1 00:00:40,174 --> 00:00:42,584 [ Vrombissement d'hélicoptère ] 2 00:01:11,805 --> 00:01:14,065 [La porte s'ouvre, se ferme] 3 00:01:27,155 --> 00:01:30,755 Est-ce que tout ok, monsieur ? Bien. Merci. 4 00:01:30,858 --> 00:01:33,758 Ici. Laisse-moi, euh... Ce n'est pas nécessaire, monsieur. 5 00:01:36,330 --> 00:01:39,370 [La porte s'ouvre, se ferme] 6 00:02:04,492 --> 00:02:08,702 [Homme racontant] En vieillissant, je réalise Je ne suis sûr que de deux choses. 7 00:02:08,796 --> 00:02:14,436 Journées qui commencent par l'aviron sur un lac c'est mieux que les jours qui ne le font pas. 8 00:02:14,535 --> 00:02:19,305 Deuxièmement, le caractère d'un homme est son destin. 9 00:02:19,407 --> 00:02:23,207 Et, en tant qu'étudiant en histoire, Je trouve cela difficile à réfuter. 10 00:02:23,311 --> 00:02:27,381 Pour la plupart d'entre nous, nos histoires peuvent être écrites bien avant notre mort. 11 00:02:29,049 --> 00:02:32,149 Il y a des exceptions parmi les grands hommes de l'histoire, 12 00:02:32,253 --> 00:02:35,423 mais ils sont rares, et je n'en fais pas partie. 13 00:02:37,225 --> 00:02:39,125 [Rires] 14 00:02:39,227 --> 00:02:42,727 Je suis enseignant... simplement ça. 15 00:02:42,830 --> 00:02:45,270 J'ai enseigné pendant 34 ans. 16 00:02:45,366 --> 00:02:48,066 Un jour, j'ai arrêté d'enseigner. 17 00:02:48,168 --> 00:02:51,338 Tels étaient les faits de la chronique de ma vie. 18 00:02:51,439 --> 00:02:55,339 Le dernier chapitre avait été écrit. Mon livre était fermé. 19 00:02:55,443 --> 00:02:57,653 [Sonnerie] 20 00:02:59,179 --> 00:03:01,179 Bonjour ? [ Sonnerie continue] 21 00:03:03,917 --> 00:03:07,457 Bonjour. Bonjour? 22 00:03:12,059 --> 00:03:15,829 [Homme à l'interphone] M. Hundert ? Oui. Bonjour. 23 00:03:15,929 --> 00:03:19,099 Pouvez-vous m'entendre, monsieur? Je peux. 24 00:03:19,199 --> 00:03:22,099 Bonjour. M. Bell voulait s'assurer tu étais à l'aise. 25 00:03:22,202 --> 00:03:24,442 Je suis assez à l'aise. Merci. Et-Et, s'il te plaît, 26 00:03:24,538 --> 00:03:27,738 merci M. Bell pour la belle corbeille de fruits. 27 00:03:27,841 --> 00:03:31,411 C'est assez... complet. Oui Monsieur. 28 00:03:31,512 --> 00:03:33,712 M. Bell également je voulais que je te dise il a ajouté un événement... 29 00:03:33,814 --> 00:03:36,224 le matin suite au concours... 30 00:03:36,317 --> 00:03:38,287 un petit déjeuner en votre honneur. 31 00:03:40,721 --> 00:03:42,861 M. Hundert ? Oui-- Oui. 32 00:03:42,956 --> 00:03:44,856 Merci. Merci. 33 00:03:44,958 --> 00:03:48,598 Les autres seront je descends au bar dans 20 minutes, monsieur. 34 00:03:48,696 --> 00:03:50,896 Euh, très bien. Vingt minutes. 35 00:03:50,998 --> 00:03:54,538 Au bar. Je serai là. 36 00:03:54,635 --> 00:03:56,465 Th-- 37 00:04:07,147 --> 00:04:11,487 [La voix de Hundert] Je ne pourrais pas te le dire exactement pourquoi j'avais accepté de venir. 38 00:04:11,585 --> 00:04:15,455 Je ne suis pas sûr de le savoir. Il y avait quelque chose à faire avec espoir. 39 00:04:18,091 --> 00:04:20,591 Les jeunes hommes qui étaient réunis ici étaient parmi 40 00:04:20,694 --> 00:04:24,474 le plus réussi et influent de leur génération. 41 00:04:24,565 --> 00:04:26,725 Mais je les connaissais avant tout ça. 42 00:04:26,834 --> 00:04:29,344 Je les connaissais comme mes élèves... 43 00:04:29,437 --> 00:04:32,407 chez Saint Benoît École pour garçons. 44 00:04:32,506 --> 00:04:36,606 [La cloche sonne] 45 00:04:39,780 --> 00:04:42,780 [Le péage continue] 46 00:05:18,519 --> 00:05:21,689 [Applaudissements] 47 00:05:21,789 --> 00:05:24,289 [Homme] En regardant de plus près, sous la mitre de l'évêque, 48 00:05:24,392 --> 00:05:26,692 sont les mots "Non sibi"... 49 00:05:26,794 --> 00:05:29,964 ou "Pas pour soi-même". 50 00:05:30,063 --> 00:05:33,303 Cela incarne notre philosophie à Saint Benoît. 51 00:05:33,401 --> 00:05:37,711 La sagesse acquise ici devrait être utilisé pour les autres... 52 00:05:37,805 --> 00:05:39,835 ainsi que pour soi. 53 00:05:39,940 --> 00:05:44,650 Et enfin, "Finis origine pendet." 54 00:05:44,745 --> 00:05:50,615 Ces trois mots sont blasonnés à travers vos coeurs... 55 00:05:50,718 --> 00:05:53,088 sous le grand sceau de Saint Benoît. 56 00:05:53,186 --> 00:05:55,456 C'est la devise de notre académie. Simplement : 57 00:05:55,556 --> 00:05:57,756 "La fin dépend le début." 58 00:05:57,858 --> 00:05:59,958 La fin... 59 00:06:00,060 --> 00:06:03,530 dépend de le début. 60 00:06:03,631 --> 00:06:06,731 [Les garçons bavardent, rient] 61 00:06:17,144 --> 00:06:19,654 Salut, Greg. Comment vas-tu ? 62 00:06:27,821 --> 00:06:29,721 Bonjour, M. Hundert. M. Ericks. 63 00:06:32,560 --> 00:06:35,060 Ex-Excusez-moi. Hein? Qu'est-ce que moi ? 64 00:06:35,162 --> 00:06:37,632 Oui Monsieur. Quel est ton nom? Euh, Louis. 65 00:06:37,731 --> 00:06:41,171 - Juste Louis ? - Louis Masoudi, monsieur. 66 00:06:41,268 --> 00:06:44,868 Monsieur Masoudi, pourrais-tu définir le mot "chemin" pour moi ? 67 00:06:44,972 --> 00:06:48,142 Eh bien, il y en a plusieurs définitions, je suppose. 68 00:06:48,241 --> 00:06:51,481 Serait-ce « un itinéraire le long duquel quelqu'un ou quelque chose bouge" être parmi eux ? 69 00:06:51,579 --> 00:06:53,749 Ouais. 70 00:06:53,847 --> 00:06:56,377 Oh ouais. Non. Ouais. Je suis désolé, monsieur. 71 00:06:56,484 --> 00:07:00,994 Suivez le chemin, M. Masoudi. Marche là où les grands hommes avant d'avoir marché. 72 00:07:01,088 --> 00:07:03,988 Oui Monsieur. C'est, euh... C'est mieux pour l'herbe. 73 00:07:04,091 --> 00:07:06,791 C'est mieux pour toi. 74 00:07:06,894 --> 00:07:09,004 M. Hundert. M. Ellerby. 75 00:07:09,096 --> 00:07:11,626 Je voulais te remercier. Pour quoi? 76 00:07:11,732 --> 00:07:15,342 M. Woodbridge a laissé échapper que tu as joué un rôle déterminant dans mon acquisition de ce travail. 77 00:07:15,435 --> 00:07:18,235 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Bene mérite. 78 00:07:18,338 --> 00:07:20,408 C'est toujours bon d'avoir un autre ami des classiques. 79 00:07:20,508 --> 00:07:22,408 Je vais te le dire, la façon dont il parle de toi... 80 00:07:22,510 --> 00:07:26,250 "Écoutez simplement M. Hundert. Il dirigera les lieux un jour." 81 00:07:26,346 --> 00:07:29,546 - Votre nom, monsieur ? - Robert Brewster, monsieur. 82 00:07:29,650 --> 00:07:32,450 - Très bien. Et toi? - Deepak Mehta, monsieur. 83 00:07:32,553 --> 00:07:34,963 Et ton nom ? Eugène Field, monsieur. 84 00:07:35,055 --> 00:07:38,155 Champ. Et toi? Martin Blythe, monsieur ? 85 00:07:38,258 --> 00:07:42,358 - C'est une question ? - Euh, non, monsieur. 86 00:07:42,462 --> 00:07:44,532 Euh, mon nom est Martin Blythe, monsieur. 87 00:07:44,632 --> 00:07:47,002 Très bien. Vous savez tous vos propres noms. 88 00:07:47,100 --> 00:07:50,270 La question est, n'est-ce pas ? 89 00:07:50,370 --> 00:07:54,580 - Monsieur... Blythe. - Moi, monsieur ? 90 00:07:54,675 --> 00:07:58,505 Oui, toi. Pas M. Field à votre droite... 91 00:07:58,612 --> 00:08:02,852 ou M. Gray à votre gauche ou M. Diebel derrière vous. 92 00:08:02,950 --> 00:08:06,250 Vous, monsieur. Veux-tu me rendre service et marcher au fond de cette classe... 93 00:08:06,353 --> 00:08:10,063 et lis pour nous la plaque que tu vois accroché au-dessus de cette porte ? 94 00:08:17,765 --> 00:08:20,565 [Dégage la gorge] 95 00:08:20,668 --> 00:08:24,338 "Je suis Sh-Shu--" [Rires] 96 00:08:24,437 --> 00:08:29,237 - "Je suis Sh-Shutruk-Nahhunte" ? - Très bien. Un peu plus fort, s'il vous plaît. 97 00:08:29,342 --> 00:08:34,822 Oui Monsieur. "'Je m'appelle Shutruk-Nahhunte, Roi d'Ansham et de Suse, 98 00:08:34,915 --> 00:08:37,075 "'souverain du pays d'Élam. 99 00:08:37,184 --> 00:08:41,894 J'ai détruit Sippar et a pris le 'stel-ah' de--'" "Stèle". 100 00:08:41,989 --> 00:08:45,759 " ' A pris la stèle de Naram-Sin et je l'ai ramené à Elam, 101 00:08:45,859 --> 00:08:48,159 "où je l'ai érigé comme une offrande à mon dieu. 102 00:08:48,261 --> 00:08:52,801 Shutruk-Nahhunte, 1158 avant JC." 103 00:08:52,900 --> 00:08:55,770 Bravo, M. Blythe. Merci. Vous pouvez vous asseoir. 104 00:08:55,869 --> 00:08:57,909 "Shutruk-Nahhunte." Est-ce que quelqu'un connaît avec ce type ? 105 00:08:58,005 --> 00:08:59,965 Les textes sont autorisés. 106 00:09:00,073 --> 00:09:02,913 Mais vous ne le trouverez pas là-bas. 107 00:09:03,010 --> 00:09:06,450 Shutruk-Nahhunte ! Roi! 108 00:09:06,546 --> 00:09:11,176 Souverain du pays d'Elam ! Destructeur de Sippar ! 109 00:09:11,284 --> 00:09:15,924 Voici ses réalisations ne peut être trouvé dans aucun livre d'histoire. Pourquoi? 110 00:09:16,023 --> 00:09:19,393 Parce qu'une grande ambition et la conquête... 111 00:09:19,492 --> 00:09:21,432 sans apport... 112 00:09:21,528 --> 00:09:23,558 est sans signification. 113 00:09:25,498 --> 00:09:27,938 Qu'est-ce qui va votre contribution est-elle ? 114 00:09:29,569 --> 00:09:32,339 Comment l'histoire tu te souviens de toi ? 115 00:09:35,508 --> 00:09:38,478 Shutruk-Nahhunte-- complètement oublié. 116 00:09:38,578 --> 00:09:42,918 Contrairement aux grands hommes tu vois autour de toi... Aristote, 117 00:09:43,016 --> 00:09:45,146 César, 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,192 Auguste, 119 00:09:47,287 --> 00:09:51,587 Platon, Cicéron, Socrate... 120 00:09:51,692 --> 00:09:55,962 géants de l'histoire, des hommes au caractère profond. 121 00:09:58,531 --> 00:10:02,401 Des hommes dont les réalisations a dépassé sa propre vie... 122 00:10:02,502 --> 00:10:06,042 et survivre même dans le nôtre. 123 00:10:06,139 --> 00:10:08,309 Leur histoire... 124 00:10:08,408 --> 00:10:10,708 est notre histoire. 125 00:10:13,947 --> 00:10:16,577 Je m'appelle M. Hundert. 126 00:10:16,684 --> 00:10:19,294 Bienvenue à la civilisation occidentale : 127 00:10:19,386 --> 00:10:22,316 Les Grecs et les Romains. 128 00:10:22,422 --> 00:10:25,192 * [Guitare rock] 129 00:10:25,292 --> 00:10:27,432 [Rires bruyants] 130 00:10:27,527 --> 00:10:29,457 Bienvenue à Saint Benoît ! [Grognards] 131 00:10:29,562 --> 00:10:32,202 * [Continue] [Les garçons rient] 132 00:10:32,299 --> 00:10:35,339 Lumières éteintes dans cinq minutes, messieurs. 133 00:10:37,237 --> 00:10:40,407 C'est terriblement bruyant, M. Jones. S'il vous plaît, baissez-le. 134 00:10:40,507 --> 00:10:43,277 Avez-vous... Ses seins sont tellement... Après ça, cependant... 135 00:10:43,376 --> 00:10:45,276 Non. Après ça, je revenais à pied pour récupérer mes livres. 136 00:10:45,378 --> 00:10:47,548 Et je marchais le long de l'herbe, et Hundert vient vers moi et me dit : 137 00:10:47,647 --> 00:10:50,817 - "M. Masoudi" et je me suis retourné autour mais j'en ai pris soin. - Ouais, je sais. Ouais. 138 00:10:50,918 --> 00:10:53,188 Et puis, il dit, "Suivez le chemin, M. Masoudi. 139 00:10:53,286 --> 00:10:55,656 Marche là où les grands hommes avant d'avoir marché." 140 00:10:55,756 --> 00:11:00,286 - Très bien, M. Masoudi. - Je voulais juste le lui faire savoir. C'est pour ça que je lui disais. 141 00:11:00,393 --> 00:11:02,403 Au lit. 142 00:11:02,495 --> 00:11:04,925 Ouais. Droite. À demain. 143 00:11:05,032 --> 00:11:08,172 Lumières éteintes dans cinq minutes, messieurs. 144 00:11:08,268 --> 00:11:11,668 Pourquoi suis-je... Hein ? Non, j'y vais. 145 00:11:14,241 --> 00:11:16,711 Bonne nuit, M. Blythe. Ouais. Bonne nuit. Bonne nuit. 146 00:11:16,810 --> 00:11:18,710 Jésus-Christ. Je suis vraiment un connard. 147 00:11:24,284 --> 00:11:28,094 Carthaginois. Euh... 148 00:11:28,188 --> 00:11:30,158 Oui, monsieur. 149 00:11:30,257 --> 00:11:33,027 Hamilcar Barca ressemble à un commandant exceptionnel. 150 00:11:33,126 --> 00:11:36,556 Oui, qui a eu le malheur d'être du côté des perdants. 151 00:11:36,663 --> 00:11:39,373 Tu te rends compte que Hamilcar Barca n’en fait pas partie de la liste de lecture du cours ? 152 00:11:39,466 --> 00:11:40,926 Oui Monsieur. 153 00:11:42,202 --> 00:11:44,002 Très bien. 154 00:11:45,372 --> 00:11:47,442 Extinction des feux. 155 00:11:50,778 --> 00:11:52,708 * [Continue] 156 00:11:52,813 --> 00:11:55,823 9 heures, messieurs. * [ Arrête ] 157 00:11:55,916 --> 00:11:57,946 Bonne nuit. 158 00:12:04,858 --> 00:12:06,728 Salut. 159 00:12:14,334 --> 00:12:17,474 - Bonjour. - Oh, salut. 160 00:12:18,872 --> 00:12:21,882 - [La femme rit] - Bon retour. 161 00:12:21,975 --> 00:12:24,405 C'est super de te voir ! Toi aussi. Comment vas-tu? 162 00:12:24,511 --> 00:12:27,081 Je vais bien. Tu es sûr que tu vas bien ? 163 00:12:27,180 --> 00:12:29,220 Ouais-Ouais. 164 00:12:29,316 --> 00:12:32,886 Qu'as-tu pensé d'Athènes ? Oh. J'ai adoré. 165 00:12:32,986 --> 00:12:35,956 Je savais que tu le ferais. Tony détestait ça, mais vous connaissez les Britanniques. 166 00:12:36,056 --> 00:12:38,356 "Trop de Grecs." [Rires] 167 00:12:38,458 --> 00:12:42,328 Tony est Tony. Ici. 168 00:12:42,429 --> 00:12:44,729 J'ai dit à l'homme du magasin Je voulais quelque chose... 169 00:12:44,832 --> 00:12:47,842 pour un très érudit sérieux de l'antiquité. 170 00:12:52,940 --> 00:12:55,980 [Les deux rient] 171 00:12:57,377 --> 00:12:59,447 Le Parthénon. 172 00:12:59,546 --> 00:13:02,616 - C'est plus petit que je m'en souviens. - [Rires] 173 00:13:02,715 --> 00:13:05,115 Je n'en ai pas. Merci. 174 00:13:05,218 --> 00:13:07,248 Je l'ai trouvé sur l'agora. 