1
00:00:43,020 --> 00:00:44,440
Un, dos, tres.

2
00:02:11,820 --> 00:02:18,800
ben fet sí, gràcies aviseu als mitjans
Oh, espera, som nosaltres i ara hem arribat

3
00:02:18,800 --> 00:02:23,140
al teclat daurat per a la història o
sèrie que constitueix una destacada

4
00:02:23,140 --> 00:02:28,660
informes empresarials o d'investigació
el nostre primer nominat de nova York

5
00:02:28,660 --> 00:02:35,420
avantguarda és andy fax per als cors dels
mateixes històries la nostra segona

6
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
el candidat del centre de golf és
George Ali per a l'estació de metro

7
00:02:40,270 --> 00:02:47,090
Des de la Constitució del Metro de Nova York,

8
00:02:47,470 --> 00:02:49,530
Daniel Goldbaum per la lluita contra el foc.

9
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
És tothom.

10
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
Sé que em sembla commocionat, trist en lloc de fer-ho
commocionat, feliç.

11
00:03:28,520 --> 00:03:35,440
I això és perquè només, jo i això

12
00:03:35,440 --> 00:03:42,080
taula sencera plena de talent, premi
- professionals guanyadors del meu paper,

13
00:03:42,080 --> 00:03:47,400
Vanguard, acabo de ser acomiadat per missatge de text.

14
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
Entenem.

15
00:03:52,079 --> 00:03:57,600
El periodisme està canviant, però segueix sent
devastador quan alguna cosa així

16
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
et passa.

17
00:03:58,680 --> 00:04:04,840
Resulta que la nostra empresa matriu està prenent un
baixa de 500 milions de dòlars,

18
00:04:04,940 --> 00:04:10,020
així que som, terme tècnic, brindis.

19
00:04:12,660 --> 00:04:14,820
No em puc creure que acabin de disparar
tothom.

20
00:04:15,760 --> 00:04:17,519
Almenys aquesta és una bona foto teva.

21
00:04:17,959 --> 00:04:20,579
Em sento tan terrible per tothom
el paper.

22
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
La dona d'en John està a punt de tenir el segon
nadó.

23
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Allison acaba de comprar una casa.

24
00:04:26,640 --> 00:04:30,460
A més, és molt injust. El CEO de la
empresa propietària del paper acaba de prendre

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,740
11 milions de dòlars l'any passat.

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Feu que això tingui sentit.

27
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
No puc.

28
00:04:34,820 --> 00:04:36,360
Però aniràs bé.

29
00:04:36,740 --> 00:04:37,840
No ho sé, però.

30
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
Tothom que conec ha passat per això.

31
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Acomiadaments, desavantatges i consolidació.

32
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
És simplement brutal.

33
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
De totes maneres.

34
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Sé que tinc sort. Això ho sé molt
de la gent ho té pitjor que jo. La majoria

35
00:04:50,960 --> 00:04:52,220
la gent ho té pitjor que jo.

36
00:04:52,460 --> 00:04:54,980
És que, estaré bé. Estaré bé.
És tan injust.

37
00:04:55,920 --> 00:04:58,300
T'has treballat el cul durant tot
dues dècades.

38
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
A tot el país i el món,
i mai vas agafar el sou fàcil.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,780
No has anat mai a dormir amb un company.

40
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Un.

41
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Dos.

42
00:05:08,580 --> 00:05:11,820
De totes maneres, la qüestió és que mai
vaig dormir amb qualsevol que em pogués promocionar,

43
00:05:11,860 --> 00:05:13,260
només el calent i impotent.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
N'estàs segur?

45
00:05:16,390 --> 00:05:18,010
No vols venir a treballar per mi
a la galeria?

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,110
Necessito algú que sàpiga escriure decent
còpia. I necessites feina.

47
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
Oh, carinyo.

48
00:05:23,730 --> 00:05:25,090
No, gràcies. Encara no.

49
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
No li vols dir?

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,590
D'acord. D'acord.

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Espera.

52
00:05:35,370 --> 00:05:37,430
Segur que la història no anirà
descans aquesta nit?

53
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
En Pierre diu que tenim un o dos dies.

54
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
Bé, això és alguna cosa.

55
00:05:42,130 --> 00:05:43,530
No li diguis fins demà, doncs.

56
00:05:44,250 --> 00:05:45,710
No té sentit fer malbé la tarda.

57
00:05:46,330 --> 00:05:47,970
Esteu tots bé.

58
00:05:51,630 --> 00:05:55,650
Tot el temps.

59
00:05:56,310 --> 00:05:59,290
Cada nit, tot el temps.

60
00:06:02,230 --> 00:06:06,570
Només les noies van a la meva habitació.

61
00:07:06,220 --> 00:07:09,240
Només us volia explicar la història
es va trencar en línia.

62
00:07:09,560 --> 00:07:14,160
Oh! Bé, el negoci de la moda ho ha fet
ja esgota.

63
00:07:14,780 --> 00:07:15,940
Què tan dolent és?

64
00:07:16,320 --> 00:07:17,199
Un desastre.

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
S'ha fet completament viral.

66
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Vols donar-li un cop d'ull?

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Nigel, puc veure això? Tinc el meu?
ulleres posades?

68
00:07:24,420 --> 00:07:28,160
Ho sento. De totes maneres, se't culpa
absolutament tot.

69
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Oh, Déu! Només anem a relliscar?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Sí. I el moment no pot ser pitjor.

71
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Ho sé.

72
00:07:36,419 --> 00:07:38,360
Jenna, anem a tocar la música.

73
00:07:48,780 --> 00:07:52,140
És aquesta horrible empresa anomenada Speed
Fash.

74
00:07:52,360 --> 00:07:56,240
Ens van mentir sobre la seva feina
condicions. Han enganyat el nostre periodista.

75
00:07:56,480 --> 00:08:01,780
Així que ara se'ns acusa de còmplices
en la promoció d'això perfectament horrible

76
00:08:01,780 --> 00:08:05,260
empresa. La llargada que algunes persones
anirà a obtenir beneficis.

77
00:08:05,580 --> 00:08:07,380
Així que ara som els dolents, avui.

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Se serveix vermell per estar calent.

79
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Bé, bé per tu, dic.

80
00:08:14,580 --> 00:08:16,700
Els vilans sempre són els més
interessant.

81
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
Oh, Déu meu, Irv.

82
00:08:22,140 --> 00:08:26,480
Ah, aquesta és la meva indicació per treure el gos
a passejar. Ei, tu!

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,180
Fem això.

84
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Vinga, noi.

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Hola, Irv. Què dimonis, Miranda?

86
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
pare.

87
00:08:46,690 --> 00:08:48,090
pare.

88
00:09:04,010 --> 00:09:05,009
Això és dolent.

89
00:09:05,010 --> 00:09:06,810
Fins i tot els periodistes estan fora
pista.

90
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
I tot Elias Clarke està aconseguint
culpable.

91
00:09:09,370 --> 00:09:10,910
Els nostres micos, el nostre circ.

92
00:09:11,110 --> 00:09:12,089
Ho sé.

93
00:09:12,090 --> 00:09:14,830
Jo anava a tornar a trucar qualsevol tros
credibilitat.

94
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Fes una ullada a això.

95
00:10:07,699 --> 00:10:09,580
Jo. Miranda Priestley?

96
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Vaig pensar que era prou intel·ligent.

97
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
En aquest punt, és com si no fossis
rellevants.

98
00:10:13,820 --> 00:10:15,480
Ella és una relíquia. Ella és un dinosaure.

99
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Oh, Déu meu.

100
00:10:17,460 --> 00:10:20,820
Ho sé. Està mirant el final de?
Yellowstone? No et creguis.

101
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Andy Sachs?

102
00:10:28,780 --> 00:10:30,060
Sí? Oh, conill.

103
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Tot un discurs que heu fet avui.

104
00:10:32,260 --> 00:10:33,440
Oh? Hola.

105
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Sembla que necessites feina.

106
00:10:37,400 --> 00:10:41,020
No puc ni creure que estic pensant
tornar a treballar a aquella revista.

107
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Seguiré explicant.

108
00:10:43,580 --> 00:10:48,820
El doble del que vaig fer al Vanguard, i
Irv va prometre que tindria un real

109
00:10:48,820 --> 00:10:52,800
pressupost per explicar històries i contractar reals
escriptors com vosaltres, així que no ho sé.

110
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Ei, aquí ningú et jutja.

111
00:10:54,890 --> 00:11:00,410
Actualment estic editant una memòria per un
dels chihuahuas de Paris Hilton, un descarat

112
00:11:00,410 --> 00:11:04,290
cap de poma anomenat Chitown. Només per enrere
amunt, pots aguantar.

113
00:11:04,510 --> 00:11:07,050
El teu complet abandonament del teu
principis signifiquen molt.

114
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
Salut per això. Ens veiem després, home.

115
00:11:12,330 --> 00:11:15,830
Saps què pots fer? Si has agafat
la feina, podríeu escriure un llibre.

116
00:11:16,690 --> 00:11:19,510
La definitiva Miranda Priestley.

117
00:11:20,650 --> 00:11:24,730
No, no ho podria fer. Un insider
el llibre sobre Miranda podria ser bonic. ho sóc

118
00:11:24,730 --> 00:11:27,470
enviar un missatge de text al meu cap. No, no, no, no, no. Qui
t'atreveixes?

119
00:11:27,770 --> 00:11:32,050
50K per això. No, no, realment no ho facis
això. No, no, no, no. no ho aconseguiré mai

120
00:11:32,050 --> 00:11:34,110
de nou per qualsevol. Ella té raó.

121
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
Una noia queixant-se d'ella
cap.

122
00:11:36,270 --> 00:11:39,850
D'acord, va dir una proposta ben escrita,
i tots sabem que escrius bé, podria

123
00:11:39,850 --> 00:11:42,370
aconseguir una cosa com 100K. No, ho sóc
ho sento.

124
00:11:42,870 --> 00:11:44,430
No, no sóc aquesta persona. No ho sóc.

125
00:11:44,690 --> 00:11:46,090
Potser puc fer alguna cosa d'aquesta feina.

126
00:11:46,460 --> 00:11:50,780
La pista té un historial de publicacions
gran escrit. No, hi entraré

127
00:11:50,780 --> 00:11:54,460
allà demà amb un gran somriure
cara, i en faré alguna cosa

128
00:11:54,460 --> 00:11:55,399
aquesta feina.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
D'acord?

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,260
No et preocupis, vaig dir que estigués preparat a les 9,
Irv.

131
00:12:11,560 --> 00:12:15,620
I ja sabeu qui ens ha exigit
Crosstown a les 9.15, així que com ho fem?

132
00:12:16,040 --> 00:12:17,100
No tenim temps per això.

133
00:12:17,360 --> 00:12:20,100
Què vol dir, ho vaig arreglar? No tinc cap
idea.

134
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Les teves 9 a.m. és aquí.

135
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
hola?

136
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Miranda?

137
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Nigel? Què arrossegaria TJ Maxx?

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Hola, sexe. hola.

139
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
Moltes gràcies per aquesta oportunitat.

140
00:12:42,730 --> 00:12:45,810
He d'admetre que ho era de veritat
sorprès quan l'Herb va trucar. Vull dir, a

141
00:12:45,810 --> 00:12:50,930
el temps ha passat, però jo només... sóc així
feliç per l'oportunitat de... Ho sento.

142
00:12:51,510 --> 00:12:55,210
Qui és aquest? La coneixes? Ho sé?
ella? Potser recordeu l'Andy.

143
00:12:55,830 --> 00:13:00,350
Era una de les Emily. Un de què?
L'Emily de... Mandy ha tornat.

144
00:13:00,910 --> 00:13:02,570
Una noia intel·ligent i grassa.

145
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Vaig ser un dels teus assistents fa eons.

146
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
Potser l'Herb no t'ha omplert. I l'Herb
t'ha enviat aquí a... a...

147
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Executeu el departament de funcions.

148
00:13:12,410 --> 00:13:13,870
Sigues l'editor de funcions.

149
00:13:14,070 --> 00:13:15,850
Em va contractar ahir a la nit.

150
00:13:16,330 --> 00:13:17,530
No t'ho va dir?

151
00:13:22,030 --> 00:13:28,770
Així que va dir que necessitem, vull dir,
Necessitats de la pista

152
00:13:28,770 --> 00:13:33,450
per prendre el control de la narració del
Passa la història i recupera la credibilitat.

153
00:13:33,670 --> 00:13:38,970
I va pensar que algú amb la meva experiència
seria una bona idea. Però jo...

154
00:13:39,180 --> 00:13:43,280
pensava que segur que ho havia aprovat
i estava emocionat i per això vaig venir

155
00:13:43,280 --> 00:13:50,220
aquí tots com oh amar

156
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
Sí, posa Ashley al telèfon hola

157
00:13:53,680 --> 00:14:00,620
bon dia miranda sí bandera
a l'obra no et necessitem

158
00:14:00,620 --> 00:14:06,560
aquest matí o mai, empaqueta
coses i no estem lluny ho podrem

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
ens veiem aviat

160
00:14:09,589 --> 00:14:13,390
Feliç? Acabes d'agafar el de Cornell
philicum laude, la seva feina.

161
00:14:14,590 --> 00:14:17,050
El primer de la seva família que va anar a la universitat, jo
creure.

162
00:14:18,390 --> 00:14:19,490
De totes maneres, vine.

163
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Vinga.

164
00:14:44,270 --> 00:14:45,630
Hauries de mirar-ho.

165
00:14:46,450 --> 00:14:50,630
La lesió o la condició o el que sigui
et fa caminar.

166
00:14:52,790 --> 00:14:59,730
Oh, ho estava pensant quan tornem
a les oficines, podríem seure i

167
00:14:59,730 --> 00:15:03,590
revisa algunes de les teves prioritats. jo
podria compartir algunes de les meves idees amb el

168
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
director editorial de la revista.

169
00:15:05,030 --> 00:15:10,630
Primer, però, hem d'apaivagar un
anunciant important. És allà on

170
00:15:10,630 --> 00:15:13,130
va? Sí. Estan furiosos
Speedfash.

171
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
el que em van a extreure.
Espai publicitari gratuït, editorial orientada.

172
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
O còrnia.

173
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Per sort, però, no em preocupa.

174
00:15:23,540 --> 00:15:30,300
Perquè t'he volat des de dalt
per ajudar a reconduir un segle

175
00:15:30,300 --> 00:15:34,660
-antiga institució amb el benefici de
la teva saviesa infinita i què? Oh,

176
00:15:34,820 --> 00:15:35,880
experiència.

177
00:15:39,820 --> 00:15:43,860
Dior arriba al 16% del nostre disseny
per cent.

178
00:15:44,260 --> 00:15:48,540
I els nostres patrocinadors principals de tots els nostres
esdeveniments especials, que no són barats. d'acord,

179
00:15:48,540 --> 00:15:50,640
tens això. Estarem al cim.

180
00:15:56,020 --> 00:15:59,040
Tinc una al·lucinació?

181
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Emily, hola.

182
00:16:03,080 --> 00:16:06,640
Tu també la coneixes?

183
00:16:07,260 --> 00:16:09,300
Bé, estàvem a la pista al mateix temps
temps, Miranda.

184
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
De debò?

185
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Quan era jo?

186
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
D'acord.

187
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Um, ho farem?

188
00:16:20,140 --> 00:16:21,620
Senyoreta Charlton, estàs brillant.

189
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Sembla que el comerç minorista encara us convé. Ah,
Nigel, estàs penjat al teu costat

190
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
les ungles. Recordeu quan les revistes
eren una cosa?

191
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
D'acord, entreu tots.

192
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Preneu seient.

193
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Molt a discutir.

194
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Mm -hmm.

195
00:16:36,610 --> 00:16:38,290
Um, per on t'agradaria començar?

196
00:16:40,690 --> 00:16:46,050
D'acord, doncs, jo sóc els nous Patriotes
editor a Runway. No, no ho ets.

197
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
Vas seriosament?

198
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Vaja!

199
00:16:50,370 --> 00:16:51,590
Un no veu mai.

200
00:16:51,970 --> 00:16:54,470
No, ara sóc periodista.

201
00:16:54,830 --> 00:17:00,190
He estat publicat a... No ho fa
matèria. De totes maneres, tots en som ben conscients

202
00:17:00,190 --> 00:17:02,950
dirigir aquesta història va ser un error i ho són
fent passos immediats. No puc

203
00:17:02,950 --> 00:17:04,170
en realitat superar això.

204
00:17:05,210 --> 00:17:06,550
És realment notable.

