2
00:00:43,007 --> 00:00:45,007
ตอนนี้เป็นเวลา
นี่คือชั่วโมง

3
00:00:45,007 --> 00:00:47,007
ของเราคือความมหัศจรรย์
ของเราคือพลัง

4
00:00:47,007 --> 00:00:49,008
ตอนนี้เป็นเวลา
นี่คือชั่วโมง

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,008
ของเราคือความมหัศจรรย์
ของเราคือพลัง

6
00:01:20,012 --> 00:01:21,093
งานฝีมือ

7
00:02:12,020 --> 00:02:14,021
ย้ายที่นั่งของคุณ
กรุณาอยู่ในตำแหน่งตั้งตรง

8
00:02:29,023 --> 00:02:30,023
มาเร็ว. ไปกันเลย

9
00:02:31,023 --> 00:02:32,024
มาเลยที่รัก
แท็กซี่กำลังรออยู่

10
00:03:27,032 --> 00:03:29,032
โอ้ใช่
ที่นี่แห้งกว่ามากพ่อ

11
00:03:29,032 --> 00:03:31,033
โอ้พระเจ้า
เราต้องการหลังคาใหม่

12
00:03:31,033 --> 00:03:35,033
ใช่. แต่มันใหญ่มาก

13
00:03:35,033 --> 00:03:38,034
ฉันชอบพื้นแบบหมุดและร่อง

14
00:03:40,034 --> 00:03:42,034
ผ้าม่านสีแดงเข้ม
จะดูดีจริงๆ

15
00:03:42,034 --> 00:03:46,035
-ใช่. ต้องซ่อมหลังคานี้นะที่รัก
-ใช่.

16
00:04:36,043 --> 00:04:38,043
ฉันพบสิ่งนี้กลับมา
คุณต้องการมันเหรอ?

17
00:04:41,044 --> 00:04:44,044
ผ่อนคลาย. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

18
00:04:44,044 --> 00:04:46,044
- พ่อ!
- อะไร? มันคืออะไร?

19
00:04:50,045 --> 00:04:52,045
อะไร--
ออกไปจากที่นี่!

20
00:04:52,045 --> 00:04:54,046
อะไรวะ?

21
00:04:54,046 --> 00:04:56,046
ซาราห์ คุณโอเคไหม?

22
00:04:56,046 --> 00:04:59,046
ใช่ ฉันสบายดี
เขาแค่ทำให้ฉันประหลาดใจก็แค่นั้น

23
00:04:59,046 --> 00:05:00,047
ใช่ฉันเดา

24
00:05:01,047 --> 00:05:03,047
คุณแน่ใจเหรอ?

25
00:05:03,047 --> 00:05:04,047
ใช่ ฉันสบายดี

26
00:05:18,049 --> 00:05:21,050
คุณสามารถรอ--
จนกระทั่งคุณได้ชุดนักเรียน

27
00:05:21,050 --> 00:05:23,050
คุณไม่จำเป็นต้องไปตอนนี้

28
00:05:23,050 --> 00:05:26,051
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านดูทีวีตอนกลางวันได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

29
00:05:26,051 --> 00:05:28,051
ทำไมไม่? ฉันทำได้.

30
00:05:29,051 --> 00:05:31,051
ฉันแค่อยากจะเริ่มต้น
และจบมันด้วย

31
00:05:32,052 --> 00:05:34,052
- คุณดูดี. ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

32
00:05:34,052 --> 00:05:36,052
-เจนนี่จะไปรับคุณ
- ฉันจะเดิน.

33
00:05:36,052 --> 00:05:38,052
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

34
00:06:17,059 --> 00:06:19,059
เฮ้ การแจ้งเตือนผู้หญิงเลวที่น่ากลัว

35
00:06:19,059 --> 00:06:21,059
โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่ามันเป็นซาตาน

36
00:06:21,059 --> 00:06:24,060
พระเยซูคริสต์ เธอกำลังมองหา?

37
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
- โอ้พระเจ้า
- โอ้เธอกำลังมองหา

38
00:06:25,060 --> 00:06:28,060
โอเค ฉันจะหาที่อุ่นๆ--
สถานที่ที่ปลอดภัยและอบอุ่น

39
00:06:34,061 --> 00:06:38,062
ปูมบอกว่าวันนี้จะนำมา
การมาถึงของบางสิ่งบางอย่าง

40
00:06:38,062 --> 00:06:41,062
ใช่วิเศษมาก
ฉันได้รับผ้าขี้ริ้วของฉัน

41
00:06:41,062 --> 00:06:43,063
ความสมบูรณ์ใหม่
และด้วยความสมดุลใหม่

42
00:06:43,063 --> 00:06:45,063
ดิน น้ำ ลม ไฟ''

43
00:06:45,063 --> 00:06:47,063
อาจจะเป็นที่สี่ของเรา

44
00:06:47,063 --> 00:06:49,063
เราไม่ต้องการหนึ่งในสี่

45
00:06:49,063 --> 00:06:51,064
แนนซี่ เราต้องการใครสักคน
เพื่อเรียกมุม--

46
00:06:51,064 --> 00:06:52,064
เหนือ ใต้ ตะวันออก และตะวันตก

47
00:06:52,064 --> 00:06:55,064
สี่จะทำวงกลม

48
00:06:55,064 --> 00:06:56,065
บางทีเธออาจจะเป็นคนที่สี่ของเรา

49
00:06:59,065 --> 00:07:02,065
ฉันรักผู้หญิงในเครื่องแบบ

50
00:07:07,066 --> 00:07:09,067
สวัสดีชั้นเรียน

51
00:07:35,071 --> 00:07:36,071
อะไร

52
00:07:38,071 --> 00:07:41,072
อ๋อ คุณหมายถึงว่าฉันถูกวางเหรอ?

53
00:07:48,073 --> 00:07:50,073
โบคูปเดอวาง.

54
00:08:00,074 --> 00:08:02,075
รอยหอยทากตรงนั้นคืออะไร
พูดถึงฉันเหรอ?

