1
00:00:17,935 --> 00:00:20,604
(เสียงเปลี่ยนเสียง)
มีแผนอยู่แล้ว

2
00:00:21,397 --> 00:00:26,068
ที่เหลือก็แค่...
แค่รอให้พวกเขาตกหลุมพราง

3
00:00:28,279 --> 00:00:31,657
ทีละคน ค่อยๆ...

4
00:00:32,616 --> 00:00:34,452
ฉันจะเตือนคุณ

5
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
ความเจ็บปวดแห่งความตาย

6
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
ความโศกเศร้า

7
00:00:39,248 --> 00:00:40,499
ความเจ็บปวด

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,209
ความกลัว

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,296
นี่คือการตัดสิน

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,923
ในนามของการแก้แค้น...

11
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
แต่ฉันรู้

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,514
มนุษย์ไม่สามารถเป็นพระเจ้าได้

13
00:00:57,308 --> 00:01:03,939
นั่นเป็นเหตุผลที่การตัดสินครั้งสุดท้าย
เรามามอบมันให้กับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่มนุษย์กันดีกว่า

14
00:01:06,776 --> 00:01:08,402
ในทะเลแห่งนี้...

15
00:01:14,575 --> 00:01:17,912
แผนการทั้งหมดที่กำลังจะเริ่มต้น...

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,714
ไม่ต้องสงสัยเลย...

18
00:01:28,798 --> 00:01:30,841
ปราศจากความกลัว...

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,677
จับตัวเรา...

20
00:01:33,761 --> 00:01:34,970
คำพิพากษา--

21
00:01:36,013 --> 00:01:39,600
ภายในกับดักสิบเหลี่ยม...

22
00:01:55,366 --> 00:01:59,286
(Ellery) นวนิยายลึกลับคืออะไร?
มันเป็นเพียงการเล่นทางปัญญารูปแบบหนึ่ง

23
00:01:59,370 --> 00:02:02,623
โดยใช้รูปแบบนวนิยาย
นักอ่าน vs นักสืบ

24
00:02:02,706 --> 00:02:06,293
หรือผู้อ่านกับผู้เขียน
เกมตรรกะที่น่าตื่นเต้น

25
00:02:06,377 --> 00:02:08,587
ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรน้อย

26
00:02:08,796 --> 00:02:10,339
สาวออฟฟิศเสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์...

27
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
นักสืบที่สวมรองเท้าของเขา
หลังจากพยายามอย่างหนัก ฉันก็จับเจ้านายที่เป็นเมียน้อยของฉันได้

28
00:02:14,844 --> 00:02:16,428
ฉันหวังว่ามันจะหยุด

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
เป็นการคอรัปชั่นหรืออยู่เบื้องหลังการเมือง?

30
00:02:18,597 --> 00:02:22,226
เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากการบิดเบือนของสังคมยุคใหม่
มันเป็นความปรารถนา

31
00:02:22,852 --> 00:02:26,772
เหมาะกับเรื่องลึกลับ
ท้ายที่สุดแล้ว "นักสืบผู้ยิ่งใหญ่" และ "คฤหาสน์"

32
00:02:26,856 --> 00:02:30,651
“ชาวบ้านต้องสงสัย”
“โศกนาฏกรรมนองเลือด” “อาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้”

33
00:02:30,734 --> 00:02:32,778
“ทริคใหญ่เหลือเชื่อ”…

34
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
เป็นงานในจินตนาการมากมาย

35
00:02:35,322 --> 00:02:37,700
(เอเลรี่)
ประเด็นก็คือคุณเพียงแค่ต้องสนุกไปกับโลกนั้น

36
00:02:37,783 --> 00:02:39,535
แต่ในด้านสติปัญญา

37
00:02:40,411 --> 00:02:41,912
(รถ) อย่าโกรธนะ.

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,706
(รถ) เฮ้ เอลเลอรี่

39
00:02:44,415 --> 00:02:45,749
ผู้อ่านทุกคน
เช่นเดียวกับคุณ--

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
สามารถทำได้ด้วยสติปัญญา
นี่คุณ...

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,210
ไม่ได้จริงๆ

42
00:02:48,294 --> 00:02:51,714
ฉันพูดถึงคนฉลาดและคนโง่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำนะรถ

43
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
เกมที่เรียกว่าความลึกลับ
วิธีเพลิดเพลินอย่างมีสติ

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,761
ไม่ว่าคุณจะสามารถจ่ายได้หรือไม่ก็ตาม
มันเป็นสิ่งสำคัญ

45
00:02:58,596 --> 00:03:02,725
ใครก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ ที่ได้อยู่ในกลุ่มการศึกษานี้

46
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
(รถยนต์) ตัวละครแบบคุณ...

47
00:03:04,935 --> 00:03:08,981
รูปแบบคือเขาถูกฆ่าตายตั้งแต่ต้นเรื่อง
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี

48
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
(Pou) ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

49
00:03:10,900 --> 00:03:14,486
สำหรับสัปดาห์หน้า
ถึงไม่ชอบเราก็จะเผชิญหน้ากัน

50
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
ยังไงก็มาสนุกกันนะครับ

51
00:03:18,157 --> 00:03:20,784
(Luruu) สิ่งที่ Ellery พูด
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

52
00:03:20,868 --> 00:03:21,744
(Pou) เฮ้ ลูลู่

53
00:03:22,244 --> 00:03:23,120
(เอเลรี) คุณหมายถึงอะไร?

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,372
(ลูรู)
ในยุคสมัยใหม่ที่เทคโนโลยีทางนิติเวชมีความเจริญก้าวหน้า...

55
00:03:25,748 --> 00:03:29,501
ตำรวจเป็นเพียงผู้อำนวยความสะดวกที่โง่เขลา
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
ในอนาคตของนิยายลึกลับ...

57
00:03:31,629 --> 00:03:34,673
เหมือนกับที่เอเลอรี่ต้องการ
ยังมีพื้นที่สำหรับนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ที่จะมีบทบาทอย่างแข็งขัน...

58
00:03:34,757 --> 00:03:36,634
มันเริ่มหายไปมากขึ้นเรื่อยๆ

59
00:03:36,842 --> 00:03:37,927
ถูกต้องแล้ว

60
00:03:38,010 --> 00:03:41,472
ดังนั้นแก้ปัญหาที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนั้น
วิธีที่เร็วที่สุด--

61
00:03:41,555 --> 00:03:44,016
นั่นก็คือ “อาราชิ โนะ ซันโซ”

62
00:03:44,642 --> 00:03:48,228
เกาะที่เรากำลังมุ่งหน้าไปนั้นอยู่ตรงนั้นเลย
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,901
(อกาธา) นั่นสึโนชิมะเหรอ?

64
00:03:54,401 --> 00:03:59,156
อืม ได้บรรยากาศดีจัง
เฮ้ ออร์ซี่

65
00:04:01,617 --> 00:04:05,496
(ชาวประมง) พวกคุณ
นานมากแล้วที่ฉันมีชื่อแปลกๆ มากมาย~

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
(ปู) อ๋อ นั่นชื่อเล่นนะ...

67
00:04:08,123 --> 00:04:11,961
ทั้งหมดตั้งชื่อตามนักประพันธ์ลึกลับชื่อดัง
เรากำลังโทรหากัน

68
00:04:12,294 --> 00:04:15,047
ฮะ? ฉันไม่รู้.

69
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
เพียงระมัดระวังอย่างดีที่สุด

70
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
ฉันไม่สามารถออกจากเกาะนั้นได้

71
00:04:21,345 --> 00:04:22,221
มันคืออะไร?

72
00:04:23,055 --> 00:04:24,139
ฉันต้องการผี

73
00:04:24,807 --> 00:04:30,437
ดูสิ เขาถูกฆ่าในคฤหาสน์สีน้ำเงินบนเกาะนั้น
นากามูระ: ผู้ชายอะไรอย่างนี้...

74
00:04:34,525 --> 00:04:38,946
ไม่ครับพ่อ
แม้ว่าคุณจะพยายามข่มขู่ฉันด้วยเรื่องแบบนั้นก็ตาม

75
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
ทุกคนก็แค่มีความสุข~

76
00:04:42,616 --> 00:04:44,076
(นกหวีดนิ้ว)

77
00:04:47,496 --> 00:04:50,165
(เสียงหัวเราะของเอเลอรี่)

78
00:04:50,582 --> 00:04:54,086
แม้ว่าจะมีผีก็ตาม
มันไม่แปลกใช่ไหม?

79
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
นี่คือสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้

80
00:04:57,256 --> 00:05:03,095
“คดีฆาตกรรมสี่เท่าสึโนชิมะ อาโอยาชิกิ”?

81
00:05:29,496 --> 00:05:33,083
(คุนิโกะ มัตสึโมโตะ)
มันยากหลังจากงานพาร์ทไทม์ของฉันหลังกะกลางคืน

82
00:05:33,208 --> 00:05:35,169
(ทาคาอากิ โคนัน)
ไม่ ฉันยังเป็นนักเรียนที่ไม่ดี

83
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
คนโกหก! มันเป็นไพ่นกกระจอกอยู่แล้ว

84
00:05:38,464 --> 00:05:42,384
ฉันเดาว่าเขาแพ้และใช้เงินสงเคราะห์พ่อแม่ของเขา
โดร่าลูกชายคนนี้

85
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
คุณรู้ได้อย่างไร?

86
00:05:44,553 --> 00:05:48,057
กลิ่นเหมือนบุหรี่ กลิ่นแอลกอฮอล์ หน้าบูดบึ้ง...

87
00:05:48,348 --> 00:05:52,019
คนกลางคันเหมือนคุณ
ฉันเคยเห็นคนหลายร้อยคน

88
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
เจ้าของบ้านลาออกแล้ว
มาเป็นนักสืบแล้วได้อะไร?

89
00:05:54,646 --> 00:05:57,816
นักสืบ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรทำ

90
00:05:57,900 --> 00:05:59,818
ฮ่าๆๆ ถูกต้องครับ

91
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
ฉันจะไม่รอค่าเช่าเพียงเพราะแพ้ไพ่นกกระจอก

92
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
(กังนัม) ฉันขอโทษ.

93
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
อ่า~ ทำได้ดีมาก

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,583
(กังนัม) <ชิโอริ...>

95
00:06:59,378 --> 00:07:02,422
<ชิโอริ นากามูระ...? >

96
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
<เซอิจิ นากามูระ…>

97
00:07:13,684 --> 00:07:16,687
<พ่อของนากามูระ ชิโอริ>

98
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
<เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?>

99
00:07:20,858 --> 00:07:24,236
หากคุณมีความแค้นกับฉันโปรดขอโทษด้วย

100
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
อา...

101
00:07:35,247 --> 00:07:37,624
เซอิจิ นากามูระ...?

