1
00:01:13,494 --> 00:01:17,517
അവർക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരു ജംഗിൾ മിലിഷ്യയുടെ ലക്ഷ്യം.

2
00:01:17,537 --> 00:01:19,719
കാരണം ആണെങ്കിലും
ഹെലികോപ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്

3
00:01:19,720 --> 00:01:23,116
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ്,
അവ്യക്തമായി തുടരുക.

4
00:01:23,723 --> 00:01:25,676
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ വരുമ്പോൾ.

5
00:01:26,891 --> 00:01:28,911
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ലോച്ച്-നെസ് രാക്ഷസൻ

6
00:01:29,032 --> 00:01:31,450
ഇതിഹാസവും
നോർത്ത്-അമേരിക്കൻ ബിഗ് ഫൂട്ട്.

7
00:01:31,649 --> 00:01:36,548
ഇപ്പോൾ, മൊകെലെ എംബെംബെയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ആഫ്രിക്കയിലെ വളരെ പഴയ പുരാണ രാക്ഷസൻ.

8
00:01:36,583 --> 00:01:39,853
ഒരു പുരാതന ജീവി, അത് ആയിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും തരംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

9
00:01:39,947 --> 00:01:42,148
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "നദികളെ തടയുന്നവൻ".

10
00:01:42,182 --> 00:01:43,550
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായം

11
00:01:43,583 --> 00:01:46,486
ഒരു പ്ലീസിയോസറിൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കാൻ,

12
00:01:46,519 --> 00:01:48,088
ചരിത്രാതീതമായ ഒരു സമുദ്ര ഉരഗം

13
00:01:48,121 --> 00:01:50,123
അത് ദിനോസറുകൾക്കൊപ്പം നശിച്ചു.

14
00:01:50,156 --> 00:01:52,192
പലരും തള്ളിക്കളഞ്ഞെങ്കിലും
ശാസ്ത്രീയമായി...

15
00:01:52,225 --> 00:01:54,294
മിഷനറിമാരാണ് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്

16
00:01:54,327 --> 00:01:55,562
100 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

17
00:01:55,595 --> 00:01:57,697
ഈ ഐതിഹാസിക മൃഗത്തിൻ്റെ കാഴ്ചകൾ

18
00:01:57,731 --> 00:02:00,267
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഉയർന്നു,

19
00:02:00,300 --> 00:02:02,035
വ്യാപകമായ വനനശീകരണം പോലെ,

20
00:02:02,068 --> 00:02:04,471
ഒരിക്കൽ അഭേദ്യമായ കാടിനുള്ളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ.

21
00:02:04,504 --> 00:02:07,374
മൊകെലെ എംബെംബെ. മൊകെലെ എംബെംബെ.

22
00:02:07,407 --> 00:02:08,375
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

23
00:02:16,549 --> 00:02:18,318
വ്യാജമെന്ന അവകാശവാദം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

24
00:02:18,351 --> 00:02:20,186
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന റിപ്പോർട്ട് കാഴ്ചകൾ

25
00:02:20,220 --> 00:02:23,089
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ക്രിപ്‌റ്റോസോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി

26
00:02:23,123 --> 00:02:25,191
ഒരു സ്പോൺസേർഡ് പര്യവേഷണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ

27
00:02:25,225 --> 00:02:27,060
കോംഗോ കാടിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,

28
00:02:27,093 --> 00:02:29,129
കിംവദന്തികളുടെ ഉറവിടം അന്വേഷിക്കാൻ.

29
00:02:29,162 --> 00:02:30,563
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ടീമിനൊപ്പം പോകുന്നു.

30
00:02:30,597 --> 00:02:32,198
പദ്ധതിയുടെ തലവൻ,

31
00:02:32,232 --> 00:02:34,467
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശസ്തി
ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനും പര്യവേക്ഷകനും,

32
00:02:34,501 --> 00:02:35,568
ജോനാഥൻ മാർച്ചൻ്റ്.

33
00:02:35,602 --> 00:02:38,071
2010ലെ പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി

34
00:02:38,104 --> 00:02:41,074
പിടികിട്ടാത്തത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
ടാസ്മാനിയൻ കടുവ.

35
00:02:41,107 --> 00:02:42,609
1938 ഡിസംബർ 23,

36
00:02:42,642 --> 00:02:44,510
ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി,
ഹെൻറി ഗൂസ്നാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

37
00:02:44,511 --> 00:02:46,079
ഒരു കൊയിലകാന്തിനെ പിടിച്ചു,

38
00:02:46,112 --> 00:02:49,382
വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി മുമ്പ് കരുതിയിരുന്നു
65 ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക്.

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,184
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

40
00:02:51,217 --> 00:02:53,753
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിരസിക്കാനോ കഴിയില്ല
കൃത്യമായ ഡാറ്റ ഇല്ലാത്ത എന്തും.

41
00:02:53,787 --> 00:02:55,355
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

42
00:02:55,388 --> 00:02:57,223
അത് കണ്ടെത്തുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

43
00:02:57,257 --> 00:02:58,624
അതിനാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ത്രില്ലിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം

44
00:02:58,625 --> 00:03:00,527
വേട്ടയുടെ, അപ്പോൾ?

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,228
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

46
00:03:02,262 --> 00:03:05,332
വിക്ടോറിയൻ കാലഘട്ടത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ സൊസൈറ്റി,

47
00:03:05,365 --> 00:03:06,599
മൃഗങ്ങളെ തിരയാൻ

48
00:03:06,633 --> 00:03:08,101
അവരുടെ അസ്തിത്വം ഇതുവരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

49
00:03:08,134 --> 00:03:10,170
സമീപകാലത്ത് സമ്മിശ്ര വിജയം കണ്ടു...

50
00:03:10,203 --> 00:03:13,340
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലജ്ജാശീലരായ ദിനോസറുകൾ അവിടെ പതിയിരിക്കുന്ന,

51
00:03:13,373 --> 00:03:14,708
അവർ ഇപ്പോൾ കവർ നോക്കണം,

52
00:03:14,741 --> 00:03:16,476
കാരണം ടീം ഒപ്പമുണ്ടാകും

53
00:03:16,509 --> 00:03:19,546
ഒരു ടി.വി
ആകർഷണീയമായ ഒരു അറേ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധം

54
00:03:19,579 --> 00:03:22,515
അത്യാധുനിക റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

55
00:03:22,549 --> 00:03:24,150
ശ്രദ്ധിക്കുക, ടി.റെക്സ്.

56
00:03:24,184 --> 00:03:25,417
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
കാരണം ഇത് നിമിഷങ്ങളാണ്

57
00:03:25,418 --> 00:03:26,753
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

58
00:03:26,786 --> 00:03:28,555
അതൊക്കെ ഒന്ന്
പലപ്പോഴും ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

59
00:03:30,390 --> 00:03:33,026
ഓ, എനിക്ക് ഈ ക്യാമറ കിട്ടുന്നില്ല.

60
00:03:36,429 --> 00:03:39,265
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

61
00:03:39,299 --> 00:03:43,670
ഇതാണ് വീഡിയോ ഡയറി
മഹാനായ ജോനാഥൻ മാർച്ചൻ്റിൻ്റെ.

62
00:03:43,703 --> 00:03:47,440
പുരാണ ജീവികളുടെ വേട്ടക്കാരൻ
ആക്ഷൻ മാൻ സാഹസികനും.

63
00:03:47,474 --> 00:03:49,542
ഓ, ദിനോസറുകൾ, എല്ലായിടത്തും.

64
00:03:49,576 --> 00:03:53,713
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക,
കാരണം അച്ഛൻ കൂടെ പോകുന്നു...

65
00:03:55,882 --> 00:03:57,350
പാൻ്റ്സ്.

66
00:03:57,384 --> 00:03:59,486
ഒരുപാട്... ഒരുപാട് പാൻ്റ്സ്.

67
00:03:59,519 --> 00:04:01,488
ഉം, ആരാ.

68
00:04:01,521 --> 00:04:03,456
ഏകദേശം 15 എന്ന് ഞാൻ പറയും.

69
00:04:03,490 --> 00:04:05,592
ഈ മനോഹരമായ പാൻ്റുകളുടെ പതിനഞ്ച് ജോഡി.

70
00:04:05,625 --> 00:04:07,660
ഫാൻസി അല്ല, ഇല്ല.

71
00:04:07,694 --> 00:04:11,264
ബ്രിട്ടീഷ് നോൺസെൻസ് ആർമി വൈ-ഫ്രണ്ടുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

72
00:04:11,297 --> 00:04:15,468
കൃത്യമായി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ,
അത് ദിനോസിനോട് പറഞ്ഞു,

73
00:04:15,502 --> 00:04:17,437
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി കലഹിക്കരുത്.

74
00:04:17,470 --> 00:04:18,872
മനോഹരം.

75
00:04:18,905 --> 00:04:22,842
തീർച്ചയായും, പ്രസിദ്ധമായ തൊപ്പി.

76
00:04:22,876 --> 00:04:23,843
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

77
00:04:25,478 --> 00:04:27,347
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

78
00:04:27,380 --> 00:04:30,850
അയ്യോ, അത് കുറച്ചുകൂടി ഇതുപോലെയാണ്.

79
00:04:32,886 --> 00:04:34,621
വീഡിയോ സാറ്റ് ഫോൺ.

80
00:04:36,322 --> 00:04:40,660
1080p റെസ്, ഫുൾ HD, സ്റ്റീരിയോ, മൈക്ക്.

81
00:04:40,693 --> 00:04:42,896
അത് അച്ഛൻ്റെ സാറ്റ് ഫോൺ ആയിരിക്കില്ല.
പോലും-പോലും...

82
00:04:42,929 --> 00:04:45,765
ഹന്നാ, ഇത് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശം സമയമാണ്.

83
00:04:45,998 --> 00:04:47,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

84
00:04:47,699 --> 00:04:49,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

85
00:04:49,935 --> 00:04:52,838
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ, ഒന്നുകിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

86
00:04:55,574 --> 00:04:56,942
എല്ലാം ശരി.

87
00:04:56,975 --> 00:04:59,678
ശരി, അതെ. എല്ലാം ശരി.

88
00:04:59,711 --> 00:05:00,979
ലൂക്കോസ്, ഇത് എന്താണ്?

89
00:05:01,013 --> 00:05:02,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

90
00:05:02,581 --> 00:05:04,483
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത്
ടിവി കമ്പനിയുടേതാണ്.

91
00:05:04,516 --> 00:05:05,917
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:05,951 --> 00:05:07,919
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി, അതെ.

93
00:05:07,953 --> 00:05:09,621
ഉള്ളിടത്തോളം...

94
00:05:09,655 --> 00:05:11,522
എന്നാൽ അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ,

95
00:05:11,523 --> 00:05:13,825
റേച്ചലിന് അവിടെ നിന്നെ നോക്കാം.

96
00:05:13,859 --> 00:05:16,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്താക്കപ്പെട്ടത്, ലൂക്കാ?

97
00:05:16,862 --> 00:05:20,499
ഓ, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്കായിരുന്നു.

98
00:05:20,532 --> 00:05:22,034
അവൻ-അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

99
00:05:24,136 --> 00:05:26,071
നിങ്ങൾ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഇട്ടു, ലൂക്ക്.

100
00:05:42,020 --> 00:05:42,854
ലിസ്.

101
00:05:42,888 --> 00:05:44,856
ഹായ്, സുഖമാണോ?