175 00:13:07,354 --> 00:13:10,924 Tony ne pouvait pas comprendre pourquoi je voulais y aller. C'est un peu touristique maintenant, 176 00:13:11,024 --> 00:13:14,064 mais j'ai continué à entendre ta voix dans ma tête. 177 00:13:14,161 --> 00:13:16,601 Et j'ai continué à le voir exactement de la manière tu l'as décrit, 178 00:13:16,696 --> 00:13:19,766 avec Socrate enseignant juste devant moi. 179 00:13:19,867 --> 00:13:23,497 Et... il y avait Tony, s'endormir de la chaleur et de l'ouzo, 180 00:13:23,603 --> 00:13:25,773 et moi en train de manger ma brochette de shish. 181 00:13:25,873 --> 00:13:28,943 j'ai pensé à toi beaucoup. Euh... 182 00:13:29,042 --> 00:13:31,642 - J'aurais aimé que tu sois là. - Ça aurait été un peu bizarre quand même... 183 00:13:31,744 --> 00:13:33,784 avec toi et moi et Socrate.... 184 00:13:33,881 --> 00:13:35,821 et ton mari endormi. 185 00:13:37,550 --> 00:13:39,820 Ouais. Un peu. 186 00:13:55,869 --> 00:13:58,009 [Hundert] Et avec la disparition de la monarchie, deux nouveaux systèmes... 187 00:13:58,105 --> 00:14:00,835 du gouvernement... le premier, gouverné par quelques-uns, connu sous le nom de ? 188 00:14:00,941 --> 00:14:04,011 M. Brewster. Euh, la tyrannie ? 189 00:14:04,111 --> 00:14:07,011 En esprit, peut-être, mais étymologiquement, non. 190 00:14:07,114 --> 00:14:09,024 Plus précisément, l'oligarchie. 191 00:14:09,116 --> 00:14:12,386 La tyrannie est ce que nous avons dans cette classe. Ça marche. [Rire] 192 00:14:14,354 --> 00:14:17,024 M. Blythe ? Antisthène : « Il faut avoir une richesse d'âme." 193 00:14:17,124 --> 00:14:21,494 Oh, c'était Héraclite, quand il a dit le caractère d'un homme est son destin ou-ou son destin. 194 00:14:21,594 --> 00:14:24,564 Précisément. "Je ne sais pas ce qui s'est passé avant ta naissance... 195 00:14:24,664 --> 00:14:26,874 c'est être pour toujours un enfant." 196 00:14:26,967 --> 00:14:29,237 [Étudiants bavardant] 197 00:14:32,072 --> 00:14:35,582 [ Woodbridge ] M. Jules César... 198 00:14:35,675 --> 00:14:38,145 est une tradition de Saint Benoît. 199 00:14:38,245 --> 00:14:41,705 C'est un concours organisé chaque année en deux phases. 200 00:14:41,814 --> 00:14:43,884 Le premier, est une série de quiz... 201 00:14:43,984 --> 00:14:46,424 cela réduira le champ de concurrents à trois. 202 00:14:46,519 --> 00:14:48,659 La deuxième est un tournoi public... 203 00:14:48,755 --> 00:14:50,985 où ces trois montera sur scène à la salle Saint Benoît... 204 00:14:51,091 --> 00:14:53,531 et répondre aux questions sur l'histoire romaine. 205 00:14:53,626 --> 00:14:55,896 Le dernier homme debout sera déclaré vainqueur... 206 00:14:55,996 --> 00:14:59,266 et couronné M. Jules César. 207 00:14:59,366 --> 00:15:02,436 - Ton père était un gagnant n'est-ce pas, M. Blythe ? - Oui Monsieur. 208 00:15:02,535 --> 00:15:06,235 Mm-hm. Voudriez-vous le signaler à nous, s'il vous plaît ? 209 00:15:06,339 --> 00:15:08,509 [ Woodbridge ] Ah. 210 00:15:08,608 --> 00:15:11,578 Un noble honneur en effet. 211 00:15:11,678 --> 00:15:15,378 Eh bien, continuez, messieurs. 212 00:15:15,482 --> 00:15:17,322 Merci, M. Woodbridge. 213 00:15:22,389 --> 00:15:24,459 [La cloche sonne] 214 00:15:28,328 --> 00:15:32,868 Enfin, César arrive au Rubicon, 215 00:15:32,966 --> 00:15:35,236 une petite petite rivière ce qui divise... M. Field ? 216 00:15:35,335 --> 00:15:38,035 Gaule cisalpine d'Italie. Correct. 217 00:15:38,138 --> 00:15:42,178 Il rassemble sa seule légion autour de lui. Une légion composée de combien d'hommes... M. Grey ? 218 00:15:42,275 --> 00:15:46,405 6 000 ? 6 000 hommes. Pompée a 10 légions... 219 00:15:46,513 --> 00:15:50,083 avec le soutien du Sénat et César n'est pas intimidé par ces probabilités. 220 00:15:50,183 --> 00:15:53,793 Soudain-- impulsivement-- 221 00:15:53,886 --> 00:15:56,656 César crie ! M. Mehta. 222 00:15:56,756 --> 00:16:00,526 - "Alea jacta est." - "Les dés sont jetés !" 223 00:16:00,627 --> 00:16:04,127 Il franchit le Rubicon seulement pour trouver ses ennemis ont fui. 224 00:16:04,231 --> 00:16:06,401 Il poursuit Pompée tout autour la Méditerranée. 225 00:16:06,499 --> 00:16:10,239 Enfin, il arrive à Alexandrie, où le roi d'Egypte... 226 00:16:10,337 --> 00:16:13,307 - M. Masoudi ? - Ptolémée XIII ? 227 00:16:13,406 --> 00:16:17,176 Ptolémée XIII... lui offre un cadeau... 228 00:16:17,277 --> 00:16:20,647 la tête de Pompée. [Frapper] 229 00:16:24,251 --> 00:16:27,121 Monsieur Hundert, 230 00:16:27,220 --> 00:16:29,460 j'aimerais que tu fasses la connaissance... 231 00:16:29,556 --> 00:16:32,386 de M. Sedgewick Bell. 232 00:16:32,492 --> 00:16:34,792 Plaisir pour vous rencontrer, M. Bell. 233 00:16:34,894 --> 00:16:37,864 Eh bien, alors, Continuez, M. Hundert. 234 00:16:37,964 --> 00:16:41,074 Ravi de te rencontrer, mon fils. Merci, monsieur. 235 00:16:41,168 --> 00:16:43,138 Messieurs, J'aimerais que tu sois la bienvenue un nouveau membre de notre classe, 236 00:16:43,236 --> 00:16:46,706 M. Sedgewick Bell. [Salutations superposées] 237 00:16:46,806 --> 00:16:49,276 Entrez. 238 00:16:50,610 --> 00:16:52,580 Le panneau disait c'était une école de garçons. 239 00:16:54,547 --> 00:16:57,847 - C'est une école de garçons. - Alors pourquoi tout le monde tu portes des robes ? 240 00:16:57,950 --> 00:17:01,150 - [Rires épars] - Ce ne sont pas des robes. 241 00:17:01,254 --> 00:17:04,564 C'est une toge. C'est un lâche vêtement extérieur porté par... 242 00:17:04,657 --> 00:17:07,287 Porté par les citoyens de la Rome antique. Je sais. 243 00:17:07,394 --> 00:17:10,364 - J'étais juste... je plaisante avec toi. - [Rire] 244 00:17:10,463 --> 00:17:14,173 La toge a été décernée sur les jeunes hommes en reconnaissance de leur transition... 245 00:17:14,267 --> 00:17:18,337 de l'enfantillage à la virilité. 246 00:17:18,438 --> 00:17:19,668 Donc? 247 00:17:22,442 --> 00:17:24,312 S'il te plaît. Entrez. Asseyez-vous. 248 00:17:24,411 --> 00:17:26,411 Asseyez-vous ici derrière M. Brewster. 249 00:17:26,513 --> 00:17:29,553 Vous savez quoi? je pense en fait que je suis bien ici. 250 00:17:31,651 --> 00:17:33,521 M. Bell. 251 00:17:33,620 --> 00:17:36,220 M. Hundert. 252 00:17:39,726 --> 00:17:41,526 Asseyez-vous. 253 00:17:43,530 --> 00:17:45,600 [Rires] 254 00:17:52,972 --> 00:17:55,712 Maintenant, euh, avant que j'oublie, 255 00:17:55,808 --> 00:17:58,808 demain nous commencerons sur Jules César de Shakespeare. Je vous attends tous... 256 00:17:58,911 --> 00:18:01,181 être familier avec la pièce. 257 00:18:01,281 --> 00:18:04,981 Monsieur Bell, J'aimerais que tu regardes au rôle de Brutus, 258 00:18:05,084 --> 00:18:07,754 le Romain le plus noble de tous. 259 00:18:07,854 --> 00:18:10,164 Monsieur Masoudi, vous avez un regard maigre et affamé, 260 00:18:10,257 --> 00:18:12,857 tu liras la partie de Cassius. 261 00:18:12,959 --> 00:18:15,829 [Étudiants bavardant] 262 00:18:17,364 --> 00:18:19,374 Il est le fils d'Hyram Bell, 263 00:18:19,466 --> 00:18:21,866 le sénateur principal de Virginie occidentale. 264 00:18:21,968 --> 00:18:24,838 Eh bien, quel que soit le père, le fils est un peu wisigoth, J'ai peur. 265 00:18:24,937 --> 00:18:27,767 Est-il si mauvais ? Non, je ne pense pas. 266 00:18:27,874 --> 00:18:31,514 C'est juste une bravade de nouvelle école. C'est tout. Il ira bien. 267 00:18:31,611 --> 00:18:37,251 [ Balle frappant sur le mur, Gant de claquement] 268 00:18:37,350 --> 00:18:40,550 - [Frapper] -[ Frapper continue ] 269 00:18:42,755 --> 00:18:45,725 Sedgewick? 270 00:18:47,660 --> 00:18:50,330 Droite. Sedgewick. 271 00:18:51,631 --> 00:18:53,871 Hé! Se-Sedgewick. 272 00:18:55,335 --> 00:18:58,305 Euh, certains d'entre nous étaient juste, euh... 273 00:18:58,405 --> 00:19:01,365 je me demandais juste, euh... 274 00:19:01,474 --> 00:19:04,414 En fait, Martin... Martin se demandait si tu pouvais le garder bas. 275 00:19:04,511 --> 00:19:06,281 Il essaie d'étudier. 276 00:19:14,654 --> 00:19:16,794 D'accord. D'accord. C'est... 277 00:19:17,924 --> 00:19:19,734 [Rires] 278 00:19:19,826 --> 00:19:22,656 "Je pense que ce n'est pas satisfaisant Marc Antoine, si bien-aimé de César, 279 00:19:22,762 --> 00:19:24,762 "devrait survivre à César. 280 00:19:24,864 --> 00:19:27,334 Laissons Antoine et César tomber ensemble." 281 00:19:27,434 --> 00:19:30,244 "Notre cours semblera trop sanglant, Caius Cassius, 282 00:19:30,337 --> 00:19:32,437 "pour couper la tête puis coupez les membres. 283 00:19:32,539 --> 00:19:35,409 Comme la colère dans la mort… » [Rogne, Toux]-- 284 00:19:35,508 --> 00:19:39,508 "et l'envie après, car Antoine n'est qu'un un membre de César. 285 00:19:39,612 --> 00:19:42,922 Soyons des sacrificateurs, mais pas les bouchers. » 286 00:19:43,015 --> 00:19:46,145 [Hundert] "Soyons des sacrificateurs, mais pas les bouchers. » 287 00:19:46,253 --> 00:19:48,993 Oui, ton Brutus manque de conviction, M. Bell. 288 00:19:49,088 --> 00:19:52,858 Tu te rends compte qu'est-ce que tu dis ? Le destin de la République est en jeu ! 289 00:19:52,959 --> 00:19:54,789 [Rires] Pas pour moi. 290 00:19:56,396 --> 00:19:58,796 Non, je m’en rends compte. 291 00:19:58,898 --> 00:20:01,798 Mais essaie d'imaginer la signification du moment. 292 00:20:01,901 --> 00:20:04,541 Toi, Brutus, sont au centre d'un complot... 293 00:20:04,637 --> 00:20:06,767 tuer Jules César, 294 00:20:06,873 --> 00:20:09,143 tu crois, pour le bien de Rome. 295 00:20:09,242 --> 00:20:12,042 Pourtant tu luttes profondément avec les implications morales... 296 00:20:12,144 --> 00:20:14,214 de meurtre Marc Antoine également. 297 00:20:14,314 --> 00:20:16,384 Ouais, mais je ne suis pas d'accord avec leur plan. 298 00:20:16,483 --> 00:20:18,453 Brutus n'est pas d'accord avec leur plan ? 299 00:20:18,551 --> 00:20:20,551 Non, je ne suis pas d'accord avec leur plan. 300 00:20:20,653 --> 00:20:22,793 Ils devraient tuer Marc Antoine aussi. 301 00:20:22,889 --> 00:20:24,919 Je veux dire, Brutus est une chatte. [Rire] 302 00:20:25,024 --> 00:20:27,534 "Une chatte" ? 303 00:20:27,627 --> 00:20:30,227 Parce qu'il a une conscience ? 304 00:20:30,330 --> 00:20:32,830 Parce qu'il croit qu'il y a une bonne et une mauvaise manière ? Oh, allez. 305 00:20:32,932 --> 00:20:35,342 Antoine a fini par le faire tomber, non ? 306 00:20:35,435 --> 00:20:37,465 Eh bien, d'une manière de parler, oui. 307 00:20:37,570 --> 00:20:39,510 Lui et Octavius, mais... Mais quoi ? 308 00:20:39,606 --> 00:20:43,636 S'ils l'avaient tué, comme l'autre gars l'a suggéré, euh... 309 00:20:43,743 --> 00:20:47,053 -Cassius. - Ouais. Lui. S'ils avaient fait ce qu'il a dit, 310 00:20:47,146 --> 00:20:50,376 - Brutus aurait pu est devenu roi. - Empereur, en fait. 311 00:20:50,483 --> 00:20:52,793 - Exactement. - Ce qu'il n'avait aucune envie d'être. 312 00:20:52,885 --> 00:20:57,255 - Peu importe. Il aurait gagné. - Oui, mais à quel prix ? Vous vous souvenez de Socrate ? 313 00:20:57,357 --> 00:20:59,487 Pas vraiment. [Rires] 314 00:20:59,592 --> 00:21:03,902 "Ce n'est pas vivre c'est important, mais vivre correctement." 315 00:21:03,996 --> 00:21:07,566 Socrate a choisi de mourir par une exécution injuste... 316 00:21:07,667 --> 00:21:11,037 plutôt que d'enfreindre les lois d'Athènes à laquelle il avait juré d'obéissance. 317 00:21:11,137 --> 00:21:14,767 Un autre génie. [La cloche sonne] 318 00:21:19,546 --> 00:21:22,006 [bavarder] 319 00:21:34,627 --> 00:21:36,827 [Crier, Rire] 320 00:21:40,066 --> 00:21:42,496 Guillaume, attends ! 321 00:21:42,602 --> 00:21:44,572 Ellerby. Comment allez-vous, monsieur? 322 00:21:44,671 --> 00:21:46,611 Très bien. Comment vont les choses au Quartier Latin ? 323 00:21:46,706 --> 00:21:48,936 Je ne pourrais pas être plus heureux. 324 00:21:49,041 --> 00:21:51,141 Pour me faire sentir tellement à la maison. 325 00:21:51,243 --> 00:21:54,413 Je suis sûr que tu l'as, mais ça pourrait te plaire parce que c'est une première édition. 326 00:21:54,514 --> 00:21:58,394 Je l'ai trouvé dans une librairie rare à côté d'une copie de l'Orestie. Oh vraiment? 327 00:22:00,219 --> 00:22:02,659 Si jeune quand il a écrit ça. 328 00:22:02,755 --> 00:22:05,625 Il se trouve que j'ai assisté à une conférence invitée il a donné à Dartmouth. 329 00:22:05,725 --> 00:22:07,625 Vraiment? Ouais. 330 00:22:07,727 --> 00:22:10,427 Ça a dû être quelque chose pour grandir autour de tout ce talent. 331 00:22:10,530 --> 00:22:12,570 Oh, ça l'était. En effet. 332 00:22:13,833 --> 00:22:17,043 Oui... Oui, il était... [La cloche sonne] 333 00:22:18,638 --> 00:22:20,608 Merci. Bien sûr. 334 00:22:20,707 --> 00:22:24,607 Très gentil de votre part. Adieu. Je te verrai plus tard. 335 00:22:29,482 --> 00:22:33,392 - D'accord. Fio. - [ Les deux ] Je suis fait. Je deviens. 336 00:22:33,486 --> 00:22:35,146 Fis. [ Ouverture de la porte ] 337 00:22:35,254 --> 00:22:37,364 Hé, les gars. 338 00:22:38,758 --> 00:22:42,698 Fis. [ Les deux ] Vous êtes fait. Vous devenez. 339 00:22:42,795 --> 00:22:45,565 [Martin] Oh, d'accord, euh... 340 00:22:45,665 --> 00:22:48,265 En forme ? [ Deepak, Louis ] Lui, elle, c'est fait. 341 00:22:48,367 --> 00:22:51,937 Lui, elle, ça devient. C'est fait. 342 00:22:52,038 --> 00:22:55,408 [Martin] OK, maintenant pour les points bonus, le pluriel offit. 343 00:22:55,508 --> 00:22:57,378 F-Fiunt. Ouais. 344 00:22:57,477 --> 00:22:59,707 [Martin] Oh, d'accord. Euh... 345 00:22:59,812 --> 00:23:02,982 Vérifiez-le. Ça vient de France. 346 00:23:03,082 --> 00:23:06,392 Merci. Euh. Studio. 347 00:23:06,486 --> 00:23:08,386 J'étudie. 348 00:23:08,488 --> 00:23:10,358 Euh... Oh, mon Dieu. 349 00:23:10,457 --> 00:23:12,627 [Martin] Allez. je pense nous devrions étudier. Oh mon Dieu. 350 00:23:12,725 --> 00:23:16,155 - Quoi? - Cela montre les cheveux. 351 00:23:17,797 --> 00:23:19,927 Qu'entends-tu par "cheveux" ? 