση προς την κριτική επιτροπή. 915 01:04:03,298 --> 01:04:06,051 Είναι η ανάρτησή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έκκληση στο έγκλημα. 916 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Η συμβουλή μας είναι να μην δημοσιεύσετε τίποτα 917 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 χωρίς αναρτήσεις, χωρίς αναδημοσιεύσεις. 918 01:04:21,149 --> 01:04:24,736 Το νιώθεις; Συμβαίνει όταν κανείς δεν οδηγεί το δρόμο. 919 01:04:28,698 --> 01:04:31,076 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να καλέσετε τη θεία Μέισι. 920 01:04:31,910 --> 01:04:35,121 - Είναι δικηγόρος πτώσης και τραυματισμών. - Το ξέρω. Έχεις και τα δύο. 921 01:04:37,874 --> 01:04:40,335 - Χρήματα! - Δύναμη! 922 01:04:57,310 --> 01:05:00,230 Ευχαριστώ, Brett Blackmore, μου άλλαξες τη ζωή! 923 01:05:00,563 --> 01:05:04,359 Στη λίστα μου: περιοδεία με το ASAP Rocky παράσταση στο "Tumorrowland" 924 01:05:04,484 --> 01:05:05,860 πηδήξτε από το Έβερεστ με φτερούγισμα. 925 01:05:10,907 --> 01:05:13,952 - Πηγαίνετε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. - Μεταβείτε σε έναν αγώνα World Series. 926 01:05:14,536 --> 01:05:16,079 Θέλω να κλέψω Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. 927 01:05:16,162 --> 01:05:17,914 Βουτιά στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο. 928 01:05:20,333 --> 01:05:21,459 ΜΠΕΝ: Μπρετ, είσαι θεός. 929 01:05:21,584 --> 01:05:23,169 ΑΛΕΞ: Επιτέλους! Είμαι ελεύθερος! 930 01:05:23,545 --> 01:05:26,256 - Μάθετε να παίζετε κουίντιτς. - Πάρτε ένα ακαδημαϊκό πτυχίο και πηγαίνετε στην Ευρώπη. 931 01:05:26,464 --> 01:05:27,882 Σ' αγαπώ Μπρετ... 932 01:05:28,007 --> 01:05:29,300 Πηγαίνετε στο Met Gala. 933 01:05:30,218 --> 01:05:34,180 ΜΠΡΕΤ: Kayla, ΣΟΒΑΡΑ. Μου είναι δύσκολο. 934 01:05:34,305 --> 01:05:36,641 ΜΠΡΕΤ: Παρακαλώ μπορείτε να απαντήσετε; 935 01:05:37,225 --> 01:05:39,519 ΡΟΜΠΕΡΤ: Πήγαινε για σπουδές στη Ρώμη. 936 01:05:40,728 --> 01:05:45,358 - Έφυγα από τη δουλειά! - Θέλω να επισκεφτώ όλες τις χώρες του κόσμου. 937 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Και μετά γίνετε πρόεδρος. 938 01:05:48,778 --> 01:05:52,240 Θέλω να γίνω σταρ του Χόλιγουντ πάρτε ένα Grammy και συνδεθείτε με την JLo. 939 01:05:52,449 --> 01:05:55,243 KAYLA: Τι 940 01:05:56,661 --> 01:05:58,830 ΜΠΡΕΤ: Είσαι καλά; 941 01:05:58,955 --> 01:06:00,832 KAYLA: Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 942 01:06:00,999 --> 01:06:05,753 ΜΠΡΕΤ: Συγγνώμη. 100 συγγνώμη. Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; 943 01:06:05,920 --> 01:06:06,880 Γίνε πειρατής. 944 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Θέλω να πρωταγωνιστήσω στη δική μου ταινία. 945 01:06:08,840 --> 01:06:10,383 Θέλω να πάω στο Τόκιο. 946 01:06:20,935 --> 01:06:23,605 Πείτε στους γονείς μου ότι είμαι αμφιφυλόφιλος και περήφανοι για αυτό. 947 01:06:25,523 --> 01:06:28,693 ΒΡΕΣ ΦΙΛΟΥΣ Η Kayla μοιράστηκε τις συντεταγμένες της 948 01:06:54,135 --> 01:06:57,013 Ο Ντιν Ράιλι καλεί περίπου Brett Blackmore. 949 01:06:59,390 --> 01:07:01,434 Είμαι εντυπωσιασμένος όταν ο επικεφαλής του τμήματος 950 01:07:01,518 --> 01:07:03,770 στις σπουδές μέσων ενημέρωσης μου λέει κάτι. 951 01:07:04,062 --> 01:07:07,232 Ή τις έφηβες κόρες μου μιλούν γι' αυτό ασταμάτητα. 952 01:07:08,566 --> 01:07:09,484 Είναι ξεκάθαρο. 953 01:07:10,443 --> 01:07:13,321 Όπως γνωρίζετε, ο πατέρας του είναι ο σύντροφός μου, 954 01:07:13,446 --> 01:07:16,533 οπότε θα βάλω τα δυνατά μου για να υποχωρήσει. 955 01:07:16,658 --> 01:07:19,160 Όχι, όχι, Μπάρι. Δεν καταλαβαίνεις. 956 01:07:19,494 --> 01:07:22,205 Ίσως αυτός ο τύπος είναι ο νέος επαναστάτης. 957 01:07:22,413 --> 01:07:24,290 Φυσικά, έχουμε πολλά από αυτά εδώ. 958 01:07:24,374 --> 01:07:25,917 Zuckerbergs, Gates... 959 01:07:26,751 --> 01:07:29,337 Αυτοί είναι μερικοί από τους πιο περίεργους τύπους που έχουμε λάβει ποτέ. 960 01:07:29,587 --> 01:07:31,923 Αλλά είναι επαναστάτες. Επομένως, προσωπικά θα ήθελα 961 01:07:32,507 --> 01:07:34,092 μάθετε περισσότερα για τον Brett Blackmore. 962 01:07:34,551 --> 01:07:37,637 Και χρειάζομαι τα μέλη του συμβουλίου με υποστήριξε σε αυτό. 963 01:07:37,845 --> 01:07:40,765 Σίγουρα. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 964 01:07:40,974 --> 01:07:43,601 Καταλαβαίνω, είμαι κι εγώ επαναστάτης... 965 01:07:43,726 --> 01:07:45,270 Ναι, Μπάρι, φτάνει. 966 01:07:46,020 --> 01:07:49,274 Απλώς φέρτε αυτόν τον τύπο. Εντάξει; 967 01:07:51,025 --> 01:07:51,943 Κατάλαβα. 968 01:07:54,779 --> 01:07:59,158 Μπρετ! 969 01:08:02,912 --> 01:08:04,581 - Μπρετ! - Τι; 970 01:08:05,832 --> 01:08:07,250 Δεν θα το πιστέψετε. 971 01:08:09,127 --> 01:08:10,086 Μπρετ! 972 01:08:26,603 --> 01:08:27,562 Είσαι καλά; 973 01:08:27,729 --> 01:08:30,398 Μόνο που κρύβομαι από τη μαμά και τον Steve; Ναί. 974 01:08:36,613 --> 01:08:39,324 - Θέλω να μετακομίσεις μαζί μου. - Αυτό είναι αδύνατο. 