1
00:03:08,739 --> 00:03:10,172
Hé!

2
00:03:42,005 --> 00:03:43,205
Ez rendben volt.

3
00:03:55,852 --> 00:03:57,520
Kathryn Vale vagyok.

4
00:03:59,089 --> 00:04:00,423
Hűvös.

5
00:04:18,108 --> 00:04:20,276
Ez elég bejárat.

6
00:04:20,278 --> 00:04:21,210
Szia!

7
00:04:21,212 --> 00:04:24,413
Olyan édesen nézel ki.

8
00:04:24,415 --> 00:04:25,681
Láttad?

9
00:04:25,683 --> 00:04:30,186
Van, mint egy kicsit
terület, tehát menjünk.

10
00:04:40,730 --> 00:04:45,201
Ez tényleg
a legjobb, amit tehetnek?

11
00:04:45,203 --> 00:04:47,870
Bárcsak tudnád
izgatottabb legyen.

12
00:04:47,872 --> 00:04:49,772
Eljöttem hozzád, nem?

13
00:04:49,774 --> 00:04:55,744
Látni vagy látni?

14
00:04:55,746 --> 00:04:58,514
A monitort néztem.

15
00:04:58,516 --> 00:05:03,686
Nem csinálsz
elég az arcodhoz.

16
00:05:03,688 --> 00:05:05,154
hogy érted?

17
00:05:09,794 --> 00:05:14,630
Helló? Hogy vagy?

18
00:05:14,632 --> 00:05:18,734
Megkaptad?

19
00:05:18,736 --> 00:05:22,438
Nagy. visszahívlak.

20
00:05:24,107 --> 00:05:27,710
Kaptam egy meghallgatást
az új De Palma.

21
00:05:27,712 --> 00:05:29,211
Igazán?

22
00:05:29,213 --> 00:05:33,015
Bryan ott lesz?

23
00:05:33,017 --> 00:05:35,885
Nem. De a casting
igazgató beküldi a szalagot.

24
00:05:35,887 --> 00:05:39,522
Ó, inkább az
tőled függ, nem?

25
00:05:39,524 --> 00:05:42,191
Szívesen fogom tartani.

26
00:05:48,733 --> 00:05:49,732
hoztam neked valamit.

27
00:05:49,734 --> 00:05:53,068
Mi az?

28
00:05:53,070 --> 00:05:56,205
A filmért, sok szerencséért.

29
00:06:01,712 --> 00:06:05,681
Imádom.

30
00:06:05,683 --> 00:06:08,684
Imádom.

31
00:06:08,686 --> 00:06:10,686
Ó, itt az idő?

32
00:06:10,688 --> 00:06:12,288
Nem maradhatsz
a következő beállításhoz?

33
00:06:12,290 --> 00:06:13,989
Ez az én nagy jelenetem.

34
00:06:13,991 --> 00:06:18,694
Ó. Vissza kellene mennünk.

35
00:06:18,696 --> 00:06:23,199
Millió dolgom van.

36
00:06:23,201 --> 00:06:26,902
De nagyszerű leszel.

37
00:06:26,904 --> 00:06:30,172
Viszlát. Menjünk.

38
00:06:43,153 --> 00:06:44,587
Isten hozott.

39
00:06:44,589 --> 00:06:45,955
Fiatalkorában van egy

40
00:06:45,957 --> 00:06:48,791
a legtöbbet fényképezett
arcok a világban.

41
00:06:48,793 --> 00:06:52,895
Az elmúlt években őt
a szépség törékenyebb lett,

42
00:06:52,897 --> 00:06:55,864
letartóztatóbb.

43
00:06:55,866 --> 00:07:00,169
Megtiszteltetés, hogy vendégemnek mondhatom magam
ma a nemzetközi

44
00:07:00,171 --> 00:07:06,275
a színpad neves sztárja
és a képernyő, Kathryn Vale.

45
00:07:06,277 --> 00:07:09,578
Nem tudtam letenni.

46
00:07:09,580 --> 00:07:13,549
Ez egy lebilincselő, brutálisan
őszinte beszámoló mindenről

47
00:07:13,551 --> 00:07:17,886
elszegényedett gyermekkorodból
Európában az Ön sikeréhez

48
00:07:17,888 --> 00:07:20,489
Hollywoodban, a házasságodhoz

49
00:07:20,491 --> 00:07:25,094
a néhai iparosnak
Maximilian Pierce.

50
00:07:25,096 --> 00:07:26,695
Annak idején ott
valami spekuláció volt

51
00:07:26,697 --> 00:07:29,798
hogy benne voltál
halálában.

52
00:07:29,800 --> 00:07:34,903
Max gyilkosa igen
soha nem találták meg.

53
00:07:34,905 --> 00:07:38,307
A könyvben azt javasolja
az állítások az Akadémiába kerülnek

54
00:07:38,309 --> 00:07:41,710
Díj a szenvedőkért
ami az utolsó filmed volt.

55
00:07:41,712 --> 00:07:45,714
Na ez már majdnem volt
10 évvel ezelőtt.

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,117
Mitől tértél talpra?

57
00:07:48,119 --> 00:07:50,185
Ideje egy jó gyógyítónak?

58
00:07:50,187 --> 00:07:54,323
Igen. És a szerelem.

59
00:07:54,325 --> 00:07:57,159
Jake-re gondolsz?

60
00:07:57,161 --> 00:08:01,330
Jake Kelly, ő írta a
Az Őrült szerelem forgatókönyve,

61
00:08:01,332 --> 00:08:04,266
ami nagy sikert aratott
néhány évvel ezelőtt.

62
00:08:06,369 --> 00:08:11,674
És ti ketten voltatok
közel három hónapja házasodtak össze?

63
00:08:11,676 --> 00:08:15,210
Most mondd, igen
ez a könyv a visszatérést jelzi

64
00:08:15,212 --> 00:08:16,679
a közéletbe?

65
00:08:16,681 --> 00:08:21,684
Visszatérsz a színészethez?

66
00:08:21,686 --> 00:08:26,655
És nagyon büszke vagyok rá.