352 00:23:23,536 --> 00:23:25,536 Oh mon Dieu. 353 00:23:27,774 --> 00:23:29,884 [Crépitement] 354 00:23:36,248 --> 00:23:38,378 [Rires] 355 00:23:38,485 --> 00:23:41,085 Excusez-moi. 356 00:23:48,728 --> 00:23:52,928 Euh, puis-je souligner que si nous sommes pris dans les parages rien de tout ça, nous sommes morts ? 357 00:23:53,032 --> 00:23:56,172 - Je veux dire, sérieusement, nous sommes morts. - Tout ira bien. 358 00:23:57,737 --> 00:24:00,207 [Rires] je vais dans ma chambre étudier. 359 00:24:00,306 --> 00:24:04,606 - Tiens, Marty. Étudiez ceci. - [Tous rient] 360 00:24:04,711 --> 00:24:07,111 "Les dés sont jetés." 361 00:24:07,213 --> 00:24:11,053 Mme Louis Masoudi. [Sedgewick rit] 362 00:24:11,150 --> 00:24:13,690 [Les garçons rient] 363 00:24:13,786 --> 00:24:16,416 [Martin] Pourquoi faisons-nous cela ? Mes allergies me tuent, 364 00:24:16,523 --> 00:24:19,363 des cailloux dans mes chaussures, de l'herbe à puce partout. 365 00:24:19,458 --> 00:24:22,698 Je veux dire, le hangar à bateaux est interdit, et nous ne pouvons pas quitter la propriété de l'école. 366 00:24:22,795 --> 00:24:25,395 Et si ce bateau a des putains de trous dedans, hein ? 367 00:24:25,498 --> 00:24:27,628 [ Louis ] Surmonte-toi, Martin. Oh mon Dieu ! 368 00:24:27,734 --> 00:24:30,044 Vous les gars, juste je ne comprends pas les conséquences. 369 00:24:30,136 --> 00:24:32,936 Ils nous attrapent et nous obtenons expulsé et nous n'obtenons pas nos frais de scolarité sont remboursés. 370 00:24:33,039 --> 00:24:36,539 [Deepak] Martin, détends-toi, mec ! Je ne peux pas me détendre ! 371 00:24:36,643 --> 00:24:39,683 Je ne peux pas me faire virer d'ici ! Je suis un "héritage" pour l'amour du Christ ! 372 00:24:39,779 --> 00:24:41,679 Mon père était M. Jules César. 373 00:24:41,781 --> 00:24:45,551 Vous a-t-il déjà dit sur quelle question il a gagné ? Est-ce qu'il ne me l'a jamais dit ? 374 00:24:45,652 --> 00:24:48,152 "Quelles tribus envahi Rome en 102 avant JC ? » 375 00:24:48,254 --> 00:24:50,624 Les Germains et les Cimbres. 376 00:24:50,723 --> 00:24:53,063 Les derniers mots de sa bouche avant qu'il me dépose ici. 377 00:24:57,229 --> 00:24:59,269 Alors, Martin, 378 00:24:59,365 --> 00:25:01,925 es-tu vraiment, comme, nerveux à propos de... Ohh ! 379 00:25:02,034 --> 00:25:05,104 [Rire] Entrant. [Sifflant] 380 00:25:05,204 --> 00:25:07,014 [Le pétard explose] Attention, Marty. 381 00:25:08,975 --> 00:25:12,235 Mes informateurs me disent si nous nous dirigeons vers cet endroit... N'est-ce pas, Sainte-Marie ? 382 00:25:12,344 --> 00:25:14,254 - Ouais! - Non, non, non, non, non. 383 00:25:14,346 --> 00:25:16,746 La pénalité pour établissement pied sur la propriété de Saint Mary... [Crie] 384 00:25:16,849 --> 00:25:20,589 Qu'en dis-tu, Deepak ? Tu veux y aller ? Ouais. Je vais y aller. 385 00:25:20,687 --> 00:25:22,657 Louis ? Ouais. Je vais y aller. 386 00:25:22,755 --> 00:25:25,625 Tu vois, Martin ? C'est le problème avec la démocratie. 387 00:25:25,725 --> 00:25:29,755 [Martin] Les gars, je suis vraiment nerveux. [ Louis ] Ouais. Nous le savons. 388 00:25:29,862 --> 00:25:32,432 J'adore les uniformes. Je-je pense vraiment nous devrions faire demi-tour. 389 00:25:32,531 --> 00:25:35,071 [Deepak] Tais-toi, mec. [Voix de filles, Indistinct] 390 00:25:36,903 --> 00:25:39,413 [Rires] [ Martin ] Sérieusement, nous avons faire demi-tour maintenant. 391 00:25:39,505 --> 00:25:41,735 Ce n'est pas sûr ! [ Louis ] Marty, tais-toi. Fermez-la. 392 00:25:41,841 --> 00:25:45,141 [Sedgewick] Hé, allez. C’est facile, les garçons. 393 00:25:45,244 --> 00:25:47,514 Salut. [Rires] 394 00:25:47,614 --> 00:25:50,854 - Vous allez à l'école ici, mesdames ? - Euh. 395 00:25:50,950 --> 00:25:54,150 [Tous rires] 396 00:25:56,122 --> 00:25:59,162 Nous traversons le lac. Nous faisons partie de l'équipe d'équipage. 397 00:25:59,258 --> 00:26:01,858 C'est notre "coxman", donc... [Fille] Barreur. 398 00:26:01,961 --> 00:26:05,531 Droite. Non. Oui, je sais. Barreur. 399 00:26:05,632 --> 00:26:08,472 Alors est-ce vrai ce qu'ils disent à propos des gars qui y vont... 400 00:26:08,567 --> 00:26:11,237 à "Saint Benoît" ? [Rire] 401 00:26:12,839 --> 00:26:16,579 Je ne sais pas. Euh, qu'est-ce que c'est exactement ? 402 00:26:17,777 --> 00:26:20,807 Tsk. Alors, euh, quel est ton nom ? 403 00:26:20,913 --> 00:26:23,253 Euh, je m'appelle Sedgewick. C'est Deepak. 404 00:26:23,349 --> 00:26:24,679 Louis et Martin. Salut. 405 00:26:24,784 --> 00:26:27,394 Marty, si tu veux. Ou Mar-Martin va bien. 406 00:26:27,486 --> 00:26:30,016 Pourquoi ne nous donnes-tu pas votre numéro de téléphone, et peut-être nous vous appellerons un jour. 407 00:26:30,122 --> 00:26:32,862 - [ Halètements ] Vous êtes tel... - [Sedgewick] Les gars, quel est notre numéro de téléphone ? 408 00:26:32,959 --> 00:26:35,799 - [Deepak] 555-0169 - Hum, l'indicatif régional 215. 409 00:26:37,730 --> 00:26:40,670 D'accord. Alors, euh... 410 00:26:40,767 --> 00:26:43,037 Voulez-vous y aller les gars un bain maigre ? 411 00:26:43,135 --> 00:26:45,935 - Pardon me? - Tu veux dire nue ? 412 00:26:46,038 --> 00:26:48,008 [Les filles rient] 413 00:26:49,642 --> 00:26:52,082 Quoi? Que fait-il ? [Les filles rient] 414 00:26:52,178 --> 00:26:54,608 Oh mon Dieu. 415 00:26:54,714 --> 00:26:58,354 Alors, euh, qui va viens avec moi alors ? 416 00:26:58,450 --> 00:27:01,920 [ Fille ] Est-ce qu'il plaisante ? [ Fille 417 00:27:02,021 --> 00:27:04,691 Oh, pas question ! Pas moi. je ne veux pas pour me mouiller le bras. 418 00:27:04,791 --> 00:27:06,731 Vous pourriez perdre votre numéro de téléphone. 419 00:27:06,826 --> 00:27:11,026 C'est bon. je vais juste murmure-le à ton oreille pour ne pas oublier. 420 00:27:11,130 --> 00:27:14,200 - J'y vais ! - Mon Dieu ! 421 00:27:14,300 --> 00:27:16,470 J'y vais aussi ! [ Louis ] Déshabillez les hommes ! 422 00:27:16,568 --> 00:27:19,208 [pleurant] Ouais ! 423 00:27:19,305 --> 00:27:20,735 [Les filles rient] 424 00:27:20,840 --> 00:27:23,210 J'y vais ! 425 00:27:23,309 --> 00:27:26,609 Mesdames ! Que se passe-t-il ici ? 426 00:27:26,713 --> 00:27:28,653 [Deepak] Putain de merde ! [ Louis ] Une religieuse. 427 00:27:28,748 --> 00:27:30,748 Oh mon Dieu. 428 00:27:30,850 --> 00:27:32,990 Voilà tes frais de scolarité, Marty. 429 00:27:33,085 --> 00:27:35,415 [La cloche sonne] Allez! 430 00:27:35,521 --> 00:27:39,491 Il y a un code à Saint Benoît... 431 00:27:39,591 --> 00:27:42,261 d'autonomie basé sur la confiance mutuelle. 432 00:27:42,361 --> 00:27:46,331 [Le péage continue] Vous avez violé cette confiance. 433 00:27:46,432 --> 00:27:50,272 Et tu as fait un compromis la réputation de cette académie. 434 00:27:50,369 --> 00:27:53,969 Si je pensais que tu n'en savais rien mieux, ce serait une chose. 435 00:27:54,073 --> 00:27:58,043 Mais une ignorance volontaire est intolérable. 436 00:28:02,181 --> 00:28:05,451 Tu es confiné au dortoir jusqu'à 7h00 demain matin. 437 00:28:05,551 --> 00:28:08,791 - Et le dîner ? - [Les deux rient] 438 00:28:08,888 --> 00:28:12,418 - Pardon ? - Eh bien, j'ai faim, monsieur. 439 00:28:12,524 --> 00:28:14,964 - [Rires] Oh mon Dieu ! - M. Masoudi ? 440 00:28:17,797 --> 00:28:21,397 M. Hundert. [Rire crépitant] [Rires] 441 00:28:25,604 --> 00:28:28,244 Bonne soirée, messieurs. 442 00:28:36,916 --> 00:28:38,986 Comment vas-tu, M. Hundert ? 443 00:28:39,085 --> 00:28:40,885 Bonjour, Monsieur H. 444 00:28:42,822 --> 00:28:45,862 As-tu fermé la porte à clé ? Je l'ai fait. 445 00:28:45,958 --> 00:28:48,188 Vous l'avez fait ? Merci. Ouais. 446 00:28:48,294 --> 00:28:51,864 Salut Logan. Comment vas tu'? 447 00:29:06,813 --> 00:29:09,223 [Sedgewick] Brasseur ! 448 00:29:16,522 --> 00:29:20,092 -[ Livres claqués retentissants ] - [Rires] 449 00:29:32,438 --> 00:29:34,908 Monsieur Bell, 450 00:29:35,007 --> 00:29:36,937 Voudrais-tu s'il te plaît venir devant de la classe ? 451 00:29:37,043 --> 00:29:39,353 [ Camarades de classe "Ooh," en riant ] 452 00:29:44,150 --> 00:29:46,350 Pourriez-vous finir ce schéma pour moi ? 453 00:29:55,027 --> 00:29:58,457 Octave s'appelait quoi ? 454 00:30:02,534 --> 00:30:04,704 Un coléoptère commun des bois sur le sol de cette salle de classe... 455 00:30:04,803 --> 00:30:06,943 connaîtrait la réponse à cette question. 456 00:30:07,039 --> 00:30:11,909 - Empereur ? - Oui! 457 00:30:12,011 --> 00:30:14,381 Pouvez-vous, s'il vous plaît, en nommer un des empereurs ultérieurs... 458 00:30:14,480 --> 00:30:15,710 de qui nous avons parlé ? 459 00:30:15,814 --> 00:30:20,124 - Il y en avait 41. - Je n'en connais que sept. 460 00:30:20,219 --> 00:30:22,389 Très bien. 461 00:30:22,488 --> 00:30:26,388 - Grincheux, Heureux, Somnolent, éternuant, - [Rire] 462 00:30:26,492 --> 00:30:29,002 Idiot... [Le rire continue] 463 00:30:29,095 --> 00:30:32,925 Sérieusement, cependant, peux-tu en fait... 464 00:30:33,032 --> 00:30:36,642 - nommer l'un des empereurs ? - J'en connais quatre. 465 00:30:36,735 --> 00:30:42,265 - Très bien. - Euh, John, Paul, Ringo et, euh, 466 00:30:42,374 --> 00:30:45,814 - Georges. - M. Bell. 467 00:30:45,912 --> 00:30:49,682 Un mot d'avertissement. Comme le grand esprit Aristophane a écrit un jour : 468 00:30:49,781 --> 00:30:53,951 traduit grossièrement... "Jeunesse, immaturité est dépassé, 469 00:30:54,053 --> 00:30:58,463 "l'ignorance peut être éduquée et l'ivresse a dégrisé, 470 00:30:58,557 --> 00:31:01,587 "mais stupide... 471 00:31:01,693 --> 00:31:04,133 dure pour toujours." 472 00:31:12,738 --> 00:31:16,338 Cours, s'il vous plaît, chronologiquement... 473 00:31:16,442 --> 00:31:21,052 [Tous] Tibère, Caligula, Claude, Néron, 474 00:31:21,147 --> 00:31:23,547 Galba, Othon, 475 00:31:23,649 --> 00:31:26,249 Vitellius, Vespasien, 476 00:31:26,352 --> 00:31:28,392 Titus, Domitien, 477 00:31:28,487 --> 00:31:32,117 Nerva, Trajan, Hadrien, 478 00:31:32,224 --> 00:31:36,704 Antoine le Pieux, Marc Aurèle, 479 00:31:36,795 --> 00:31:39,595 Commode, Pertinax... Merci. Cela fera l'affaire. 480 00:31:41,733 --> 00:31:43,903 Veuillez vous asseoir, M. Bell. 481 00:31:45,837 --> 00:31:47,637 [Craquements de craie] 482 00:32:06,192 --> 00:32:09,462 [Frapper] 483 00:32:10,729 --> 00:32:14,469 Entrez. [Cliquetis de porte] 484 00:32:20,139 --> 00:32:23,939 M. Bell. M. Hundert. 485 00:32:24,043 --> 00:32:26,183 S'il vous plaît, asseyez-vous. 486 00:32:34,386 --> 00:32:37,516 Enfant unique ? 487 00:32:37,623 --> 00:32:39,393 Veuillez vous asseoir, M. Bell. 488 00:32:48,234 --> 00:32:50,444 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 489 00:32:50,536 --> 00:32:53,506 "Étudiant du jour." 490 00:32:56,675 --> 00:33:00,375 Je t'ai donné "1" pour avoir épelé ton nom correctement. 491 00:33:00,479 --> 00:33:02,879 Monsieur Bell, 492 00:33:02,981 --> 00:33:05,081 je ne sais pas ce que tu penses faire à Saint Benoît, 493 00:33:05,184 --> 00:33:07,154 mais ça est un travail inacceptable. 494 00:33:07,253 --> 00:33:09,723 - Vous devez vous appliquer... - Tu n'es pas marié, l'êtes-vous, monsieur ? 495 00:33:09,821 --> 00:33:11,761 Non, je ne le suis pas. 496 00:33:11,857 --> 00:33:15,127 C'est pourquoi tu aimes nous mettant tous en toge, n'est-ce pas ? 497 00:33:17,129 --> 00:33:20,269 j'ai pris des dispositions rencontrer ton père. 498 00:33:23,469 --> 00:33:26,539 Y a-t-il quelque chose tu aimerais que je lui dise ? 499 00:33:32,678 --> 00:33:34,678 Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 500 00:33:45,757 --> 00:33:47,627 [ La porte se ferme ] 501 00:34:07,446 --> 00:34:09,616 Eh bien, comment vas-tu ? Content de vous voir. 502 00:34:09,715 --> 00:34:12,215 Et vous, monsieur. Donnez-moi juste une seconde. 503 00:34:13,919 --> 00:34:16,919 Qui c'est? Mm-hm. Professeur, entrez. 504 00:34:17,022 --> 00:34:20,292 Kathleen, je mets en attente tous mes appels. Merci, Michel. 505 00:34:20,392 --> 00:34:22,532 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 506 00:34:28,500 --> 00:34:30,570 Cubains. 507 00:34:30,669 --> 00:34:34,009 Ne dites pas à l'A.T.F. [Rires] 508 00:34:34,106 --> 00:34:36,736 Non, pas pour moi. Merci. Tu es sûr ? 509 00:34:36,842 --> 00:34:39,482 Oh oui, monsieur. Je ne sais pas ce qui te manque. 510 00:34:45,684 --> 00:34:49,394 Sénateur... Ah, ici. Vous apprécierez cela. 511 00:34:49,488 --> 00:34:52,018 Cela m'a été donné par un de mes électeurs ce matin. 512 00:34:52,124 --> 00:34:54,034 Jetez un oeil à ça. [Femme] Bureau du sénateur Bell. 513 00:34:54,126 --> 00:34:57,156 Tenez-le ! Ne sois pas trop vite là, partenaire. 514 00:34:57,263 --> 00:34:59,503 [Rires] Quart de rouleau. Ah. 515 00:34:59,598 --> 00:35:01,698 Ici. Continue. C'était, euh... 516 00:35:01,800 --> 00:35:05,770 Appartenait soi-disant à le cocher de Robert E. Lee. Vraiment? 517 00:35:05,871 --> 00:35:08,111 Eh bien, c'est ce qu'il a dit. [Rires] 518 00:35:08,207 --> 00:35:10,907 Vous êtes un passionné d'histoire, n'est-ce pas ? 519 00:35:11,009 --> 00:35:12,939 D'une manière de parler, monsieur. Oui. 520 00:35:13,044 --> 00:35:15,414 Eh bien, prends ça. C'est le vôtre. 521 00:35:15,514 --> 00:35:18,754 Oh non. Je ne pouvais pas. Oh, prends ce foutu truc ! 522 00:35:18,850 --> 00:35:22,550 C'est un cadeau. Pour tout ce que tu as fait pour mon fils, Sedgewick. 523 00:35:22,654 --> 00:35:25,524 Merci. 524 00:35:25,624 --> 00:35:28,134 [En cliquant] 525 00:35:28,227 --> 00:35:30,257 Alors, à quoi est-ce que je dois cet honneur ? 526 00:35:30,362 --> 00:35:32,262 [Cliquer sur Continue] C'est votre fils, sénateur. 527 00:35:32,364 --> 00:35:35,674 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que le diable il a fini maintenant ? 