102
00:05:44,890 --> 00:05:46,758
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

103
00:05:46,792 --> 00:05:48,126
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, എന്തായാലും,

104
00:05:48,160 --> 00:05:49,961
- ഇത് ക്യാമറയുള്ള എൻ്റെ മകനാണ്.
- ഹായ്.

105
00:05:49,995 --> 00:05:54,900
ഞാൻ ലിസ് ഡ്രെപ്പർ ആണ്, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി...
ഞാൻ ലിസ് ഡ്രെപ്പർ ആണ്.

106
00:05:54,933 --> 00:05:56,868
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

107
00:05:56,902 --> 00:05:58,103
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു

108
00:05:58,136 --> 00:06:00,872
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വെല്ലുവിളിക്ക്.

109
00:06:00,906 --> 00:06:03,508
ഇത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

110
00:06:03,542 --> 00:06:04,876
ഓ, അങ്ങനെ, ലിസ്,

111
00:06:04,910 --> 00:06:06,878
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഡിനോ വേട്ടയിൽ?

112
00:06:06,912 --> 00:06:08,980
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

113
00:06:09,014 --> 00:06:11,149
ആർക്കെങ്കിലും തേൾ കുത്ത് കിട്ടിയാൽ എന്ന്

114
00:06:11,183 --> 00:06:12,017
അല്ലെങ്കിൽ പാമ്പ് കടി,

115
00:06:12,050 --> 00:06:14,119
അവർ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടും.

116
00:06:14,152 --> 00:06:15,553
- അവർ ചെയ്യും ...
- ലൂക്ക്, അത് മതി.

117
00:06:15,554 --> 00:06:16,455
നന്ദി.

118
00:06:16,488 --> 00:06:18,490
- ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

119
00:06:18,523 --> 00:06:20,492
- ലൂക്ക്?
- ഹും?

120
00:06:20,525 --> 00:06:22,761
- അത് ഓണാണോ?
- അല്ലേ?

121
00:06:22,794 --> 00:06:23,961
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

122
00:06:23,962 --> 00:06:26,898
- ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
- അത്?

123
00:06:26,932 --> 00:06:28,199
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോയിട്ടില്ല.

124
00:06:28,200 --> 00:06:29,735
ക്ഷമിക്കണം സർ.

125
00:06:29,768 --> 00:06:30,769
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

126
00:06:30,802 --> 00:06:32,070
പ്രിറ്റ്സെൽസ്, ദയവായി.

127
00:06:33,171 --> 00:06:34,506
ലൂക്കാ, അത് നിർത്ത്.

128
00:06:43,515 --> 00:06:46,585
അപ്പോൾ പീറ്റ്, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ പ്രാദേശിക ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ?

129
00:06:46,618 --> 00:06:48,186
ഉം, അതെ.

130
00:06:51,056 --> 00:06:53,925
- ഓയ്, പീറ്റ്?
- അതെ.

131
00:06:53,959 --> 00:06:55,460
ഒരു നിമിഷം ഭക്ഷണം നിർത്താമോ,

132
00:06:55,494 --> 00:06:56,928
ചാർജ്ജ് ചെയ്ത് ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

133
00:06:56,962 --> 00:06:58,930
ഓ, തീർച്ചയായും, ഡേവ്.

134
00:06:58,964 --> 00:07:00,999
അത്ഭുതകരമായ.

135
00:07:01,032 --> 00:07:03,101
- നിനക്ക്.
- എനിക്ക്.

136
00:07:05,704 --> 00:07:09,541
ഓ, ക്യാമറയിൽ തൊടരുത്.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:07:09,574 --> 00:07:10,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവ്.

138
00:07:10,509 --> 00:07:12,911
കുഴപ്പമില്ല,
ഭാരമുള്ളത് നിങ്ങളുടേതിനൊപ്പം.

139
00:07:25,590 --> 00:07:27,826
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ?
- വളരെ മനോഹരം.

140
00:07:27,859 --> 00:07:29,628
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

141
00:07:32,998 --> 00:07:34,566
നീ വരുന്നില്ല, ലൂക്കാ.

142
00:07:34,599 --> 00:07:35,967
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഓപ്പറേറ്റർ ആകാം

143
00:07:36,001 --> 00:07:37,803
അല്ലെങ്കിൽ എഞ്ചിനീയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

144
00:07:37,836 --> 00:07:39,504
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

145
00:07:39,538 --> 00:07:41,673
എനിക്ക് ഈ മിനി ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.

146
00:07:41,706 --> 00:07:43,708
അവർ മികച്ചവരാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെയും ശരിയാക്കാം.

147
00:07:43,742 --> 00:07:44,862
ഇത് വയർലെസ് ആയി ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു

148
00:07:44,876 --> 00:07:46,745
നിങ്ങളുടെ റക്ക്‌സാക്കിലെ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക്.

149
00:07:46,778 --> 00:07:48,146
എനിക്ക് ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

150
00:07:50,782 --> 00:07:52,651
അവർ എപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

151
00:07:52,684 --> 00:07:55,720
അവർ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

152
00:07:55,754 --> 00:07:58,223
ടിവി കമ്പനിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കവർ ചെയ്തു, ലൂക്ക്.

153
00:07:58,256 --> 00:07:59,990
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
അവർക്ക് ഈ സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

154
00:07:59,991 --> 00:08:01,860
ഇത് ഗുരുതരമായ സാങ്കേതികതയാണ്.

155
00:08:01,893 --> 00:08:03,695
അവ ടിവി ക്യാമറകൾ പോലെ മികച്ചതാണ്.

156
00:08:03,728 --> 00:08:05,997
- നീ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

157
00:08:06,031 --> 00:08:07,698
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും തയ്യാറായോ?

158
00:08:07,699 --> 00:08:09,100
ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

159
00:08:09,134 --> 00:08:11,570
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മായി 4:00 മണിക്ക് എടുക്കുന്നു.

160
00:08:16,975 --> 00:08:18,543
എല്ലാം ശരി.

161
00:08:21,346 --> 00:08:24,883
ഓ, റേച്ചൽ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

162
00:08:24,916 --> 00:08:26,151
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

163
00:08:31,189 --> 00:08:33,792
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

164
00:08:33,825 --> 00:08:35,694
ശരി. ബൈ, അച്ഛാ.

165
00:08:41,933 --> 00:08:44,703
ഉം-ഹും.

166
00:09:16,835 --> 00:09:19,204
- ഹായ്.
- അമര, അല്ലേ?

167
00:09:19,237 --> 00:09:20,739
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

168
00:09:23,975 --> 00:09:26,378
ശരി, ശബ്ദം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

169
00:09:26,411 --> 00:09:28,847
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

170
00:09:28,880 --> 00:09:30,282
എൻ്റെ പേര് അമര.

171
00:09:30,315 --> 00:09:32,684
ഇത് എത്തീൻ, ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്.

172
00:09:32,717 --> 00:09:33,618
ഞാനും എത്തീനും ജോലി ചെയ്യുന്നു

173
00:09:33,652 --> 00:09:35,987
കോംഗോ പരിസ്ഥിതി ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.

174
00:09:36,021 --> 00:09:37,322
അതിനാൽ സംരക്ഷണം ഒരു കാര്യമാണ്

175
00:09:37,355 --> 00:09:39,291
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.

176
00:09:39,324 --> 00:09:41,226
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

177
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

178
00:09:46,131 --> 00:09:47,899
കഴിയും, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

179
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
- തീർച്ചയായും, അതെ.
- ശരി, നന്ദി.

180
00:09:49,401 --> 00:09:53,338
ചരിത്രാതീത രാക്ഷസന്മാർ.
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

181
00:09:53,371 --> 00:09:55,273
ഉറപ്പ് വരുത്തലാണ് എൻ്റെ റോൾ

182
00:09:55,307 --> 00:09:58,243
സംഘം സുരക്ഷിതമായി കാട്ടിലെത്തുന്നു.

183
00:09:58,276 --> 00:10:00,946
കൂടാതെ അത് ഉറപ്പാക്കാനും
വന ആവാസവ്യവസ്ഥ

184
00:10:00,979 --> 00:10:02,213
ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല.

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,949
ഞാൻ ചാർലി റഥർഫോർഡ്.

186
00:10:03,982 --> 00:10:07,319
എല്ലാ പര്യവേഷണങ്ങളിലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോനാഥനൊപ്പം.

187
00:10:07,352 --> 00:10:10,722
താങ്കൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ വലംകൈയാണ്.

188
00:10:10,755 --> 00:10:14,059
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

189
00:10:14,092 --> 00:10:17,896
നമ്മൾ നടത്തിയ എല്ലാ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും,
ഞാൻ ജോനാഥൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

190
00:10:17,929 --> 00:10:21,266
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:10:21,299 --> 00:10:24,002
ഇല്ല, കൊള്ളാം, അത് തന്നെ.

192
00:10:24,035 --> 00:10:26,071
അതായത്, ഞാൻ സ്പോൺസർഷിപ്പ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു

193
00:10:26,104 --> 00:10:29,274
ജോനാഥൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പൊതുജനശ്രദ്ധയിലുള്ളവൻ.

194
00:10:29,307 --> 00:10:30,875
അവൻ തീർച്ചയായും മറ്റുവിധത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

195
00:10:30,909 --> 00:10:32,309
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

196
00:10:32,310 --> 00:10:34,145
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കുന്നതിന്.

197
00:10:40,385 --> 00:10:43,288
- നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.

198
00:10:43,321 --> 00:10:44,889
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

199
00:10:44,923 --> 00:10:46,291
ആവേശമുണ്ടോ?

200
00:10:46,324 --> 00:10:48,259
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

201
00:11:35,206 --> 00:11:37,075
ഓ, ഓ, മനുഷ്യാ.

202
00:11:37,108 --> 00:11:39,244
ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.

203
00:11:40,979 --> 00:11:44,082
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു പ്ലീസിയോസറാണ്.

204
00:11:44,115 --> 00:11:45,917
ഇതൊരു പ്ലിയോസർ ആണ്.

205
00:11:45,950 --> 00:11:48,353
അവർ രണ്ടുപേരും ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.

206
00:11:48,386 --> 00:11:50,488
നദികളിൽ 300 അടിയോ അതിൽ കൂടുതലോ.

207
00:11:50,522 --> 00:11:53,291
അവർ സ്ഥിരമായി കണ്ടെത്തി
ഫോസിൽ രേഖയിൽ ഒരുമിച്ച്.

208
00:11:53,324 --> 00:11:54,426
അതൊരു പ്ലീസിയോസർ ആണെങ്കിൽ,

209
00:11:54,459 --> 00:11:56,428
കാര്യങ്ങൾ ഒരു മാറൽ പൂച്ചക്കുട്ടി.

210
00:11:56,461 --> 00:11:59,064
മത്സ്യം കഴിക്കുന്നയാൾ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

211
00:11:59,097 --> 00:12:01,833
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ കസിൻ, എന്നിരുന്നാലും, മോശമാണ്.

212
00:12:01,866 --> 00:12:03,968
അത് സാധ്യതയുടെ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്,

213
00:12:04,002 --> 00:12:05,370
എന്ന് മൊകെലെ എംബെംബെ

214
00:12:05,403 --> 00:12:08,373
വിദൂര സന്തതിയാണ്
ഈ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്.

215
00:12:08,406 --> 00:12:11,342
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു മിഥ്യയാണ്.

216
00:12:11,376 --> 00:12:14,312
പിന്നെ, നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക
ഇത് സാധ്യമാണോ?

217
00:12:14,345 --> 00:12:18,116
ഇതാണ് ആഫ്രിക്കയിലെ ലോച്ച് നെസ് രാക്ഷസൻ.