975 01:08:39,490 --> 01:08:40,783 Μετά θα πάρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 976 01:08:40,867 --> 01:08:43,328 - Μπρετ, σταμάτα. Όλα είναι καλά. - Όχι, όχι καλά. 977 01:08:49,250 --> 01:08:51,169 Πόσα άτομα νομίζεις Σου είπα για τον Στιβ; 978 01:08:54,047 --> 01:08:55,006 Μόνος. 979 01:09:00,887 --> 01:09:03,097 Υπήρχε κάτι ανάμεσά μας και ήταν ωραίο, αλλά... 980 01:09:03,514 --> 01:09:05,725 Δεν μπορώ να καταστρέψω τη σχέση με τον πατέρα του Τεντ. 981 01:09:05,850 --> 01:09:08,645 - Μόνο έτσι μπορώ να πληρώσω τις σπουδές μου. - Ναι, καταλαβαίνω. 982 01:09:10,229 --> 01:09:11,606 Και πραγματικά λυπάμαι. 983 01:09:12,231 --> 01:09:13,775 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν μετανιώνω για τίποτα. 984 01:09:14,817 --> 01:09:16,611 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 985 01:09:19,322 --> 01:09:23,201 Πριν από μια εβδομάδα ήμουν σίγουρος για όλα. Κολλέγιο... 986 01:09:24,535 --> 01:09:25,536 Το μέλλον... 987 01:09:28,831 --> 01:09:32,001 - Τώρα δεν υπάρχει τίποτα από όλα αυτά. - Ναι, είναι χάλια. 988 01:09:34,879 --> 01:09:37,715 - Αυτό είναι όλο; - Ό,τι έχω. 989 01:09:51,562 --> 01:09:56,484 Μπρετ. Κοίτα, εκεί, πέρα ​​από τον ορίζοντα. Αυτό είναι το άγνωστο. 990 01:09:57,485 --> 01:10:00,154 Το μέλλον σου. Περιμένω να το ανοίξετε. 991 01:10:00,988 --> 01:10:03,408 Αυτή η δύσκολη στιγμή σύντομα θα γίνει απλώς μια ανάμνηση. 992 01:10:03,658 --> 01:10:06,494 Μπορείτε μόνο να επιλέξετε Να σταθώ εδώ ζαλισμένος; 993 01:10:08,955 --> 01:10:11,040 Και ο δολοφόνος του μέλλοντος είναι ο φόβος. 994 01:10:12,083 --> 01:10:13,251 Αυτό το κατάλαβα χάρη σε σένα. 995 01:10:14,877 --> 01:10:18,548 Το ερώτημα είναι τι θα κάνατε χωρίς αυτόν τον φόβο; 996 01:10:24,887 --> 01:10:25,930 Κλείστε τα μάτια σας... 997 01:10:28,933 --> 01:10:30,852 Φανταστείτε τι θέλετε δείτε το μέλλον σας. 998 01:10:33,312 --> 01:10:34,480 Και όταν τα ανοίγεις... 999 01:10:36,482 --> 01:10:37,525 ...εναπόκειται σε εσάς να αποφασίσετε. 1000 01:10:41,863 --> 01:10:44,657 Και κάτι ακόμα, Μπρετ. Δεν έκανα πλάκα εκείνη τη μέρα. 1001 01:10:45,575 --> 01:10:47,034 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 1002 01:11:06,262 --> 01:11:09,390 Brett, γλυκιά μου, έλα σπίτι σύντομα. 1003 01:11:09,515 --> 01:11:10,516 Γρήγορα. 1004 01:11:11,476 --> 01:11:12,518 Επιτέλους! 1005 01:11:13,186 --> 01:11:14,520 - Έρχεται ο Μαρχίμ. - Έρχεται ο Μαρχίμ. 1006 01:11:16,314 --> 01:11:19,358 Ο Μαρχίμ οδηγεί... Αυτό είναι όλο; 1007 01:11:19,484 --> 01:11:24,489 Μπρετ, έχεις μια ευκαιρία. αρπάξει τη νίκη από τα σαγόνια της ήττας. 1008 01:11:25,490 --> 01:11:28,993 Το Χάρβαρντ είναι εντυπωσιασμένο από την πρωτοβουλία σας. 1009 01:11:29,243 --> 01:11:30,244 Και το nah-list σας. 1010 01:11:30,369 --> 01:11:32,830 Θέλουν να γράψεις ένα δοκίμιο για αυτό που κατάλαβα. 1011 01:11:32,914 --> 01:11:33,956 - Τι; - Και επίσης, 1012 01:11:34,457 --> 01:11:37,585 Ο Μπάρι σκέφτεται τις κόρες του κοσμήτορα τρελός για σένα. 1013 01:11:37,668 --> 01:11:39,295 -Αλλά εγώ δεν... - Τι; 1014 01:11:39,378 --> 01:11:42,340 Τι είδους «ούτε καν»; Γιατί λες «ούτε καν»; 1015 01:11:42,465 --> 01:11:44,133 -Τι έγινε; - Απλώς, εγώ... 1016 01:11:45,510 --> 01:11:49,430 ...σκέφτηκα αυτό που θέλω για τον εαυτό μου. 1017 01:11:49,597 --> 01:11:52,517 Περιμένετε. Αυτό πάλι «Ναι, μπάσκετ! Ουφ, κλαρίνο! Σοβαρά; 1018 01:11:52,600 --> 01:11:54,352 Όχι, μαμά! Απλά... 1019 01:11:55,853 --> 01:11:58,105 Αφορά το μέλλον μου και το άγνωστο. 1020 01:11:58,231 --> 01:12:00,942 Ναι, προσπαθούμε να απαλλαγούμε από το σωματίδιο "όχι" 1021 01:12:01,067 --> 01:12:03,319 και σε οδηγούν στο γνωστό. Αυτό κάνουμε. 1022 01:12:03,653 --> 01:12:04,737 Μπαμπά, εμείς... 1023 01:12:06,030 --> 01:12:07,031 Μιλήσαμε για αυτό. 1024 01:12:07,782 --> 01:12:08,866 Ναι, το έκαναν. 1025 01:12:09,534 --> 01:12:14,247 Μιλήσαμε και σε καταλαβαίνουμε, αλλά... Μπρετ, αυτό είναι το Χάρβαρντ. 1026 01:12:16,207 --> 01:12:17,208 Όμως... 1027 01:12:18,668 --> 01:12:20,294 Ίσως και να μην... 1028 01:12:21,879 --> 01:12:23,881 - Σοβαρά; Επειδή εγώ... - Μπρετ. 1029 01:12:24,674 --> 01:12:26,717 - Σοβαρά. - Εντάξει, κοίτα. 1030 01:12:27,885 --> 01:12:29,136 Υπάρχουν δύο δρόμοι μπροστά μας. 1031 01:12:29,470 --> 01:12:34,100 Πρώτον: δεν αποφοιτάς από το σχολείο και δεν πας στο κολέγιο, 1032 01:12:34,225 --> 01:12:36,978 και βρισκόμαστε αντιμέτωποι με νομικά και ακαδημαϊκές συνέπειες 1033 01:12:37,061 --> 01:12:39,689 - εντός πέντε έως έξι ετών. - Ή ίσως όλη μου τη ζωή. 1034 01:12:40,064 --> 01:12:45,778 Αλλά υπάρχει μια δεύτερη επιλογή: εμείς... Γράφεις ένα υπέροχο δοκίμιο 1035 01:12:46,028 --> 01:12:50,616 πας στο Χάρβαρντ, κοιτάς τριγύρω στην πρώτη επιλογή και ευγενικά 1036 01:12:50,950 --> 01:12:52,994 χαμογελάς και του δίνεις το δάχτυλο. 1037 01:12:58,249 --> 01:13:01,377 Το λες σαν να μην υπήρχε τίποτα να διαλέξει. 1038 01:13:01,460 --> 01:13:04,755 - Αυτό είναι! - Πήγε. Μπορείτε να το κάνετε. 1039 01:13:06,257 --> 01:13:07,633 Το βασικό είναι το θέμα. 1040 01:13:09,635 --> 01:13:10,636 Εντάξει... 