528 00:35:35,767 --> 00:35:39,507 Sedgewick est clairement un garçon intelligent, mais, monsieur, il ne s'applique pas. 529 00:35:39,605 --> 00:35:41,705 Il n'est pas... apprendre la matière. [ Tiroir coulissant ] 530 00:35:41,807 --> 00:35:44,077 J'ai besoin d'une allumette ! [Femme] Oui, sénateur. Tout de suite. 531 00:35:44,176 --> 00:35:46,576 De quel matériau s'agit-il ? Ce sont les Grecs et les Romains... 532 00:35:46,678 --> 00:35:48,948 Nous avons quitté la République et entra dans l'Empire... 533 00:35:49,047 --> 00:35:50,777 Voilà, monsieur. Merci. 534 00:35:50,882 --> 00:35:53,352 Ferme la porte en sortant, tu veux ? 535 00:35:53,452 --> 00:35:55,322 Nous sommes à le règne d'Auguste. 536 00:35:55,421 --> 00:35:57,661 Tu devrais faire attention avec ce truc, d'ailleurs. Vous savez, ça tire toujours. 537 00:35:57,756 --> 00:36:00,526 Oh. Sedgewick, semble-t-il, 538 00:36:00,626 --> 00:36:03,026 ne fait pas attention en classe, monsieur. 539 00:36:03,128 --> 00:36:05,928 Il ne fait pas non plus la lecture assignée. 540 00:36:06,031 --> 00:36:08,201 Laissez-moi vous demander quelque chose. 541 00:36:08,300 --> 00:36:10,870 Quel est le bon de ce que tu enseignes ces garçons ? 542 00:36:12,438 --> 00:36:14,868 - "Le bien" ? - Oui. Le bon. 543 00:36:14,973 --> 00:36:17,683 Eh bien, sénateur, 544 00:36:19,177 --> 00:36:21,907 les Grecs et les Romains à condition... 545 00:36:22,013 --> 00:36:24,523 un modèle de démocratie, qui, 546 00:36:24,616 --> 00:36:27,386 je n'ai pas besoin pour vous dire, les encadreurs de notre propre Constitution... 547 00:36:27,486 --> 00:36:29,686 utilisé comme source d'inspiration. 548 00:36:29,788 --> 00:36:34,658 Mais plus précisément, Je pense que quand les garçons lire Platon, Aristote, 549 00:36:34,760 --> 00:36:37,360 Cicéron, Jules César même, 550 00:36:37,463 --> 00:36:39,633 ils sont mis dedans contact direct avec des hommes qui, 551 00:36:39,731 --> 00:36:41,631 à leur époque, exemplifié... 552 00:36:41,733 --> 00:36:44,503 les normes les plus élevées de sens politique, 553 00:36:44,603 --> 00:36:46,513 de vertu civique, 554 00:36:46,605 --> 00:36:48,535 de caractère, conviction-- 555 00:36:48,640 --> 00:36:52,480 [Rires] Garçon, c'est un cheval ça peut parler ! 556 00:36:52,578 --> 00:36:55,948 Alors tu dis que mon fils Sedgewick a la tête dans le cul. 557 00:36:56,047 --> 00:36:58,377 [Rires] 558 00:36:58,484 --> 00:37:01,754 Monsieur, c'est mon travail pour façonner celui de ton fils personnage, 559 00:37:01,853 --> 00:37:03,793 et je pense que si... Le mouler ? 560 00:37:03,889 --> 00:37:06,329 Jésus Dieu au ciel, mon fils. 561 00:37:06,425 --> 00:37:08,225 Tu ne vas pas modeler mon garçon. 562 00:37:08,327 --> 00:37:11,697 Votre travail consiste à enseigner à mon fils. 563 00:37:11,797 --> 00:37:14,867 Tu lui apprends ses tables de multiplication. 564 00:37:14,966 --> 00:37:16,866 Apprenez-lui pourquoi le monde est rond. 565 00:37:16,968 --> 00:37:19,538 Apprenez-lui qui a tué qui et quand et où. 566 00:37:19,638 --> 00:37:22,008 C'est votre travail. 567 00:37:23,742 --> 00:37:27,252 Vous, monsieur, ne façonnera pas mon fils. 568 00:37:29,315 --> 00:37:32,875 Je vais le façonner. 569 00:37:32,984 --> 00:37:35,994 - Oui Monsieur. - Oui. 570 00:37:40,025 --> 00:37:41,785 Merci d'être venu. 571 00:37:43,194 --> 00:37:45,134 [ Joueurs ] Pause ! 572 00:37:45,230 --> 00:37:48,230 Marty. Marty. Revenir. Allez. 573 00:37:48,334 --> 00:37:51,474 Cloche! Cloche! 574 00:37:51,570 --> 00:37:54,170 - Euh, téléphone pour toi. - Quoi? 575 00:37:54,272 --> 00:37:57,382 - C'est une fille. -[Garçons Razzing] Ohhh ! 576 00:37:57,476 --> 00:38:00,446 [ Brasseur ] Je parie que c'est cette blonde de Sainte-Marie. 577 00:38:00,546 --> 00:38:04,276 [Chat excité] C'est cette rousse. 578 00:38:06,685 --> 00:38:09,755 [Les garçons] Chut. Bonjour? 579 00:38:09,855 --> 00:38:13,755 [Femme] Sedgewick? Attends pour ton père. 580 00:38:13,859 --> 00:38:16,089 [ Le sénateur Bell ] Laisse-moi te demander quelque chose. Savez-vous quoi... 581 00:38:16,194 --> 00:38:18,064 ça me coûte d'envoyer tu es à cet endroit ? 582 00:38:18,163 --> 00:38:20,533 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Fermez-la. 583 00:38:20,632 --> 00:38:25,602 Mon temps est précieux, mon fils. Je pensais avoir dit cela clairement. 584 00:38:25,704 --> 00:38:28,074 J'ai de meilleures choses à faire que de nettoyer après toi. 585 00:38:28,173 --> 00:38:32,313 Vous me comprenez? Oui Monsieur. Oui Monsieur. Je comprends. 586 00:38:32,411 --> 00:38:34,851 Ne l'oubliez pas. 587 00:38:41,820 --> 00:38:44,460 Alors, qu'est-ce qu'elle a dit, mec. Qu'a-t-elle dit ? 588 00:38:44,556 --> 00:38:47,126 Mauvaise fille. 589 00:38:47,225 --> 00:38:49,395 Que... Que s'est-il passé ? Je ne sais pas. 590 00:38:49,495 --> 00:38:52,525 [Garçon criant] Grey, attends ! 591 00:38:55,734 --> 00:38:59,044 [ Bavardage, Rire ] 592 00:39:16,455 --> 00:39:18,615 [Frapper] 593 00:39:22,193 --> 00:39:25,363 Deepak, voudrais-tu donner Sedgewick et moi un instant ? Oui Monsieur. 594 00:39:26,732 --> 00:39:28,672 Merci. De rien, monsieur. 595 00:39:30,301 --> 00:39:33,271 J'ai parlé à ton père. Je sais. 596 00:39:33,371 --> 00:39:36,541 Nous avons eu un vrai... cœur à cœur. 597 00:39:41,146 --> 00:39:43,106 Ceci est pour vous. 598 00:39:44,950 --> 00:39:48,450 Pardonnez la condition. C'était mon manuel au lycée. 599 00:39:50,155 --> 00:39:51,985 C'est plutôt bien. 600 00:39:52,090 --> 00:39:55,130 Le premier chapitre a un aperçu... 601 00:39:55,226 --> 00:39:58,656 de tout le matériel que nous couvrirons ce terme. 602 00:39:58,764 --> 00:40:01,004 je pensais ça pourrait être utile en préparant... 603 00:40:01,099 --> 00:40:02,929 pour M. Jules César concours. 604 00:40:05,471 --> 00:40:08,671 Le premier quiz c'est demain matin. 605 00:40:08,774 --> 00:40:11,744 Regardez le chapitre trois... "La Fondation de la République." 606 00:40:14,112 --> 00:40:17,122 Sedgewick, je te prête ce livre parce que je crois en toi. 607 00:40:19,317 --> 00:40:21,617 Je pense que tu pourrais l'être au premier rang de ta classe... 608 00:40:21,720 --> 00:40:23,620 si tu voulais l'être. 609 00:40:25,156 --> 00:40:28,426 Cela dépend entièrement de vous. 610 00:41:08,233 --> 00:41:10,003 [Hundert] Commencez. 611 00:41:34,893 --> 00:41:36,763 Bien joué! 612 00:41:36,862 --> 00:41:39,632 [Rire] [La cloche sonne] 613 00:41:39,731 --> 00:41:41,601 M. Bell. 614 00:41:44,770 --> 00:41:46,770 Vous avez réussi. 615 00:41:46,872 --> 00:41:49,472 C'est seulement un C-moins. [Rires] 616 00:41:49,575 --> 00:41:51,875 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos de Rome. 617 00:41:51,977 --> 00:41:53,847 Ce n'était pas construit en un jour ? 618 00:41:53,945 --> 00:41:55,845 Non. Tous les chemins y mènent. 619 00:41:55,947 --> 00:41:59,147 Tu avais raison la première fois. Continuez votre bon travail. 620 00:42:06,725 --> 00:42:08,585 Commencer. 621 00:42:19,805 --> 00:42:22,765 [Garçon] Hé, Kévin ! Comment vas-tu? 622 00:42:32,818 --> 00:42:34,988 Quarante? [Avec accent] Quatorze ! 623 00:42:35,086 --> 00:42:37,786 Wh-Wh-Wh-Quoi tu dis ? Ah, 14. 624 00:42:37,889 --> 00:42:39,859 Très bien. Alea jacta est. Qu'est-ce que ça veut dire ? 625 00:42:39,958 --> 00:42:41,958 "Les dés sont jetés." 626 00:42:42,060 --> 00:42:44,560 [bavarder] 627 00:42:46,431 --> 00:42:48,801 Très bien. D'accord. Vingt. D'accord. La semaine prochaine donc. 628 00:42:48,900 --> 00:42:51,100 En fait, j'ai fait la liste. Hé, regarde qui est là-haut. 629 00:42:53,371 --> 00:42:55,111 Bon travail. Numéro cinq. Vous êtes troisième. 630 00:43:09,621 --> 00:43:13,361 Miss Peters, personne je vais regarder ce livre entre maintenant et 7h00 631 00:43:13,458 --> 00:43:15,488 Je comprends cela, monsieur Bell. Je comprends. 632 00:43:15,593 --> 00:43:20,133 Tous les garçons du troisième forum a demandé de vérifier ce livre sorti du jour au lendemain. 633 00:43:20,231 --> 00:43:22,431 Maintenant, si je te le laisse, ce ne serait pas juste, n'est-ce pas ? 634 00:43:22,533 --> 00:43:24,943 Ce serait juste. Je sais dans mon coeur ce serait. 635 00:43:25,036 --> 00:43:28,206 Monsieur Bell, tu es exaspérant. Mlle Peters, 636 00:43:28,306 --> 00:43:30,376 c'est une superbe coiffure. 637 00:43:30,475 --> 00:43:32,805 - C'est nouveau ? - Je l'ai depuis 1958. 638 00:43:32,911 --> 00:43:36,251 Maintenant, M. Bell, pour être juste à tous les étudiants, 639 00:43:36,347 --> 00:43:39,517 il est important que ce livre sera toujours disponible ici à ce bureau. 640 00:43:39,617 --> 00:43:41,587 C'est La politique de Saint Benoît. 641 00:43:41,687 --> 00:43:44,257 Et ce sera sur ton bureau demain matin. 642 00:43:44,355 --> 00:43:46,155 Je vous promets. Vous avez ma parole. 643 00:43:46,257 --> 00:43:48,987 Non! Non! 644 00:43:49,094 --> 00:43:51,904 Miss Peters, je peux garantir pour le personnage de ce garçon. 645 00:43:51,997 --> 00:43:53,897 C'est l'un de mes meilleurs élèves. 646 00:43:53,999 --> 00:43:56,499 S'il dit que ce sera le cas sur ton bureau à la première heure le matin, 647 00:43:56,601 --> 00:43:59,501 ce sera sur ton bureau tôt le matin. 648 00:43:59,604 --> 00:44:02,074 Je le ferai, personnellement, assumer l'entière responsabilité. 649 00:44:06,311 --> 00:44:08,151 S'il te plaît. 650 00:44:10,716 --> 00:44:12,746 Merci. Vous êtes les bienvenus. 651 00:44:12,851 --> 00:44:14,421 je ne plaisantais pas à propos des cheveux. 652 00:44:14,519 --> 00:44:16,219 Merci. Bonne nuit. Dire merci. 653 00:44:16,321 --> 00:44:18,921 Merci. Merci. Bonne soirée. 654 00:44:19,024 --> 00:44:21,164 Vous dirigez un navire serré, Mlle Peters. Bonne nuit. 655 00:44:21,259 --> 00:44:25,099 - Bonne nuit! Bonne nuit! - J'admire ça... 656 00:44:28,433 --> 00:44:31,273 [ Louis ] Allez, Sedge. Allez. 657 00:44:31,369 --> 00:44:33,969 Ouais-ouais. Allez. Ramassez-le. Ramassez-le. Ouais! 658 00:44:34,072 --> 00:44:36,012 [ Louis ] Très bien, Marty ! 659 00:44:36,107 --> 00:44:38,677 [ Cloche ] Bien! Belle prise ! 660 00:44:38,777 --> 00:44:41,177 [Cris des joueurs, Le bavardage continue] 661 00:44:43,448 --> 00:44:47,288 Hé, M. Hundert ! Hé, tu veux prendre quelques balançoires ? 662 00:44:47,385 --> 00:44:49,515 [Sedgewick] Allez, M. Hundert ! 663 00:44:49,620 --> 00:44:52,160 - Oh, allez ! - Allez, M. Hundert ! 664 00:44:52,257 --> 00:44:54,857 Les vitrines de la bibliothèque sont trop proches. [Les garçons rient] 665 00:44:54,960 --> 00:44:57,530 Oh, ouais. C'est vrai, M. Hundert. 666 00:44:57,628 --> 00:44:59,928 Hé, allez. Montre-nous comment c'est fait, vieille école. 667 00:45:00,031 --> 00:45:02,031 [Les garçons] Ohhh ! 668 00:45:02,133 --> 00:45:06,043 [ Brasseur ] Maintenant tu dois jouer, M. Hundert. Allez! 669 00:45:06,137 --> 00:45:08,037 [Rires] 670 00:45:08,139 --> 00:45:10,309 « Vieille école », hein ? [ Louis ] Euh-oh. 671 00:45:10,408 --> 00:45:12,638 On y va. Voici la veste. 672 00:45:12,744 --> 00:45:15,754 [ Bavarder continue] Regardez et apprenez. 673 00:45:17,348 --> 00:45:19,418 [Les garçons huent] 674 00:45:19,517 --> 00:45:21,847 M. Masoudi. M. Hundert. 675 00:45:21,953 --> 00:45:24,363 Cela fait un moment. Ouais. Plutôt comme jamais. 676 00:45:24,455 --> 00:45:26,355 [Les garçons rient] 677 00:45:26,457 --> 00:45:29,687 Hé, sauvegardez-le, tout le monde. Allez. Nous avons un frappeur. Reculer. 678 00:45:29,795 --> 00:45:32,195 Sauvegardez-le, les amis. Sauvegardez-le, champ extérieur. 679 00:45:32,297 --> 00:45:34,127 J'aurais dû le savoir. [Appuye sur Bat On Book] 680 00:45:35,967 --> 00:45:39,037 Egemus iaculateur, non iacchi latore ! 681 00:45:39,137 --> 00:45:43,067 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire qu'on veut un pichet, pas un verre d'eau. 682 00:45:43,174 --> 00:45:45,214 Oh, ho, ho ! 683 00:45:45,310 --> 00:45:48,450 [Champ] Allez, Sedgewick ! Tu dois le récupérer pour celui-là ! 684 00:45:48,546 --> 00:45:51,216 - Juste au bout de la rue ! -[Les garçons] Ohhh ! 685 00:45:51,316 --> 00:45:53,846 Pas de pâte. 686 00:45:59,324 --> 00:46:02,234 D'accord! Pas de pâte ! Allez! Sedgewick, allez. 687 00:46:02,327 --> 00:46:05,797 [Champ] Balançoire, frappeur-batteur-batteur-batteur ! 688 00:46:22,113 --> 00:46:24,023 [Sedgewick] Courez ! 689 00:46:24,115 --> 00:46:25,945 Courir! 690 00:46:31,489 --> 00:46:33,859 Allez! Dépêche-toi! 691 00:46:33,959 --> 00:46:36,059 Se déplacer! Se déplacer! Allez! Déplacez-le ! Allons-y! 692 00:46:40,365 --> 00:46:42,095 Hé, allez ! Allons dans la chambre de Brewster ! 693 00:46:42,200 --> 00:46:44,040 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 694 00:46:49,875 --> 00:46:52,235 Chut. Chut. Ooh. Ohh. Ohh. 695 00:46:53,478 --> 00:46:55,408 Joli coup, M. Hundert. 696 00:46:55,513 --> 00:46:58,883 Bien, M. H. "Vieille école" ! Chut. 697 00:46:58,984 --> 00:47:01,794 je suppose tu es aussi aveugle comme tous. 698 00:47:01,887 --> 00:47:04,287 Tu n'as aucune idée de comment c'est arrivé être frappé à travers ma fenêtre ? Aucune idée. 699 00:47:04,389 --> 00:47:06,459 Oh cher. [ Woodbridge ] Aucune idée ? 700 00:47:06,557 --> 00:47:09,957 - Ohhh, chérie. - Tu feras un bon avocat. 701 00:47:17,535 --> 00:47:20,005 Il est 9h00. Vous avez jusqu'à midi. 702 00:47:20,105 --> 00:47:22,965 C'est le dernier de le M. Jules César des quiz... 703 00:47:23,074 --> 00:47:25,414 et fera beaucoup pour déterminer les trois finalistes. 704 00:47:25,510 --> 00:47:27,550 Bonne chance. 