218
00:12:18,149 --> 00:12:19,517
എന്നാൽ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം.

219
00:12:31,296 --> 00:12:34,199
അതിനാൽ ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

220
00:12:34,232 --> 00:12:38,837
ഓ, പെട്രോളും കാലും പോലെ.

221
00:12:41,039 --> 00:12:43,374
ആദ്യമായി ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ
ഒരു സ്റ്റൗവേയിലും.

222
00:12:43,408 --> 00:12:45,343
എന്നാൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

223
00:12:45,376 --> 00:12:48,980
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നു ...

224
00:12:49,013 --> 00:12:53,051
ഏകദേശം 90 മിനിറ്റ്?

225
00:12:53,084 --> 00:12:54,251
അയ്യോ, ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

226
00:12:56,321 --> 00:12:57,555
എന്തായിരുന്നു അത്?

227
00:13:04,929 --> 00:13:07,098
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടുകയാണ്
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും അപകടത്തിൽ,

228
00:13:07,132 --> 00:13:08,600
നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

229
00:13:08,633 --> 00:13:10,301
ഹെലികോപ്റ്റർ കുഴപ്പത്തിലായാലോ?

230
00:13:10,335 --> 00:13:13,104
നിങ്ങൾ അകപ്പെടുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

231
00:13:13,138 --> 00:13:16,040
ശരി, ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നാൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

232
00:13:16,074 --> 00:13:17,308
അതല്ല കാര്യം!

233
00:13:17,342 --> 00:13:20,044
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

234
00:13:20,078 --> 00:13:22,346
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് തിരിയണം,
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

235
00:13:22,347 --> 00:13:23,882
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

236
00:13:23,915 --> 00:13:26,985
ഞങ്ങൾ P.N.R. കടന്നുപോയി, ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമില്ല.

237
00:13:30,221 --> 00:13:32,190
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

238
00:13:32,223 --> 00:13:34,359
ഓ, ജോനാഥൻ, അവനിൽ എളുപ്പമാണ്.

239
00:13:34,392 --> 00:13:36,394
അവൻ പര്യവേഷണത്തിന് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:13:36,427 --> 00:13:38,963
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

241
00:13:38,997 --> 00:13:43,968
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുക്കും.

242
00:13:44,002 --> 00:13:46,838
അതിനിടയിൽ അവിടെ ഇരിക്ക്
ഒന്നും തൊടരുത്.

243
00:13:57,682 --> 00:13:59,284
ലൂക്കോസ്!

244
00:13:59,317 --> 00:14:00,451
ഇരിക്കുക.

245
00:14:13,965 --> 00:14:15,967
അമര, ആ കുടിലുകളുണ്ടോ?

246
00:14:16,000 --> 00:14:18,536
ഇതൊരു പരമ്പരാഗത ഗ്രാമമാണ്
വൂട്ടി ജനതയുടെ.

247
00:14:22,173 --> 00:14:23,408
അവർ എന്താണ്?

248
00:14:26,010 --> 00:14:29,247
ചാർളി, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

249
00:14:29,280 --> 00:14:30,548
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

250
00:14:32,250 --> 00:14:34,052
അവർ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

251
00:14:34,085 --> 00:14:37,956
- അവർ പക്ഷികളെപ്പോലെ പറക്കുന്നില്ല.
- ഹും.

252
00:14:37,989 --> 00:14:40,058
അമര, അവ ഏതുതരം പക്ഷികളാണ്?

253
00:14:45,296 --> 00:14:46,431
അമര?

254
00:14:51,135 --> 00:14:52,103
എത്തീൻ!

255
00:14:57,075 --> 00:14:58,443
ക്യാപ്റ്റൻ!

256
00:15:03,114 --> 00:15:04,082
കാണുക!

257
00:16:02,373 --> 00:16:04,242
ലൂക്കോസ്.

258
00:16:04,275 --> 00:16:06,311
ലൂക്കോസ്!

259
00:16:09,180 --> 00:16:10,782
ലൂക്കോസ്.

260
00:16:10,815 --> 00:16:13,084
- ജോണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

261
00:16:13,117 --> 00:16:16,754
- എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പിടിക്കുക.
- അതെ, വരൂ!

262
00:16:16,788 --> 00:16:19,357
- എറ്റിയെൻ? എറ്റിയെൻ?
- വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

263
00:16:19,390 --> 00:16:20,692
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, ലൂക്കോസ്! പുറത്തുപോകുക!

264
00:16:26,264 --> 00:16:30,368
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
- വരൂ, ലിസ്.

265
00:16:30,401 --> 00:16:32,103
പോകൂ. ചാർളി, ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

266
00:16:32,136 --> 00:16:34,739
- പീറ്റ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ഇത് തീയാണ്!

267
00:16:34,772 --> 00:16:36,674
- എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാകും!
- വരിക!

268
00:16:36,708 --> 00:16:38,476
- വരിക!
- നീക്കുക.

269
00:16:38,509 --> 00:16:40,111
- ചാർളി!
- കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഗിയർ?

270
00:16:40,144 --> 00:16:44,182
- ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ നൽകുക.
- ലൂക്ക്, ഇല്ല!

271
00:16:44,215 --> 00:16:45,750
ലൂക്കോസ്, അത് വിടൂ!

272
00:16:47,618 --> 00:16:50,722
ലൂക്കോസ്, വരൂ! വരിക.

273
00:16:50,755 --> 00:16:54,492
ലൂക്കോസ്, അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

274
00:16:56,627 --> 00:17:00,064
ലൂക്ക്, വേഗം വരൂ! വരിക!

275
00:17:02,500 --> 00:17:04,802
വരൂ, ലൂക്കോസ്.

276
00:17:06,738 --> 00:17:10,174
- ഇല്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

277
00:17:10,208 --> 00:17:13,811
- ഓ, കുട്ടി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

278
00:17:13,845 --> 00:17:15,513
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങും.

279
00:17:15,546 --> 00:17:17,266
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഈ ക്യാമറകൾ വേണം.

280
00:17:17,281 --> 00:17:21,386
അരുത്... ചെയ്യരുത്, അപായപ്പെടുത്തുക
ഈ സംഘത്തിലെ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം,

281
00:17:21,419 --> 00:17:22,687
നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ.

282
00:17:22,720 --> 00:17:26,657
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, വ്യക്തമാണ്.

283
00:17:35,800 --> 00:17:37,702
ഹേയ്, അവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചു.

284
00:17:37,735 --> 00:17:39,537
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

285
00:17:43,608 --> 00:17:46,544
ജോനാഥൻ, ഒരു കാര്യവുമില്ല
ബാഗ് കാരിയർ തരംതാഴ്ത്തുന്നു,

286
00:17:46,577 --> 00:17:47,306
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കുമ്പോൾ ...

287
00:17:47,308 --> 00:17:49,746
ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ കയറ്റുന്നില്ല
അത് ചെയ്യണം...

288
00:17:49,747 --> 00:17:51,549
എന്തായിരുന്നു ആ കാര്യങ്ങൾ?

289
00:17:51,582 --> 00:17:52,783
അവ തീർച്ചയായും പക്ഷികളെപ്പോലെയല്ല.

290
00:17:52,784 --> 00:17:54,452
ഓ, അപ്പോൾ അവർ എന്തായിരുന്നു?

291
00:17:54,485 --> 00:17:57,622
അവർ കാട്ടിലെ ജലപക്ഷികളായിരുന്നു,
15 അടി ചിറകുകളുള്ള.

292
00:17:57,655 --> 00:18:01,659
വിമാനങ്ങൾ താഴെയിറക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ശരിയാണോ?

293
00:18:03,928 --> 00:18:05,096
എല്ലാം ശരി.

294
00:18:10,468 --> 00:18:11,803
ദൈവം.

295
00:18:11,836 --> 00:18:15,139
ശരി, നമുക്ക് അഭയം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ആ ഗ്രാമം കണ്ടെത്തൂ.

296
00:18:15,173 --> 00:18:19,343
അമര, ഏത് വഴി?

297
00:18:19,377 --> 00:18:20,611
ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

298
00:18:37,974 --> 00:18:38,864
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

299
00:18:52,577 --> 00:18:53,811
എന്താണത്?

300
00:18:56,581 --> 00:18:57,882
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.

301
00:18:59,550 --> 00:19:00,885
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

302
00:19:00,918 --> 00:19:02,787
ഈ രാത്രി എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

303
00:19:02,820 --> 00:19:04,722
ശരി, മഹത്വം.

304
00:19:29,514 --> 00:19:30,781
മാർട്ടിൻ!

305
00:19:34,652 --> 00:19:35,820
മാർട്ടിൻ!

306
00:19:42,493 --> 00:19:43,761
മാർട്ടിൻ!

307
00:19:51,435 --> 00:19:52,870
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

308
00:20:00,878 --> 00:20:03,447
ഇല്ല.

309
00:20:08,653 --> 00:20:12,523
- അത് എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

310
00:20:12,557 --> 00:20:13,724
ഒന്നുമില്ല.

311
00:20:15,393 --> 00:20:18,496
എല്ലാം - എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

312
00:20:23,901 --> 00:20:25,636
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.

313
00:20:25,670 --> 00:20:26,904
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

314
00:20:41,719 --> 00:20:42,853
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് തരൂ.

315
00:20:52,730 --> 00:20:55,700
- ഹാവൂ!
- നോക്കൂ, ലൂക്ക്.

316
00:20:55,733 --> 00:20:59,537
- അത് കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.
- അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

317
00:20:59,570 --> 00:21:02,073
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗോത്രക്കാരൻ.

318
00:21:02,106 --> 00:21:03,586
രക്ത വൈരാഗ്യം, അമര, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

319
00:21:05,376 --> 00:21:06,844
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

320
00:21:06,877 --> 00:21:08,813
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഉറക്കം.

321
00:21:08,846 --> 00:21:10,881
വേറെ ഒരു കുടിൽ കണ്ടെത്തണം.

322
00:21:13,851 --> 00:21:17,288
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

323
00:21:19,824 --> 00:21:22,727
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ?

324
00:21:22,760 --> 00:21:24,795
അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് ചരിക്കുക.

325
00:21:24,829 --> 00:21:26,797
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.
അവിടെ പൂട്ടുക.

326
00:21:28,432 --> 00:21:30,534
- എന്താണത്?
- ഇത് ചലന സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

327
00:21:30,568 --> 00:21:32,837
രാത്രി കാഴ്ച. ശരി, പീറ്റ്.

328
00:21:32,870 --> 00:21:35,840
അതെ, സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുന്നു.

329
00:21:43,447 --> 00:21:44,849
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

330
00:21:44,882 --> 00:21:46,784
എന്തെങ്കിലും തോന്നുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സിനിമയാക്കൂ.

331
00:21:46,817 --> 00:21:47,952
നല്ല ചിന്ത.

332
00:21:47,985 --> 00:21:50,087
- ലൂക്ക്, അത് വിട്.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

333
00:21:50,121 --> 00:21:52,556
- വരൂ, ഇരുട്ടാകുന്നു.
- ഇല്ല, അവനെ അനുവദിക്കുക.

334
00:21:52,590 --> 00:21:53,991
ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,

335
00:21:54,025 --> 00:21:56,761
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അവർ വീണുപോയോ എന്നറിയാൻ?

336
00:22:01,732 --> 00:22:02,867
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

337
00:22:06,103 --> 00:22:11,442
വളരെ മോശമല്ല. ധാരാളം ഭക്ഷണം.
മിക്കവാറും, പീറ്റിന് നന്ദി.