55
00:08:08,076 --> 00:08:11,076
คุณรู้ไหมว่านี่คือแอลเอ
เราควรเรียนภาษาเม็กซิกัน

56
00:08:12,076 --> 00:08:15,077
นั่นคงจะเป็นชาวสเปนอัจฉริยะ

57
00:09:03,084 --> 00:09:05,085
เธออยู่ที่นี่

58
00:09:06,085 --> 00:09:08,085
- เธอใคร?
- คนที่สี่

59
00:09:08,085 --> 00:09:09,085
เธอคือคนนั้น

60
00:09:11,086 --> 00:09:13,086
คุณรู้สึกโอเคไหม?

61
00:09:17,086 --> 00:09:19,087
นั่นคือเธอ

62
00:09:21,087 --> 00:09:24,088
สวัสดี. พวกคุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันนั่งกับคุณ?

63
00:09:24,088 --> 00:09:26,088
เพราะฉันควรจะพบ
กลุ่มแล็บ

64
00:09:31,089 --> 00:09:32,089
ตกลง.

65
00:09:33,089 --> 00:09:35,089
ไม่ คุณสามารถนั่งที่นี่ได้

66
00:09:39,090 --> 00:09:40,090
มีความสุข?

67
00:09:41,090 --> 00:09:43,090
อะไร

68
00:09:52,092 --> 00:09:54,092
- คุณคือซาราห์ใช่ไหม?
- ใช่.

69
00:09:54,092 --> 00:09:56,092
สวัสดี. ฉันคือคริส

70
00:09:56,092 --> 00:09:59,093
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับคนเหล่านั้นเป็นภาษาฝรั่งเศส

71
00:09:59,093 --> 00:10:00,093
พวกเขาเป็นคนบ้า

72
00:10:00,093 --> 00:10:02,093
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
คุณคือสิ่งที่คุณแขวนไว้ด้วย

73
00:10:02,093 --> 00:10:04,094
ใช่แล้ว

74
00:10:04,094 --> 00:10:06,094
รอ. คุณเพิ่ง
เรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ?

75
00:10:07,094 --> 00:10:10,095
- คุณทำใช่ไหม?
- ฉันขอโทษ. การป้องกันของฉันเพิ่มขึ้นแล้ว

76
00:10:10,095 --> 00:10:12,095
ผู้คนที่นี่เคยเป็น
หยาบคายกับฉันจริงๆ

77
00:10:12,095 --> 00:10:14,095
จริงหรือ ใครอีกบ้าง?

78
00:10:14,095 --> 00:10:16,096
สามสาวนี้..

79
00:10:16,096 --> 00:10:19,096
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ
อย่าจ้องมอง.

80
00:10:22,097 --> 00:10:23,097
นั่นเนียนเลย

81
00:10:27,097 --> 00:10:28,097
โอ้อึ

82
00:10:28,097 --> 00:10:30,098
มันคือพวกโสเภณีของอีสต์วิค

83
00:10:30,098 --> 00:10:33,098
- อะไร?
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไร จงอยู่ห่างจากพวกเขา

84
00:10:33,098 --> 00:10:36,099
- ทำไม?
- คุณเห็นอันที่อยู่ทางขวาไหม?

85
00:10:36,099 --> 00:10:37,099
เธอเป็นอีตัวสำคัญ

86
00:10:38,099 --> 00:10:40,099
ฉันไม่รู้จากประสบการณ์
หรืออะไรก็ตาม แต่--

87
00:10:40,099 --> 00:10:45,100
และคนที่อยู่ตรงกลาง
เธอมีรอยแผลเป็นจากไฟไหม้ทั่วร่างกาย

88
00:10:45,100 --> 00:10:48,101
ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย
แต่เพื่อนของฉันมี

89
00:10:48,101 --> 00:10:49,101
ยังไงซะ พวกเขาก็--

90
00:10:49,101 --> 00:10:51,101
นะ ช่างเถอะ.

91
00:10:51,101 --> 00:10:52,101
อะไร

92
00:10:54,101 --> 00:10:56,102
พวกเขาเป็นแม่มด

93
00:10:57,102 --> 00:10:58,102
แม่มด?

94
00:10:58,102 --> 00:11:00,102
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด

95
00:11:03,103 --> 00:11:05,103
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
หลังเลิกเรียน?

96
00:11:05,103 --> 00:11:07,104
ฉันไม่รู้.
ไม่มีอะไรฉันเดา

97
00:11:07,104 --> 00:11:09,104
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

98
00:11:09,104 --> 00:11:11,104
ฉันไม่ว่าง.

99
00:11:11,104 --> 00:11:14,105
ฝึกซ้อมฟุตบอล
สามารถเข้ามารับชมได้

100
00:11:15,105 --> 00:11:18,105
ฝึกซ้อมฟุตบอล
นั่นมันน่าดึงดูดมาก

101
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
กำลังมองหาใครสักคน?

102
00:11:53,111 --> 00:11:55,111
บางส่วนของจู๋ฟุตบอลเหล่านี้
ทำให้แฟนของพวกเขา...

103
00:11:55,111 --> 00:11:58,111
มาดูพวกเขาฝึกซ้อมกัน
ราวกับว่ามันน่าสนใจ

104
00:11:58,111 --> 00:12:01,112
ใช่ แฟนสาว ตรงนั้น--
คริส ฮุคเกอร์.

105
00:12:01,112 --> 00:12:03,112
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

106
00:12:03,112 --> 00:12:06,113
แนนซี่เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในด้านชีววิทยา

107
00:12:07,113 --> 00:12:10,113
และเธอก็ใจร้ายกับทุกคน
ดังนั้นอย่าถือเป็นการส่วนตัว

108
00:12:10,113 --> 00:12:11,113
คุณคือแนนซี่?

109
00:12:12,114 --> 00:12:14,114
เธอคือแนนซี่ ฉันคือบอนนี่
และนั่นคือโรแชล

110
00:12:14,114 --> 00:12:17,114
- สวัสดี. ฉันคือซาราห์
- ใช่ เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

111
00:12:19,115 --> 00:12:21,115
คุณอยากไปดื่มกาแฟไหม?

112
00:12:21,115 --> 00:12:24,115
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้าน
พ่อของฉันกำลังรอ--

113
00:12:25,116 --> 00:12:27,116
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

114
00:12:27,116 --> 00:12:29,116
การฝึกทิ้งของโรเชล

115
00:12:31,117 --> 00:12:34,117
เขามาทำอะไรก็ตาม
ด้วยหัวนมซาร่าห์

116
00:12:34,117 --> 00:12:35,117
ยกเว้นฉัน.

