1 00:03:13,378 --> 00:03:14,796 - Mire hacia arriba. 2 00:03:17,549 --> 00:03:18,859 Corta ese aparejo. 3 00:03:18,883 --> 00:03:21,696 Saca ese mástil por la borda. 4 00:03:21,720 --> 00:03:22,863 - Limpia las armas. 5 00:03:22,887 --> 00:03:25,992 Tú, arriba para limpiar las líneas. 6 00:03:26,016 --> 00:03:28,202 Borra todas las líneas. 7 00:03:28,226 --> 00:03:29,226 Vamos. 8 00:03:35,358 --> 00:03:37,027 Haz que dispare esa arma. 9 00:03:39,988 --> 00:03:42,091 Tráela, hombre, a sotavento. 10 00:03:42,115 --> 00:03:44,701 - Ella no responde, capitán. 11 00:03:54,210 --> 00:03:56,046 - Échame una mano aquí. 12 00:03:57,714 --> 00:03:59,275 Toma el mando. 13 00:03:59,299 --> 00:04:00,884 Estable mientras avanza. 14 00:04:06,431 --> 00:04:08,617 - Estamos emboscados, capitán. 15 00:04:08,641 --> 00:04:10,619 Justo en la línea de agua. 16 00:04:10,643 --> 00:04:12,538 - Duro, desconectarse. 17 00:04:12,562 --> 00:04:13,331 Bájese, señor. 18 00:04:13,355 --> 00:04:14,355 Tape los agujeros. 19 00:04:15,607 --> 00:04:17,168 Cierra las portillas. 20 00:04:17,192 --> 00:04:18,735 ¡Preparad la vela de trinquete! 21 00:04:19,652 --> 00:04:20,963 Nos retiramos, contramaestre. 22 00:04:20,987 --> 00:04:22,238 - Sí, capitán. 23 00:04:23,615 --> 00:04:24,468 - ¿Qué dijo? 24 00:04:24,492 --> 00:04:26,451 - Estamos corriendo, gracias a Dios. 25 00:04:28,203 --> 00:04:29,013 - Bien, vamos. 26 00:04:29,037 --> 00:04:30,037 Salta a ello. 27 00:04:31,247 --> 00:04:33,833 Luce animado con esa vela de trinquete. 28 00:04:37,879 --> 00:04:39,190 - No debes desconectarte. 29 00:04:39,214 --> 00:04:40,025 Es cobardía. 30 00:04:40,049 --> 00:04:41,275 Cobardía y traición. 31 00:04:41,299 --> 00:04:43,176 - Apártate de mi camino. 32 00:04:45,220 --> 00:04:46,864 - Ahora no eres un pirata. 33 00:04:46,888 --> 00:04:49,075 Eres parte de la Armada Española. 34 00:04:49,099 --> 00:04:50,743 Estoy tomando el mando de esta nave. 35 00:04:50,767 --> 00:04:51,976 Te ordeno que vayas abajo. 36 00:04:53,186 --> 00:04:55,331 Estoy tomando el mando de esta nave. 37 00:04:55,355 --> 00:04:57,291 Regresa a tus estaciones de batalla. 38 00:04:57,315 --> 00:04:58,650 Ahora tu... 39 00:05:04,864 --> 00:05:05,864 - Todavía está vivo. 40 00:05:06,741 --> 00:05:08,576 - Tíralo por la borda. 41 00:05:09,452 --> 00:05:10,846 No, espera. 42 00:05:10,870 --> 00:05:14,290 Llévalo abajo, me ocuparé de él más tarde. 43 00:05:37,480 --> 00:05:39,625 - Hemos detenido el flujo de agua, señor. 44 00:05:39,649 --> 00:05:41,710 Pero es un trabajo improvisado, no nos llevará de vuelta a España 45 00:05:41,734 --> 00:05:43,111 si nos topamos con mal tiempo. 46 00:06:13,349 --> 00:06:16,078 - Está bien, ahora vamos, rómpelo. 47 00:06:16,102 --> 00:06:17,621 Hay trabajo por hacer. 48 00:06:17,645 --> 00:06:19,665 - Pero estamos enterrando a nuestros muertos, contramaestre. 49 00:06:19,689 --> 00:06:21,441 nuestros camaradas de armas. 50 00:06:23,026 --> 00:06:25,087 - Baraosso fue uno de los asesinados, ¿no? 51 00:06:25,111 --> 00:06:26,111 - Sí. 52 00:06:27,530 --> 00:06:30,450 - Bueno, ¿quién tiene el oro? pepita que llevaba alrededor del cuello? 53 00:06:34,537 --> 00:06:35,537 Dámelo. 54 00:06:36,581 --> 00:06:37,725 - Si lo quieres, me lo quitarás. 55 00:06:37,749 --> 00:06:39,959 como lo hicieron cualquiera de los demás. 56 00:06:41,211 --> 00:06:42,212 - Me lo llevo. 57 00:06:54,849 --> 00:06:55,868 La próxima vez, muévete más rápido. 58 00:06:55,892 --> 00:06:57,328 Pepe. 59 00:06:57,352 --> 00:06:59,330 - ¿Capitán? - ¿Conoces esta costa? 60 00:06:59,354 --> 00:07:00,165 - Ah, sí, capitán. 61 00:07:00,189 --> 00:07:02,625 yo era un prisionero aquí durante dos años en el 79. 62 00:07:02,649 --> 00:07:04,084 - Muy bien, baja a mi cabaña. 63 00:07:04,108 --> 00:07:05,108 Tú también, contramaestre. 64 00:07:07,820 --> 00:07:09,256 - Bueno, están todos limpios. 65 00:07:09,280 --> 00:07:10,466 ¿Quién leerá el funeral? 66 00:07:10,490 --> 00:07:11,491 - Lo haré. 67 00:07:19,749 --> 00:07:22,520 - Esta entrada de aquí, ¿la conoces? 68 00:07:22,544 --> 00:07:23,604 - Oh, sí, capitán. 69 00:07:23,628 --> 00:07:26,315 He estado a través de esos pantanos Allí media docena de veces. 70 00:07:26,339 --> 00:07:28,108 - Nada más pequeño que un ciudad marcada en este mapa. 71 00:07:28,132 --> 00:07:29,944 ¿Recuerdas algún pueblo? 72 00:07:29,968 --> 00:07:31,529 - ¿Pueblos? 73 00:07:31,553 --> 00:07:33,012 - Ah, yo. - ¿Sí o no? 74 00:07:34,347 --> 00:07:35,533 - No, no pudo haberlo hecho, capitán. 75 00:07:35,557 --> 00:07:37,535 Te diré por qué, porque Estábamos buscando una taberna. 76 00:07:37,559 --> 00:07:40,645 - Ahora, si hubiera habido un... - Puedes irte. 77 00:07:53,241 --> 00:07:54,802 - ¿Qué tiene usted en mente, capitán? 78 00:07:54,826 --> 00:07:57,120 - La marea nos está poniendo hacia esa entrada. 79 00:07:58,997 --> 00:08:00,391 Bajaremos la lancha 80 00:08:00,415 --> 00:08:02,768 y remar hacia los pantanos hasta donde podamos llegar. 81 00:08:02,792 --> 00:08:04,812 - La marea subirá en dos horas, señor. 82 00:08:04,836 --> 00:08:06,438 - Y cuando baje, estaremos encallados. 83 00:08:06,462 --> 00:08:07,523 - Exactamente. 84 00:08:07,547 --> 00:08:09,358 Eso nos dará tiempo para reparar el casco y el mástil 85 00:08:09,382 --> 00:08:10,192 y consigue algo de... 86 00:08:10,216 --> 00:08:11,027 - Disculpe, señor, 87 00:08:11,051 --> 00:08:13,195 pero dentro de dos días habrá marea primaveral. 88 00:08:13,219 --> 00:08:14,072 Eso sólo nos da cuatro días. 89 00:08:14,096 --> 00:08:15,447 antes de que tengamos que salir flotando de nuevo. 90 00:08:15,471 --> 00:08:17,324 - Conozco muy bien las mareas, señor. 91 00:08:17,348 --> 00:08:18,159 - Pero no tenemos suficientes hombres. 92 00:08:18,183 --> 00:08:20,411 Para hacer las reparaciones en cuatro días, señor. 93 00:08:20,435 --> 00:08:21,745 Hemos perdido casi la mitad de la tripulación del barco. 94 00:08:21,769 --> 00:08:23,789 desde que salimos de España y no tenemos artesanos. 95 00:08:23,813 --> 00:08:25,165 No es posible. 96 00:08:25,189 --> 00:08:27,001 - Señor, usted hará reparar este barco. 97 00:08:27,025 --> 00:08:29,211 y listo para subir dentro de cuatro días. 98 00:08:29,235 --> 00:08:31,297 ¿Está eso bastante claro? 99 00:08:31,321 --> 00:08:33,549 - Sacaré la lancha, capitán. 100 00:08:33,573 --> 00:08:35,384 Será un remo duro y los hombres están exhaustos. 101 00:08:35,408 --> 00:08:36,802 - Si todavía estamos aquí por la mañana, 102 00:08:36,826 --> 00:08:37,970 seremos un blanco fácil 103 00:08:37,994 --> 00:08:39,471 por cada barco inglés que nos vea. 104 00:08:39,495 --> 00:08:42,057 Y no te equivoques al respecto, Contramaestre, estarán mirando. 105 00:08:42,081 --> 00:08:43,081 - Sí, capitán. 106 00:08:45,918 --> 00:08:47,896 - ¿Adónde va, señor? 107 00:08:47,920 --> 00:08:49,356 - Para hacerse cargo de la lancha, señor. 108 00:08:49,380 --> 00:08:50,191 - Yo haré eso. 109 00:08:50,215 --> 00:08:52,943 Quédate a bordo y vigila al prisionero. 110 00:08:52,967 --> 00:08:54,695 - ¿Prisionero, señor? 111 00:08:54,719 --> 00:08:55,719 - Sí. 112 00:08:56,471 --> 00:09:00,034 Su amigo de alta cuna, don José Margella. 113 00:09:00,058 --> 00:09:01,809 Incitar a la tripulación a amotinarse. 114 00:09:02,810 --> 00:09:05,730 Si todavía está vivo en el Mañana lo voy a colgar. 115 00:09:09,692 --> 00:09:10,692 - Sin fondo. 116 00:09:13,529 --> 00:09:14,529 Tres brazas. 117 00:09:20,745 --> 00:09:21,745 Dos brazas. 118 00:09:35,343 --> 00:09:37,178 Una braza, cinco. 119 00:09:43,810 --> 00:09:45,561 Una braza, cuatro. 120 00:09:49,941 --> 00:09:52,586 - Hablaré con el capitán sobre esto. 121 00:09:52,610 --> 00:09:55,464 - El día que el capitán escucha. Para ti, estoy abandonando el barco. 122 00:09:55,488 --> 00:09:56,572 - Silencioso en popa. 123 00:09:57,490 --> 00:09:59,367 - Una braza, dos. 124 00:10:08,042 --> 00:10:09,502 Una braza, muerta. 125 00:10:13,923 --> 00:10:15,425 Una braza, muerta. 126 00:10:16,259 --> 00:10:19,053 - Nos dejará encallados en un minuto. 127 00:10:19,971 --> 00:10:21,865 - Él sabe lo que está haciendo. 128 00:10:21,889 --> 00:10:23,367 - ¿Sí? 129 00:10:23,391 --> 00:10:28,330 Si sabe tanto, ¿por qué? ¿Nos metió en la armada? 130 00:10:28,354 --> 00:10:30,499 en primer lugar? 131 00:10:30,523 --> 00:10:33,335 - El siguiente que habla pierde la lengua. 132 00:10:33,359 --> 00:10:34,360 - Cinco pies. 133 00:10:43,327 --> 00:10:44,537 Cinco pies. 134 00:10:50,001 --> 00:10:52,563 Cinco pies y cayendo. 135 00:10:52,587 --> 00:10:53,814 - Deslizar la cuerda de remolque. 136 00:10:53,838 --> 00:10:54,838 Gire con fuerza. 137 00:11:19,614 --> 00:11:20,614 - ¿Qué? 138 00:11:22,116 --> 00:11:23,116 ¿Qué fue eso? 139 00:11:23,785 --> 00:11:24,721 - Ya se lo dije, don José, 140 00:11:24,745 --> 00:11:27,806 estamos poniendo en el ingles pantanos para hacer reparaciones. 141 00:11:27,830 --> 00:11:29,582 - Oh sí. 142 00:11:31,584 --> 00:11:33,002 Lo había olvidado. 143 00:11:37,840 --> 00:11:38,942 ¿Inglaterra? 144 00:11:38,966 --> 00:11:41,945 - Estamos muy dañados. para volver a España. 145 00:11:41,969 --> 00:11:43,805 Tenía que ser Inglaterra o Francia. 146 00:11:44,722 --> 00:11:45,949 Tenemos las mismas probabilidades de ser asesinados 147 00:11:45,973 --> 00:11:47,558 en cualquier lugar si nos atrapan. 148 00:11:49,644 --> 00:11:53,022 - Intentó asesinarme. 149 00:11:54,857 --> 00:11:58,027 Ahora está arriesgando todas vuestras vidas. 