338
00:22:13,711 --> 00:22:16,681
ഓ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കാം
രാവിലെ ക്രാഷ് സൈറ്റ്,

339
00:22:16,714 --> 00:22:19,116
എന്നാൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്കാൾ, നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

340
00:22:19,150 --> 00:22:21,886
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പിക്കപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും
അതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

341
00:22:21,919 --> 00:22:25,823
എറ്റിയെന് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ദുരിത സിഗ്നൽ അയച്ചോ ഇല്ലയോ.

342
00:22:25,856 --> 00:22:27,558
ആഘാതത്തിന് ശേഷം റേഡിയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

343
00:22:27,591 --> 00:22:30,027
മറ്റ് കോമുകളുടെ കാര്യമോ?
സാറ്റ് ഫോണുകൾ?

344
00:22:30,061 --> 00:22:33,531
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഫ്രിറ്റ്സ്.

345
00:22:33,564 --> 00:22:35,065
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
ചോപ്പറിൽ, അങ്ങനെ...

346
00:22:35,066 --> 00:22:36,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ലൂക്കോസിന് നൽകാത്തത്?

347
00:22:37,001 --> 00:22:39,403
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അറിയാം
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.

348
00:22:41,906 --> 00:22:45,076
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

349
00:22:52,750 --> 00:22:54,518
ശരി, ഉം...

350
00:22:56,754 --> 00:22:57,955
ശരി, ഞങ്ങൾ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

351
00:22:57,988 --> 00:22:59,590
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ,

352
00:22:59,623 --> 00:23:01,625
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ രക്ഷപെടും വരെ
അല്ലെങ്കിൽ അമര ഇവിടെ,

353
00:23:01,659 --> 00:23:03,694
ഞങ്ങളുടെ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഗൈഡ്,
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

354
00:23:03,728 --> 00:23:06,197
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ശ്രമിക്കൂ
ഉറങ്ങുക.

355
00:23:06,230 --> 00:23:07,998
ശരി.

356
00:23:23,981 --> 00:23:25,950
ആർക്കും എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

357
00:23:25,983 --> 00:23:27,952
ഈ റാക്കറ്റിനൊപ്പം.

358
00:23:33,023 --> 00:23:35,159
ഓ, അതെ, വഴിയിൽ, പീറ്റ്,

359
00:23:36,093 --> 00:23:37,728
നീ ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി അലറുകയാണെങ്കിൽ,

360
00:23:37,762 --> 00:23:40,564
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് വിടാം
രാത്രി, ശരി?

361
00:24:32,583 --> 00:24:33,551
പീറ്റ്.

362
00:24:37,922 --> 00:24:39,924
പീറ്റ്.

363
00:24:41,125 --> 00:24:44,495
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- കേൾക്കൂ.

364
00:24:52,036 --> 00:24:53,537
അതെന്താണ്?

365
00:24:54,939 --> 00:24:56,073
ലൂക്കോസ്.

366
00:24:57,875 --> 00:24:59,143
ലൂക്കോസ്.

367
00:25:12,756 --> 00:25:14,258
ഓ, യേശു.

368
00:25:19,597 --> 00:25:20,764
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

369
00:26:06,043 --> 00:26:08,112
ടോർച്ച് എടുക്കൂ!

370
00:26:30,134 --> 00:26:32,102
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

371
00:26:35,439 --> 00:26:37,374
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

372
00:26:39,276 --> 00:26:41,078
ലൂക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

373
00:26:43,080 --> 00:26:44,348
പോകൂ, ജോണി!

374
00:26:48,218 --> 00:26:51,021
വരൂ, നീങ്ങൂ! നദിയിലേക്ക് പോകുക!

375
00:26:52,156 --> 00:26:54,158
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
വരിക.

376
00:26:57,761 --> 00:27:02,099
- വരിക!
- ബോട്ട്! ബോട്ട്!

377
00:27:02,132 --> 00:27:04,368
- ഇവിടെ, കൂട്ടരേ.
- അകത്തേക്ക് കയറുക!

378
00:27:05,703 --> 00:27:07,104
അകത്തുവരൂ!

379
00:27:07,137 --> 00:27:11,809
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ!
അച്ഛൻ എവിടെ?

380
00:27:11,842 --> 00:27:13,978
- അച്ഛാ!
- ഗാംഗ്‌വേ!

381
00:27:14,011 --> 00:27:15,145
വേഗം, വേഗം!

382
00:27:15,179 --> 00:27:16,914
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

383
00:27:16,947 --> 00:27:18,882
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

384
00:27:18,916 --> 00:27:21,785
നീക്കുക! നീക്കുക! ലിസ് എവിടെ?

385
00:27:23,287 --> 00:27:27,024
ജോനാഥൻ, ലിസ് എവിടെ?
അവൾ എവിടെയാണ്?

386
00:27:27,057 --> 00:27:29,793
- അവൾ പോയി.
- എന്ത്?

387
00:28:10,934 --> 00:28:14,938
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് - വെറുതെ
ഒഴുകുന്നു, നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:28:18,876 --> 00:28:22,079
ക്യാപ്റ്റൻ അച്ഛൻ ഒരുതരം ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവസരമുണ്ട്

389
00:28:22,112 --> 00:28:24,448
ആ വഴി രക്ഷപെടാൻ.

390
00:28:24,481 --> 00:28:26,850
നദിയെ പിന്തുടരുന്നു
കൃത്യമായി ഒരു പ്ലാൻ അല്ല.

391
00:28:26,884 --> 00:28:28,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂപടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

392
00:28:39,263 --> 00:28:40,831
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

393
00:28:40,864 --> 00:28:42,399
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ.

394
00:28:45,869 --> 00:28:46,870
ലിസ്.

395
00:28:52,342 --> 00:28:54,745
ലിസ് പോയി.

396
00:29:01,018 --> 00:29:05,823
ചാർളി കാര്യങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

397
00:29:05,856 --> 00:29:09,359
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
ദിനോസറിൻ്റെ.

398
00:29:14,331 --> 00:29:16,333
അമര...

399
00:29:20,104 --> 00:29:24,274
താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

400
00:29:24,308 --> 00:29:26,276
അതിനാൽ ദൗത്യം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:29:26,310 --> 00:29:28,846
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

402
00:29:30,614 --> 00:29:32,282
ഹായ്, ചാർളി.

403
00:29:38,222 --> 00:29:42,292
ചാർളി എങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

404
00:29:42,326 --> 00:29:44,495
അത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്
ചില ആളുകൾക്ക്.

405
00:29:51,168 --> 00:29:52,803
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനെക്കുറിച്ച്.

406
00:29:57,174 --> 00:29:58,842
വിശ്രമിക്കൂ, ലിസ്.

407
00:30:21,231 --> 00:30:26,170
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി.

408
00:30:26,203 --> 00:30:29,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

409
00:30:32,309 --> 00:30:35,846
നിങ്ങൾ അവിടെ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയാണോ?

410
00:30:43,153 --> 00:30:47,191
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

411
00:30:47,224 --> 00:30:52,095
നന്നായി, പര്യവേഷണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ധാരാളം സമയം എടുക്കാം.

412
00:30:52,129 --> 00:30:53,130
അത് ശരിയാണ്.

413
00:31:00,170 --> 00:31:03,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ വളരെ ജനപ്രിയനാണോ?

414
00:31:03,373 --> 00:31:07,077
അതെ, ഈ രസകരമായ വെബ്‌സൈറ്റുകളെല്ലാം.

415
00:31:07,110 --> 00:31:09,947
അതെ.

416
00:31:09,980 --> 00:31:12,583
ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

417
00:31:20,324 --> 00:31:22,392
- ഹാവൂ!
- എന്താണിത്?

418
00:31:22,426 --> 00:31:25,462
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്? എന്തായിരുന്നു അത്?

419
00:31:25,495 --> 00:31:26,964
മരങ്ങളിൽ.

420
00:31:26,997 --> 00:31:29,433
- ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ കാണുന്നു.
- എവിടെ?

421
00:31:29,466 --> 00:31:33,704
- നോക്കൂ, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ഇലകൾ, പീറ്റ്.

422
00:31:33,737 --> 00:31:36,139
അതാണ് അവ, ഇലകൾ.

423
00:31:36,173 --> 00:31:37,708
ഒന്നുമില്ല.

424
00:31:37,741 --> 00:31:41,078
അവിടെ! അവിടെ!

425
00:31:41,111 --> 00:31:44,381
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ.
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

426
00:31:44,414 --> 00:31:46,416
എന്തോ ഞങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരുന്നു.

427
00:31:46,450 --> 00:31:47,918
അത് എന്തും ആകാം.

428
00:31:52,489 --> 00:31:53,924
എന്തായിരുന്നു അത്?

429
00:31:59,596 --> 00:32:01,531
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.

430
00:32:01,565 --> 00:32:02,699
തുഴയുക, ഇപ്പോൾ!

431
00:32:02,733 --> 00:32:05,168
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഒരു ചുഴി മാത്രമാണ്.

432
00:32:14,411 --> 00:32:16,513
- പീറ്റ്, പാറകളുണ്ട്.
- കാണുക!

433
00:32:23,453 --> 00:32:25,489
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

434
00:32:25,522 --> 00:32:28,258
ചാർളി, ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! പോകൂ!

435
00:32:28,292 --> 00:32:31,128
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

436
00:32:36,633 --> 00:32:38,502
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

437
00:32:38,535 --> 00:32:39,635
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകളിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:32:39,636 --> 00:32:41,638
നമുക്ക് ദ്വാരം പൊതിയണം.

439
00:32:43,140 --> 00:32:45,342
വിവരിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?

440
00:32:45,375 --> 00:32:46,610
എന്ത്?

441
00:32:46,643 --> 00:32:48,178
അവിടെ എന്തായിരുന്നു.

442
00:32:48,211 --> 00:32:50,480
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
എന്താണത്?

443
00:32:51,748 --> 00:32:53,517
നമ്മൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും
ഈ ദ്വീപിൽ?

444
00:32:53,550 --> 00:32:57,587
ഓ, എല്ലാ ഭാഗ്യവും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്താകും
രാവിലെ ഇവിടെ, ശരി?

445
00:32:57,621 --> 00:32:58,755
അത്രയേയുള്ളൂ.

446
00:32:58,789 --> 00:33:01,525
ജോനാഥൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ?

447
00:33:22,679 --> 00:33:26,116
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വാങ്ങി
ദിനോസർ മുൻനിര ട്രംപ്?

448
00:33:44,701 --> 00:33:46,570
Mmm.

449
00:33:46,603 --> 00:33:48,672
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.

450
00:33:52,642 --> 00:33:54,778
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.

451
00:33:58,115 --> 00:33:59,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

452
00:34:05,389 --> 00:34:07,157
ആരാ. അത് എന്തായിരുന്നു?

453
00:34:07,190 --> 00:34:11,228
ഓ, അത് വലുതായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ പുള്ളിപ്പുലി.

454
00:34:11,261 --> 00:34:12,696
അത് വേട്ടയാടി.

455
00:34:12,729 --> 00:34:14,330
ഓ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കാട്ടിൽ, ആളുകൾ.

456
00:34:14,331 --> 00:34:17,567
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദ്വീപിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

457
00:34:21,872 --> 00:34:24,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

458
00:34:27,744 --> 00:34:31,281
നിന്നെ പോലെ എനിക്കും ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

459
00:34:31,314 --> 00:34:34,584
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

460
00:34:34,618 --> 00:34:36,686
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

461
00:34:36,720 --> 00:34:40,424
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പും ഇതുപോലെ ആക്രമിച്ചു

462
00:34:40,457 --> 00:34:42,125
എങ്കിലും ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു.