117
00:12:35,117 --> 00:12:37,117
ฉันไม่ได้ดูเขา

118
00:12:37,117 --> 00:12:39,118
เขาแพร่โรค..

119
00:12:40,118 --> 00:12:43,118
ฉันพูดจากประสบการณ์ส่วนตัว

120
00:12:45,119 --> 00:12:47,119
อ้าว คริส! ยาวไป!

121
00:12:47,119 --> 00:12:49,119
ไปหาบัตรผ่านเลยที่รัก!

122
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
เขาเป็นคนงี่เง่า

123
00:12:59,121 --> 00:13:00,121
มาเร็ว.

124
00:13:02,121 --> 00:13:05,122
- แล้วคุณจะมาใช่ไหม?
- เราจะไปไหน?

125
00:13:05,122 --> 00:13:06,122
ช้อปปิ้ง.

126
00:13:06,122 --> 00:13:08,122
มาเร็ว.

127
00:13:08,122 --> 00:13:10,123
ฉันไม่มีเงินเลย

128
00:13:10,123 --> 00:13:13,123
เราได้รับส่วนลดห้านิ้ว

129
00:13:13,123 --> 00:13:14,123
ส่วนลดห้านิ้ว

130
00:13:17,124 --> 00:13:18,124
ซาราห์ คุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหนมาก่อน?

131
00:13:18,124 --> 00:13:20,124
ซานฟรานซิสโก

132
00:13:20,124 --> 00:13:22,124
- ทำไมคุณถึงย้าย?
- เพราะมันห่วย

133
00:13:22,124 --> 00:13:24,125
พ่อของฉันต้องการ

134
00:13:26,125 --> 00:13:29,126
- นี่ก็ห่วยเหมือนกัน
- ฉันรู้. คุณต้องมีรถยนต์ที่นี่

135
00:13:30,126 --> 00:13:31,126
คุณต้องมีรถยนต์ทุกที่

136
00:13:32,126 --> 00:13:33,126
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

137
00:13:34,126 --> 00:13:36,127
ฉันกรีดข้อมือของฉัน

138
00:13:37,127 --> 00:13:38,127
ขอโทษ.

139
00:13:38,127 --> 00:13:40,127
คุณทำอะไรกับมัน?

140
00:13:40,127 --> 00:13:42,128
ด้วยมีดทำครัว

141
00:13:44,128 --> 00:13:45,128
คุณยังทำถูกวิธีอีกด้วย

142
00:13:46,128 --> 00:13:48,128
ใช่.

143
00:13:49,129 --> 00:13:51,129
พังค์ร็อก. ไปกันเลย

144
00:13:56,130 --> 00:13:58,130
วิธีที่ถูกต้อง?
คุณรู้วิธีการที่ถูกต้องได้อย่างไร?

145
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
หุบปากไปเลย โรเชล

146
00:14:00,130 --> 00:14:02,131
คุณรู้ได้อย่างไร?

147
00:14:34,136 --> 00:14:35,136
อะไร

148
00:14:35,136 --> 00:14:37,136
ใส่สิ่งนี้ลงในกระเป๋าของคุณ

149
00:14:37,136 --> 00:14:37,886
ไม่

150
00:14:41,137 --> 00:14:43,137
ทุกสิ่งในธรรมชาติขโมยไป
คุณรู้ไหม

151
00:14:43,137 --> 00:14:45,137
สัตว์ใหญ่ขโมยของจากตัวเล็ก

152
00:14:45,137 --> 00:14:47,138
พวกเขาขโมยเพื่อความอยู่รอด

153
00:14:47,138 --> 00:14:49,138
- นอกจากนี้ ฉันยังมีไดอารี่อยู่แล้ว
- สิ่งนี้แตกต่าง

154
00:14:49,138 --> 00:14:51,138
คุณใส่คาถา
และพลังความคิดอยู่ในนั้น...

155
00:14:51,138 --> 00:14:54,139
แล้วคุณจะไม่ปล่อยให้ใครอื่น
อ่านมันเลยทีเดียว

156
00:14:54,139 --> 00:14:56,139
ยกเว้นบางทีเรา

157
00:14:56,139 --> 00:14:57,139
ที่นี่.

158
00:15:00,140 --> 00:15:02,140
พวกคุณเท่จริงๆ
ทั้งหมดนี้เหรอ?

159
00:15:02,140 --> 00:15:04,140
เรียงลำดับของ

160
00:15:16,142 --> 00:15:18,142
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

161
00:15:18,142 --> 00:15:20,143
ฉันขอโทษ.

162
00:15:22,143 --> 00:15:24,143
ช่างเป็นแหวนที่สวยงามจริงๆ

163
00:15:24,143 --> 00:15:26,144
มันเป็นของคุณแม่

164
00:15:27,144 --> 00:15:28,144
ใช่มันเป็น

165
00:15:29,144 --> 00:15:31,144
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

166
00:15:32,145 --> 00:15:33,145
เอ่อฮะ

167
00:15:34,145 --> 00:15:35,145
คุณไม่เหมือนเพื่อนของคุณ

168
00:15:41,146 --> 00:15:43,146
คุณรู้วิธีการใช้เทียนหรือไม่?

169
00:15:43,146 --> 00:15:45,147
ใช่. คุณจุดไส้ตะเกียง

170
00:15:46,147 --> 00:15:48,147
มากกว่านั้น

171
00:15:48,147 --> 00:15:50,147
สีแดงคือความรัก

172
00:15:50,147 --> 00:15:52,148
สีดำ--
ที่จริงแล้ว--

173
00:15:54,148 --> 00:15:56,148
ทำไมคุณไม่อ่านเรื่องนั้น?

174
00:15:56,148 --> 00:15:59,149
- มันอธิบายได้ทั้งหมด
- ตกลง.

175
00:15:59,149 --> 00:16:00,149
ยี่สิบเหรียญ

176
00:16:02,149 --> 00:16:05,150
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยอ่าน
อะไรเกี่ยวกับสิ่งนี้มาก่อน

177
00:16:06,150 --> 00:16:07,150
คือผมไม่ทำตาม..