150 00:11:59,487 --> 00:12:01,131 - Está haciendo lo correcto para el barco. 151 00:12:01,155 --> 00:12:02,573 y la compañía del barco. 152 00:12:05,201 --> 00:12:10,206 - No lo comprendo. 153 00:12:10,873 --> 00:12:11,873 manuel. 154 00:12:17,964 --> 00:12:19,817 Ya sabes, 155 00:12:19,841 --> 00:12:21,843 sabes la clase de hombre que es. 156 00:12:24,220 --> 00:12:26,657 todavía 157 00:12:26,681 --> 00:12:28,391 estás de acuerdo con todo lo que hace. 158 00:12:31,602 --> 00:12:33,563 - Los sentimientos personales no entran en ello. 159 00:12:34,564 --> 00:12:36,792 Creo que es duro, sí. 160 00:12:36,816 --> 00:12:37,816 Brutal incluso. 161 00:12:38,526 --> 00:12:40,796 Pero él es mi oficial al mando. 162 00:12:40,820 --> 00:12:42,172 Y mientras este barco esté en servicio. 163 00:12:42,196 --> 00:12:44,383 del rey Felipe de España, 164 00:12:44,407 --> 00:12:46,242 Estoy obligado a apoyarlo y obedecerlo. 165 00:12:47,785 --> 00:12:50,663 Tú, más que nadie, debes saber cuál es el significado del deber. 166 00:13:16,606 --> 00:13:19,293 - Realmente está desierto. 167 00:13:19,317 --> 00:13:20,961 - Aunque no me gusta. 168 00:13:20,985 --> 00:13:22,236 Estamos reprimidos aquí. 169 00:13:23,905 --> 00:13:26,449 Si algo sucediera, No tendríamos ninguna posibilidad. 170 00:14:25,132 --> 00:14:26,568 - ¡Una mujer! 171 00:14:26,592 --> 00:14:28,761 - Antonio, Pedro, tráiganla. 172 00:14:29,929 --> 00:14:31,013 - Allí. 173 00:14:53,828 --> 00:14:55,663 - Oye, mírala irse. 174 00:15:21,063 --> 00:15:21,874 - No quiero hacerte daño, 175 00:15:21,898 --> 00:15:24,418 pero necesito información y tengo la intención de conseguirlo. 176 00:15:24,442 --> 00:15:26,795 Ahora, ¿de dónde eres? 177 00:15:26,819 --> 00:15:28,880 -Polruán. - ¿Dónde está eso? 178 00:15:28,904 --> 00:15:30,340 - Al otro lado de las marismas. - ¿A qué distancia? 179 00:15:30,364 --> 00:15:31,883 - Unas dos millas. 180 00:15:31,907 --> 00:15:33,200 ¿Qué tan grande es? 181 00:15:34,118 --> 00:15:35,118 - Es bastante grande. 182 00:15:36,537 --> 00:15:37,973 De hecho, es bastante grande. 183 00:15:37,997 --> 00:15:41,375 Tiene un fuerte y aproximadamente 100 soldados y cañones. 184 00:15:42,752 --> 00:15:43,752 - Muéstrame. 185 00:15:47,965 --> 00:15:49,359 - Eso. 186 00:15:49,383 --> 00:15:50,193 - Aquí es donde estamos. 187 00:15:50,217 --> 00:15:51,112 Eso está a 30 millas de distancia. 188 00:15:51,136 --> 00:15:54,322 - Tu mapa debe estar equivocado. o has cometido un error. 189 00:15:54,346 --> 00:15:55,449 Esa es la entrada en la que estás. 190 00:15:55,473 --> 00:15:56,409 - Este lugar se llama Trebah. 191 00:15:56,433 --> 00:15:58,184 Dijiste que eras de Polruan. 192 00:15:59,268 --> 00:16:01,145 Polruan es demasiado pequeño para estar en este mapa. 193 00:16:03,689 --> 00:16:05,834 Querías que pensara Polruan era grande, ¿no? 194 00:16:05,858 --> 00:16:07,919 Que estaría demasiado asustado para atacarlo, 195 00:16:07,943 --> 00:16:10,505 sabiendo que tus familiares y los hombres del pueblo, 196 00:16:10,529 --> 00:16:12,174 Como todos los ingleses, son unos cobardes. 197 00:16:12,198 --> 00:16:13,592 - Tienes miedo... - No son cobardes. 198 00:16:13,616 --> 00:16:14,510 Están peleando con la flota. 199 00:16:14,534 --> 00:16:16,511 Cada uno de ellos se ofreció como voluntario. 200 00:16:16,535 --> 00:16:18,680 - Entonces todos los jóvenes están lejos del pueblo. 201 00:16:18,704 --> 00:16:20,265 Gracias. 202 00:16:20,289 --> 00:16:21,289 Contramaestre. 203 00:16:24,960 --> 00:16:26,313 - Pepe. 204 00:16:26,337 --> 00:16:27,421 - Sí, contramaestre. 205 00:16:29,048 --> 00:16:30,692 - Sácala. 206 00:16:30,716 --> 00:16:31,526 - Sí, sí. 207 00:16:31,550 --> 00:16:32,403 - Enciérrala. 208 00:16:32,427 --> 00:16:34,446 Tráeme la llave. 209 00:16:34,470 --> 00:16:35,906 - Sí, capitán. 210 00:16:35,930 --> 00:16:37,824 Seguir. 211 00:16:37,848 --> 00:16:38,848 - Vamos. 212 00:16:41,602 --> 00:16:43,646 - Tendremos que tomar ese pueblo, contramaestre. 213 00:16:44,480 --> 00:16:46,458 - Sólo somos 20, capitán. 214 00:16:46,482 --> 00:16:47,293 - Ella nos descubrió. 215 00:16:47,317 --> 00:16:49,461 Otros seguramente lo harán en los próximos cuatro días. 216 00:16:49,485 --> 00:16:51,088 Además, allí habrá artesanos. 217 00:16:51,112 --> 00:16:52,839 Herreros, carpinteros. 218 00:16:52,863 --> 00:16:54,758 Mujeres que saben coser velas. 219 00:16:54,782 --> 00:16:56,635 El primer oficial puede hacer un reconocimiento por nosotros. 220 00:16:56,659 --> 00:16:58,053 Dile que quiero verlo. 221 00:16:58,077 --> 00:16:59,077 - Sí, señor. 222 00:17:00,663 --> 00:17:03,058 - Capitán. - ¿Bien? 223 00:17:03,082 --> 00:17:05,000 - No confío en él para un trabajo como este. 224 00:17:05,876 --> 00:17:08,688 No es como si fuera uno de nosotros. 225 00:17:08,712 --> 00:17:11,233 - Aparte de usted, contramaestre, él es el único en quien puedo confiar. 226 00:17:11,257 --> 00:17:13,568 Envías a la tripulación a tierra y el primer olor de una taberna 227 00:17:13,592 --> 00:17:15,529 conduciría todo limpiar de sus cabezas. 228 00:17:15,553 --> 00:17:17,906 Pero ese, él antes se cortó la garganta 229 00:17:17,930 --> 00:17:20,766 que ayudar a los enemigos del Rey de España. 230 00:17:22,601 --> 00:17:25,789 - Ahora, sé amable conmigo y nos llevaremos bien. 231 00:17:25,813 --> 00:17:27,082 - Bueno, ¿por qué me mantienen aquí? 232 00:17:27,106 --> 00:17:29,709 No sirvo para nada a la marina española. 233 00:17:29,733 --> 00:17:32,045 ¿La marina? 234 00:17:32,069 --> 00:17:32,964 ¿Qué, nosotros? 235 00:17:32,988 --> 00:17:35,006 Bueno, somos piratas, señora. 236 00:17:35,030 --> 00:17:36,466 - ¿Piratas? 237 00:17:36,490 --> 00:17:39,219 Bueno, pensé que formaban parte de la armada. 238 00:17:39,243 --> 00:17:41,930 - Bueno, lo estábamos, temporalmente. 239 00:17:41,954 --> 00:17:46,226 Pero cuando la armada estaba derrotados, dimitimos. 240 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 - ¿Golpeado? 241 00:17:48,878 --> 00:17:49,878 - Pepe. 242 00:17:53,007 --> 00:17:55,277 El capitán quiere al primer oficial. 243 00:17:55,301 --> 00:17:56,301 Encuéntralo. 244 00:18:01,932 --> 00:18:02,932 ¿Llave? 245 00:18:47,394 --> 00:18:49,206 - Voy a dar la vuelta al otro lado. 246 00:18:49,230 --> 00:18:51,041 Ustedes dos quédense aquí, no se muevan. 247 00:18:51,065 --> 00:18:53,484 Hay gente alrededor, así que bajad la voz. 248 00:18:57,738 --> 00:18:59,424 - Así es la vida, ¿no? 249 00:18:59,448 --> 00:19:01,617 - No tienes ambición, ese es tu problema. 250 00:19:06,872 --> 00:19:07,974 Ojalá nunca nos hubiéramos mezclado 251 00:19:07,998 --> 00:19:10,560 en este asunto de la armada en primer lugar. 252 00:19:10,584 --> 00:19:11,978 ¿Dónde está la ganancia? 253 00:19:12,002 --> 00:19:13,772 - Pero supongamos que ganáramos. 254 00:19:13,796 --> 00:19:15,857 Habríamos recorrido toda Inglaterra. 255 00:19:15,881 --> 00:19:17,442 Todo el saqueo que queríamos. 256 00:19:17,466 --> 00:19:19,236 Y legal también. 257 00:19:19,260 --> 00:19:20,826 ¿Recuerdas el momento en que nosotros...? 258 00:19:24,765 --> 00:19:28,060 Rápido, debajo de la cabaña antes de que nos vea. 259 00:19:53,335 --> 00:19:54,521 - Voy tras ella. 260 00:19:54,545 --> 00:19:56,046 - No seas tonto. 261 00:19:58,007 --> 00:19:59,567 Hola, hola, hola. 262 00:19:59,591 --> 00:20:00,485 ¡Déjame ir! 263 00:20:00,509 --> 00:20:01,445 ¡Ayuda! 264 00:20:01,469 --> 00:20:05,431 - Amordazarla antes de que lo haga. todo el pueblo aquí. 265 00:20:18,319 --> 00:20:19,319 Vamos. 266 00:20:49,475 --> 00:20:50,475 -Harry. 267 00:20:51,310 --> 00:20:53,496 Harry, hay dos hombres. detrás de mí, extraños. 268 00:20:53,520 --> 00:20:54,521 - ¿Extraños? 269 00:20:59,526 --> 00:21:00,526 Españoles. 270 00:21:05,407 --> 00:21:08,202 - Tendremos que llevarnos a los dos. 271 00:21:10,954 --> 00:21:12,349 - ¡Señor Molinero! 272 00:21:12,373 --> 00:21:13,540 ¡Señor Bragg! 273 00:21:15,584 --> 00:21:16,835 ¡Alguien, ayuda! 274 00:21:43,904 --> 00:21:46,091 - Tengo buenas intenciones para correr. tú a través del aquí y ahora. 275 00:21:46,115 --> 00:21:46,926 -Harry. 276 00:21:46,950 --> 00:21:48,259 - Padre, son españoles. 277 00:21:48,283 --> 00:21:49,743 Conozco su olor. 278 00:21:55,624 --> 00:21:57,102 ¿Cómo llegaste aquí? 279 00:21:57,126 --> 00:21:58,126 - Descubrir. 280 00:21:58,836 --> 00:22:00,939 - Tengo la intención de hacerlo. 281 00:22:00,963 --> 00:22:02,315 -Harry. 282 00:22:02,339 --> 00:22:03,900 Todos sabemos lo que sientes por ellos. 283 00:22:03,924 --> 00:22:05,151 Pero déjelo en manos de Sir Basil. 284 00:22:05,175 --> 00:22:06,218 Esa es la mejor manera. 285 00:22:09,012 --> 00:22:10,012 - Sonríe. 286 00:22:11,056 --> 00:22:13,576 Corre y trae a Sir Basil y Llévalo a la plaza. 287 00:22:13,600 --> 00:22:15,495 Dile que tenemos una pareja de españoles para él. 288 00:22:15,519 --> 00:22:17,038 Seguir. 289 00:22:17,062 --> 00:22:18,062 - Vamos. 290 00:22:21,942 --> 00:22:23,503 - Aquí están los dos españoles, Sir Basil. 291 00:22:23,527 --> 00:22:24,695 Aquí están. 292 00:22:28,449 --> 00:22:30,427 - ¿Quién ató a estos dos hombres? al poste de los azotes? 293 00:22:30,451 --> 00:22:31,262 - Lo hicimos. 294 00:22:31,286 --> 00:22:32,679 - ¿Bajo la autoridad de quién, puedo preguntar? 295 00:22:32,703 --> 00:22:34,722 - Son españoles, son nuestros prisioneros. 296 00:22:34,746 --> 00:22:36,266 - Yo soy la ley en este pueblo. 297 00:22:36,290 --> 00:22:38,184 Nadie puede ser detenido sin mi permiso. 