205
00:17:06,869 --> 00:17:09,190
Un editor sènior de Runway.

206
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
tu. Sí.

207
00:17:11,609 --> 00:17:13,109
Tots estem molt emocionats.

208
00:17:13,910 --> 00:17:17,589
Ja saps el que és curiós és que has canviat.
Ho tens. Estàs molt més segur.

209
00:17:18,310 --> 00:17:20,089
No obstant això, vas mantenir les celles, oi?

210
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Exacte, Miranda.

211
00:17:22,390 --> 00:17:27,010
Com estàs? Vull dir, quina cabra.
He hagut de desfer tantes plomes.

212
00:17:27,109 --> 00:17:32,430
Perquè com sabeu, la nostra associació
amb Runway i amb tu es predica

213
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
la teva excel·lent reputació.

214
00:17:34,699 --> 00:17:35,559
Laboratori momentani.

215
00:17:35,560 --> 00:17:39,220
I estem fent tot el que podem
fer-ho bé amb tu. Bé. jo estava

216
00:17:39,220 --> 00:17:43,100
sorprès llegint-lo. Encara que estic segur que sí
també important que tinguem editorial

217
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
llibertat. Hem de mantenir el nostre
integritat periodística.

218
00:17:46,140 --> 00:17:48,780
Integritat, veig. La -di -da, Andy.

219
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
Molt altament de tu. Bé, si us plau
ajudeu-vos a un munt de normes. Però

220
00:17:52,680 --> 00:17:55,180
no hi ha anunciants, no n'hi ha
pista.

221
00:17:55,460 --> 00:17:56,600
No nosaltres, no tu.

222
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
I això ho entenem completament.

223
00:17:58,960 --> 00:17:59,579
Oh, bé.

224
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
Crec que...

225
00:18:00,730 --> 00:18:04,270
Com a conseqüència del teu lapse
judici, només hi ha algunes coses que voldríem

226
00:18:04,270 --> 00:18:05,590
com. Simplement mou-ho tot.

227
00:18:05,790 --> 00:18:11,010
Estem pensant com a mínim tres pàgines
crèdit publicitari i una funció a

228
00:18:11,010 --> 00:18:12,150
obertura del nostre nou vaixell insígnia.

229
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Sis pàgines.

230
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Tres. No, cinc.

231
00:18:16,150 --> 00:18:20,410
Ho sento, estem al mercat de peix?
Nigel? Són cinc, amb mencions de marca

232
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
tots els subtítols.

233
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Miranda?

234
00:18:24,230 --> 00:18:26,410
Absolutament. En això ens encertarem
immediatament.

235
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Genial.

236
00:18:34,280 --> 00:18:36,260
Estic confós. Només deixes que t'ho diguin
què fer?

237
00:18:36,940 --> 00:18:40,740
Perquè si estic aquí per restaurar el teu
credibilitat... No l'heu sentit?

238
00:18:41,200 --> 00:18:42,220
No ells, no nosaltres.

239
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Necessitem els nostres anunciants, Andrea.

240
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
El número de setembre ja és tan prim,
pots passar el fil dental amb ell.

241
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Els anunciants són importants.

242
00:18:49,020 --> 00:18:51,840
Això ho sé. No sóc nou de estrena. Però
siguem clars.

243
00:18:53,080 --> 00:18:58,400
No us heu guanyat aquesta feina. No ho vaig fer
contractar-te. Ets l'últim caprici d'un CEO.

244
00:18:58,780 --> 00:19:02,020
I tot el que he de fer és esperar el meu moment
fins que falles.

245
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
I ho faràs.

246
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Falla.

247
00:20:10,650 --> 00:20:14,390
Hola. Hola. No ens van presentar correctament
ahir. Sóc Andy Sack. Charlie.

248
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Sóc el segon assistent.

249
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
Hola, Charlie. Ei.

250
00:20:16,950 --> 00:20:19,730
Tothom em diu Charlie amb un
cadira, si vols, perquè l'Amari no ho farà

251
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
vull ser el meu pare.

252
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
Oh, no, està bé.

253
00:20:22,030 --> 00:20:23,410
Un milió de noies són assassinades per aquesta feina.

254
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Ho vaig sentir.

255
00:20:25,230 --> 00:20:26,250
Miranda hi és? Tu ho ets.

256
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Aquí estàs. Hola.

257
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
estic a temps.

258
00:20:29,430 --> 00:20:32,150
Per tant, ets el tipus de persona que pensa
a temps és a temps.

259
00:20:32,990 --> 00:20:34,970
D'acord, ho entenc. D'acord, vinga. ho faré
portar-te a la teva oficina.

260
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Amari, necessito fer pipí.

261
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Si us plau, vaig tenir un vent.

262
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Oh!

263
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Ha valgut la pena?

264
00:20:40,770 --> 00:20:44,510
No. De fet, probablement hauria de parlar amb
Miranda primer. Oh, et portaré a ella

265
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
oficina.

266
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Molta sort, Charlie.

267
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Gràcies.

268
00:20:48,710 --> 00:20:49,930
Per tant, abans tenia la teva feina.

269
00:20:50,150 --> 00:20:53,830
Jo tenia. És un fet tan notable.
Sí, l'any 2006.

270
00:20:55,490 --> 00:20:56,730
Això està bé si fos la setmana de la moda.

271
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Portava un munt de peces de Chanel
recollida aquell any.

272
00:20:59,230 --> 00:21:01,350
Oh, espera, el que té el barret de patges?

273
00:21:01,550 --> 00:21:03,210
I les botes altes. Oh, sí.

274
00:21:03,430 --> 00:21:04,710
Encara en tens una mica?

275
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
No, l'he regalat.

276
00:21:06,410 --> 00:21:08,370
Què? Hauria estat una mica molt per a
redacció.

277
00:21:20,170 --> 00:21:21,190
I aquesta és l'oficina d'Ashley?

278
00:21:21,390 --> 00:21:24,390
No, la Miranda vol que tinguis aquesta
per alguna raó. Per alguna raó, oi?

279
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Tens el desig.

280
00:21:32,970 --> 00:21:38,810
Aquests els vaig robar per a tu.

281
00:21:39,590 --> 00:21:40,790
Tot d'aquesta temporada.

282
00:21:41,150 --> 00:21:43,210
Però menteix d'on els has tret.

283
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Hi ha més d'on ha sortit això. Però
no pots ser cobdiciós.

284
00:21:47,470 --> 00:21:50,210
Cafeteria? Genial. Tot el temps. Vinga.

285
00:21:51,470 --> 00:21:54,230
No m'importa aquest lloc, eh?

286
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
ho és?

287
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Margella.

288
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Dirigit i de perfil.

289
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Onze dòlars.

290
00:22:00,430 --> 00:22:02,290
Tot o dos fantàstics aquí fora,
nena?

291
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
No està malament.

292
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Nena.

293
00:22:06,550 --> 00:22:07,650
Ah, nena.

294
00:22:08,490 --> 00:22:10,670
Carretera sinuosa que ens torna a mi.

295
00:22:10,890 --> 00:22:13,090
Veient-te entrar en un bol.

296
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
M'alegro molt de veure't, Nigel.

297
00:22:35,410 --> 00:22:42,230
Jo solia passar quatre setmanes a l'Àfrica amb
Avedon per fer a

298
00:22:42,230 --> 00:22:46,330
propagació brillant, i ara tinc sort si jo
obteniu dos dies a Milk Studios.

299
00:22:47,000 --> 00:22:52,820
Per gravar contingut que la gent passa per davant
mentre ells...

300
00:22:52,820 --> 00:22:57,180
Així que. Sí.

301
00:22:58,080 --> 00:22:59,300
Sóc jo només?

302
00:23:00,660 --> 00:23:02,940
O Miranda ha estat més específica?

303
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
La veus fora de Dior i penses
el seu cap anava a girar completament

304
00:23:06,600 --> 00:23:11,520
al voltant. Està a punt perquè l'Irv ho està
a punt de promocionar-la a cap global de

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,820
contingut. No, espera, és una feina enorme.
Però el problema és...

306
00:23:15,160 --> 00:23:20,480
La debacle de la moda de velocitat podria descarrilar
tot. El que estàs dient és ella

307
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
em necessita.

308
00:23:27,120 --> 00:23:28,180
Oh, estàs furiós.

309
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Ho sento.

310
00:23:31,820 --> 00:23:37,060
Ets l'Andy? Sí. Hola, sóc Jen Chow. ho sóc
el teu nou assistent.

311
00:23:37,340 --> 00:23:39,580
Oh, jo em preguntava això. Encantat de
conèixer-te.

312
00:23:39,780 --> 00:23:43,640
He estat becari aquest matí, però quan a
s'obre l'escriptori, els interns tenen una oportunitat

313
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
a entrevistar.

314
00:23:44,680 --> 00:23:45,259
Endevineu què?

315
00:23:45,260 --> 00:23:48,060
Ningú volia treballar al teu departament
perquè no és una moda real.

316
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
Així que m'agrada entendre-ho. No és genial?

317
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Molt. No em vols.

318
00:23:52,620 --> 00:23:56,000
No vaig dir això. Si no em vols,
pots entrevistar una altra persona. Això és

319
00:23:56,000 --> 00:23:59,660
totalment bé. No vull anar a Yale
3 .8. Així que GPA deixa l'empremta del

320
00:23:59,660 --> 00:24:03,080
puf i puf. Així que el món del meu ACC és 36
al primer intent. No, sembla

321
00:24:03,080 --> 00:24:05,660
genial. Estic content de tenir-te. Genial.
D'acord, genial. D'acord.

322
00:24:06,140 --> 00:24:08,680
Així que escolta, vaig a treballar tard
aquesta nit. Així que només necessitaré un

323
00:24:08,680 --> 00:24:09,519
parell de coses.

324
00:24:09,520 --> 00:24:14,040
Primer, només... La Miranda està penjant
el seu propi abric?

325
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Sí, he sentit que hi havia alguns recursos humans
queixes.

326
00:24:17,620 --> 00:24:20,820
Pel que sembla, la va utilitzar només per llançar-la
pentinar a la gent.

327
00:24:23,480 --> 00:24:23,920
Potser

328
00:24:23,920 --> 00:24:32,560
alguna cosa

329
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
trencat.

330
00:24:34,300 --> 00:24:36,040
De totes maneres, sí, aquesta nit treballant tard.

331
00:24:53,390 --> 00:24:54,710
No cal esperar el llibre, sí
tu?

332
00:24:55,250 --> 00:24:56,089
Oh, sí.

333
00:24:56,090 --> 00:24:57,330
Li agraden les còpies en paper.

334
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
No.

335
00:24:59,530 --> 00:25:02,430
Puc donar-te alguna cosa per portar a casa?
a ella?

336
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
Per descomptat. Ho acabaré.

337
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
Gràcies.

338
00:25:04,910 --> 00:25:09,730
Oh, quan vagis a casa seva, no importa
el que et digui algú, no pugis

339
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
escales.

340
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Mai.

341
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
Qui seria prou estúpid per fer-ho?

342
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
Ningú.

343
00:25:40,580 --> 00:25:45,140
Vanessa Friedman al Times ho diu
La història d'Andy és un mea culpa contundent.

344
00:25:45,420 --> 00:25:50,600
Sí, però qualsevol, a part dels escriptors culturals
de fet, feu clic a la història. No

345
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
realment, però òptica, va salvar el nostre
cansalada, oi?

346
00:25:54,320 --> 00:25:54,919
ja veurem.

347
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Encara estem fora?

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,570
He llegit la teva peça. Va ser molt bo.
Oh, gràcies.

349
00:26:28,390 --> 00:26:30,290
Ah, va ser un perfil genial.

350
00:26:30,670 --> 00:26:31,549
Oh, sí.

351
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
La peça de Barnes.

352
00:26:32,830 --> 00:26:35,230
Evidentment, era d'abans d'ells
dividir.

353
00:26:35,570 --> 00:26:37,890
Sí. M'encanta Sasha Barnes. Ho sé.

354
00:26:38,210 --> 00:26:40,950
He intentat aconseguir una entrevista amb ella,
com, un milió de vegades, però sempre ho he fet

355
00:26:40,950 --> 00:26:42,290
va colpejar. Oh, no ets l'únic.

356
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
De debò?

357
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Miranda mataria.

358
00:26:44,910 --> 00:26:47,650
Ara que el seu divorci ha fet Sasha
una de les dones més riques del món.

359
00:26:47,970 --> 00:26:48,970
Interessant.

360
00:26:49,150 --> 00:26:52,270
Sento que podria escriure un llibre sobre
només el seu abans i després. Ja saps què

361
00:26:52,270 --> 00:26:53,890
Vull dir? Com, el Benji Barnes original
és així.

362
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
nerd d'espatlles globus que és com mai
vist a l'interior d'una sala de peses.

363
00:26:57,800 --> 00:27:01,820
Darrerament, hi havia una foto d'ell
l'altre dia. Uns quants esteroides, un minut de

364
00:27:01,820 --> 00:27:04,080
Sculptra, um, com ho demano, i voilà!

365
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
És un miracle modern.

366
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
És un miracle modern.

367
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Una mena d'amor un guant.

368
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
És convincent.

369
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
Hura! Què? Oh!

370
00:27:18,480 --> 00:27:22,860
Vam agafar unes nuclears vintage i
Westwoods i els vam disparar al centre de la ciutat

371
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Notícies de Washington.

372
00:27:24,040 --> 00:27:27,500
I tu eres allà quan aquestes imatges
van ser pres?

373
00:27:29,460 --> 00:27:31,220
Sí, ho vaig ser.

374
00:27:31,500 --> 00:27:36,600
Així que la intenció era avorrida i apàtica.
No diria que aquest fos l'objectiu.

375
00:27:36,980 --> 00:27:42,800
Quan els models es van animar a fresar
al voltant com cabres famolencs al

376
00:27:42,800 --> 00:27:45,940
aparcament d'una clínica de metadona al
Juràssic.

377
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Bé.

378
00:27:48,300 --> 00:27:49,740
Què no em permeten dir?

379
00:27:50,020 --> 00:27:51,640
Metadona? Nova Jersey.

380
00:27:53,540 --> 00:27:57,360
De totes maneres. Aquesta va ser la primera vegada que utilitzem
aquest fotògraf perquè puguem fer un

381
00:27:57,460 --> 00:27:58,660
Només, saps, arregla-ho.

382
00:27:59,860 --> 00:28:06,260
Doncs bé, Marta, què tens?
cuinar? Estem veient molt de Gorkor

383
00:28:06,260 --> 00:28:06,959
recurs de l'any.

384
00:28:06,960 --> 00:28:11,780
Així que estava pensant en fer un
peça interactiva a l'aplicació on es troba

385
00:28:11,780 --> 00:28:15,720
parc nacional i després trieu a
sabata de senderisme i una bossa.

386
00:28:16,400 --> 00:28:20,160
Bossa, que el meu suïcidi sigui breu i
indolor.

387
00:28:20,840 --> 00:28:21,920
No, no. Què?

388
00:28:22,440 --> 00:28:25,900
Què vols dir, no, no? No ho sóc
parlant de matar altres persones.

389
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Encara?

390
00:28:28,960 --> 00:28:30,220
D'acord, bé.

391
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
Uh, qui més?

392
00:28:32,840 --> 00:28:37,540
Lana, què tens? El reinforme
de la història de SpeedFast va passar bé.

393
00:28:37,620 --> 00:28:42,960
Els crítics dels mitjans van respondre a la nostra franquesa
i a nosaltres assumint la responsabilitat.

394
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
D'acord.

395
00:28:44,560 --> 00:28:46,180
Però algú ha llegit la peça?

396
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
No ho sé.

397
00:28:47,780 --> 00:28:49,480
No, no en tinc la mètrica.

398
00:28:50,020 --> 00:28:50,899
Mm -mm.

399
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Mm -mm.

400
00:28:52,380 --> 00:28:57,000
Mireu, sou aquí per escriure i editar
característiques que la gent llegeix.

401
00:28:57,580 --> 00:29:00,940
I quan això passi, sí, pots
interrompre la reunió.

402
00:29:01,580 --> 00:29:05,760
Però fins aleshores... Mm -mm.

403
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Parlem de les corbates de rodeo.

404
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Aquest és bonic.

405
00:29:14,250 --> 00:29:15,270
Això va ser una mica aspre.

406
00:29:15,830 --> 00:29:19,850
Vull dir, només ho tenia por a través d'a
crisi. És tan difícil de reconèixer?

407
00:29:20,130 --> 00:29:22,090
Oh, sí. A la noia li agrada la validació.