178
00:16:08,150 --> 00:16:11,151
บางทีคุณอาจเป็นแม่มดโดยธรรมชาติ
พลังของคุณมาจากภายใน

179
00:16:12,151 --> 00:16:14,151
เอาน่า ซาร่าห์

180
00:16:22,152 --> 00:16:23,153
พวกคุณผมคิดว่า
ฉันควรจะกลับบ้าน

181
00:16:23,153 --> 00:16:26,153
เพียงแค่มองตรงไปข้างหน้า
และติดตามต่อไป

182
00:16:34,154 --> 00:16:35,154
โปรด? ลูกของฉันต้องการอาหาร

183
00:16:35,154 --> 00:16:37,155
- ฉันไม่มีอะไรเลย.
- อย่าให้เงินพวกเขา

184
00:16:37,155 --> 00:16:39,155
- คุณจะโดนตอกตะปู
- ฉันไม่มีอะไรเลย.

185
00:16:39,155 --> 00:16:42,155
ฉันรู้จักคุณ
ฉันมีงูอีกตัวสำหรับคุณ

186
00:16:43,156 --> 00:16:45,156
รอสักครู่.
ฉันต้องคุยกับคุณ

187
00:16:46,156 --> 00:16:47,156
ฉันฝันถึงคุณ

188
00:16:50,157 --> 00:16:53,157
ในความฝันของฉันคุณตายแล้ว

189
00:16:55,158 --> 00:16:57,158
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

190
00:16:57,158 --> 00:16:59,158
กลับมาหาพระเยซูเถอะลูก

191
00:16:59,158 --> 00:17:03,159
- อย่าวิ่งหนีฉัน!
- ฉันคือประตู หนทาง--

192
00:17:04,159 --> 00:17:06,159
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร!

193
00:17:06,159 --> 00:17:08,160
ฉันกำลังติดต่อกับผู้ชายคนนั้น!

194
00:17:13,160 --> 00:17:15,161
ฟังฉัน!

195
00:17:24,162 --> 00:17:26,162
เอาน่า ซาร่าห์
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

196
00:17:33,163 --> 00:17:34,164
โอ้พระเจ้า!

197
00:17:36,164 --> 00:17:39,164
มันคืออะไร? คุณคิดว่า
มีใครอยู่ข้างหลังมั้ย?

198
00:17:39,164 --> 00:17:42,165
มันโดนเขา รถชนเขา
และเราได้ทำให้มันเกิดขึ้น

199
00:17:42,165 --> 00:17:44,165
- บางทีอาจจะไม่
- อย่างแน่นอน.

200
00:17:44,165 --> 00:17:46,165
ฉันคิดกับตัวเองว่า
มันจะตีเขา..

201
00:17:46,165 --> 00:17:49,166
- ฉันก็คิดเหมือนกัน
- ซาราห์ คุณคิดไหม?

202
00:17:49,166 --> 00:17:52,166
- ใช่.
- แค่นั้นแหละ. ซาราห์เป็นคนที่สี่

203
00:17:52,166 --> 00:17:54,167
เหนือ ใต้ ตะวันออก และตะวันตก
เราสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้

204
00:17:54,167 --> 00:17:58,167
- นี่มัน. นี่เป็นเรื่องจริง
- อึ

205
00:17:58,167 --> 00:18:00,168
พวกคุณนี่มันแปลกจริงๆ

206
00:18:01,168 --> 00:18:03,168
ฉันหมายถึงว่าเขาตามคุณอยู่

207
00:18:03,168 --> 00:18:05,168
เขาจะทำร้ายคุณเพื่อน

208
00:18:05,168 --> 00:18:07,169
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

209
00:18:07,169 --> 00:18:10,169
พวกคุณ
บางทีเขาอาจจะฟังตอนนี้จริงๆ

210
00:18:10,169 --> 00:18:11,169
WHO?

211
00:18:11,169 --> 00:18:12,169
มานอน.

212
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
นั่นอะไรน่ะ?
นั่นเหมือนพระเจ้าเหรอ?

213
00:18:15,170 --> 00:18:18,170
ไม่ มนุษย์เป็นผู้คิดค้นพระเจ้า
อันนี้เก่ากว่านั้น

214
00:18:18,170 --> 00:18:20,171
พวกคุณบูชาปีศาจหรือเปล่า?

215
00:18:22,171 --> 00:18:24,171
มันเหมือนกับพระเจ้าและปีศาจ

216
00:18:24,171 --> 00:18:26,172
ฉันหมายถึงมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

217
00:18:26,172 --> 00:18:32,173
มันคือต้นไม้ มันคือพื้นดิน
มันคือหิน มันคือดวงจันทร์

218
00:18:32,173 --> 00:18:33,173
มันคือธรรมชาติ

219
00:18:33,173 --> 00:18:36,173
ถ้าพระเจ้ากับมาร
กำลังเล่นฟุตบอล...

220
00:18:37,173 --> 00:18:40,174
มานนท์จะเป็นสนามกีฬา
ที่พวกเขาเล่น

221
00:18:40,174 --> 00:18:43,174
มันจะเป็นดวงอาทิตย์
ที่ฉายลงมายังพวกเขา

222
00:18:43,174 --> 00:18:46,175
อย่างเช่นคืนนี้
เกิดขึ้นกับคุณบ่อยมากเหรอ?

223
00:18:46,175 --> 00:18:49,175
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

224
00:18:49,175 --> 00:18:50,175
สิ่งอื่นๆ.

225
00:18:50,175 --> 00:18:52,176
คุณเรียนรู้มันที่ไหน?

226
00:18:52,176 --> 00:18:53,176
ฉันไม่รู้.

227
00:18:53,176 --> 00:18:55,176
แม่มดโดยธรรมชาติ

228
00:18:56,176 --> 00:18:58,177
ฉันเกลียดมัน
มันมักจะเมาอยู่เสมอ

229
00:18:58,177 --> 00:19:02,177
มันก็เหมือนกับว่าบางครั้ง
ฉันอยากให้ฝนตก...