705 00:48:14,825 --> 00:48:16,655 [ L'horloge tourne ] 706 00:48:32,377 --> 00:48:34,477 Il est temps, M. Bell. 707 00:48:40,085 --> 00:48:43,955 Monsieur Bell, J'ai peur que tu le fasses il faut arrêter. 708 00:48:53,431 --> 00:48:55,631 [Soupirs] 709 00:49:59,564 --> 00:50:01,404 [Expire] 710 00:50:58,123 --> 00:51:00,333 C'est ça, Martine. 711 00:51:09,667 --> 00:51:11,897 [Rires joyeux, Chats qui se chevauchent ] 712 00:51:12,002 --> 00:51:15,312 - C'est incroyable ! - Oh mon Dieu. Je dois appeler mon père. 713 00:51:15,406 --> 00:51:17,336 [bavarder] 714 00:51:26,984 --> 00:51:29,194 [Soupirs] 715 00:51:32,923 --> 00:51:34,933 Très bien. Allons-y! 716 00:51:35,025 --> 00:51:37,655 [ Rire, crier, Indistinct] 717 00:51:55,846 --> 00:51:57,776 Oh, je suis désolé. J'espère qu'il n'est pas trop tard. 718 00:51:57,882 --> 00:51:59,752 Non, pas du tout. Pas du tout. 719 00:51:59,850 --> 00:52:01,950 Comment vas-tu? Euh. 720 00:52:02,052 --> 00:52:03,952 Bien. Bien. J'étais juste dehors... 721 00:52:04,054 --> 00:52:05,994 observer la faune. 722 00:52:06,090 --> 00:52:07,960 Asseyez-vous! Aimeriez-vous ton habitude ? 723 00:52:08,058 --> 00:52:10,088 Non, merci. Vous êtes sûr? 724 00:52:10,195 --> 00:52:12,795 - Mm-hm. - Ça te dérange si je, euh... 725 00:52:12,897 --> 00:52:15,027 Comment est M. Jules César y va ? 726 00:52:15,132 --> 00:52:19,402 Très... Très bien. Même Sedgewick Bell. 727 00:52:19,504 --> 00:52:22,814 - Des progrès ? - Oh, plus que du progrès. 728 00:52:22,907 --> 00:52:26,107 Il est-Il est sors de l'obscurité dans la lumière. C'est... 729 00:52:26,211 --> 00:52:28,151 S'il vous plaît, asseyez-vous. 730 00:52:30,415 --> 00:52:33,315 [Soupirs] Bravo. 731 00:52:33,418 --> 00:52:35,388 je dois dire tu es quelque chose. 732 00:52:35,486 --> 00:52:39,656 Tony s'est vu offrir un cours à son ancienne université d'Oxford. 733 00:52:39,757 --> 00:52:42,957 C'est une bonne offre, et il l'a accepté. [Soupirs] 734 00:52:43,060 --> 00:52:45,230 Je veux dire... je veux dire nous l'avons accepté. 735 00:52:45,330 --> 00:52:48,270 Euh, nous sommes-nous sommes aller en Angleterre. 736 00:52:48,366 --> 00:52:50,836 W-W-Quand ? 737 00:52:50,935 --> 00:52:52,865 A la fin de l'année ? 738 00:52:52,970 --> 00:52:55,440 Eh bien, s'il veut le poste, 739 00:52:55,540 --> 00:52:58,280 il doit s'en charger presque immédiatement, et il veut le poste. 740 00:52:58,376 --> 00:53:00,676 Alors, il a parlé à M. Woodbridge, 741 00:53:00,778 --> 00:53:02,778 et il a accepté. 742 00:53:05,916 --> 00:53:08,016 Comme ça? 743 00:53:08,118 --> 00:53:09,888 Eh bien, c'est... c'est... 744 00:53:12,257 --> 00:53:16,157 C'est vraiment remarquable. 745 00:53:16,261 --> 00:53:18,931 Un cours, c'est une formidable opportunité. 746 00:53:19,029 --> 00:53:21,869 Très bien. Bien. 747 00:53:30,675 --> 00:53:32,605 Eh bien, vous allez nous manquer. 748 00:53:33,911 --> 00:53:35,881 Vous deux. 749 00:53:35,980 --> 00:53:39,320 Je-je-je-- je devrais-- [Rires] 750 00:53:39,417 --> 00:53:41,687 Oui. 751 00:53:47,392 --> 00:53:49,992 [La porte s'ouvre, se ferme] 752 00:53:57,502 --> 00:53:59,802 [Grognements] 753 00:54:05,443 --> 00:54:07,383 [Applaudissements] 754 00:54:07,478 --> 00:54:09,748 [Applaudissements, acclamations] 755 00:54:15,520 --> 00:54:17,490 Deepak! 756 00:54:17,588 --> 00:54:20,388 Ouais, Louis ! Waouh ! 757 00:54:24,962 --> 00:54:28,532 -Sedgewick! - Ouais, Louis ! 758 00:54:32,937 --> 00:54:34,907 [ Les deux ] Masoudi ! 759 00:54:38,108 --> 00:54:40,108 Bienvenue... Bienvenue à tous, 760 00:54:40,210 --> 00:54:43,950 au 73e concours annuel de M. Jules César. 761 00:54:44,048 --> 00:54:48,388 Nos félicitations vont à MM. Louis Masoudi, 762 00:54:48,486 --> 00:54:50,416 [Bravo, Applaudissements] 763 00:54:50,521 --> 00:54:53,791 Deepak Mehta... [Les garçons] Deepak! 764 00:54:53,891 --> 00:54:55,891 [Applaudissements Continuer] et Sedgewick Bell. 765 00:55:03,834 --> 00:55:06,804 Bien entendu, ce concours, l'événement de cette année, 766 00:55:06,904 --> 00:55:09,474 n'aurait pas été possible si ça n'avait pas été pour la passion... 767 00:55:09,574 --> 00:55:11,714 de notre modérateur. 768 00:55:11,809 --> 00:55:16,009 je te donne notre savant M. Hundert. 769 00:55:16,113 --> 00:55:18,453 [Garçon] Monsieur H.! 770 00:55:23,521 --> 00:55:26,661 Directeur. Messieurs. 771 00:55:26,757 --> 00:55:29,557 Mesdames. Invités distingués. 772 00:55:29,660 --> 00:55:32,560 Des questions seront posées à nos trois jeunes savants... 773 00:55:32,663 --> 00:55:34,573 à des niveaux croissants de difficulté. 774 00:55:34,665 --> 00:55:36,925 Je vous demande à tous de plaire retenez vos applaudissements... 775 00:55:37,034 --> 00:55:38,904 jusqu'à la fin de chaque tour. 776 00:55:39,003 --> 00:55:41,543 Que le meilleur gagne. 777 00:55:45,142 --> 00:55:47,112 Monsieur Masoudi, 778 00:55:47,211 --> 00:55:49,681 quel empereur cherché à revenir... 779 00:55:49,780 --> 00:55:51,720 tout pouvoir au Sénat, 780 00:55:51,816 --> 00:55:54,116 seulement pour recueillir un pouvoir encore plus grand ? 781 00:55:54,218 --> 00:55:56,488 Auguste, n'est-ce pas ? 782 00:55:56,587 --> 00:55:58,487 Correct. Oh. 783 00:55:58,589 --> 00:56:00,489 M. Mehta, 784 00:56:00,591 --> 00:56:03,791 qui a introduit l'armée professionnelle à Rome ? 785 00:56:03,894 --> 00:56:07,434 Gaius Marius, monsieur, en 104 av. Correct. 786 00:56:07,532 --> 00:56:09,902 Monsieur Bell, 787 00:56:10,000 --> 00:56:12,140 sur quelle colline romaine... 788 00:56:12,236 --> 00:56:14,936 était le fameux Rocher Tarpéien ? 789 00:56:22,279 --> 00:56:24,149 [Toux] 790 00:56:31,656 --> 00:56:33,456 [ Chuchotant ] C'est le Capitole. 791 00:56:37,495 --> 00:56:40,565 Euh, Capitolin ? 792 00:56:41,732 --> 00:56:43,832 Correct. 793 00:56:49,139 --> 00:56:52,909 Monsieur Masoudi, quel est le nom complet de l'auteur des Géorgiques ? 794 00:56:53,010 --> 00:56:55,580 Publius Vergilius Maro. 795 00:56:55,680 --> 00:56:57,750 Conquête militaire de 106 après JC impliqué le pont sur le Danube ? 796 00:56:57,848 --> 00:56:59,578 Trajan conquiert Dacia. Correct. 797 00:56:59,684 --> 00:57:02,224 Quel empereur romain pourrait les Grecs ont caractérisé « Roi philosophe » ? 798 00:57:02,319 --> 00:57:05,689 - Marc Aurèle. - Correct. 799 00:57:08,859 --> 00:57:10,759 [Garçon] Très bien, Sedgewick ! 800 00:57:10,861 --> 00:57:14,501 Calme. 801 00:57:14,599 --> 00:57:17,699 SILENCE S.V.P. 802 00:57:18,803 --> 00:57:20,573 M. Masoudi... 803 00:57:22,272 --> 00:57:24,482 M. Masoudi, qui étaient les premiers empereurs... 804 00:57:24,575 --> 00:57:27,305 régner sur l'empire divisé ? 805 00:57:27,411 --> 00:57:31,221 Valentinien Ier et Cécina. 806 00:57:31,315 --> 00:57:33,445 je suis désolé, c'est incorrect. 807 00:57:33,551 --> 00:57:35,851 [Gémissements de la foule] 808 00:57:35,953 --> 00:57:37,993 M. Mehta ? 809 00:57:38,088 --> 00:57:41,458 Valentinien Ier et Valens. 810 00:57:41,559 --> 00:57:43,629 Correct. Merci, M. Masoudi. [Applaudissements] 811 00:57:43,728 --> 00:57:46,658 Vous pouvez vous asseoir. 812 00:57:46,764 --> 00:57:49,604 [Hundert] Bien joué. [Garçon] Bon travail, mec. 813 00:57:56,040 --> 00:57:59,280 M. Bell, quel général... 814 00:57:59,376 --> 00:58:01,606 avait le soutien des aristocrates... 815 00:58:01,712 --> 00:58:05,122 dans la guerre civile de 88 avant JC ? 816 00:58:31,008 --> 00:58:32,608 [ Chuchotant ] Sylla. 817 00:58:35,245 --> 00:58:37,275 Lucius Cornelius Sylla. 818 00:58:42,720 --> 00:58:45,560 C'est exact. 819 00:58:45,656 --> 00:58:49,056 C'est mon garçon ! 820 00:58:52,663 --> 00:58:55,533 Monsieur Woodbridge, je pense Sedgewick Bell triche. 821 00:58:57,001 --> 00:58:58,901 Laisse tomber. Quoi? 822 00:58:59,003 --> 00:59:01,913 Ignorez-le. 823 00:59:02,006 --> 00:59:04,636 L'ignorer ? Ignorez-le. 824 00:59:19,156 --> 00:59:23,956 M. Mehta, dans combien régions administratives Auguste a-t-il divisé Rome ? 825 00:59:40,144 --> 00:59:42,884 Quatorze. 826 00:59:42,980 --> 00:59:45,250 Excusez-moi? Combien? 827 00:59:45,349 --> 00:59:47,379 - Quatorze. - C'est exact. 828 00:59:47,484 --> 00:59:50,824 [Garçon] Très bien, Deepak ! Waouh ! [Applaudissements] 829 01:00:05,235 --> 01:00:07,595 Monsieur Bell, 830 01:00:09,206 --> 01:00:11,636 qui était Hamilcar Barca ? 831 01:00:24,354 --> 01:00:27,194 Veux-tu répéter la question, s'il vous plaît ? 832 01:00:27,291 --> 01:00:30,961 Qui était Hamilcar Barça ? 833 01:00:45,109 --> 01:00:47,779 Je ne sais pas. [Gémissements de la foule] 834 01:00:58,355 --> 01:01:00,685 M. Mehta, qui était Hamilcar Barca ? 835 01:01:00,791 --> 01:01:05,761 Le général carthaginois victorieux dans la bataille de Drépana en 249. 836 01:01:05,863 --> 01:01:09,973 Un commandant inégalé avec le malheur d'être du mauvais côté. 837 01:01:10,067 --> 01:01:12,837 C'est exact. 838 01:01:12,937 --> 01:01:15,407 [Applaudissements, Bravo] 839 01:01:29,787 --> 01:01:32,017 Merci, Louis. Merci. 840 01:01:40,630 --> 01:01:42,430 M. Jules César. 841 01:01:59,383 --> 01:02:02,193 Harrison, comment va ta sœur ? Tu ferais mieux de ne pas lui parler. 842 01:02:02,286 --> 01:02:05,016 M. H., bon travail, mec. Bon travail, M. Hundert. 843 01:02:06,356 --> 01:02:08,226 [Garçon] Hé, Jérémie ! Comment vas tu'? 844 01:02:10,995 --> 01:02:13,155 [Frapper] [ Ouverture de la porte ] 845 01:02:18,869 --> 01:02:21,009 [Fermeture de la porte] 846 01:02:23,473 --> 01:02:27,013 C'était tout à fait une prestation intéressante cet après-midi. 847 01:02:27,111 --> 01:02:29,151 Je savais que tu avais vu. 848 01:02:44,661 --> 01:02:48,531 Pourquoi, Sedgewick ? 849 01:02:48,632 --> 01:02:50,732 Vous connaissiez le matériel. 850 01:02:50,835 --> 01:02:53,465 Pourquoi pas? 851 01:02:59,009 --> 01:03:02,009 Comment se fait-il que tu ne t'es pas levé et m'appeler ? 852 01:03:03,280 --> 01:03:06,120 C'est une affaire compliquée, Sedgewick. 853 01:03:08,685 --> 01:03:11,085 Ce n'était pas parce que de mon père, n'est-ce pas ? 854 01:03:13,991 --> 01:03:16,461 Cela n'avait rien à voir avec ton père. 855 01:03:20,530 --> 01:03:24,330 Bien sûr, M. Hundert. Bien sûr. 856 01:03:48,458 --> 01:03:51,298 [Fermeture de la porte] 857 01:03:51,395 --> 01:03:54,125 Guillaume ! 858 01:03:54,231 --> 01:03:57,231 Je suis passé pour te féliciter. C'était génial ! 859 01:03:57,334 --> 01:04:00,604 Cloche de Sedgewick... une sacrée surprise. Oui. 860 01:04:00,704 --> 01:04:04,044 Il a parcouru un long chemin. Vous devez être très fier de lui. 861 01:04:04,141 --> 01:04:06,141 Cela fait pour un théâtre merveilleux. 862 01:04:06,243 --> 01:04:09,783 En fait, je pensais, Je pourrais faire la suggestion à vous et à M. Woodbridge, 863 01:04:09,880 --> 01:04:11,780 que dans le futur d'autres anciens élèves sont invités. 864 01:04:11,882 --> 01:04:15,992 Pas seulement les parents des finalistes, mais peut-être tous les anciens élèves. 865 01:04:16,086 --> 01:04:18,386 Tu sais? Et au lieu que ça arrive juste n'importe quel vieux jour de la semaine, 866 01:04:18,488 --> 01:04:21,428 pense à le faire un événement du week-end. 867 01:04:21,525 --> 01:04:24,655 Vous savez, pour collecter des fonds, ce qui serait de bon augure pour votre poste de directeur. 868 01:04:24,761 --> 01:04:29,001 Mmmm. Qu'est-ce qui ne va pas? 869 01:04:29,099 --> 01:04:30,999 [Soupirs] 870 01:04:33,637 --> 01:04:36,907 Sedgewick a triché. 871 01:04:37,007 --> 01:04:38,907 Quoi? Entrez. 872 01:04:41,645 --> 01:04:44,705 Eh bien, la pression pour réussir peut être oppressant. 873 01:04:44,814 --> 01:04:46,924 Et, à tort ou à raison, 874 01:04:47,017 --> 01:04:50,517 Woodbridge avait l'impression que c'était dans le meilleur intérêt de l'école dotation pour le laisser passer. 875 01:04:50,620 --> 01:04:53,260 Allez. William, tu ne l'as pas fait mettre le garçon sur scène. 876 01:04:53,357 --> 01:04:55,257 Il est arrivé là sur son propre mérite. 877 01:04:55,359 --> 01:04:57,329 Tout ce que tu as fait, c'est l'inspirer... 878 01:04:57,427 --> 01:05:00,997 étudier et apprendre, et pour ça vous devriez être félicité. 879 01:05:18,983 --> 01:05:21,923 Et ainsi commença une trêve difficile... 880 01:05:22,019 --> 01:05:24,849 entre Sedgewick Bell et moi-même. 881 01:05:24,955 --> 01:05:28,285 Quelle que soit l'étincelle qui l'avait enflammé au cours des mois précédents... 882 01:05:28,392 --> 01:05:30,492 était désormais éteint. 883 01:05:30,594 --> 01:05:32,934 Et son bref flirt avec assiduité... 884 01:05:33,030 --> 01:05:35,930 a été supplanté par un appétit renouvelé pour l'impertinence, 885 01:05:36,033 --> 01:05:38,403 mépris et folie. 886 01:05:40,070 --> 01:05:44,840 Quant à ses camarades de classe, son effet sur eux était presque hypnotique. 887 01:05:44,941 --> 01:05:46,881 Partout où il allait, ils planaient, 888 01:05:46,977 --> 01:05:49,347 Sedgewick pour le président de classe. complètement aveugle à tout défauts de son caractère. 889 01:05:49,446 --> 01:05:51,476 Combat de nourriture ! 890 01:05:51,581 --> 01:05:53,851 Ainsi, ses années restantes à Saint Benoît est décédé... 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,920 au milieu d'une série inépuisable de farces, 892 01:05:57,021 --> 01:05:59,421 et une avalanche des C et des D. 893 01:05:59,523 --> 01:06:02,233 Sedgewick Hyram Bell. 894 01:06:02,326 --> 01:06:05,026 Et pourtant l'influence de son père lui a garanti une place à Yale, 895 01:06:06,997 --> 01:06:09,297 c'était avec un un profond sentiment d'échec, 896 01:06:09,399 --> 01:06:12,799 qu'au printemps 1976, 897 01:06:12,902 --> 01:06:17,412 j'ai remis Sedgewick Bell son diplôme. 