463
00:34:42,893 --> 00:34:44,861
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്?

464
00:34:48,398 --> 00:34:49,866
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,

465
00:34:49,900 --> 00:34:53,637
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആക്രമണങ്ങളുടെ കൂടുതൽ കഥകളും,

466
00:34:53,670 --> 00:34:55,906
വിചിത്രമായ മൃഗങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ.

467
00:34:55,939 --> 00:35:00,510
പ്രാദേശിക തലവന്മാർ ന്യായമാണെന്ന് കരുതുന്നു
വനനശീകരണ പരിപാടികളിലേക്ക്.

468
00:35:00,544 --> 00:35:01,744
അതുതന്നെ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക

469
00:35:01,745 --> 00:35:05,615
അയ്യോ, ഭൂതങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു

470
00:35:05,649 --> 00:35:08,485
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അകലെ
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

471
00:35:08,518 --> 00:35:11,488
അവർ ഒബോബോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

472
00:35:11,521 --> 00:35:13,490
അവരുടെ വീട്?

473
00:35:13,523 --> 00:35:15,625
ഒബോബോ എന്നാൽ ഒരു കവാടം എന്നാണ്.

474
00:35:15,659 --> 00:35:18,895
നാടോടിക്കഥയാണ്.
മിഥ്യയുടെ സ്ഥലം.

475
00:35:18,929 --> 00:35:21,398
ഗേറ്റ്‌വേ.

476
00:35:21,431 --> 00:35:24,234
അപ്പോൾ മറുവശത്ത് എന്താണ്?

477
00:35:24,267 --> 00:35:27,571
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം പുരുഷന്മാർ
അറിയാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

478
00:35:27,604 --> 00:35:29,906
അവരാരും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

479
00:35:29,940 --> 00:35:31,575
ഒന്നല്ല.

480
00:35:37,681 --> 00:35:39,716
അവർ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടവരല്ല.

481
00:35:39,749 --> 00:35:41,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

482
00:35:42,886 --> 00:35:45,689
ചോപ്പർ തകർന്നു, അല്ലേ?

483
00:35:48,558 --> 00:35:50,694
അയ്യോ, എന്തായിരുന്നു അത്?

484
00:35:53,430 --> 00:35:55,665
ഡേവ്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ...

485
00:35:59,870 --> 00:36:00,770
യേശു.

486
00:36:00,804 --> 00:36:03,673
ഇത് എന്താണ്?

487
00:36:03,707 --> 00:36:05,575
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

488
00:36:05,609 --> 00:36:07,511
നോക്കൂ, അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

489
00:36:07,544 --> 00:36:08,778
അവർ എന്താണ്?

490
00:36:08,812 --> 00:36:10,547
ഇത് ഒരു...

491
00:36:10,580 --> 00:36:12,949
ഓ, അവരെല്ലാവരും.

492
00:36:12,983 --> 00:36:14,551
ഒരു സ്റ്റെഗോസോറസ്.

493
00:36:14,584 --> 00:36:16,253
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ, ഡേവ്?

494
00:36:16,286 --> 00:36:17,886
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

495
00:36:17,888 --> 00:36:19,890
- എന്നാൽ അതെന്താണ്?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

496
00:36:19,923 --> 00:36:21,458
ഹേയ്.

497
00:36:21,491 --> 00:36:23,293
നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

498
00:36:23,326 --> 00:36:26,696
ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:36:26,730 --> 00:36:29,366
ഇവിടെ വരിക.
വരൂ, കുട്ടി.

500
00:36:29,399 --> 00:36:31,701
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ലൂക്കാ.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

501
00:36:31,735 --> 00:36:33,904
ലൂക്കോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

502
00:36:33,937 --> 00:36:35,906
അത് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

503
00:36:35,939 --> 00:36:37,440
വരിക.

504
00:36:37,474 --> 00:36:39,442
വരൂ, കുട്ടി.

505
00:36:39,476 --> 00:36:40,844
പിന്തുടരുക.

506
00:36:40,877 --> 00:36:42,279
അയ്യോ!

507
00:36:42,312 --> 00:36:43,480
ആരാ.

508
00:36:44,748 --> 00:36:46,716
ലൂക്കോസ്.

509
00:36:48,552 --> 00:36:49,819
ഹേയ്.

510
00:36:53,957 --> 00:36:55,525
ഓ, ക്യൂട്ട്.

511
00:36:55,559 --> 00:36:56,626
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

512
00:36:56,660 --> 00:36:57,994
ഓ, അവനെ നോക്കൂ.

513
00:37:01,965 --> 00:37:04,601
അവൻ പരുക്കനാണ്.

514
00:37:07,437 --> 00:37:09,673
ഓ, ലൂക്ക്. ലൂക്കോസ്.

515
00:37:09,706 --> 00:37:10,740
ഇല്ല.

516
00:37:10,774 --> 00:37:13,009
- ഓ!
- ഓ!

517
00:37:15,779 --> 00:37:18,715
ചിയേഴ്സ്.

518
00:37:18,748 --> 00:37:20,717
ഓ, അത് നാറുന്നു.

519
00:37:20,750 --> 00:37:23,753
ഇല്ല, നല്ല മണം.

520
00:38:18,475 --> 00:38:20,610
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

521
00:38:20,644 --> 00:38:21,811
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

522
00:38:21,845 --> 00:38:22,912
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

523
00:38:22,946 --> 00:38:24,914
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു, കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

524
00:38:24,948 --> 00:38:26,650
അവർ എളുപ്പത്തിൽ ഈ ദ്വീപിൽ പ്രവേശിച്ചു.

525
00:38:26,683 --> 00:38:30,086
ഇനി അവർ കൂടെ വന്നാലോ
അത്ര സൗഹൃദപരമല്ലാത്ത മറ്റുള്ളവ?

526
00:38:34,524 --> 00:38:37,594
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന്
ഇവിടെ വരണം.

527
00:38:37,627 --> 00:38:38,928
ഓ, വ്യക്തമല്ലേ?

528
00:38:38,962 --> 00:38:41,131
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ആ ഗ്രാമം അവിടെ?

529
00:38:41,164 --> 00:38:43,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

530
00:38:43,867 --> 00:38:47,871
ജോനാഥൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

531
00:39:03,486 --> 00:39:08,425
അങ്ങനെ അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുഴുവൻ ദ്വീപിൽ.

532
00:39:08,458 --> 00:39:11,861
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി അവർ കളിക്കുകയാണ്.

533
00:39:13,763 --> 00:39:15,465
നോക്കൂ.

534
00:39:29,579 --> 00:39:32,816
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം ഇതാണ്.

535
00:39:37,687 --> 00:39:39,823
ഞാൻ അവനെ ക്രിപ്റ്റോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

536
00:39:39,856 --> 00:39:42,559
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:39:42,592 --> 00:39:44,894
ഹലോ, കുട്ടി.

538
00:39:44,928 --> 00:39:46,596
വരൂ, ക്രിപ്‌റ്റോ.

539
00:39:48,865 --> 00:39:50,033
അത്ര നല്ല കുട്ടി.

540
00:39:51,701 --> 00:39:53,103
വരൂ, ക്രിപ്‌റ്റോ.

541
00:39:55,939 --> 00:39:57,574
വരൂ, കുട്ടി.

542
00:39:59,809 --> 00:40:00,777
ശരി.

543
00:40:00,810 --> 00:40:02,145
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

544
00:40:02,178 --> 00:40:03,912
അവർ എവിടെ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി കാണാതായി.

545
00:40:03,913 --> 00:40:08,151
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോദിക്കും? ഇതോടെ.

546
00:40:09,519 --> 00:40:10,653
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

547
00:40:10,687 --> 00:40:12,689
- ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- ശരി.

548
00:40:12,722 --> 00:40:13,790
എനിക്കത് കിട്ടി.

549
00:40:13,823 --> 00:40:15,158
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

550
00:40:16,226 --> 00:40:17,594
ഓ.

551
00:40:19,562 --> 00:40:20,697
അത് ശരിയാണ്.

552
00:40:20,730 --> 00:40:22,799
അതെ.

553
00:40:24,000 --> 00:40:26,636
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ശരി, ശരി.

554
00:40:28,705 --> 00:40:30,707
- അതെ.
- നോക്കൂ.

555
00:40:40,583 --> 00:40:42,652
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ക്രിപ്റ്റോ.
ഞാൻ മാത്രം.

556
00:40:42,685 --> 00:40:44,554
കുഴപ്പമില്ല, അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

557
00:40:44,587 --> 00:40:45,488
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

558
00:40:45,522 --> 00:40:49,559
ശരി, കുട്ടി. വലിയ ജോലി.

559
00:41:09,679 --> 00:41:11,506
ഓ, അത് ഉയർന്നു, ഇത് ഉയർന്നു.
പീറ്റ്, വരൂ, ഇത് കാണൂ, വരൂ.

560
00:41:11,508 --> 00:41:12,116
ഓ!

561
00:41:12,148 --> 00:41:15,819
- ഹേയ്, വരൂ. വരിക.
- അതെ അതെ.

562
00:41:15,852 --> 00:41:19,923
ഇത് നോക്കൂ.
അത് നോക്കൂ.

563
00:41:23,927 --> 00:41:25,762
അമര, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

564
00:41:25,795 --> 00:41:26,896
ഞാൻ അത് നോക്കുന്നില്ല.

565
00:41:26,930 --> 00:41:28,932
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

566
00:41:28,965 --> 00:41:30,799
- ആ മിനി ക്യാമറകളുടെ റേഞ്ച് എത്രയാണ്?
- അത് ഏകദേശം 2 മൈൽ ആണ്.

567
00:41:30,800 --> 00:41:31,868
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ.

568
00:41:31,901 --> 00:41:33,903
ഞങ്ങൾ ഡിനോയുടെ വീഡിയോ പകർത്തി.

569
00:41:33,937 --> 00:41:34,904
അത് നോക്കൂ.

570
00:41:34,938 --> 00:41:36,139
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

571
00:41:43,279 --> 00:41:45,148
അത് നേരെ ചാടി
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

572
00:41:51,054 --> 00:41:53,156
- അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
- അതെ.

573
00:41:53,189 --> 00:41:54,757
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

574
00:41:54,791 --> 00:41:57,260
ശരി, അത് പരിണമിക്കാൻ 55 ദശലക്ഷം വർഷമാണ്.

575
00:41:59,062 --> 00:42:02,265
- ജീസ്.
- വൗ.

576
00:42:08,805 --> 00:42:13,109
- എന്താണത്?
- അതൊരു ടോട്ടം ആണ്. ഒരു ഗോത്ര മുന്നറിയിപ്പ്.

577
00:42:35,098 --> 00:42:37,200
നാശം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

578
00:42:37,233 --> 00:42:39,669
വയർലെസ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും ആ ഗുഹയിൽ വെട്ടി.

579
00:42:39,702 --> 00:42:41,871
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിച്ചു.

580
00:42:41,905 --> 00:42:44,340
ശരി, ചാർളി.

581
00:42:44,374 --> 00:42:46,209
ക്ഷമിക്കണം.

582
00:42:46,242 --> 00:42:48,177
അവർ നദിയിൽ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

583
00:42:48,211 --> 00:42:50,013
അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

584
00:42:50,046 --> 00:42:51,247
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

585
00:42:51,281 --> 00:42:53,249
ആ ഗുഹ പടിഞ്ഞാറ് മാത്രമായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

586
00:42:53,283 --> 00:42:55,118
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാമായിരുന്നു
ബോട്ടുകൾ.