230
00:19:02,177 --> 00:19:05,178
และท่อจะแตกในห้องของฉัน
และน้ำจะท่วมแล้ว

231
00:19:07,178 --> 00:19:09,178
- ใช่แล้ว.
- ไม่จริงๆ

232
00:19:09,178 --> 00:19:11,179
หรือฉันจะต้องการมัน
เพียงเพื่อที่จะเงียบ...

233
00:19:11,179 --> 00:19:16,179
และข้าพเจ้าจะปรารถนาสิ่งนั้น และข้าพเจ้าก็จะหูหนวกไป
เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

234
00:19:16,179 --> 00:19:18,180
ถ้าทำแบบนั้นได้...

235
00:19:18,180 --> 00:19:20,180
คุณเคยได้ยินไหม
ของการอัญเชิญวิญญาณ?

236
00:19:23,180 --> 00:19:25,181
ก็เมื่อคุณโทรหาเขา

237
00:19:27,181 --> 00:19:28,181
มานอน.

238
00:19:30,182 --> 00:19:32,182
มันเหมือนกับ--

239
00:19:32,182 --> 00:19:35,182
มันเหมือนกับว่าคุณพาเขาไป
ในตัวคุณ

240
00:19:35,182 --> 00:19:36,183
มันเหมือนกับว่าเขาเติมเต็มคุณ

241
00:19:39,183 --> 00:19:42,183
เขารับทุกอย่าง
นั่นมันผิดพลาดไปในชีวิตของคุณ...

242
00:19:42,183 --> 00:19:45,184
และเขาจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นอีกครั้ง

243
00:19:47,184 --> 00:19:50,185
ไม่มีอะไรทำให้ทุกอย่าง
ทุกอย่างดีขึ้นอีกครั้ง

244
00:19:52,185 --> 00:19:54,185
อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

245
00:19:57,186 --> 00:19:58,186
คุณกำลังจะไปไหน

246
00:19:58,186 --> 00:20:00,186
พวกคุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

247
00:20:01,186 --> 00:20:04,187
โอ้ เธอกลัว

248
00:20:04,187 --> 00:20:05,187
แนนซี่ เราต้องการเธอ

249
00:20:05,187 --> 00:20:07,187
เหมือนหลุมในหัว

250
00:20:08,187 --> 00:20:09,188
เธอจะกลับมา

251
00:20:13,188 --> 00:20:15,189
คุณฟังดูแปลกๆ
เมื่อฉันโทรมาเมื่อคืนนี้

252
00:20:15,189 --> 00:20:17,189
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
- ไม่ แค่แปลกใจ

253
00:20:17,189 --> 00:20:19,189
- น่าประหลาดใจ?
- ใช่.

254
00:20:19,189 --> 00:20:21,189
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปเที่ยว
กับสาวๆ พวกนั้น

255
00:20:21,189 --> 00:20:24,190
- ผู้หญิงคนไหน?
- สาวๆ พวกนั้นที่มีหัวแปลกๆ

256
00:20:24,190 --> 00:20:27,190
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับหัวของพวกเขา?

257
00:20:27,190 --> 00:20:30,191
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งนั้น
เธอมีหัวแมมมอธ

258
00:20:30,191 --> 00:20:31,191
จริงหรือ

259
00:20:31,191 --> 00:20:33,191
ใช่. เธอดูเหมือนเซนต์เบอร์นาร์ด

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,192
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเธอ

261
00:20:35,192 --> 00:20:38,192
ฉันเกลียดไอ้หัวโตนั่น

262
00:20:38,192 --> 00:20:40,192
แน่นอนมันดีกว่า
กว่าสิ่งที่หดหัวนั้น

263
00:20:40,192 --> 00:20:42,193
เล็กๆ น้อยๆ-- ทำให้คุณต้องการ
เพื่อแขวนไว้ที่กระจกมองหลัง

264
00:20:42,193 --> 00:20:45,193
What is your obsession
with heads?

265
00:20:45,193 --> 00:20:48,194
I was just noticing
คุณเก่งแค่ไหน

266
00:20:48,194 --> 00:20:50,194
- คุณชอบหัวของฉันเหรอ?
- ใช่. It's a good head.

267
00:20:50,194 --> 00:20:52,194
- It's a good head?
- มันดี.

268
00:20:52,194 --> 00:20:54,195
มันดูดีสำหรับการจูบ
ได้ไหม?

269
00:20:57,195 --> 00:20:59,195
เอาล่ะ
เราจะพบคุณในภายหลังพี่ชาย

270
00:20:59,195 --> 00:21:00,196
Nice meeting you, Sarah.

271
00:21:00,196 --> 00:21:02,196
ใช่. ลาก่อน.

272
00:21:02,196 --> 00:21:03,196
พบกันใหม่.

273
00:21:06,196 --> 00:21:09,197
มาเร็ว. ไปบ้านฉันกันเถอะ
Nobody's there.

274
00:21:09,197 --> 00:21:11,197
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

275
00:21:11,197 --> 00:21:14,198
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องกลับบ้าน

276
00:21:14,198 --> 00:21:15,198
เอาล่ะ.

277
00:21:18,198 --> 00:21:19,198
คุณบ้าหรือเปล่า?

278
00:21:24,199 --> 00:21:25,199
ฉันขอโทษ.

279
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
ใช้ได้.

280
00:21:33,201 --> 00:21:35,201
แล้วเรื่องร้อนๆ เป็นยังไงบ้าง?

281
00:21:36,201 --> 00:21:39,202
- เป็นยังไงบ้าง?
- นัดของคุณกับคริส

282
00:21:39,202 --> 00:21:40,202
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

283
00:21:40,202 --> 00:21:43,202
คริสบอกทุกคนแล้ว

284
00:21:43,202 --> 00:21:45,203
เขาบอกทุกคนว่าอะไร?

285
00:21:45,203 --> 00:21:47,203
ที่พวกคุณทำมัน

286
00:21:48,203 --> 00:21:51,203
แต่เราไม่ได้ทำ

287
00:21:51,203 --> 00:21:54,204
บางทีเขาอาจจะแค่พยายาม
เพื่อรักษาหน้าเอาไว้...

288
00:21:54,204 --> 00:21:55,204
เพราะ...

289
00:21:56,204 --> 00:22:00,205
เขากำลังเดินไปรอบๆ
ทั้งโรงเรียนบอกว่า...