67
00:08:42,906 --> 00:08:44,673
Megvannak a gyémántok?

68
00:08:44,675 --> 00:08:46,175
Itt vannak nálam.

69
00:08:51,115 --> 00:08:52,581
Oké srácok, hagyjuk.

70
00:08:52,583 --> 00:08:54,450
Hé!

71
00:08:57,654 --> 00:08:58,487
Ez tetszett neked?

72
00:08:58,489 --> 00:09:01,490
Én csak... ezt
nagy fegyvert nekem.

73
00:09:01,492 --> 00:09:02,624
Nos, úgy érzem, nagyon szeretlek

74
00:09:02,626 --> 00:09:03,592
a fegyverrel a bal kezemben.

75
00:09:03,594 --> 00:09:04,560
Ez tényleg nagy.

76
00:09:04,562 --> 00:09:05,561
Valóban nagy.

77
00:09:05,563 --> 00:09:08,230
De szeretem a színészi játékot.

78
00:09:08,232 --> 00:09:10,132
Igen, menjünk újra.

79
00:09:17,708 --> 00:09:19,108
Folytasd! Vágott!

80
00:09:29,486 --> 00:09:31,053
Folytasd. Vágott!

81
00:09:31,055 --> 00:09:33,589
Ted, ez volt az
utolsó felvétel, igaz?

82
00:09:33,591 --> 00:09:36,525
Nem, tudok... adni
még egy esélyem.

83
00:09:36,527 --> 00:09:37,393
le tudom szögezni.

84
00:09:37,395 --> 00:09:38,427
Mi volt a baj vele?

85
00:09:38,429 --> 00:09:43,732
Mi... csak... vágjuk
körülötte, de mi lesz ezután?

86
00:09:43,734 --> 00:09:46,201
Ezeken a mikrofonokon keresztül mi
jobb, ha a tópartot

87
00:09:46,203 --> 00:09:47,469
jelenetet.

88
00:09:47,471 --> 00:09:49,171
Tovább haladva.

89
00:09:57,715 --> 00:09:59,181
Zoénak.

90
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
Törje el a lábát.

91
00:10:09,126 --> 00:10:10,793
Szeresd anyát.

92
00:10:19,035 --> 00:10:19,868
Meghalsz. Meghalsz.

93
00:10:19,870 --> 00:10:21,937
Meghalsz.

94
00:10:21,939 --> 00:10:24,373
A karjaimban haltál meg.

95
00:10:24,375 --> 00:10:30,112
Sötét volt, én vezettem.

96
00:10:30,114 --> 00:10:33,882
Sötét volt, vezettem,

97
00:10:33,884 --> 00:10:36,752
majd feltette az övét
kezem a lábamba

98
00:10:36,754 --> 00:10:38,220
és átvettem a kormányt.

99
00:11:26,836 --> 00:11:29,204
Elfelejtettem, ez neked jött.

100
00:12:19,722 --> 00:12:21,857
Igen?

101
00:12:21,859 --> 00:12:23,225
Nem ébresztettelek fel, ugye?

102
00:12:23,227 --> 00:12:26,628
Azt akarom, hogy hívjon
Humphrey irodája holnap.

103
00:12:26,630 --> 00:12:30,699
Először látnom kell őt.

104
00:12:59,796 --> 00:13:02,497
Ezt a szerepet tényleg el kell játszanom.

105
00:13:02,499 --> 00:13:03,732
Ez egy jó rész neked.

106
00:13:03,734 --> 00:13:05,434
Ez egy nagyszerű rész.

107
00:13:05,436 --> 00:13:09,504
Igen. De lesz
legyen sok reklám.

108
00:13:09,506 --> 00:13:12,908
A sajtó köteles
ásd fel újra az egészet.

109
00:13:14,844 --> 00:13:16,345
Nem fogják.

110
00:13:16,347 --> 00:13:18,113
Ezért írtam a könyvet.

111
00:13:18,115 --> 00:13:19,915
Megadtam nekik, amit akartak.

112
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
Mit gondolsz, Zoe hogyan fog reagálni?

113
00:13:21,919 --> 00:13:28,223
Elmentem meglátogatni őt
a készlet a minap és

114
00:13:28,225 --> 00:13:31,760
Úgy éreztem, készen állok
hogy ezt újra megtegye.

115
00:13:31,762 --> 00:13:35,364
Valószínűleg jobban vagyok
most, mint valaha voltam.

116
00:13:36,299 --> 00:13:40,302
Ha! Te soha
ne ámulj többé.

117
00:13:40,304 --> 00:13:41,770
tudatom velük.

118
00:13:41,772 --> 00:13:43,739
Péntekig szeretném megkötni az üzletet.

119
00:13:43,741 --> 00:13:46,208
Most tökéletes idő van.

120
00:13:54,752 --> 00:13:56,685
Csak adj pár hetet.

121
00:13:56,687 --> 00:14:00,222
Igen, tudom, mit mondtam.

122
00:14:00,224 --> 00:14:02,057
ezt tudom.

123
00:14:02,059 --> 00:14:04,059
Tudom, hogy sok készpénz.

124
00:14:04,061 --> 00:14:09,164
Igen. Nem, nem... engedtem
visszahívlak, rendben?

125
00:14:30,753 --> 00:14:33,689
Igen, hívnunk kell
Sally megcsinálja a hajam.

126
00:14:33,691 --> 00:14:36,992
Nem, ki kell repülnem
korán dolgozni és ilyesmik.

127
00:14:36,994 --> 00:14:38,093
Uh-hmm.

128
00:14:38,095 --> 00:14:39,961
Azt hiszem, egy ház Malibuban.

129
00:14:39,963 --> 00:14:40,962
Ha!

130
00:14:40,964 --> 00:14:43,865
Igen. izgatott vagyok.

131
00:14:43,867 --> 00:14:45,200
Jó.

132
00:14:46,169 --> 00:14:47,769
Te is izgatott vagy, igaz?

133
00:14:47,771 --> 00:14:50,205
Természetesen.

134
00:14:50,207 --> 00:14:52,140
Ó jó.