1041 01:13:13,389 --> 01:13:15,975 Νίκη επί του φόβου, να βρεις τον εαυτό σου... 1042 01:13:17,101 --> 01:13:19,437 - Βοηθώντας τους άλλους... - Είναι βαρετό. 1043 01:13:19,604 --> 01:13:21,480 Στο Χάρβαρντ, κανείς δεν δίνει δεκάρα για αυτό. 1044 01:13:21,647 --> 01:13:24,650 - Μα είπαν... - Τι διαφορά έχει αυτό που είπαν; 1045 01:13:24,775 --> 01:13:27,194 Αυτή είναι μια εμπορική εγκατάσταση. Σου δίνουν αυτή την ευκαιρία 1046 01:13:27,278 --> 01:13:29,488 - όχι επειδή εκτίμησαν τη δράση σου. - Όχι; 1047 01:13:30,448 --> 01:13:32,742 Μπρετ, σε παρακαλώ. Μην είσαι ηλίθιος. Γονείς στον πάγκο. 1048 01:13:33,242 --> 01:13:35,578 Εντάξει, τότε τι θέλουν; 1049 01:13:35,870 --> 01:13:37,955 - Σταμάτα την κίνησή σου. - Σοβαρά; 1050 01:13:38,080 --> 01:13:40,041 Είμαι σίγουρος ως ένα βαθμό στο Χάρβαρντ είναι εντυπωσιασμένοι, 1051 01:13:40,207 --> 01:13:41,792 αλλά έγινες φωνή διαφωνίας, 1052 01:13:42,084 --> 01:13:44,211 κινητοποίησε τις μάζες εναντίον των καταπιεστών. 1053 01:13:44,587 --> 01:13:47,006 Εκπαιδευτικό συγκρότημα συνελήφθη και γύρισε 1054 01:13:47,089 --> 01:13:48,382 σε ένα τυπογραφείο χρημάτων. 1055 01:13:48,716 --> 01:13:53,471 Ιδιωτικά σχολεία, αμειβόμενοι δάσκαλοι, σύμβουλοι, υλικά προετοιμασίας, 1056 01:13:53,554 --> 01:13:55,973 διαδικτυακά μαθήματα, αμοιβές δοκιμών, εισιτήρια εισόδου, 1057 01:13:56,057 --> 01:13:59,268 όλα να υποταχθούν στο σύστημα παιδιά από τεσσάρων έως 18 ετών. 1058 01:13:59,435 --> 01:14:02,355 Απομυζά λεφτά από τους γονείς της και σας στέλνει σε ιδρύματα, 1059 01:14:02,438 --> 01:14:06,484 που χρεώνουν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολάρια για πτυχίο. 1060 01:14:07,318 --> 01:14:10,780 - Για ένα κομμάτι χαρτί. - Αυτό είναι το θέμα για σένα. 1061 01:14:11,364 --> 01:14:12,448 Είσαι παραληρημένος; 1062 01:14:14,533 --> 01:14:17,870 Το σύστημα δεν είναι τέλειο, Μπρετ. Αλλά αυτό είναι ένα σύστημα. 1063 01:14:18,329 --> 01:14:20,998 - Μην προσπαθήσετε να το αλλάξετε, χρησιμοποιήστε το! - Δεν... 1064 01:14:21,624 --> 01:14:25,211 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς Μαρχίμ, δεν κοιμήθηκα, 1065 01:14:25,294 --> 01:14:27,338 και τις τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν πολύ χάλια 1066 01:14:27,421 --> 01:14:32,093 οπότε αν είναι δυνατόν, απλώς εξηγήστε, τι να γραψω Παρακαλώ. 1067 01:14:32,343 --> 01:14:35,179 Θα σου εξηγήσω, Μπρετ. Αλλά πρώτα πρέπει να ξυπνήσεις. 1068 01:14:35,846 --> 01:14:38,015 Τα τελευταία 15 χρόνια τα έκανες όλα σωστά. 1069 01:14:38,307 --> 01:14:40,977 Παίξτε με τους κανόνες τους πάρε δίπλωμα Χάρβαρντ 1070 01:14:41,102 --> 01:14:44,271 και μετά μπορείς να κάνεις τη ζωή σου ότι θέλεις. 1071 01:14:45,147 --> 01:14:46,732 Θέλετε να μπορείτε να κάνετε... 1072 01:14:46,857 --> 01:14:49,360 Θέλω να μπορώ κανω οτι θελω. 1073 01:14:49,735 --> 01:14:52,029 Πρόστιμο. Μετά - μετάνοια. 1074 01:14:56,659 --> 01:14:59,328 -Τι, με συγχωρείτε; - Το θέμα σου είναι η μετάνοια. 1075 01:14:59,829 --> 01:15:02,707 Αντιλαμβάνεστε ότι τις τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν μια επική αγρυπνία ζωής, 1076 01:15:02,832 --> 01:15:04,917 συμπεριφορικός μεταβολισμός, 1077 01:15:05,084 --> 01:15:08,421 που προκλήθηκε από ένα φρικτό ατύχημα σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του περιστατικού, 1078 01:15:08,504 --> 01:15:11,799 στο οποίο σύρθηκες από το δικό σου φοβερίζεις φίλους και λυπάσαι. 1079 01:15:12,133 --> 01:15:13,300 Μετανοείτε. 1080 01:15:13,592 --> 01:15:15,511 Θέλετε τη ζωή σας πίσω; πίσω σε τροχιά 1081 01:15:15,636 --> 01:15:17,555 και το Χάρβαρντ είναι το μέρος για αυτό. 1082 01:15:22,101 --> 01:15:23,644 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 1083 01:15:25,271 --> 01:15:26,480 Ναι, η ζωή είναι ένα χάος. εγω ειμαι.... 1084 01:15:28,232 --> 01:15:29,275 Μπορώ να το γράψω αυτό. 1085 01:15:37,324 --> 01:15:40,619 Γραφείο Εισαγωγών στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ Κέιμπριτζ, Μασαχουσέτη 1086 01:15:40,703 --> 01:15:43,289 Αγαπητή επιτροπή εισαγωγής, Ένα λάθος. 1087 01:15:43,414 --> 01:15:49,128 17,7 χρόνια τα έκανα όλα σωστά και μετά έκανα λάθος. 1088 01:16:10,399 --> 01:16:11,317 Τι κάνει; 1089 01:16:12,276 --> 01:16:15,071 σκέφτεται. Πρέπει να σκέφτεται. 1090 01:16:15,154 --> 01:16:17,865 Ναί. Και αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει μπροστά στον υπολογιστή; 1091 01:16:22,703 --> 01:16:23,704 Μπρετ; 1092 01:16:26,248 --> 01:16:27,374 Πώς πάει το δοκίμιο; 1093 01:16:28,375 --> 01:16:29,418 Πρόστιμο. 1094 01:16:30,294 --> 01:16:31,754 Πότε μπορούμε να περιμένουμε το προσχέδιο; 1095 01:16:32,671 --> 01:16:33,589 Σύντομα. 1096 01:16:35,257 --> 01:16:38,677 Θα μπορούσες να βγάλεις τα γυαλιά σου; Θέλω να δω τα μάτια σου. 1097 01:16:43,182 --> 01:16:44,183 Όλα καλά; 1098 01:16:45,351 --> 01:16:47,144 Ναι, όλα είναι καλά, μπαμπά. 