298 00:22:38,208 --> 00:22:41,104 - Necesitamos su permiso para capturar a los enemigos de la reina? 299 00:22:41,128 --> 00:22:44,816 El resto del pueblo está en guerra, ¿o no te has dado cuenta? 300 00:22:44,840 --> 00:22:45,841 - No seas insolente. 301 00:22:50,095 --> 00:22:52,157 ¿Quién eres y qué haces aquí? 302 00:22:52,181 --> 00:22:53,199 - Somos marineros, señor. 303 00:22:53,223 --> 00:22:54,325 - ¿Qué barco? 304 00:22:54,349 --> 00:22:56,077 - El buen barco Diablo, señor. 305 00:22:56,101 --> 00:22:57,101 - ¿El barco español? 306 00:22:58,479 --> 00:22:59,289 ¿Qué estás haciendo aquí? 307 00:22:59,313 --> 00:23:00,082 ¿Estás con la armada? 308 00:23:00,106 --> 00:23:02,500 - Estábamos con la armada, sí señor, 309 00:23:02,524 --> 00:23:04,461 y luego hubo una tormenta. 310 00:23:04,485 --> 00:23:05,485 - Hazte a un lado allí. 311 00:23:07,863 --> 00:23:09,841 Soy Don Manuel Rodríguezy Savilla, 312 00:23:09,865 --> 00:23:12,427 un oficial en el servicio del rey Felipe de España. 313 00:23:12,451 --> 00:23:14,971 Entiendo por tu trato hacia mis hombres. 314 00:23:14,995 --> 00:23:17,599 que la noticia no ha todavía llegó a este pueblo. 315 00:23:17,623 --> 00:23:18,808 - ¿Qué novedades? 316 00:23:18,832 --> 00:23:22,002 - La gran victoria de la Armada Española. 317 00:23:25,088 --> 00:23:26,965 - Liberar a los dos prisioneros. 318 00:23:32,346 --> 00:23:35,533 - No hubo celebración, sin banderas ondeando, 319 00:23:35,557 --> 00:23:37,243 nada que indique que habían recibido noticias 320 00:23:37,267 --> 00:23:38,244 de una gran victoria. 321 00:23:38,268 --> 00:23:40,455 - Entonces supusiste que no. 322 00:23:40,479 --> 00:23:42,373 - tenía que hacer algo cuando vi a esos dos tontos 323 00:23:42,397 --> 00:23:43,541 había sido atrapado. 324 00:23:43,565 --> 00:23:45,960 Así que decidí hacer un farol para salir adelante. 325 00:23:45,984 --> 00:23:47,110 Por suerte, funcionó. 326 00:23:48,028 --> 00:23:49,130 - Muy bien. 327 00:23:49,154 --> 00:23:50,965 En lo que respecta al pueblo, 328 00:23:50,989 --> 00:23:52,342 el resto del país está ocupado 329 00:23:52,366 --> 00:23:53,343 y no pueden pedir ayuda. 330 00:23:53,367 --> 00:23:54,385 Tienen que seguir creyendo eso. 331 00:23:54,409 --> 00:23:55,637 ¿Dices que sólo hay un camino de salida? 332 00:23:55,661 --> 00:23:56,471 - Sí, señor. 333 00:23:56,495 --> 00:23:57,306 - Tendremos que bloquear eso, 334 00:23:57,330 --> 00:23:59,682 y a nadie se le permitirá salir. 335 00:23:59,706 --> 00:24:01,142 Contramaestre. 336 00:24:01,166 --> 00:24:03,353 Advertirás a la tripulación. que si alguien se deja escapar 337 00:24:03,377 --> 00:24:05,355 ¿Qué pasó realmente con la armada? 338 00:24:05,379 --> 00:24:07,673 Yo personalmente le cortaré la lengua. 339 00:24:10,759 --> 00:24:11,759 - ¡Tranquilo! 340 00:24:12,970 --> 00:24:14,739 Tranquilo, no sirve de nada comportarse así. 341 00:24:14,763 --> 00:24:16,741 Debes afrontar las cosas. 342 00:24:16,765 --> 00:24:18,159 Los españoles salieron victoriosos. 343 00:24:18,183 --> 00:24:19,744 Ahora gobiernan este país. 344 00:24:19,768 --> 00:24:23,039 Pero esa no es la razón por la que no debería seguir viviendo 345 00:24:23,063 --> 00:24:26,918 como lo venimos haciendo. 346 00:24:26,942 --> 00:24:29,212 - Nunca ha tenido que vivir bajo ellos. 347 00:24:29,236 --> 00:24:30,255 - Así es. 348 00:24:30,279 --> 00:24:33,216 - Por favor, por favor, hijos míos. 349 00:24:33,240 --> 00:24:35,176 Sir Basil tiene razón. 350 00:24:35,200 --> 00:24:38,012 Todos somos hijos de Dios bajo la piel. 351 00:24:38,036 --> 00:24:39,556 - Los españoles no lo creen así. 352 00:24:39,580 --> 00:24:41,873 Esa es una de las razones Estamos peleando esta guerra. 353 00:24:43,166 --> 00:24:46,145 - Debemos aceptarlos tal como los encontramos. 354 00:24:46,169 --> 00:24:47,879 Debemos liberar nuestros corazones del odio. 355 00:24:48,839 --> 00:24:51,341 Estos males están en todos nosotros. 356 00:24:52,259 --> 00:24:53,427 - Esta es una noticia terrible. 357 00:24:54,428 --> 00:24:55,239 Hola tom. 358 00:24:55,263 --> 00:24:56,406 - ¿Está Jane con usted, señorita Ángela? 359 00:24:56,430 --> 00:24:57,430 - No. 360 00:24:58,348 --> 00:25:00,159 - Harry, ¿sabes dónde? ¿Iba tu hermana? 361 00:25:00,183 --> 00:25:03,329 - Ella dijo algo sobre Sacando el barco, padre. 362 00:25:03,353 --> 00:25:05,105 - No es el final que esperábamos. 363 00:25:06,064 --> 00:25:09,252 Cuando vengan, lo haremos tratarlos como hermanos. 364 00:25:09,276 --> 00:25:11,045 Llévalos a nuestros hogares. 365 00:25:11,069 --> 00:25:12,154 ¡No! 366 00:25:13,363 --> 00:25:15,091 - Gracias, vicario. 367 00:25:15,115 --> 00:25:17,701 Ahora, no tenemos mucho tiempo para prepárate para su bienvenida. 368 00:25:18,827 --> 00:25:20,179 - ¿Bienvenido? 369 00:25:20,203 --> 00:25:21,681 ¿De qué lado estás? 370 00:25:21,705 --> 00:25:23,308 -Harry, por favor. 371 00:25:23,332 --> 00:25:24,642 Está haciendo lo mejor para el pueblo. 372 00:25:24,666 --> 00:25:26,644 - Por su propio pellejo, querrás decir. 373 00:25:26,668 --> 00:25:28,045 - No eres justo con el padre. 374 00:25:28,920 --> 00:25:30,547 No es un luchador como tú. 375 00:25:31,757 --> 00:25:33,318 Sólo quiere paz para todos. 376 00:25:33,342 --> 00:25:36,678 - El primero pacífico. Por supuesto es el alojamiento. 377 00:25:37,721 --> 00:25:39,365 invitaré a sus líder para quedarse conmigo 378 00:25:39,389 --> 00:25:40,326 en la casa señorial. 379 00:25:40,350 --> 00:25:42,893 Ahora ¿quién más va a ofrecer una habitación a estos hombres? 380 00:25:45,896 --> 00:25:48,583 Muy bien me estas obligando hacer algo que no me gusta. 381 00:25:48,607 --> 00:25:49,667 Les ordeno a todos ustedes que son mis inquilinos 382 00:25:49,691 --> 00:25:52,378 para preparar una habitación en tu casa para un español. 383 00:25:52,402 --> 00:25:54,756 Cualquiera que desobedezca será desposeído. 384 00:25:54,780 --> 00:25:56,215 Eso es todo. 385 00:25:56,239 --> 00:25:58,116 - Por favor, Harry, no hagas ningún problema. 386 00:25:59,409 --> 00:26:01,578 no quiero nada más te suceda. 387 00:26:05,457 --> 00:26:06,768 - Bueno, será mejor que encontremos a Jane. 388 00:26:06,792 --> 00:26:08,353 Estoy preocupado por tu hermana estando ahí fuera 389 00:26:08,377 --> 00:26:09,628 con los españoles. 390 00:26:11,254 --> 00:26:12,066 Acosar. 391 00:26:12,090 --> 00:26:14,692 - Padre, tengo que hablar contigo. 392 00:26:14,716 --> 00:26:15,526 Ustedes dos también. 393 00:26:15,550 --> 00:26:16,550 Vamos. 394 00:26:18,887 --> 00:26:20,782 - Debes mantenerte alejada de él, Ángela. 395 00:26:20,806 --> 00:26:23,284 Todavía tengo la intención de casarme con él, padre. 396 00:26:23,308 --> 00:26:25,370 - Ojalá nunca se hubiera escapado de España. 397 00:26:25,394 --> 00:26:27,229 Nos causará problemas a todos. 398 00:26:30,148 --> 00:26:32,126 - Ahora escucha, cuando el La armada fue avistada por primera vez. 399 00:26:32,150 --> 00:26:33,127 Vimos las balizas. 400 00:26:33,151 --> 00:26:35,004 Ayudamos a transmitir la advertencia. 401 00:26:35,028 --> 00:26:36,673 ¿Por qué no hemos escuchado las campanas ahora? 402 00:26:36,697 --> 00:26:38,174 - Sí, es cierto. 403 00:26:38,198 --> 00:26:41,219 Un llamado a la victoria, un lento peaje por la derrota. 404 00:26:41,243 --> 00:26:42,929 - ¿Qué estás sugiriendo, Harry? 405 00:26:42,953 --> 00:26:45,473 - Oh, simplemente siento que hay Algo anda mal, eso es todo. 406 00:26:45,497 --> 00:26:48,017 Mira, navegué con Drake durante cuatro años. 407 00:26:48,041 --> 00:26:49,852 Ahora bien, esto simplemente no es posible. 408 00:26:49,876 --> 00:26:52,355 - Tienes que afrontar los hechos, Harry. 409 00:26:52,379 --> 00:26:54,399 Todos sabemos lo que te hicieron los españoles, 410 00:26:54,423 --> 00:26:55,650 y tienes todos los motivos para odiarlos. 411 00:26:55,674 --> 00:26:57,360 Pero han ganado, están aquí. 412 00:26:57,384 --> 00:26:58,528 Eso lo prueba. 413 00:26:58,552 --> 00:26:59,696 - ¿Lo es? 414 00:26:59,720 --> 00:27:01,030 ¿Cuántos hay aquí? 415 00:27:01,054 --> 00:27:02,615 ¿Cuánto de Inglaterra han ocupado? 416 00:27:02,639 --> 00:27:04,075 ¿Cuánto de nuestro ejército está destruido? 417 00:27:04,099 --> 00:27:05,618 - ¿Lo sabemos? - Por supuesto que no. 418 00:27:05,642 --> 00:27:07,686 - Entonces es posible que alguien todavía esté peleando. 419 00:27:08,812 --> 00:27:11,165 Algún tipo de resistencia podría estar organizando. 420 00:27:11,189 --> 00:27:13,084 Bueno, si es así, quiero ser parte de ello. 421 00:27:13,108 --> 00:27:14,335 - Creo que todos querríamos hacerlo. 422 00:27:14,359 --> 00:27:16,254 - Entonces tienes que averiguarlo. 423 00:27:16,278 --> 00:27:18,715 Debemos esconder nuestros brazos antes de que lleguen los españoles, 424 00:27:18,739 --> 00:27:21,092 luego envía a alguien a buscar descubrir lo que está pasando. 425 00:27:21,116 --> 00:27:23,511 - Mira, ¿no deberíamos traer? ¿Sir Basil está al tanto de esto? 426 00:27:23,535 --> 00:27:24,637 - No, no confiaría en él. 427 00:27:24,661 --> 00:27:26,723 - Sólo está interesado en estar del lado ganador. 428 00:27:26,747 --> 00:27:29,392 - Mejor mantenlo en cuatro. de nosotros hasta que estemos seguros. 429 00:27:29,416 --> 00:27:30,685 - Podría ir esta noche, ahora. 430 00:27:30,709 --> 00:27:32,270 - No. 431 00:27:32,294 --> 00:27:33,688 Tengamos cuidado con esto. 432 00:27:33,712 --> 00:27:35,189 Sir Basil no confía en nosotros. 433 00:27:35,213 --> 00:27:36,899 Si uno de nosotros desapareciera, lo notaría. 