408
00:29:22,910 --> 00:29:26,710
Els teus pares t'han penjat tot el dit?
pintures a la nevera? No, ho és

409
00:29:26,710 --> 00:29:28,490
no això. No necessito una palmada
cap.

410
00:29:28,690 --> 00:29:30,230
Necessito saber què vol ella.

411
00:29:30,770 --> 00:29:32,590
D'acord, necessito comentaris constructius.

412
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Oh, comentaris.

413
00:29:34,510 --> 00:29:37,090
I una piruleta? O només comentaris?

414
00:29:38,350 --> 00:29:39,570
Necessitaves aquesta feina?

415
00:29:40,690 --> 00:29:42,110
Vas agafar la feina?

416
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Així que esbrineu una manera de fer aquesta feina.

417
00:29:45,200 --> 00:29:46,220
Adéu. Adéu.

418
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Sí, estimada.

419
00:30:48,650 --> 00:30:52,490
Oh, això és massa rosa, i ho som
subtil. No som Valentino, ja ho saps

420
00:30:52,490 --> 00:30:53,990
vol dir? Aquesta és la part superior que t'he enviat?

421
00:30:54,190 --> 00:30:55,129
xiuxiueig de tulipa.

422
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Allà hi ha un.

423
00:30:56,890 --> 00:30:57,910
No, no ho sé.

424
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
Això no ho sé.

425
00:31:00,370 --> 00:31:01,730
Oh, aquí està ella.

426
00:31:02,690 --> 00:31:05,030
Això és tot vostè? Ho és. És impressionant.

427
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Estàs molt ocupat.

428
00:31:07,330 --> 00:31:10,870
Gràcies pel teu temps. El pensament és
que cobrirem el nou vaixell insígnia,

429
00:31:11,030 --> 00:31:13,170
i el teu paper a l'hora de muntar-lo.

430
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
És idea de Miranda?

431
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Era el meu.

432
00:31:16,530 --> 00:31:19,310
Bé. Si això és el que creus que és millor,
aleshores està bé.

433
00:31:19,630 --> 00:31:22,310
D'acord, genial. T'agradaria fer-me una visita?
D'acord, ho faré.

434
00:31:22,510 --> 00:31:24,730
Ken, no és un xiuxiueig. És un crit per
ajuda.

435
00:31:25,250 --> 00:31:29,450
Això, per descomptat, és un homenatge al
Gran Escalera. És el Dior original

436
00:31:29,450 --> 00:31:31,090
Taller a l'avinguda Montaigne.

437
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
Això és increïble.

438
00:31:33,430 --> 00:31:34,349
Ho sé.

439
00:31:34,350 --> 00:31:35,430
I la catifa?

440
00:31:35,810 --> 00:31:38,530
No tinc llibertat per discutir-ho,
Andy, però és genial.

441
00:31:39,710 --> 00:31:41,450
Què? Quina és aquesta mirada repugnant?

442
00:31:41,790 --> 00:31:45,190
És un plaer veure-us a tots, Bronner.

443
00:31:47,040 --> 00:31:51,840
Dewey, abans feies aquesta cara.
Perquè sempre vas estar molt irritat.

444
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
eres un barril de diversió.

445
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
No, ei, ei, ei.

446
00:31:54,760 --> 00:31:59,440
Escolta. Ai, és un plaer tornar-te a veure.
Agafa'm. Qui ets ara? No. Com,

447
00:31:59,440 --> 00:32:00,239
no per això.

448
00:32:00,240 --> 00:32:02,220
Només d'humà a humà.

449
00:32:02,860 --> 00:32:07,120
Bé. Estic divorciat d'un patològic
narcisista. Gràcies a Déu. Però en tinc dos

450
00:32:07,120 --> 00:32:07,919
nens bonics.

451
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Bronwyn de Rourke, un dels col·legiats,
un de Chapin.

452
00:32:10,340 --> 00:32:11,239
Bé per a tu.

453
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
Ho sé. Preciós, oi? Sí.

454
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Tu?

455
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Vull dir...

456
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
Va sortir de Nova York durant 15 anys, acabo de viure
per tot arreu, perseguint històries.

457
00:32:20,850 --> 00:32:23,510
I no estic casat, no he trobat mai
persona adequada.

458
00:32:24,130 --> 00:32:27,250
I els meus fills estan al consultori d'un metge
85è.

459
00:32:27,770 --> 00:32:30,610
Han sentit el nom ara mateix, però jo
m'agrada pensar que és el meu petit.

460
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
d'acord,

461
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
per què vas deixar la pista?

462
00:32:34,790 --> 00:32:36,130
Ho sento, és una excursió?

463
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
No, només és una pregunta. Bé,

464
00:32:38,470 --> 00:32:43,470
Vull dir, vas adorar aquell lloc i
Miranda, per què vas marxar? Per què ets?

465
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
fins i tot em pregunta per què?

466
00:32:44,620 --> 00:32:49,180
Vull dir, pujar una corba al voltant d'aquest lloc,
el comerç minorista de luxe és l'únic sector del

467
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
negoci de moda que encara guanya diners.
Això és tot.

468
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
Venda al detall. Tota la resta. Oblida't. Així que
Sí, feliç d'estar aquí, francament.

469
00:32:55,540 --> 00:32:59,680
Perquè saps que fa 20 anys, a
La bossa de 100 dòlars es va considerar una taca.

470
00:32:59,960 --> 00:33:01,420
Marques com nosaltres, ho hem canviat tot.

471
00:33:01,900 --> 00:33:07,680
Utilitzeu logotips i marca perquè tothom
entén, tothom ho entén, que el teu

472
00:33:07,680 --> 00:33:12,260
bossa, el teu mocador, el teu perfum, el teu
paraigua, escriu això. Diu el

473
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
món qui ets.

474
00:33:13,520 --> 00:33:14,540
El que t'importa.

475
00:33:14,760 --> 00:33:18,800
I ara, hi ha mestresses de casa a Banff que
no somiaria sortir sense un

476
00:33:18,800 --> 00:33:19,840
dels nostres fitxes de 3.000 dòlars.

477
00:33:20,160 --> 00:33:23,100
I això és bo. no ho sé,
és dolent portar bellesa i

478
00:33:23,100 --> 00:33:25,640
disseny per a tothom? Tothom que tingui 3 dòlars
,000.

479
00:33:26,160 --> 00:33:27,460
Heu sentit a parlar de Nadal?

480
00:33:28,540 --> 00:33:32,000
De totes maneres, no et preocupis per mi i per la meva
carrera. Preocupa't per tu mateix.

481
00:33:33,040 --> 00:33:35,100
No he vist cap de les vostres històries tenir cap
tracció.

482
00:33:35,440 --> 00:33:37,060
No hi ha res que mogui l'agulla.

483
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Què en diu Miranda al respecte?

484
00:33:40,280 --> 00:33:41,340
Ella et va agafar.

485
00:33:46,560 --> 00:33:47,660
Sí, senyor.

486
00:33:48,260 --> 00:33:51,280
Sí, estic mirant els números.

487
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
D'acord.

488
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Això sona com un bany calent.

489
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
És com si oblidés que la va contractar.

490
00:34:04,820 --> 00:34:07,720
La seva contractació. El meu problema.

491
00:34:08,239 --> 00:34:11,920
Va dir alguna cosa sobre el
feina editorial global?

492
00:34:12,199 --> 00:34:14,639
No, s'ha quedat adormit per tot això.

493
00:34:15,260 --> 00:34:18,000
He tingut la meva carrera intentant esbrinar
el que la gent necessita saber. Ara ho necessito

494
00:34:18,000 --> 00:34:21,480
esbrineu en què vol fer clic la gent.
És només... Potser només has de fer-ho

495
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
esbrineu com fer aquestes coses al
mateix temps. Ja saps, com els intel·ligents

496
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
coses i coses divertides.

497
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
Oh, Déu meu.

498
00:34:28,739 --> 00:34:29,820
ho és? Hola.

499
00:34:30,719 --> 00:34:33,760
T'agradaria... No, no anar-hi.

500
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
seure.

501
00:34:36,540 --> 00:34:37,659
Va cridar l'Irv, frustrat.

502
00:34:38,460 --> 00:34:41,360
Les teves peces no s'estan trencant.

503
00:34:42,030 --> 00:34:45,330
Sí, no, però he de dir que jo
penseu que algunes d'aquestes peces ho són

504
00:34:45,330 --> 00:34:46,790
val la pena. Val la pena de qui?

505
00:34:47,830 --> 00:34:52,489
Vull dir, que vols tornar-te nou
lectors a la pista, això és genial.

506
00:34:53,070 --> 00:34:55,989
Però potser no voleu apagar
els que ja tenim?

507
00:34:56,190 --> 00:34:58,270
Sí, no ho volia.

508
00:34:58,510 --> 00:35:01,450
Però tenim una feina important
arribant.

509
00:35:04,330 --> 00:35:06,770
Estic fent un perfil de Sasha Barnes.

510
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Tens una entrevista?

511
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
Això?

512
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Uh, a prop.

513
00:35:17,820 --> 00:35:21,040
Només estic bloquejant els detalls, però jo
tenir una entrada. Hmm.

514
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
El pastor Barnes no ha fet premsa en tres
anys.

515
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Una mica d'entrevista del sant grial.

516
00:35:27,540 --> 00:35:28,880
Això és el que fa que sigui tan emocionant.

517
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Però de què estàs?

518
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
Oh!

519
00:35:32,740 --> 00:35:34,100
No en tinc cap.

520
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Aquí anem.

521
00:35:36,520 --> 00:35:41,620
No, és... Fins i tot aleshores ho eren
tan boig ric.

522
00:35:42,360 --> 00:35:46,380
I perquè ho tinc clar, no tens manera
per arribar a Sasha, però li vas dir a Miranda

523
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
que fas? Correcte.

524
00:35:48,740 --> 00:35:51,000
Això està una mica a prop del
foc, no?

525
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Jo sóc el foc.

526
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
Oh,

527
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
sí, sí. Conec aquest lloc. Això és
la Cecily Brown.

528
00:36:02,260 --> 00:36:05,300
Es va vendre per més de 600K el 2009.

529
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
D'acord. Saps qui els els va vendre?

530
00:36:08,250 --> 00:36:11,130
Sí, probablement la meva amiga Paula. Ella ho és
El major distribuïdor de Cecily.

531
00:36:11,370 --> 00:36:12,930
Em pot aconseguir el número de la Sasha? Potser.

532
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Potser truca a la Paula.

533
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
Pots anar més ràpid?

534
00:36:16,830 --> 00:36:18,550
Et tinc. Ho sé, d'acord.

535
00:36:18,910 --> 00:36:21,390
La Paula va dir que potser em podríeu aconseguir una
número per a Sasha Barnes.

536
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Uh-huh.

537
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Tu pots.

538
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Entrenador de gossos?

539
00:36:27,190 --> 00:36:29,670
Ho agafaré. Només li vull preguntar
algunes preguntes.

540
00:36:31,030 --> 00:36:32,850
Sí, no, prometo que no hi tornaré
tu.

541
00:36:35,130 --> 00:36:36,130
Gràcies.

542
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Sasha.

543
00:36:37,980 --> 00:36:39,680
Hola, Annie Sachs de Runway de nou.

544
00:36:39,920 --> 00:36:43,340
M'agradaria parlar quan tinguis sexe,
així que truca'm en qualsevol moment.

545
00:36:44,060 --> 00:36:46,960
En qualsevol moment. Sempre estic tocant el meu telèfon.

546
00:36:49,500 --> 00:36:53,440
Ho sento, estic molt centrat a aconseguir-ho
història. No et preocupis. Sobre Sasha H's

547
00:36:53,440 --> 00:36:56,520
missatges i tot. Tothom ella
ho sap, qualsevol persona que hagi conegut.

548
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Estima això per tu.

549
00:36:57,920 --> 00:36:59,860
Ho sento, on és aquest? Aquí mateix.

550
00:37:01,600 --> 00:37:03,060
De debò? Què?

551
00:37:03,900 --> 00:37:05,020
Estrella a Zillow.

552
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
No és preciosa?

553
00:37:06,830 --> 00:37:09,610
De totes maneres, encara que m'hagués encantat, no puc
permetre's això. Segur que pots. Estàs fent

554
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
duplicar el teu propi sou.

555
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Per quant de temps?

556
00:37:11,850 --> 00:37:14,370
Vinga, anem a fer un cop d'ull
en una unitat model, d'acord?

557
00:37:15,070 --> 00:37:16,950
Només vull que tinguis l'apartament
et mereixes.

558
00:37:21,750 --> 00:37:24,570
Vull dir, has d'admetre.

559
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Sí, no està malament.

560
00:37:27,130 --> 00:37:30,630
Aposto que no hauríeu de colpejar
aixeta per treure aigua corrent.

561
00:37:31,410 --> 00:37:32,730
La barra és tan baixa.

562
00:37:34,070 --> 00:37:35,110
Vaig a mirar el dormitori.

563
00:37:54,960 --> 00:37:55,738
Immobles reformats.

564
00:37:55,740 --> 00:37:57,360
Tot el que està malament amb el nostre
societat.

565
00:37:57,840 --> 00:38:03,020
Jo totalment, sí. No, no, no, no ho entenguis
m'equivoca. Vull dir, no, m'estimo

566
00:38:03,020 --> 00:38:07,300
llocs. Només em trenca el cor
quan trobeu un edifici històric i

567
00:38:07,300 --> 00:38:10,780
llavors ho fan, ja ho saps. Bé, ho és
desgarrador. I l'altra cosa és,

568
00:38:10,780 --> 00:38:14,600
Sé, no ho vaig fer, aquest sóc jo, aquest és el meu
edifici.

569
00:38:15,240 --> 00:38:17,180
Està bé, està bé. No, d'acord.

570
00:38:17,600 --> 00:38:19,160
Hola. hola. Sóc un idiota.

571
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Sóc en Peter. Andy. Encantat de conèixer-te. jo
no vull que pensis que sóc com un

572
00:38:23,200 --> 00:38:24,198
avariciós.

573
00:38:24,200 --> 00:38:25,780
Perquè no ho sóc. Sóc un contractista.

574
00:38:26,060 --> 00:38:29,620
Així que acabo de trobar l'edifici i jo
van arreglar un munt de vells rics

575
00:38:29,620 --> 00:38:32,860
que eren, ja saps, horribles, repugnants,
gent desgarradora. I van comprar

576
00:38:33,040 --> 00:38:35,620
I em vaig posar a treballar-hi. I, ja saps,
m'han donat una mica d'això.

577
00:38:35,700 --> 00:38:39,100
A més, la ciutat l'anava a colpejar
cap avall. Estava en mal estat. No, ho era.

578
00:38:39,100 --> 00:38:39,759
estava en mal estat.

579
00:38:39,760 --> 00:38:43,860
Aquí tenien rates. Bé, aquí tens el teu
paraula. No vull jugar amb això

580
00:38:43,860 --> 00:38:46,860
narrativa. Però aquí hi havia rates que
eren bàsicament homes. Disculpeu-me.

581
00:38:48,100 --> 00:38:51,160
Aquí tens. Sí, estic bé.

582
00:38:51,400 --> 00:38:52,399
ho sento.

583
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Oh!

584
00:38:54,570 --> 00:38:59,090
Lily, aquest és... Peter Wolbertson.
Pere. Sí. Pere. I he de... Sí.

585
00:38:59,090 --> 00:39:00,090
he d'anar.

586
00:39:00,430 --> 00:39:02,930
Ho sento molt haver-me desfermat al teu edifici.
Molta sort. Adéu.

587
00:39:03,210 --> 00:39:04,370
Adéu. eh.

588
00:39:06,250 --> 00:39:08,390
eh. Vosaltres dos estaveu passant un moment.

589
00:39:08,670 --> 00:39:09,649
Crec que sí.

590
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Quina és la teva història?

591
00:39:10,830 --> 00:39:11,609
La meva història?

592
00:39:11,610 --> 00:39:13,490
Solter? Sí. Per què?

593
00:39:14,310 --> 00:39:15,530
Uh, bé... Divorci?

594
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Sí. Nens?

595
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
No. Tens una targeta? Sí, sí, sí.

596
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
Aquí tens.

597
00:39:20,910 --> 00:39:22,630
Revisaré les teves xarxes socials. D'acord.

598
00:39:33,000 --> 00:39:34,140
On és ella? Per què?

599
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
On és ella?

600
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
D'acord, miraré.

601
00:39:40,340 --> 00:39:47,300
Estàvem pensant en victoriana i
Vestit eduard i

602
00:39:47,300 --> 00:39:52,980
la roba interior increïble i com
exageren i milloren el de la dona

603
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
figura.