102
00:07:48,677 --> 00:07:49,720
นั่นก็คือ

103
00:08:10,657 --> 00:08:15,621
(กังนัม) < เช้าวันที่ 20 กันยายน หรือประมาณครึ่งปีที่แล้ว
S คาบสมุทร J Saki นอกชายฝั่ง>

104
00:08:15,996 --> 00:08:20,626
<เรียกว่าบ้านสีฟ้าของสึโนชิมะ
บ้านของเซอิจิ นากามูระถูกไฟไหม้>

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,796
<จากซากปรักหักพังที่ถูกไฟไหม้: เซอิจิ นากามูระและคาซึเอะ ภรรยาของเขา--->

106
00:08:25,214 --> 00:08:28,383
<คนรับใช้ที่อาศัยอยู่สี่คนและอีกสองสามคน
พบศพแล้ว>

107
00:08:28,467 --> 00:08:31,845
<ตรวจพบยานอนหลับในทั้งสี่ศพ>

108
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
<สิ่งที่แปลกก็คือ
สาเหตุของการตายแต่ละครั้งก็แตกต่างกัน

109
00:08:35,641 --> 00:08:40,812
<คู่บ่าวสาวถูกมัดไว้
ถูกขวานทุบหัวจนตาย>

110
00:08:41,104 --> 00:08:44,691
<หัวหน้าครอบครัว อาโอจิ
ถูกเผาจนตายด้วยน้ำมันก๊าดราดทั่วร่างกาย>

111
00:08:44,816 --> 00:08:48,779
<คาซึเอะ ภรรยาของผมคือ
เสียชีวิตจากภาวะขาดอากาศหายใจจากการถูกรัดคอด้วยเชือก

112
00:08:48,904 --> 00:08:52,491
<ด้วยเหตุผลบางอย่าง คาสุเอะ
ปลายข้อมือซ้ายของเขาถูกตัดออก

113
00:08:53,033 --> 00:08:58,247
<ฉันมาที่เกาะนี้สองสามวันก่อนเกิดเหตุ
คนสวน เซอิจิ โยชิคาว่า หายตัวไป...

114
00:08:58,622 --> 00:09:02,417
<ตำรวจเชื่อว่า Yoshikawa ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมนี้>

115
00:09:02,626 --> 00:09:06,296
<อย่างไรก็ตาม คดีนี้ยังไม่คลี่คลาย
ยังคงเป็นปริศนา>

116
00:09:17,641 --> 00:09:20,727
ข้อกล่าวหาจากผู้เสียชีวิต...

117
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
(กังนัม) <มันแกล้งใครวะ...>

118
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
(กังนัม) นี่คือบ้านของอาซึมะซังเหรอ?

119
00:09:43,083 --> 00:09:45,836
เอ่อ ฉันชื่อกังนัมจากมหาวิทยาลัยเค

120
00:09:46,128 --> 00:09:48,338
อิจิคุง มาแล้วเหรอ?

121
00:09:48,422 --> 00:09:50,424
(แม่ของลูลู่) อิจิออกไปแล้ว

122
00:09:50,549 --> 00:09:52,592
อย่างนั้นเหรอ...

123
00:09:56,138 --> 00:09:59,349
อา เอ่อ... ฉันมีเรื่องด่วนค่อนข้างจำเป็น――

124
00:09:59,433 --> 00:10:03,729
ฉันสงสัยว่ามีจดหมายมาถึงอิจิคุงหรือเปล่า?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

125
00:10:03,812 --> 00:10:06,773
ใช่แล้ว จากคนที่ชื่อเซอิจิ นากามูระ

126
00:10:07,691 --> 00:10:10,902
(แม่ของลูลู่) โอ้.
แล้วฉันแน่ใจว่ามันมาถึงแล้ว

127
00:10:10,986 --> 00:10:12,654
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

128
00:10:12,904 --> 00:10:15,574
อิจิคุง คุณจะกลับกี่โมง?

129
00:10:15,949 --> 00:10:21,997
(แม่ของลูลู่) นั่นอยู่ที่ค่ายฝึกของชมรมมหาวิทยาลัย
ฉันบอกว่าจะไม่กลับมาประมาณหนึ่งสัปดาห์

130
00:10:22,581 --> 00:10:26,209
(กังนัม) <ถึงสึโนชิมะในเวลานี้!?>

131
00:10:47,898 --> 00:10:50,650
(ชาวประมง) ไม่เคยเลยจริงๆ
ฉันต้องมาเหรอ?

132
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
โทรศัพท์ก็น่าจะวางสายเช่นกัน

133
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
ไม่ต้องกังวล
เราคุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้

134
00:10:57,366 --> 00:11:02,245
แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่บนเกาะร้าง
ถ้ามาที่นี่บ่อยเกินไปก็จะเสียอารมณ์

135
00:11:02,329 --> 00:11:03,747
อิอิอิ

136
00:11:03,830 --> 00:11:06,583
(ออร์ซี่) อ่า... ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

137
00:11:06,666 --> 00:11:09,795
(รถ) เฮ้ รีบไปกันเถอะ!

138
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
(ชาวประมง) ในหนึ่งสัปดาห์

139
00:11:12,255 --> 00:11:16,093
วันอังคารหน้า
ฉันจะมารับคุณตอน 10.00 น.

140
00:11:36,405 --> 00:11:40,158
(รถ)
เฮ้ นี่จริงๆนะ
มันเข้ากันไหม?

141
00:11:40,242 --> 00:11:41,993
(ลูรู)
มันควรจะเป็น...

142
00:11:42,994 --> 00:11:45,664
(อกาธา)
อีกเล็กน้อย
ไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้เหรอ?

143
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
(ลูรู)
ไม่มี.
เพราะเป็นเกาะร้าง

144
00:11:50,585 --> 00:11:54,256
(อกาธา) แต่คุณอยู่ที่นั่นจนกระทั่งหกเดือนที่แล้วใช่ไหม?
ผู้อาศัยอยู่ในคฤหาสน์สีน้ำเงิน

145
00:11:54,881 --> 00:11:58,468
เซอิจิ นากามูระถูกสังหาร
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะสถาปนิกอัจฉริยะ

146
00:11:58,844 --> 00:12:02,097
คฤหาสน์ที่เขาออกแบบและอาศัยอยู่

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,558
นั่นแตกต่างจากอาโอยาชิกิ...

148
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
(เอเลรี) นี่คืออาคารสิบเหลี่ยม

149
00:12:24,619 --> 00:12:26,288
(ปัว) โอ้โห้...

150
00:12:26,371 --> 00:12:30,208
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันมีลักษณะเช่นนี้จริงๆ

151
00:12:30,417 --> 00:12:31,293
(เสียงฝีเท้า)

152
00:12:34,588 --> 00:12:35,797
วันเซนไป?

153
00:12:36,339 --> 00:12:38,800
(แวน) ฉันขอโทษที่ไม่ได้พบคุณ

154
00:12:39,593 --> 00:12:42,554
(ปู) เกิดอะไรขึ้น? สีผิวของคุณดูไม่ดีเลย

155
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
(แวน) ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัด

156
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
ฉันขอโทษในเวลาเช่นนี้

157
00:12:46,725 --> 00:12:48,351
(Ellery) นั่นคือสายของฉัน

158
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
ถึงแม้จะเป็นแบบนั้นก็ตาม
มันเป็นความผิดของฉันที่ฉันทิ้งการเตรียมตัวไว้ให้เขา

159
00:12:51,688 --> 00:12:53,899
(รถตู้)
การขนส่งส่วนใหญ่ดำเนินการโดยผู้รับเหมา...

160
00:12:54,608 --> 00:12:57,694
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ฉันคิดว่ามันจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

161
00:12:58,236 --> 00:13:01,698
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
ฉันไม่สามารถออกจากเกาะได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

162
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
(แวน) โล่งใจที่มีหมอเก่ง

163
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
คุณ...สบายดีจริงๆ เหรอ?

164
00:13:08,997 --> 00:13:12,375
(แวน) โอ้ ขอบคุณ ออร์ซี่
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน

165
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
(เสียงเปิดประตู)

166
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
(Ellery) ฉันใส่รองเท้าไว้ได้ไหม?

167
00:13:18,215 --> 00:13:19,132
(แวน) ใช่

168
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
(พูห์) ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหม?

169
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
(รถตู้) เลือกห้องเอง

170
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
ก็เหมือนกันไม่ว่าจะเลือกห้องไหน

171
00:13:31,061 --> 00:13:34,898
ห้องโถงทรงสิบเหลี่ยมในอาคารทรงสิบเหลี่ยม

172
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
แม้แต่โต๊ะก็ยังเป็นสิบเหลี่ยม

173
00:13:36,816 --> 00:13:42,113
ลุงของคุณก็ชอบของมากเช่นกัน
ไม่น่าเชื่อว่าจะซื้อบ้านแบบนี้ได้

174
00:13:42,197 --> 00:13:45,367
(รถตู้) ค่อนข้างถูก
ดูเหมือนว่าเขาถูกขายให้ฉันด้วยกำลัง

175
00:13:45,450 --> 00:13:49,079
อาจจะไม่อย่างนั้นก็คงเป็นแบบนี้
ไม่มีใครต้องการมัน

176
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
(Pou) แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
นั่นคือวิธีที่คุณมาถึงค่ายฝึกอบรม

177
00:13:52,499 --> 00:13:54,251
ให้กับลุงของฉันอย่างถูกต้อง
กรุณาพูดขอบคุณ.

178
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
(แวน) โอ้ ฉันจะทำ

179
00:13:55,835 --> 00:13:57,587
(รถยนต์) รถตู้ มีแอลกอฮอล์บ้างไหม?

180
00:13:57,671 --> 00:14:00,507
(Ellery) ในค่ายฝึกครั้งนี้
ฉันตัดสินใจไม่ดื่มแอลกอฮอล์

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,511
(อกาธา) ลูลู่ อย่าเข้าผิดห้องนะ
วางกระดาษที่มีชื่อของคุณเขียนไว้

182
00:14:04,594 --> 00:14:07,556
(Lulu) เอาล่ะ ทำเองเลย~

183
00:14:07,639 --> 00:14:10,183
(อกาธา)
คุณนำกระดาษและปากกามามากมายใช่ไหม?

184
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(ลูรู)
อา นั่นสำหรับการเขียนต้นฉบับนะ

185
00:14:22,195 --> 00:14:23,071
ยินดีที่ได้รู้จัก~

186
00:14:23,321 --> 00:14:24,364
(เสียงปิดประตู)

187
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
(เสียงล็อค)

188
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
ฉันไม่สามารถสู้กับราชินีได้

189
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
(Pou) พักผ่อนสักหน่อยก็ไปสำรวจเกาะกัน

190
00:14:37,127 --> 00:14:40,964
เซอิจิ นากามูระคือใคร?
ทำไมคุณถึงสร้างคฤหาสน์นี้?

191
00:14:41,881 --> 00:14:43,967
(Lulu) สำหรับคฤหาสน์สีน้ำเงินที่ถูกไฟไหม้นั้น...

192
00:14:44,050 --> 00:14:48,430
ตั้งแต่เพดานไปจนถึงเฟอร์นิเจอร์ไปจนถึงทุกสิ่ง
เห็นได้ชัดว่ามันถูกทาสีฟ้า

193
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
(แวน) อ่าวแมนชั่น...

194
00:14:52,642 --> 00:14:57,355
(Lulu) จู้จี้จุกจิกผิดปกติ
ฉันเดาว่าเขาเป็นคนมีศิลปะ

195
00:14:58,064 --> 00:14:59,733
เซอิจิ นากามูระ นั่นเอง

196
00:15:00,984 --> 00:15:05,488
(แวน) ถ้าลองคิดดู.
ผู้กระทำผิดนั้นยังไม่ถูกจับได้

197
00:15:07,073 --> 00:15:10,327
มันยังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเกาะแห่งนี้
ฮ่าๆ...