898 01:06:28,552 --> 01:06:30,652 [La cloche sonne] 899 01:06:42,932 --> 01:06:45,342 Selon Héraclite, 900 01:06:45,435 --> 01:06:48,035 nous ne pouvons pas entrer la même rivière deux fois. 901 01:06:48,138 --> 01:06:50,138 "Dans le courant du temps" il a argumenté, 902 01:06:50,240 --> 01:06:53,510 "une opportunité perdue est perdu à jamais." 903 01:06:56,880 --> 01:07:01,220 Et pourtant, quand Elizabeth le mariage a pris fin et elle rentré d'Angleterre, 904 01:07:01,318 --> 01:07:03,648 les eaux dans lesquelles nous nous sommes retrouvés à nager... 905 01:07:03,753 --> 01:07:09,563 étaient précisément aussi charmants comme ceux que nous avions plus tôt seulement imaginé. 906 01:07:09,659 --> 01:07:12,059 Mais si le temps avait fait des concessions pour l'amour, 907 01:07:12,162 --> 01:07:14,562 cela n’en a pas fait pour la mort. 908 01:07:14,664 --> 01:07:17,334 Et quand notre directeur, Terence Woodbridge, est décédé, 909 01:07:17,434 --> 01:07:19,944 J'ai ressenti une profonde tristesse. 910 01:07:20,036 --> 01:07:23,636 Bien que l'incident avec Sedgewick Bell avait mis à l'épreuve notre amitié, 911 01:07:23,740 --> 01:07:25,780 il l'avait depuis un demi-siècle... 912 01:07:25,875 --> 01:07:30,805 s'est consacré à la tradition de saint Benoît leadership académique et moral-- 913 01:07:30,914 --> 01:07:33,784 Une tradition, j'ai réalisé, c'était maintenant le mien... 914 01:07:33,883 --> 01:07:35,793 à sauvegarder. 915 01:07:55,739 --> 01:07:57,609 Bonne chance, M. Hundert. 916 01:07:57,707 --> 01:08:00,177 Merci, M. Horner. 917 01:08:01,511 --> 01:08:04,081 Tout le monde. Accueillir. 918 01:08:04,181 --> 01:08:06,451 Larry, content de te voir. 919 01:08:06,550 --> 01:08:10,550 Salut. M. Phillips. 920 01:08:10,654 --> 01:08:12,724 M. Hundert. Content de vous revoir. 921 01:08:12,822 --> 01:08:14,862 Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous. 922 01:08:14,958 --> 01:08:17,088 Euh... Allons droit au but, allons-nous? 923 01:08:17,194 --> 01:08:21,064 Comme vous le souhaitez. 924 01:08:21,165 --> 01:08:24,725 M. Hundert, vos contributions chez Saint Benoît ont été extraordinaires. 925 01:08:24,834 --> 01:08:28,214 Votre mandat est inégalé, et tu es aimé et vénéré de tous. 926 01:08:28,305 --> 01:08:31,375 L'idée de t'emmener de ta classe... 927 01:08:31,475 --> 01:08:33,735 est celui auquel nous avons beaucoup réfléchi. 928 01:08:33,843 --> 01:08:36,053 Le métier de directeur est rigoureux. 929 01:08:36,146 --> 01:08:39,276 Les exigences du voyage et plannings des réunions sont devenus sans fin. 930 01:08:39,383 --> 01:08:43,123 Il faut être préparé se battre 24 heures sur 24 et parfois plus longtemps. 931 01:08:43,220 --> 01:08:46,490 Eh bien, après avoir ramé sur notre lac tous les jours, si le temps le permet, 932 01:08:46,590 --> 01:08:49,330 au cours des sept derniers administrations présidentielles, 933 01:08:49,426 --> 01:08:51,726 Je me sens plus que prêt faire la bataille. 934 01:08:56,099 --> 01:08:58,299 Ce que nous disons, M. Hundert, est-- 935 01:09:00,837 --> 01:09:03,807 Monsieur Hundert, quelle expérience as-tu... 936 01:09:03,907 --> 01:09:07,537 avec collecte de fonds ou constituer des dotations ? 937 01:09:07,644 --> 01:09:10,714 M. Hundert, nous ne pouvons pas nous permettre te perdre en tant que professeur ici. 938 01:09:10,814 --> 01:09:13,654 La réalité est la suivante. Les inscriptions sont en baisse. 939 01:09:13,750 --> 01:09:16,590 Les gens pensent de Saint Benoît comme démodé. 940 01:09:16,686 --> 01:09:20,716 Nous devons regarder plus vers l'avenir et moins au passé. 941 01:09:25,962 --> 01:09:29,232 Alors qui ? 942 01:09:30,567 --> 01:09:32,737 Quelqu'un de l'extérieur ? 943 01:09:32,836 --> 01:09:35,336 James Ellerby. 944 01:09:37,441 --> 01:09:39,341 Excusez-moi? 945 01:09:39,443 --> 01:09:42,253 Tu as réalisé qu'il avait fait candidature à l'emploi. 946 01:09:42,346 --> 01:09:44,746 M. Ellerby a proposé certains très excitants... Non. 947 01:09:44,848 --> 01:09:48,288 possibilités de collecte de fonds. 948 01:09:51,621 --> 01:09:54,761 Miss Johnston, j'ai été directeur adjoint depuis 17 ans. 949 01:09:54,858 --> 01:09:56,828 Je ne vois pas comment Celui de M. Ellerby... 950 01:09:56,926 --> 01:09:58,896 diplômes en tant que collecteur de fonds... 951 01:09:58,995 --> 01:10:00,825 Ce n'est pas juste sur la collecte de fonds. 952 01:10:00,930 --> 01:10:04,500 James Ellerby est un homme avant-gardiste. 953 01:10:04,601 --> 01:10:06,501 Il a tendu la main à la communauté. 954 01:10:06,603 --> 01:10:09,873 Il a construit des relations à certains des plus anciens élèves importants. 955 01:10:09,973 --> 01:10:12,413 C'est un merveilleux communicateur, 956 01:10:12,509 --> 01:10:14,409 avec impeccable statut moral.... 957 01:10:14,511 --> 01:10:17,611 et un inébranlable engagement envers cette école. 958 01:10:18,848 --> 01:10:20,678 Alors... 959 01:10:23,152 --> 01:10:25,492 Alors tu ne me laisses pas le choix mais je présente ma démission. 960 01:10:25,589 --> 01:10:29,329 Je vous demanderais de ne pas le faire. 961 01:10:29,426 --> 01:10:31,826 Vous êtes enseignant et le meilleur que nous ayons jamais eu. 962 01:10:33,997 --> 01:10:35,997 Veuillez m'excuser. 963 01:10:36,099 --> 01:10:40,199 Veuillez comprendre, M. Hundert, tu seras le bienvenu ici à Saint Benoît à toute heure. 964 01:10:40,304 --> 01:10:42,914 Th-La porte sera toujours ouvert. 965 01:11:37,226 --> 01:11:39,326 je suis toujours choqué chez James Ellerby. 966 01:11:39,429 --> 01:11:43,829 Oh, je ne le suis pas. je suis seulement choqué que je ne l'ai pas vu venir. 967 01:11:43,933 --> 01:11:48,103 Je réalise maintenant qu'il avait été mener une enquête dans les coulisses campagne depuis des années. 968 01:11:48,204 --> 01:11:53,044 Il est le parrain de deux enfants des enfants des administrateurs, pour l'amour de Dieu. 969 01:11:53,142 --> 01:11:55,312 [Soupirs] 970 01:11:55,412 --> 01:11:57,852 J'ai... 971 01:11:57,947 --> 01:12:00,277 tant d'autres choses... 972 01:12:00,384 --> 01:12:02,694 que j'ai toujours voulais faire. 973 01:12:02,786 --> 01:12:04,616 J'ai toujours voulais écrire. 974 01:12:04,721 --> 01:12:08,091 j'ai une idée pour un livre sur les premiers jours de la République. 975 01:12:08,191 --> 01:12:11,031 Eh bien, 976 01:12:11,127 --> 01:12:13,057 voici à Saint Benoît. 977 01:12:27,677 --> 01:12:29,807 Je t'ai apporté du thé. 978 01:12:29,913 --> 01:12:31,883 Mmmm. 979 01:12:31,981 --> 01:12:33,851 Ça va bien ? 980 01:12:33,950 --> 01:12:36,590 Oh, c'est virtuellement l'écriture elle-même. 981 01:12:36,686 --> 01:12:39,686 Bien. Alors je ne vous interromprai pas. 982 01:12:39,789 --> 01:12:43,059 Continuez, alors. Bonne écriture. 983 01:12:53,002 --> 01:12:54,842 [Soupirs] 984 01:13:17,126 --> 01:13:20,156 Guillaume ? 985 01:13:20,263 --> 01:13:22,903 James Ellerby est au téléphone. 986 01:13:22,999 --> 01:13:27,899 La fusion fait de lui le PDG. de l'un des plus grands sociétés en Amérique. 987 01:13:28,004 --> 01:13:32,084 Mais qu'est-ce que tout ça tu as à voir avec moi ? 988 01:13:32,175 --> 01:13:34,275 Voici le truc. Il nous a informé qu'il aimerait faire... 989 01:13:34,377 --> 01:13:36,647 un don substantiel à Saint Benoît... 990 01:13:36,746 --> 01:13:38,646 à une seule condition. 991 01:13:38,748 --> 01:13:42,088 Il aimerait tenir une revanche du Concours M. Jules César. 992 01:13:42,185 --> 01:13:44,485 Une revanche ? 993 01:13:44,588 --> 01:13:46,718 Avec toi comme maître de cérémonie. 994 01:13:46,823 --> 01:13:49,193 Pourquoi? 995 01:13:49,292 --> 01:13:51,192 Il dit qu'il aimerait récupérer son honneur intellectuel. 996 01:13:51,294 --> 01:13:55,164 Et il dit que celui de sa secrétaire déjà localisé Louis Masoudi et Deepak Mehta... 997 01:13:55,264 --> 01:13:58,074 et ce n'est pas vraiment le cas je m'attends à trop d'ennuis traquer les autres. 998 01:13:58,167 --> 01:14:00,667 Tu ne lui as pas dit j'avais pris ma retraite ? 999 01:14:00,770 --> 01:14:03,540 Eh bien, il a demandé pour vous et seulement vous. 1000 01:14:03,640 --> 01:14:06,110 Il a insisté là-dessus comme condition. 1001 01:14:06,209 --> 01:14:12,049 Et est-ce que M. Bell a dit à quel point d'un don qu'il envisageait faire à Saint Benoît ? 1002 01:14:12,148 --> 01:14:15,818 Assez pour un 25 000 pieds carrés ajout à la bibliothèque... 1003 01:14:15,919 --> 01:14:17,849 en l'honneur de son père. 1004 01:14:17,954 --> 01:14:20,864 Ce serait celui de l'école le plus gros don à ce jour. 1005 01:14:20,957 --> 01:14:26,697 Et un professeur d'histoire à la retraite sans capacité de collecte de fonds est la cheville ouvrière. 1006 01:14:26,796 --> 01:14:29,526 Oui. 1007 01:14:29,633 --> 01:14:31,973 C'est ironique. 1008 01:14:32,068 --> 01:14:34,138 La vie est une drôle de chose, Guillaume, hein ? 1009 01:14:34,237 --> 01:14:36,867 Où propose-t-il organiser ce match revanche ? 1010 01:14:36,973 --> 01:14:40,683 [ Ellerby ] Une station balnéaire sur la Gold Coast de Long Island que possède son entreprise. 1011 01:14:40,777 --> 01:14:42,647 L'itinéraire proposé est tout ici. 1012 01:15:03,099 --> 01:15:05,229 [ Vrombissement d'hélicoptère ] 1013 01:15:35,431 --> 01:15:37,331 Ah, M. Hundert. 1014 01:15:37,433 --> 01:15:39,543 M. Bell. 1015 01:15:39,636 --> 01:15:41,836 Et comment s'est passé ton voyage ? 1016 01:15:41,938 --> 01:15:43,838 Cela ne ressemblait à rien J'en ai déjà fait l'expérience. 1017 01:15:43,940 --> 01:15:47,140 Je sais maintenant comment César Auguste j'ai dû ressentir... 1018 01:15:47,243 --> 01:15:49,853 être porté la tête haute dans la litière au-delà du Tibre. Oh vraiment? 1019 01:15:49,946 --> 01:15:52,746 Tout cela est un peu écrasant. 1020 01:15:52,849 --> 01:15:56,219 Eh bien, ne vous laissez pas tromper. je suis toujours le fils d'un éleveur de porcs. 1021 01:15:56,319 --> 01:16:00,689 J'apprécie vraiment tu viens ici ce week-end. 1022 01:16:00,790 --> 01:16:03,830 Tu sais, tu penses des choses ça arrive quand tu as 15 ans ça n'a pas d'importance, mais... 1023 01:16:16,272 --> 01:16:18,112 [bavarder] 1024 01:16:24,013 --> 01:16:27,423 [Homme] Super fête. Je suis si contente de te voir. 1025 01:16:27,516 --> 01:16:30,316 [ Bell ] Je veux dire, ce type... tu aurais dû le voir en internat. 1026 01:16:30,419 --> 01:16:32,589 Je veux dire, oh... Excusez-moi, les gars, Je reviens tout de suite. 1027 01:16:33,990 --> 01:16:35,890 M. Hundert. S'il te plaît. 1028 01:16:35,992 --> 01:16:38,232 Sedgewick. S'il vous plaît venez nous rejoindre. 1029 01:16:38,327 --> 01:16:40,957 J'aimerais que tu te rencontres mes deux meilleurs conseillers. C'est Jean. 1030 01:16:41,064 --> 01:16:42,974 Salut John. Bonjour, M. Hundert. 1031 01:16:43,066 --> 01:16:45,026 - Et Robert. - Comment vas-tu, M. Hundert ? 1032 01:16:45,134 --> 01:16:49,244 - Très bien, merci. - Et ma charmante épouse, Victoria. 1033 01:16:49,338 --> 01:16:53,108 Tellement gentil pour enfin vous rencontrer, monsieur. J'ai tellement entendu parler de toi. 1034 01:16:53,209 --> 01:16:56,409 Très bien, très bien ! 1035 01:16:56,512 --> 01:16:58,452 [ Cloche ] C'est le moment de la soirée... 1036 01:16:58,547 --> 01:17:01,177 où j'aimerais faire appel à un g-- unique 1037 01:17:01,284 --> 01:17:04,224 Oh, Brewster. 1038 01:17:06,022 --> 01:17:08,162 j'aimerais faire appel un gentleman unique, 1039 01:17:08,257 --> 01:17:12,427 celui qui a réussi à ciseler la montée et la chute de l'Empire romain dans nos esprits, 1040 01:17:12,528 --> 01:17:15,558 si nous avons aimé ou pas. 1041 01:17:15,665 --> 01:17:18,395 - Notre M. Hundert. - [Homme] Écoutez ! Entendre! 1042 01:17:18,501 --> 01:17:20,741 [Applaudissements] 1043 01:17:24,507 --> 01:17:28,007 Je dois dire, euh... Vous avez tous grandi. 1044 01:17:28,111 --> 01:17:31,511 J'ai l'impression que Je devrais faire l'appel... 1045 01:17:31,614 --> 01:17:33,384 juste pour être sûr à qui je parle. 1046 01:17:33,482 --> 01:17:37,022 Sérieusement, se tenir ici parmi... 1047 01:17:37,120 --> 01:17:39,260 mes étudiants... 1048 01:17:39,355 --> 01:17:41,285 [Rire] 1049 01:17:45,594 --> 01:17:47,534 je m'attends à voir vous êtes tous en détention. 1050 01:17:47,630 --> 01:17:49,430 [ Ensemble ] Oh, whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ! 1051 01:17:49,532 --> 01:17:52,272 Maintenant, ressuscité pour devenir... 1052 01:17:52,368 --> 01:17:55,768 un tas de réprouvés ivres... 1053 01:17:57,741 --> 01:18:01,081 qui sont désormais un véritable qui est qui de l'industrie américaine, 1054 01:18:01,177 --> 01:18:04,077 droit, finances et l'enseignement supérieur. 1055 01:18:04,180 --> 01:18:08,380 Eh bien, je peux penser de quelques privilèges plus grands. 1056 01:18:08,484 --> 01:18:10,394 Je vous remercie. 1057 01:18:10,486 --> 01:18:13,116 [Rires] 1058 01:18:14,657 --> 01:18:17,187 Encore du café, monsieur ? Oui. Merci. 1059 01:18:21,865 --> 01:18:25,095 M. Hundert ? 1060 01:18:28,137 --> 01:18:33,007 Martine. Martin Blythe. 1061 01:18:33,109 --> 01:18:35,779 C'est bon vous revoir, monsieur. 1062 01:18:35,879 --> 01:18:39,079 Quand tu ne l'étais pas au dîner d'hier soir, J'avais peut-être peur... 1063 01:18:39,182 --> 01:18:41,282 Que je n'étais pas tu vas y arriver ? 1064 01:18:41,384 --> 01:18:43,754 Oh, allez, M. Hundert. Je ne manquerais pas ça. 1065 01:18:43,853 --> 01:18:45,763 Tu sais, j'allais sur mes notes de l'autre jour... 1066 01:18:45,855 --> 01:18:48,185 en préparation pour le... La compétition. 1067 01:18:48,291 --> 01:18:51,161 Oui, et je-je suis venu à travers un essai... 1068 01:18:51,260 --> 01:18:55,360 que tu as écrit une fois sur les Cinq Bons Empereurs. 