1099 01:16:47,269 --> 01:16:49,396 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο Τι πρέπει να ξέρουμε; 1100 01:16:49,897 --> 01:16:50,898 Όχι. 1101 01:16:52,525 --> 01:16:54,318 Θα υποβάλετε το δοκίμιό σας εγκαίρως, σωστά; 1102 01:16:54,944 --> 01:16:56,112 Θέλεις να υποσχεθώ; 1103 01:16:56,654 --> 01:16:58,114 - Δεν θα πονέσει. - Ναι! 1104 01:17:07,498 --> 01:17:09,291 Μπρετ! 1105 01:17:11,669 --> 01:17:14,839 - Υπόσχεται; - Νομίζω ότι αυτό είναι... 1106 01:17:19,927 --> 01:17:22,847 - Χαμογέλα! - Περίμενε! θέλω κι εγώ! 1107 01:17:24,807 --> 01:17:28,227 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Υπέροχο. 1108 01:17:29,186 --> 01:17:31,438 - Πολύ κουλ, σωστά; - Αυτό είναι, μαμά! 1109 01:17:31,522 --> 01:17:32,857 - Αρκετά! - Σε αγαπάμε! 1110 01:17:32,940 --> 01:17:33,816 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ! 1111 01:17:34,150 --> 01:17:35,025 Αυτό είναι όλο! Αντίο! 1112 01:17:35,109 --> 01:17:36,861 Αντίο Stace! 1113 01:17:41,949 --> 01:17:43,159 τρελαθείτε... 1114 01:17:43,951 --> 01:17:46,412 - Ωραίες ρόμπες, απόφοιτοι. - Και εδώ είναι! 1115 01:17:47,538 --> 01:17:49,582 Το είδες αυτό; Τελετουργική ελευθερία! 1116 01:17:49,707 --> 01:17:52,960 Όχι, μόλις έφτασα. Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μου επιτρέπεται εδώ. 1117 01:17:53,043 --> 01:17:55,171 Θα γράψεις ένα κολασμένο δοκίμιο. 1118 01:17:55,546 --> 01:17:56,547 Ναί. 1119 01:17:59,925 --> 01:18:03,012 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει, καλή διασκέδαση. 1120 01:18:22,281 --> 01:18:24,909 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1121 01:18:27,036 --> 01:18:28,621 Λένε ότι τελείωσες με τη λίστα. 1122 01:18:28,871 --> 01:18:31,790 Ναι, είναι δύσκολο να εγκαταλείψεις το Χάρβαρντ. 1123 01:18:32,166 --> 01:18:33,167 καταλαβαίνω. 1124 01:18:34,043 --> 01:18:35,836 Αν είναι δική σου απόφαση, χαίρομαι για σένα. 1125 01:18:37,755 --> 01:18:38,672 Ναι και εγώ. 1126 01:18:42,676 --> 01:18:45,054 Μπορούμε να συναντηθούμε πριν φύγεις για την Ευρώπη; 1127 01:18:45,346 --> 01:18:48,349 Για την ακρίβεια... φεύγω το βράδυ. 1128 01:18:48,474 --> 01:18:50,017 Είπες σε δύο εβδομάδες; 1129 01:18:50,184 --> 01:18:52,061 Τα σχέδια έχουν αλλάξει. Συμβαίνει. 1130 01:18:53,979 --> 01:18:55,022 πρέπει να πάω. 1131 01:19:02,488 --> 01:19:04,657 Καλή τύχη. Σοβαρά. 1132 01:19:15,125 --> 01:19:19,421 Αυτό είναι όλο. Μοιραία στιγμή όπως λέει ο μπαμπάς σου. 1133 01:19:20,297 --> 01:19:23,217 - Φεύγει σήμερα. - Ναι, αυτό είναι couchsurf. 1134 01:19:23,300 --> 01:19:24,301 Αυτό είναι χάλια. 1135 01:19:25,261 --> 01:19:28,138 Και ο Steve υπέβαλε δήλωση σχετικά αυτοκίνητα, οπότε καταλαβαίνετε. 1136 01:19:28,222 --> 01:19:29,765 Γιατί δεν μου το είπε αυτό; 1137 01:19:31,183 --> 01:19:33,352 Μπρετ, σε παρακαλώ. Είσαι άριστος μαθητής. 1138 01:19:33,435 --> 01:19:35,437 Τι νόημα έχει αυτό; αφού δεν το μαντέψατε μόνοι σας; 1139 01:20:02,381 --> 01:20:04,174 Δεν μπορείς να το διαγράψεις, ξέρεις. 1140 01:20:05,259 --> 01:20:07,094 Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί το Διαδίκτυο. 1141 01:20:09,346 --> 01:20:10,973 Απλώς θα δημοσιεύσω την επιστολή μου στο Χάρβαρντ. 1142 01:20:11,557 --> 01:20:13,475 Αυτό θα είναι πράξη μετάνοιας και... 1143 01:20:14,435 --> 01:20:15,936 ...κόψτε τους δεσμούς μου με το κίνημα. 1144 01:20:16,562 --> 01:20:17,938 Αλλά δεν θα τον σταματήσει. 1145 01:20:19,565 --> 01:20:23,193 - Αλλά θα σταματήσει τη συμμετοχή μου σε αυτό. - Ήταν ευεργετικό. 1146 01:20:27,531 --> 01:20:30,242 Για να βγεις, χρειάζομαι δεν χρειαζόταν να καταστρέψεις τη ζωή σου. 1147 01:20:30,326 --> 01:20:32,369 Αδερφέ, σταμάτα να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 1148 01:20:32,453 --> 01:20:36,707 Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος που έχω το θάρρος; αντιμετωπίζεις τους φόβους σου; 1149 01:20:37,207 --> 01:20:41,295 Όχι, εμπνεύσατε πολύ κόσμο. Αυτό αξίζει κάτι. 1150 01:20:41,670 --> 01:20:44,214 Μπρετ, πώς... Γεια, Κλιντ. 1151 01:20:46,216 --> 01:20:48,469 Γεια σας κυρία Μπλάκμορ. Φεύγω ήδη. 1152 01:20:54,933 --> 01:20:55,934 Μπορείτε να μου δείξετε το προσχέδιο; 1153 01:20:57,895 --> 01:20:59,521 - Όχι ακόμα. - Γιατί όχι; 1154 01:21:02,608 --> 01:21:03,609 Το δουλεύω. 1155 01:21:04,818 --> 01:21:07,321 - Πρέπει να το στείλεις σύντομα. - Το ξέρω. 1156 01:21:08,155 --> 01:21:09,490 - Το ξέρω. - Πότε; 1157 01:21:10,449 --> 01:21:11,450 Σύντομα. 1158 01:21:12,743 --> 01:21:13,660 Αύριο. 1159 01:21:15,871 --> 01:21:16,997 Δεν θα το αποτύχεις, σωστά; 1160 01:21:17,122 --> 01:21:18,665 - Μάνα! - Εντάξει. Συγνώμη. 1161 01:21:47,069 --> 01:21:47,986 Γεια σου αδερφέ. 1162 01:21:50,197 --> 01:21:51,198 Λοιπόν, καλά! 1163 01:21:53,742 --> 01:21:56,703 Ήταν ένας δύσκολος μήνας για εσάς. Σκατά. 1164 01:21:58,580 --> 01:22:01,417 - Αυτό είναι αρκετά ακριβές. - Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι... 1165 01:22:03,335 --> 01:22:05,879 - Αν δεν στεκόμουν σε αυτόν τον σωλήνα... - Φίλε, μην αρχίζεις. 1166 01:22:07,756 --> 01:22:08,674 Μην το σκέφτεσαι. 1167 01:22:16,932 --> 01:22:21,019 Δανδής! Εσύ και εγώ σαν μια μεταφορά για τη ζωή, ξέρεις; 1168 01:22:23,313 --> 01:22:24,773 Γεννημένος στην ίδια πόλη. 1169 01:22:25,524 --> 01:22:28,610 Σπούδασε στα ίδια σχολεία έπαιξε στα ίδια τοπικά πρωταθλήματα. 