290
00:22:00,205 --> 00:22:03,205
คุณเป็นคนนอนห่วยที่สุด
เขาเคยมี

291
00:22:03,205 --> 00:22:05,206
และมาจากเขา...

292
00:22:05,206 --> 00:22:06,206
นั่นแย่มาก

293
00:22:13,207 --> 00:22:15,207
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- เขาทำ.

294
00:22:15,207 --> 00:22:18,208
เขาพูดสิ่งเดียวกัน
เกี่ยวกับแนนซี่

295
00:22:19,208 --> 00:22:21,208
บอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

296
00:22:29,209 --> 00:22:31,210
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

297
00:22:33,210 --> 00:22:34,210
ฉันขอโทษ.
คริสยุ่งมากจริงๆ

298
00:22:34,210 --> 00:22:37,211
บางทีเราอาจเตรียมอะไรบางอย่างสำหรับ--
แจ็คเก็ตที่ดี-- ปลายสัปดาห์

299
00:22:37,211 --> 00:22:39,211
คุณคิดอย่างไร?

300
00:22:41,211 --> 00:22:42,211
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

301
00:22:44,212 --> 00:22:47,212
ฟังนะ ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
กับคุณอีกครั้ง

302
00:22:47,212 --> 00:22:49,212
ตกลง?

303
00:22:49,212 --> 00:22:51,213
ได้โปรดหยุดขอร้องเถอะ
มันน่าสมเพช

304
00:22:59,214 --> 00:23:01,214
เพศสัมพันธ์คุณ

305
00:23:01,214 --> 00:23:02,214
นะ

306
00:23:03,215 --> 00:23:05,215
แต่ฉันจะ.

307
00:23:05,215 --> 00:23:08,215
เธอจะร้องไห้แล้ว
แล้วฉันจะร้องไห้

308
00:23:08,215 --> 00:23:09,216
เราทุกคนจะร้องไห้

309
00:23:19,217 --> 00:23:22,218
แค่บางคนไม่ต้องการ
เพื่อไปในสระน้ำ

310
00:23:22,218 --> 00:23:25,218
- มาเร็ว.
- นี่เป็นเรื่องตลก

311
00:23:29,219 --> 00:23:30,219
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

312
00:23:41,221 --> 00:23:42,221
โอ้รอ นี่เธอไป

313
00:23:44,221 --> 00:23:45,221
ฉลาม!

314
00:23:51,222 --> 00:23:55,223
- ฉลาดหลักแหลม. สุดยอด.
- ดีมาก. มันเยี่ยมมาก

315
00:24:00,223 --> 00:24:04,224
โอ้พระเจ้า ดูสิ
มีขนในแปรงของฉัน

316
00:24:05,224 --> 00:24:07,225
โอ้ไม่รอ รอ.

317
00:24:07,225 --> 00:24:10,225
นั่นเป็นเพียงหนึ่งในโรแชล
ขนผ้าอ้อมอันเล็กๆ

318
00:24:20,227 --> 00:24:22,227
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำอย่างนี้กับฉันลอร่าเหรอ?

319
00:24:22,227 --> 00:24:24,227
คุณคิดว่าคุณตลกไหม?

320
00:24:25,227 --> 00:24:27,228
คุณอยากรู้จริงๆว่าทำไม?

321
00:24:27,228 --> 00:24:30,228
ใช่ ฉันอยากรู้จริงๆว่าทำไม

322
00:24:32,228 --> 00:24:34,229
เพราะฉันไม่ชอบพวกเนกรอยด์

323
00:24:35,229 --> 00:24:35,949
ขอโทษ.

324
00:24:47,231 --> 00:24:50,231
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
แต่ฉันต้องการที่จะชัดเจนจริงๆ

325
00:24:50,231 --> 00:24:52,232
นี้เป็นอย่างมาก
ขั้นตอนการทดลอง...

326
00:24:53,232 --> 00:24:56,232
และเราไม่สามารถรับประกันใดๆ ได้
เกี่ยวกับผลลัพธ์หรือผลข้างเคียง

327
00:24:56,232 --> 00:25:00,233
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างไม่เป็นทางการ
ว่ามีความเสี่ยงเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

328
00:25:00,233 --> 00:25:04,233
ด้วยยีนบำบัดรูปแบบนี้
มันค่อนข้างไม่เป็นอันตราย

329
00:25:04,233 --> 00:25:07,234
มันอาจจะเจ็บปวดบ้าง
แต่ไม่รุกราน

330
00:25:20,236 --> 00:25:22,236
ตกลง. พยายามทำตัวให้ผ่อนคลาย

331
00:25:28,237 --> 00:25:30,237
ฉันกำลังเคลื่อนย้ายเกราะ
เหนือคุณตอนนี้

332
00:25:32,238 --> 00:25:36,238
และคุณจะรู้สึกแสบเล็กน้อย
เมื่อเข็มเจาะเข้าไป

333
00:25:36,238 --> 00:25:38,239
แล้วเพิ่มเติมอีก
เมื่อเข็มขยับ

334
00:25:41,239 --> 00:25:43,239
ฉันจะพยายามรักษามันไว้
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้

335
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
ใจเย็นๆ นะ
แต่ให้หายใจต่อไป

336
00:25:55,241 --> 00:25:56,241
ตกลง?

337
00:26:01,242 --> 00:26:03,243
ดี. รักษาร่างกายของคุณให้ผ่อนคลาย

338
00:26:04,243 --> 00:26:06,243
อีกหน่อยเถอะบอนนี่

339
00:26:13,244 --> 00:26:14,244
อย่าขยับ.

340
00:27:12,253 --> 00:27:14,254
เรย์ ไฟดับ!

341
00:27:14,254 --> 00:27:16,254
โอ้เพื่อน!

342
00:27:16,254 --> 00:27:21,255
คุณไม่ได้จ่ายบิลด้วยซ้ำ
ฉันให้เงินคุณแล้ว

343
00:27:21,255 --> 00:27:23,255
คุณทำอะไรกลับบ้านดึกมาก?
คุณมาสาย!