198
00:15:10,410 --> 00:15:11,536
หยุดล้อเล่น!

199
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
(แวน) เอ่อ...

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
(เสียงล็อค)

201
00:15:18,251 --> 00:15:22,130
(แวน) ขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขู่คุณขนาดนั้น...

202
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
(ลูลู่) บางสิ่งบางอย่าง...
ฉันรู้สึกแบบนั้นมาโดยตลอด

203
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
(เอเลรี่)
ไม่ต้องกังวล นั่นคือวิธีที่คุณสนุกกับมัน

204
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
ว่ากันว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นบนเกาะโดดเดี่ยวในทะเลอันไกลโพ้นแห่งนี้
สัมผัสอากาศ...

205
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
ใช้ประโยชน์จากมันในงานของคุณเอง

206
00:15:34,434 --> 00:15:37,896
นั่นคือจุดประสงค์ของค่ายฝึกอบรมแห่งนี้

207
00:15:37,979 --> 00:15:39,356
(แวน) นั่นคงจะไม่เป็นไร

208
00:15:39,439 --> 00:15:42,359
แต่ถึงแม้… ในกรณีนั้น

209
00:15:42,901 --> 00:15:47,322
ผู้กระทำผิดในเหตุการณ์บลูเฮาส์ยังคงอยู่บนเกาะแห่งนี้
หากคุณบังเอิญอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

210
00:15:49,282 --> 00:15:51,242
มันไม่ได้ดีที่สุดเหรอ?

211
00:15:51,660 --> 00:15:53,912
(Luruu) ฮ่า... ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

212
00:15:54,663 --> 00:15:58,792
ลุงของแวนซื้อที่นี่
ฉันรู้สึกโชคชะตาเมื่อได้ยินมัน

213
00:15:58,875 --> 00:16:01,252
พระเจ้ากำลังบอกเรา

214
00:16:01,336 --> 00:16:04,673
ความลึกลับของการฆาตกรรมสี่เท่าในคฤหาสน์อ่าว
โปรดอธิบายให้ฉันฟังด้วย

215
00:16:20,480 --> 00:16:24,818
(ออร์ซี่)
<ไว้ทุกข์... นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา>

216
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
(เสียงเคาะประตู)

217
00:16:44,295 --> 00:16:46,005
(เสียงเปิดล็อค)

218
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
คุณคือโคจิโระ นากามูระใช่ไหม?

219
00:16:51,052 --> 00:16:51,928
(เคนจิโร นากามูระ) ใช่แล้ว

220
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
(กังนัม)
ก่อนหน้านี้...

221
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
พร้อมกับมีสายโทรศัพท์กะทันหัน
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก

222
00:16:55,014 --> 00:16:56,182
มันชื่อกังนัม

223
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพื่อนของชิโอริ

224
00:16:59,561 --> 00:17:03,398
(กังนัม) ใช่ เหมือนกันที่มหาวิทยาลัย
ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่มวิจัยเรื่องลึกลับ

225
00:17:03,481 --> 00:17:05,942
ฉันเลิกแล้ว
มี...

226
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
(เสียงปิดประตู)

227
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
(กังนัม) ที่ที่ชิโอริพักอยู่
หากคุณสอบถาม...

228
00:17:11,906 --> 00:17:14,743
ไม่มีญาติสายเลือดอื่นนอกจากเบนิจิโระ
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไม่มา...

229
00:17:14,826 --> 00:17:15,994
คุณอยากได้ยินอะไร?

230
00:17:16,327 --> 00:17:18,163
พ่อของชิโอริ

231
00:17:18,246 --> 00:17:21,291
ฉันหมายถึงพี่ชายของคุณ
เกี่ยวกับ เซอิจิ นากามูระ

232
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
(เคนจิโร) ฉันมีแขกมาเยี่ยมตอนนี้

233
00:17:26,212 --> 00:17:30,258
ฉันเป็นรุ่นน้องของคุณจากมหาวิทยาลัย
เขาจะนั่งกับฉันด้วยได้ไหม?

234
00:17:30,884 --> 00:17:32,051
ฉันไม่รังเกียจ แต่...

235
00:17:32,177 --> 00:17:33,052
(เคียวชิ ชิมาดะ) ฉันชิมาดะ

236
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
โอ้ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

237
00:17:39,809 --> 00:17:43,146
ฉันมีเวลาว่างมากเกินไป
ฉันเพิ่งมาเยี่ยมเยียน

238
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
ฉันจะรบกวนคุณ

239
00:17:55,575 --> 00:17:59,204
แล้วคุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับพี่ชายของคุณล่ะ?

240
00:18:00,038 --> 00:18:03,041
ฉันต้องการที่จะยืนยัน
เซอิจิ นากามูระคือใคร?

241
00:18:03,124 --> 00:18:06,336
เซอิจิ นากามูระ ผู้เสียชีวิตในสึโนชิมะ
คุณแน่ใจเหรอ?

242
00:18:07,420 --> 00:18:08,338
ถูกต้องแล้ว

243
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
(กังนัม) ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันจนกระทั่งวันนี้

244
00:18:10,006 --> 00:18:13,968
ไม่มีทาง เหยื่อของเหตุการณ์นั้น
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของชิโอริ...

245
00:18:14,219 --> 00:18:17,096
(เคนจิโร) ปีที่ผ่านมานี้แย่ที่สุด

246
00:18:17,847 --> 00:18:22,602
สูญเสียหลานสาวของฉัน
หกเดือนต่อมา พี่ชายของฉันและภรรยา...

247
00:18:24,229 --> 00:18:25,939
มันยังดูไม่จริงเลย

248
00:18:27,148 --> 00:18:29,359
(ชิมาดะ) ทำไมวันนี้?
(กังนัม) หือ?

249
00:18:29,484 --> 00:18:31,569
(ชิมาดะ)
“ฉันไม่ตระหนักจนกระทั่งวันนี้”
เรื่องคือ――

250
00:18:31,653 --> 00:18:33,029
มีเหตุผลใดที่คุณสังเกตเห็นมันในวันนี้?

251
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
(กังนัม) คุณคิดอย่างไรกับจดหมายฉบับนี้?

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,102
จริงๆ แล้วที่บ้านฉันด้วย
ฉันได้รับจดหมายที่คล้ายกัน

253
00:19:10,233 --> 00:19:11,734
(กังนัม) ขอดูข้างในได้ไหม?

254
00:19:12,110 --> 00:19:12,986
(เคนจิโร่) อา

255
00:19:24,330 --> 00:19:25,874
(เคนจิโร่) ฉันก็เหมือนกัน
เกี่ยวกับจดหมายฉบับนี้――

256
00:19:25,957 --> 00:19:28,793
ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ
ฉันขอให้ชิมาดะมา

257
00:19:30,420 --> 00:19:34,090
แต่ก็ดี
นี่เป็นเพียงการเล่นตลกที่ไม่ดี

258
00:19:35,174 --> 00:19:36,050
การเล่นตลก?

259
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
มีอะไรอีกบ้าง?
พี่ชายของฉันตายแล้ว

260
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
ร่างกายเป็น
ดูเหมือนว่าความเสียหายจะค่อนข้างรุนแรง

261
00:19:44,183 --> 00:19:46,436
อาจจะ
มีสิ่งที่เรียกว่ามีชีวิตอยู่หรือไม่?

262
00:19:46,519 --> 00:19:47,770
(เคนจิโร่) เป็นไปไม่ได้

263
00:19:47,896 --> 00:19:50,189
ฉันระบุร่างกาย

264
00:19:50,648 --> 00:19:53,526
ถ้าเป็นพี่ก็บอกได้เลยว่าเป็นพี่หรือเปล่า

265
00:19:53,610 --> 00:19:57,488
ตอนนี้เกี่ยวกับเนื้อหาของจดหมาย
คุณคิดอย่างไร?

266
00:20:00,116 --> 00:20:05,455
ฉันเสียใจเรื่องชิโอริจริงๆ
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย

267
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
มันคงจะเหมือนกันสำหรับพี่ชายของฉัน

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
อย่างนั้นเหรอ...

269
00:20:12,253 --> 00:20:13,129
โดยวิธีการ--

270
00:20:13,421 --> 00:20:18,092
ตอนนี้สมาชิกในกลุ่มวิจัยของฉันอยู่
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปสึโนชิมะ?

271
00:20:20,511 --> 00:20:23,222
(เคนจิโร่) ไม่... ทำไมคุณถึงมาอยู่ในที่แบบนี้...

272
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
น่าจะเป็นค่ายฝึกนะ..

273
00:20:26,392 --> 00:20:32,273
ที่ดินและคฤหาสน์ตรงนั้น
ฉันได้รับมันมาแต่ฉันก็ให้ไปทันที

274
00:20:33,691 --> 00:20:38,071
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ฉันไม่ต้องการที่จะจำมันอีกต่อไป

275
00:20:46,913 --> 00:20:47,914
โอ้...

276
00:20:49,624 --> 00:20:51,793
มีผู้เสียชีวิตสี่คนที่นี่

277
00:20:53,044 --> 00:20:54,128
คนที่ถูกฆ่าคือ-

278
00:20:54,253 --> 00:20:57,090
กับเจ้าของเซอิจิ นากามูระ
คาซึเอะ ภรรยาของเขา

279
00:20:57,173 --> 00:20:59,801
และแบบอยู่อาศัย
รวมทั้งหมด 4 คน คนรับใช้สองคน

280
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
รัดคอ กระบอง และเผาจนตาย ตามลำดับ
สาเหตุการตายนั้นแตกต่างกัน

281
00:21:05,431 --> 00:21:11,062
ยิ่งไปกว่านั้น ข้อมือซ้ายของนางคาซึเอะยังขาดอีกด้วย
ไม่พบที่ไหนเลยในซากปรักหักพังที่ถูกไฟไหม้

282
00:21:11,729 --> 00:21:14,524
อีกหนึ่งคน
คนสวนก็หายไป

283
00:21:15,024 --> 00:21:18,194
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มีสองมุมมอง

284
00:21:18,569 --> 00:21:23,574
หนึ่ง คนสวนคือผู้กระทำผิด
สมมติฐานก็คือนี่คือสาเหตุที่เขาหายไป

285
00:21:23,783 --> 00:21:26,035
อีกอย่างคือคนร้ายแยกจากกัน...

286
00:21:26,703 --> 00:21:30,498
เช่น คนสวน
ขณะวิ่งหนีก็บังเอิญตกหน้าผา...

287
00:21:30,581 --> 00:21:34,460
ฉันถูกกระแสน้ำพัดพาไป...
สมมติฐาน

288
00:21:34,961 --> 00:21:39,048
ในสายตาตำรวจ คนสวนก็เหมือนกับคนร้าย
ดูเหมือนเขาอยากจะ...

289
00:21:39,674 --> 00:21:42,301
สุดท้ายมันจะไปไหนล่ะ?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่รู้

290
00:21:43,302 --> 00:21:45,847
(แวน) เอลเลรี คุณคิดอย่างไร?

291
00:21:46,431 --> 00:21:47,306
(เอเลอรี่) เอาน่า.