135
00:14:52,142 --> 00:14:55,377
Oké, szia.

136
00:14:58,448 --> 00:15:00,549
Ez nem tartja meg őt, tudod?

137
00:15:00,551 --> 00:15:02,517
Ennek nincs semmije
köze van Jake-hez.

138
00:15:02,519 --> 00:15:06,088
Hiba volt
az első helyen kilép.

139
00:15:06,090 --> 00:15:09,458
Nem volt választásod.

140
00:15:14,931 --> 00:15:15,997
Szerinted van
minden lezárva?

141
00:15:15,999 --> 00:15:18,166
Csak hívd fel Sallyt, és fogd be a szád.

142
00:15:55,205 --> 00:15:57,172
Szóval mondd el, mit hallottál.

143
00:15:57,174 --> 00:16:00,876
Mondtam, ő
főszerepet kapott egy filmben.

144
00:16:00,878 --> 00:16:02,978
Ő nem tenne ilyet.

145
00:16:02,980 --> 00:16:04,246
Rosszul értetted.

146
00:16:04,248 --> 00:16:05,413
Tudom, amit hallottam.

147
00:16:05,415 --> 00:16:07,149
Visszatér.

148
00:16:18,828 --> 00:16:20,562
Hosszú idő telt el.

149
00:16:20,564 --> 00:16:27,669
Itt szoktunk
minden hétvégén, emlékszem.

150
00:16:28,806 --> 00:16:32,274
Mondtam, hogy tökéletes.

151
00:16:32,276 --> 00:16:33,909
Hé, drágám.

152
00:16:33,911 --> 00:16:37,012
Gyönyörűen nézel ki.

153
00:16:38,148 --> 00:16:42,651
Inkább a másik ruha.

154
00:16:42,653 --> 00:16:46,822
Mondtam, hogy van
kettő egy ellen.

155
00:16:46,824 --> 00:16:48,323
mi a baj vele?

156
00:16:48,325 --> 00:16:52,227
Talán csak nem
pont erre az estére.

157
00:16:52,229 --> 00:16:57,365
Az elsőt hordom.

158
00:16:57,367 --> 00:16:59,100
Ez idegesít.

159
00:16:59,102 --> 00:17:01,970
Jake, ne!

160
00:17:01,972 --> 00:17:05,240
Mindig lóg
körül hallgatni.

161
00:17:05,242 --> 00:17:06,808
Meg fogunk szabadulni tőle.

162
00:17:06,810 --> 00:17:11,146
készen állsz?

163
00:17:20,923 --> 00:17:23,758
Laurence, sajnálom
hogy ilyen korán ideérjen.

164
00:17:27,830 --> 00:17:29,331
Megvannak a papírok?

165
00:17:29,333 --> 00:17:32,100
Miért nem csúsztunk
menj el és csináld meg azonnal?

166
00:17:32,102 --> 00:17:35,170
Nem fog sokáig tartani, igaz?

167
00:17:44,214 --> 00:17:47,182
Még nem késő
hogy meggondolja magát.

168
00:18:07,738 --> 00:18:11,172
Most egyben.

169
00:18:11,174 --> 00:18:13,975
Úgy nézel ki
egymillió dollárt.

170
00:18:13,977 --> 00:18:18,246
Most egyet a lányoddal.

171
00:18:18,248 --> 00:18:20,715
Nagy. Jók vagytok srácok.

172
00:18:20,717 --> 00:18:25,687
Azt akartam mondani nektek srácok,
hogyan készült az interjú Joannal.

173
00:18:25,689 --> 00:18:27,756
Csodálatos előadás volt.

174
00:18:32,128 --> 00:18:33,094
Szia.

175
00:18:33,096 --> 00:18:33,962
Szia Jake Kelly.

176
00:18:33,964 --> 00:18:36,131
Természetesen, Mr. Kelly.

177
00:18:36,133 --> 00:18:36,932
Joan Stone.

178
00:18:36,934 --> 00:18:39,334
Kathryn, gyönyörű.

179
00:18:39,336 --> 00:18:41,703
Kaphatok egyet oldalról?

180
00:18:41,705 --> 00:18:43,171
Gyönyörű.

181
00:19:07,029 --> 00:19:09,898
Honnan tudod
ennyit a nőkről?

182
00:19:09,900 --> 00:19:14,869
Mondtam, hogy vagy
ennyit tudsz a nőkről?

183
00:19:15,972 --> 00:19:17,806
Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

184
00:19:17,808 --> 00:19:19,507
Ó, mit csinálsz...
komolyan néz ki.

185
00:19:19,509 --> 00:19:20,509
Nem mondhatod.

186
00:19:30,987 --> 00:19:33,488
Milliószor láttam.

187
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Igazán?

188
00:19:41,765 --> 00:19:42,530
Veszel egy italt?

189
00:19:42,532 --> 00:19:45,166
Jól hangzik.

190
00:20:20,837 --> 00:20:25,206
Én vezettem és ő...

191
00:20:30,881 --> 00:20:32,714
...tette a kezét a lábam közé

192
00:20:32,716 --> 00:20:37,218
és átvette a kormányt
kerék és...

193
00:20:40,791 --> 00:20:48,791
...és láttam a fényeket
és hallotta a zajt.

194
00:20:50,933 --> 00:20:51,800
És ő...

195
00:20:51,802 --> 00:20:53,234
Halott volt.

196
00:20:58,708 --> 00:21:01,176
A karjaimban halt meg.

197
00:21:12,955 --> 00:21:14,456
Ez nagyszerű volt.

198
00:21:14,458 --> 00:21:16,057
Nagy.

199
00:21:16,059 --> 00:21:21,796
Kipróbálhatok még valamit?

200
00:21:21,798 --> 00:21:24,199
Sötét volt, én vezettem.

201
00:21:27,771 --> 00:21:33,741
És akkor ő...

202
00:21:33,743 --> 00:21:35,743
a lábam közé tette a kezét.

203
00:21:35,745 --> 00:21:37,345
Nos, ez olyan volt
örülök a találkozásnak.

204
00:21:37,347 --> 00:21:42,083
Nagyon köszönöm, hogy benéztél.