344
00:27:24,255 --> 00:27:27,256
นี่มันพายุนะเกรซ
มันคือการเชื่อมต่อ

345
00:27:27,256 --> 00:27:29,256
- โอ้ พายุเหรอ?
- นั่นเป็นสาเหตุที่ไฟดับ

346
00:27:35,257 --> 00:27:37,257
ไฟเพื่อนบ้านไม่ดับ

347
00:27:37,257 --> 00:27:39,257
มีไฟไหม?

348
00:27:39,257 --> 00:27:41,258
ฉันให้เงินคุณ

349
00:27:41,258 --> 00:27:43,258
คุณบอกฉันว่าคุณจ่ายบิล

350
00:27:43,258 --> 00:27:46,259
คุณไม่สามารถจ่ายบิลได้เหรอ?

351
00:27:46,259 --> 00:27:47,259
คุณเหมาะกับอะไร?

352
00:27:47,259 --> 00:27:49,259
คุณก็รู้ว่าฉันเหมาะกับอะไร

353
00:28:00,261 --> 00:28:02,261
เรากำลังจะไปทัศนศึกษา

354
00:28:02,261 --> 00:28:07,262
มิสดาวน์ส ฉันเกลียดการขัดจังหวะ
การรวมตัวทางสังคมเล็กๆ ของคุณ

355
00:28:07,262 --> 00:28:09,262
ขออภัยพี่สาว

356
00:28:45,268 --> 00:28:47,268
สาวๆทั้งหลายระวัง
สำหรับคนประหลาดเหล่านั้น

357
00:28:48,268 --> 00:28:50,268
เรามันตัวประหลาดนะนาย

358
00:29:09,271 --> 00:29:14,272
ดิน อากาศ ไฟ น้ำ
ดิน อากาศ ไฟ น้ำ

359
00:29:22,273 --> 00:29:25,274
เป็นการดีกว่าที่คุณควร
รีบไปที่ใบมีดนี้...

360
00:29:25,274 --> 00:29:28,274
กว่าจะเข้าวงการ.
ด้วยความกลัวในใจของคุณ

361
00:29:28,274 --> 00:29:30,275
เข้าไปยังไงคะ?

362
00:29:30,275 --> 00:29:32,275
ด้วยความรักอันสมบูรณ์
และความไว้วางใจที่สมบูรณ์แบบ

363
00:29:39,276 --> 00:29:41,276
เป็นการดีกว่าที่คุณควร
รีบไปที่ใบมีดนี้...

364
00:29:41,276 --> 00:29:44,277
กว่าจะเข้าวงการ.
ด้วยความกลัวในใจของคุณ

365
00:29:44,277 --> 00:29:46,277
เข้าไปยังไงคะ?

366
00:29:46,277 --> 00:29:48,277
ด้วยความรักอันสมบูรณ์
และความไว้วางใจที่สมบูรณ์แบบ

367
00:30:10,281 --> 00:30:11,281
นั่นเป็นผู้หญิง

368
00:30:15,282 --> 00:30:17,282
ดังที่กล่าวข้างต้น...

369
00:30:18,282 --> 00:30:20,282
ด้านล่าง

370
00:30:42,286 --> 00:30:44,286
ฉันดื่มของน้องสาวของฉัน...

371
00:30:44,286 --> 00:30:47,287
และขอความสามารถ...

372
00:30:47,287 --> 00:30:49,287
เพื่อไม่ให้เกลียดสิ่งเหล่านั้น
ที่เกลียดฉัน--

373
00:30:49,287 --> 00:30:51,287
โดยเฉพาะชิ้นที่เหยียดเชื้อชาติ...

374
00:30:51,287 --> 00:30:54,288
ของอึสีบลอนด์ฟอกขาว
เหมือนลอร่า ลิซซี่

375
00:30:55,288 --> 00:30:57,288
ตรงเลย

376
00:31:01,289 --> 00:31:03,289
ฉันดื่มของน้องสาวของฉัน...

377
00:31:03,289 --> 00:31:06,290
และขอให้รักตัวเองมากขึ้น...

378
00:31:06,290 --> 00:31:10,290
และเพื่อให้ตัวฉันเอง
เป็นที่รักของผู้อื่นมากขึ้น--

379
00:31:11,290 --> 00:31:13,291
โดยเฉพาะคริส ฮุกเกอร์

380
00:31:13,291 --> 00:31:15,291
ฉันรู้ว่ามันน่าสมเพช

381
00:31:15,291 --> 00:31:18,291
น่าสงสารอย่างแน่นอน

382
00:31:22,292 --> 00:31:24,292
ฉันดื่มของน้องสาวของฉัน...

383
00:31:24,292 --> 00:31:29,293
และฉันก็นึกถึงตัวเอง
พลังที่จะสวย...

384
00:31:29,293 --> 00:31:31,293
ภายนอกเช่นเดียวกับใน

385
00:31:40,295 --> 00:31:42,295
ฉันดื่มของน้องสาวของฉัน...

386
00:31:43,295 --> 00:31:46,296
และฉันก็นึกถึงตัวเอง...

387
00:31:50,296 --> 00:31:52,297
พลังทั้งหมดของมานนท์

388
00:31:53,297 --> 00:31:55,297
นั่นคือทั้งหมดที่?

389
00:32:02,298 --> 00:32:03,298
ขอให้มีความสุข.

390
00:32:08,299 --> 00:32:09,299
คิดว่าคุณจะเรอ

391
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
โอ้พระเจ้า

392
00:32:12,300 --> 00:32:13,300
อะไร

393
00:32:13,300 --> 00:32:15,300
ดู.

394
00:32:20,301 --> 00:32:22,301
มานนท์.

395
00:32:22,301 --> 00:32:25,302
มันสวยงามมาก

396
00:32:26,302 --> 00:32:28,302
เขากำลังฟังเราอยู่

397
00:32:57,307 --> 00:32:59,307
- คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?
- ฉันไม่รู้.

398
00:32:59,307 --> 00:33:02,308
ฉันคิดว่าเขาแค่มองมาที่ฉัน
เขามองมาที่ฉันเหรอ? เขากำลังมองหา?

399
00:33:02,308 --> 00:33:05,308
- ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เขาเพิ่งทำ
- แปลกมาก

400
00:33:05,308 --> 00:33:07,308
ฉันรู้. ตอนนี้เขากำลังมองหา

401
00:33:07,308 --> 00:33:09,309
- เขากำลังมองหา?
- ใช่.