292
00:21:48,474 --> 00:21:53,354
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะกระตือรือร้นมากก็ตาม
ยอมแพ้แล้วหรือยัง?

293
00:21:53,438 --> 00:21:56,357
(เอเลรี่)
การสร้างทฤษฎีดังกล่าวเป็นเรื่องง่าย

294
00:21:56,733 --> 00:22:01,279
แต่เพื่อไปสู่ QED ที่แท้จริง
ข้อมูลน้อยเกินไป

295
00:22:08,911 --> 00:22:12,707
(เอเลรี) อย่างน้อยที่สุด
คงจะน่าสนใจถ้าข้อมือของภรรยาปรากฏขึ้นด้วย

296
00:22:12,790 --> 00:22:14,792
(พูห์) ...ฉันมีงานอดิเรกที่ดีจริงๆ

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,336
(แวน) อิอิ...ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี คนร้ายคือ...

298
00:22:17,420 --> 00:22:20,673
คุณกำลังแยกเขี้ยวใส่เรา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังใช่ไหม?

299
00:22:21,215 --> 00:22:26,012
(Lulu) ถ้าเป็นเช่นนั้น
มันเหมือนกับสถานการณ์ "กระท่อมบนภูเขาที่มีพายุ"

300
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
(Ellery) นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ยอมรับบทบาทนักสืบ

301
00:22:29,098 --> 00:22:33,853
ใครซักคน ฉัน เอลเลอรี่ ควีน
มีใครอยากจะท้าทายฉันบ้างไหม?

302
00:22:34,437 --> 00:22:36,397
เกมทางปัญญาที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

303
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
(แวน) ระวังตัวด้วย.

304
00:22:38,524 --> 00:22:42,236
ผู้ชายประเภทนั้น
เขาถูกฆ่าตายก่อนโดยไม่คาดคิด

305
00:22:45,114 --> 00:22:47,867
...นั่นคือสิ่งที่ Kaa จะพูดถ้าเธอถาม

306
00:22:48,701 --> 00:22:51,996
(ลูรู) อ่าฮะ...
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดเมื่อเช้านี้!

307
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
(พูห์) วันนี้เขารำคาญเป็นพิเศษ

308
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
(เอเลรี) มันมีเหตุผล

309
00:22:56,542 --> 00:22:57,418
ฮะ?

310
00:22:57,960 --> 00:23:01,297
ฉันสารภาพกับอกาธาเมื่อเร็ว ๆ นี้
ดูเหมือนฉันโดนทิ้งนะ

311
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
ถึงรุ่นพี่อากาธา!?

312
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
คุณกล้าหาญมาก!

313
00:23:04,675 --> 00:23:06,135
(Ellery) ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะความโกรธนั้นหรือเปล่า...

314
00:23:06,260 --> 00:23:10,723
ครั้งต่อไปเข้าหา Orzi ด้วย
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ได้รับการปฏิบัติเลยเช่นกัน

315
00:23:11,099 --> 00:23:13,684
แม้แต่ออร์ตซี่เหรอ? ไอ้สารเลวนั่น

316
00:23:13,976 --> 00:23:18,523
ฮะ? โป ผู้อาวุโส
คุณชอบออร์ซี่ไหม?

317
00:23:19,023 --> 00:23:22,568
มันแตกต่างออกไป
เพราะเราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

318
00:23:22,902 --> 00:23:25,363
เมื่อกี้คุณแกล้งทำเป็นโดดเดี่ยว
ฉันออกไปคนเดียว แต่...

319
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
ประเด็นคือมันแค่ไม่สบาย

320
00:23:27,657 --> 00:23:31,536
(Lulu) เรื่องแบบนั้นมันลำบากใช่ไหมล่ะ?
คุณเป็นคนมีน้ำใจมากใช่ไหม?

321
00:23:31,619 --> 00:23:34,914
(เอเลรี) ถ้ามีอะไร ฉันจะเป็นคนต่อไป
บางทีฉันอาจจะลองจีบอกาธาดู

322
00:23:34,997 --> 00:23:38,918
(ลูลู่) กรุณาหยุดมันเถอะ
เราจะอยู่ใต้หลังคาเดียวกันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

323
00:23:39,752 --> 00:23:45,007
(อกาธา) ฮ่า... สุดท้ายก็ถึงเวลาแบบนี้
ผู้หญิงใช้เพื่อความสะดวกใช่ไหม?

324
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
ปล่อยให้พวกผู้ชายทำความสะอาดทั้งหมดกันเถอะ

325
00:23:48,511 --> 00:23:49,637
เฮ้ ออร์ซี่

326
00:23:49,887 --> 00:23:50,805
ใช่

327
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
(อกาธา) นั่นเป็นแหวนที่สวยงาม
(ออร์ซี่) ฮะ...

328
00:23:56,853 --> 00:24:00,064
อ่า... ไม่สิ นี่มันแตกต่าง...

329
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
เจอคนดีมั้ย?

330
00:24:02,233 --> 00:24:05,528
นั่นไม่ใช่มัน
ฉันก็เป็นเช่นนั้น...

331
00:24:09,198 --> 00:24:14,370
เกือบสองปีแล้วที่เราพบกัน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

332
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
(ออร์ซี่) อ่า... ฉันขอโทษ

333
00:24:17,331 --> 00:24:21,169
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ดี
มันแปลกมาก

334
00:24:21,961 --> 00:24:22,837
สงสัยเหรอ?

335
00:24:23,671 --> 00:24:28,676
คุณอยู่ในนวนิยายที่คุณเขียน
สดใสและมีชีวิตชีวามาก

336
00:24:31,012 --> 00:24:32,555
เพราะฉันอยู่ในความฝัน

337
00:24:33,639 --> 00:24:36,184
ฉันไม่เก่งเรื่องความเป็นจริง

338
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
เพราะฉันไม่ชอบตัวตนที่แท้จริง...

339
00:24:41,355 --> 00:24:44,358
(อกาธา) ฮ่า... เสียเปล่าเลย~

340
00:24:45,651 --> 00:24:49,822
คุณน่ารัก
ฉันแค่ไม่เข้าใจตัวเอง

341
00:24:52,074 --> 00:24:55,036
มีความมั่นใจมากขึ้น

342
00:24:55,620 --> 00:24:56,913
แต่...

343
00:24:57,538 --> 00:25:00,041
ฉันเป็นคนพูดเอง จึงไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

344
00:25:02,001 --> 00:25:05,129
(เสียงหัวเราะ)

345
00:25:05,213 --> 00:25:07,965
แค่นั้นแหละ
เอาล่ะ มาทำให้มันจบโดยเร็วที่สุด

346
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
ขอบคุณ

347
00:25:17,308 --> 00:25:19,435
(พูห์) มันอร่อยมาก
ขอบคุณสำหรับอาหาร

348
00:25:19,518 --> 00:25:20,561
(Ellery) ฉันรู้สึกประหลาดใจ

349
00:25:20,645 --> 00:25:23,314
จริงๆแล้วสำหรับมื้ออาหาร
เพราะฉันไม่ได้คาดหวังมัน

350
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

351
00:25:25,816 --> 00:25:28,527
นี่เป็นเรื่องปกติปกติ
ค่อนข้างจะเลอะเทอะ

352
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
โอ้ขอโทษ

353
00:25:30,112 --> 00:25:31,239
นั่นคือคำสั่งของราชินี

354
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
คุณทำความสะอาด

355
00:25:33,407 --> 00:25:35,409
(Ellery) อ่า... เจ๋งเลย

356
00:25:35,493 --> 00:25:39,205
(เสียงหัวเราะ)

357
00:25:39,288 --> 00:25:40,915
(เอเลรี) อ่า ฉันเข้าใจแล้ว

358
00:25:41,165 --> 00:25:42,667
ฉันจะทำความสะอาดห้องน้ำด้วย

359
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
(เสียงเคาะโต๊ะ)
(รถยนต์) มันคืออะไร?

360
00:25:44,835 --> 00:25:46,087
ขออภัย

361
00:25:47,588 --> 00:25:50,216
รถ วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

362
00:25:51,175 --> 00:25:55,221
(รถยนต์) ถึงแม้อยากจะทำอะไรก็ตาม
ไม่มีอะไรให้ทำบนเกาะแบบนี้

363
00:25:55,304 --> 00:25:58,099
(Ellery) แล้วพลบค่ำล่ะ?
ขณะดื่มแอลกอฮอล์

364
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
(รถ) อ่า... เฮ้ เอาคืนมา!

365
00:26:00,851 --> 00:26:02,436
(Ellery) ฉันเดาว่าคุณยังคงมีมันอยู่แล้ว

366
00:26:03,771 --> 00:26:05,314
ฉันควรจะแบ่งปันกับคุณ?

367
00:26:05,439 --> 00:26:06,732
(ออร์ซี่) อย่าโง่!

368
00:26:06,857 --> 00:26:09,235
ลองดื่มเหล้าบนเกาะแห่งนี้ดูไหม?
เป็นการดูถูกคนตาย!

369
00:26:10,403 --> 00:26:11,362
(รถยนต์) คุณกำลังพูดถึงอะไร?

370
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
(ออร์ซี่) ฉันขอโทษ

371
00:26:17,910 --> 00:26:18,786
(เซกิบาไร)

372
00:26:19,745 --> 00:26:24,667
คุณคาร์ สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
ฉันไม่สามารถละเลยมันได้

373
00:26:26,127 --> 00:26:27,253
(รถยนต์) มันคืออะไร?

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,965
บนเกาะแบบนี้ไม่มีอะไรทำ...

375
00:26:31,757 --> 00:26:33,884
(เสียงเคาะโต๊ะ)
(Lulu) มีเรื่องให้ทำ!

376
00:26:35,094 --> 00:26:40,599
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันขอหนึ่งชิ้นต่อคน

377
00:26:40,725 --> 00:26:42,101
(พูห์) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

378
00:26:42,560 --> 00:26:46,355
วารสารต่อไปคือ
ฉันอยากจะจัดทำเป็นฉบับพิเศษเพื่อฉลองครบรอบ 10 ปีของเรา

379
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
ในฐานะบรรณาธิการบริหาร
ไม่สามารถทำให้คล่องได้

380
00:26:48,941 --> 00:26:50,026
คุณจริงจังไหม?

381
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
แน่นอน

382
00:26:51,527 --> 00:26:54,989
ประการแรกค่ายฝึกแห่งนี้
เพื่อรับคำแนะนำในการเขียนนิยายแนวลึกลับ...

383
00:26:55,072 --> 00:26:56,032
เกิดอะไรขึ้น? รถตู้

384
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
(แวน) อ่า... ฉันขอโทษ

385
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
ดูเหมือนฉันจะไม่สบายเลย

386
00:27:02,121 --> 00:27:05,624
(ปัว) ฉันมีไข้เล็กน้อย วันนี้ฉันจะไปพักผ่อน

387
00:27:06,375 --> 00:27:08,836
สิ่งที่แพทย์ในอนาคตจะพูด
ฟังดีกว่า

388
00:27:09,754 --> 00:27:10,921
(แวน) ขอบคุณ

389
00:27:11,964 --> 00:27:15,968
ฉันขอโทษ แต่ฉันให้คุณนอนก่อนคืนนี้

390
00:27:20,514 --> 00:27:22,725
(รถยนต์) คุณกำลังพูดเกินจริง

391
00:27:29,482 --> 00:27:30,399
(เสียงล็อค)

392
00:27:31,025 --> 00:27:33,152
(ลูรู)
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในขณะนั้นด้วย

393
00:27:41,327 --> 00:27:44,663
(ปู)
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

394
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
(ชิมาดะ)
กังนัมคุง
คุณเขียนตัวละครแบบไหน?