205
00:21:42,085 --> 00:21:48,289
Én ilyen rajongó vagyok
az anyádé.

206
00:21:48,291 --> 00:21:52,760
Nem hasonlítasz rá.

207
00:21:52,762 --> 00:21:55,230
apám után viszem.

208
00:23:13,042 --> 00:23:15,543
Remek meghallgatás volt.

209
00:23:15,545 --> 00:23:17,212
Bryan ott volt.

210
00:23:17,214 --> 00:23:20,715
Gyakorlatilag felajánlotta
nekem a helyszínen.

211
00:23:20,717 --> 00:23:22,517
Igyunk egy kis pezsgőt.

212
00:23:22,519 --> 00:23:24,852
Ünnepelni akarok.

213
00:23:24,854 --> 00:23:26,087
Igen, hol van Tony?

214
00:23:26,089 --> 00:23:27,021
Tony, szia.

215
00:23:27,023 --> 00:23:28,456
Jó estét.

216
00:23:28,458 --> 00:23:31,759
Megnézhetem a borlapot?

217
00:23:31,761 --> 00:23:33,494
Természetesen.

218
00:23:35,130 --> 00:23:37,398
Az az egy.

219
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Drága íz
a kislányunknak van.

220
00:23:39,202 --> 00:23:40,802
Rendben van.

221
00:23:41,971 --> 00:23:44,472
Csak egyenesen jöttem
a készletből.

222
00:23:46,242 --> 00:23:47,909
Olyan jól mennek a dolgok.

223
00:23:47,911 --> 00:23:51,079
Óriási zsongás van
erről a filmről.

224
00:23:51,081 --> 00:23:56,084
Egy ilyen kis független
talán nem világítja meg a világot.

225
00:23:56,086 --> 00:23:58,152
De remek kezdés.

226
00:24:01,691 --> 00:24:05,860
El fogom kezdeni
decemberi forgatás.

227
00:24:05,862 --> 00:24:08,029
Szóval jövő héten aláírom.

228
00:24:08,031 --> 00:24:09,564
Miért most?

229
00:24:09,566 --> 00:24:10,465
Mi?

230
00:24:10,467 --> 00:24:11,466
Miért most?

231
00:24:11,468 --> 00:24:13,835
Mert végre megszereztem a vezetést?

232
00:24:13,837 --> 00:24:15,470
A filmednek van
semmi köze hozzá.

233
00:24:15,472 --> 00:24:18,106
Akkor miért vagy
versenyezni próbál velem?

234
00:24:18,108 --> 00:24:21,342
Drágám, mi
versenyben aligha.

235
00:24:21,344 --> 00:24:27,849
Nem próbálom
versenyezni veled.

236
00:24:27,851 --> 00:24:30,485
Te vagy nekem a mindenem.

237
00:24:30,487 --> 00:24:31,919
Azt akarom, hogy te legyél a legjobb.

238
00:24:31,921 --> 00:24:34,188
Azt akarom, hogy ragyogj, mint egy csillag.

239
00:24:39,029 --> 00:24:42,330
Ez melyik filmből van?

240
00:24:42,332 --> 00:24:44,966
Olyan átlátszó vagy.

241
00:24:44,968 --> 00:24:49,203
Azt akarod, hogy addig sikerüljön
ahogy én sem csinálom jobban, mint te.

242
00:24:53,043 --> 00:24:57,512
elegem van.

243
00:24:57,514 --> 00:24:58,913
megyek a kocsihoz.

244
00:24:58,915 --> 00:25:01,149
Csekk, megkaptuk a csekket.

245
00:25:08,692 --> 00:25:09,824
Majd túl leszel rajta.

246
00:25:09,826 --> 00:25:12,160
Könnyű mondani.

247
00:26:41,717 --> 00:26:43,718
Talán nem kellene megtennem.

248
00:26:43,720 --> 00:26:45,286
Nem jó ötlet.

249
00:26:45,288 --> 00:26:47,255
mit gondolsz?

250
00:26:47,257 --> 00:26:49,957
Szerintem mindketten vagytok
olyan őrültek, mint egymás.

251
00:26:52,795 --> 00:26:55,430
Szóval ennyi?

252
00:26:55,432 --> 00:26:58,232
Nem érted.

253
00:26:58,234 --> 00:26:59,801
Ő törékeny.

254
00:26:59,803 --> 00:27:01,536
Igen, te is.

255
00:27:01,538 --> 00:27:05,006
Nem. Én keményebb vagyok, mint ő.

256
00:27:05,008 --> 00:27:07,809
Miután Max meghalt, ő
nagyon beteg volt.

257
00:27:07,811 --> 00:27:11,913
nem akarom feltenni
neki a játékból.

258
00:27:11,915 --> 00:27:14,315
Csak azt akarod
mindent feladni érte?

259
00:27:17,019 --> 00:27:19,153
Egy szavát sem hiszem el.

260
00:28:04,666 --> 00:28:07,134
Szia. beszélnem kell veled.

261
00:28:14,677 --> 00:28:16,143
beszélnem kell veled.

262
00:29:11,668 --> 00:29:14,302
Képzeld el, mi a világ
olyan lenne, mint nélküle.

263
00:29:16,305 --> 00:29:18,739
Szabad lennél.

264
00:29:18,741 --> 00:29:20,374
szabad vagyok.

265
00:29:22,210 --> 00:29:24,211
Miért nem megyünk el együtt?

266
00:29:24,213 --> 00:29:25,846
Mert nem engedhetem meg magamnak.

267
00:29:25,848 --> 00:29:27,181
Ó, ezért te?
maradj vele, a pénz?

268
00:29:27,183 --> 00:29:32,687
gondolsz-e rám
mikor maradsz vele?

269
00:29:32,689 --> 00:29:37,058
Nem, nem.

270
00:29:37,060 --> 00:29:40,695
Ki az?

271
00:29:40,697 --> 00:29:44,999
beszélni akarok veled.

272
00:29:45,001 --> 00:29:46,167
Gyerünk.

273
00:29:57,779 --> 00:29:59,981
Ez a hely valaha
kész lesz?