604
00:39:55,660 --> 00:40:01,220
Odies l'arc. No m'agrada l'arc.
Michael, t'he dit que odia l'arc. jo

605
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
va aconseguir el sant grial.

606
00:40:19,020 --> 00:40:20,280
concedir una entrevista ara?

607
00:40:20,920 --> 00:40:23,580
No tenia intenció de viure una vida pública.

608
00:40:23,860 --> 00:40:27,940
Em vaig doctorar, vaig ensenyar antropologia, mentre
Benji estava jugant amb el codi.

609
00:40:28,940 --> 00:40:34,300
No tenia ni idea que ho posaria, ja saps
jo en un coet cap a aquesta sala de

610
00:40:34,300 --> 00:40:36,380
miralls per fer membres de la parella.

611
00:40:37,120 --> 00:40:42,260
Però aquí estic, aquesta finca, aquest art
col·lecció, i el meu objectiu és, bé,

612
00:40:42,360 --> 00:40:48,520
de fet, la meva obligació és acabar
donar tot el que tinc.

613
00:40:49,020 --> 00:40:52,560
Bé, estem molt agraïts que ho hagis triat
seure amb nosaltres.

614
00:40:53,260 --> 00:40:56,060
Últimament m'he adonat del que has estat
fent amb els teus articles. És més

615
00:40:56,060 --> 00:40:58,280
gravitas i un punt de vista real.

616
00:40:59,480 --> 00:41:04,000
Ja saps, no m'has preguntat ni una
cosa de Benji.

617
00:41:04,540 --> 00:41:07,340
Ja sigui l'original o la versió 2.0.

618
00:41:09,420 --> 00:41:11,700
Per què t'hauries de definir per això
matrimoni?

619
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
Ell no ho és.

620
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Tens raó. No ho sóc.

621
00:41:19,630 --> 00:41:21,210
O estaré definit pel meu segon?

622
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
Estic compromès.

623
00:41:23,990 --> 00:41:27,310
Vaig conèixer algú que té la seva pròpia vida i
no li importa una merda tot això

624
00:41:27,310 --> 00:41:28,350
fanfàrria al meu voltant.

625
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Compromís.

626
00:41:31,490 --> 00:41:35,190
No en tenia ni idea.

627
00:41:35,790 --> 00:41:37,290
Bé, ningú ho fa. Tu ets el primer.

628
00:41:38,090 --> 00:41:40,550
Vull dir, no sé per què a la gent li importa,
però sembla que.

629
00:41:41,170 --> 00:41:42,170
Sí.

630
00:41:42,590 --> 00:41:45,470
Ja saps, endavant i trenca la història.

631
00:41:46,170 --> 00:41:47,470
És el meu petit regal per a tu.

632
00:41:47,790 --> 00:41:48,790
Això és enorme.

633
00:41:49,260 --> 00:41:56,040
Una mica de xafarderia fabulosa que som
trencant amb un icònic però esquivant

634
00:41:56,040 --> 00:41:59,520
dona. Les fotos són precioses. El teu article
és genial.

635
00:41:59,940 --> 00:42:01,380
El meu estil és geni.

636
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
Això és el que millor fa la pista.

637
00:42:04,280 --> 00:42:05,460
I si a Miranda no li agrada?

638
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
No siguis negatiu.

639
00:42:06,880 --> 00:42:07,940
Sí, per què seria negatiu?

640
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Atureu-ho.

641
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Això.

642
00:42:16,060 --> 00:42:17,780
Brillant. Oi?

643
00:42:18,910 --> 00:42:25,610
Sí. Així que anem a executar-lo com a principal
peça, empeny-la cap a fora

644
00:42:25,610 --> 00:42:29,670
subscriptors i fixa'l a la part superior
socials també. Això és genial.

645
00:42:53,480 --> 00:42:59,540
vas tornar jo vaig tornar bé qualsevol
apartament encara disponible crec que és

646
00:42:59,540 --> 00:43:04,240
15 o 20. quants en voleu comencem
amb un

647
00:43:04,240 --> 00:43:10,920
Crec que és bo, però també tinc l'11
altres

648
00:43:10,920 --> 00:43:15,640
històries sobre les quals he hagut de publicar avui
Aigua de coco i tinc una broma

649
00:43:15,640 --> 00:43:21,640
entre tu i el teu amant i enzim
pela l'enzim pela que està malament el que és

650
00:43:21,640 --> 00:43:25,790
què és una pela enzimàtica D'acord, es pela
la pell de la teva cara. Això pela

651
00:43:25,790 --> 00:43:26,890
de seguida. Vaja!

652
00:43:27,250 --> 00:43:28,290
Ho vam pagar nosaltres?

653
00:43:28,810 --> 00:43:32,350
Potser ho hauria de fer per tot el meu
pell vella. No, això està completament fora. jo

654
00:43:32,350 --> 00:43:36,970
sentir que he acabat. T'has acabat. Però tu
encara tens oportunitats reals. Si us plau

655
00:43:36,970 --> 00:43:39,950
digues-me que ho fas. Saps què va ser
increïble?

656
00:43:40,550 --> 00:43:42,930
La sèrie que vas fer al Federal
Reserva.

657
00:43:43,870 --> 00:43:44,910
Quan ets l'avantguarda.

658
00:43:46,279 --> 00:43:50,080
Has llegit una sèrie de quatre peces sobre
funcionament intern de la Reserva Federal

659
00:43:50,080 --> 00:43:51,940
sense saber si hi aniries mai
tornar a veure'm?

660
00:43:52,180 --> 00:43:56,060
Ho vaig fer. I és estrany que ho hagi fet.
Ara, sentir-ho dir, és estrany.

661
00:43:56,620 --> 00:43:58,560
No t'ho hauria d'haver dit. És
bonic.

662
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
És molt bonic. Fa temps que estic
-Relacions a llarg termini amb nois que han

663
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
llegiu qualsevol cosa meva, així que és molt
bonic.

664
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
Això és espantós.

665
00:44:07,500 --> 00:44:13,020
Ho sé, és una bogeria, però... no puc evitar
això.

666
00:44:13,310 --> 00:44:18,250
Una part de mi espera que això sigui un
pas a Runway i que és un pas

667
00:44:18,250 --> 00:44:23,010
pedra que he de tornar i fer
coses realment poderoses i, ja saps,

668
00:44:23,010 --> 00:44:27,410
per a un paper o una ment seriosa
revista o escriure un llibre. Llibre?

669
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Has portat un llibre dins teu?

670
00:44:29,690 --> 00:44:32,270
De fet, tinc una oferta per un llibre.
Això és genial.

671
00:44:32,510 --> 00:44:35,630
El meu amic vol que escrigui un llibre sobre
algú famós.

672
00:44:35,850 --> 00:44:37,990
Oh! D'acord? Però ella vol...

673
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
La versió sensacionalista.

674
00:44:40,120 --> 00:44:41,900
Però voldria fer-ho bé.

675
00:44:42,340 --> 00:44:45,040
Crec que podria fer-ho bé. Tu has fet
la reserva federal sexy.

676
00:44:45,260 --> 00:44:47,000
Estic segur que t'aniria bé amb una celebritat
persona.

677
00:44:47,400 --> 00:44:48,940
I llavors tindries una cita amb un
autor.

678
00:44:49,520 --> 00:44:50,720
Perquè això és el que fan.

679
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Vull dir, és una cita.

680
00:44:52,960 --> 00:44:55,900
Parlar-ne ho fa menys a
data? Parlar-ne ho fa més

681
00:44:55,900 --> 00:44:59,200
una data. Tenim més cita. Més de
una data de la que érem abans. m'agrada

682
00:44:59,200 --> 00:45:00,340
estar en més d'una cita. Vinga.

683
00:45:01,940 --> 00:45:05,040
Tully, no m'interessa fer-ho
versió tabloide. Hauria de ser

684
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
elevat i rigorós. Seria això
alguna cosa que ets...

685
00:45:08,250 --> 00:45:09,350
L'editor estaria interessat.

686
00:45:09,610 --> 00:45:11,230
Espera, estàs fent broma? No, no ho és.

687
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
D'acord.

688
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
D'acord.

689
00:45:14,030 --> 00:45:15,030
d'acord,

690
00:45:16,330 --> 00:45:18,410
Enviaré unes quantes pàgines i un
proposta.

691
00:45:18,870 --> 00:45:22,150
Andy, estàs de veritat en això? Perquè,
com, això m'ajudaria realment a

692
00:45:22,150 --> 00:45:24,130
empresa. Millor no et fiquis
jo en això, d'acord?

693
00:45:24,410 --> 00:45:26,230
Perquè, Déu meu, estic molt emocionat.

694
00:45:26,450 --> 00:45:27,510
Què farem al llibre
festa?

695
00:45:27,730 --> 00:45:31,310
Ja saps, si us plau, guarda això per a tu mateix,
d'acord? Gràcies. Adéu.

696
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Així que vaig rebre un text que la Miranda vol
ens veiem aquest dissabte.

697
00:45:44,440 --> 00:45:47,840
Mm -hmm. A casa seva, senyora? Sí,
ella està abraçant la gent allà per la

698
00:45:48,060 --> 00:45:49,100
Espera, sóc gent? Què?

699
00:45:49,380 --> 00:45:52,080
Potser t'he demanat. hola? d'Irv
hi serà?

700
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Johnny, què hem dit de riure?

701
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Stella! Hola.

702
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Puc tenir un, Charlie?

703
00:45:58,900 --> 00:45:59,900
Només tres.

704
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
No, no.

705
00:46:05,340 --> 00:46:09,440
No tinc res dels Hamptons. jo
no Hampton. Mai he fet Hamptoned.

706
00:46:09,440 --> 00:46:14,620
Tom. Una vegada vaig muntar una suite sencera
d'estiu busca RBG, i ella va matar

707
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
això.

708
00:46:15,820 --> 00:46:19,980
D'acord, doncs, un cap de setmana als Hamptons? jo
vol dir, això vol dir que hi estic?

709
00:46:20,540 --> 00:46:22,380
No. Quan em puc relaxar?

710
00:46:22,820 --> 00:46:23,820
Um,

711
00:46:24,120 --> 00:46:25,180
Jo diria taüt.

712
00:46:25,420 --> 00:46:26,600
No estic equipat per això.

713
00:46:26,880 --> 00:46:28,580
D'acord, aquí teniu el que necessiteu.

714
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
Fendi, ho necessitem.

715
00:46:31,020 --> 00:46:34,400
Els pantalons Brunella Cucinelli, ens encanten
aquells.

716
00:46:35,660 --> 00:46:38,880
I, oh, sí, Gabriella Hearst.

717
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Preciós, preciós.

718
00:46:40,470 --> 00:46:41,850
I Kelly personalitzada.

719
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Què passa amb això?

720
00:46:43,630 --> 00:46:46,170
No. Això és un luxe tranquil.

721
00:46:46,630 --> 00:46:49,170
Un luxe tan silenciós que necessites una oïda
trompeta.

722
00:46:49,430 --> 00:46:54,630
D'acord. Definitivament necessiteu un brodat
conjunt de tòtems de dues peces, però no

723
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
terracota perquè estàs molt pàl·lid.

724
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Anem amb l'ivori.

725
00:46:58,510 --> 00:47:02,090
D'acord. Ara, recorda, tot això, només
sol.

726
00:47:02,470 --> 00:47:06,630
Ho entens? Necessito tot el que hi hagi
dilluns. D'acord.

727
00:47:08,970 --> 00:47:15,650
No, això no és tranquil. Això és com a
sol de guitarra cridant. Ho sento. Això és així

728
00:47:15,650 --> 00:47:20,410
bonica. Sí, ho és, però ho és
inadequat per a aquesta ocasió. Ho sento.

729
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Ni una taca.

730
00:47:26,650 --> 00:47:28,330
Ni tan sols un indici de taca.

731
00:47:28,730 --> 00:47:30,570
Res. No vull dir res.

732
00:47:30,870 --> 00:47:31,930
Ja no ets un nen.

733
00:47:32,510 --> 00:47:34,030
Oh, Déu!

734
00:48:01,060 --> 00:48:05,060
Hola, has de ser Andy. Hola, ets
Stuart Simmons. Sóc, deixa'm que ho prengui.

735
00:48:05,060 --> 00:48:06,680
encantat de conèixer-te. I tu.

736
00:48:07,000 --> 00:48:08,180
Sóc un gran fan del teu quartet.

737
00:48:09,370 --> 00:48:12,030
De debò? Des d'ahir quan ho vaig saber
Et trobaria i et busco

738
00:48:12,030 --> 00:48:13,350
a Spotify. Oh, ho sento molt.

739
00:48:13,550 --> 00:48:18,610
No ho sóc. Va ser meravellós. Ets molt
amable. I aquest és un vestit fantàstic. Oh,

740
00:48:18,610 --> 00:48:22,270
gràcies. Vull que coneguis dos dels meus
persones preferides, Suleyka i John.

741
00:48:22,530 --> 00:48:26,870
Vaig veure la teva simfonia al Carnegie Hall. Això
va ser extraordinari. Sí, segur. Hola.

742
00:48:27,010 --> 00:48:30,650
Oh, hola. Hola. Ho sé. Vaig veure la peça.

743
00:48:30,970 --> 00:48:32,130
Moltes gràcies. Sí.

744
00:48:33,170 --> 00:48:35,130
Hola. Sí, jo. Digues.

745
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Sí. Sí.

746
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
hola. Com estàs?

747
00:48:38,110 --> 00:48:39,850
Va ser una gran sèrie. Oh, ho agraeixo
això. Gràcies.

748
00:48:40,270 --> 00:48:44,510
Va ser una emoció estar a Nova York. Jenna
Bush. Ei, noia. Hola, com estàs? Bonic

749
00:48:44,510 --> 00:48:47,170
per conèixer-te. Encantat de conèixer-te.
Tota una entrevista.

750
00:48:47,730 --> 00:48:50,150
El compromís més alt de qualsevol història de la pista
en vuit anys.

751
00:48:50,390 --> 00:48:54,910
Tommy Adeyemi i Ronnie Chang. tu
hauria de conèixer Tina Brown. Tina, això és

752
00:48:55,150 --> 00:48:56,390
La teva peça.

753
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
Increïble.

754
00:48:58,710 --> 00:49:01,070
Viral. Rebo alertes cada deu
segons.

755
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
No tinc prou roses.

756
00:49:45,710 --> 00:49:47,930
Moltes gràcies per convidar-me. És
una multitud tan meravellosa.

757
00:49:49,590 --> 00:49:52,070
Acabo de parlar amb Irv.

758
00:49:55,550 --> 00:50:00,910
Coneixes aquella festa de ball d'Elias Clarke
llançant pel seu 75è?

759
00:50:01,730 --> 00:50:05,170
Allà és on farà el
anunci sobre el meu nou paper.

760
00:50:05,570 --> 00:50:09,990
Seré el cap global de continguts
a totes les publicacions d'Elias Clarke.

761
00:50:11,550 --> 00:50:13,630
Vaja, és a dir, vaja.

762
00:50:15,150 --> 00:50:18,250
Ja ho saps, l'ha estat subjectant sobre el meu
el cap durant tant de temps.

763
00:50:19,850 --> 00:50:23,870
No sé per què et dic això,
però vaig pensar que no passaria mai.

764
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Felicitats.

765
00:50:26,010 --> 00:50:27,010
T'ho mereixes.

766
00:50:27,530 --> 00:50:32,410
I està parlant de donar el
compta amb un pressupost més gran del departament.

767
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
No. Sí?

768
00:50:34,330 --> 00:50:39,270
De debò? El que vol dir, potser, tindrem
per buscar un despatx més respectable

769
00:50:39,270 --> 00:50:43,050
tu. Bé, això seria genial. Mm -hmm.

770
00:50:48,970 --> 00:50:52,770
Sempre vaig saber que acabaries
fent alguna cosa genial.

771
00:50:54,250 --> 00:50:55,850
Vaig oblidar que existia.

772
00:50:56,330 --> 00:50:57,330
D'acord. Oh!

773
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Abans d'això.

774
00:51:32,039 --> 00:51:34,360
Així que és molt. M'agrada molt. Ho fas?

775
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Sí. D'acord, només sortiré.
Sí, acaba de sortir. És molt.

776
00:51:41,280 --> 00:51:45,660
Bé, vull dir, si això és el que en dius a
molt, m'agrada molt.

777
00:51:46,440 --> 00:51:47,439
Com, molt.