1170 01:22:32,114 --> 01:22:36,285 Και τώρα ετοιμάζεσαι να φύγεις... 1171 01:22:37,119 --> 01:22:40,622 Προς μια σοβαρή ζωή. Ivy League και οικονομική επιτυχία. 1172 01:22:41,290 --> 01:22:42,166 Ισως. 1173 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Δεν ξέρω. 1174 01:22:50,674 --> 01:22:53,177 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Το δεύτερο μισό της μεταφοράς. 1175 01:22:53,760 --> 01:22:54,761 Με ξέρεις. 1176 01:22:55,554 --> 01:22:58,182 Θα αρχίσω να δουλεύω για τον πατέρα μου, Θα γίνω μέλος του σωματείου υδραυλικών. 1177 01:22:58,765 --> 01:22:59,892 Εκατό χιλιάδες το χρόνο. 1178 01:23:01,101 --> 01:23:03,896 Οδηγήστε μια σανίδα, κάντε παρέα... Απλά ζήσε. 1179 01:23:04,480 --> 01:23:07,316 - Καλό ακούγεται, φίλε. - Ναι, όντως. 1180 01:23:07,566 --> 01:23:08,567 Είμαι έκπληκτος. 1181 01:23:18,368 --> 01:23:21,705 Γεια, αυτός είναι... αυτός; Di; 1182 01:23:22,664 --> 01:23:23,832 Ναι, είναι ο Ντι. 1183 01:23:24,458 --> 01:23:27,669 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι μια προειδοποίηση για εσάς. 1184 01:23:29,338 --> 01:23:31,715 -Τι λες; - Λοιπόν, η σανίδα. 1185 01:23:32,466 --> 01:23:35,594 Θα ήσασταν γείτονες αν δεν είχε εκραγεί το σχολείο. 1186 01:23:36,261 --> 01:23:37,221 Τι; 1187 01:23:37,971 --> 01:23:39,806 Di. Ντάγκλας Ιμπάγιερ. 1188 01:23:40,974 --> 01:23:42,809 Ήταν άριστος μαθητής πριν από περίπου 20 χρόνια. 1189 01:23:43,018 --> 01:23:43,936 ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 1190 01:23:44,144 --> 01:23:45,187 Φίλε, ήσουν εσύ. 1191 01:23:45,312 --> 01:23:46,230 DOUGLAS EBAYER 2002 1192 01:24:02,329 --> 01:24:03,372 DOUGLAS I. IBAYER 1193 01:24:03,455 --> 01:24:05,707 «Είμαι χαρούμενος, βρήκα τους φίλους μου. Είναι στο κεφάλι μου». Κουρτ Κομπέιν 1194 01:24:14,299 --> 01:24:16,093 Αγαπητέ Γραφείο Εισαγωγών του Χάρβαρντ, 1195 01:24:17,469 --> 01:24:20,681 όλοι μου λένε αυτήν την παραδοχή αυτό είναι το πρώτο βήμα προς το ίδρυμά σας 1196 01:24:20,764 --> 01:24:22,474 στην πορεία προς την εγγυημένη επιτυχία. 1197 01:24:23,433 --> 01:24:26,353 Ωστόσο, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 1198 01:24:27,396 --> 01:24:32,109 Μιλάμε για λεφτά; Σχετικά με μια υψηλή θέση; Σχετικά με ένα αρχοντικό σε μια συνοικία με αρχοντικά; 1199 01:24:33,151 --> 01:24:36,488 Ο πατέρας μου λέει: "Επιτυχία είναι να γίνεις ο εαυτός σου." 1200 01:24:37,489 --> 01:24:39,616 Αλλά πόσο συχνά θέλουν οι γονείς για να το κάνουν τα παιδιά τους; 1201 01:24:40,617 --> 01:24:44,913 Οι γονείς και τα πανεπιστήμια δεν θέλουν να μάθουν πώς να μεγαλώσετε χαρούμενα παιδιά 1202 01:24:45,247 --> 01:24:49,293 αλλά περιμένουν από εμάς να είμαστε ευτυχισμένοι, ή αναγκασμένοι να γίνω μίζερος όπως αυτοί. 1203 01:24:49,418 --> 01:24:50,961 ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΤΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ 1204 01:24:51,169 --> 01:24:53,255 Μελέτες έχουν δείξει ότι οι έφηβοι είναι νυχτερινά. 1205 01:24:53,922 --> 01:24:56,842 Οι βιορυθμοί μας μας αναγκάζουν πηγαίνετε για ύπνο και σηκωθείτε αργά 1206 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 αλλά τα μαθήματα εξακολουθούν να ξεκινούν στις 7:45 π.μ. 1207 01:25:01,096 --> 01:25:04,016 Είναι επίσης γνωστό ότι τα αποτελέσματα τελικές και εισαγωγικές εξετάσεις 1208 01:25:04,182 --> 01:25:08,687 δεν συσχετίζονται με επαγγελματίες και ακαδημαϊκή επιτυχία στο μέλλον... 1209 01:25:08,770 --> 01:25:10,355 ΚΤΙΡΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ - 2020 1210 01:25:10,439 --> 01:25:12,232 ...αλλά ακόμα σερβίρετε βαρόμετρα έγκρισης. 1211 01:25:12,399 --> 01:25:15,485 Θα μπορούσα να συνεχίσω αλλά ξέρετε τι εννοώ. 1212 01:25:17,195 --> 01:25:20,240 Γιατί δεν προσαρμόζεται το σύστημα; Θα σας πω γιατί. 1213 01:25:20,324 --> 01:25:24,494 Επειδή το σύστημα είναι περισσότερο απασχολημένο με τον εαυτό του από τη νεότερη γενιά. 1214 01:25:25,245 --> 01:25:27,748 Το πανεπιστήμιό σας ήταν τόσο ευγενικό και μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία 1215 01:25:27,914 --> 01:25:32,336 βγες από την άβυσσο. Φυσικά και είμαι ευγνώμων για αυτό. 1216 01:25:34,546 --> 01:25:35,714 Αλλά δεν μετανιώνω. 1217 01:25:36,673 --> 01:25:38,759 Ακριβώς το αντίθετο. 1218 01:25:39,509 --> 01:25:42,304 Το σύστημα ενθαρρύνει τους χαλαρούς κονφορμιστές υπό δοκιμή. 1219 01:25:42,471 --> 01:25:45,390 Αποφοιτούμε, κερδίζουμε, γεννάμε παιδιά και συνεχίζουμε αυτόν τον κύκλο. 1220 01:25:45,515 --> 01:25:47,559 Για χρόνια ένιωθα σαν τα όνειρά μου αλέστε με σμύριδα 1221 01:25:47,643 --> 01:25:50,062 έτσι ώστε να χωρέσω στον μηχανισμό αυτό το αυτοκίνητο. 1222 01:25:51,480 --> 01:25:53,398 Ο φίλος μου μου είπε: "Ο δολοφόνος του μέλλοντος είναι ο φόβος" 1223 01:25:54,107 --> 01:25:55,942 Απαγορεύει την αναζήτηση του άγνωστου. 