274
00:29:59,983 --> 00:30:01,215
Nem jöttél
egészen ide

275
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
hogy megbeszéljem a lakásomat.

276
00:30:02,885 --> 00:30:05,553
Miért nem csináljuk
túllépni rajta?

277
00:30:05,555 --> 00:30:07,021
Mit jelent?

278
00:30:07,023 --> 00:30:08,322
Természetesen te
meg kéne csinálni a filmet.

279
00:30:08,324 --> 00:30:09,724
örülök neked.

280
00:30:09,726 --> 00:30:11,125
Köszönöm.

281
00:30:11,127 --> 00:30:14,195
Ez nem az, amit én
beszélni jött.

282
00:30:25,907 --> 00:30:29,210
Nos, nem ez az első alkalom
gyilkosnak neveztek.

283
00:30:31,079 --> 00:30:34,548
Ez egy kicsit
furcsa, nem gondolod?

284
00:30:34,550 --> 00:30:36,550
Elmondtad Jake-nek?

285
00:30:36,552 --> 00:30:39,520
Azt akarom, hogy tudja.

286
00:30:39,522 --> 00:30:41,222
Mi van Edie-vel?

287
00:30:41,224 --> 00:30:42,623
Mi van vele?

288
00:30:42,625 --> 00:30:44,959
Bármit megtett érte
idegesítette őt mostanában?

289
00:30:44,961 --> 00:30:49,230
Én nem... én csak... én
gondolja, talán úgy érzi, a

290
00:30:49,232 --> 00:30:51,298
bit kivágás.

291
00:30:52,534 --> 00:30:55,269
Azért jöttem ide, mert
A tanácsodat kértem.

292
00:30:55,271 --> 00:30:59,173
Hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem én vagyok az.

293
00:31:12,954 --> 00:31:18,192
Én... felhívlak.

294
00:31:22,131 --> 00:31:25,066
mit fogsz csinálni?

295
00:31:26,768 --> 00:31:28,102
Semmi.

296
00:31:29,204 --> 00:31:31,205
Egyáltalán semmi.

297
00:31:48,023 --> 00:31:52,059
Hé! mit csinálsz?

298
00:31:52,061 --> 00:31:53,260
Semmi Apa.

299
00:31:53,262 --> 00:31:54,495
Te írtad azt a cetlit, nem?

300
00:31:54,497 --> 00:31:55,863
Mi? Természetesen nem.

301
00:31:55,865 --> 00:32:02,169
Fogalmam sincs, ki áll mögötte
de készül valamire.

302
00:32:11,847 --> 00:32:12,546
mennem kell.

303
00:32:12,548 --> 00:32:14,148
Ne menj.

304
00:32:15,784 --> 00:32:17,384
Beszélnünk kell.

305
00:32:21,089 --> 00:32:22,189
Szánalmas.

306
00:32:50,753 --> 00:32:54,555
Figyelj, én... sajnálom
nem akartalak zavarni.

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,957
Én csak... mindegyiket láttam
film, amit csináltál

308
00:32:56,959 --> 00:32:59,660
és szerintem csodálatos vagy.

309
00:32:59,662 --> 00:33:01,128
Köszönöm szépen.

310
00:33:01,130 --> 00:33:02,797
Tudod, írtam
neked több levelet.

311
00:33:06,035 --> 00:33:08,903
Figyelj, írtam
te többször is.

312
00:33:08,905 --> 00:33:15,476
Tudod, csak beszélni akartam
neked valamiről és...

313
00:33:15,478 --> 00:33:17,745
hajrá Kathryn, gyerünk!

314
00:33:17,747 --> 00:33:20,548
Figyelj, én csak... miért
nem olvastad a leveleimet?

315
00:33:24,886 --> 00:33:31,759
Házasságod a néhaival
Maximilian Pierce iparos.

316
00:33:31,761 --> 00:33:33,994
Max gyilkosa igen
soha nem találták meg.

317
00:33:38,734 --> 00:33:40,868
Annak idején ott
valami spekuláció volt

318
00:33:40,870 --> 00:33:43,204
hogy benne voltál
halálában.

319
00:33:48,744 --> 00:33:50,211
Jó reggelt.

320
00:33:59,888 --> 00:34:04,158
Az oldalon van egy cikk
hat az új filmedről.

321
00:34:13,702 --> 00:34:14,668
Fel kell hívni
Dr. Seger hogy

322
00:34:14,670 --> 00:34:17,171
időpontot egyeztetni.

323
00:35:16,698 --> 00:35:18,565
Őszintén Humphrey,
mind lányok.

324
00:35:18,567 --> 00:35:22,136
Zoé különösen.

325
00:35:22,138 --> 00:35:24,038
Nem, nem, biztos vagyok benne.

326
00:35:24,040 --> 00:35:26,907
Igen, csináljuk.

327
00:35:26,909 --> 00:35:29,343
Igen, igazad van.

328
00:35:29,345 --> 00:35:31,178
Viszlát.

329
00:36:03,045 --> 00:36:03,944
Kész?

330
00:36:03,946 --> 00:36:05,145
nem jövök.

331
00:36:05,147 --> 00:36:06,680
Mi a baj Kathryn?

332
00:36:06,682 --> 00:36:08,482
te sírsz?

333
00:36:08,484 --> 00:36:11,552
Fáj a fejem.

334
00:36:11,554 --> 00:36:12,820
Ezután törölje.

335
00:36:12,822 --> 00:36:14,888
Ők a barátaid.

336
00:36:14,890 --> 00:36:17,257
Ők is a barátaid.

337
00:36:17,259 --> 00:36:20,694
Add Jackie-nek a szerelmemet,
mondd, hogy felhívom.

338
00:36:20,696 --> 00:36:22,663
Tudod, úgy értettem
hogy elmondjam, nem mehetek

339
00:36:22,665 --> 00:36:24,198
az országba ezen a hétvégén.

340
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
elfoglalt vagyok.

341
00:36:34,709 --> 00:36:36,176
Jaj!

342
00:36:45,788 --> 00:36:50,724
Hogy vannak Martha és a fiúk?