778
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
Gràcies. Com, crec que no ho hauríem de fer
anar a la cosa en absolut.

779
00:52:16,540 --> 00:52:20,400
D'acord, aquest és un grup de treball crític. Ell
li agrada el seu tipus de coses.

780
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Tot el que està malament amb el nadó,
sí.

781
00:52:24,500 --> 00:52:27,000
D'acord, ara, és Hugh Jackman?

782
00:52:27,620 --> 00:52:30,840
Aquest és Hugh Jackman. Jo també hauria
saber. Ho hauria de saber. No n'estic segur.

783
00:52:31,420 --> 00:52:35,100
El coneixes? Bé, no, però si
Els australians s'han d'amagar de cadascun

784
00:52:35,100 --> 00:52:39,500
es converteix en una cosa calenta. Només diré,
aquest és el meu dia. Dia G. Dia G. D'acord.

785
00:53:02,060 --> 00:53:03,500
Noi, simplement no necessitarem el nostre
coll.

786
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
Oh, no ho és.

787
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
És tan boig.

788
00:53:06,120 --> 00:53:08,900
És cert. És una tràquea nova
tecnologia. És l'eliminació de tràquea.

789
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
M'agrada el meu coll. És útil.

790
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
El pots llençar a la teva col·lecció de corbates.

791
00:53:12,200 --> 00:53:14,060
Això és segur. Ho creus?

792
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
L'Emily està sortint.

793
00:53:15,340 --> 00:53:16,078
Mm -hmm.

794
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Sí.

795
00:53:17,260 --> 00:53:19,080
Benji Barnes, ni més ni menys. Mira'l.

796
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
Vaig pensar que estava encisat.

797
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Simplement genial. Sense coll.

798
00:53:21,980 --> 00:53:23,220
Serem nosaltres a l'espai.

799
00:53:23,460 --> 00:53:26,140
Ella és totes les noies amb qui mai no han parlat
ell a l'institut.

800
00:53:26,460 --> 00:53:28,240
No, només enganxa'ls. Jo no
com la barba.

801
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Tu ho saps.

802
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
Totes les noies.

803
00:53:32,780 --> 00:53:36,060
Anem a dir feliç aniversari a l'Irv.
Què passa?

804
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
hola.

805
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
Ho sento, ho sento.

806
00:53:39,960 --> 00:53:42,920
Aquestes festes eren molt millors quan jo
estava bevent.

807
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
No per a mi.

808
00:53:45,520 --> 00:53:46,920
Aquí està el nen d'aniversari.

809
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Així,

810
00:53:55,540 --> 00:53:59,940
Irv està a punt d'anunciar el nou de Miranda
posició.

811
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
Ara mateix?

812
00:54:02,170 --> 00:54:03,170
Al final del seu discurs.

813
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Aquí tens.

814
00:54:05,070 --> 00:54:10,790
Moltes gràcies. Saps què jo
cal dir?

815
00:54:11,670 --> 00:54:14,030
Estic impressionat com vas passar què
va passar entre tu i ella.

816
00:54:15,830 --> 00:54:16,828
Què vols dir?

817
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
Els pares.

818
00:54:18,710 --> 00:54:24,050
Quan va donar la feina, tu ho volies
tancar net. Ah, fa 20 anys.

819
00:54:24,450 --> 00:54:28,130
Ella m'ha fet versions d'això a
milions de vegades des de llavors.

820
00:54:29,050 --> 00:54:30,670
Però, aquí estic.

821
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
Al seu costat.

822
00:54:32,700 --> 00:54:34,000
O al costat.

823
00:54:34,540 --> 00:54:36,380
Ja saps, uns passos enrere.

824
00:54:37,980 --> 00:54:39,460
I prefereixes estar al davant?

825
00:54:40,640 --> 00:54:43,300
Potser hauries de dir-li el que vols.

826
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Què, com fas tu?

827
00:54:45,560 --> 00:54:46,780
Com ho fan tothom?

828
00:54:47,660 --> 00:54:52,040
Benji, vull que coneguis alguns dels
persones amb qui treballo a Runway. Això és

829
00:54:52,040 --> 00:54:53,100
Nigel fent broma.

830
00:54:53,460 --> 00:54:54,620
Nigel. El plaer.

831
00:54:54,980 --> 00:54:58,580
I això és l'Andy... Alguna cosa així
això. Oh, Andy.

832
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Sacs. Sacs.

833
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
hola,

834
00:55:13,400 --> 00:55:16,260
ets la noia que va escriure aquesta peça?
manera equivocada de la meva noia, Emily?

835
00:55:16,540 --> 00:55:19,280
Sí, ho sóc. Déu meu, t'he d'agrair.

836
00:55:19,520 --> 00:55:23,300
De debò? Això em va intrigar molt.

837
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
L'escriptura?

838
00:55:25,380 --> 00:55:28,640
Fotos. Les fotos eren molt bones. Oi?
Sí.

839
00:56:17,640 --> 00:56:22,100
Un dia com avui posa les coses realment
perspectiva, com passa el temps, com nosaltres

840
00:56:22,100 --> 00:56:24,600
cal centrar-se en allò que és important i
prioritat.

841
00:56:25,460 --> 00:56:28,880
Al meu pare li encantava la pista, ja ho saps. I ell
va fer.

842
00:56:29,480 --> 00:56:30,780
El teu avi també.

843
00:56:31,200 --> 00:56:33,620
Sí. Em va contractar, saps.

844
00:56:34,580 --> 00:56:37,160
I quan ho va passar tot
Irv.

845
00:56:38,360 --> 00:56:44,260
Sí. Teníem la mateixa edat. Vam treballar així
de prop. Sí, cert.

846
00:56:44,620 --> 00:56:45,700
Ara som tu i jo.

847
00:56:46,960 --> 00:56:51,340
I tinc ganes de portar-ho
futbol a la zona de final junts.

848
00:56:54,740 --> 00:56:56,220
La zona final.

849
00:56:57,940 --> 00:56:58,940
Ben posat.

850
00:57:08,860 --> 00:57:13,520
No em puc creure que això estigui passant.

851
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
És terriblement trist. És molt trist.

852
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
D'alguna manera Dolce es va dirigir a tothom aquí.

853
00:57:19,360 --> 00:57:22,180
Tot aquest funeral és el seu complet 26è.

854
00:57:22,420 --> 00:57:25,520
Vull dir, deuen haver conduït
les cases de tots, llançant-se

855
00:57:25,520 --> 00:57:26,680
dubte. Sagnant Domenico.

856
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Tan astut.

857
00:57:28,700 --> 00:57:32,260
Ell farà qualsevol cosa per tornar-me
des que vaig posar Kendall a la final de 24.

858
00:57:33,700 --> 00:57:37,120
No és ella la més gran? Ella ha estat
picant el tros per venjar-se.

859
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Sí. Sobre Kendall.

860
00:57:39,180 --> 00:57:40,980
No em puc creure que hi hagi algú anomenat
Kendall.

861
00:57:46,060 --> 00:57:47,740
Què farà en Jay? Ho saps?

862
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Tenim idea de què farà?
fer amb la pista? No, no, no en tinc ni idea.

863
00:57:52,380 --> 00:57:53,840
Però vull dir, veus l'home.

864
00:57:54,160 --> 00:57:56,040
No és precisament una icona de moda.

865
00:57:56,920 --> 00:57:59,560
Vestit de cap a peus a l'actuació
sintètics.

866
00:58:00,120 --> 00:58:03,040
Llança-li un partit i pujarà
com un arbre de Nadal al març.

867
00:58:04,060 --> 00:58:06,020
Anirem bé, oi?

868
00:58:06,840 --> 00:58:10,740
La pista encara és valuosa, oi? vull dir,
fins i tot sense ella, ho saben, oi?

869
00:58:11,840 --> 00:58:14,080
Ho sento, tan agressivament retòrica.

870
00:58:14,920 --> 00:58:17,900
Ja saps, no en tinc ni idea. Només estem
haurà de soldar.

871
00:58:22,040 --> 00:58:28,080
Runway Italy va ajudar a establir Milà com
una de les bases més importants de la moda

872
00:58:28,080 --> 00:58:35,080
funcionament, per això podem ser propietaris d'això,
l'Acadèmia de Brera.

873
00:58:35,850 --> 00:58:40,370
Tindrem una pista personalitzada
serà tant de moda com de musical

874
00:58:40,370 --> 00:58:44,250
actes. Tota la vetllada s'acabarà
apagat amb una de les marques registrades de Miranda

875
00:58:44,250 --> 00:58:49,130
discursos. Aquest tractarà sobre el
barreja de pista i italià

876
00:58:49,130 --> 00:58:52,790
alta costura. Gairebé he acabat amb el
discurs, per cert. Estarà al teu

877
00:58:52,790 --> 00:58:57,130
safata d'entrada a finals de setmana. Sí,
Marta. Sí, això amb Irv morint

878
00:58:57,130 --> 00:58:57,689
tot això.

879
00:58:57,690 --> 00:59:00,390
Quan sabrem si les coses són
canviant? Sí, quin és el pla de Jay?

880
00:59:00,390 --> 00:59:01,490
revista? Està agafant el relleu?

881
00:59:01,750 --> 00:59:05,030
Fins i tot li agrada la moda? Vull dir, ell
porta Ricard Noir.

882
00:59:05,770 --> 00:59:11,150
M'agradaria parlar de l'aspecte que té
presentarem al Bramwell

883
00:59:11,150 --> 00:59:12,350
Espectacle de l'Acadèmia.

884
00:59:12,870 --> 00:59:19,290
Alguns dels cossos són molt interessants,
molt negatiu del cos.

885
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
No, no m'ho diguis. Això ho sé.

886
00:59:23,230 --> 00:59:24,930
Cos positiu.

887
00:59:28,720 --> 00:59:32,280
però per què realment quan penses oh Déu meu
ell és aquí

888
00:59:32,280 --> 00:59:37,560
sempre

889
00:59:37,560 --> 00:59:51,320
amor

890
00:59:51,320 --> 00:59:54,140
la vostra oficina no pot obtenir visualitzacions com aquesta
més

891
00:59:59,310 --> 01:00:05,090
Recordo que vas venir a les oficines com
un nen amb el teu pare i el teu petit

892
01:00:05,090 --> 01:00:08,450
pal de lacrosse llançant tota la pilota
al voltant.

893
01:00:09,030 --> 01:00:10,110
Vaig trencar un gerro.

894
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
Ho vas fer tu?

895
01:00:11,530 --> 01:00:12,690
No me'n recordo.

896
01:00:13,130 --> 01:00:18,450
De totes maneres, ho sento, he trigat una estona a parar
per o trucar-te.

897
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
Amb prou feines ens vam adonar.

898
01:00:19,930 --> 01:00:24,450
Però ara estic preparat per posar ànecs en fileres,
pateja alguns conceptes amb tu,

899
01:00:24,510 --> 01:00:25,570
caselles de verificació.

900
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Dinar?

901
01:00:27,610 --> 01:00:28,750
No. Mal temps.

902
01:00:29,770 --> 01:00:30,529
Has fet un cop?

903
01:00:30,530 --> 01:00:34,110
No, en absolut. Només aconseguiré algú
fer una reserva.

904
01:00:34,550 --> 01:00:35,550
Oh, la cafeteria està bé.

905
01:00:35,690 --> 01:00:38,290
Tinc un parell de trucades que hauria
tornar de totes maneres.

906
01:00:38,510 --> 01:00:41,290
Um, ens veiem allà d'aquí a deu.

907
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Amari?

908
01:00:50,090 --> 01:00:52,730
Sí? Tenim cafeteria?

909
01:00:53,370 --> 01:00:54,368
Oh, sí.

910
01:00:54,370 --> 01:00:55,370
De debò?

911
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Júlia. Ni tan sols ha estat en això
pis.

912
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
S'ha tornat a congelar.

913
01:01:13,800 --> 01:01:15,080
Torneu en 20 minuts.

914
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Ei.

915
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Què hi ha de bo aquí?

916
01:01:22,700 --> 01:01:27,500
Um, totes les... coses.

917
01:01:27,740 --> 01:01:28,740
Saps què?

918
01:01:28,960 --> 01:01:31,950
Abans de menjar, per què no et presento?
a alguns dels nois?

919
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Gent. Digues-los a la gent.

920
01:01:34,890 --> 01:01:38,010
No volia portar tota aquesta gent
tu alhora.

921
01:01:38,430 --> 01:01:43,230
Sí. Aquests són només alguns consultors
que vaig portar per a la reestructuració.

922
01:01:43,570 --> 01:01:44,990
Els millors nois.

923
01:01:45,750 --> 01:01:47,530
Gent. La millor gent.

924
01:01:47,910 --> 01:01:51,590
Pensaran en el nostre
alineació organitzativa, operativa

925
01:01:51,850 --> 01:01:54,810
arquitectura financera, digital
transformació,

926
01:01:55,650 --> 01:01:58,110
experiència d'usuari, tot.

927
01:01:59,030 --> 01:02:03,100
Tot. Sandeep, vols omplir
La Sra Priestley en el nostre concepte?

928
01:02:03,600 --> 01:02:06,420
Absolutament. Sandeep Kapoor, MBA de Harvard.
No és important.

929
01:02:06,960 --> 01:02:11,140
Ja saps, a les nostres oficines et truquem
Miranda Beastly perquè ets una bèstia

930
01:02:11,140 --> 01:02:11,899
el joc.

931
01:02:11,900 --> 01:02:16,220
I, per desgràcia, ara mateix què és
el que passa és que la bèstia està lligada. I

932
01:02:16,220 --> 01:02:18,800
cal deixar lliure aquesta bèstia. Deixa-ho
vagar.

933
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Enterradors.

934
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
No, què?

935
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Consultors de gestió.

936
01:02:25,660 --> 01:02:26,660
Com he dit.

937
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
McKenzie als meus ulls.

938
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
bonic.

939
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Algú vol Froyo?

940
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Què? Què?

941
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Torna aquí dins.

942
01:02:43,020 --> 01:02:44,940
Per què no tornes a fer funcionar aquesta televisió?

943
01:02:45,440 --> 01:02:46,820
És una emergència nacional.

944
01:02:52,420 --> 01:02:54,180
Va durar una hora.

945
01:02:54,820 --> 01:02:57,040
Miranda al mig d'aquell cercle de
estudiants?

946
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
No tinc ni idea de què es va acordar.

947
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
Primer retallaran les imatges.
Sempre tallaven primer l'escriptura. mira,

948
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
mira.

949
01:03:03,799 --> 01:03:07,780
Miranda té recursos, d'acord?
Sigui quina sigui aquesta nova situació, ho farà

950
01:03:07,780 --> 01:03:09,700
manera. Creu-me, sempre ha donat un pas
endavant.

951
01:03:09,900 --> 01:03:14,900
Ja saps, tot això de tenir un
feina real, ha estat, com, genial, tu

952
01:03:14,900 --> 01:03:16,520
saps? Sí, ho sé.

953
01:03:16,800 --> 01:03:19,740
Hola. Hola. Necessito parlar amb tu ara mateix.
D'acord. D'acord.

954
01:03:20,200 --> 01:03:24,560
Ja saps, vas dir que volies
saber què eren Miranda i Jay

955
01:03:24,560 --> 01:03:25,560
parlant-ne a la cafeteria.

956
01:03:26,040 --> 01:03:27,120
Sí. Així?

957
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Què és això?

958
01:03:29,470 --> 01:03:32,690
Quan estava agafant Froyo, vaig deixar caure el meu
telèfon a terra i vaig posar el meu telèfon

959
01:03:32,690 --> 01:03:36,230
sota la seva cadira, i estava gravant
tot el temps.

960
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
Ella ho sap.

961
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Sí. Què?

962
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Sí, sí, sí.

963
01:03:41,610 --> 01:03:42,610
Ets tan ruixat.

964
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Sí, ho sé.

965
01:03:44,670 --> 01:03:48,830
Hem fet un cop d'ull al vostre pressupost i tenim
algunes idees immediates per reduir l'escala.

966
01:03:49,070 --> 01:03:51,950
Mostrar al mercat que estem preparats
activa aquest EBITDA.

967
01:03:53,930 --> 01:03:58,430
No ho vols saber.

968
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
Estava fent broma.

969
01:04:05,570 --> 01:04:06,670
Què és? Escriu-ho.

970
01:04:09,070 --> 01:04:10,230
Ho estan tallant tot.

971
01:04:11,630 --> 01:04:13,550
Característiques reduïdes al no res.