1224 01:25:56,485 --> 01:25:58,654 Και κατάλαβα, αν και όχι αμέσως, πόσο δίκιο έχει ο φίλος μου. 1225 01:25:59,738 --> 01:26:02,616 Και εδώ τρέχω στο φρέσκο χιόνι στην οποία δεν υπάρχουν ίχνη. 1226 01:26:03,283 --> 01:26:04,743 Δεν ξέρω πού πάω 1227 01:26:06,370 --> 01:26:08,747 αλλά ξέρω ότι δεν θα έβρισκα ποτέ αυτό το μέρος 1228 01:26:08,872 --> 01:26:10,874 ακολουθώντας τους διαδρόμους των ιδρυμάτων σας. 1229 01:26:12,501 --> 01:26:13,418 Και αυτό είναι... 1230 01:26:14,294 --> 01:26:16,254 ...Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας, αλλά... 1231 01:26:17,589 --> 01:26:19,716 ...με όλο τον σεβασμό, απαντώ... 1232 01:26:21,009 --> 01:26:23,637 Στην κόλαση. Το Χάρβαρντ δεν είναι για μένα. 1233 01:26:25,013 --> 01:26:27,391 Με εκτίμηση, Brett Blackmore. 1234 01:26:29,518 --> 01:26:32,938 ENTER 1235 01:26:34,189 --> 01:26:35,107 Γαμήστε το. 1236 01:27:19,151 --> 01:27:22,654 Ο μπαμπάς και εγώ κάναμε το καλύτερο δυνατό. 1237 01:27:26,783 --> 01:27:28,785 Όλοι γύρω μου γεννούσαν. Εμείς; 1238 01:27:29,911 --> 01:27:31,079 Αποβολές. 1239 01:27:33,123 --> 01:27:36,501 Όταν τελικά γεννήθηκες... 1240 01:27:39,212 --> 01:27:40,130 Αυτό ήταν όλο. 1241 01:27:42,841 --> 01:27:47,012 Εγκατέλειψα την αρχιτεκτονική και υπέγραψα για τον ρόλο της μαμάς του West Side 1242 01:27:47,095 --> 01:27:48,889 και χάρηκε με αυτό. 1243 01:27:52,476 --> 01:27:54,436 Αλλά κάπου στην πορεία... 1244 01:27:56,271 --> 01:27:58,106 Ξέχασα ποιος είμαι. 1245 01:28:00,484 --> 01:28:03,361 Άρχισα να ζω μαζί σου γιατί όλα αυτά τα χρόνια... 1246 01:28:04,196 --> 01:28:07,365 ...Έζησα για σένα, και όταν αποδεχτείς αυτόν τον ρόλο, 1247 01:28:07,741 --> 01:28:10,410 δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό για σένα από αυτό πώς θα βλέπουν οι άλλοι το παιδί σου, 1248 01:28:10,494 --> 01:28:14,039 γιατί έτσι σε βλέπουν. Αυτό είναι το μέτρο της επιτυχίας και... 1249 01:28:14,831 --> 01:28:15,832 Αυτό είναι χάλια. 1250 01:28:17,709 --> 01:28:19,211 Ο πατέρας μου είπε... 1251 01:28:20,587 --> 01:28:22,172 «Η δύσκολη επιλογή είναι η σωστή επιλογή». 1252 01:28:22,714 --> 01:28:24,925 σου είπα όταν ήσουν μικρός. 1253 01:28:25,467 --> 01:28:27,177 Απλώς δεν σκέφτηκα ότι αυτό ισχύει για μένα. 1254 01:28:28,094 --> 01:28:31,181 Και αφού διάβασες το δοκίμιο που δημοσίευσες... 1255 01:28:32,724 --> 01:28:33,934 ...Θυμήθηκα τι ισχύει. 1256 01:28:50,116 --> 01:28:52,953 Δεν ήξερα ποτέ γιατί η μητέρα μου παράτησε την αρχιτεκτονική; 1257 01:28:53,620 --> 01:28:54,955 Είχε τεράστιο ταλέντο. 1258 01:29:00,335 --> 01:29:01,336 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1259 01:29:15,308 --> 01:29:18,603 ΕΥΛΟΓΙΑ ΛΙΣΤΑ 1260 01:29:18,812 --> 01:29:21,189 Αυτό είναι όλο. Βάλτε το εδώ. 1261 01:29:22,983 --> 01:29:23,984 Ποιος είναι αυτός; 1262 01:29:24,317 --> 01:29:26,069 Τζέσικα, τσέκαρε τους δρόμους 1263 01:29:26,152 --> 01:29:28,864 και αν υπάρχουν πωλητές που δεν είναι δικοί μας, ενημέρωσέ με. 1264 01:29:30,824 --> 01:29:31,992 Αυτό είναι το PR μου. 1265 01:29:33,243 --> 01:29:35,996 - Έχεις άτομο δημοσίων σχέσεων; - Ναι. 1266 01:29:37,455 --> 01:29:38,415 Σας ευχαριστώ. 1267 01:29:40,000 --> 01:29:41,126 Τα πουλάνε. 1268 01:29:41,751 --> 01:29:44,337 - Ice van. - Δεν είναι μπύρα, έτσι; 1269 01:29:44,754 --> 01:29:45,922 Αυτή είναι η κομπούχα. 1270 01:29:47,924 --> 01:29:49,259 Σήμερα θα είναι μια κερδοφόρα μέρα. 1271 01:29:49,968 --> 01:29:51,511 Καταπληκτικός! Παιδιά! 1272 01:29:53,763 --> 01:29:55,098 Έχω τρία εκατομμύρια συνδρομητές. 1273 01:29:56,641 --> 01:29:58,602 Και το δοκίμιό μου αναδημοσιεύτηκε δέκα εκατομμύρια φορές. 1274 01:30:00,520 --> 01:30:01,855 - Τι; - Ναι. 1275 01:30:05,025 --> 01:30:06,526 Πρέπει να φορέσω το παντελόνι μου. 1276 01:30:12,574 --> 01:30:14,868 Απλώς μιλούσα με συμβουλές από το Χάρβαρντ. 1277 01:30:14,993 --> 01:30:18,079 Κύριε Μπρουκς, λυπάμαι. ξέρω τι ήθελαν να ακούσουν, αλλά... 1278 01:30:19,414 --> 01:30:21,291 - Πρέπει να πω την αλήθεια. - Και είμαστε περήφανοι για αυτόν. 1279 01:30:21,374 --> 01:30:23,293 Κι αν ήρθες να πεις ότι απέτυχε... 1280 01:30:23,376 --> 01:30:24,669 Περιμένετε, παρακαλώ! 1281 01:30:25,420 --> 01:30:26,796 Συμφωνούν απόλυτα μαζί σου. 1282 01:30:28,214 --> 01:30:30,175 Ξέρουν πολύ καλά για όλα τα προβλήματα του συστήματος. 1283 01:30:32,594 --> 01:30:33,803 Περιμένετε. Δηλαδή... 1284 01:30:35,263 --> 01:30:37,265 Δεν... Τι εννοείς; 1285 01:30:37,557 --> 01:30:40,894 Η αντισυμβατική σου σκέψη - αυτό ακριβώς χρειάζεται το Χάρβαρντ. 1286 01:30:42,938 --> 01:30:45,941 Παρεμπιπτόντως, αυτός πρέπει να είναι ο Dean Riley. 1287 01:30:46,566 --> 01:30:49,694 - Θέλει να σου μιλήσει. - Ω Θεέ! 1288 01:30:50,236 --> 01:30:51,696 Ο φίλος σου μπήκε στο Χάρβαρντ! 1289 01:30:52,572 --> 01:30:53,573 Γειά σου; 1290 01:30:55,325 --> 01:30:56,409 Ναι, αυτό είναι... 