434 00:27:36,923 --> 00:27:38,675 Supondría que estábamos tramando algo. 435 00:27:39,968 --> 00:27:42,321 Tiene que ser alguien a quien no extrañará. 436 00:27:42,345 --> 00:27:44,055 - Entonces no puede ser ninguno de los hombres. 437 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 - Sonríe. - Es demasiado joven. 438 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 - No. 439 00:27:50,645 --> 00:27:51,980 No, es un chico sensato. 440 00:27:53,106 --> 00:27:54,584 Podría acudir a mis dos hermanos. 441 00:27:54,608 --> 00:27:57,170 Hay uno en Lowey, el otro en Colhaven. 442 00:27:57,194 --> 00:27:59,613 Yo lo atraparé. 443 00:28:04,326 --> 00:28:05,137 - Ven aquí. 444 00:28:05,161 --> 00:28:06,683 - Por la ocupación española. 445 00:28:07,662 --> 00:28:10,516 Vino, mujeres y alguien. más para hacer el trabajo. 446 00:28:10,540 --> 00:28:11,726 - Más mujeres. - Vamos entonces. 447 00:28:11,750 --> 00:28:14,562 - De lo que he visto en un año. - Cae por ahí. 448 00:28:14,586 --> 00:28:15,688 Luce animado. 449 00:28:15,712 --> 00:28:16,712 Salta a ello. 450 00:28:18,215 --> 00:28:21,527 Deja las jarras aquí. 451 00:28:21,551 --> 00:28:24,280 Grande, Pablo. 452 00:28:24,304 --> 00:28:25,555 Tú quédate aquí en guardia. 453 00:28:28,266 --> 00:28:30,703 - Aquí hay algo que puede ayudar. te olvidas de las mujeres. 454 00:28:30,727 --> 00:28:32,371 La comida está en los casilleros de cubierta. 455 00:28:32,395 --> 00:28:33,395 - Bien. 456 00:28:37,108 --> 00:28:38,336 - Cuida a la niña. 457 00:28:38,360 --> 00:28:39,462 Mira que no se escape. 458 00:28:39,486 --> 00:28:40,570 - Sí, capitán. 459 00:29:03,635 --> 00:29:04,635 - ¿Tomás? 460 00:29:08,348 --> 00:29:10,785 Ahora no estás asustado, ¿verdad? 461 00:29:10,809 --> 00:29:13,621 - Por supuesto que no, he estado en El tío antes estaba solo. 462 00:29:13,645 --> 00:29:15,873 - Ahora, repíteme los mensajes. 463 00:29:15,897 --> 00:29:17,500 - Tienes los brazos escondidos. 464 00:29:17,524 --> 00:29:20,652 Tienes hombres que pelearán si Se está organizando la resistencia. 465 00:29:21,903 --> 00:29:24,674 Y había algo más. 466 00:29:24,698 --> 00:29:26,300 - Ahora, si envían mensajes, 467 00:29:26,324 --> 00:29:28,636 debe ser sólo para Tom o para mí. 468 00:29:28,660 --> 00:29:29,512 - Sí, eso es todo. 469 00:29:29,536 --> 00:29:30,536 Adiós, padre. 470 00:29:34,040 --> 00:29:36,668 - Asegúrate de haber regresado pasado mañana. 471 00:29:48,597 --> 00:29:49,491 - Ya vienen, Sir Basil. 472 00:29:49,515 --> 00:29:50,765 Ya vienen. 473 00:29:54,853 --> 00:29:55,853 - Justo a tiempo. 474 00:30:27,385 --> 00:30:31,640 - No son soldados. es sólo la compañía de un barco. 475 00:30:33,642 --> 00:30:34,642 - Alto. 476 00:30:35,560 --> 00:30:36,560 Mirar hacia adelante. 477 00:30:44,861 --> 00:30:47,173 - Soy Sir Basil Smeeton, 478 00:30:47,197 --> 00:30:48,883 señor del señorío. 479 00:30:48,907 --> 00:30:50,408 - Capitán Robeles. 480 00:30:51,785 --> 00:30:53,870 - Permítanme presentarles a mi hija Ángela. 481 00:30:56,539 --> 00:30:59,042 He organizado alojamiento para sus hombres, capitán. 482 00:30:59,918 --> 00:31:02,438 Tal vez me harías el honor de ser mi invitado personal 483 00:31:02,462 --> 00:31:03,981 en la casa señorial. 484 00:31:04,005 --> 00:31:05,005 - Naturalmente. 485 00:31:05,840 --> 00:31:07,234 - Ah, sí, sí. 486 00:31:07,258 --> 00:31:09,946 Este es nuestro párroco local, Brown. 487 00:31:09,970 --> 00:31:11,948 - Dios esté con usted, capitán, y bienvenidos a Polruan. 488 00:31:11,972 --> 00:31:13,449 - contramaestre, 489 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 despedir a los hombres. 490 00:31:15,892 --> 00:31:16,893 - Despedido. 491 00:31:21,606 --> 00:31:26,611 La taberna. 492 00:31:28,071 --> 00:31:28,966 - Ojalá Jane volviera. 493 00:31:28,990 --> 00:31:31,157 no quiero que ella corra en cualquiera de estos. 494 00:31:32,909 --> 00:31:34,887 - Te dije que bloquearas el camino. 495 00:31:34,911 --> 00:31:36,138 Saca a dos hombres de esa taberna. 496 00:31:36,162 --> 00:31:38,307 - y hazlo de una vez. - Sí, señor. 497 00:31:38,331 --> 00:31:40,434 ¿Qué pasa con los artesanos? necesitamos para las reparaciones? 498 00:31:40,458 --> 00:31:41,602 ¿Los preparo? 499 00:31:41,626 --> 00:31:43,211 - Haga lo que le digo, señor. 500 00:31:48,091 --> 00:31:49,485 - Un grupo de muchachos exuberantes, capitán. 501 00:31:49,509 --> 00:31:52,113 Espero que no hagan demasiado daño. 502 00:31:52,137 --> 00:31:53,864 - Harán todo lo que yo les permita. 503 00:31:53,888 --> 00:31:56,242 - Sí, sí, sí, bastante, claro. 504 00:31:56,266 --> 00:31:57,952 Ahora, supongo que hay ciertas cuestiones 505 00:31:57,976 --> 00:31:58,787 ¿querrás discutir? 506 00:31:58,811 --> 00:32:00,788 - No habrá discusiones, Sir Basil. 507 00:32:00,812 --> 00:32:02,915 Te diré lo que quiero, verás que está hecho. 508 00:32:02,939 --> 00:32:04,875 Ahora, muéstrame la casa solariega. 509 00:32:04,899 --> 00:32:05,899 - Sí, capitán. 510 00:32:06,651 --> 00:32:07,651 Vamos, Ángela. 511 00:32:10,780 --> 00:32:12,866 Te mostraremos el camino. 512 00:32:17,954 --> 00:32:18,807 - Si toca a Ángela. 513 00:32:18,831 --> 00:32:20,725 - No llevas un cuchillo. 514 00:32:20,749 --> 00:32:21,560 - Nadie puede verlo. 515 00:32:21,584 --> 00:32:23,728 - Harry, no con los españoles cerca. 516 00:32:23,752 --> 00:32:25,883 - ¿Vas a mirar? para Jane, ¿o tengo que hacerlo? 517 00:32:27,881 --> 00:32:28,941 - Está bien, iré. 518 00:32:28,965 --> 00:32:29,965 -Harry. 519 00:32:30,633 --> 00:32:32,194 - Si ha visto a los españoles, 520 00:32:32,218 --> 00:32:34,780 ella puede dejar el barco y Vuelve a cruzar los pantanos. 521 00:32:34,804 --> 00:32:35,804 Mire allí primero. 522 00:32:38,308 --> 00:32:39,309 - Está bien. 523 00:32:48,526 --> 00:32:49,526 - Marinero. 524 00:32:50,779 --> 00:32:53,215 Tú y otro más, afuera. 525 00:32:53,239 --> 00:32:54,239 Lo harás. 526 00:32:55,200 --> 00:32:56,011 Afuera. 527 00:32:56,035 --> 00:32:58,471 - ¿Te importaría decir ¿Eso otra vez, señor? 528 00:32:58,495 --> 00:32:59,555 - Me escuchaste la primera vez. 529 00:32:59,579 --> 00:33:01,307 Afuera, los dos. 530 00:33:01,331 --> 00:33:03,434 - Oh, lo que quieres es afuera, ¿verdad? 531 00:33:03,458 --> 00:33:04,518 Nos quiere afuera. 532 00:33:04,542 --> 00:33:06,645 - Entonces será mejor que salgamos, ¿no? 533 00:33:06,669 --> 00:33:07,669 - Después de usted, señor. 534 00:33:14,511 --> 00:33:16,030 - Contramaestre. 535 00:33:16,054 --> 00:33:17,472 Que encierren a estos dos hombres. 536 00:33:20,975 --> 00:33:24,437 - Sólo el capitán puede ordenar. castigo en nuestro barco. 537 00:33:26,106 --> 00:33:27,106 - Muy bien. 538 00:33:29,943 --> 00:33:31,736 Te estoy ordenando afuera. 539 00:33:42,956 --> 00:33:44,141 Recógelo. 540 00:33:44,165 --> 00:33:44,976 - Recógelo tú. 541 00:33:45,000 --> 00:33:46,227 Lo pusiste ahí. 542 00:33:46,251 --> 00:33:49,003 - Por última vez, recógelo. 543 00:34:24,122 --> 00:34:25,391 Tus amigos creen que necesitas ayuda. 544 00:34:25,415 --> 00:34:26,892 Eso no es cierto, ¿verdad? 545 00:34:26,916 --> 00:34:28,418 - No. - ¿No qué? 546 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 - No, señor. 547 00:34:34,799 --> 00:34:35,925 Entonces recógelo. 548 00:34:51,733 --> 00:34:54,360 Ustedes dos tomarán el siguiente guardia en dos horas. 549 00:34:56,112 --> 00:34:57,113 ¿Entender? 550 00:34:59,741 --> 00:35:00,741 - Sí. 551 00:35:09,959 --> 00:35:11,711 - Contramaestre, ven conmigo. 552 00:35:17,133 --> 00:35:19,236 Por allí está el camino que sale del pueblo. 553 00:35:19,260 --> 00:35:20,511 Ve allí y espérame. 554 00:35:25,308 --> 00:35:26,308 Contramaestre. 555 00:35:26,976 --> 00:35:29,455 quiero que entiendas una cosa muy clara. 556 00:35:29,479 --> 00:35:31,081 Te guste o no, 557 00:35:31,105 --> 00:35:32,625 Cuando volvamos a España, 558 00:35:32,649 --> 00:35:34,335 Mi objetivo es tener un equipo trabajando debajo de mí. 559 00:35:34,359 --> 00:35:36,420 que hace lo que le dicen cuando le dicen. 560 00:35:36,444 --> 00:35:38,839 ¿Volver a España? 561 00:35:38,863 --> 00:35:40,007 - ¿De qué te ríes? 562 00:35:40,031 --> 00:35:41,884 - Vamos a las Indias, señor. 563 00:35:41,908 --> 00:35:44,303 Hemos terminado con la armada. 564 00:35:44,327 --> 00:35:45,971 Para nosotros hemos vuelto al antiguo comercio. 565 00:35:45,995 --> 00:35:47,121 Le preguntas al capitán. 566 00:35:49,666 --> 00:35:50,476 - ¿Piratería? 567 00:35:50,500 --> 00:35:51,311 - ¿Qué otra cosa? 568 00:35:51,335 --> 00:35:53,062 Es una gran vida. 569 00:35:53,086 --> 00:35:54,128 Lo disfrutarás. 570 00:35:55,588 --> 00:35:58,216 Me encargaré de que le bloqueen el camino, señor. 571 00:36:04,264 --> 00:36:05,264 - Dame la llave. 572 00:36:06,140 --> 00:36:07,868 - ¿La clave? - La chica. 573 00:36:07,892 --> 00:36:09,036 - ¿Qué pasa con el capitán? 574 00:36:09,060 --> 00:36:10,454 - El capitán está en tierra en el pueblo. 575 00:36:10,478 --> 00:36:11,331 y eso está lleno de ellos. 576 00:36:11,355 --> 00:36:12,605 Vamos, dámelo. 577 00:36:31,374 --> 00:36:32,709 - La portilla. 578 00:37:31,809 --> 00:37:33,120 El capitán seguramente hará que nos maten. 579 00:37:33,144 --> 00:37:35,205 - Bueno, no fue culpa nuestra, ¿verdad? 580 00:37:35,229 --> 00:37:36,814 - Oh, intenta decirle eso. 581 00:37:38,566 --> 00:37:39,566 Mirar. 582 00:38:45,466 --> 00:38:46,944 - Échame una mano, estoy estancado. 583 00:38:46,968 --> 00:38:48,302 - Vamos, vamos. 584 00:38:50,638 --> 00:38:52,723 No, ayúdame, me estoy hundiendo. 