395
00:28:02,264 --> 00:28:07,436
(เจียงหนาน) ทางใต้ของแม่น้ำแยงซีเกียง เหนือ ใต้ ตะวันออก และตะวันตก

396
00:28:08,979 --> 00:28:10,356
(ชิมาดะ) เอนิ มินามิ...

397
00:28:11,690 --> 00:28:13,234
เอ่อ โคนันคุง?

398
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
(เสียงหัวเราะ)

399
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
อ่า... นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันใน Miss Lab

400
00:28:18,364 --> 00:28:20,157
อ่า สมาชิกแต่ละคน――

401
00:28:20,241 --> 00:28:23,202
ตั้งชื่อนักเขียนลึกลับ
มีประเพณีเรียกกัน

402
00:28:23,452 --> 00:28:26,372
ฮ่าๆ...
คุณคือโคนัน ดอยล์ ใช่ไหม?

403
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
ฮ่าๆ...ครับ...

404
00:28:30,876 --> 00:28:31,752
ฮะ?

405
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
อ่า บรรยากาศแบบนั้นไม่เหมาะกับฉันเลย
คุณหยุดมัน

406
00:28:36,215 --> 00:28:41,137
อ่า... ฉันเดาว่ามันเป็นแค่การหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นเรื่องโกหก

407
00:28:41,345 --> 00:28:42,304
อา...

408
00:28:43,931 --> 00:28:47,810
และทำไมคุณถึงเขียนจดหมายฉบับนั้น?
คุณคิดว่ามันไม่ใช่แค่การเล่นตลกหรือเปล่า?

409
00:28:49,019 --> 00:28:52,982
อืม ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ...นั่นมันสั้นมาก

410
00:28:53,774 --> 00:28:54,650
คุณไม่สั้นเหรอ?

411
00:28:54,942 --> 00:28:55,943
ใช่

412
00:28:56,277 --> 00:28:58,237
หากคุณต้องการเซอร์ไพรส์และทำให้คู่ของคุณพอใจ

413
00:28:58,320 --> 00:29:00,197
วิธีการเขียนที่คล้ายกันมากขึ้น
ฉันคิดว่ามี

414
00:29:00,698 --> 00:29:01,574
(ชิมาดะ) ใช่แล้ว.

415
00:29:01,657 --> 00:29:04,076
(กังนัม) การร้องเรียนที่น่ากลัว
อยากจะเข้าแถวมากๆ...

416
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
แต่จดหมายฉบับนั้นไม่มีสิ่งนั้นเลย

417
00:29:07,621 --> 00:29:08,747
อา...

418
00:29:09,373 --> 00:29:12,168
ดังนั้นในทางตรงกันข้าม
ฉันรู้สึกได้ถึงความสดชื่นแปลกๆ

419
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
คุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหม คุณชิมาดะ?

420
00:29:14,211 --> 00:29:17,840
อ่า แต่สมมติว่ามันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น――

421
00:29:17,923 --> 00:29:20,885
ใครและเพื่อจุดประสงค์อะไร
ฉันสงสัยว่าเขาส่งจดหมายแบบนั้นมาให้ฉันหรือเปล่า

422
00:29:21,010 --> 00:29:22,261
อา...

423
00:29:23,012 --> 00:29:25,097
อย่างน้อยจากจดหมายฉบับนั้น...

424
00:29:25,181 --> 00:29:28,434
ความตั้งใจสามประการของผู้ส่ง
สามารถจินตนาการได้

425
00:29:28,559 --> 00:29:31,437
โฮ...โฮ...

426
00:29:33,147 --> 00:29:34,023
ฮะ?

427
00:29:34,565 --> 00:29:36,609
ก่อนอื่นเลย--

428
00:29:39,028 --> 00:29:42,323
“ข้อกล่าวหา” ที่ชิโอริถูกฆ่า

429
00:29:43,240 --> 00:29:45,284
และประการที่สอง...

430
00:29:46,494 --> 00:29:50,039
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขู่ว่าจะไม่ยกโทษให้คุณ

431
00:29:51,165 --> 00:29:55,794
และอย่างที่สามก็คือ...
เอ่อ ฉันว่ามันแตกต่างออกไปนิดหน่อยนะ...

432
00:29:55,878 --> 00:30:00,799
“เป็นอีกครั้งที่เหตุการณ์นั้นที่คฤหาสน์สีน้ำเงินบนเกาะสึโนชิมะ
ข้อความ "ให้ความสนใจ"

433
00:30:00,883 --> 00:30:02,426
(เสมียน) ขออภัยที่ให้รอ

434
00:30:04,386 --> 00:30:05,304
(กังนัม) สวัสดี

435
00:30:08,849 --> 00:30:13,103
ดังนั้นชื่อของเซอิจิ นากามูระ ที่ถูกสังหาร
หมายความว่าคุณใช้มันเหรอ?

436
00:30:13,896 --> 00:30:15,523
มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน ...

437
00:30:16,941 --> 00:30:18,484
แล้วชิโอริ นากามูระล่ะ?

438
00:30:18,567 --> 00:30:21,111
เช่นเดียวกับคุณ
มันเป็นกลุ่มวิจัยลึกลับใช่ไหม?

439
00:30:21,237 --> 00:30:22,655
เขาเป็นเด็กแบบไหน?

440
00:30:22,947 --> 00:30:27,993
เธอต่ำกว่าฉันหนึ่งเกรด
เงียบมาก...

441
00:30:28,244 --> 00:30:30,871
ไม่หรอก แทนที่จะเชื่อฟัง...

442
00:30:31,705 --> 00:30:33,958
ฉันรู้สึกเหงาอยู่เสมอ

443
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
มีปาร์ตี้ดื่ม Miss Lab...

444
00:30:38,337 --> 00:30:41,257
บุคคลที่สามในห้องชมรมของโรงเรียน
ตอนที่ฉันดื่ม...

445
00:30:41,382 --> 00:30:45,386
จู่ๆ เธอก็ล้มป่วยลง
ได้ยินมาว่าไม่ได้ช่วยอะไร

446
00:30:45,636 --> 00:30:46,637
ฮะ? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

447
00:30:46,971 --> 00:30:50,474
อ่า... ฉันกำลังจะมีบุคคลที่สามเร็วๆ นี้
พลาดไปแล้ว ขอรายละเอียดเพิ่มเติมครับ...

448
00:30:51,141 --> 00:30:52,059
อา...

449
00:30:53,143 --> 00:30:55,437
ผู้ส่งซึ่งอ้างว่าเป็นเซอิจิ นากามูระ คือ――

450
00:30:55,521 --> 00:30:58,732
แม้กระทั่งคุณที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณส่งจดหมายถึงฉันหรือเปล่า?

451
00:30:59,066 --> 00:30:59,984
ใช่

452
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
จริงๆแล้วอีกหนึ่งคน
มีสมาชิกที่กลับมาจากอาฟเตอร์ปาร์ตี้แล้ว

453
00:31:05,406 --> 00:31:06,323
ใช่

454
00:31:06,448 --> 00:31:11,287
มีจดหมายอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันอยากจะดูว่าคุณมาแล้วหรือยัง...

455
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
ฉันยังไม่สามารถติดต่อคุณได้

456
00:31:13,038 --> 00:31:14,456
คุณไม่ได้ไปสึโนชิมะเหรอ?

457
00:31:14,582 --> 00:31:17,585
ไม่สิ เมื่อเขาจากไป...

458
00:31:17,668 --> 00:31:20,421
อย่าลืมทราบวันและเวลาที่คุณจะกลับ
เขาเป็นคนประเภทที่สามารถบอกคุณได้

459
00:31:20,546 --> 00:31:23,299
อ่าฮ่าฮ่า... คุณเป็นคนมีระเบียบมาก

460
00:31:23,424 --> 00:31:25,384
ฮ่าๆ...ก็หนาวนิดหน่อยนะ...

461
00:31:25,467 --> 00:31:28,804
เขาเป็นคนฉลาดและเป็นคนที่น่าเชื่อถือมาก...

462
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
ประมาณเวลานี้ด้วย
ฉันคิดว่าฉันจะขอให้คุณคิดเกี่ยวกับมันด้วยกัน

463
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
ชอบ
โอเค ไปกันเลย

464
00:31:34,351 --> 00:31:35,811
(กังนัม) ฮะ...?
(ชิมาดะ) หือ?

465
00:31:36,061 --> 00:31:39,106
เอ๊ะ ไม่...
คุณมากับฉันได้ไหม?

466
00:31:40,316 --> 00:31:43,527
อ่า... ฉันขอโทษ ฉันแค่กำลังสนุก

467
00:31:43,611 --> 00:31:46,322
ไม่แน่นอน
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่สร้างความรำคาญ

468
00:31:46,447 --> 00:31:49,074
(กังนัม) อ่า...ฉันไม่รังเกียจหรอก
(ชิมาดะ) โอ้

469
00:31:49,158 --> 00:31:52,202
(กังนัม) ไปที่บ้านของเขา
แม้ว่าคุณจะใช้รถยนต์ก็จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

470
00:31:52,911 --> 00:31:54,204
1 ชั่วโมง...

471
00:31:54,330 --> 00:31:55,497
ใช่แล้ว...

472
00:31:55,623 --> 00:31:59,043
มันสั้นเกินไปที่จะจัดระเบียบสมมติฐานของฉัน

473
00:31:59,918 --> 00:32:03,464
(ชิมาดะ) เอาล่ะ
(กังนัม) โอ้ เดี๋ยวนะ คุณชิมาดะ? เอ๊ะ...

474
00:32:04,298 --> 00:32:05,299
(ชิมาดะ) เอาน่า รีบหน่อยสิ

475
00:32:05,382 --> 00:32:06,759
(กังนัม) เดี๋ยวก่อน!

476
00:32:07,635 --> 00:32:12,640
(เสียงวิทยุ)

477
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
(กังนัม) ปกติคุณทำอะไรคะ คุณชิมาดะ?

478
00:32:20,606 --> 00:32:21,899
จัดการกับคนตาย

479
00:32:22,483 --> 00:32:23,317
ฮะ?

480
00:32:23,692 --> 00:32:27,988
เอ่อ... บ้านผมเป็นวัดครับ
ฉันเป็นลูกชายคนที่สามที่นั่น

481
00:32:29,990 --> 00:32:30,908
อา...

482
00:32:32,159 --> 00:32:34,328
แม้ว่าฉันจะบวชเป็นพระแล้วก็ตาม

483
00:32:35,079 --> 00:32:40,376
พ่อของฉันยังสบายดี
พี่ชายของฉันจะประสบความสำเร็จในที่สุด

484
00:32:40,793 --> 00:32:42,503
ฉันอ่านเรื่องลึกลับ...

485
00:32:42,586 --> 00:32:46,882
ทุกครั้งที่มีคนตายปรากฏตัวอยู่ข้างใน
ฉันไม่มีอะไรทำนอกจากให้พระสูตรแก่คุณ

486
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
ฮะ...