972
01:04:14,250 --> 01:04:18,270
Moda i bellesa delmades, talls
a tots els departaments i a qualsevol que ho sigui

973
01:04:18,270 --> 01:04:20,550
aquí durant més de cinc anys també ho és
un article car.

974
01:04:20,890 --> 01:04:21,890
ho sento.

975
01:04:23,110 --> 01:04:24,110
Això té sentit.

976
01:04:24,310 --> 01:04:25,430
Saps què va dir ella?

977
01:04:25,730 --> 01:04:26,730
No.

978
01:04:27,390 --> 01:04:28,390
Envoltant.

979
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Nigel.

980
01:04:37,640 --> 01:04:42,180
Crec que m'agrada la bossa crossbody.

981
01:04:45,760 --> 01:04:46,820
Això és el que penso.

982
01:05:05,879 --> 01:05:06,879
Una altra publicació.

983
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
S'ha suprimit.

984
01:05:09,600 --> 01:05:10,760
Ho sento, Andy. Fa pena.

985
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Fa pena.

986
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
Allà és on va tot, ja ho saps.

987
01:05:18,820 --> 01:05:22,180
Està passant per tot arreu. És
farmàcies. Són llibreries. Ets tu

988
01:05:22,240 --> 01:05:23,320
Tot s'està reduint.

989
01:05:23,560 --> 01:05:29,680
Tot s'està consolidant. No, simplement no puc
acceptar això. No podem seguir xuclant

990
01:05:29,680 --> 01:05:31,080
l'ànima fora de tot.

991
01:05:32,250 --> 01:05:35,210
Eviscerant-lo i després tornar-lo a empaquetar. A
quin final?

992
01:05:35,890 --> 01:05:40,590
Però és... L'estem substituint. tu
saps, bàsicament acabes de descriure

993
01:05:40,590 --> 01:05:41,590
He acabat amb aquest edifici.

994
01:05:42,210 --> 01:05:46,630
No estem parlant de tu ara mateix.
Estem parlant... També, com, periodisme

995
01:05:46,630 --> 01:05:49,470
importa més que els apartaments de luxe.

996
01:05:51,810 --> 01:05:52,810
Això és cert.

997
01:05:55,050 --> 01:06:00,750
Ho sento, només estic... Tal a
conversa espectacularment útil.

998
01:06:00,750 --> 01:06:01,339
no?

999
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
No.

1000
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
Et donaré un minut.

1001
01:06:16,480 --> 01:06:22,140
Ei, sé que has d'anar a Itàlia,
però si vols posar-te al dia amb el teu

1002
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
enrere, m'agradaria.

1003
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Depèn de tu.

1004
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Andy? Sí.

1005
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Estàs bé?

1006
01:06:57,020 --> 01:06:58,800
Puc entrar? Segur, absolutament.

1007
01:06:59,560 --> 01:07:01,020
No t'esperava, suposo.

1008
01:07:01,260 --> 01:07:07,080
Ho sento per molestar-te, només necessito...
a... Recupera la respiració, si us plau.

1009
01:07:07,340 --> 01:07:08,340
D'acord, sí.

1010
01:07:08,420 --> 01:07:09,800
Um, està aquí?

1011
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
Sí, ella és...

1012
01:07:26,160 --> 01:07:27,700
molestar-te. Només necessito parlar.

1013
01:07:29,000 --> 01:07:33,700
Parlar? Així que, només necessito, només
cal, tens un pla, oi? A

1014
01:07:33,700 --> 01:07:37,940
pla com, com ho vas fer tu. No puc sentir
tu. No tens gent a qui pots trucar?

1015
01:07:38,620 --> 01:07:42,020
Simplement, no vull que tothom ho faci
perden la feina. Si us plau, Miranda, nosaltres

1016
01:07:42,020 --> 01:07:43,620
darrerament he fet una feina tan gran.

1017
01:07:43,980 --> 01:07:48,540
Estem atraient grans escriptors i
la gent torna a preocupar-se per la revista. jo

1018
01:07:48,580 --> 01:07:52,780
aquesta feina m'ha deixat esperar de nou
futur, pel nostre futur, el meu futur. jo

1019
01:07:52,780 --> 01:07:54,020
podria ser capaç d'augmentar un ou.

1020
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Ves a casa.

1021
01:07:55,690 --> 01:08:00,690
Però jo... és tard. No et preocupis
tu mateix amb això.

1022
01:08:51,259 --> 01:08:57,160
Així, Milano, Nigel, estàs dient això
han arribat algunes noves directives a partir d'ara

1023
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
alt?

1024
01:08:58,859 --> 01:08:59,880
Reducció de pressupost?

1025
01:09:00,220 --> 01:09:07,020
Sí. Per tant, pel que fa a Milà, estem retallant
John Legend perquè ens vol

1026
01:09:07,020 --> 01:09:12,819
envia el seu piano allà i això també
cars. Per tant, no hi ha música, tret que el cridem

1027
01:09:12,819 --> 01:09:13,819
favor.

1028
01:09:15,899 --> 01:09:16,899
No.

1029
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Ella és impossible.

1030
01:09:23,779 --> 01:09:28,359
Aquell coure gairebé em va matar. Bé.

1031
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Sense música.

1032
01:09:31,420 --> 01:09:36,640
En absolut. Sense música. D'acord, bé. ho faré
crida-la. Gràcies. Ara, hi ha un

1033
01:09:36,640 --> 01:09:38,819
noves polítiques a nivell general.

1034
01:09:39,020 --> 01:09:43,260
El primer no és més cotxes particulars.
Només Uber.

1035
01:09:44,540 --> 01:09:47,740
I pel que fa al vol...

1036
01:09:50,729 --> 01:09:54,510
Bona tarda, senyores i senyors,
i benvinguts a bord de United Airlines

1037
01:09:54,510 --> 01:09:59,050
19 amb servei a Moana, Geòrgia. Ho farem
venir amb xampany per al nostre

1038
01:09:59,050 --> 01:10:04,810
vol. Si estàs assegut a l'economia, nosaltres
tens un vol per a tu.

1039
01:10:22,570 --> 01:10:23,970
Què li passa a la Miranda?

1040
01:10:24,190 --> 01:10:25,530
Per què aguanta això?

1041
01:10:26,370 --> 01:10:27,870
Disculpeu-me. Disculpeu-me?

1042
01:10:28,490 --> 01:10:31,150
A la Sra Creasy li agradaria una copa
el teu millor xampany.

1043
01:10:31,490 --> 01:10:33,630
Ho sento, això no es serveix al
cabina.

1044
01:10:34,030 --> 01:10:35,390
Tenen caixes de berenar.

1045
01:10:37,510 --> 01:10:39,130
Una caixa d'aperitius?

1046
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
com,

1047
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
um...

1048
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
Què estàs fent?

1049
01:12:09,080 --> 01:12:11,300
Em vaig hipnotitzar.

1050
01:12:11,700 --> 01:12:13,760
Llavors porta un collaret molt bonic.

1051
01:12:14,020 --> 01:12:15,540
Sí, no m'estranya.

1052
01:12:16,000 --> 01:12:17,660
La setmana passada li vaig comprar una Monet.

1053
01:12:19,220 --> 01:12:20,220
I un Clint.

1054
01:12:20,540 --> 01:12:21,840
De debò? Oh, sí.

1055
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
Vinga.

1056
01:12:27,860 --> 01:12:28,860
Ah,

1057
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
prompte.

1058
01:12:30,880 --> 01:12:31,880
Pronto, si, aviat.

1059
01:12:32,040 --> 01:12:34,660
Um, puc tenir...

1060
01:12:35,610 --> 01:12:37,150
El nombre de càmera.

1061
01:12:38,750 --> 01:12:39,890
Sí, he de recordar.

1062
01:12:40,670 --> 01:12:45,570
Mare, Mark va dir que vol l'albergínia
de la senyoreta Madeline, però va ser idea meva

1063
01:12:45,570 --> 01:12:46,509
anar-hi.

1064
01:12:46,510 --> 01:12:50,650
Oh, Bunny, què fem quan tenim un?
una mica vacil·lant? Nosaltres, és cert, respirem

1065
01:12:50,730 --> 01:12:51,750
Respira. Aguanta.

1066
01:12:53,250 --> 01:12:56,950
I expira. No us oblideu de fer el
toqueu -y -tap, toqueu -y -tap. És tot el

1067
01:12:56,950 --> 01:12:58,610
manera. Aquí estem. Això és millor?

1068
01:12:58,990 --> 01:13:02,550
Uh-huh. D'acord, amor meu, ara escolta. Can
vas a buscar el pare? D'acord, t'estimo.

1069
01:13:05,420 --> 01:13:09,720
Estic a Milà i, com podeu veure, ho sóc
estirat més prim que un parell de Spanx.

1070
01:13:09,720 --> 01:13:11,240
pots provar de ser pares?

1071
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Ves a la senyoreta Madeline i entra
eclair sagnant. No puc fer res. tu

1072
01:13:14,840 --> 01:13:15,840
Itàlia? Estic aquí.

1073
01:13:16,280 --> 01:13:16,720
Així que...

1074
01:13:16,720 --> 01:13:26,760
maig

1075
01:13:26,760 --> 01:13:31,520
els ponts que crema il·luminen el meu camí.

1076
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Tens un segon?

1077
01:13:54,670 --> 01:13:55,670
hola.

1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,110
Mira'ns. Aixecat abans de l'alba.

1079
01:13:58,470 --> 01:13:59,890
Només vaig anar a passejar. Què ets?
fent?

1080
01:14:00,210 --> 01:14:01,490
jo? On vas?

1081
01:14:01,950 --> 01:14:02,950
Como.

1082
01:14:03,150 --> 01:14:06,890
Sí, estic fent aquesta història al
celler. Oh, correcte, correcte. Això és bonic.

1083
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Sopar aquesta nit?

1084
01:14:08,460 --> 01:14:11,200
Sempre he vist el Tom Ford al
Giacomo. Sense xafarderies, senyor.

1085
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
D'acord, genial. T'ho agrairé. D'acord. D'acord.

1086
01:14:18,800 --> 01:14:20,520
Vinga.

1087
01:15:10,450 --> 01:15:12,230
Aleshores, quant de temps fa que tens un lloc aquí?

1088
01:15:13,470 --> 01:15:15,410
jo? Oh, Déu!

1089
01:15:16,130 --> 01:15:18,570
No ho sé.

1090
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
Qualsevol cosa.

1091
01:15:21,530 --> 01:15:22,730
Oh, no, no. No,

1092
01:15:23,470 --> 01:15:24,710
gràcies. Ciao.

1093
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
No tenir res?

1094
01:15:26,730 --> 01:15:28,470
No, no estic fent aigua aquests dies.

1095
01:15:28,920 --> 01:15:30,260
Intentant operar amb un dèficit aquàtic.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:31,780
És verí. No és verí.

1097
01:15:32,080 --> 01:15:32,978
És verí.

1098
01:15:32,980 --> 01:15:35,880
Aleshores, creus que podem aconseguir-ho?

1099
01:15:36,100 --> 01:15:39,260
Depèn del que li demani. Oh, vinga
endavant, Beebe. Pots convèncer qualsevol

1100
01:15:39,260 --> 01:15:43,260
qualsevol cosa. Tu ho saps. Això és cert. jo
va persuadir aquest d'anar a una cita

1101
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
amb mi.

1102
01:15:45,580 --> 01:15:48,340
Tots estem pel cabell de les orelles. Oh, Déu meu,
si us plau.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:54,340
I si m'haguessis vist abans de conèixer això
un, tenia pèl a les orelles. Tant pèl

1104
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
creixent fora d'ell.

1105
01:15:55,560 --> 01:15:57,400
Em va agafar aquest petit timbre.

1106
01:15:58,240 --> 01:15:59,520
Sí, i després una talladora de gespa.

1107
01:15:59,980 --> 01:16:01,600
Us imagineu?

1108
01:16:02,060 --> 01:16:05,560
Una talladora de gespa al meu xat. Només m'agrada ell
com una barra de roba.

1109
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Així és.

1110
01:16:07,760 --> 01:16:09,020
Oh, allà està.

1111
01:16:13,340 --> 01:16:14,340
Jake!

1112
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Molt ràpid.

1113
01:16:17,020 --> 01:16:18,480
Vols dir-m'ho ràpidament, pots dir-ho
jo ràpid.

1114
01:16:18,740 --> 01:16:20,620
Jake! Vols dir-me lentament, pots
digues-me lentament.

1115
01:16:20,880 --> 01:16:22,280
No ens vas veure? En absolut.

1116
01:16:34,390 --> 01:16:35,430
Encantadora. Com va ser el teu assaig?

1117
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
Ah, ja saps, acabo de sentir una habitació
servei.

1118
01:16:37,850 --> 01:16:42,150
Oh, sí? Sí. M'encanta el meu bacalao
mantecato aquí. Yum. Sí. És tan bo.

1119
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
Això no ho tenen aquí.

1120
01:16:43,410 --> 01:16:45,070
És un plat venecià, no milanès.

1121
01:16:45,570 --> 01:16:47,110
Digues-me la veritat. Què està passant?

1122
01:16:47,990 --> 01:16:51,070
Estàs cabronant. Conec un skulk quan jo
veure un escull.

1123
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
Digues-me.

1124
01:16:52,770 --> 01:16:55,390
Al matí. No puc fer aquesta classe.

1125
01:16:56,490 --> 01:16:57,490
Preparat?

1126
01:17:00,990 --> 01:17:03,070
Evidentment, la seguretat serà molt
intens.

1127
01:17:03,740 --> 01:17:09,060
I hem contractat una àmplia rotazione
per l'art.

1128
01:17:13,380 --> 01:17:19,740
Gràcies. D'acord, tots. M'agradaria córrer
a través del sopar per al client.

1129
01:17:20,420 --> 01:17:23,840
Així doncs, tenim una taula en forma d'U.

1130
01:17:24,260 --> 01:17:25,580
Aquest és el cap allà dalt.

1131
01:17:26,180 --> 01:17:28,200
S'acabarà per aquí en algun lloc.

1132
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Unes 40 persones.

1133
01:17:29,760 --> 01:17:35,120
I agafarem les marques i
anem a... Tu en saps molt

1134
01:17:35,120 --> 01:17:36,120
Últim sopar?

1135
01:17:39,040 --> 01:17:42,440
Pintar aquesta escena en particular és
res de nou.

1136
01:17:43,400 --> 01:17:47,760
Podeu trobar frescos i temes,
tema, a tot Europa.

1137
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
En l'altra versió, el responsable
normalment es representa amb un halo.

1138
01:17:57,160 --> 01:18:02,380
La gent pensa que va ser la manera de Da Vinci
de dir, som humans.

1139
01:18:02,970 --> 01:18:03,970
Ningú és perfecte.

1140
01:18:05,290 --> 01:18:09,990
Els humans són una vegada gloriosos i fal·libles.

1141
01:18:10,710 --> 01:18:16,490
I, inevitablement, enganyem i traïm
els uns als altres, deixeu-vos caure els uns als altres.

1142
01:18:18,450 --> 01:18:21,970
Oh, per això estem fets.

1143
01:18:25,670 --> 01:18:26,890
Estaries d'acord?

1144
01:18:59,450 --> 01:19:00,950
Què està fent l'Andy? Què està fent l'Andy?

1145
01:19:01,610 --> 01:19:07,750
Et puc ajudar? Miranda ho sap. Què?
Què vols dir que sap? Ella ho sap.

1146
01:19:07,910 --> 01:19:08,910
Vas riure? No.

1147
01:19:09,090 --> 01:19:11,710
Però no ho sé. Ella ho ha aconseguit
terriblement clar per a mi, és conscient

1148
01:19:11,710 --> 01:19:13,310
està amunt. I sé que és correcte.

1149
01:19:13,530 --> 01:19:15,990
Només estem fent això per ajudar-la, però jo
sincerament no puc amb els secrets

1150
01:19:15,990 --> 01:19:19,250
ja, així que crec que només, com, nosaltres
hauria de dir-li. No, esperarem fins

1151
01:19:19,250 --> 01:19:20,029
està fet.

1152
01:19:20,030 --> 01:19:21,670
Si us plau. Amy, adéu.

1153
01:19:22,810 --> 01:19:23,810
Focus.

1154
01:19:27,880 --> 01:19:29,700
Hem de dir-ho a la Miranda. Hem de dir
ella ara.

1155
01:19:30,880 --> 01:19:32,100
Crec que estàs una mica malalt.

1156
01:19:34,620 --> 01:19:35,860
Estic tan nerviós que no puc respirar.

1157
01:19:36,260 --> 01:19:39,500
Em fa mal el coll. Déu meu, només troba un
sentiment per una vegada, si us plau.