585 00:38:54,517 --> 00:38:55,517 - Aquí. 586 00:40:02,376 --> 00:40:03,376 - ¿Sí? 587 00:40:06,547 --> 00:40:07,965 ¿Qué deseas? 588 00:40:09,592 --> 00:40:12,237 - Entiendo, señor, que No volverás a España. 589 00:40:12,261 --> 00:40:13,261 - Eso es correcto. 590 00:40:14,722 --> 00:40:17,034 - Pero la armada será reformada, señor. 591 00:40:17,058 --> 00:40:18,285 El rey Felipe debe intentarlo de nuevo. 592 00:40:18,309 --> 00:40:19,828 Hay mucho en juego. 593 00:40:19,852 --> 00:40:21,497 - Ese tipo de charla para sacerdotes y mujeres. 594 00:40:21,521 --> 00:40:22,772 Y tú. 595 00:40:24,065 --> 00:40:24,876 - Con el debido respeto, señor, 596 00:40:24,900 --> 00:40:28,462 ¿Puedo recordarte que tú Aceptó el encargo de Su Majestad. 597 00:40:28,486 --> 00:40:30,506 Tienes un deber, como yo. 598 00:40:30,530 --> 00:40:31,530 - ¿Deber? 599 00:40:32,281 --> 00:40:34,676 No me provoque demasiado, señor. 600 00:40:34,700 --> 00:40:38,263 He hecho sin ti antes, Volveré a prescindir de ti. 601 00:40:38,287 --> 00:40:41,707 - Señor, le solicito que Ponme en tierra en España. 602 00:40:43,209 --> 00:40:45,562 - Señor, usted no está en un posición para realizar cualquier solicitud. 603 00:40:45,586 --> 00:40:48,148 No tienes elección. 604 00:40:48,172 --> 00:40:50,526 No me acercaré a España. y es poco probable que 605 00:40:50,550 --> 00:40:51,768 quedarse en Inglaterra, ¿verdad? 606 00:40:52,802 --> 00:40:54,905 Tu sentido del honor no te permitirá consorte 607 00:40:54,929 --> 00:40:57,014 con los enemigos del rey Felipe, ¿no? 608 00:40:58,641 --> 00:41:00,327 Tu tipo. 609 00:41:00,351 --> 00:41:03,646 Me enfermas con tus actitudes piadosas. 610 00:41:13,864 --> 00:41:16,534 - Hay una alternativa, señor. 611 00:41:20,997 --> 00:41:23,624 - ¿Crees que puedes matarme? 612 00:41:25,001 --> 00:41:26,353 - Sí. 613 00:41:26,377 --> 00:41:27,771 - ¿Y luego qué? 614 00:41:27,795 --> 00:41:29,231 ¿Vas a persuadir a la tripulación? 615 00:41:29,255 --> 00:41:31,191 que es su deber ¿Volver a España contigo? 616 00:41:31,215 --> 00:41:33,467 Eres un tonto más grande de lo que pensé que eras. 617 00:41:46,022 --> 00:41:48,041 Cerdos traidores. 618 00:41:48,065 --> 00:41:49,065 Te lo advertí. 619 00:41:49,900 --> 00:41:51,402 - Adelante, señor. 620 00:41:53,237 --> 00:41:54,923 - Muerte antes que deshonra, ¿no es así? 621 00:41:54,947 --> 00:41:55,990 La salida fácil. 622 00:41:58,576 --> 00:41:59,702 No, señor. 623 00:42:00,578 --> 00:42:03,307 Volverás a las Indias con nosotros. 624 00:42:03,331 --> 00:42:07,269 voy a despojarte de tus ideas elegantes una por una 625 00:42:07,293 --> 00:42:09,503 hasta que no seas mejor que el resto de nosotros. 626 00:42:26,646 --> 00:42:31,609 - ¿Jane? 627 00:42:33,653 --> 00:42:34,987 ¡Jane! 628 00:42:37,657 --> 00:42:40,636 ¡Jane! 629 00:42:40,660 --> 00:42:41,744 - Allí. 630 00:42:45,414 --> 00:42:46,414 - ¡Jane! 631 00:42:47,917 --> 00:42:48,917 ¡Jane! 632 00:42:58,969 --> 00:42:59,969 ¡Jane! 633 00:43:00,763 --> 00:43:01,763 -Harry. 634 00:43:02,765 --> 00:43:03,765 Aquí. 635 00:43:04,475 --> 00:43:05,475 Ayúdame. 636 00:43:22,076 --> 00:43:23,452 - Consigue la sucursal. 637 00:43:32,253 --> 00:43:34,422 Bueno, dame tu otra mano. 638 00:43:38,801 --> 00:43:41,220 Pon tu pie en esa rama. 639 00:43:43,431 --> 00:43:45,599 Llega al banco, salta. 640 00:43:58,195 --> 00:43:59,195 Jane. 641 00:44:01,198 --> 00:44:02,198 Jane. 642 00:44:05,494 --> 00:44:07,222 ¿Qué pasó? 643 00:44:07,246 --> 00:44:08,998 ¿Cómo llegaste aquí? 644 00:44:10,833 --> 00:44:12,168 - Tuve que esconderme. 645 00:44:17,047 --> 00:44:18,591 Me estaban persiguiendo. 646 00:44:20,634 --> 00:44:22,011 Me alejé de su barco. 647 00:44:22,887 --> 00:44:23,887 Pero ellos. 648 00:44:25,139 --> 00:44:27,534 Oh, no. 649 00:44:27,558 --> 00:44:30,311 - Pensé que nos llevarías hasta ella. 650 00:44:31,979 --> 00:44:34,374 Muy bien, tú cuidas de la niña. 651 00:44:34,398 --> 00:44:35,775 Yo me ocuparé de este. 652 00:44:43,449 --> 00:44:45,493 Eso no te servirá de mucho. 653 00:44:49,622 --> 00:44:50,766 -Harry. 654 00:44:50,790 --> 00:44:51,790 Acosar. 655 00:46:16,834 --> 00:46:20,397 - Parte de mi fortuna viene Del comercio del vino, capitán. 656 00:46:20,421 --> 00:46:22,315 Ahora que podemos comerciar con su país, 657 00:46:22,339 --> 00:46:25,259 Estaría dispuesto a pagar generosamente para cualquier concesión de vino. 658 00:46:26,135 --> 00:46:26,946 Los mejores vinos, por supuesto. 659 00:46:26,970 --> 00:46:28,405 - No creo que el capitán. 660 00:46:28,429 --> 00:46:30,532 Le interesa la calidad, padre. 661 00:46:30,556 --> 00:46:32,284 - El comercio puede esperar. 662 00:46:32,308 --> 00:46:34,119 Lo que quiero son artesanos. 663 00:46:34,143 --> 00:46:37,581 Tus carpinteros, obreros, fabricantes de velas, herreros. 664 00:46:37,605 --> 00:46:39,916 Estarán todos listos para trabajar. en el Diablo por la mañana. 665 00:46:39,940 --> 00:46:40,751 -¿Diablo? 666 00:46:40,775 --> 00:46:42,526 Eso significa el diablo, ¿no? 667 00:46:44,236 --> 00:46:45,714 Todos los aldeanos tienen sus vivir para ganar, capitán. 668 00:46:45,738 --> 00:46:48,174 no creo que lo sean capaz de dedicar mucho tiempo. 669 00:46:48,198 --> 00:46:50,176 - Todos experimentamos dificultades en tiempo de guerra. 670 00:46:50,200 --> 00:46:51,636 - La guerra ha terminado. 671 00:46:51,660 --> 00:46:52,703 - Y perdiste. 672 00:46:55,539 --> 00:46:56,475 - Hablaré con los aldeanos. 673 00:46:56,499 --> 00:46:58,268 A primera hora de la mañana, capitán. 674 00:46:58,292 --> 00:47:00,044 - Hágalo ahora, Sir Basil. 675 00:47:13,140 --> 00:47:14,433 - Ya es tarde. 676 00:47:15,351 --> 00:47:17,704 Debemos hacer lo que pide el capitán, padre. 677 00:47:17,728 --> 00:47:18,938 Iré contigo. 678 00:47:19,855 --> 00:47:20,855 - Siéntate. 679 00:47:26,570 --> 00:47:27,881 - ¿Cuál es el significado de esto? 680 00:47:27,905 --> 00:47:30,759 - Hay un bloqueo al otro lado el camino de salida del pueblo. 681 00:47:30,783 --> 00:47:32,677 - Lo puse ahí. 682 00:47:32,701 --> 00:47:33,512 - ¿Por qué? 683 00:47:33,536 --> 00:47:35,305 - No tengo que dar mis razones. 684 00:47:35,329 --> 00:47:36,140 - Pero mañana es día de mercado en Canbury. 685 00:47:36,164 --> 00:47:38,266 la gente tiene que irse a las cinco de la mañana. 686 00:47:38,290 --> 00:47:39,392 - Nadie se irá. 687 00:47:39,416 --> 00:47:41,478 - No tienes ningún derecho. - Tengo todo el derecho, 688 00:47:41,502 --> 00:47:45,357 incluyendo el derecho a matarte donde estás. 689 00:47:45,381 --> 00:47:47,233 - Tom, no quiso ofender, capitán. 690 00:47:47,257 --> 00:47:48,300 - Por favor, Tom. 691 00:47:52,137 --> 00:47:53,137 Por favor. 692 00:47:56,392 --> 00:48:01,397 - Muy bien, señorita Ángela. 693 00:48:06,068 --> 00:48:07,504 - Tom, 694 00:48:07,528 --> 00:48:09,047 ¿qué es? 695 00:48:09,071 --> 00:48:09,882 - Es Harry. 696 00:48:09,906 --> 00:48:11,299 Está en los pantanos buscando a Jane. 697 00:48:11,323 --> 00:48:13,617 No sabe nada del bloqueo. 698 00:48:39,393 --> 00:48:41,478 - Espera ahí o disparo. 699 00:48:42,396 --> 00:48:44,082 - ¿Qué le pasa? 700 00:48:44,106 --> 00:48:45,291 - Está herida. 701 00:48:45,315 --> 00:48:47,026 La llevaré a casa. 702 00:48:58,412 --> 00:48:59,681 - ¿La viste antes en algún lado? 703 00:48:59,705 --> 00:49:01,224 - Sí, y ella sabe sobre el... 704 00:49:01,248 --> 00:49:02,249 - Está bien. 705 00:49:06,670 --> 00:49:07,981 Está bien, muchacho. 706 00:49:08,005 --> 00:49:09,149 Será mejor que la lleves a casa rápido. 707 00:49:09,173 --> 00:49:10,466 Se ve muy herida. 708 00:49:23,729 --> 00:49:25,314 Un momento, muchacho. 709 00:49:48,378 --> 00:49:50,297 - Llévala a casa rápidamente. 710 00:50:40,973 --> 00:50:42,784 - Tú, tras ellos, rápido. 711 00:50:42,808 --> 00:50:43,808 Tú, en guardia. 712 00:50:47,396 --> 00:50:48,438 ¿Alguien escapó? 713 00:50:50,899 --> 00:50:52,710 ¿Alguien salió? 714 00:50:52,734 --> 00:50:53,734 - No. 715 00:50:55,737 --> 00:50:58,133 - Tenía la intención de una ocupación pacífica, 716 00:50:58,157 --> 00:51:00,635 pero lo has hecho imposible. 717 00:51:00,659 --> 00:51:02,327 Dos de mis hombres han sido asesinados. 718 00:51:03,370 --> 00:51:05,890 Sólo te daré una advertencia. 719 00:51:05,914 --> 00:51:08,101 Si hay más problemas, 720 00:51:08,125 --> 00:51:12,063 si uno de ustedes levanta un dedo contra cualquiera de mis hombres, 721 00:51:12,087 --> 00:51:16,151 Azotaré a todos los habitantes de este pueblo. 722 00:51:16,175 --> 00:51:17,175 Continúe, contramaestre. 723 00:51:18,135 --> 00:51:19,821 - Ya escuchaste al capitán. 724 00:51:19,845 --> 00:51:20,845 Ahora, ponte en marcha. 725 00:51:21,680 --> 00:51:24,600 Tienes mucho trabajo por delante. 726 00:51:38,739 --> 00:51:40,758 - ¿Contramaestre? - Justo aquí. 727 00:51:40,782 --> 00:51:42,159 - Señor, quiero verle. 728 00:51:45,370 --> 00:51:47,724 ¿Por qué ese hombre no está trabajando en el barco? 729 00:51:47,748 --> 00:51:49,350 - Trabajo donde está mi fragua. 730 00:51:49,374 --> 00:51:50,351 Si tienes trabajo para mí, 731 00:51:50,375 --> 00:51:52,169 Tendrás que traerlo aquí. 732 00:51:53,295 --> 00:51:55,064 - ¿Y qué pasa con él? 733 00:51:55,088 --> 00:51:56,757 - Necesito que trabaje los fuelles. 734 00:52:18,070 --> 00:52:20,131 - La niña, ¿dónde está? 735 00:52:20,155 --> 00:52:21,382 - ¿Por qué? 736 00:52:21,406 --> 00:52:22,406 - Mantenla escondida. 737 00:52:24,785 --> 00:52:26,954 Si el capitán la ve, la matará. 