587
00:42:55,151 --> 00:42:57,220
അത് നടക്കില്ല.

588
00:42:57,253 --> 00:42:58,821
ഞാൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

589
00:42:58,855 --> 00:43:00,156
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

590
00:43:00,189 --> 00:43:01,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

591
00:43:01,991 --> 00:43:03,092
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

592
00:43:03,126 --> 00:43:04,694
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചാർളി.

593
00:43:04,727 --> 00:43:06,228
ഭൂപ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആ ഗുഹയ്ക്കപ്പുറം,

594
00:43:06,229 --> 00:43:07,397
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

595
00:43:07,430 --> 00:43:09,132
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു, ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

596
00:43:09,165 --> 00:43:11,234
ഞങ്ങൾ സാറ്റ് ഫോൺ ശരിയാക്കുന്നു,
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്,

597
00:43:11,267 --> 00:43:13,102
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

598
00:43:13,136 --> 00:43:17,240
ഇത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

599
00:43:17,273 --> 00:43:18,975
ദിനോസറുകൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

600
00:43:19,008 --> 00:43:20,877
അവരിൽ കൂടുതൽ.

601
00:43:20,910 --> 00:43:22,278
മിക്കവാറും,

602
00:43:22,312 --> 00:43:24,981
പരിണാമപരമായ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ
ആരും സ്വപ്നം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

603
00:43:25,014 --> 00:43:26,716
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ഇത് വേണം.

604
00:43:26,749 --> 00:43:30,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മഹത്വം എടുക്കുക, അതാണോ?

605
00:43:30,720 --> 00:43:31,888
മഹത്വമോ?

606
00:43:31,921 --> 00:43:34,190
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ യാത്രയിൽ.

607
00:43:34,223 --> 00:43:36,759
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
നോക്കാൻ, ഒരു പുതുമുഖം,

608
00:43:36,793 --> 00:43:39,228
എനിക്ക് അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.

609
00:43:39,262 --> 00:43:42,131
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

610
00:43:42,165 --> 00:43:44,000
അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:43:44,033 --> 00:43:46,435
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഇടാൻ പറഞ്ഞില്ല
ആ മൃഗങ്ങളിലൊന്നിൽ ക്യാമറ.

612
00:43:46,436 --> 00:43:48,004
ഓ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം

613
00:43:48,037 --> 00:43:50,273
കാരണം റൂക്കി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ചില പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നു

614
00:43:50,306 --> 00:43:52,040
വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം
എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവുകൾ.

615
00:43:52,041 --> 00:43:53,242
- വരിക.
- താഴെയിറങ്ങുക.

616
00:43:53,276 --> 00:43:56,012
- ലൂക്ക്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- നന്നായി.

617
00:43:56,045 --> 00:43:57,680
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

618
00:44:01,217 --> 00:44:03,086
ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
00:44:04,053 --> 00:44:06,089
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

620
00:44:37,120 --> 00:44:41,157
ഹേയ്, ഹേയ്.
അത് വീണ്ടും സജീവമാണ്.

621
00:44:42,458 --> 00:44:43,426
ഓ.

622
00:44:54,937 --> 00:44:56,372
ഓ, ഓ.

623
00:45:06,249 --> 00:45:08,217
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

624
00:45:08,251 --> 00:45:10,253
നോക്കൂ, അവർ ഒരു പാത പിന്തുടരുകയാണ്.

625
00:45:10,286 --> 00:45:12,955
അതെ, ഇതൊരു കളിയുടെ പാതയാണ്.

626
00:45:12,989 --> 00:45:14,257
അവർ അത് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കണം.

627
00:46:11,214 --> 00:46:13,349
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.

628
00:46:13,382 --> 00:46:14,676
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

629
00:46:14,678 --> 00:46:16,144
ടോട്ടം കഴിഞ്ഞ്, അവിടെ
ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരമായിരുന്നു.

630
00:46:16,152 --> 00:46:19,889
- ജിയോഫിസിക്സ്...
- പിന്നെ ഗേറ്റ്‌വേ. അത് ഗേറ്റ്‌വേ ആണ്.

631
00:46:19,922 --> 00:46:20,923
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പറയണം.

632
00:46:20,957 --> 00:46:23,192
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

633
00:46:23,226 --> 00:46:24,459
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

634
00:46:24,460 --> 00:46:26,896
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞാലോ?

635
00:46:26,929 --> 00:46:28,030
ഉം, ഞാൻ...

636
00:46:28,064 --> 00:46:29,999
അവൻ ഞങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങും.

637
00:46:30,032 --> 00:46:33,002
അമര തന്നെ കിട്ടും
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

638
00:46:34,470 --> 00:46:38,474
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് സംരക്ഷിച്ചുകൂടാ
ഒരു നല്ല സമയത്തിനായി?

639
00:46:38,508 --> 00:46:40,543
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ പോലെ.

640
00:46:43,312 --> 00:46:45,181
ശരിയായ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവരോട് ഇത് പറയുക.

641
00:46:45,214 --> 00:46:49,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കും
റിട്ടേൺ ടീമിൽ, ഉറപ്പ്.

642
00:46:52,889 --> 00:46:54,090
ശരി?

643
00:46:58,094 --> 00:46:59,595
അതെ.

644
00:47:01,330 --> 00:47:02,465
അതെ, ശരി.

645
00:47:07,436 --> 00:47:10,273
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

646
00:47:18,314 --> 00:47:19,582
എന്തായിരിക്കും?

647
00:47:22,385 --> 00:47:25,421
ഇത് അൽപ്പം ഇളകിപ്പോകും.

648
00:47:37,133 --> 00:47:38,334
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

649
00:47:38,367 --> 00:47:40,269
ബോട്ട് നേരെയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

650
00:47:40,303 --> 00:47:43,105
തിരിഞ്ഞ് ആ കയർ എടുക്കുക, ആ തിരിയുക.

651
00:47:53,349 --> 00:47:56,252
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

652
00:47:56,285 --> 00:47:58,888
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.

653
00:48:10,566 --> 00:48:13,135
നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്, കരയിലേക്ക്.

654
00:48:13,169 --> 00:48:15,438
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.

655
00:48:15,471 --> 00:48:17,340
പൈൽ, ഒരുപാട് പൈൽ.

656
00:48:17,373 --> 00:48:21,043
- ജോനാഥൻ, മറ്റേ ബോട്ട്.
- ഓ.

657
00:48:23,179 --> 00:48:24,180
ലൂക്കോസ്!

658
00:48:25,581 --> 00:48:28,117
ഓ.

659
00:48:28,150 --> 00:48:29,385
ലൂക്കോസ്!

660
00:48:29,418 --> 00:48:31,120
അച്ഛാ!

661
00:48:37,059 --> 00:48:38,394
ലൂക്ക്, അത് നമ്മെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

662
00:48:38,427 --> 00:48:39,629
ഇറങ്ങുക!

663
00:49:10,359 --> 00:49:12,328
യേശു.

664
00:49:12,361 --> 00:49:14,011
ഹേയ്, വരൂ, തിരിഞ്ഞ്,
നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

665
00:49:14,013 --> 00:49:14,561
എന്ത്?

666
00:49:14,563 --> 00:49:16,499
ജോനാഥൻ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

667
00:49:17,500 --> 00:49:19,068
- എപ്പോഴും.
- നോക്കൂ.

668
00:49:19,101 --> 00:49:21,570
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
രക്ഷാസംഘത്തോടൊപ്പം,

669
00:49:21,604 --> 00:49:23,673
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.
- ഓ, യേശു.

670
00:49:23,706 --> 00:49:25,541
ഞാൻ അവരെ വിടുന്നില്ല.

671
00:49:28,377 --> 00:49:30,313
ഓ, യേശു.

672
00:49:30,346 --> 00:49:33,416
ദൈവമേ. വരിക!

673
00:50:34,443 --> 00:50:35,611
നാമെവിടെയാണ്?

674
00:50:42,551 --> 00:50:43,786
വെള്ളം തണുത്തതാണ്.

675
00:50:48,524 --> 00:50:49,658
അത് മോശമാണോ?

676
00:50:52,328 --> 00:50:53,329
ആഴമേറിയതാണ് എന്നർത്ഥം.

677
00:50:54,663 --> 00:50:55,798
ശരിക്കും ആഴം.

678
00:51:02,805 --> 00:51:06,442
ഈ ദിനോസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
എവിടെയോ ഒരു തീരം.

679
00:51:06,475 --> 00:51:07,743
നമുക്ക് പോകണം.

680
00:51:08,911 --> 00:51:10,813
തുഴയാൻ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

681
00:51:50,519 --> 00:51:51,554
ലൂക്കോസ്?

682
00:51:54,857 --> 00:51:56,125
അച്ഛനോ?

683
00:51:57,259 --> 00:51:58,627
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

684
00:51:58,661 --> 00:52:00,563
അവിടെ നിൽക്കൂ. തുഴയുന്നത് തുടരുക.

685
00:52:00,596 --> 00:52:04,300
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ലൂക്കാ.

686
00:52:10,673 --> 00:52:12,808
- അതെ, പീറ്റ്, അവിടെ കെട്ടുക.
- എല്ലാം ശരി.

687
00:52:14,577 --> 00:52:16,679
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

688
00:52:25,454 --> 00:52:29,692
ദൈവമേ. ഓ, ലൂക്ക്.

689
00:52:38,467 --> 00:52:40,236
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

690
00:52:40,269 --> 00:52:41,604
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

691
00:52:41,637 --> 00:52:44,440
കയർ ദുർബലമായിരുന്നിരിക്കണം.

692
00:52:44,473 --> 00:52:46,242
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

693
00:52:47,309 --> 00:52:49,278
എല്ലാം ശരി.
സാറ്റ് ഫോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

694
00:52:49,311 --> 00:52:52,581
ശരി, ഞാൻ-എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ജോടി കണക്ഷനുകൾ.

695
00:52:52,615 --> 00:52:53,582
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

696
00:52:53,616 --> 00:52:54,750
നല്ലത്.

697
00:52:55,718 --> 00:52:57,253
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.

698
00:52:58,587 --> 00:53:00,189
നാം വരണ്ട ഭൂമി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

699
00:53:01,490 --> 00:53:03,225
ശരി, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

700
00:53:04,660 --> 00:53:06,695
അയ്യോ, ആവോ!

701
00:53:09,932 --> 00:53:11,467
പോകൂ!

702
00:53:11,500 --> 00:53:12,735
പോകൂ!

703
00:53:14,637 --> 00:53:15,838
വരിക!

704
00:53:18,908 --> 00:53:19,875
വരിക.

705
00:53:24,847 --> 00:53:27,650
നമുക്ക് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

706
00:53:39,595 --> 00:53:40,863
ഇരിക്കുക.

707
00:53:52,508 --> 00:53:55,844
അവിടെ. അവിടെ.

708
00:53:56,946 --> 00:53:59,949
ദൈവമേ. എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

709
00:54:01,917 --> 00:54:04,887
- ഇത് മൊകെലെ-എംബെംബെ ആണ്.
- ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

710
00:54:08,924 --> 00:54:10,993
അതല്ല... ആക്രമണോത്സുകമല്ല.

711
00:54:11,026 --> 00:54:12,861
ശാന്തമായിരിക്കുക.

712
00:54:12,895 --> 00:54:14,763
ഞാൻ പാസ്സാകട്ടെ.

713
00:54:19,668 --> 00:54:21,570
സൂക്ഷിക്കുക, ഡേവ്.

714
00:54:21,604 --> 00:54:24,440
ഇത് മോശമായ ഒന്നല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

715
00:54:27,076 --> 00:54:28,277
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.