343
00:36:50,726 --> 00:36:54,728
Nos, és Zoe?

344
00:36:54,730 --> 00:36:56,463
Ő csodálatos.

345
00:36:57,298 --> 00:37:01,001
Sajnálom, Kathryn, de
Nem vagyok kényelmes ezzel.

346
00:37:01,003 --> 00:37:03,203
Miért nem?

347
00:37:03,205 --> 00:37:06,073
Azt hittem megbeszéltük
az adag csökkentése,

348
00:37:06,075 --> 00:37:07,408
nem emelve fel.

349
00:37:07,410 --> 00:37:10,044
Mondtam, hogy nem tudok aludni.

350
00:37:10,046 --> 00:37:14,381
Bárcsak megfontolná
meglátva Dr. Faroh-t.

351
00:37:14,383 --> 00:37:15,849
Hasznos lehet...

352
00:37:15,851 --> 00:37:17,951
Nincs szükségem zsugorítóra.

353
00:37:17,953 --> 00:37:21,355
Krisztus szerelmére,
álmatlanságom van.

354
00:37:21,357 --> 00:37:25,259
Hogy áll az ivás?

355
00:37:27,796 --> 00:37:30,164
a segítségeteket kérem.

356
00:38:57,152 --> 00:38:58,352
Jake?

357
00:38:58,354 --> 00:38:59,786
Hé!

358
00:39:01,856 --> 00:39:02,956
Milyen jegyzetek, mit mondanak?

359
00:39:02,958 --> 00:39:07,728
Mondtam, csak fenyegetés.

360
00:39:07,730 --> 00:39:08,562
Milyen fenyegetések?

361
00:39:08,564 --> 00:39:09,897
Ez számít.

362
00:39:09,899 --> 00:39:11,231
hol vannak?

363
00:39:11,233 --> 00:39:12,032
elégettem őket.

364
00:39:12,034 --> 00:39:13,367
Mi?

365
00:39:17,906 --> 00:39:20,974
Hallasz valamit?

366
00:39:22,977 --> 00:39:26,480
Nem, de...

367
00:39:26,482 --> 00:39:28,115
De mit?

368
00:39:30,318 --> 00:39:33,187
Semmi.

369
00:39:33,189 --> 00:39:37,024
Szerintem mondd el.

370
00:39:37,026 --> 00:39:38,026
Miért nem kérdezed meg tőle?

371
00:39:42,964 --> 00:39:44,565
Igen.

372
00:39:44,567 --> 00:39:45,699
Kérem.

373
00:39:45,701 --> 00:39:47,201
Figyelmen kívül hagyja őt.

374
00:39:47,203 --> 00:39:48,835
Fel kellene hívnunk a
rendőrök, Kathryn.

375
00:39:48,837 --> 00:39:51,071
már megvan.

376
00:39:51,073 --> 00:39:53,173
Találkozom a nyomozóval.

377
00:40:20,235 --> 00:40:22,202
Soha nem mennél a rendőrségre.

378
00:40:27,776 --> 00:40:29,209
hova mész?

379
00:40:53,768 --> 00:40:56,370
Találkozzunk a helyszínen
a holnapi bűncselekményről.

380
00:40:56,372 --> 00:40:59,873
Konkrét igények még nincsenek.

381
00:40:59,875 --> 00:41:04,177
Először meg akarnak ijeszteni.

382
00:41:04,179 --> 00:41:05,879
Kell ennél jobbat csinálni?

383
00:41:05,881 --> 00:41:09,182
Nincs rá mód, hogy senki
van rajtad bármi.

384
00:41:14,123 --> 00:41:17,457
Valószínűleg csak valami csúszás
könyve ihlette.

385
00:41:17,459 --> 00:41:19,526
Most készítsd el ezt a filmet

386
00:41:19,528 --> 00:41:22,195
nem engedhetem meg magamnak
kockáztasson.

387
00:42:54,757 --> 00:42:59,593
Azt mondták, hogy megyek
holnap nézd meg a házat.

388
00:42:59,595 --> 00:43:03,029
Nem töltöd az éjszakát?

389
00:43:03,031 --> 00:43:08,068
De nem tetted
óta ott volt...

390
00:43:08,070 --> 00:43:11,571
Nekem nincs rá, ennyi.

391
00:43:11,573 --> 00:43:13,774
És most igen?

392
00:43:13,776 --> 00:43:17,177
Igen. most végeztem.

393
00:43:25,154 --> 00:43:27,220
mit csinálsz?

394
00:43:27,222 --> 00:43:30,123
Ne légy olyan drámai, Zoe.

395
00:43:30,125 --> 00:43:30,891
Igen. Igen.

396
00:43:30,893 --> 00:43:31,892
Igen. Bejutottál.

397
00:43:31,894 --> 00:43:33,260
Igen, jó veled is beszélgetni.

398
00:43:33,262 --> 00:43:35,228
Rendben, hamarosan találkozunk.

399
00:43:36,330 --> 00:43:38,131
Hé!

400
00:43:38,133 --> 00:43:41,802
Biztos vagy benne, hogy nem?
akarod, hogy veled menjek?

401
00:43:41,804 --> 00:43:43,336
biztos vagyok benne.

402
00:43:43,338 --> 00:43:44,938
Igen?

403
00:43:44,940 --> 00:43:48,208
Felhívlak a házból.

404
00:46:56,664 --> 00:46:57,731
mit keresel itt?

405
00:46:57,733 --> 00:47:00,634
Megpróbáltalak felhívni.

406
00:47:00,636 --> 00:47:01,901
Talán veled kellene maradnom.

407
00:47:01,903 --> 00:47:06,339
De mondtam, hogy egyedül akarok lenni.

408
00:47:07,742 --> 00:47:10,143
Csinálok neked egy teát.

409
00:47:58,759 --> 00:48:02,028
Azt hittem, forgatsz?

410
00:48:02,030 --> 00:48:03,730
Korán becsomagoltunk.

411
00:48:09,670 --> 00:48:13,206
Kér egy teát?