1158
01:19:43,220 --> 01:19:44,220
Oh!

1159
01:19:44,780 --> 01:19:45,779
L'Emily.

1160
01:19:45,780 --> 01:19:46,840
Em pensava que eres Amari.

1161
01:19:47,200 --> 01:19:49,020
Esperant el meu Armani.

1162
01:19:49,620 --> 01:19:51,220
Ha estat tractada de persones.

1163
01:19:51,900 --> 01:19:54,980
Oh! Jay va sortir per la gran suite.

1164
01:19:55,640 --> 01:19:57,180
Sí. No.

1165
01:19:57,710 --> 01:20:01,050
És una mica còmode, però, ja ho saps, ho faré
gestionar. Com us puc ajudar a vosaltres dos?

1166
01:20:01,510 --> 01:20:03,070
Um, d'acord.

1167
01:20:03,890 --> 01:20:08,690
Miranda, amb què vol fer en Jay
Pista, escalant-la tan enrere que

1168
01:20:08,690 --> 01:20:12,930
ni tan sols s'assembla al que era abans
ser, tallant el meu departament, Nigel, i

1169
01:20:12,930 --> 01:20:14,690
del seu departament. Com en saps
això?

1170
01:20:14,950 --> 01:20:20,690
Mira, tots sabem com d'important és la pista
és i ha estat. Sí, vull dir, Runway ho és

1171
01:20:20,690 --> 01:20:22,510
pràcticament una religió, i...

1172
01:20:22,760 --> 01:20:23,760
S'ha de protegir.

1173
01:20:24,020 --> 01:20:27,440
Així que crec que, ja saps, la pregunta és:
qui té els mitjans per adquirir-lo?

1174
01:20:27,640 --> 01:20:31,900
Vosaltres dos ja l'editeu, si us plau?
Benji està comprant Runway. Benji?

1175
01:20:32,120 --> 01:20:33,160
Benji Barnes?

1176
01:20:33,660 --> 01:20:38,580
El meu Benji va fer una oferta a Jay Rabbit i
Jay va acceptar fàcilment.

1177
01:20:39,520 --> 01:20:43,360
I tu has participat en això? Sí, ho som
fent-ho per protegir Runway i tu.

1178
01:20:44,020 --> 01:20:48,880
Seràs editor en cap durant el temps
com vols ser. Vaja, ho sento, jo...

1179
01:20:51,180 --> 01:20:57,180
Sé que hem tingut les nostres diferències, però jo
només que mai no em vaig adonar que ets

1180
01:20:57,180 --> 01:20:58,700
capaç d'aquest nivell de traïció.

1181
01:20:59,300 --> 01:21:02,980
Traïció? No, Miranda, estem preservant
Pista per a tu.

1182
01:21:03,540 --> 01:21:07,520
Oh, no, no, no. La senyoreta Emily no ho és
preservar qualsevol cosa per a qualsevol.

1183
01:21:09,100 --> 01:21:11,320
Sí, ho és. Sí, és clar que ho és,
Emily.

1184
01:21:14,920 --> 01:21:16,920
Emily, digues-li.

1185
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
Bé, té raó.

1186
01:21:33,510 --> 01:21:35,070
Benji m'està comprant la pista.

1187
01:21:36,990 --> 01:21:39,890
Perquè el pugui executar. Què ets?
parlant?

1188
01:21:41,030 --> 01:21:43,670
Mira, ha tingut una llarga carrera. Un històric
córrer.

1189
01:21:44,790 --> 01:21:45,910
Però està esgotada.

1190
01:21:46,430 --> 01:21:48,230
I estic més fresca.

1191
01:21:48,950 --> 01:21:49,950
I més jove.

1192
01:21:51,430 --> 01:21:55,930
Vull marcar gust, no només atendre
ells. Per què faries això? Ella ho sap

1193
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
per què.

1194
01:21:56,940 --> 01:21:58,780
No en tinc ni idea.

1195
01:21:59,000 --> 01:22:04,640
M'has fet fora, oi? Ho vaig fer
res d'això. Vas fer contractar Dior

1196
01:22:04,640 --> 01:22:08,820
per desfer-me de mi. Per què? Per què ho vas fer
això?

1197
01:22:11,280 --> 01:22:16,300
Per la mateixa raó que hauríeu de fer
mai estiguis a càrrec de Runway, Emily,

1198
01:22:16,300 --> 01:22:20,000
ets preciosa i ets
intel·ligent, però no.

1199
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
No tens el que cal.

1200
01:22:26,060 --> 01:22:28,820
Ho sento, però no ets un visionari.

1201
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
Ets un venedor.

1202
01:22:34,420 --> 01:22:35,900
Això no ho saps.

1203
01:22:38,580 --> 01:22:42,740
No saps el primer de mi.
Mai t'atendràs. Oh, crec que jo

1204
01:22:42,740 --> 01:22:45,840
fer, i també penso en el fons.

1205
01:22:59,820 --> 01:23:05,460
Bé, els advocats de Benji, hi seran
toca amb tots els detalls.

1206
01:23:10,760 --> 01:23:14,540
No en tenia ni idea. Ho sento molt.

1207
01:23:15,240 --> 01:23:17,180
Només sentia que havia de fer alguna cosa.

1208
01:23:18,920 --> 01:23:21,320
Espero que no sigui això el que et poses
el sopar.

1209
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Ei, què passa? Com estàs?

1210
01:23:51,380 --> 01:23:53,160
Déu meu, Andy. Aquestes pàgines que has enviat?

1211
01:23:53,380 --> 01:23:55,960
El meu cap està flipat. Aquests són
perfecte.

1212
01:23:56,280 --> 01:24:01,660
Oh! Uh, així que sobre això, eh, jo no...
Aquí hi ha moltes promeses. ho sóc

1213
01:24:01,660 --> 01:24:03,240
vostè una oferta i un contracte.

1214
01:24:03,480 --> 01:24:05,340
I Andy, no són 50.

1215
01:24:06,140 --> 01:24:07,140
No són 100.

1216
01:24:08,060 --> 01:24:09,060
Són 350.

1217
01:24:10,100 --> 01:24:11,100
Són 350!

1218
01:24:15,200 --> 01:24:21,880
No. No? Què vols dir no? No ho feu
és a dir, com... Hurra! Aquest llibre, això

1219
01:24:21,880 --> 01:24:23,520
fer mal a Miranda.

1220
01:24:23,740 --> 01:24:27,000
Jo no... La qual cosa està bé, perquè ho és
atroç.

1221
01:24:28,020 --> 01:24:29,840
És més complicat que això.

1222
01:24:30,580 --> 01:24:34,180
D'acord, truca a Estocolm. Volen els seus
síndrome d'esquena.

1223
01:24:34,580 --> 01:24:37,140
Jo... et puc trucar més tard?

1224
01:24:37,700 --> 01:24:38,960
D'acord, gràcies per avisar-me.

1225
01:24:48,360 --> 01:24:49,920
Tots els nois volen anar a Mart.

1226
01:24:50,240 --> 01:24:51,240
Mart?

1227
01:24:51,460 --> 01:24:54,560
Anem a aquella gran estrella taronja que nosaltres
crida el sol.

1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,340
Totalment inexplorat. Hem estat buscant
en ella durant segles.

1229
01:24:57,720 --> 01:25:00,460
Vaig a construir un petit coet. ho sóc
l'anomenarem Ícar. Ícar ho va fer

1230
01:25:00,460 --> 01:25:03,140
vola massa a prop del sol. Ell també va volar
prop del sol. I va fregir.

1231
01:25:04,320 --> 01:25:06,540
Estàs explicant el punt, oi?
És com una ironia.

1232
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Què està passant?

1233
01:25:08,700 --> 01:25:10,600
Sembles un gat nerviós.

1234
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Un compliment? No.

1235
01:25:16,590 --> 01:25:18,450
No ho sé. Per què no?

1236
01:25:19,010 --> 01:25:20,010
Ho sento molt.

1237
01:25:32,130 --> 01:25:35,350
Estic preparat per fer un anunci
sempre que estiguis preparat.

1238
01:25:35,610 --> 01:25:38,790
Oh, encara no estem tancats. Encara planxant
treure alguns dels detalls.

1239
01:25:39,310 --> 01:25:40,870
Oh, ja veig.

1240
01:25:47,870 --> 01:25:50,150
generós el que estàs fent per Emily.

1241
01:25:50,430 --> 01:25:56,230
Sé que té molts plans,

1242
01:25:56,510 --> 01:26:01,970
però espero que alguna pista
es permet que les tradicions es mantinguin.

1243
01:26:03,290 --> 01:26:05,430
Qui sap?

1244
01:26:05,990 --> 01:26:10,610
El món està canviant tan ràpid de vegades
que ni jo ho puc entendre. És

1245
01:26:10,610 --> 01:26:11,610
tota tradició.

1246
01:26:12,250 --> 01:26:15,170
Crec que arriba un dia, potser molt
aviat, on...

1247
01:26:15,790 --> 01:26:20,110
Ja saps, Runway no necessitarà models o
ubicacions o fins i tot dissenyadors.

1248
01:26:20,330 --> 01:26:21,910
Tot serà, ja saps, IA.

1249
01:26:23,350 --> 01:26:29,190
Segurament algunes coses seguiran igual. A
compromís amb la bellesa.

1250
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Artística.

1251
01:26:32,290 --> 01:26:35,190
El millor en èxit humà.

1252
01:26:36,230 --> 01:26:37,770
Potser. Potser.

1253
01:26:45,580 --> 01:26:49,600
Estem en una ciutat antiga que va ser
part d'un dels imperis més grans que

1254
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
el món ha conegut mai.

1255
01:26:50,960 --> 01:26:53,360
Ara només en queden petites rastres
esquerra.

1256
01:26:55,180 --> 01:26:58,300
El món és de canvi. Això és el que
els éssers humans no entenen.

1257
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
El futur només ens arriba malament
com la lava de Pompeia.

1258
01:27:06,860 --> 01:27:09,020
La nostra feina és deixar que prengui el que sigui
vol prendre.

1259
01:27:10,220 --> 01:27:12,420
Un dia arribarà i ja és
ens sufocarà a tots.

1260
01:27:15,660 --> 01:27:17,080
Potser és així com ha de ser.

1261
01:28:28,110 --> 01:28:32,090
Ho sento, hauria de conèixer aquests vols
Copenhaguen sempre es retarden.

1262
01:28:33,330 --> 01:28:34,650
Ei, ei, ei, què passa?

1263
01:28:57,900 --> 01:29:00,140
I si me'n vaig, què passa?

1264
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Què tindré?

1265
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
Què tens?

1266
01:29:07,820 --> 01:29:08,820
Bé, tens els bessons.

1267
01:29:10,280 --> 01:29:13,480
Tens un gos que es porta molt malament.
T'he de parlar d'ell.

1268
01:29:14,100 --> 01:29:18,700
I, um... Em tens.

1269
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Sí.

1270
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
Vostè aposta.

1271
01:29:39,640 --> 01:29:43,440
No decideixis res en funció del que tu
sentir ara.

1272
01:29:43,740 --> 01:29:45,480
T'imagines demà.

1273
01:29:46,280 --> 01:29:51,600
Et despertes, et prens un espresso, tu
mireu per la finestra totes les capes de

1274
01:29:51,600 --> 01:29:55,680
Milà. Llavors penses, quin serà el següent
cosa que vols fer?

1275
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Vinga.

1276
01:30:19,960 --> 01:30:25,200
Reuneix-te. Tenim feina
fer. I amb nosaltres, em refereixo a tu. Tinc espectacles

1277
01:30:25,200 --> 01:30:29,100
per assistir. Tens trucades telefòniques per fer.
Tinc una llarga llista de persones per a la teva

1278
01:30:29,100 --> 01:30:30,100
casament.

1279
01:30:41,030 --> 01:30:42,790
No vull dir-te què has de fer, però
Et diré què has de fer.

1280
01:30:42,910 --> 01:30:43,849
Si us plau, desperta-la.

1281
01:30:43,850 --> 01:30:45,910
La pots despertar. Això només val la pena
això.

1282
01:30:46,710 --> 01:30:48,190
Hauré de tornar-te a trucar. Desperta
ella amunt.

1283
01:30:56,830 --> 01:30:59,530
Tant de bo el rellotge avança. tu
dona'm el número si deixo de parlar. Si

1284
01:30:59,530 --> 01:31:02,350
tens la informació, el meu cap és
més dolent que el teu cap.

1285
01:31:02,570 --> 01:31:04,390
Puc convertir una pista de ball en una pista.

1286
01:31:09,370 --> 01:31:12,530
De dilluns a diumenge, puc girar un ball
pis en una pista.

1287
01:31:15,290 --> 01:31:20,750
Puc convertir una pista de ball en una pista.

1288
01:31:22,710 --> 01:31:25,850
Realment necessito parlar amb ells tan aviat
possible. Acabo de plorar tot

1289
01:31:25,850 --> 01:31:28,850
dia. Pots despertar-los si us plau? en tinc
tenia molta cafeïna, sí.

1290
01:31:33,830 --> 01:31:34,830
No,

1291
01:31:40,370 --> 01:31:42,250
no com un hipotètic ara, com ara,
ara.

1292
01:31:42,470 --> 01:31:43,470
No vols guanyar?

1293
01:32:09,240 --> 01:32:10,880
Ho sento, ja és hora.

1294
01:32:11,540 --> 01:32:13,100
Ja has sentit de l'Andrea?

1295
01:32:13,340 --> 01:32:14,380
No, encara no.

1296
01:32:14,620 --> 01:32:16,080
Llavors, per quin camí vaig?

1297
01:32:28,619 --> 01:32:31,120
Em va sorprendre saber de tu.

1298
01:32:31,820 --> 01:32:33,920
De debò? Per què és això?

1299
01:32:35,140 --> 01:32:36,660
Perquè no m'agrada.

1300
01:32:37,000 --> 01:32:39,840
Oh, quina idea més absurda.

1301
01:32:41,060 --> 01:32:43,580
Ets una de les preferides.

1302
01:32:44,240 --> 01:32:45,240
I ho som.

1303
01:32:45,800 --> 01:32:49,800
Estic molt agraït que facis això
per a nosaltres. És clar que ho estic fent. Nigel

1304
01:32:49,800 --> 01:32:52,700
va dir que mai tindria una altra coberta si
Jo no ho vaig fer.

1305
01:32:53,460 --> 01:32:55,520
Crec que va dir això.

1306
01:32:56,340 --> 01:32:57,640
No sona com ell.

1307
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
No.

1308
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Tens raó.

1309
01:33:02,640 --> 01:33:04,680
Sembla una altra persona que conec.

1310
01:33:06,640 --> 01:33:08,080
Ja pots vestir-te.

1311
01:33:08,460 --> 01:33:09,800
Millor vaig.

1312
01:33:10,860 --> 01:33:11,860
Trencar una cama.

1313
01:33:12,320 --> 01:33:13,320
Adéu-adéu.

1314
01:33:15,820 --> 01:33:20,700
deixa-la entrar aquí. Ho entenc. Sí, però
si només poguessis... És.

1315
01:33:22,700 --> 01:33:23,880
Això és genial. Gràcies.

1316
01:33:24,120 --> 01:33:26,060
No, gràcies, gràcies. Vaig a
agafa-la ara mateix.

1317
01:33:46,320 --> 01:33:50,860
i la meva factura telefònica serà a
malson, però... ho vaig fer.

1318
01:33:52,920 --> 01:33:53,920
El teu pla ha funcionat?

1319
01:33:55,360 --> 01:33:56,360
N'estàs segur?

1320
01:33:58,620 --> 01:34:04,720
Sí, però ara hem d'anar. Si ho som
anem ara... Així que estem? Estem fent

1321
01:34:05,260 --> 01:34:07,920
Hi ha un petit problema que he d'acollir
aquesta tarda, saps?

1322
01:34:08,240 --> 01:34:09,800
He de fer el discurs principal.

1323
01:34:10,460 --> 01:34:11,960
No, hi ha algú més que ho pot fer.

1324
01:34:13,930 --> 01:34:17,190
M'agradaria parlar en nom de Runway
i representeu-lo tan bé com vosaltres si

1325
01:34:17,190 --> 01:34:18,190
li vas deixar.

1326
01:34:18,310 --> 01:34:19,310
OMS?

1327
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Oh!

1328
01:34:25,770 --> 01:34:26,990
Oh, ell no vol.

1329
01:34:28,330 --> 01:34:29,330
No ho faria mai.