1291 01:31:02,916 --> 01:31:03,875 Γεια σου; 1292 01:31:05,335 --> 01:31:06,252 Ναί. 1293 01:31:08,004 --> 01:31:09,047 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1294 01:31:27,732 --> 01:31:30,026 Οι BrettB και Clint ενημερώθηκαν τις ιστορίες σου 1295 01:31:30,151 --> 01:31:32,696 Μόνο για αυτήν τη γενιά δεν απαιτείται φωνή 1296 01:31:32,779 --> 01:31:33,989 επειδή ο καθένας έχει τα δικά του. 1297 01:31:34,072 --> 01:31:34,990 Αντίδραση δημοσιεύτηκε από BrettB 1298 01:31:36,700 --> 01:31:37,450 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ ΜΠΡΕΤ 1299 01:31:37,534 --> 01:31:39,202 MALLORCA, ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ 1300 01:31:50,255 --> 01:31:52,674 Μπρετ, έγινες η φωνή μιας γενιάς. 1301 01:31:53,341 --> 01:31:55,885 Δεν είμαι σίγουρος. Αν κατάλαβα κάτι, έτσι είναι αυτό 1302 01:31:56,094 --> 01:32:00,140 που δεν χρειάζεται αυτή η γενιά φωνή... ο καθένας μας έχει τη δική του. 1303 01:32:01,057 --> 01:32:02,934 Βαθιά σκέψη για έναν 18χρονο. 1304 01:32:04,019 --> 01:32:07,689 Όχι, δεν θα το έλεγα. Αυτή είναι απλώς η πραγματικότητα της γενιάς μας. 1305 01:32:08,898 --> 01:32:10,942 Δεν μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. 1306 01:32:11,526 --> 01:32:13,945 Και για όλους όσους είναι εδώ μαζί μας. Ειδικά για αυτούς. 1307 01:32:14,070 --> 01:32:16,573 Εδώ είναι με ποιον πρέπει να μιλήσετε. 1308 01:32:16,656 --> 01:32:19,993 - Σοβαρά, μίλα τους. - Είστε οι δημιουργοί της περίφημης λίστας. 1309 01:32:20,702 --> 01:32:22,871 Γέροντα, καταλαβαίνεις τι έχεις πετύχει; 1310 01:32:22,954 --> 01:32:25,832 Έκανες ό,τι στο six plus εκατομμύρια χρόνια πέτυχε 1311 01:32:25,957 --> 01:32:28,209 - μόνο μια χούφτα ανθρώπων. - Τι; 1312 01:32:29,252 --> 01:32:32,464 Έσπασες το διαδίκτυο αδερφέ. Το ανατίναξε εντελώς. 1313 01:32:32,756 --> 01:32:34,382 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 1314 01:32:35,884 --> 01:32:38,887 Θέλετε να με βοηθήσετε; Αλήθεια βοήθεια; 1315 01:32:39,054 --> 01:32:40,722 Δεν τηγανίζω μόνο εδώ. 1316 01:32:40,805 --> 01:32:42,515 -Τι έγινε; - Χρειάζομαι κάτι. 1317 01:32:45,518 --> 01:32:47,604 - Γαμώτο, τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 1318 01:32:47,937 --> 01:32:50,440 - Μπορείς; - Ασφαλώς! Είμαι αυτός που χρειάζεσαι. 1319 01:32:50,565 --> 01:32:52,901 - Πάμε. - Δώσε μου τα κλειδιά. 1320 01:32:58,531 --> 01:33:01,493 Εντάξει, να δω. Πρόστιμο. Μαζί τους. 1321 01:33:02,160 --> 01:33:03,036 Τι γίνεται με εσένα, μαλλιά; 1322 01:33:03,161 --> 01:33:05,789 Το γιοτ πλησιάζει. Εμπρός κορίτσια! 1323 01:33:06,039 --> 01:33:07,457 Το γιοτ πλησιάζει. 1324 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 Πάμε, κορίτσια, σημαντικοί πελάτες. Το γιοτ είναι ήδη κοντά. 1325 01:33:18,885 --> 01:33:19,844 Γεια σου. 1326 01:33:23,932 --> 01:33:26,935 Είπε ότι δεν ήταν τόσο κακό. Απλά μείνετε μαζί μας. 1327 01:33:42,367 --> 01:33:43,535 Θέλετε να ασχοληθείτε με αυτήν την επιχείρηση; 1328 01:33:44,911 --> 01:33:46,037 Αυτό είναι ένα πάρτι τηλεθέασης. 1329 01:33:46,788 --> 01:33:50,250 Ίσως υπάρχει ένα πλήθος από ξεφτιλισμένους ανθρώπους σε αυτό το γιοτ δισεκατομμυριούχοι ή ίσως... 1330 01:33:51,126 --> 01:33:53,294 ...ευκαιρίες και εφαλτήρια στο μέλλον. 1331 01:33:54,462 --> 01:33:55,463 Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε. 1332 01:33:59,384 --> 01:34:02,470 Όχι, το έχω ξαναδεί αυτό το σκατά. Δεν έγραψα για αυτό. 1333 01:34:02,595 --> 01:34:06,182 Αλλά εγγραφήκατε, έτσι Θα χρειαστείς δικηγόρο για να φύγεις. 1334 01:34:10,311 --> 01:34:12,313 ποτέ δεν ήθελες απλά πείτε "βιδώστε το"; 1335 01:34:13,982 --> 01:34:18,987 Σε μένα; Κάθε μέρα. Μερικές φορές, κάθε ώρα. 1336 01:34:20,655 --> 01:34:23,616 Ωστόσο, ο καλύτερος τρόπος για εσάς... 1337 01:34:25,618 --> 01:34:26,619 ...πηγαίνετε σε ένα γιοτ. 1338 01:34:49,851 --> 01:34:51,060 Σας ευχαριστώ! 1339 01:35:12,165 --> 01:35:13,917 -Έφυγες; - Ναι. 1340 01:35:15,710 --> 01:35:16,920 Πότε επιστρέφουν; 1341 01:35:17,462 --> 01:35:21,090 Το πρωί. Από βδομάδα. Μερικά - μόνο τον Οκτώβριο. 1342 01:35:21,799 --> 01:35:23,718 Σκατά! 1343 01:35:24,844 --> 01:35:25,845 Σας ευχαριστώ. 1344 01:35:44,239 --> 01:35:45,240 Αυτό είναι πίσω σου; 1345 01:35:46,824 --> 01:35:49,661 Ναι... κάπως. 1346 01:35:51,329 --> 01:35:52,288 Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο. 1347 01:36:06,177 --> 01:36:09,847 -Τι κάνεις εκεί; - Εγώ; Τι κάνεις εδώ; 1348 01:36:11,224 --> 01:36:12,433 κυνηγάω... 1349 01:36:14,811 --> 01:36:16,521 Στην πραγματικότητα, σε κυνηγάω. 1350 01:36:17,689 --> 01:36:20,400 Ναί; Τι κάνετε; 1351 01:36:21,067 --> 01:36:23,027 Δεν ξέρω, θα μου πεις. 1352 01:36:24,320 --> 01:36:25,405 Λίγο ενοχλητικό; 1353 01:36:26,572 --> 01:36:29,075 Όχι. Ακριβώς. 1354 01:36:30,243 --> 01:36:31,995 Τέλεια, αλλιώς κάποιος με άγγιξε, 1355 01:36:32,078 --> 01:36:33,663 πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1356 01:36:39,002 --> 01:36:41,212 Δεν εγκατέλειψες το Χάρβαρντ, σωστά; 1357 01:36:42,672 --> 01:36:46,050 - Αρνήθηκε. - Ήταν το όνειρό σου. 1358 01:36:47,093 --> 01:36:49,595 με ρώτησαν Θα ήθελα αναβολή για ένα χρόνο; 1359 01:36:49,804 --> 01:36:52,724 - Ωραίο! - Είπα όχι. 1360 01:36:54,434 --> 01:36:56,436 - Προσέφεραν υποτροφία. - Τι; 1361 01:36:56,728 --> 01:36:58,104 Είπα πάλι όχι. 1362 01:37:00,565 --> 01:37:04,402 Εδώ έπρεπε να βγάλω τους γονείς μου έξω. Έπνιξαν ταυτόχρονα. 