412
00:48:13,208 --> 00:48:15,909
Szeretnék beszélni veled.

413
00:48:15,911 --> 00:48:18,278
Persze, mindjárt lejövök.

414
00:48:18,280 --> 00:48:23,616
Ha meg akarod tartani
titkaitok,

415
00:48:23,618 --> 00:48:26,786
vidékre kell menni
ház egyedül.

416
00:48:26,788 --> 00:48:29,189
Legyen ott holnap.

417
00:48:29,191 --> 00:48:35,829
Erről a fajtáról jut eszembe
a csínytevésekről, amelyeket szoktál hívni.

418
00:48:35,831 --> 00:48:37,297
Anya, nem én vagyok.

419
00:48:37,299 --> 00:48:40,800
Mi van Edie-vel?

420
00:48:40,802 --> 00:48:43,169
Mi van velem?

421
00:48:58,753 --> 00:49:00,420
Tudod mit gondolok?

422
00:49:00,422 --> 00:49:02,956
Hagyd abba!

423
00:49:04,692 --> 00:49:07,127
bízom benne.

424
00:52:31,733 --> 00:52:33,366
mit keresel itt?

425
00:52:33,368 --> 00:52:35,335
Azt hittem, egyedül lehetünk.

426
00:52:35,337 --> 00:52:41,207
Vacsorára átöltözöm.

427
00:52:50,884 --> 00:52:52,185
Hé, hova mész?

428
00:52:52,187 --> 00:52:55,221
Vedd le rólam a kezed.

429
00:53:27,855 --> 00:53:30,289
Vacsora után kellene
körbejárni a házat

430
00:53:30,291 --> 00:53:35,094
és megbeszéljük a felújításokat.

431
00:53:35,096 --> 00:53:38,431
Ó, nálunk volt ilyen
csodálatos idők vannak itt.

432
00:53:38,433 --> 00:53:42,735
Tudom, hogy újra megtehetjük.

433
00:53:42,737 --> 00:53:44,203
Emlékezz Zoe-ra,
amikor olyan voltál, mint...

434
00:53:44,205 --> 00:53:48,708
Nem veszek részt
ebben az előadásban.

435
00:53:48,710 --> 00:53:49,776
Mi?

436
00:53:49,778 --> 00:53:54,113
Miért lehetetlen számodra

437
00:53:54,115 --> 00:53:57,950
elismerni, mi az
tényleg történik?

438
00:53:57,952 --> 00:54:01,754
Mit írt?

439
00:54:01,756 --> 00:54:04,290
Többet ugyanarról.

440
00:54:04,292 --> 00:54:07,560
Mondd, mit írt?

441
00:54:07,562 --> 00:54:09,495
Zsarolják.

442
00:54:09,497 --> 00:54:11,097
Ezért van itt.

443
00:54:11,099 --> 00:54:16,169
Zoé? Ez elég.

444
00:54:28,115 --> 00:54:31,784
Ezt az egészet
csak egy beteg vicc.

445
00:54:31,786 --> 00:54:33,886
Ha valaki jönne,
nem lennének már itt?

446
00:54:33,888 --> 00:54:38,157
Nem, ha valamelyikünkről van szó.

447
00:54:38,159 --> 00:54:41,928
Kuss.

448
00:54:41,930 --> 00:54:46,332
Egyikünk akar
bántani, de miért?

449
00:54:46,334 --> 00:54:49,335
Vizsgáljuk meg indítékainkat.

450
00:54:49,337 --> 00:54:52,805
Nekem már megvan
gyanú, de mi van veled?

451
00:54:52,807 --> 00:54:54,574
Jake, ki kapja a szavazatodat?

452
00:54:54,576 --> 00:54:58,444
Az indítékom az lenne
nyilván bosszút álljon

453
00:54:58,446 --> 00:55:00,413
mert mindez elhomályosul.

454
00:55:00,415 --> 00:55:03,182
És Edie féltékeny lenne.

455
00:55:03,184 --> 00:55:06,686
Zöld voltál az irigységtől
amióta férjhez ment

456
00:55:06,688 --> 00:55:08,287
ami elvezet minket Jake-hez.

457
00:55:08,289 --> 00:55:11,424
Jó. Hát ha
anyával bármi történik...

458
00:55:11,426 --> 00:55:14,160
Zoe, beszélni akarok veled.

459
00:55:30,711 --> 00:55:35,982
Miért nem mész?
és kitakarítani az edényeket?

460
00:55:35,984 --> 00:55:37,950
Nem vagyok a kibaszott szolgád.

461
00:55:37,952 --> 00:55:40,353
Nem, csak az övé.

462
00:55:40,355 --> 00:55:43,723
Törődöm vele, veled ellentétben.

463
00:55:43,725 --> 00:55:47,493
Remélem nem fogod cipelni

464
00:55:47,495 --> 00:55:51,430
Zoéval, amíg mi vagyunk
mind egy tető alatt.

465
00:55:52,432 --> 00:55:56,369
Mit mondtál?

466
00:55:56,371 --> 00:55:57,937
Talán, elképzeltem.

467
00:55:57,939 --> 00:55:59,305
Talán megtetted.

468
00:55:59,307 --> 00:56:02,141
Akkor nem bánod
ha elmondom Kathrynnek?

469
00:56:12,719 --> 00:56:14,620
Csináld újra, és megöllek.

470
00:56:14,622 --> 00:56:16,322
Nem kell jönnie
köztem és Jake között.

471
00:56:16,324 --> 00:56:19,492
Miért nem?
igazat mondott neki?

472
00:56:19,494 --> 00:56:27,166
Megmondom, ha nem
bízz benne, nem szabad.

473
00:56:33,708 --> 00:56:35,074
Mi történt?

474
00:56:35,076 --> 00:56:38,144
Zoe, mi történt?

475
00:56:38,146 --> 00:56:38,878
mi a baj?

476
00:56:38,880 --> 00:56:40,813
mi folyik itt?

477
00:56:40,815 --> 00:56:43,983
Nem fontos.

478
00:56:43,985 --> 00:56:45,318
Mondd el, mit mondott.