738 00:52:36,922 --> 00:52:38,173 - No lo entiendo. 739 00:52:39,216 --> 00:52:40,216 - ¿Qué quieres decir? 740 00:52:41,009 --> 00:52:43,387 - Él es quien salvó. Jane y yo anoche. 741 00:52:44,554 --> 00:52:45,597 - ¿Mató a sus propios hombres? 742 00:52:48,016 --> 00:52:51,436 - Y por alguna razón, No se lo dice a su propio capitán. 743 00:52:54,856 --> 00:52:55,856 - ¿Cómo está Jane? 744 00:52:56,566 --> 00:52:58,568 - Aún inconsciente. 745 00:53:07,619 --> 00:53:08,619 - Ustedes dos. 746 00:53:45,490 --> 00:53:47,176 - Para alguien que ganó una batalla naval, 747 00:53:47,200 --> 00:53:49,220 Parecen estar en un poco de estado. 748 00:53:49,244 --> 00:53:50,638 - Sí. 749 00:53:50,662 --> 00:53:52,140 - ¿Qué ocurre? 750 00:53:52,164 --> 00:53:54,434 - Esos guardias que mataron anoche. 751 00:53:54,458 --> 00:53:55,518 - ¿Qué pasa con ellos? 752 00:53:55,542 --> 00:53:57,812 - Bueno, ahora dispararán en cuanto lo vean. 753 00:53:57,836 --> 00:54:01,065 Joven Smiler, ya viene. volver mañana por la mañana. 754 00:54:01,089 --> 00:54:03,693 No sabe que el camino está bloqueado. 755 00:54:03,717 --> 00:54:06,470 - ¡Ustedes, hombres en cubierta, sigan adelante! 756 00:54:14,936 --> 00:54:15,936 -Harry. 757 00:54:16,730 --> 00:54:17,730 - Ángela. 758 00:54:26,239 --> 00:54:27,800 -Jane. 759 00:54:27,824 --> 00:54:29,552 ¿Qué le pasó? ¿Está bien? 760 00:54:29,576 --> 00:54:30,387 - Tiene la cabeza cortada. 761 00:54:30,411 --> 00:54:31,596 Uno de los españoles la golpeó. 762 00:54:31,620 --> 00:54:32,472 - ¿Qué? 763 00:54:32,496 --> 00:54:33,307 Bueno, ¿qué pasó? 764 00:54:33,331 --> 00:54:34,474 - La encontré en los pantanos. 765 00:54:34,498 --> 00:54:35,392 Ella dijo que la estaban persiguiendo. 766 00:54:35,416 --> 00:54:36,809 algo sobre estar en su barco. 767 00:54:36,833 --> 00:54:37,977 - ¿Cómo podría querer decir? 768 00:54:38,001 --> 00:54:39,145 - No sé. 769 00:54:39,169 --> 00:54:41,731 Y dos españoles encontraron nosotros y nos atacó. 770 00:54:41,755 --> 00:54:43,524 Tuve que matarlos. 771 00:54:43,548 --> 00:54:45,193 - Ah, Harry. 772 00:54:45,217 --> 00:54:46,194 Debes alejarte. 773 00:54:46,218 --> 00:54:47,029 Si se enteran, te matarán. 774 00:54:47,053 --> 00:54:49,197 - Ahora no encontrarán esos cuerpos. 775 00:54:49,221 --> 00:54:51,014 Estarán al pie del pantano. 776 00:54:55,060 --> 00:54:56,311 - Piratas. 777 00:54:59,439 --> 00:55:00,708 -Jane, 778 00:55:00,732 --> 00:55:02,168 es Ángela. 779 00:55:02,192 --> 00:55:03,920 - Los piratas. 780 00:55:03,944 --> 00:55:05,195 ¿Se han ido? 781 00:55:06,780 --> 00:55:07,780 - ¿Piratas? 782 00:55:09,157 --> 00:55:11,243 - No, todavía están aquí. 783 00:55:12,202 --> 00:55:14,204 - Debemos pedir ayuda. 784 00:55:15,288 --> 00:55:17,308 - No hay ningún lugar a donde enviar, Jane. 785 00:55:17,332 --> 00:55:18,476 La armada ganó. 786 00:55:18,500 --> 00:55:19,894 Los españoles están en todas partes. 787 00:55:19,918 --> 00:55:22,838 - Pero la Armada Española 788 00:55:23,797 --> 00:55:25,358 estaba hundido. 789 00:55:25,382 --> 00:55:28,051 Los piratas, me lo dijeron. 790 00:55:29,136 --> 00:55:30,136 Nuestra flota 791 00:55:31,054 --> 00:55:32,139 ganó. 792 00:55:39,771 --> 00:55:42,417 - Padre, soy Jane, está recuperada. 793 00:55:42,441 --> 00:55:44,252 Ella dice que estos hombres son piratas. 794 00:55:44,276 --> 00:55:45,087 - ¿Piratas? - Sí. 795 00:55:45,111 --> 00:55:46,254 La armada fue derrotada. 796 00:55:46,278 --> 00:55:47,797 Inglaterra no está ocupada. 797 00:55:47,821 --> 00:55:49,573 Esta es sólo la tripulación de un barco. 798 00:55:50,866 --> 00:55:51,676 ¿Está segura? 799 00:55:51,700 --> 00:55:52,593 - Nos lo acaba de decir. 800 00:55:52,617 --> 00:55:53,470 Ángela está con ella. 801 00:55:53,494 --> 00:55:55,221 - Espera un minuto. 802 00:55:55,245 --> 00:55:58,349 Tendremos que organizar el todo el pueblo, y rápidamente. 803 00:55:58,373 --> 00:55:59,184 - No nos escucharán. 804 00:55:59,208 --> 00:56:00,393 Ven y mira. 805 00:56:00,417 --> 00:56:02,002 - Voy a subir a ver a Sir Basil. 806 00:56:03,211 --> 00:56:05,273 - No lo creo, La chica está histérica. 807 00:56:05,297 --> 00:56:07,024 Dijiste que tenía herida la cabeza. 808 00:56:07,048 --> 00:56:08,734 - Yo mismo hablé con ella. 809 00:56:08,758 --> 00:56:10,552 Ella es tranquila y bastante positiva. 810 00:56:11,428 --> 00:56:12,530 Ella estaba en su barco, Sir Basil. 811 00:56:12,554 --> 00:56:15,032 - Puede que no hayan sido diciéndole la verdad. 812 00:56:15,056 --> 00:56:16,033 - Vicario, no lo quiere creer. 813 00:56:16,057 --> 00:56:17,285 porque significa que tendremos que luchar contra ellos 814 00:56:17,309 --> 00:56:18,953 y algunos de nosotros podemos morir. 815 00:56:18,977 --> 00:56:20,621 - No podemos luchar contra ellos. 816 00:56:20,645 --> 00:56:22,081 No seas ridículo. 817 00:56:22,105 --> 00:56:23,708 - Pero debemos hacerlo. - No, Tom. 818 00:56:23,732 --> 00:56:25,793 Repararemos su barco lo más rápido posible 819 00:56:25,817 --> 00:56:27,920 y luego se irán silenciosamente. 820 00:56:27,944 --> 00:56:29,505 - Pero no se quedarán tranquilos. 821 00:56:29,529 --> 00:56:31,007 Quemarán y saquearán. 822 00:56:31,031 --> 00:56:32,300 - No si no los provocamos. 823 00:56:32,324 --> 00:56:34,302 - El saqueo es su oficio, así es como viven. 824 00:56:34,326 --> 00:56:35,262 Tenemos que detenerlos, Sir Basil. 825 00:56:35,286 --> 00:56:36,762 Tenemos que armarnos 826 00:56:36,786 --> 00:56:39,265 sorprenderlos y dominarlos. 827 00:56:39,289 --> 00:56:40,100 Debes ver eso. 828 00:56:40,124 --> 00:56:41,583 - No estoy de acuerdo contigo, Tom. 829 00:56:42,501 --> 00:56:44,061 Y hablo ahora por todo el pueblo. 830 00:56:44,085 --> 00:56:46,481 no debes hacer nada eso los enemistará 831 00:56:46,505 --> 00:56:49,442 o tomar represalias contra nuestra propiedad y nuestra gente. 832 00:56:49,466 --> 00:56:50,467 ¿Lo entiendes? 833 00:56:51,676 --> 00:56:55,347 - Sí, te entiendo. Perfectamente, Sir Basil. 834 00:57:01,770 --> 00:57:02,581 - Tendremos que hacerlo Algo sobre él, Vicario. 835 00:57:02,605 --> 00:57:04,499 Hará que nos maten a todos. 836 00:57:04,523 --> 00:57:05,500 - Si es la voluntad de Dios nos matarán... 837 00:57:05,524 --> 00:57:06,584 - La voluntad de Dios o no, 838 00:57:06,608 --> 00:57:08,836 No quieres morir más que yo. 839 00:57:08,860 --> 00:57:10,654 Así que empieza a pensar en una salida. 840 00:57:18,870 --> 00:57:19,870 - Alto. 841 00:57:22,457 --> 00:57:23,833 Despedido. 842 00:57:43,395 --> 00:57:45,623 - Mi padre quiere verlos a los dos a la vez. 843 00:57:45,647 --> 00:57:48,042 - Bueno, ¿ya volvió Smiler? 844 00:57:48,066 --> 00:57:49,001 - No. 845 00:57:49,025 --> 00:57:49,877 - Oh, bueno, ¿no puede esperar entonces? 846 00:57:49,901 --> 00:57:50,712 Estoy agotado. 847 00:57:50,736 --> 00:57:52,946 - No, vamos, es importante. 848 00:58:00,537 --> 00:58:03,808 Miren lo que hemos encontrado, amigos. 849 00:58:03,832 --> 00:58:05,560 Trae el vino, Antonio. 850 00:58:05,584 --> 00:58:07,103 Seguir. 851 00:58:07,127 --> 00:58:08,938 - ¿Eso es todo lo que siempre has hecho? ¿Piensas en beber? 852 00:58:08,962 --> 00:58:09,962 - Oh, no, no todos. 853 00:58:11,298 --> 00:58:12,483 ¿Qué pasa? 854 00:58:12,507 --> 00:58:13,443 Anoche no te importó. 855 00:58:13,467 --> 00:58:16,070 - Sí, ¿y qué pasó anoche? 856 00:58:16,094 --> 00:58:18,930 Un beso y te emborrachaste tanto. Te quedaste dormido en la mesa. 857 00:58:20,098 --> 00:58:21,224 - Lo único que consigo es cerveza. 858 00:58:26,438 --> 00:58:28,481 - Te cortaré el hígado por eso. 859 00:58:31,401 --> 00:58:33,212 - Esperad un minuto, amigos. 860 00:58:33,236 --> 00:58:35,071 No queremos ningún asesinato esta noche. 861 00:58:37,115 --> 00:58:38,010 ¿Quién lo empezó? 862 00:58:38,034 --> 00:58:39,011 - Lo hizo. 863 00:58:39,035 --> 00:58:40,678 Le tiró cerveza a mi chica. 864 00:58:40,702 --> 00:58:42,287 - Entonces lo llamas. 865 00:58:44,122 --> 00:58:45,141 - Cabezas. 866 00:58:45,165 --> 00:58:45,976 - Cara es. 867 00:58:46,000 --> 00:58:47,852 - Vamos, muchachos. - Vamos. 868 00:58:47,876 --> 00:58:49,711 Poner límites. 869 00:58:52,297 --> 00:58:53,548 - Ahí estamos. 870 00:59:02,015 --> 00:59:03,659 - Vamos, cariño. 871 00:59:03,683 --> 00:59:04,660 - ¿Lo que está sucediendo? 872 00:59:04,684 --> 00:59:05,684 - Ya verás. 873 00:59:12,817 --> 00:59:14,587 Gustavo, lo llamaste, ¿no? 874 00:59:14,611 --> 00:59:15,838 ¿Cuál es tu elección? 875 00:59:15,862 --> 00:59:17,715 - Yo tomaré primero. 876 00:59:17,739 --> 00:59:18,739 - Prepárate. 877 00:59:19,491 --> 00:59:21,034 ¡Ahora! 878 00:59:24,871 --> 00:59:26,849 Date prisa, Pedro. Ella está tambaleándose. 879 00:59:26,873 --> 00:59:28,434 -Vamos, Pedro. - Levántate, vamos. 880 00:59:28,458 --> 00:59:30,710 - Vamos. -Vamos, Pedro. 881 00:59:38,593 --> 00:59:39,678 Ahora. 882 00:59:41,596 --> 00:59:42,948 - Métete ahí, Gustavo. 883 00:59:42,972 --> 00:59:43,867 Mátalo. 884 00:59:43,891 --> 00:59:45,826 - Cinco espadas y dos pistolas. 885 00:59:45,850 --> 00:59:47,078 Esos son todos los brazos que tenemos. 886 00:59:47,102 --> 00:59:48,537 así que no podemos luchar contra ellos solos. 887 00:59:48,561 --> 00:59:49,830 - Hay armas en la casa solariega. 888 00:59:49,854 --> 00:59:50,956 Si tan solo Sir Basil se uniera a nosotros. 889 00:59:50,980 --> 00:59:52,315 Ahora, guárdalos, Harry. 890 00:59:53,441 --> 00:59:54,336 - Sonríe. 891 00:59:54,360 --> 00:59:55,461 Debería regresar por la mañana. 