716
00:54:34,350 --> 00:54:36,518
- ഡേവ്, സൂക്ഷിക്കുക!
- സൂക്ഷിക്കുക, ഡേവ്!

717
00:54:44,727 --> 00:54:45,961
- അച്ഛാ!
- ഡേവ്!

718
00:54:47,963 --> 00:54:49,932
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

719
00:54:57,539 --> 00:54:59,308
- സഹായം! സഹായം!
- വരിക.

720
00:55:04,046 --> 00:55:05,047
അച്ഛാ!

721
00:55:16,759 --> 00:55:18,327
അച്ഛാ!

722
00:55:21,130 --> 00:55:22,498
അച്ഛാ!

723
00:55:43,152 --> 00:55:44,353
അച്ഛാ!

724
00:55:45,654 --> 00:55:48,891
അച്ഛാ!

725
00:55:48,924 --> 00:55:51,927
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

726
00:55:53,495 --> 00:55:56,765
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

727
00:55:56,799 --> 00:55:58,767
- അച്ഛാ!
- വരിക!

728
00:55:58,801 --> 00:56:02,638
- അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- അവൻ പോയി.

729
00:56:02,671 --> 00:56:04,640
- ഇല്ല!
- ഓ, ദൈവമേ.

730
00:56:06,709 --> 00:56:07,910
ദൈവമേ.

731
00:56:17,586 --> 00:56:19,088
വരിക!

732
00:56:24,727 --> 00:56:25,861
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

733
00:56:28,664 --> 00:56:31,500
ശരി, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

734
00:56:33,535 --> 00:56:35,838
നമുക്ക് ഈ കാര്യം പ്രാവർത്തികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

735
00:56:43,579 --> 00:56:46,014
ചാർലി, ചാർളി, കാത്തിരിക്കൂ.

736
00:56:47,649 --> 00:56:50,786
- ചാർളി, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

737
00:56:50,819 --> 00:56:53,188
ആ സാറ്റ് ഫോൺ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

738
00:57:03,265 --> 00:57:04,566
ശരി.

739
00:57:05,567 --> 00:57:06,602
ശരി.

740
00:57:12,708 --> 00:57:15,911
വരിക. വരിക.

741
00:57:15,944 --> 00:57:17,646
അതെ.

742
00:57:17,679 --> 00:57:21,450
അതെ. ഞാനത് ശരിയാക്കി.

743
00:57:23,852 --> 00:57:24,987
ചാർളിയോ?

744
00:57:27,723 --> 00:57:28,724
ചാർലി!

745
00:57:33,729 --> 00:57:34,997
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

746
00:57:36,598 --> 00:57:37,599
നമുക്ക് പോകാം.

747
00:57:53,882 --> 00:57:55,017
വരിക.

748
00:57:56,618 --> 00:57:57,586
ചാർളി.

749
00:57:58,854 --> 00:58:00,622
- ചാർളി.
- വരിക.

750
00:58:15,704 --> 00:58:16,672
ചാർളി.

751
00:58:27,916 --> 00:58:29,551
ഞാൻ, ഉം...

752
00:58:31,053 --> 00:58:32,654
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കി.

753
00:58:33,689 --> 00:58:34,656
കൊള്ളാം.

754
00:58:35,858 --> 00:58:37,292
അത് കൊള്ളാം.

755
00:58:41,129 --> 00:58:42,664
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

756
00:58:43,799 --> 00:58:44,766
ചാർലി!

757
00:58:44,800 --> 00:58:46,535
ഇല്ല!

758
00:59:07,155 --> 00:59:09,691
അയ്യോ!

759
01:00:21,029 --> 01:00:25,133
എനിക്കില്ല... ഇതാണോ എന്നറിയില്ല
ക്യാമറ ഇപ്പോഴും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

760
01:00:25,167 --> 01:00:28,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോണിറ്റർ കണ്ടെത്തിയാൽ...

761
01:00:30,906 --> 01:00:33,375
ഉം, ആ ഗേറ്റ്‌വേയിലൂടെ,

762
01:00:33,408 --> 01:00:37,346
ഞാൻ പോയി... ഞാൻ ഇറങ്ങി
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.

763
01:00:37,379 --> 01:00:41,183
ഏതോ ഒരു ഗുഹ.

764
01:00:42,050 --> 01:00:43,285
ചാർളി...

765
01:00:51,960 --> 01:00:55,397
ചാർളി-ചാർളി എന്നെ തള്ളി.

766
01:00:55,430 --> 01:00:58,400
അവൻ എന്നെ തള്ളി
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

767
01:01:01,870 --> 01:01:02,871
ദയവായി...

768
01:01:04,806 --> 01:01:07,709
പ്ലീസ്, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

769
01:01:11,046 --> 01:01:12,948
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

770
01:01:45,814 --> 01:01:48,216
ശബ്ദം ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഡേവ്.

771
01:01:48,250 --> 01:01:50,085
ലൂക്കോസ്!

772
01:01:50,118 --> 01:01:51,386
ലൂക്കോസ്!

773
01:01:54,122 --> 01:01:56,224
ലൂക്കോസ്!

774
01:01:56,258 --> 01:01:58,393
ലൂക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

775
01:01:58,427 --> 01:02:00,929
- ലൂക്ക്!
- ജോനാഥൻ, അവൻ പോയി.

776
01:02:00,962 --> 01:02:02,364
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

777
01:02:02,397 --> 01:02:04,265
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ എവിടെ പോയി,
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

778
01:02:04,266 --> 01:02:05,434
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

779
01:02:06,468 --> 01:02:08,837
അവൻ ചാർലിയുടെ കൂടെയാണ്.

780
01:02:08,870 --> 01:02:11,373
എവിടെ, അമര?

781
01:02:11,406 --> 01:02:15,243
കവാടം.
അത് ഉയർന്ന നിലത്താണ്.

782
01:02:15,277 --> 01:02:16,978
- എനിക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

783
01:02:17,012 --> 01:02:18,579
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

784
01:02:18,580 --> 01:02:20,382
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

785
01:02:20,415 --> 01:02:21,882
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാം കൂടെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.

786
01:02:21,883 --> 01:02:23,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ കരുതിയതാണ്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ

787
01:02:23,085 --> 01:02:24,419
സുരക്ഷിതമായ ഒരു കാട്ടിലേക്ക്,

788
01:02:24,453 --> 01:02:27,322
നിങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം നടത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പറത്തുകയും ചെയ്യും.

789
01:02:30,158 --> 01:02:32,494
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതി.

790
01:02:32,527 --> 01:02:35,363
ഞാൻ ഈ കാടിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

791
01:02:35,397 --> 01:02:37,132
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

792
01:02:37,165 --> 01:02:40,435
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് അവകാശമില്ലാത്തിടത്തേക്ക് പോകുക.

793
01:02:43,271 --> 01:02:44,906
ക്ഷമിക്കണം, ജോനാഥൻ.

794
01:02:46,408 --> 01:02:49,311
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു, ലൂക്കിന്...

795
01:02:51,413 --> 01:02:53,515
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

796
01:02:56,485 --> 01:02:57,452
പീറ്റ്?

797
01:02:59,321 --> 01:03:00,789
ഞാൻ...

798
01:03:02,324 --> 01:03:04,459
ജോനാഥൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

799
01:03:10,332 --> 01:03:11,800
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

800
01:03:15,637 --> 01:03:17,305
വരൂ, പീറ്റ്.

801
01:03:17,339 --> 01:03:18,940
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.

802
01:03:30,285 --> 01:03:34,489
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണെങ്കിൽ, ഓ...

803
01:03:35,423 --> 01:03:36,925
ക്ഷമിക്കണം.

804
01:03:40,495 --> 01:03:42,597
എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ആകാം,

805
01:03:44,599 --> 01:03:46,535
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

806
01:03:46,568 --> 01:03:49,504
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഈ യാത്രയിൽ.

807
01:03:51,072 --> 01:03:54,342
അത് അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിലും
കൃത്യമായി എങ്ങനെയായിരുന്നു അത്.

808
01:03:55,510 --> 01:03:57,345
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

809
01:04:12,394 --> 01:04:13,962
ലിറ്റിൽ ക്രിപ്റ്റോ.

810
01:04:18,366 --> 01:04:19,968
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

811
01:04:20,001 --> 01:04:21,536
ശരി, കുട്ടി. ഓ.

812
01:04:25,207 --> 01:04:26,441
എന്താണിത്?

813
01:04:42,390 --> 01:04:43,992
അയ്യോ! അയ്യോ!

814
01:04:54,236 --> 01:04:56,238
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

815
01:04:56,271 --> 01:04:57,906
ഇല്ല.

816
01:05:14,189 --> 01:05:16,191
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

817
01:05:17,325 --> 01:05:18,460
ദയവായി.

818
01:05:19,594 --> 01:05:22,931
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

819
01:05:29,738 --> 01:05:31,573
ലൂക്കോസ്!

820
01:05:31,606 --> 01:05:33,942
- അച്ഛാ!
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

821
01:05:35,310 --> 01:05:37,646
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

822
01:05:37,679 --> 01:05:39,180
പീറ്റ്?

823
01:05:39,214 --> 01:05:41,216
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

824
01:05:41,249 --> 01:05:42,584
ഇത് ഡേവിനാണ്.

825
01:05:43,752 --> 01:05:44,586
പീറ്റ്?

826
01:05:44,619 --> 01:05:47,389
പീറ്റ്!

827
01:05:49,124 --> 01:05:52,661
ചെറിയ യാചകരേ, വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

828
01:05:52,694 --> 01:05:54,529
ശബ്ദം ഓടുന്നു, ഡേവ്.

829
01:05:54,562 --> 01:05:56,431
ശബ്ദം ഓടുന്നു.

830
01:06:04,506 --> 01:06:06,374
ശ്ശോ!

831
01:06:06,408 --> 01:06:08,643
നീ എവിടെ ആണ്? വരിക!

832
01:06:14,416 --> 01:06:16,451
ശരി.

833
01:06:16,484 --> 01:06:20,522
വരിക.

834
01:06:25,593 --> 01:06:27,529
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ലൂക്കാ.

835
01:06:30,465 --> 01:06:34,102
സൂക്ഷിക്കുക. തുടരുക, ലൂക്കോസ്.

836
01:06:34,135 --> 01:06:36,304
അച്ഛാ, അച്ഛാ, നിർത്തൂ.

837
01:06:36,338 --> 01:06:37,572
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

838
01:06:42,644 --> 01:06:44,379
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടം കണ്ടു.

839
01:06:44,412 --> 01:06:48,550
ചാർളി എപ്പോഴും ഒരു പാത വിട്ടു
ചോരയുള്ള പോത്തിനെക്കാൾ വലുത്.

840
01:06:48,583 --> 01:06:50,585
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

841
01:06:53,288 --> 01:06:56,691
ചാർളി, അവൻ വെറുതെ... അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

842
01:06:56,725 --> 01:07:00,562
അവൻ-അവൻ സാറ്റ് ഫോൺ എടുത്തു
എന്നെ ഗേറ്റ്‌വേയിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു.

843
01:07:02,364 --> 01:07:04,032
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

844
01:07:10,171 --> 01:07:12,273
ചാർളി.

845
01:07:12,307 --> 01:07:13,308
അതെ.

846
01:07:18,580 --> 01:07:20,648
അവൻ നേരെ ബോട്ടിലേക്ക് പോയി.

847
01:07:24,819 --> 01:07:26,688
വരിക.