479
00:56:45,320 --> 00:56:48,187
Mitől gondolkodsz
mondott valamit?

480
00:57:08,675 --> 00:57:09,909
Meséltél neki rólunk?

481
00:57:09,911 --> 00:57:11,143
én nem.

482
00:57:11,145 --> 00:57:13,746
Miért tenném?

483
00:57:15,349 --> 00:57:18,684
Mert bántani akarod őt.

484
00:57:18,686 --> 00:57:25,691
Megölte Maxet, nem?

485
00:57:25,693 --> 00:57:30,529
sejtenem kellett volna.

486
00:57:31,999 --> 00:57:36,702
Max nem az apám volt.

487
00:57:36,704 --> 00:57:38,170
szerettem őt.

488
00:58:02,663 --> 00:58:03,629
Nem fog menni.

489
00:58:03,631 --> 00:58:05,631
miről beszélsz?

490
00:58:05,633 --> 00:58:08,000
Nem fog rámenni.

491
00:58:08,002 --> 00:58:10,803
Nem bízik
őt egy pillanatra.

492
00:58:13,307 --> 00:58:16,142
Soha nem kellett volna
hadd beszélj rá erre.

493
00:58:32,959 --> 00:58:35,094
Ez most elég.

494
00:58:35,096 --> 00:58:36,962
Ittál.

495
00:58:39,366 --> 00:58:44,337
Tudni akarok valamit.

496
00:58:44,339 --> 00:58:52,339
Miért te és Zoe
annyira nem szereted Jake-et?

497
00:58:53,014 --> 00:58:54,980
Ne beszélj.

498
00:58:54,982 --> 00:58:56,649
Csukd be a szemed.

499
00:58:56,651 --> 00:58:59,552
Féltékeny rájuk.

500
00:58:59,554 --> 00:59:03,122
És féltékeny volt Maxre.

501
01:01:01,741 --> 01:01:04,043
Jézus Krisztus.

502
01:01:04,045 --> 01:01:10,015
Mi történt?

503
01:01:10,017 --> 01:01:11,917
Kathryn.

504
01:01:11,919 --> 01:01:13,819
Kathryn.

505
01:01:13,821 --> 01:01:18,157
Kathryn.

506
01:01:18,159 --> 01:01:20,693
Hol van Zoe?

507
01:01:20,695 --> 01:01:24,930
Hol van?

508
01:01:24,932 --> 01:01:27,433
Kathryn, beszélnem kell veled.

509
01:01:27,435 --> 01:01:29,168
Valami történik.

510
01:01:32,106 --> 01:01:36,742
Szerintem mindannyian
nyugodtnak kell maradnia.

511
01:01:36,744 --> 01:01:37,776
Kathryn.

512
01:01:37,778 --> 01:01:38,811
Ó, Kathryn.

513
01:01:38,813 --> 01:01:40,779
Hé, hé, hé.

514
01:01:40,781 --> 01:01:43,782
Tedd le a fegyvert, gyerünk.

515
01:01:43,784 --> 01:01:46,752
Azt mondta, hogy én csináltam?

516
01:01:46,754 --> 01:01:49,088
Hallottam, ahogy Zoe fenyegetőzik
mondd, hogy szeretők voltak.

517
01:01:49,090 --> 01:01:49,822
Mi?

518
01:01:49,824 --> 01:01:52,057
Azt mondta, meg fogja ölni.

519
01:01:52,059 --> 01:01:54,760
Hűha. Hé, szia Kathryn!
ne hallgass rá.

520
01:01:54,762 --> 01:01:55,628
Együtt láttam őket.

521
01:01:55,630 --> 01:01:56,562
Megölte.

522
01:01:56,564 --> 01:01:57,196
Hé, le a fegyvert.

523
01:01:57,198 --> 01:01:58,230
Gyerünk.

524
01:01:58,232 --> 01:02:03,702
Kathryn, tedd le a fegyvert.

525
01:02:03,704 --> 01:02:05,237
Hol van?

526
01:02:08,074 --> 01:02:09,174
Hol van?

527
01:02:38,539 --> 01:02:40,205
Azt hittem megölöd?

528
01:03:42,737 --> 01:03:44,970
nem megyek börtönbe.

529
01:03:47,440 --> 01:03:50,209
Nem tudlak megvédeni többé.

530
01:03:56,183 --> 01:03:58,150
Megmondom neki, hogy te voltál.

531
01:04:05,126 --> 01:04:06,158
Nem érdekel.

532
01:04:23,043 --> 01:04:24,176
Anya!

533
01:04:45,732 --> 01:04:47,566
A szórakozásban
hír, fordul

534
01:04:47,568 --> 01:04:49,535
keserédesnek lenni
Oscar-szezon

535
01:04:49,537 --> 01:04:52,071
ahogy Hollywood még mindig gyászol
a forgatókönyvíró elvesztése,

536
01:04:52,073 --> 01:04:55,441
Jake Kellyt, akit az a
bizarr tavaly.

537
01:04:55,443 --> 01:04:57,076
Gyógyulás közben
a tragikus veszteségtől,

538
01:04:57,078 --> 01:04:59,912
Kathryn Vale színésznő
magas pontszámokat kapott

539
01:04:59,914 --> 01:05:01,847
a korlátozott szerepéért.

540
01:05:01,849 --> 01:05:04,750
Amikor rákérdeztek
lenyűgöző, gyere vissza, mondja,

541
01:05:04,752 --> 01:05:08,253
„Elviseltem a fájdalmat és
csinált belőle valami."

542
01:05:08,255 --> 01:05:09,788
Hát ez valami
már megfordult

543
01:05:09,790 --> 01:05:12,558
Oscar-jelölésre,
és Vale-t úgy tartják

544
01:05:12,560 --> 01:05:15,194
hogy szimpatikus kedvenc legyen
az akadémia tagjai között

545
01:05:15,196 --> 01:05:17,529
ki láthatja ezt
lehetőségként

546
01:05:17,531 --> 01:05:19,598
hogy végre felismerjem
hosszú karrierjét.

547
01:05:19,600 --> 01:05:22,167
Más hírek szerint...