487
00:32:56,058 --> 00:32:57,559
(เสียงหัวเราะ)

488
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
(เสียงวิทยุ)
มันยังหนาวอยู่ไม่ใช่เหรอ?

489
00:33:04,441 --> 00:33:07,695
ทุกคนอบอุ่น
คุณใช้เวลาของคุณอย่างไร?

490
00:33:07,778 --> 00:33:08,821
ฉันคือเมื่อวาน...

491
00:33:12,491 --> 00:33:13,826
(ชิมาดะ) อ่า ขอบใจนะ

492
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
โอ้ย เสียดายที่มาช้ามาก

493
00:33:20,624 --> 00:33:24,002
(เคียวอิจิ โมริสุ) ไม่ ฉันเพิ่งกลับบ้านเหมือนกัน
ฉันเพิ่งอาบน้ำ

494
00:33:24,086 --> 00:33:26,004
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมา ดอยล์

495
00:33:26,880 --> 00:33:29,717
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

496
00:33:35,889 --> 00:33:37,599
(โมริสึ) มันเหมือนกันทุกประการเลยเหรอ?

497
00:33:37,891 --> 00:33:38,809
(กังนัม) อา

498
00:33:39,643 --> 00:33:41,854
(โมริสึ) แต่มันก็ยังคงเหมือนเดิม

499
00:33:42,396 --> 00:33:46,024
ไปเยี่ยมลุงของชิโอริ นากามูระ
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเบปปุ

500
00:33:46,108 --> 00:33:48,444
(กังนัม) ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

501
00:33:48,819 --> 00:33:51,947
(โมริสึ) ขอโทษ.
กังนัมหันกลับมา

502
00:33:52,030 --> 00:33:54,950
เมื่อเปิดสวิตช์นี้แล้ว
มันจะไม่หยุด

503
00:33:55,617 --> 00:33:59,204
เฮ้รอ
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริง

504
00:33:59,496 --> 00:34:01,623
เป็นการคาดเดาจากประสบการณ์

505
00:34:01,749 --> 00:34:07,796
(ชิมาดะ) โมริสุคุง คุณนี่มันบ้าไปแล้ว
เขาเป็นคนค่อนข้างน่าเชื่อถือใช่ไหม?

506
00:34:07,921 --> 00:34:09,631
(โมริสึ) ฮะ...
(ชิมาดะ) และ...

507
00:34:09,882 --> 00:34:13,135
(ชิมาดะ) หนาวนิดหน่อย.
มีระเบียบวิธีด้วย

508
00:34:16,638 --> 00:34:19,683
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...

509
00:34:19,808 --> 00:34:20,934
ฮะ? มันแย่เหรอ?

510
00:34:21,643 --> 00:34:24,062
(กังนัม) แล้ว~ คุณชิมาดะ!

511
00:34:24,605 --> 00:34:26,440
(โมริสึ) เชื่อถือได้ไหม?
ฉันไม่รู้...

512
00:34:26,857 --> 00:34:31,987
ร่วมมือกับกังนัมในกลุ่มวิจัยเรื่องลึกลับ
เราสองคนมักจะพยายามไขปริศนาด้วยกัน

513
00:34:32,321 --> 00:34:34,740
โฮ โฮ...

514
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
เผงเลย
บางอย่างเช่นโฮล์มส์และวัตสันเหรอ?

515
00:34:38,368 --> 00:34:42,581
(กังนัม) มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มันเป็นเพียงเกม

516
00:34:42,915 --> 00:34:46,460
โมริสุคุง โปรดแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณ
ฉันอยากให้คุณได้ยินมัน

517
00:34:48,212 --> 00:34:52,508
ก่อนหน้านั้นเรามาเริ่มกันที่ด้านบนกันก่อน
ฉันขอถามคุณสองคนคิดอย่างไร?

518
00:34:53,091 --> 00:34:56,136
เกี่ยวกับเบนิจิโระซังด้วย
ฉันอยากจะได้ยินมัน

519
00:34:57,721 --> 00:34:58,639
(ชิมาดะ) ใช่แล้ว.

520
00:35:11,360 --> 00:35:13,946
(เสียงลมแรง)

521
00:35:27,125 --> 00:35:29,753
ข้อกล่าวหาและการข่มขู่...

522
00:35:29,837 --> 00:35:33,674
และแล้วก็ถึงเหตุการณ์สึโนชิมะ อาโอยาชิกิ
เป็นการเรียกร้องความสนใจหรือเปล่า?

523
00:35:34,591 --> 00:35:36,885
ใช่ นั่นเป็นเส้นที่ค่อนข้างดี

524
00:35:37,052 --> 00:35:40,097
โดยเฉพาะเหตุการณ์สึโนชิมะ
มีข้อความแจ้งให้ตรวจสอบอีกครั้ง...

525
00:35:40,180 --> 00:35:41,640
บังคับนิดหน่อยแต่ก็น่าสนใจ

526
00:35:42,474 --> 00:35:46,436
การตายของชิโอริ นากามูระ และการฆาตกรรมสี่เท่า
คุณคิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันหรือไม่?

527
00:35:46,770 --> 00:35:51,400
อย่างน้อยก็ในเหตุการณ์นั้น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพ่อแม่ของชิโอริ นากามูระถูกฆาตกรรม

528
00:35:51,483 --> 00:35:54,570
นอกจากนี้มือซ้ายของมารดานางคาซึเอะ
ตัดออก--

529
00:35:54,653 --> 00:35:56,613
มันไม่ได้ออกมาจากที่ไหนเลย

530
00:35:56,697 --> 00:35:58,782
นั่นหมายความว่าอะไร
ยังคงเป็นปริศนา

531
00:35:58,907 --> 00:36:03,620
(กังนัม) ผู้ส่งคนนี้คือ
คุณกำลังบอกให้ฉันแก้ปริศนาเหรอ?

532
00:36:04,538 --> 00:36:10,127
(โมริสุ) คุณชิมาดะ: ปีที่แล้วที่เหตุการณ์สึโนชิมะเกิดขึ้น
คุณรู้ไหมว่านายเบนิจิโรกำลังทำอะไรอยู่?

533
00:36:11,044 --> 00:36:12,880
(ชิมาดะ)
นั่นหมายความว่ามันเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่?

534
00:36:13,463 --> 00:36:15,716
ฉันอาจจะหยาบคายกับเพื่อนของคุณ แต่...

535
00:36:16,049 --> 00:36:20,637
เซอิจิ นากามูระ และคาซึเอะ ภรรยาของเขา เสียชีวิต
ผู้ที่ได้รับประโยชน์มากที่สุดคือเบนิจิโระ

536
00:36:21,305 --> 00:36:24,474
(ชิมาดะ) ฮะ... เยี่ยมเลย~

537
00:36:25,517 --> 00:36:30,564
แต่น่าเสียดาย
บุคคลนั้นมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

538
00:36:32,065 --> 00:36:33,150
มันเป็นข้อแก้ตัวแบบไหน?

539
00:36:33,275 --> 00:36:34,151
ฮะ?

540
00:36:34,568 --> 00:36:39,990
ตั้งแต่คืนที่เกิดเหตุจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น
คุเรไนซังอยู่กับฉันเสมอ

541
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
ดื่มที่เบปปุ――

542
00:36:46,371 --> 00:36:48,707
ฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ที่บ้านของคุเรไน

543
00:36:50,000 --> 00:36:53,795
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อทราบเหตุการณ์ในข่าว
ฉันอยู่ข้างๆคุณ

544
00:36:54,922 --> 00:36:59,009
คุเรไนซังคนนั้นก็ขึ้นเสียงของเธอ
เห็นแล้วน้ำตาไหล...

545
00:36:59,092 --> 00:37:00,636
มีอะไรมากมายเกิดขึ้นทั้งก่อนและหลัง

546
00:37:03,889 --> 00:37:06,350
แน่นอนฉันกำลังโกหก
แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้...

547
00:37:06,433 --> 00:37:08,393
มีพยานอีกหลายคน

548
00:37:09,478 --> 00:37:11,229
ขอโทษที แต่ฉันเกิดไอเดียง่ายๆขึ้นมาได้...

549
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
ไม่ ไม่ ไม่... มันเป็นความคิดที่เป็นธรรมชาติ

550
00:37:14,483 --> 00:37:20,405
ในกรณีนั้นก็แล้วกัน
มีทฤษฎีที่ชัดเจนว่าคนสวนที่หายไปคือผู้กระทำผิดหรือไม่?

551
00:37:20,530 --> 00:37:22,950
เพื่อเป็นการยืนยันว่า
ฉันต้องพบคุณ

552
00:37:23,033 --> 00:37:23,951
ถึงใคร?

553
00:37:24,076 --> 00:37:26,578
นายโยชิกาวาซึ่งเป็นคนสวน
เขาคงมีภรรยาแล้ว

554
00:37:26,703 --> 00:37:30,207
อ่า ฉันคิดว่าบ้านของฉันอยู่ที่อาจิมุโจ

555
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
อาจิมุ มันยังอีกไกลนะ

556
00:37:34,211 --> 00:37:38,215
ที่จะได้ยินจากเธอ
ฉันคิดว่ามันต้องใช้ความกล้ามาก

557
00:37:38,507 --> 00:37:39,508
คุณหมายความว่าอย่างไร?

558
00:37:39,633 --> 00:37:40,550
(ชิมาดะ) หือ?

559
00:37:41,551 --> 00:37:46,014
เพียงเพราะว่าขาด.
สามีของฉันถูกปฏิบัติเหมือนเป็นอาชญากรโดยไม่มีหลักฐานใดๆ

560
00:37:46,390 --> 00:37:50,102
ทันทีหลังเกิดเหตุสื่อมวลชนก็เช่นกัน
ฉันถูกทุบตีไม่น้อย

561
00:37:50,227 --> 00:37:54,231
แม้ว่าฉันจะไปฉันอาจถูกหันหนีไปที่ประตู
ฉันอาจจะทำร้ายเธอ

562
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
เราควรทำอย่างไร?

563
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
ไปกันเลย

564
00:38:03,740 --> 00:38:08,161
ถ้ารู้ความจริงแล้ว
มีความเป็นไปได้ที่นายโยชิคาวะจะรอดได้

565
00:38:08,370 --> 00:38:11,999
ถูกต้องแล้ว
ผมจะรอรายงานดีๆนะครับ

566
00:38:12,374 --> 00:38:14,960
ฮะ!? คุณไม่ไปเหรอ?

567
00:38:21,133 --> 00:38:23,844
เป็นพระพุทธรูปหน้าผาหินบนคาบสมุทรคุนิซากิหรือเปล่า?

568
00:38:24,177 --> 00:38:26,388
การแข่งขันยังอีกยาวไกลไม่ใช่หรือ?

569
00:38:26,471 --> 00:38:28,348
ฉันอยากจะวาดภาพทิวทัศน์ก่อนที่ดอกไม้จะบาน

570
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
ช่วงนี้ฉันมาที่นี่ทุกวัน

571
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันปฏิเสธค่ายฝึกในสึโนชิมะ

572
00:38:33,770 --> 00:38:38,066
ดังนั้นฉันขอโทษ แต่คราวนี้
ฉันจะแกล้งทำเป็นนักสืบเก้าอี้นวม

573
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
แบบนั้นอีกแล้ว
แค่พยายามสนุกกับตัวเอง

574
00:38:41,486 --> 00:38:43,196
(ชิมาดะ) เอาล่ะ…
ไม่ดีเหรอโคนันคุง?