848
01:07:26,721 --> 01:07:28,723
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

849
01:07:28,757 --> 01:07:31,059
ആ സാറ്റ് ഫോൺ കണ്ടുപിടിക്കണം.

850
01:07:42,370 --> 01:07:44,606
ഞാൻ അരികിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ഒരു തടത്തിൻ്റെ

851
01:07:44,639 --> 01:07:47,776
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്
ഏതെങ്കിലും മാപ്പിൽ ചാർട്ടർ ചെയ്യാത്തത്.

852
01:07:47,809 --> 01:07:51,212
ഞാൻ ഈ താഴ്വരയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദിനോസറുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

853
01:07:51,246 --> 01:07:55,650
വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്ന ജീവികൾ
65 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

854
01:07:55,683 --> 01:07:57,185
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,

855
01:07:57,218 --> 01:07:59,654
പക്ഷേ എന്തും സംഭവിക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.

856
01:07:59,687 --> 01:08:01,656
ഇപ്പോൾ, ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

857
01:08:01,689 --> 01:08:03,525
ഈ മൃഗങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

858
01:08:03,558 --> 01:08:05,593
ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

859
01:08:06,494 --> 01:08:08,596
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

860
01:08:08,630 --> 01:08:10,632
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ് സുഹൃത്തേ.

861
01:08:11,766 --> 01:08:14,702
ശരി, ഞാൻ എടുക്കും ...

862
01:08:27,215 --> 01:08:29,684
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യാം.

863
01:08:29,717 --> 01:08:31,186
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, ശരി.

864
01:08:31,219 --> 01:08:33,655
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

865
01:08:34,656 --> 01:08:36,658
തീർച്ചയായും ഈ വഴി വന്നതാണ്.

866
01:08:39,961 --> 01:08:41,396
ശപിക്കുക.

867
01:08:50,705 --> 01:08:54,776
ആരാ.

868
01:08:57,679 --> 01:08:59,647
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

869
01:09:12,527 --> 01:09:13,761
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

870
01:09:14,796 --> 01:09:16,598
എനിക്ക് ഇനി അവൻ്റെ പാത കാണാൻ കഴിയില്ല.

871
01:09:16,631 --> 01:09:19,167
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തി.
- ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

872
01:09:20,468 --> 01:09:21,870
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു കയറണം.

873
01:09:24,839 --> 01:09:27,942
- അയ്യോ, എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

874
01:09:34,649 --> 01:09:37,418
ഓ, ഇല്ല!

875
01:09:37,452 --> 01:09:38,686
അച്ഛാ!

876
01:09:39,988 --> 01:09:41,856
ലൂക്കാ, വിഡ്ഢിയാകരുത്!

877
01:09:41,890 --> 01:09:42,507
തിരികെ വരൂ.

878
01:09:42,509 --> 01:09:44,360
ശരി, ശരി.
ഞാൻ - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

879
01:09:44,392 --> 01:09:46,694
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

880
01:09:47,729 --> 01:09:50,365
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ചാർളി ഉണ്ട്.

881
01:09:50,398 --> 01:09:51,966
ചാർളി ഉണ്ട്, നീ എഴുന്നേൽക്കണം.

882
01:09:52,000 --> 01:09:54,269
വരിക.

883
01:09:54,302 --> 01:09:57,805
ലൂക്കാ, നീ ഓടണം.
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

884
01:09:57,839 --> 01:10:00,842
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പോകൂ!

885
01:10:03,578 --> 01:10:05,914
ഹേ, ലൂക്ക്!

886
01:10:05,947 --> 01:10:07,015
അച്ഛൻ.

887
01:10:07,048 --> 01:10:10,451
- അച്ഛാ...
- ലൂക്കോസ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

888
01:10:10,485 --> 01:10:12,453
ഓടുക!

889
01:10:12,487 --> 01:10:15,423
ഓ, ഇല്ല.

890
01:10:15,456 --> 01:10:17,559
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

891
01:10:17,592 --> 01:10:19,394
മറക്കരുത്.

892
01:10:19,427 --> 01:10:20,929
ഇല്ല!

893
01:10:26,067 --> 01:10:27,635
ലൂക്കോസ്!

894
01:10:27,669 --> 01:10:29,437
ലൂക്കോസ്!

895
01:10:49,457 --> 01:10:50,925
ലൂക്കോസ്?

896
01:10:53,061 --> 01:10:54,829
ലൂക്കോസ്?

897
01:10:56,464 --> 01:10:58,032
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

898
01:11:00,802 --> 01:11:04,339
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം, ശരി, സുഹൃത്തേ?

899
01:11:04,372 --> 01:11:07,942
ഹേയ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ സാറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.

900
01:11:10,078 --> 01:11:11,546
ക്രിപ്റ്റോ.

901
01:11:11,579 --> 01:11:14,482
പുറത്തു വരൂ
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം, ശരി?

902
01:11:15,750 --> 01:11:16,985
ഹേയ്!

903
01:11:23,758 --> 01:11:27,528
ലൂക്കോസ്?

904
01:11:27,562 --> 01:11:28,997
ലൂക്കോസ്?

905
01:11:33,668 --> 01:11:35,503
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

906
01:11:37,605 --> 01:11:40,375
വരൂ, ഗൗരവമായി.

907
01:11:40,408 --> 01:11:43,845
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

908
01:11:45,580 --> 01:11:46,814
ലൂക്കോസ്?

909
01:11:47,882 --> 01:11:49,517
- ശരി.
- ലൂക്ക്?

910
01:11:49,550 --> 01:11:50,852
ശരി, കുട്ടി.

911
01:11:50,885 --> 01:11:54,455
വരിക. വരിക. വരിക.

912
01:11:54,489 --> 01:11:55,590
വരിക.

913
01:12:16,844 --> 01:12:18,513
അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയാണ്.

914
01:12:22,684 --> 01:12:24,085
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

915
01:12:33,594 --> 01:12:34,562
ഇല്ല.

916
01:12:35,630 --> 01:12:36,898
ഇല്ല, ഇല്ല.

917
01:12:38,533 --> 01:12:39,767
വേണ്ട, ദയവായി.

918
01:12:39,801 --> 01:12:43,871
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

919
01:12:44,839 --> 01:12:47,442
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, ലൂക്ക്!

920
01:12:48,710 --> 01:12:51,779
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ല

921
01:12:51,813 --> 01:12:54,682
ഞാൻ പറയും, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മികച്ചവനാണെന്ന്
ഈ ലോകത്ത്.

922
01:12:54,716 --> 01:12:56,084
ഇല്ല.

923
01:12:56,117 --> 01:12:58,853
ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

924
01:12:58,886 --> 01:13:00,922
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

925
01:13:15,503 --> 01:13:19,407
ലൂക്ക്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

926
01:13:20,608 --> 01:13:22,075
എന്നാൽ ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്തിന്,

927
01:13:22,076 --> 01:13:24,912
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

928
01:13:25,980 --> 01:13:27,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

929
01:13:29,150 --> 01:13:30,418
സത്യമായും.

930
01:13:44,532 --> 01:13:46,667
അത് വളരെ സൗഹൃദമല്ല, അല്ലേ?

931
01:13:49,237 --> 01:13:50,671
ഇല്ല.

932
01:13:54,575 --> 01:13:56,110
ഇല്ല, അവൻ സൗഹൃദമാണ്.

933
01:13:58,112 --> 01:14:01,115
അവൻ സൗഹൃദമാണ്
കാരണം അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

934
01:14:02,550 --> 01:14:03,217
നിങ്ങളല്ല.

935
01:15:15,790 --> 01:15:18,092
ഇതാണ് ലൂക്ക് മാർച്ചൻ്റ്.

936
01:15:18,125 --> 01:15:20,761
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഡയറിക്കുറിപ്പായിരിക്കും.

937
01:15:20,795 --> 01:15:26,100
എനിക്ക് ക്യാമറകൾ കശാപ്പ് ചെയ്യണം,
ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

938
01:15:26,133 --> 01:15:28,936
സാറ്റ് ഫോൺ വീണ്ടും തകർത്തു.

939
01:15:28,970 --> 01:15:32,640
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്തവണ അത് പരിഹരിക്കാൻ.

940
01:15:32,673 --> 01:15:35,810
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരും.

941
01:15:35,843 --> 01:15:37,745
ഒരു കുപ്പിയിൽ എൻ്റെ സന്ദേശം.

942
01:15:44,852 --> 01:15:47,688
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം താഴ്‌വരയിലേക്ക്.

943
01:15:49,156 --> 01:15:51,359
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും
അതിനാൽ എനിക്ക് അഭയം കണ്ടെത്തണം,

944
01:15:51,392 --> 01:15:55,997
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

945
01:15:57,832 --> 01:15:59,767
എല്ലാവരും ഇത് കാണുന്നുണ്ടാകും.

946
01:16:02,837 --> 01:16:04,071
തയ്യാറാണോ?

947
01:16:28,062 --> 01:16:32,800
ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

948
01:16:36,370 --> 01:16:40,107
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
താഴ്വരയിലെത്താനും ഉണ്ടാക്കുക

949
01:16:40,141 --> 01:16:41,842
സൂര്യപ്രകാശം ഉള്ളപ്പോൾ.

950
01:16:43,744 --> 01:16:45,211
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തും,

951
01:16:45,212 --> 01:16:47,281
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

952
01:16:49,784 --> 01:16:52,086
എന്തായാലും, എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

953
01:17:02,163 --> 01:17:03,831
അതാണ് എല്ലാം.

954
01:17:05,366 --> 01:17:07,301
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യും.

955
01:17:10,471 --> 01:17:12,306
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

956
01:17:49,810 --> 01:17:52,747
നിഗൂഢതയിൽ ഒരു പുതിയ ട്വിസ്റ്റ്
തിരോധാനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി

957
01:17:52,780 --> 01:17:55,383
ബ്രിട്ടീഷ് പര്യവേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ
കോംഗോയിൽ.

958
01:17:57,485 --> 01:18:00,454
ഒരു റക്‌സക്ക് കൈവശമുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട്
ടീം അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്

959
01:18:00,488 --> 01:18:02,890
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
പോഷകനദിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

960
01:18:02,923 --> 01:18:03,991
കസായി നദിയുടെ,

961
01:18:04,025 --> 01:18:05,326
ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നത്

962
01:18:05,359 --> 01:18:07,928
ഇടതൂർന്ന വടക്കൻ മധ്യ കാടിൻ്റെ.

963
01:18:07,962 --> 01:18:10,865
റക്ക്സക്കിനുള്ളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീഡിയോ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളാണ്

964
01:18:10,898 --> 01:18:14,068
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പൊതിഞ്ഞത്
വാട്ടർപ്രൂഫ് ബാഗുകളിൽ.

965
01:18:14,101 --> 01:18:16,237
ലോക്കൽ പൊലീസ് പ്രതീക്ഷയിലാണ്
വീഡിയോ വെളിച്ചം വീശുമെന്ന്

966
01:18:16,270 --> 01:18:17,905
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്,

967
01:18:17,938 --> 01:18:20,341
ഉടനടി നയിക്കുകയും ചെയ്യും
ടീമിൻ്റെ രക്ഷ.

968
01:18:20,374 --> 01:18:22,877
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ വരുമ്പോൾ.

969
01:18:31,152 --> 01:18:33,120
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

970
01:18:33,154 --> 01:18:34,422
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

971
01:18:34,455 --> 01:18:37,825
അതെ. അതെ, അത് തന്നെ.

972
01:18:37,858 --> 01:18:39,760
ഹലോ?

973
01:18:39,794 --> 01:18:40,861
ഹലോ?