1330
01:35:08,910 --> 01:35:10,350
T'he donat per fet?

1331
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
Què?

1332
01:35:13,510 --> 01:35:19,470
En un món on tothom crida i
es queixa i plora i emboca i

1333
01:35:19,470 --> 01:35:24,170
intenta tapar-se, aquí tens tu.

1334
01:35:37,610 --> 01:35:44,410
Necessito que m'ajudis perquè ho sóc
marxo ara mateix i necessito que ho facis

1335
01:35:44,410 --> 01:35:51,150
Parla per nosaltres en comptes de mi, no, no ho puc fer
que és clar que ets genial

1336
01:35:51,150 --> 01:35:57,770
No sóc, per descomptat, tu també has escrit
el maleït discurs així

1337
01:35:57,770 --> 01:36:00,070
sé que ho saps

1338
01:37:06,180 --> 01:37:07,640
No ho sé.

1339
01:37:27,500 --> 01:37:29,420
Però espera, ara està millor

1340
01:38:34,059 --> 01:38:35,580
Bonasera a tots.

1341
01:38:38,840 --> 01:38:45,720
Aquesta nit estic aquí per parlar de l'amor
afer entre pista

1342
01:38:45,720 --> 01:38:51,940
i Itàlia, i sobre la pista continuada
persecució

1343
01:38:51,940 --> 01:38:58,380
de l'excel·lent i de l'incomparable
el món que tant estimem,

1344
01:38:58,480 --> 01:39:01,940
el món de la moda.

1345
01:39:09,440 --> 01:39:13,560
Perquè rebo una revista, però sí
també aconseguir una ment creativa que ho faci

1346
01:39:13,560 --> 01:39:14,700
una cosa que no em pot agradar.

1347
01:39:15,880 --> 01:39:19,540
I digueu-me si això és una mica massa,
però estava pensant en el primer tema

1348
01:39:19,540 --> 01:39:22,360
que podria ser la portada.

1349
01:39:24,720 --> 01:39:28,160
Un domador de lleons? Un ajudant de mag?

1350
01:39:29,460 --> 01:39:33,520
Oh, trapezi. Déu meu, treballes en a
circ, Benji? No, jo, jo.

1351
01:39:33,800 --> 01:39:34,800
Això vol dir jo. Oh, genial.

1352
01:39:35,300 --> 01:39:36,700
Oh, això és genial.

1353
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
Sí. Ho sé.

1354
01:39:38,860 --> 01:39:42,000
Perquè sóc un model a seguir. I la majoria de paper
els models no són només així.

1355
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
Això és cert.

1356
01:39:45,260 --> 01:39:49,160
Vaig a trucar a la meva noia de relacions públiques. Jo vaig
perquè emetin una declaració.

1357
01:39:49,980 --> 01:39:53,480
Què és, Brad?

1358
01:39:55,440 --> 01:39:56,440
Podem balancejar aquests blancs?

1359
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Quants diners en efectiu?

1360
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Equitat?

1361
01:40:01,600 --> 01:40:02,600
Està sindicat?

1362
01:40:09,450 --> 01:40:12,210
Acabem de fer un blanc i negre senzill.
No, no vull fer blanc i negre.

1363
01:40:12,330 --> 01:40:16,090
Per què? Crec que seria Elliot. Així,
aquí està la cosa.

1364
01:40:17,270 --> 01:40:19,230
He estat intentant descarregar Elias Clark
durant anys.

1365
01:40:19,910 --> 01:40:24,870
El pare no em va deixar. Alguns sentimentals
penjar. Però ara, només una oferta

1366
01:40:24,870 --> 01:40:26,370
del cel, així que el vaig agafar.

1367
01:40:27,550 --> 01:40:28,550
Ho sento.

1368
01:40:29,470 --> 01:40:35,970
Estàs dient que has venut Runway a?
algú més? Vaig vendre tot Elias Clark,

1369
01:40:36,190 --> 01:40:38,490
inclosa Runway, a una altra persona.

1370
01:40:38,760 --> 01:40:39,579
No, no ho vas fer.

1371
01:40:39,580 --> 01:40:40,580
Ho sento, nois.

1372
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Gent.

1373
01:40:43,580 --> 01:40:44,580
No, no.

1374
01:40:44,800 --> 01:40:47,760
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera, espera,

1375
01:40:47,760 --> 01:40:48,760
espera, espera.

1376
01:40:48,960 --> 01:40:51,880
No m'agrada quan ets... Com podria
m'has deixat passar això?

1377
01:40:52,260 --> 01:40:53,520
Qui m'ha fet això?

1378
01:40:53,820 --> 01:40:54,820
OMS?

1379
01:41:27,070 --> 01:41:28,070
Ho farem.

1380
01:41:43,210 --> 01:41:44,890
Creus que podrà quedar-se fora?
de les coses?

1381
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
L'has sentit.

1382
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Mans fora.

1383
01:41:48,430 --> 01:41:49,430
De moment.

1384
01:41:55,150 --> 01:41:56,850
Ja saps, t'ho hauria d'agrair.

1385
01:41:57,650 --> 01:41:59,190
Realment em vas despertar.

1386
01:42:00,130 --> 01:42:01,130
Estic sencer.

1387
01:42:03,850 --> 01:42:05,530
Encara hauries d'escriure aquest llibre.

1388
01:42:07,150 --> 01:42:09,730
350k, això no és res per esternudar.

1389
01:42:11,190 --> 01:42:12,310
Com ho vaig saber?

1390
01:42:13,190 --> 01:42:14,190
Oh, Andy.

1391
01:42:14,870 --> 01:42:17,490
La gent corre a dir-te aquest tipus de coses
notícies.

1392
01:42:18,220 --> 01:42:19,220
Corren.

1393
01:42:21,160 --> 01:42:25,300
L'has d'escriure i l'has de mantenir
tots els trossos sucosos.

1394
01:42:25,560 --> 01:42:27,500
Que impacient que estic.

1395
01:42:27,880 --> 01:42:32,620
I exigent i imperiosa.

1396
01:42:33,720 --> 01:42:38,780
Quant de la vida dels meus fills tinc
perdut.

1397
01:42:43,840 --> 01:42:46,280
Només per posar-ho tot allà dins.

1398
01:42:46,960 --> 01:42:48,340
Perquè la gent ho hauria de saber.

1399
01:42:50,420 --> 01:42:52,260
Haurien de saber que hi ha un cost.

1400
01:42:56,800 --> 01:42:58,340
Però noi, m'encanta treballar.

1401
01:43:00,060 --> 01:43:02,420
De veritat, no?

1402
01:43:03,460 --> 01:43:05,460
Sí, m'encanta.

1403
01:43:07,200 --> 01:43:11,360
I si llegiu aquest llibre amb precisió,
saps, em podria comprar un parell més

1404
01:43:11,360 --> 01:43:12,360
a la part superior.

1405
01:43:13,000 --> 01:43:14,880
Et faré això, Miranda?

1406
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Ja no.

1407
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Per què no?

1408
01:43:20,100 --> 01:43:21,720
Oh, perquè ara som un equip?

1409
01:43:22,940 --> 01:43:23,940
Hmm.

1410
01:43:24,200 --> 01:43:29,000
D'acord. Endavant, digues-te això. tu
volia salvar-me.

1411
01:43:29,640 --> 01:43:30,760
És una bonica història.

1412
01:43:32,420 --> 01:43:36,940
I ets un bon narrador, però no,
el que volies salvar era tu mateix.

1413
01:43:38,220 --> 01:43:43,680
I l'últim rellotge és només l'última peça
de fusta flotant al costat del Titanic.

1414
01:43:44,840 --> 01:43:47,640
I de moment, sí, hi ha lloc
tots dos.

1415
01:43:50,420 --> 01:43:51,420
Potser tens raó.

1416
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Potser ho vaig fer per mantenir la meva vida.

1417
01:43:57,980 --> 01:43:59,920
Encara podem fer una bona feina junts.

1418
01:44:01,240 --> 01:44:02,400
No, no tenim opció.

1419
01:44:13,580 --> 01:44:14,800
Pinotxo? Mm -mm.

1420
01:44:15,700 --> 01:44:16,700
Oh, Déu meu.

1421
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
Pinotxo.

1422
01:44:19,840 --> 01:44:20,840
Pinotxo gran.

1423
01:44:22,020 --> 01:44:26,400
Gràcies. Això és molt divertit. Però, tu
Sé, ella no necessita res d'això.

1424
01:44:26,620 --> 01:44:29,640
Ningú necessita res, però qui no
t'agrada el teu regal?

1425
01:44:31,380 --> 01:44:32,380
M'estimes.

1426
01:44:38,260 --> 01:44:41,360
M'estimes. t'estimo.

1427
01:44:44,040 --> 01:44:45,420
Gràcies. Per descomptat.

1428
01:44:46,800 --> 01:44:50,220
Llavors, encara l'has trucat?

1429
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
No.

1430
01:44:54,020 --> 01:44:56,160
Em preocupa dir el malament.

1431
01:44:56,520 --> 01:44:58,200
Potser. Vés a veure'l.

1432
01:44:58,800 --> 01:45:00,060
Digues la cosa equivocada.

1433
01:45:01,400 --> 01:45:02,420
Això en forma part.

1434
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
Atureu-vos.

1435
01:45:10,940 --> 01:45:12,100
Sono feliç.

1436
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
Sigues molt orgullós de tu.

1437
01:45:15,090 --> 01:45:17,050
Estic content de veure't.

1438
01:45:18,090 --> 01:45:19,090
En italià?

1439
01:45:19,250 --> 01:45:20,870
Sí. Això era en italià.

1440
01:45:21,730 --> 01:45:22,790
Bé, doncs no.

1441
01:45:23,970 --> 01:45:25,890
M'alegro de veure't també en italià.

1442
01:45:27,210 --> 01:45:34,110
Escolta, no vam tenir una salutació perfecta,
i certament no teníem

1443
01:45:34,110 --> 01:45:39,990
adéu perfecte, però potser no
significa qualsevol cosa excepte que no som perfectes.

1444
01:45:42,190 --> 01:45:45,350
I potser no hauríem de ser perfectes.

1445
01:46:13,680 --> 01:46:14,680
Gràcies.

1446
01:46:20,320 --> 01:46:21,580
Bé, m'he enganxat.

1447
01:46:23,080 --> 01:46:24,160
Més aviat reial.

1448
01:46:24,700 --> 01:46:25,700
Està bé.

1449
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
De debò?

1450
01:46:28,020 --> 01:46:29,340
Tothom s'enganxa.

1451
01:46:29,720 --> 01:46:34,280
Potser estaré molt content de sentir-ho,
encara que em sorprendria que et comprometis

1452
01:46:34,280 --> 01:46:38,940
els teus valors tan apreciats per a mi. Sí,
Bé, ja saps, de vegades has de...

1453
01:46:38,940 --> 01:46:42,660
Com van les coses a l'entrenador?

1454
01:46:44,010 --> 01:46:44,929
Sincerament està bé.

1455
01:46:44,930 --> 01:46:46,210
Genial. Està bé.

1456
01:46:46,770 --> 01:46:50,290
Aquelles altres persones eren tan mesquines amb la meva
francès.

1457
01:46:50,590 --> 01:46:51,770
Em vaig posar una mica malalt.

1458
01:46:53,210 --> 01:46:54,550
Saps que et vaig trucar?

1459
01:46:56,570 --> 01:46:58,790
Sí, ho faig. Per això volia escoltar.

1460
01:46:59,010 --> 01:47:03,450
No, vull dir, després de sortir de Broadway
la primera vegada et vaig trucar. M'has trucat?

1461
01:47:03,510 --> 01:47:08,130
T'he trucat. Tu... Oh, sí, jo
recorda. Tinc un dial de butxaca de tu.

1462
01:47:08,730 --> 01:47:09,730
Un infern de sang.

1463
01:47:10,450 --> 01:47:12,730
No, volia que fóssim...

1464
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
Vaig pensar que podríem ser amics.

1465
01:47:17,060 --> 01:47:18,620
No, no facis aquesta cara.

1466
01:47:18,840 --> 01:47:19,880
No és gran cosa.

1467
01:47:20,640 --> 01:47:23,240
Sí, però òbviament ara és massa tard,
oi?

1468
01:47:25,220 --> 01:47:28,160
Per què? Perquè sóc com persona non grata,
per això.

1469
01:47:29,760 --> 01:47:30,760
Això sóc jo.

1470
01:47:31,320 --> 01:47:36,800
I només puc dir que ho aconseguiràs
la teva possibilitat de ser el que siguis tu

1471
01:47:36,800 --> 01:47:40,140
vull ser. Això no ho sé.
Ja saps, Benji va trencar amb mi.

1472
01:47:41,860 --> 01:47:43,600
Serà molt difícil.

1473
01:47:44,120 --> 01:47:50,400
per tornar a trobar aquest tipus de mecenes. tu
no el necessito, ni una casa de moda, ni un

1474
01:47:50,400 --> 01:47:55,640
mecenes, o qualsevol cosa. No cal, tu
tots són Polly.

1475
01:48:03,620 --> 01:48:06,680
Bé, és un compliment encantador.

1476
01:48:14,800 --> 01:48:17,420
Amic? No vull agafar-te la mà,
però sí, amic.

1477
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
D'acord.

1478
01:48:22,080 --> 01:48:23,860
Què passa amb les meves celles?

1479
01:48:24,560 --> 01:48:26,740
Mira, no és fatal.

1480
01:48:28,380 --> 01:48:32,120
Et portaré a algun lloc, i
serà una transformació. Tots

1481
01:48:32,120 --> 01:48:34,300
d'acord, d'acord. Moltes gràcies.
Gaudeix.

1482
01:48:34,540 --> 01:48:38,280
No ho sé. Ho són. Els vaig encarregar.
No em facis vergonya de carbohidrats. Només una mica

1483
01:48:38,280 --> 01:48:39,280
feliç.

1484
01:48:39,540 --> 01:48:41,780
No saps que els carbohidrats compartits no tenen?
calories?

1485
01:48:43,680 --> 01:48:44,680
Saps què?

1486
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Crec que sí.

1487
01:49:26,260 --> 01:49:27,740
Jim, tens feina.

1488
01:49:27,960 --> 01:49:29,960
Ara ets editor júnior. Però nosaltres
partit.

1489
01:49:30,500 --> 01:49:32,360
Rebo la teva mateixa comanda, així que vull ser-ho
igual que tu.

1490
01:49:32,560 --> 01:49:33,560
Gràcies.

1491
01:49:34,320 --> 01:49:35,620
Anem-hi. Anar a TA?

1492
01:49:36,060 --> 01:49:38,480
Sí, l'he rebentat. El llistat era
mal escrit.

1493
01:49:39,520 --> 01:49:40,520
Oh,

1494
01:49:40,720 --> 01:49:43,040
ei, has aconseguit el... Sí, més
temps al pressupost.

1495
01:49:44,300 --> 01:49:45,300
No és maco?

1496
01:49:45,560 --> 01:49:49,360
Tu i jo junts a llarg termini.
Com dius, el destí és divertit així.

1497
01:49:49,640 --> 01:49:50,640
Sí, és cert.

1498
01:49:51,140 --> 01:49:52,240
El destí i...

1499
01:49:52,540 --> 01:49:55,800
Un parell de textos ben puntuals de la Jane
Conill, oi?

1500
01:49:59,380 --> 01:50:01,520
Amb la recomanació fluïda de la meva part, de
curs.

1501
01:50:04,520 --> 01:50:08,380
Durant tot aquest temps, has pensat en això i
acabes de caure-hi.

1502
01:50:10,640 --> 01:50:11,640
Tan dolç.

1503
01:50:27,400 --> 01:50:30,480
Qui és l'última carpeta per a l'assistent
número u?

1504
01:50:30,680 --> 01:50:31,960
Això sóc jo. Gràcies.

1505
01:50:33,100 --> 01:50:34,820
Felicitats pel teu ascens, Mari.

1506
01:50:35,020 --> 01:50:36,020
Gràcies.

1507
01:50:36,500 --> 01:50:38,060
Realment m'ho mereixia, no?

1508
01:50:38,400 --> 01:50:39,400
Certament.

1509
01:50:41,360 --> 01:50:42,560
Felicitats. Gràcies.

1510
01:50:44,540 --> 01:50:45,600
Despatx de Miranda Priestley.

1511
01:50:53,520 --> 01:50:55,580
Uh, esborrany de la història principal per al següent
mes?

1512
01:50:55,820 --> 01:50:56,589
Còpia en paper.

1513
01:50:56,590 --> 01:50:57,590
Gràcies.