1069 01:18:55,464 --> 01:18:57,374 C'est incroyable. Vous étiez... 1070 01:18:57,466 --> 01:18:59,696 Tu as toujours été un merveilleux élève, Martin. 1071 01:18:59,803 --> 01:19:01,703 Je, euh, 1072 01:19:01,805 --> 01:19:05,235 Je n'ai jamais vraiment t'a donné ton dû. 1073 01:19:05,341 --> 01:19:08,181 Maintenant, pourquoi tu dis ça ? 1074 01:19:08,277 --> 01:19:11,707 Oh, je ne sais pas, je... 1075 01:19:11,815 --> 01:19:14,875 Mon Dieu, M. Hundert, tu... 1076 01:19:14,984 --> 01:19:19,024 Cette recommandation que vous avez écrite quand j'ai postulé à l'Académie... 1077 01:19:19,122 --> 01:19:23,162 C'était brillant. C'était... 1078 01:19:23,259 --> 01:19:26,199 Bien sûr tu m'as donné mon dû. 1079 01:19:26,295 --> 01:19:28,195 Tu m'as donné plus que mon dû. 1080 01:19:29,365 --> 01:19:31,265 [Crier, Indistinct] 1081 01:19:31,367 --> 01:19:34,067 Attrapez ses poignets ! Pousser. 1082 01:19:34,170 --> 01:19:36,310 D'accord, Deepak. Avec quel empereur la dynastie Julio-Claudienne arriver à une fin ? 1083 01:19:36,405 --> 01:19:38,235 Mmmm. Masoudi ? 1084 01:19:38,341 --> 01:19:40,741 Néron. 1085 01:19:40,844 --> 01:19:45,254 Nous l'avons fait ! Ouais! Bon travail, Robert. Très bien, très bien. 1086 01:19:45,348 --> 01:19:47,278 Il est temps d'étudier. 1087 01:19:47,383 --> 01:19:51,023 Non. Allez, papa ! Encore un jeu ? 1088 01:19:57,693 --> 01:19:59,833 [Frapper] 1089 01:19:59,929 --> 01:20:02,469 Entrez. 1090 01:20:02,565 --> 01:20:05,265 - Désolé de vous déranger, monsieur. - Oh, pas de problème. 1091 01:20:05,368 --> 01:20:07,268 Comment vas-tu, Sedgewick ? Je vais bien. 1092 01:20:07,370 --> 01:20:10,410 J'ai quelque chose pour toi. 1093 01:20:10,506 --> 01:20:12,576 Oh mon Dieu. 1094 01:20:12,675 --> 01:20:16,305 J'espère qu'il y a pas de frais de retard. 1095 01:20:16,412 --> 01:20:20,082 Je comprends maintenant pourquoi cela comptait tant pour toi. 1096 01:20:21,650 --> 01:20:25,720 "Les Grecs sculptent du marbre froid jusqu'à ce qu'il prenne presque vie. 1097 01:20:25,821 --> 01:20:28,661 "Les Grecs composent de superbes discours... 1098 01:20:28,757 --> 01:20:31,627 "et mesure si bien le ciel ils peuvent prédire la hausse des étoiles. 1099 01:20:31,727 --> 01:20:34,757 "Mais toi, Roman, souvenez-vous de vos grands arts. 1100 01:20:34,864 --> 01:20:37,204 « Pour gouverner le peuple avec autorité.... 1101 01:20:37,300 --> 01:20:39,800 "pour établir la paix dans le cadre de l'État de droit. 1102 01:20:39,903 --> 01:20:44,043 Pour conquérir les puissants, et pour leur montrer de la miséricorde une fois qu'ils seront conquis. 1103 01:20:50,579 --> 01:20:54,119 Eh bien, c'est agréable à voir vous ne l'avez pas marqué. [Rires] 1104 01:20:55,684 --> 01:20:58,194 Ouais, j'ai eu mes moments, n'est-ce pas ? 1105 01:20:58,287 --> 01:21:01,317 Tes années, tu veux dire. 1106 01:21:01,424 --> 01:21:04,934 Pourquoi as-tu me supporter ? 1107 01:21:06,963 --> 01:21:09,073 Je suppose parce que... 1108 01:21:09,165 --> 01:21:13,865 J'ai vu un jeune homme qui était sous beaucoup de pression. 1109 01:21:13,970 --> 01:21:16,670 Et, un peu comme votre éducation, 1110 01:21:16,772 --> 01:21:21,142 Moi aussi j'avais un-- un père qui était un homme très occupé. 1111 01:21:22,378 --> 01:21:25,808 [Rires] Tu sais, c'est drôle. 1112 01:21:25,915 --> 01:21:28,545 Je me souviens d'avoir voyagé avec mon père, 1113 01:21:28,651 --> 01:21:30,821 et il n'y avait personne il ne savait pas. 1114 01:21:30,920 --> 01:21:33,760 Il a parlé, et il racontait des histoires, et il l'était, 1115 01:21:33,856 --> 01:21:37,586 il était toujours plein de conseils, toujours charmant, et toujours... 1116 01:21:37,693 --> 01:21:39,663 le Sénateur. 1117 01:21:39,762 --> 01:21:43,572 Mais je m'en souviens à peine avoir une vraie conversation avec lui. 1118 01:21:43,666 --> 01:21:46,396 En fait, je me demande s'il a déjà entendu un mot que j'avais prononcé. 1119 01:21:49,105 --> 01:21:53,735 Il y a des années, je, euh, 1120 01:21:53,842 --> 01:21:56,982 lui a rendu visite à l'hôpital et il était très, très malade. 1121 01:21:57,080 --> 01:22:00,580 Et ça lui a pris un moment réaliser que j'étais à son chevet. 1122 01:22:02,986 --> 01:22:06,386 Et il s'est mis à pleurer. 1123 01:22:06,489 --> 01:22:08,519 Et à travers ses larmes, il m'a regardé et il a dit : 1124 01:22:13,029 --> 01:22:15,529 "Parle-moi." 1125 01:22:18,434 --> 01:22:21,404 [Soupirs] 1126 01:22:21,504 --> 01:22:24,414 Je me demandais par où commencer. Je n'en avais aucune idée. 1127 01:22:25,808 --> 01:22:29,578 Mais à l'instant même J'ai commencé à parler, 1128 01:22:30,946 --> 01:22:35,016 il a fermé les yeux et il est décédé... 1129 01:22:36,619 --> 01:22:41,189 sans avoir entendu un mot. 1130 01:22:44,060 --> 01:22:45,960 Ah, ce fils de pute. 1131 01:22:52,168 --> 01:22:54,768 Oh, mon Dieu. Merci. Merci encore, M. Hundert, 1132 01:22:54,870 --> 01:22:58,070 pour, euh, pour faire tout cela est possible. 1133 01:22:58,174 --> 01:23:00,144 C'est mon extrême plaisir. 1134 01:23:00,243 --> 01:23:02,383 j'ai hâte à ce soir. Bonne chance. 1135 01:23:02,478 --> 01:23:05,608 Oh, merci beaucoup. j'aurai besoin de toute l'aide Je peux obtenir. 1136 01:23:05,714 --> 01:23:07,724 Je ne pense pas. 1137 01:23:07,816 --> 01:23:10,346 On se voit en bas. Je te verrai en bas. 1138 01:23:17,726 --> 01:23:19,656 [Applaudissements] 1139 01:23:23,432 --> 01:23:25,302 [Homme] Vas-y, Deepak ! 1140 01:23:27,236 --> 01:23:29,266 [Homme] Très bien, Sedgewick ! 1141 01:23:42,551 --> 01:23:45,491 Ce n'est pas le bon moment. Je dois te rappeler tout de suite. Merci. Au revoir. 1142 01:23:45,588 --> 01:23:47,518 Désolé, monsieur. 1143 01:23:47,623 --> 01:23:50,293 Parliez-vous à votre courtier ? 1144 01:23:54,297 --> 01:23:56,327 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1145 01:23:56,432 --> 01:23:59,302 Nos trois savants des questions seront posées... 1146 01:23:59,402 --> 01:24:02,312 sur l'histoire ancienne à des niveaux croissants de difficulté. 1147 01:24:02,405 --> 01:24:05,865 Je te demande de s'il te plaît retenez vos applaudissements jusqu'à la fin de chaque tour. 1148 01:24:05,974 --> 01:24:08,144 Que le meilleur gagne. 1149 01:24:13,282 --> 01:24:15,182 M. Masoudi, êtes-vous prêt ? 1150 01:24:15,284 --> 01:24:17,194 Monsieur Hundert, Je suis Jules César. 1151 01:24:17,286 --> 01:24:20,316 [Rire] 1152 01:24:21,824 --> 01:24:24,394 Monsieur César, 1153 01:24:24,493 --> 01:24:26,403 des huit premiers empereurs, 1154 01:24:26,495 --> 01:24:30,065 quel nom est omis de la liste suivante ? 1155 01:24:30,166 --> 01:24:32,066 Auguste, Tibère, 1156 01:24:32,168 --> 01:24:35,838 Caligula, Néron, Vespasien, 1157 01:24:35,938 --> 01:24:39,208 Titus, Domitien. 1158 01:24:41,277 --> 01:24:43,307 Trajan. 1159 01:24:43,412 --> 01:24:46,352 Je suis désolé. C'est inexact. 1160 01:24:46,449 --> 01:24:48,779 Oh. Était-ce Marc Aurèle ? 1161 01:24:48,884 --> 01:24:50,794 - Non. - Commode ? 1162 01:24:50,886 --> 01:24:52,916 - Non. - Ah. Septime ? 1163 01:24:53,021 --> 01:24:55,791 Non. Flatulus gazeux ? 1164 01:24:58,527 --> 01:25:00,357 Je suis désolé. Aucune des réponses ci-dessus. 1165 01:25:00,463 --> 01:25:03,433 [Racle la gorge] La question va à M. Mehta. Voudriez-vous tu veux que je répète la question ? 1166 01:25:03,532 --> 01:25:05,902 Non, monsieur. C'est Claudius, monsieur. C'est exact. 1167 01:25:06,001 --> 01:25:07,941 - Tu vois, je le savais. - Ce fut un règne court, mais heureux. 1168 01:25:08,036 --> 01:25:10,136 Vous pouvez vous asseoir, M. Masoudi. 1169 01:25:12,608 --> 01:25:15,608 Merci. Merci pour votre gentillesse. 1170 01:25:15,711 --> 01:25:18,511 [Homme] Tout va bien, Lou. 1171 01:25:18,614 --> 01:25:20,524 Maintenant tu peux vérifiez vos messages. 1172 01:25:20,616 --> 01:25:22,546 Euh, M. Bell, 1173 01:25:22,651 --> 01:25:27,261 veuillez traduire, si tu veux, alea jacta est. 1174 01:25:27,356 --> 01:25:30,026 Dis-moi qui a prononcé ces mots, et à quelle occasion. 1175 01:25:30,125 --> 01:25:34,425 Alea jacta est. "Les dés sont jetés." 1176 01:25:34,530 --> 01:25:37,870 César a prononcé ces mots alors qu'il franchissait le Rubicon au mépris de son gouvernement. 1177 01:25:37,966 --> 01:25:40,636 C'est exact. 1178 01:25:43,239 --> 01:25:45,569 J'ai étudié. Je peux voir ça. 1179 01:25:47,042 --> 01:25:49,082 M. Mehta, 1180 01:25:49,178 --> 01:25:52,748 en quelle année était l'armée romaine écrasé au lac Trasimène ? 1181 01:25:52,848 --> 01:25:54,748 217 avant JC, monsieur. 1182 01:25:54,850 --> 01:25:57,820 Correct. 1183 01:25:57,920 --> 01:26:00,460 M. Bell, qui était le dernier empereur... 1184 01:26:00,556 --> 01:26:02,456 de l'Empire d'Occident ? 1185 01:26:12,801 --> 01:26:14,841 Romulus Augu... 1186 01:26:16,405 --> 01:26:20,235 [Dégage la gorge] Romulus Augustule. 1187 01:26:20,343 --> 01:26:22,413 Correct. 1188 01:26:29,885 --> 01:26:31,785 - M. Mehta. - Pont Milvien. 1189 01:26:31,887 --> 01:26:33,787 - Correct. - Lex Vatinia. 1190 01:26:33,889 --> 01:26:35,759 - Très bien. - Garde prétorienne. 1191 01:26:35,858 --> 01:26:38,358 - [ Cloche ] Marc Aurèle. - Théodose II. 1192 01:26:38,461 --> 01:26:40,461 - C'est exact. - Comitia Tributa. 1193 01:26:40,563 --> 01:26:42,603 - La rotonde Hadrianique. - Bien joué. 1194 01:26:49,405 --> 01:26:51,305 Monsieur Bell, 1195 01:26:51,407 --> 01:26:55,377 quelles tribus envahi Rome en 102 avant JC ? 1196 01:26:58,013 --> 01:26:59,983 Euh... 1197 01:27:00,082 --> 01:27:01,952 [Hundert] Prenez votre temps. 1198 01:27:04,119 --> 01:27:06,019 Les Teutons. 1199 01:27:06,121 --> 01:27:08,721 Oh, euh... Dieu. 1200 01:27:11,026 --> 01:27:13,826 Euh... 1201 01:27:16,899 --> 01:27:18,729 [Soupirs] 1202 01:27:37,686 --> 01:27:39,886 Je vais essayer ici. Euh... 1203 01:27:45,361 --> 01:27:48,301 Les Cimbres ? 1204 01:27:48,397 --> 01:27:51,297 C'est exact. 1205 01:27:58,006 --> 01:28:00,676 Bien joué. Je suis impressionné. 1206 01:28:02,711 --> 01:28:06,281 Merci beaucoup. Bien. Je suis... 1207 01:28:22,731 --> 01:28:25,931 M. Mehta... [Dégage la gorge] 1208 01:28:26,034 --> 01:28:28,774 Quel était le sort de Caracalla la plus grande constitution... 1209 01:28:30,172 --> 01:28:33,442 la plus grande réforme constitutionnelle ? 1210 01:28:33,542 --> 01:28:37,952 Il a accordé la citoyenneté à tous les habitants masculins libres de l'empire. 1211 01:28:38,046 --> 01:28:40,476 C'est exact. 1212 01:28:46,855 --> 01:28:48,685 Monsieur Bell, 1213 01:28:53,762 --> 01:28:55,662 qui était Shutruk-Nahhunte ? 1214 01:28:55,764 --> 01:28:58,574 [Rires] 1215 01:29:11,614 --> 01:29:15,354 Shutruk-Nahhunte, hein ? 1216 01:29:21,123 --> 01:29:23,533 Allez, Bell. C'était au-dessus de cette foutue porte. 1217 01:29:23,626 --> 01:29:27,256 La porte ! Il doit le savoir. 1218 01:29:27,362 --> 01:29:29,432 La porte, Sedgewick ! Allez! 1219 01:29:32,801 --> 01:29:34,471 Allez, Sedgewick. 1220 01:29:36,939 --> 01:29:38,769 La plaque ! 1221 01:29:44,547 --> 01:29:47,177 Je suppose que si Deepak je peux attraper celui-ci, 1222 01:29:47,282 --> 01:29:50,122 alors c'est son jeu de balle. 1223 01:29:57,860 --> 01:30:00,730 M. Mehta, qui était Shutruk-Nahhunte ? 1224 01:30:00,829 --> 01:30:04,269 Shutruk-Nahhunte, Roi d'Ansham et de Suse, 1225 01:30:04,366 --> 01:30:07,466 souverain du pays d'Élam. 1226 01:30:07,570 --> 01:30:11,110 C'est exact. [Acclamations, Applaudissements] 1227 01:30:26,421 --> 01:30:29,531 Mesdames et messieurs, Monsieur Jules César ! 1228 01:30:29,625 --> 01:30:31,685 - Salut, César ! - Salut, César ! 1229 01:30:33,829 --> 01:30:38,199 - Félicitations. Bon travail. --[Homme] Salut, César ! 1230 01:30:38,300 --> 01:30:40,270 Félicitations, Deepak. 1231 01:30:40,368 --> 01:30:45,008 Merci beaucoup, M. Hundert. Bon travail. 1232 01:30:45,107 --> 01:30:47,837 Je suppose que si tu vas perdre, tu peux aussi bien perdre face aux plus brillants. 1233 01:30:47,943 --> 01:30:50,153 Deepak Mehta. 1234 01:30:53,015 --> 01:30:56,045 Et merci encore, M. Hundert. 1235 01:30:56,151 --> 01:30:59,621 Ta vertu est un phare de lumière. 1236 01:30:59,722 --> 01:31:03,162 Très bien, Monsieur H. ! 1237 01:31:03,258 --> 01:31:06,058 Oh non, M. Hundert. S'il vous plaît, restez. 1238 01:31:07,362 --> 01:31:09,702 Et merci à tous. 1239 01:31:09,798 --> 01:31:11,698 Nous avons eu beaucoup de plaisir ce week-end, 1240 01:31:11,800 --> 01:31:15,240 et nous, euh, ne devrions probablement pas attends encore 25 ans jusqu'à ce que nous le fassions à nouveau. 1241 01:31:15,337 --> 01:31:18,037 [Homme] Je dirai. 1242 01:31:18,140 --> 01:31:22,210 Mais il y a un côté plus sérieux à ce rassemblement. 1243 01:31:22,310 --> 01:31:24,210 Celui qui concerne chacun de nous. 1244 01:31:24,312 --> 01:31:26,782 Parce que nous tous ici, je crois, 1245 01:31:26,882 --> 01:31:29,322 se soucier de la qualité de l'éducation dans ce pays. 1246 01:31:29,417 --> 01:31:32,447 Et pas seulement dans des endroits comme Saint Benoît, 1247 01:31:32,555 --> 01:31:35,815 pas seulement pour nos enfants, 1248 01:31:35,924 --> 01:31:40,264 mais pour les enfants de la nation. 1249 01:31:40,362 --> 01:31:43,832 Parce que nous nous soucions tous l'avenir de notre pays. 1250 01:31:43,932 --> 01:31:45,832 Marty. 1251 01:31:45,934 --> 01:31:48,144 À propos de son leadership moral. 1252 01:31:48,236 --> 01:31:51,366 À propos de son leadership budgétaire. 1253 01:31:51,473 --> 01:31:55,483 Et parce que nous le savons, en tant que génération, 1254 01:31:55,578 --> 01:31:57,508 il est temps pour nous de diriger. 