575
00:38:43,280 --> 00:38:46,283
พรุ่งนี้นะ
สมมติว่าคุณและฉันไปที่อาจิมุ

576
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
เอ๊ะ ไปได้ไหม?

577
00:38:48,076 --> 00:38:51,288
ใช่แน่นอน
เอ่อ แทน...

578
00:38:52,372 --> 00:38:54,291
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณคืนนี้
ฉันสามารถพักค้างคืนได้ไหม?

579
00:38:55,500 --> 00:38:56,418
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

580
00:38:57,961 --> 00:39:00,380
ไม่เป็นไรหรอก

581
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
โอเค! มันถูกตัดสินใจแล้ว

582
00:39:04,801 --> 00:39:05,969
คุณชิมาดะ...

583
00:39:08,013 --> 00:39:09,431
ฉันมีเวลาว่างจริงๆ

584
00:39:09,514 --> 00:39:12,142
ฮะ? แล้วคุณก็พูดแบบนั้นใช่ไหม?

585
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
มันสนุก

586
00:39:22,486 --> 00:39:24,237
ฮ่า...ฮ่า...

587
00:39:46,259 --> 00:39:51,640
(ออร์ซี่) ฮ่า... ฮ่า...

588
00:39:52,432 --> 00:39:53,892
ขออภัย...

589
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
(อกาธา) คะ!
(ออร์ซี) ฮ่า

590
00:40:00,065 --> 00:40:01,399
(เสียงเปิดประตู)

591
00:40:01,483 --> 00:40:02,484
(เอเลรี) มีอะไรผิดปกติ?

592
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
(พูห์) คุณสบายดีไหม?

593
00:40:11,535 --> 00:40:14,579
(รถยนต์) ...เสียงดังมาก.

594
00:40:25,423 --> 00:40:28,009
(ลูลู่) นี่มันอะไรกัน...

595
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
(คุนิโกะ) มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

596
00:40:52,826 --> 00:40:54,536
สวัสดีตอนเช้า

597
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

598
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
คุณตื่นเช้า...

599
00:41:05,213 --> 00:41:06,089
คุณเป็นใคร?

600
00:41:12,679 --> 00:41:13,638
มันเป็นพ่อของฉัน

601
00:41:17,142 --> 00:41:19,311
ลูกชายของฉันคอยดูแลฉันเสมอ

602
00:41:20,187 --> 00:41:21,688
ยินดีต้อนรับ

603
00:41:23,940 --> 00:41:27,527
(กังนัม) โอ้ เอ่อ...
ฉันจะไปแล้ว

604
00:41:27,861 --> 00:41:29,321
(กังนัม) ไปกันเถอะ
(ชิมาดะ) ใช่แล้ว.

605
00:41:35,493 --> 00:41:37,287
(กังนัม) ขอโทษนะ

606
00:41:37,370 --> 00:41:39,456
(ชิมาดะ) นั่นค่อนข้างน่าสงสัย
(กังนัม) ฮ่าๆๆๆ...

607
00:41:44,711 --> 00:41:48,840
(เอเลรี) ทำได้ดีมาก.
ตัวอักษรนี้ก็ซับซ้อนเช่นกัน

608
00:41:48,924 --> 00:41:53,220
จึงได้มีการเตรียมการไว้ล่วงหน้า
มันเป็นการเล่นตลกที่วางแผนไว้

609
00:41:57,807 --> 00:41:59,267
ใครทำ?

610
00:42:01,895 --> 00:42:05,190
(Lulu) นั่นคุณเอลเลอรี่ไม่ใช่เหรอ?
ฉันสนุกกับการทำสิ่งนี้

611
00:42:05,273 --> 00:42:07,984
(Ellery) ถึงจะน่าหงุดหงิดแค่ไหนก็ไม่ใช่ฉัน

612
00:42:08,276 --> 00:42:11,863
(Lulu) นั่นก็คือรุ่นพี่คาร์ใช่ไหม?

613
00:42:12,239 --> 00:42:14,866
(รถยนต์) ใครจะเล่นกลเด็ก ๆ แบบนี้ล่ะ?

614
00:42:15,533 --> 00:42:18,995
คุณแกล้งทำเป็นเป็นคนแรกที่ค้นพบมันโดยไม่คาดคิด
คุณไม่ทิ้งมันไว้ตรงนั้นเหรอ?

615
00:42:19,079 --> 00:42:22,290
(อกาธา) นั่นไม่เป็นความจริง
มันไม่ใช่ฉัน

616
00:42:22,749 --> 00:42:26,169
(แวน) ฉันก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

617
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
(Pou) แน่นอนว่าฉันก็แตกต่างเช่นกัน

618
00:42:29,756 --> 00:42:33,343
(ออร์ซี) ไม่มีใครออกมาข้างหน้า
เพราะไม่มีผู้กระทำผิดในหมู่พวกเขา...

619
00:42:37,013 --> 00:42:41,851
(แวน) ไม่มีทาง
นี่เป็นผลงานของผีของ Seiji Nakamura หรือไม่?

620
00:42:42,477 --> 00:42:44,604
ฮะ? คุณจริงจังไหม?

621
00:42:45,313 --> 00:42:50,527
(รถยนต์) ฮะ... นั่นมันขยะ.
ฉันให้คุณนอนต่ออีกหน่อย

622
00:42:51,778 --> 00:42:52,904
(ออร์ซี่) ทุกคน...

623
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
จริงๆแล้วอาจจะ
คุณคงคิดแบบนั้นใช่ไหม?

624
00:43:14,467 --> 00:43:16,678
(กังนัม) อืม คุณไม่อยู่เหรอ?

625
00:43:17,178 --> 00:43:19,514
ใช่แล้ว เสียงกริ่งนี้เสีย

626
00:43:19,597 --> 00:43:22,392
โคนันคุง แค่ให้เธอได้ยินฉัน
โปรดลองโทรหาฉัน

627
00:43:22,475 --> 00:43:23,727
อ่า... ใช่

628
00:43:25,395 --> 00:43:28,440
สวัสดีโยชิคาวะซัง

629
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
เพราะคุณยังเด็ก พูดดังขึ้น

630
00:43:33,278 --> 00:43:35,780
เกี่ยวกับ เซอิจิ
ฉันมาคุยกับคุณ!

631
00:43:35,864 --> 00:43:37,240
(ชิมาดะ) เพิ่มเติมจากท้อง!

632
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
เราเป็นคนรู้จักกับเบนิจิโระ นากามูระ!
กรุณาบอกเล่าเรื่องราวของคุณ!

633
00:43:42,996 --> 00:43:44,497
(ชิมาดะ) ตะโกนอีกหน่อยสิ!

634
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
(กังนัม) โยชิคาวะซัง!
(เสียงเปิดประตู)

635
00:43:48,835 --> 00:43:49,919
(มาซาโกะ โยชิคาวะ) อย่าส่งเสียงดังนะ

636
00:43:50,837 --> 00:43:53,798
(มาซาโกะ) ถ้าตีระฆังสักครั้งก็จะเข้าใจ
(กังนัม) หือ?

637
00:43:54,924 --> 00:43:56,051
เข้ามาเร็ว

638
00:43:57,677 --> 00:43:58,803
(ชิมาดะ) ขอโทษที.

639
00:44:00,680 --> 00:44:02,182
(กังนัม) ใช่ไหม?

640
00:44:07,187 --> 00:44:09,814
(มาซาโกะ)
จริงหรือที่คุณรู้จักคุณเบนิจิโระ?

641
00:44:10,148 --> 00:44:12,817
(ชิมาดะ) ใช่แล้ว ฉันเป็นรุ่นน้องของคุณที่มหาวิทยาลัย

642
00:44:14,319 --> 00:44:18,490
จริงๆแล้วเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น
เขาขอให้ฉันตรวจสอบอีกครั้ง

643
00:44:19,657 --> 00:44:20,909
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

644
00:44:25,914 --> 00:44:30,668
(กังนัม) อืม...
มีความเป็นไปได้ที่สามียังมีชีวิตอยู่...

645
00:44:30,752 --> 00:44:31,920
(มาซาโกะ) ไม่มี.

646
00:44:32,504 --> 00:44:35,215
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาจะติดต่อฉัน

647
00:44:37,008 --> 00:44:39,969
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร...เพื่อฉันเท่านั้น...

648
00:44:42,055 --> 00:44:44,933
จึงขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ โอกาสนี้

649
00:44:46,768 --> 00:44:47,685
สามีของคุณคือ--

650
00:44:47,811 --> 00:44:49,604
เซอิจิ นากามูระ
ฉันเกลียดมัน

651
00:44:50,105 --> 00:44:53,400
หรือบางทีเขาอาจมีความรู้สึกต่อนางคาซึเอะ
นั่นหมายความว่า?

652
00:44:53,525 --> 00:44:54,901
มันไร้สาระ

653
00:44:56,277 --> 00:44:58,530
เราคือคู่นั้น
ขอบคุณที่อุดหนุนครับ...

654
00:44:58,613 --> 00:45:00,407
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

655
00:45:03,159 --> 00:45:06,079
ทั้งสื่อมวลชนและตำรวจ
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด...

656
00:45:07,414 --> 00:45:09,374
ถูกตัดออกเพื่อความสะดวก...

657
00:45:11,167 --> 00:45:15,380
ว่ากันว่าสามีขโมยทรัพย์สินของไอจิ
มีบทความด้วย

658
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
(มาซาโกะ) มันเป็นการประดิษฐ์ที่ไร้เหตุผล

659
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
แม้ว่าฉันจะพยายามขโมยทรัพย์สินของฉัน แต่มันก็อยู่ที่นั่นแล้ว...

660
00:45:24,597 --> 00:45:25,557
แล้ว?

661
00:45:25,640 --> 00:45:26,558
(ชิมาดะ) แล้วเหรอ?

662
00:45:28,017 --> 00:45:32,313
เซอิจิ นากามูระก็มีแล้ว
คุณบอกว่าคุณไม่มีทรัพย์สินแบบนั้นเหรอ?

663
00:45:42,532 --> 00:45:44,826
เกี่ยวกับ ชิโอริ
คุณจำอะไรบางอย่างไม่ได้

664
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
ชิโอริ?

665
00:45:50,248 --> 00:45:52,292
อา ลูกสาวของฉัน

666
00:45:52,417 --> 00:45:53,877
(ชิมาดะ) ใช่แล้ว.
(กังนัม) ใช่

667
00:45:56,087 --> 00:45:57,630
(มาซาโกะ) จริงๆ แล้ว ไม่มีอะไร...

668
00:45:59,841 --> 00:46:03,344
เธอเริ่มเร็ว
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ในความดูแลของปู่ย่าตายายของฉัน

669
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
ฉันจะพบคุณเช่นกัน
มันเป็นเพียงไม่กี่ครั้ง

670
00:46:12,353 --> 00:46:14,189
อย่างนั้นเหรอ...

671
00:46:18,610 --> 00:46:19,652
(อกาธา) เฮ้

672
00:46:19,736 --> 00:46:21,988
เอาจริงๆ นะ ผีของเซอิจิ นากามูระ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมี...