1363 01:37:05,320 --> 01:37:07,905 Μετά μου πρότειναν πρακτική άσκηση. 1364 01:37:09,365 --> 01:37:12,076 Λοιπόν, ως προσκεκλημένος ομιλητής. 1365 01:37:12,535 --> 01:37:15,997 - Σκέφτηκα, αυτό δεν είναι κακό. - Ναι, είναι ωραίο. Φοβερός. 1366 01:37:16,456 --> 01:37:17,373 Μπορεί να είναι. 1367 01:37:22,128 --> 01:37:23,671 Θα βάλεις κρυφά κάποιον στο δωμάτιό σου; 1368 01:37:25,256 --> 01:37:26,591 Φαίνεται σαν εκ των υστέρων σκέψη. 1369 01:37:27,800 --> 01:37:28,760 Πραγματικά; 1370 01:37:44,484 --> 01:37:45,401 Ένα λάθος. 1371 01:37:46,444 --> 01:37:49,489 Αυτό είναι όλο. Και όλα καταστρέφονται. 1372 01:37:50,573 --> 01:37:54,077 Αλλά χάρη σε αυτό, έμαθα αυτός ο φόβος σκοτώνει. Μερικές φορές... 1373 01:37:54,952 --> 01:37:57,955 ...απλά πρέπει να πείτε δύο ακίνδυνα λόγια και... 1374 01:38:02,710 --> 01:38:06,964 Το πιο εγγεγραμμένο στην Καλιφόρνια μεγάλη νίκη στο Αμερικανικό Λόττο. 1375 01:38:07,173 --> 01:38:10,385 Ο νικητής σήμερα είναι ένας άστεγος Douglas Ibayer. 1376 01:38:10,593 --> 01:38:14,222 Ισχυρίζεται ότι χρησιμοποίησε έναν αλγόριθμο για να επιλέξετε αριθμούς που κερδίζουν. 1377 01:38:22,230 --> 01:38:25,775 Με τα λεφτά που κέρδισε, ο Ντι άνοιξε προοδευτικό ιδιωτικό κολέγιο. 1378 01:38:26,234 --> 01:38:28,861 Χωρίς αμοιβές, χωρίς αξιολογήσεις, για όλους. 1379 01:38:29,946 --> 01:38:32,281 DOUGLAS EBAYER 850 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ 1380 01:38:32,365 --> 01:38:35,618 Έχει ακόμα τον δικό του αλγόριθμο το κρατάει μυστικό. 1381 01:38:37,370 --> 01:38:42,625 Ο Κλιντ δεν το έχει πει ακόμα στον πατέρα μου για να βγω. 1382 01:38:43,334 --> 01:38:45,461 Μπαμπάς: Είμαι σε ραντεβού. Δείπνο στο φούρνο. 1383 01:38:45,545 --> 01:38:49,048 Α ναι, τα είδα ΟΛΑ τους λογαριασμούς σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1384 01:38:49,132 --> 01:38:50,591 Ακόμα και μυστικά. 1385 01:38:50,675 --> 01:38:54,512 Σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. Μπαμπάς. 1386 01:38:58,099 --> 01:39:02,311 Ο Les είναι ένας από τους καλύτερους υδραυλικούς στο Λος Άντζελες. 1387 01:39:03,729 --> 01:39:07,275 Όταν δεν είναι απασχολημένος. 1388 01:39:09,402 --> 01:39:12,238 Η Στέισι έχτισε πυραμίδες 1389 01:39:12,321 --> 01:39:17,910 και τώρα κατασκευάζει ρομπότ στο Πανεπιστήμιο Σάντα Κλάρα. 1390 01:39:20,163 --> 01:39:25,001 Ο Νίκο είναι αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει τη δύναμη της γενιάς του. 1391 01:39:33,468 --> 01:39:37,305 Κρίστεν και Τζέφρι έγιναν οπαδοί του κινήματος. 1392 01:39:37,388 --> 01:39:40,016 Μου ήρθε μια ιδέα! Ετοιμος; 1393 01:39:41,767 --> 01:39:44,312 Πηγαίνετε σε έναν περίπλου του κόσμου. 1394 01:39:44,687 --> 01:39:46,314 - Ναι, όχι άσχημα. - Τέλεια. 1395 01:39:46,397 --> 01:39:47,607 Εντάξει, άκου. 1396 01:39:48,941 --> 01:39:53,112 Κάντε ένα γκραν σλαμ στον τελικό World Series. 1397 01:39:53,362 --> 01:39:55,198 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορείτε να το προσθέσετε. 1398 01:39:55,281 --> 01:39:58,201 - Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη λογική και τη φυσική. - Μα αυτή είναι η λίστα μου. 1399 01:39:58,409 --> 01:40:01,704 Ξέρω, αγάπη μου. Αλλά αυτό είναι φυσιολογικά αδύνατο. 1400 01:40:02,038 --> 01:40:02,955 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1401 01:40:04,540 --> 01:40:07,960 - Πηγαίνετε μαζί της σε μια παραλία γυμνιστών. - Γιατί είναι όλοι γυμνοί; 1402 01:40:09,712 --> 01:40:12,215 Συγγνώμη, θα είναι άβολο για μένα. 1403 01:40:12,340 --> 01:40:14,634 - Θα το δημοσιεύσω. - Αυτό μπορεί να διαγραφεί, σωστά; 1404 01:40:15,134 --> 01:40:16,093 Ετοιμος. 1405 01:40:20,515 --> 01:40:22,558 - Δημοσιεύτηκε. - Δεν με νοιάζει. 1406 01:40:22,642 --> 01:40:23,601 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1407 01:40:24,101 --> 01:40:25,853 - Ένα τέτοιο συναίσθημα ελευθερίας... - Ναι; 1408 01:40:26,979 --> 01:40:29,565 - Όλα καλά; - Θα δουν οι συνάδελφοι. 1409 01:40:29,815 --> 01:40:31,192 Θα το δει όλος ο κόσμος. 1410 01:40:31,776 --> 01:40:33,653 - Περίμενε... - Θεέ. 1411 01:40:33,736 --> 01:40:34,779 - Όχι. - Λοιπόν. 1412 01:40:34,862 --> 01:40:37,156 - Κάλεσε τον Μπρετ. - Κάλεσε τον Μπρετ! 1413 01:40:38,366 --> 01:40:42,787 Ο Μπρετ και η Κάιλα ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο 1414 01:40:53,297 --> 01:40:58,511 διαγράφοντας στοιχεία από τις λίστες σας. 1415 01:41:09,230 --> 01:41:11,440 Από πού το πήρες; Είναι αναμμένο; Έχεις φακό; 1416 01:41:11,566 --> 01:41:12,441 Ναι, είναι ενεργοποιημένο! 1417 01:41:12,525 --> 01:41:13,859 Όχι, ο ήλιος λάμπει. 1418 01:41:14,068 --> 01:41:15,861 -Είσαι έτοιμος; Τρεις... -Μιλάω για την κάμερα. 1419 01:41:15,945 --> 01:41:16,988 Δύο... 1420 01:41:17,572 --> 01:41:19,282 Μωρό μου, αυτό είναι βίντεο, όχι φωτογραφία. 1421 01:41:20,700 --> 01:41:24,537 ...και να ερωτευτώ αληθινά. 1422 01:42:43,616 --> 01:42:45,618 Μετάφραση υπότιτλων: Alexander Alexandrov