892 00:59:55,485 --> 00:59:56,754 Podría traer ayuda con él. 893 00:59:56,778 --> 00:59:57,755 - Lo dudo. 894 00:59:57,779 --> 00:59:59,632 Una vez que le diga a tus hermanos los españoles están aquí, 895 00:59:59,656 --> 01:00:01,133 Enviarán a buscar a la milicia. 896 01:00:01,157 --> 01:00:02,843 Les llevará tres o cuatro días marchar. 897 01:00:02,867 --> 01:00:04,178 del castillo de Gromwall. 898 01:00:04,202 --> 01:00:05,721 - Entonces tenemos que retrasar a los piratas. 899 01:00:05,745 --> 01:00:07,473 Hasta que llegue la milicia. 900 01:00:07,497 --> 01:00:10,476 Tenemos que reducir la velocidad en el reparaciones, sabotear el barco. 901 01:00:10,500 --> 01:00:12,228 - Supongamos que no podemos retrasarlos. 902 01:00:12,252 --> 01:00:15,356 Dijiste que saquearían y quemarían el pueblo antes de irse. 903 01:00:15,380 --> 01:00:16,440 Entonces, ¿qué pasa con las mujeres? 904 01:00:16,464 --> 01:00:17,401 No estarán a salvo. 905 01:00:17,425 --> 01:00:19,110 - Tendremos que esconderlos en alguna parte. 906 01:00:19,134 --> 01:00:20,695 - Quizás en el pantano. 907 01:00:20,719 --> 01:00:21,779 - Sí, bien. 908 01:00:21,803 --> 01:00:24,848 Debemos planificar cada detalle, por si acaso hay alguno. 909 01:00:29,769 --> 01:00:30,769 - Llévatelo. 910 01:00:39,487 --> 01:00:41,156 Debería mataros a todos ahora. 911 01:00:41,990 --> 01:00:43,742 Pero necesito que trabajes en el barco. 912 01:01:00,842 --> 01:01:01,842 - ¿Señor Basilio? 913 01:01:02,927 --> 01:01:05,406 ensamblarás todo pueblo aquí por la mañana. 914 01:01:05,430 --> 01:01:07,807 Y enciérrelo ahora. 915 01:01:09,976 --> 01:01:11,186 - Como usted dice, capitán. 916 01:01:12,645 --> 01:01:13,645 Por aquí. 917 01:01:18,193 --> 01:01:20,629 -Vamos, Gustavo. - Vamos, no te rindas. 918 01:01:20,653 --> 01:01:22,047 - Vamos. - Vamos. 919 01:01:22,071 --> 01:01:23,364 - Vamos, salta. 920 01:01:26,201 --> 01:01:27,344 - Ahora. 921 01:01:27,368 --> 01:01:28,953 - Pégale, pégale. 922 01:01:30,371 --> 01:01:31,308 - Oye, hombre. 923 01:01:31,332 --> 01:01:33,601 - Vuelve ahí. - Empújalo hacia atrás. 924 01:01:33,625 --> 01:01:35,644 - Ahora, quédate en la línea. 925 01:01:35,668 --> 01:01:36,878 Es mi turno. 926 01:01:39,631 --> 01:01:41,358 - ¿Estás listo? - Sí. 927 01:01:41,382 --> 01:01:43,122 Bueno, vamos, ¿a qué estás esperando? 928 01:01:45,428 --> 01:01:46,679 ¡Ahora! 929 01:01:52,101 --> 01:01:54,646 - Oye, le pegaste con una jarra. 930 01:01:55,563 --> 01:01:56,563 - ¿Entonces? 931 01:01:57,232 --> 01:01:58,274 - Muy bien hecho. 932 01:02:39,148 --> 01:02:40,148 - ¡Detener! 933 01:02:49,742 --> 01:02:51,428 - ¿Le azoto, señor? 934 01:02:51,452 --> 01:02:53,597 - Esta noche, con una docena de latigazos. 935 01:02:53,621 --> 01:02:55,641 Pero consigue un buen día de trabajo. Sal de él primero, contramaestre. 936 01:02:55,665 --> 01:02:56,665 - Vamos. 937 01:03:01,337 --> 01:03:03,482 Ustedes dos, por allá. 938 01:03:03,506 --> 01:03:04,841 Ahora, extiéndanse. 939 01:03:06,050 --> 01:03:08,153 Bien, ahora volvamos al barco. 940 01:03:08,177 --> 01:03:09,613 Vamos. 941 01:03:09,637 --> 01:03:10,637 Vamos. 942 01:03:18,229 --> 01:03:19,229 - Sonríe. 943 01:03:21,441 --> 01:03:25,004 - Señor, tome un hombre y descubre qué es eso. 944 01:03:25,028 --> 01:03:26,028 - Parque. 945 01:03:32,493 --> 01:03:33,493 - Vamos. 946 01:03:37,999 --> 01:03:39,935 Lo pillé intentando colarse, capitán. 947 01:03:39,959 --> 01:03:41,312 - ¿Por qué? 948 01:03:41,336 --> 01:03:42,354 ¿De dónde eres? 949 01:03:42,378 --> 01:03:43,898 - Disculpe, capitán. 950 01:03:43,922 --> 01:03:45,107 Pero ese chico estaba aquí en el pueblo. 951 01:03:45,131 --> 01:03:47,276 cuando Antonio y yo fuimos atrapados. 952 01:03:47,300 --> 01:03:48,861 - Eso es correcto, señor. 953 01:03:48,885 --> 01:03:50,386 Creí reconocerlo. 954 01:03:57,226 --> 01:03:59,812 - Entonces te enviaron a pedir ayuda, ¿verdad? 955 01:04:03,733 --> 01:04:05,068 ¿Cuántos años tiene? 956 01:04:06,819 --> 01:04:07,631 - ¿Siete? 957 01:04:07,655 --> 01:04:09,340 - Tengo 11 años. 958 01:04:09,364 --> 01:04:10,364 11? 959 01:04:12,367 --> 01:04:13,761 ¿Tienes miedo de mí? 960 01:04:13,785 --> 01:04:15,304 - No. 961 01:04:15,328 --> 01:04:18,098 - Lo son. - Mi padre no lo es. 962 01:04:18,122 --> 01:04:19,499 - Oh, sí lo es. 963 01:04:21,501 --> 01:04:25,814 Puedo hacer que me diga cosas como todos los demás. 964 01:04:25,838 --> 01:04:26,838 - No lo haría. 965 01:04:28,758 --> 01:04:30,736 - ¿Cómo crees que mi los hombres estaban listos para ti 966 01:04:30,760 --> 01:04:31,844 en el bloqueo? 967 01:04:33,262 --> 01:04:34,597 - No es verdad. 968 01:04:40,603 --> 01:04:41,603 -No, espera. 969 01:04:47,402 --> 01:04:49,004 - No debes esperar a tu padre. 970 01:04:49,028 --> 01:04:50,839 ser diferente de los demás. 971 01:04:50,863 --> 01:04:52,091 - Mi papá no lo diría. 972 01:04:52,115 --> 01:04:53,574 No te creo. 973 01:04:55,368 --> 01:04:56,368 - Está bien. 974 01:04:57,745 --> 01:04:59,747 Diles que ya no hay españoles. 975 01:05:01,082 --> 01:05:02,583 Dígales que viene ayuda. 976 01:05:04,419 --> 01:05:06,796 Entonces verás que son demasiado asustado para importarle. 977 01:05:14,470 --> 01:05:16,723 ¿Tienes miedo de descubrirlo? 978 01:05:22,437 --> 01:05:24,081 - Escuchen todos. 979 01:05:24,105 --> 01:05:26,417 Son todas mentiras lo que te está diciendo. 980 01:05:26,441 --> 01:05:30,295 no hay españoles en los otros pueblos. 981 01:05:30,319 --> 01:05:32,214 Inglaterra venció a la Armada. 982 01:05:32,238 --> 01:05:34,008 No es inútil. 983 01:05:34,032 --> 01:05:35,884 La milicia está llegando. 984 01:05:35,908 --> 01:05:37,344 - ¡Basta, muchacho! 985 01:05:37,368 --> 01:05:38,179 ¡Basta! 986 01:05:38,203 --> 01:05:40,681 - No pararé, ya vienen. 987 01:05:40,705 --> 01:05:42,599 El tío Joe mandó buscarlos. 988 01:05:42,623 --> 01:05:45,126 Estarán aquí en tres días. 989 01:05:48,838 --> 01:05:50,757 - En tres días. 990 01:06:17,033 --> 01:06:18,719 Gustavo, no están trabajando lo suficiente. 991 01:06:18,743 --> 01:06:19,827 Usa tu cuerda sobre ellos. 992 01:06:21,454 --> 01:06:24,457 Quiero ese nuevo aparejo de mesana también mañana por la noche. 993 01:06:26,334 --> 01:06:27,644 - Ya escuchaste al capitán. 994 01:06:27,668 --> 01:06:29,521 Más rápido. 995 01:06:29,545 --> 01:06:31,964 tendré cada centímetro de piel de vuestras espaldas. 996 01:06:37,512 --> 01:06:39,114 ¿Escuchaste eso? 997 01:06:39,138 --> 01:06:41,992 Estaremos fuera mañana por la noche. 998 01:06:42,016 --> 01:06:43,160 - Las velas de proa están remendadas, señor. 999 01:06:43,184 --> 01:06:45,037 La vela mayor debería estar terminada esta noche. 1000 01:06:45,061 --> 01:06:46,080 - Mira que así es. 1001 01:06:46,104 --> 01:06:48,165 Necesitarán mañana para las velas de mesana. 1002 01:06:48,189 --> 01:06:49,084 ¿Se ha probado el timón? 1003 01:06:49,108 --> 01:06:50,250 - En marea alta, capitán. 1004 01:06:50,274 --> 01:06:51,251 Está como nuevo. 1005 01:06:51,275 --> 01:06:53,087 - ¿Provisiones? - Hoy llegará agua, señor. 1006 01:06:53,111 --> 01:06:54,088 - La comida está organizada. 1007 01:06:54,112 --> 01:06:55,881 Lo recogeremos en el último momento. 1008 01:06:55,905 --> 01:06:56,716 - Bien. 1009 01:06:56,740 --> 01:06:58,449 Veré las reparaciones a continuación. 1010 01:07:03,079 --> 01:07:06,809 - Harry, dijiste que había maneras de sabotear este barco. 1011 01:07:06,833 --> 01:07:07,959 Tienes que pensar. 1012 01:07:08,918 --> 01:07:09,918 - ¿Pensar? 1013 01:07:13,923 --> 01:07:16,759 Todo lo que puedo pensar es en mi padre. 1014 01:07:18,302 --> 01:07:20,471 balanceándose al final de una cuerda. 1015 01:07:25,476 --> 01:07:29,063 - Contramaestre, lo harás. eso dos docenas de latigazos. 1016 01:07:33,901 --> 01:07:35,212 - Éste estará listo, señor. 1017 01:07:35,236 --> 01:07:37,238 Lo que me preocupa es la sujeción hacia adelante. 1018 01:07:48,875 --> 01:07:51,419 - Saltad o seréis azotados a todos. 1019 01:07:57,800 --> 01:07:59,969 Utilice un poco más de masilla allí. 1020 01:08:03,472 --> 01:08:05,349 Brea, eso es altamente inflamable. 1021 01:08:07,768 --> 01:08:08,912 un accidente con eso 1022 01:08:08,936 --> 01:08:11,397 y todo el barco ardería en llamas. 1023 01:08:20,031 --> 01:08:21,383 - ¿Lo estaba intentando? 1024 01:08:21,407 --> 01:08:22,218 - No. 1025 01:08:22,242 --> 01:08:23,802 - Oh, debe ser algún tipo de trampa. 1026 01:08:23,826 --> 01:08:24,803 - Eso es todo. 1027 01:08:24,827 --> 01:08:27,890 Un incendio que conduce a la pólvora. 1028 01:08:27,914 --> 01:08:29,749 - Pero toda nuestra gente sería asesinada. 1029 01:08:30,917 --> 01:08:32,710 - No si lo dejamos hasta que el barco zarpe. 1030 01:08:34,212 --> 01:08:35,439 Coloca un fusible. 1031 01:08:35,463 --> 01:08:37,524 - Espere a que entren en aguas profundas. 1032 01:08:37,548 --> 01:08:39,693 - ¿Pero cómo sabremos cuándo zarpan? 1033 01:08:39,717 --> 01:08:42,487 - ¿Y cómo llegamos? a bordo para encender la mecha? 1034 01:08:42,511 --> 01:08:44,406 - no lo sé 1035 01:08:44,430 --> 01:08:46,807 todavía. 1036 01:08:58,527 --> 01:09:01,632 -Jane. 1037 01:09:01,656 --> 01:09:03,383 - Sal de aquí. 1038 01:09:03,407 --> 01:09:05,677 No quiero volver a verte. 1039 01:09:05,701 --> 01:09:08,639 - Jane, no soy responsable. por lo que hizo mi padre. 1040 01:09:08,663 --> 01:09:10,581 - No confío en nadie. 1041 01:09:22,426 --> 01:09:24,178 - ¿Le darías esto a Harry? 1042 01:09:25,054 --> 01:09:27,282 Se los robé a mi padre. 1043 01:09:27,306 --> 01:09:29,910 Intentaré bajar algunos más más tarde. 