1255 01:32:02,050 --> 01:32:04,520 Et pourquoi je me tiens devant toi maintenant, 1256 01:32:04,620 --> 01:32:08,760 pour te dire mes intentions de suivre dans le formidable les traces de mon père, 1257 01:32:08,857 --> 01:32:12,527 et annoncer ma candidature pour un siège au Sénat des États-Unis. 1258 01:32:12,628 --> 01:32:16,228 Et je veux vous demander à tous pour votre soutien. 1259 01:32:18,601 --> 01:32:20,941 [Homme] Il a mon vote ! 1260 01:32:21,036 --> 01:32:24,336 Félicitations. Sedgewick, félicitations. 1261 01:32:24,439 --> 01:32:27,079 [ Bavardage, Indistinct ] 1262 01:32:50,633 --> 01:32:52,603 Vous y êtes. 1263 01:32:52,701 --> 01:32:55,871 Il y a environ 30 personnes chauves, des hommes d'âge moyen je vous cherche, professeur. 1264 01:32:57,840 --> 01:33:00,580 Eh bien, certaines choses je ne peux pas attendre. 1265 01:33:02,210 --> 01:33:04,180 [Soupirs] 1266 01:33:04,279 --> 01:33:06,279 Mon Dieu, tu étais génial ce soir. 1267 01:33:06,381 --> 01:33:09,951 Tu es comme le bon vin. Vous vous améliorez avec l'âge. 1268 01:33:10,052 --> 01:33:14,062 [ Chasses d'urinoir ] 1269 01:33:14,156 --> 01:33:16,456 Tout va bien ? 1270 01:33:16,558 --> 01:33:18,358 Oui, je vais bien. Ouais? Vous ne... 1271 01:33:18,460 --> 01:33:22,630 Tu n'as pas l'air si bien. Je vais bien. Merci. 1272 01:33:24,499 --> 01:33:26,899 Eh bien, alors dépêche-toi et venez vous joindre à la célébration. 1273 01:33:29,905 --> 01:33:33,005 Depuis combien de temps es-tu malentendant, Sedgewick ? 1274 01:33:36,679 --> 01:33:38,849 [Soupirs] 1275 01:33:38,947 --> 01:33:42,217 Euh... [Rires] 1276 01:33:42,317 --> 01:33:45,217 Très bien, M. Hundert. Très... 1277 01:33:45,320 --> 01:33:50,060 Très bien. Ouais. 1278 01:33:50,158 --> 01:33:52,858 Garçon, je pensais vous le saviez peut-être. 1279 01:33:55,097 --> 01:33:57,697 Qui est le pauvre mercenaire qui te donnait les réponses ? 1280 01:33:57,800 --> 01:34:02,440 Oh, juste un étudiant diplômé. Je lui ai donné quelques centaines de dollars et un repas chaud. 1281 01:34:02,537 --> 01:34:05,737 J'espère que tu garderas ça entre nous. 1282 01:34:05,841 --> 01:34:07,781 Comme toujours. 1283 01:34:09,277 --> 01:34:11,747 J'espère que vous le ferez. 1284 01:34:14,316 --> 01:34:18,716 Tu veux dire, est-ce que je vais sortir là-bas... 1285 01:34:18,821 --> 01:34:21,461 et t'exposer pour un menteur et un tricheur ? 1286 01:34:21,556 --> 01:34:23,386 Non. 1287 01:34:24,827 --> 01:34:26,657 Je suis professeur, Sedgewick. 1288 01:34:26,762 --> 01:34:30,402 Et je t'ai laissé tomber... 1289 01:34:30,498 --> 01:34:33,468 En tant qu'enseignant. 1290 01:34:33,568 --> 01:34:36,098 Mais je te donnerai une dernière conférence, 1291 01:34:36,204 --> 01:34:38,214 si je peux. 1292 01:34:38,306 --> 01:34:40,306 Nous tous, 1293 01:34:40,408 --> 01:34:44,008 à un moment donné, sont forcés... 1294 01:34:44,112 --> 01:34:46,552 se regarder dans le miroir, 1295 01:34:46,648 --> 01:34:49,118 et voyez qui nous sommes vraiment. 1296 01:34:49,217 --> 01:34:51,917 Et quand ce jour-là vient pour toi, Sedgewick, 1297 01:34:52,020 --> 01:34:54,990 tu seras confronté avec une vie... 1298 01:34:55,090 --> 01:34:57,190 vécu sans vertu, 1299 01:34:57,292 --> 01:35:01,462 sans principe, 1300 01:35:01,563 --> 01:35:04,033 et c'est pour cela que je te plains. 1301 01:35:04,132 --> 01:35:05,972 Fin du cours. 1302 01:35:09,537 --> 01:35:12,807 Eh bien, puis-je dire, Monsieur Hundert, 1303 01:35:12,908 --> 01:35:14,808 qui s'en fout ? 1304 01:35:14,910 --> 01:35:16,810 Honnêtement. 1305 01:35:16,912 --> 01:35:20,452 Qui là-bas ça s'en fout... 1306 01:35:20,548 --> 01:35:24,418 à propos de vos principes et tes vertus ? 1307 01:35:24,519 --> 01:35:27,259 Je veux dire, regarde-toi. 1308 01:35:27,355 --> 01:35:29,185 Qu'est-ce que tu as à montrer par vous-même ? 1309 01:35:31,827 --> 01:35:36,097 Je vis dans le monde réel, où les gens font ce dont ils ont besoin faire pour obtenir ce qu'ils veulent. 1310 01:35:36,198 --> 01:35:39,128 Et si c'est mentir et c'est de la triche, alors qu'il en soit ainsi. 1311 01:35:39,234 --> 01:35:41,544 Alors, je vais sors là-bas, 1312 01:35:41,636 --> 01:35:44,266 et je vais gagner cette élection, M. Hundert, 1313 01:35:44,372 --> 01:35:46,312 et tu le feras vois-moi partout. 1314 01:35:48,977 --> 01:35:50,847 Et je m'inquiéterai sur ma contribution plus tard. 1315 01:35:50,946 --> 01:35:52,816 [ Chasse d'eau des toilettes ] 1316 01:35:59,554 --> 01:36:01,764 Robert. 1317 01:36:05,027 --> 01:36:06,897 Robert. 1318 01:36:44,132 --> 01:36:47,042 Et un, euh, Vodka tonique, s'il vous plaît. Oui Monsieur. 1319 01:36:48,904 --> 01:36:52,044 Oh, M. Hundert. Martin, puis-je tu as une minute ? 1320 01:36:52,140 --> 01:36:54,910 Oh, bien sûr, bien sûr. J'ai tellement apprécié ça, monsieur. 1321 01:36:55,010 --> 01:36:58,010 Je-je-je suis vraiment désolé ma femme et mes enfants ne pouvaient pas soyez ici pour le voir. 1322 01:36:58,113 --> 01:37:00,423 Tu sais, je pensais vraiment Sedgewick allait prends-le-lui cette fois. 1323 01:37:00,515 --> 01:37:03,445 C'était incroyable. Martin, c'était censé être toi là-haut. 1324 01:37:03,551 --> 01:37:06,051 Je suis désolé? 1325 01:37:06,154 --> 01:37:08,124 Il y a toutes ces années, 1326 01:37:08,223 --> 01:37:10,263 c'était censé être toi. 1327 01:37:11,960 --> 01:37:15,360 Eh bien non. Je-je ne l'étais pas un des originaux trois finalistes. 1328 01:37:15,463 --> 01:37:17,633 Vous l’étiez. 1329 01:37:17,732 --> 01:37:19,532 J'ai donné ta place. 1330 01:37:22,037 --> 01:37:25,707 Cela ne veut peut-être pas dire n'importe quoi pour toi, mais... 1331 01:37:25,807 --> 01:37:28,077 je te voulais pour savoir ça. 1332 01:37:29,945 --> 01:37:31,845 D'accord. 1333 01:37:31,947 --> 01:37:34,177 Je suis désolé, Martin. 1334 01:37:35,951 --> 01:37:37,851 Non, c'est-c'est bon. 1335 01:37:41,156 --> 01:37:43,356 Je-je ne sais pas ce que je suis censé dire. 1336 01:37:45,060 --> 01:37:48,130 Euh, je dois, euh, 1337 01:37:48,230 --> 01:37:50,100 tu sais, Deepak m'attend. 1338 01:37:53,601 --> 01:37:56,401 Est-ce que je te verrai au petit déjeuner demain ? 1339 01:37:56,504 --> 01:37:58,344 Bien sûr. 1340 01:38:00,275 --> 01:38:02,105 Bien. 1341 01:38:34,409 --> 01:38:37,879 [Homme] Et voici la clé tu cherchais. 1342 01:38:37,980 --> 01:38:40,180 [ Cloche ] C'est... C'est très important pour nous. 1343 01:38:40,282 --> 01:38:43,122 [Sonnerie du téléphone] Je pense que ça devrait être important aux gens de notre pays. 1344 01:38:44,852 --> 01:38:46,622 Je pense que c'est... c'est important. 1345 01:38:46,721 --> 01:38:50,831 Mon père, Hyram Bell, m'a inculqué un sens des principes. 1346 01:38:50,925 --> 01:38:53,195 Ce que je pense ce pays a vraiment besoin, 1347 01:38:53,295 --> 01:38:55,695 c'est ce sentiment de... du bien et du mal. 1348 01:38:55,797 --> 01:38:59,427 [Sonnerie du téléphone] Et nous parlons, euh, de, de la façon dont nous pouvons faire cela... 1349 01:38:59,534 --> 01:39:02,304 mieux avec l'éducation, à-pour tendre la main... 1350 01:39:02,404 --> 01:39:04,314 et j'obtiens vraiment aux enfants, 1351 01:39:04,406 --> 01:39:06,906 pour leur apprendre le sens... 1352 01:39:07,009 --> 01:39:10,179 de principes et le sens de la contribution. 1353 01:39:18,420 --> 01:39:20,320 M. Hundert. 1354 01:39:20,422 --> 01:39:22,722 Suis-je venu au mauvais endroit pour le petit déjeuner ? 1355 01:39:22,824 --> 01:39:27,164 Pas du tout. Mais malheureusement vous avez manqué tout le monde. 1356 01:39:27,262 --> 01:39:29,762 Vous avez manqué tout le monde ? Eh bien, ils semblaient être plutôt pressé. 1357 01:39:29,864 --> 01:39:31,804 Certains d'entre eux avait des avions à prendre. 1358 01:39:31,899 --> 01:39:34,499 Mais ils ont dit pour te dire au revoir. 1359 01:39:34,602 --> 01:39:37,812 Je suis sûr que je pourrais te trouver quelque chose à manger si tu veux. 1360 01:39:37,905 --> 01:39:40,005 Non, non. Merci. 1361 01:39:40,108 --> 01:39:43,408 W-Y avait-il... Merci. 1362 01:39:54,556 --> 01:39:57,226 Salut, César ! 1363 01:40:08,836 --> 01:40:11,506 [ Bavardage, Indistinct ] 1364 01:40:13,308 --> 01:40:15,608 Obtenez une photo très rapidement. Voilà. 1365 01:40:15,710 --> 01:40:18,310 [Clics d'obturation] Regardez-le. Il a l'air super. 1366 01:40:18,413 --> 01:40:20,923 Oh, la chauve-souris ! Donne-moi la batte, la batte. 1367 01:40:21,015 --> 01:40:23,885 Monsieur-- Monsieur Hundert, nous avons quelque chose que nous aimerions à vous présenter. 1368 01:40:23,985 --> 01:40:26,115 Le seul homme qui pourrait faire d'Homère un succès, 1369 01:40:26,221 --> 01:40:28,591 notre cogneur, M. Hundert. 1370 01:40:28,690 --> 01:40:30,730 [Rires] Vous vous en souvenez ? 1371 01:40:30,825 --> 01:40:33,955 Je me souviens. Hé, fais attention à la fenêtre là-bas, Monsieur H. ! 1372 01:40:34,062 --> 01:40:39,002 En termes éloquents, M. Masoudi, et coll. Euh, merci. 1373 01:40:39,101 --> 01:40:41,671 Deepak, le, euh, la, euh, plaque. 1374 01:40:44,172 --> 01:40:47,112 "Un grand professeur a peu histoire externe à enregistrer. 1375 01:40:47,209 --> 01:40:50,079 "Sa vie se termine dans d'autres vies. 1376 01:40:50,178 --> 01:40:54,118 "Ces hommes sont des piliers dans la structure intime de nos écoles. 1377 01:40:54,216 --> 01:40:56,976 "Ils sont plus essentiels que ses pierres ou ses poutres. 1378 01:40:57,085 --> 01:40:59,545 "Et ils continueront être une force allumée, 1379 01:40:59,654 --> 01:41:02,394 et un pouvoir révélateur dans nos vies." 1380 01:41:02,490 --> 01:41:04,830 Merci, M. Hundert. 1381 01:41:04,926 --> 01:41:07,626 Merci, Deepak. 1382 01:41:07,729 --> 01:41:11,199 Je, euh... 1383 01:41:13,435 --> 01:41:16,235 Il est sans voix pour la première fois dans sa vie. 1384 01:41:18,773 --> 01:41:21,143 Quoi que je puisse avoir vous a appris messieurs, 1385 01:41:21,243 --> 01:41:23,483 euh, il y a de nombreuses années, 1386 01:41:23,578 --> 01:41:25,478 je veux te remercier pour ce week-end, 1387 01:41:25,580 --> 01:41:28,680 parce que tu m'a appris quelque chose... 1388 01:41:28,783 --> 01:41:31,393 d'une valeur inestimable. 1389 01:41:31,486 --> 01:41:34,656 Merci. 1390 01:41:34,756 --> 01:41:37,556 À M. Hundert. A vous, monsieur ! 1391 01:41:37,659 --> 01:41:40,899 À Monsieur H.! 1392 01:41:40,995 --> 01:41:43,895 Merci. Ici. Oh, je suis désolé. 1393 01:41:43,998 --> 01:41:45,968 Pour vous. 1394 01:41:46,067 --> 01:41:48,137 [ Vrombissement d'hélicoptère ] 1395 01:41:48,236 --> 01:41:52,336 J'étais venu ici dans l'espoir que j'avais eu tort à propos de Sedgewick Bell. 1396 01:41:52,440 --> 01:41:54,940 Ou plutôt, que j'avais eu raison... 1397 01:41:55,042 --> 01:41:58,252 droit de croire en lui il y a toutes ces années. 1398 01:41:58,346 --> 01:42:02,346 Mais c'est une histoire sans surprise. 1399 01:42:02,450 --> 01:42:04,320 En tant qu'étudiant en histoire, Je pourrais être choqué... 1400 01:42:04,419 --> 01:42:07,889 ni par son audace, ni son succès. 1401 01:42:07,989 --> 01:42:09,959 J'avais échoué à Sedgewick. 1402 01:42:10,057 --> 01:42:11,987 Mais la valeur d'une vie n'est pas déterminé... 1403 01:42:12,093 --> 01:42:15,763 par un seul échec, ou un succès solitaire. 1404 01:42:15,863 --> 01:42:19,573 Mes autres étudiants ça m'a appris ça. 1405 01:42:20,802 --> 01:42:22,742 Même si nous trébuchons, 1406 01:42:22,837 --> 01:42:24,967 c'est le fardeau d'un enseignant il faut toujours espérer... 1407 01:42:25,072 --> 01:42:29,012 qu'avec l'apprentissage, un garçon le personnage pourrait être modifié. 1408 01:42:29,110 --> 01:42:31,810 Et donc, le destin d'un homme. 1409 01:42:37,452 --> 01:42:40,152 [Garçon] Bonjour, M. Hundert. Bonjour. 1410 01:42:45,827 --> 01:42:48,457 [Hundert] Votre nom, monsieur ? William Simon, monsieur. 1411 01:42:48,563 --> 01:42:51,333 - Et ton nom ? - Howard Hollander. 1412 01:42:51,433 --> 01:42:55,043 - Et le vôtre, monsieur ? - Georges Duncan. 1413 01:42:55,136 --> 01:42:57,166 Et votre nom, monsieur ? Alec Matthews. 1414 01:42:57,272 --> 01:42:59,742 - Et le vôtre, mademoiselle ? - Kathryn Scott. 1415 01:42:59,841 --> 01:43:02,941 - Et ton nom ? - Tawana Sculpteur. 1416 01:43:03,044 --> 01:43:06,254 - Et le vôtre, monsieur ? -Steven Wong. 1417 01:43:08,916 --> 01:43:12,386 Très bien. Très bien. 1418 01:43:16,924 --> 01:43:18,994 Je m'appelle M. Hundert. 1419 01:43:19,093 --> 01:43:20,833 C'est la civilisation occidentale... [Frapper] 1420 01:43:23,531 --> 01:43:26,531 Désolé, je suis en retard, monsieur. 1421 01:43:26,634 --> 01:43:28,544 [Soupirs] 1422 01:43:28,636 --> 01:43:30,636 Et vous l'êtes ? 1423 01:43:30,738 --> 01:43:32,708 Euh, Martin Blythe, monsieur. 1424 01:43:38,346 --> 01:43:40,276 Bien sûr. 1425 01:43:41,483 --> 01:43:43,953 Bienvenue, M. Blythe. Asseyez-vous. 1426 01:43:44,051 --> 01:43:46,791 Euh, oui, monsieur. 1427 01:44:28,363 --> 01:44:30,633 M. Blythe ? Oui Monsieur? 1428 01:44:30,732 --> 01:44:32,932 Pourriez-vous s'il vous plaît vous lever et lis la plaque... 1429 01:44:33,034 --> 01:44:35,404 que tu vois au-dessus de la porte derrière toi ? 1430 01:44:41,543 --> 01:44:44,083 "'Je m'appelle Shutruk-Nahhunte, 1431 01:44:44,178 --> 01:44:46,178 "'Roi d'Ansham et de Suse, 1432 01:44:46,280 --> 01:44:48,950 "'souverain du pays d'Elam. 1433 01:44:49,050 --> 01:44:50,990 "'J'ai détruit Sippar, 1434 01:44:51,085 --> 01:44:53,085 "'a pris la stèle de Naram-Sin... 1435 01:44:53,187 --> 01:44:55,087 "' et je l'ai ramené à Élam, 1436 01:44:55,189 --> 01:44:58,559 "où je l'ai érigé comme une offrande à mon dieu. 1437 01:44:58,660 --> 01:45:01,800 Shutruk-Nahhunte, 1158 av. 1438 01:45:06,167 --> 01:45:07,497 Très bien.