673
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

674
00:46:24,324 --> 00:46:26,075
(Orzi) ฉันไม่ชอบเรื่องลึกลับ

675
00:46:26,951 --> 00:46:28,411
(อกาธา) ไม่เป็นไร

676
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
(ออร์ซี่) แต่...

677
00:46:32,248 --> 00:46:36,711
เรามาถึงเกาะแห่งนี้
มีความหมาย

678
00:46:38,838 --> 00:46:39,839
คุณหมายถึงอะไร?

679
00:46:41,674 --> 00:46:44,010
บางทีเราก็ต้องชดใช้

680
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
คุณหมายถึงอะไรโดยค่าตอบแทน?

681
00:46:49,057 --> 00:46:51,017
(เสียง)

682
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
(ลูลู่) แวน!? คุณสบายดีไหม?

683
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
(พูห์) คุณสบายดีไหม?

684
00:46:54,521 --> 00:46:55,605
(ลูรู โป) เซย์โนะ!

685
00:46:57,899 --> 00:47:02,153
(แวน) เอ่อ...ฮะ...
ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย...

686
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
(พูห์) คุณมีไข้สูงกว่าเมื่อวาน

687
00:47:04,531 --> 00:47:07,158
(แวน) ฮ่า...ฮ่า...
ขอโทษนะอกาธา...

688
00:47:07,283 --> 00:47:10,954
อาหารค่ำที่ดี...
ไม่คิดว่าจะกินได้...

689
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
(อกาธา) โอ้... อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย

690
00:47:15,750 --> 00:47:17,544
(แวน) ขอไปนอนสักพักนะครับ...

691
00:47:17,627 --> 00:47:22,757
(รถ) ตั้งแต่เมื่อวานผมไปห้องแต่เช้า
คนกำลังทำอะไรอยู่ข้างใน?

692
00:47:23,341 --> 00:47:24,926
(แวน) คุณอยากจะพูดอะไร?

693
00:47:25,176 --> 00:47:26,219
(Pou) อย่าเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน

694
00:47:26,844 --> 00:47:31,349
จานนั้นพร้อมคำขู่ฆ่า
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

695
00:47:31,975 --> 00:47:33,434
(แวน) ทำไมต้องเป็นฉัน?

696
00:47:34,185 --> 00:47:37,438
(รถยนต์) เวลาแบบนี้ก็เกิดขึ้นตลอด
ผู้ได้รับเชิญคือผู้ที่ทำให้เกิดเหตุการณ์

697
00:47:37,855 --> 00:47:39,274
นั่นตื้นมาก

698
00:47:39,732 --> 00:47:40,608
โอ้?

699
00:47:40,900 --> 00:47:42,110
แวนแน่นอน...

700
00:47:42,235 --> 00:47:45,280
ว่าลุงของฉันได้อาคารสิบเหลี่ยม
คุณบอกฉัน...

701
00:47:45,655 --> 00:47:48,533
ว่าจะมาที่นี่หรือไม่ก็ตาม
มันถูกตัดสินโดยฉันทามติของทุกคน

702
00:47:48,658 --> 00:47:50,785
เมื่อถึงจุดนั้น แวนก็เป็นผู้รับเชิญ
คุณไม่สามารถพูดได้

703
00:47:51,828 --> 00:47:53,329
และมีวัตถุประสงค์อะไร?

704
00:47:53,454 --> 00:47:56,749
มันเหมือนกับความลึกลับที่คุณไม่เข้าใจแรงจูงใจ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

705
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
เช่นเดียวกับงานที่คุณเขียน

706
00:48:00,086 --> 00:48:03,631
ฉันกำลังรีบหลังจากมีคนถูกฆ่าตาย
มันเหมือนกับการสร้างตรรกะ...

707
00:48:04,048 --> 00:48:06,634
ฉันเกลียดนักสืบโง่ๆ

708
00:48:07,760 --> 00:48:11,806
คุณ สิ่งที่เขียนอยู่บนจานนี้
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

709
00:48:21,274 --> 00:48:22,150
(รถยนต์) ซ

710
00:48:24,319 --> 00:48:25,320
(ปู) ไปกันเถอะ

711
00:48:27,363 --> 00:48:28,448
คุณสบายดีไหม?

712
00:48:29,699 --> 00:48:31,326
(ลูลู่) กรุณาอย่าบังคับตัวเอง

713
00:48:32,035 --> 00:48:33,161
(Pou) วันนี้ได้เวลาพักผ่อนแล้ว

714
00:48:36,164 --> 00:48:39,500
(เสียงกดชักโครก)

715
00:48:44,922 --> 00:48:45,840
(กังนัม) แย่จัง

716
00:48:45,965 --> 00:48:49,010
วันนี้ฉันแวะที่เบปปุด้วย
มันเป็นเวลานานมาก

717
00:48:49,093 --> 00:48:49,927
(โมริสึ) ถึงเบปปุ?

718
00:48:50,053 --> 00:48:53,014
(กังนัม) ใช่แล้ว ถึงเบนิจิโระซัง
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะยืนยัน

719
00:48:54,223 --> 00:48:55,642
แต่ฉันไม่สามารถพบคุณ

720
00:48:55,725 --> 00:48:57,268
(โมริสึ) แน่นอนคุณเหนื่อย

721
00:48:57,393 --> 00:48:59,145
แม้ว่าคุณจะไม่บังคับให้ฉันมาก็ตาม
มันเป็นสิ่งที่ดี

722
00:48:59,270 --> 00:49:00,897
(ชิมาดะ) นั่นจะไม่เกิดขึ้น

723
00:49:01,272 --> 00:49:05,526
ความเห็นของนักสืบเก้าอี้เท้าแขน
ถ้าคุณไม่ฟังฉันให้ดีใช่ไหม?

724
00:49:07,445 --> 00:49:09,280
ถ้าเรื่องราวของมาซาโกะเป็นจริง...

725
00:49:09,864 --> 00:49:13,743
คนสวน เซอิจิ โยชิคาวะ เป็นคนร้าย
กลับกลายเป็นว่าผิด

726
00:49:14,243 --> 00:49:17,497
แล้วโลกนี้ล่ะ?
ใครเป็นคนฆ่าเซอิจิ นากามูระและคนอื่นๆ?

727
00:49:19,749 --> 00:49:22,168
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังคิดถึงสมมติฐานบางอย่างอยู่แล้ว

728
00:49:22,293 --> 00:49:23,252
โอ้

729
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
ดังที่เนวินส์ จูเนียร์กล่าวไว้...

730
00:49:26,005 --> 00:49:27,715
(โมริสึ/โคนัน)
เบอร์ลสตัน แกมบิท

731
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
ฮะ...

732
00:49:30,176 --> 00:49:34,389
ใครคือผู้ส่งจดหมายฉบับนั้น?
มันไม่ใช่การเล่นชื่อของเซอิจิ นากามูระ...

733
00:49:34,597 --> 00:49:37,058
มันมาจากเซอิจิ นากามูระเอง

734
00:49:37,725 --> 00:49:40,520
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ผี
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

735
00:49:41,729 --> 00:49:44,482
เซอิจิ นากามูระยังมีชีวิตอยู่

736
00:49:47,402 --> 00:49:50,488
ร่างกายของอาโอจิ
พวกเขาราดด้วยน้ำมันก๊าดและเผา

737
00:49:50,822 --> 00:49:53,783
อาจจะถูกแทนที่ด้วยคนอื่น
เป็นไปได้อย่างเต็มที่

738
00:49:53,950 --> 00:49:56,160
เช่น คนสวน คุณโยชิกาวา...

739
00:49:57,036 --> 00:49:58,079
ฉันเห็น

740
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
ฉันก็เลยไปหาเบนิจิโระซัง
คุณไปหรือเปล่า?

741
00:50:00,665 --> 00:50:02,875
อ๋อ คนนั้นบอกว่า

742
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
ฉันระบุร่างกาย

743
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
ถ้าเป็นพี่ก็บอกได้เลยว่าเป็นพี่หรือเปล่า

744
00:50:08,631 --> 00:50:13,636
วิธีการพูดที่มั่นใจนั้นค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนว่าจะมีแผน

745
00:50:14,887 --> 00:50:18,099
เราสองคนตั้งแต่เริ่มต้น
บางทีอาจมีการสมรู้ร่วมคิด

746
00:50:18,224 --> 00:50:21,561
หากเป็นเช่นนั้น เซจิคือเบนิจิโระ
มีความเป็นไปได้ที่จะซ่อนตัวอยู่

747
00:50:21,686 --> 00:50:24,105
สมมติฐานของคุณน่าสนใจมาก

748
00:50:24,439 --> 00:50:27,316
...แต่ยังมีหลุมขนาดใหญ่อยู่

749
00:50:27,775 --> 00:50:29,193
แรงจูงใจ...ใช่ไหม?

750
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
ใช่

751
00:50:31,028 --> 00:50:33,781
ฉันฆ่าคุณนายคาซึเอะ และตัดข้อมือเธอออก...

752
00:50:33,865 --> 00:50:38,077
แม้แต่คนรับใช้และคนสวนก็ถูกฆ่าตาย
จุดไฟเผาคฤหาสน์

753
00:50:38,286 --> 00:50:42,165
หากอาโอจิทำทุกอย่างสำเร็จ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

754
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
เฮ้ โมริสุ

755
00:50:55,303 --> 00:50:58,097
ถ้าเซอิจิ นากามูระยังมีชีวิตอยู่...

756
00:50:58,181 --> 00:51:01,684
จดหมายข่มขู่นั่น
ถ้าพวกเขาส่งมาให้ฉัน...

757
00:51:02,602 --> 00:51:04,687
ทุกคนบนเกาะโอเคไหม?

758
00:52:14,507 --> 00:52:17,134
(อกาธา) ขอโทษ ฉันนอนเกินเลยไป

759
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
ออร์ซี่ ฉันจะช่วยเธอทำอาหารกลางวัน...

760
00:52:33,150 --> 00:52:36,320
ใครก็ได้! มาเร็ว!

761
00:52:41,284 --> 00:52:43,536
(รถยนต์) นอกเหนือจาก “ฆาตกร” และ “นักสืบ”
ทุกคนจะถูกฆ่า

762
00:52:43,661 --> 00:52:45,913
(Ellery) ผู้ต้องสงสัยไม่ได้จำกัดอยู่เพียงหกคนนี้เท่านั้น

763
00:52:45,997 --> 00:52:48,791
(ชิมาดะ) เซอิจิ นากามูระ
เป็นไปได้ที่จะอยู่บนเกาะนั้นต่อไป

764
00:52:48,916 --> 00:52:49,834
(อกาธา) นั่นเป็นเรื่องโกหก

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,002
(กังนัม) มีเหตุผลที่ต้องซ่อนเหรอ?

766
00:52:51,127 --> 00:52:52,086
(เคนจิโร่) โคนันคุง

767
00:52:52,211 --> 00:52:53,754
(เอเลรี) นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

768
00:52:53,880 --> 00:52:54,755
(Lulu) โปรดเข้มแข็งไว้!

769
00:52:54,881 --> 00:52:56,173
(อกาธา) ในอัตรานี้ ฉันจะตายอีกแล้ว!