1044 01:09:29,934 --> 01:09:31,060 - ¿Quieres ayudar? 1045 01:09:33,020 --> 01:09:34,748 Amo a Harry. 1046 01:09:34,772 --> 01:09:36,500 Lo conozco, él querrá para luchar y retrasarlos 1047 01:09:36,524 --> 01:09:37,817 Hasta que llegue la milicia. 1048 01:09:40,987 --> 01:09:41,987 - Ay, Ángela. 1049 01:09:43,072 --> 01:09:44,824 - 19. 1050 01:09:46,242 --> 01:09:47,242 20. 1051 01:09:49,787 --> 01:09:50,787 21. 1052 01:09:53,207 --> 01:09:54,207 22. 1053 01:09:56,836 --> 01:09:57,836 23. 1054 01:10:00,840 --> 01:10:01,840 24. 1055 01:10:02,717 --> 01:10:03,717 - Córtalo. 1056 01:10:23,654 --> 01:10:26,049 Contramaestre, ya sabes qué hacer. 1057 01:10:26,073 --> 01:10:27,825 - Sí, capitán, en media hora. 1058 01:10:35,291 --> 01:10:36,291 -Harry. 1059 01:10:37,835 --> 01:10:39,771 Harry, ¿me entiendes? 1060 01:10:39,795 --> 01:10:42,024 Los hombres lo oyeron decirlo. 1061 01:10:42,048 --> 01:10:44,633 Quieren esa mesana listo mañana por la noche. 1062 01:10:47,636 --> 01:10:51,140 - La marea alta mañana por la noche será a las nueve. 1063 01:10:53,809 --> 01:10:55,329 Podría continuar con eso. 1064 01:10:55,353 --> 01:10:58,189 - Pero entonces tendría que navegar la ría en la oscuridad. 1065 01:10:59,106 --> 01:11:00,001 - Bueno, podría esperar. hasta la mañana siguiente. 1066 01:11:00,025 --> 01:11:02,002 - No, eso es demasiado arriesgado. 1067 01:11:02,026 --> 01:11:03,652 La milicia podría llegar temprano. 1068 01:11:04,737 --> 01:11:06,381 - Irá mañana por la noche. 1069 01:11:06,405 --> 01:11:09,092 - Voy a buscar a las mujeres. lejos por la tarde. 1070 01:11:09,116 --> 01:11:10,116 - Ahora, 1071 01:11:10,910 --> 01:11:12,119 ¿Cómo configuramos el fusible? 1072 01:11:13,162 --> 01:11:15,640 A menos que ese oficial pueda ayudarnos. 1073 01:11:15,664 --> 01:11:16,664 - No, no. 1074 01:11:18,376 --> 01:11:19,960 No podemos confiar en él. 1075 01:11:26,842 --> 01:11:30,137 Uno de nosotros debe subir a bordo durante 1076 01:11:31,722 --> 01:11:32,722 el dia. 1077 01:11:35,684 --> 01:11:37,162 Capitán, mis disculpas. 1078 01:11:37,186 --> 01:11:37,996 - No me quedo. 1079 01:11:38,020 --> 01:11:38,956 Coge tu capa. 1080 01:11:38,980 --> 01:11:40,082 - No voy a ninguna parte. - Te vas conmigo. 1081 01:11:40,106 --> 01:11:41,291 - Coge tu capa. - Lo siento capitán, 1082 01:11:41,315 --> 01:11:43,001 - No entiendo. - Nos vamos, Sir Basil. 1083 01:11:43,025 --> 01:11:45,462 Y en caso de que alguno de tu gente debería tener alguna idea tonta 1084 01:11:45,486 --> 01:11:48,423 Estoy tomando seis rehenes, tu mi hija será una de ellas. 1085 01:11:48,447 --> 01:11:49,758 No. 1086 01:11:49,782 --> 01:11:51,510 - No lo permitiré. 1087 01:11:51,534 --> 01:11:52,636 No soy cualquiera, Capitán Robeles. 1088 01:11:52,660 --> 01:11:53,970 Permítanme recordarles mi posición. 1089 01:11:53,994 --> 01:11:55,639 - No te lo volveré a decir. 1090 01:11:55,663 --> 01:11:57,081 Coge tu capa. 1091 01:11:58,249 --> 01:11:59,249 - No, Ángela. 1092 01:12:01,502 --> 01:12:03,480 Tendrás que matarme primero. 1093 01:12:03,504 --> 01:12:05,273 - Si insistes. 1094 01:12:05,297 --> 01:12:06,674 - No, no. 1095 01:13:08,444 --> 01:13:09,444 ¡No, no! 1096 01:13:13,532 --> 01:13:18,370 Llévala al pueblo. 1097 01:13:20,164 --> 01:13:21,100 ¿Tienes todo el oro? 1098 01:13:21,124 --> 01:13:22,374 - Sí, capitán. 1099 01:13:44,688 --> 01:13:47,459 - Son seis, capitán. 1100 01:13:47,483 --> 01:13:48,901 - Nos vamos. 1101 01:13:50,402 --> 01:13:53,965 Y estoy tomando esos seis niñas como rehenes 1102 01:13:53,989 --> 01:13:56,075 cuando navegamos con la marea de la mañana. 1103 01:13:57,201 --> 01:13:58,201 - ¿Mañana? 1104 01:13:58,953 --> 01:14:02,432 - Si alguno de ustedes intenta interferir con nuestra partida 1105 01:14:02,456 --> 01:14:05,376 o hay un barco ingles esperando en el canal, 1106 01:14:07,044 --> 01:14:08,587 Esas chicas serán ahorcadas. 1107 01:14:12,466 --> 01:14:14,426 Muy bien entonces, márchate. 1108 01:14:29,400 --> 01:14:31,002 - ¿Está mintiendo? 1109 01:14:31,026 --> 01:14:32,361 ¿Puede navegar por la mañana? 1110 01:14:35,281 --> 01:14:37,092 Harry, ¿puede? 1111 01:14:37,116 --> 01:14:38,242 - Sí, puede. 1112 01:14:39,243 --> 01:14:41,221 No necesita la mesana. 1113 01:14:41,245 --> 01:14:42,955 Era sólo una persiana. 1114 01:14:44,540 --> 01:14:46,518 - Entonces nos ganó. 1115 01:14:46,542 --> 01:14:47,543 - Disculpe, señor. 1116 01:14:48,377 --> 01:14:51,356 Deberíamos tomar algo de estos hombres para ayudarnos a lanzarnos. 1117 01:14:51,380 --> 01:14:52,482 El barco está más pesado de lo que estaba 1118 01:14:52,506 --> 01:14:54,943 con el nuevo aparejo y todas las provisiones. 1119 01:14:54,967 --> 01:14:56,927 Quizás no podamos simplemente remolcarla. 1120 01:14:58,304 --> 01:14:59,739 - Muy bien, señor. 1121 01:14:59,763 --> 01:15:01,324 Pero pon guardia en el enviar y mantener a los hombres atrás 1122 01:15:01,348 --> 01:15:02,348 hasta que los necesitemos. 1123 01:15:05,060 --> 01:15:07,080 - Bien, quiero un grupo de trabajo. 1124 01:15:07,104 --> 01:15:08,772 para ayudar a botar el barco mañana. 1125 01:15:09,898 --> 01:15:11,793 Tú. 1126 01:15:11,817 --> 01:15:12,817 Tú, tú. 1127 01:15:14,653 --> 01:15:17,507 Ustedes dos. 1128 01:15:17,531 --> 01:15:18,531 Tú. 1129 01:15:21,368 --> 01:15:22,870 Tú, tú y tú. 1130 01:15:26,123 --> 01:15:27,123 Ustedes tres. 1131 01:15:39,345 --> 01:15:40,345 - Bragg. 1132 01:15:48,270 --> 01:15:49,372 Toma estos. 1133 01:15:49,396 --> 01:15:51,249 Quédese con uno y pase los demás. 1134 01:15:51,273 --> 01:15:52,083 - ¿Qué vas a hacer? 1135 01:15:52,107 --> 01:15:52,918 - Aún no lo sé 1136 01:15:52,942 --> 01:15:54,836 Pero ese joven oficial está de nuestro lado. 1137 01:15:54,860 --> 01:15:56,254 Estoy seguro de que pensará en algo. 1138 01:15:56,278 --> 01:15:57,088 Tenemos que estar preparados. 1139 01:15:57,112 --> 01:15:58,112 Ahora, continúa. 1140 01:16:04,161 --> 01:16:04,971 - Es Harry. 1141 01:16:04,995 --> 01:16:05,995 ¡Ay, Harry! 1142 01:16:08,415 --> 01:16:09,415 - Señor. 1143 01:16:10,125 --> 01:16:12,979 Hazte cargo de las costas y prepárate para soltar amarras 1144 01:16:13,003 --> 01:16:14,522 tan pronto como se establezca el límite. 1145 01:16:14,546 --> 01:16:15,546 - Sí, señor. 1146 01:16:17,007 --> 01:16:18,360 - ¿Qué están haciendo? 1147 01:16:18,384 --> 01:16:20,612 - Tomarán la lancha. suelte el ancla, 1148 01:16:20,636 --> 01:16:21,887 y sacarla por eso. 1149 01:16:23,430 --> 01:16:24,430 Seguir. 1150 01:16:40,155 --> 01:16:42,092 - Ustedes dos en la cima. 1151 01:16:42,116 --> 01:16:44,785 Quédate en esa línea y libre cuando doy la orden. 1152 01:16:46,787 --> 01:16:47,996 Ustedes dos al final 1153 01:16:48,831 --> 01:16:51,542 espera aquí abajo para soltar la línea delantera. 1154 01:16:55,212 --> 01:16:57,107 - Contramaestre, ponga en marcha las lanchas. 1155 01:16:57,131 --> 01:16:58,566 Habrá agua alta en 10 minutos. 1156 01:16:58,590 --> 01:17:00,735 - Sí, capitán. - ¿10 minutos? 1157 01:17:00,759 --> 01:17:01,861 - No. - Vuelve allí. 1158 01:17:01,885 --> 01:17:02,946 Vamos ahora. 1159 01:17:02,970 --> 01:17:03,947 - Trae a esas mujeres de abajo. 1160 01:17:03,971 --> 01:17:05,740 Y luego espera en cubierta. 1161 01:17:05,764 --> 01:17:06,701 - Sí, sí, capitán. 1162 01:17:06,725 --> 01:17:08,493 Vamos, bájate ahí abajo. 1163 01:17:08,517 --> 01:17:10,352 Adelante, sigue adelante. 1164 01:17:12,312 --> 01:17:13,313 Vamos ahora. 1165 01:17:36,670 --> 01:17:37,796 - Sujeta esa cuerda. 1166 01:18:08,827 --> 01:18:09,638 - El capitán querrá que los astilleros estén tripulados. 1167 01:18:09,662 --> 01:18:10,889 cuando salimos al viento. 1168 01:18:10,913 --> 01:18:12,682 Será mejor que ustedes tres se levanten. 1169 01:18:12,706 --> 01:18:14,541 Estaré atento a este lote. 1170 01:18:22,466 --> 01:18:24,051 - Buena suerte, Harry. 1171 01:18:56,124 --> 01:18:57,811 - Veo que seguiste mi consejo. 1172 01:18:57,835 --> 01:18:59,229 - Fusibles de 15 minutos. - Acortarlos. 1173 01:18:59,253 --> 01:19:01,630 Y difunde un poco ese tono. 1174 01:19:16,812 --> 01:19:18,414 ¿Has acortado los fusibles? 1175 01:19:18,438 --> 01:19:19,749 Enciéndelos. 1176 01:19:19,773 --> 01:19:20,773 Enciéndelos. 1177 01:19:38,709 --> 01:19:39,936 Ahora, aquí abajo. 1178 01:19:39,960 --> 01:19:41,145 Mantener bajo. 1179 01:19:41,169 --> 01:19:42,313 Tú quédate ahí. 1180 01:19:42,337 --> 01:19:44,339 Y tú, ven aquí. 1181 01:19:48,677 --> 01:19:49,946 - ¡Fuego! 1182 01:19:49,970 --> 01:19:50,970 ¡Fuego abajo! 1183 01:19:56,226 --> 01:19:58,872 - Sale humo de la bodega. 1184 01:19:58,896 --> 01:20:01,231 - Oh, hay suficiente allí. para encargarse de eso. 1185 01:20:19,875 --> 01:20:21,269 - ¡Ey! 1186 01:20:21,293 --> 01:20:22,293 - ¡Ir! 1187 01:21:14,638 --> 01:21:19,643 - Vamos, cambio. 1188 01:21:24,773 --> 01:21:25,750 - Remos de puerto, remanso. 1189 01:21:25,774 --> 01:21:27,526 Remos de estribor, tiren. 1190 01:23:04,039 --> 01:23:05,039 - Vamos. 1191 01:23:06,541 --> 01:23:08,519 - Aleja a las chicas. 1192 01:23:08,543 --> 01:23:10,754 - Pero tú... - El barco explotará. 1193 01:23:18,470 --> 01:23:19,470 - ¡Vuelve! 1194 01:23:20,263 --> 01:23:22,241 ¡Vuelvan todos! 1195 01:23:22,265 --> 01:23:24,518 ¡Explotará en un minuto! 1196 01:23:41,868 --> 01:23:43,387 - ¡Vamos, idiotas! 1197 01:23:43,411 --> 01:23:44,555 Bajar. 1198 01:23:44,579 --> 01:23:45,664 - ¡Vamos! 1199 01:23:51,086 --> 01:23:52,772 - ¡Abajo! 1200 01:23:52,796 --> 01:23:53,796 ¡Bajar!