402
00:33:11,309 --> 00:33:13,309
เขายังกลับมาที่นั่นหรือเปล่า?

403
00:33:14,309 --> 00:33:16,310
ใช่.

404
00:33:18,310 --> 00:33:20,310
ใช่?

405
00:33:20,310 --> 00:33:22,311
ช่างเถอะ.

406
00:33:22,311 --> 00:33:23,311
มันใช้งานได้

407
00:33:23,311 --> 00:33:26,311
นั่นหรือเขาไปแล้ว
บ้าไปเลย

408
00:33:26,311 --> 00:33:29,312
- คุณเกลียดฉันใช่ไหม?
- ไม่

409
00:33:29,312 --> 00:33:30,312
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

410
00:33:31,312 --> 00:33:33,312
เพราะคุณเห็นไหมว่าเมื่อคุณเป็นผู้ชาย--
และฉัน--

411
00:33:33,312 --> 00:33:35,313
ผู้คนคาดหวังสิ่งต่างๆ

412
00:33:36,313 --> 00:33:39,313
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันพูด
สิ่งที่น่ารังเกียจบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

413
00:33:39,313 --> 00:33:42,314
- คุณบอกเพื่อนของคุณหรือไม่?
- อะไร?

414
00:33:42,314 --> 00:33:44,314
ว่าคุณเป็นคนขี้โกหก

415
00:33:44,314 --> 00:33:46,314
ไม่ แต่ฉันจะ

416
00:33:46,314 --> 00:33:48,315
ฉันจะบอกพวกเขาพรุ่งนี้
ฉันจะบอกความจริง

417
00:33:49,315 --> 00:33:50,315
ดี.

418
00:33:50,315 --> 00:33:53,316
- ฉันสามารถนั่งกับคุณในพิธีมิสซาได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

419
00:34:07,318 --> 00:34:10,318
ดูสิ่งนี้
คริส คุณช่วยถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

420
00:34:10,318 --> 00:34:12,318
- พวกมันหนักมาก
- ใช่.

421
00:34:12,318 --> 00:34:15,319
และบอนนี่ก็ด้วย
เธอมีหลังที่ไม่ดี

422
00:34:15,319 --> 00:34:18,319
และสิ่งนี้ ขอบคุณ.

423
00:34:18,319 --> 00:34:19,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

424
00:34:23,320 --> 00:34:26,321
คุณช่วยถือ jock ของฉันให้ฉันได้ไหม?
มันหนักนิดหน่อย

425
00:34:30,321 --> 00:34:32,322
ในหนังสือปฐมกาล--

426
00:34:32,322 --> 00:34:34,322
คุณเป็นอะไร เด็กสเต็ปฟอร์ด?

427
00:34:37,322 --> 00:34:38,322
นั่ง.

428
00:34:48,324 --> 00:34:50,324
ใส่ใจ.

429
00:34:53,325 --> 00:34:54,325
มันใช้งานได้

430
00:34:55,325 --> 00:34:58,326
ตรวจสอบออก
คาถาของเธอกำลังทำงาน

431
00:34:58,326 --> 00:35:00,326
แนนซี่ โอ้พระเจ้า
คุณจะดูไหม?

432
00:35:04,327 --> 00:35:06,327
โอ้เยี่ยมเลย แย่จริงๆ

433
00:35:06,327 --> 00:35:10,327
- เข้าอันหนึ่งได้แล้ว
- มันยากนะรู้ไหม

434
00:35:10,327 --> 00:35:13,328
คุณสูงสองฟุต
ห่างจากกัน

435
00:35:15,328 --> 00:35:17,329
- ออกไป!.
- ฉันไม่ได้หนักขนาดนั้น

436
00:35:17,329 --> 00:35:19,329
ใช่แล้ว คุณตัวเบา
เป็นขนนก...

437
00:35:19,329 --> 00:35:21,329
ระหว่างการเดินทางในอวกาศลึก

438
00:35:21,329 --> 00:35:22,329
จริงๆแล้วฉันเป็น

439
00:35:22,329 --> 00:35:26,330
คุณเคยเล่นเกมนั้นไหม
เบาเหมือนขนนก แข็งเหมือนกระดาน ?

440
00:35:28,330 --> 00:35:30,331
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งนอนลง
และคุณล้อมรอบเธอ...

441
00:35:30,331 --> 00:35:33,331
และคุณวางนิ้วของคุณ
ข้างใต้

442
00:35:33,331 --> 00:35:35,331
คุณวางนิ้วของคุณอยู่ที่ไหน?

443
00:35:36,331 --> 00:35:38,332
ตกลง.

444
00:35:38,332 --> 00:35:39,332
ตอนนี้คุณเอานิ้วชี้ของคุณ ...

445
00:35:40,332 --> 00:35:41,332
และนิ้วกลางของคุณ...

446
00:35:42,332 --> 00:35:44,333
และคุณก็วางมันไว้ข้างใต้เธอ
เช่นนี้

447
00:35:47,333 --> 00:35:50,334
ตอนนี้คุณต้องจินตนาการ
ว่าเธอเบาอย่างไม่น่าเชื่อ...

448
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
เหมือนเธอถูกสร้างขึ้นจากอากาศ

449
00:35:52,334 --> 00:35:54,334
ตอนนี้คือทั้งร่างกายของเธอ
หรือแค่หัวของเธอ?

450
00:35:54,334 --> 00:35:55,334
วัว.

451
00:35:56,335 --> 00:35:58,335
พวกคุณตั้งสมาธิไว้
หรือมันจะไม่ทำงาน

452
00:36:04,336 --> 00:36:06,336
ฉันคิดว่าฉันนิ้วเคล็ด

453
00:36:06,336 --> 00:36:08,336
- หุบปาก!
- จุดสนใจ!

454
00:36:08,336 --> 00:36:10,337
มาเลยพวกคุณ
พร้อม?

455
00:36:11,337 --> 00:36:13,337
เบาเหมือนขนนก
แข็งเป็นกระดาน

456
00:36:13,337 --> 00:36:16,338
เบาเหมือนขนนก แข็งเหมือนกระดาน

457
00:36:46,342 --> 00:36:48,343
อึศักดิ์สิทธิ์

458
00:37:07,346 --> 00:37:09,346
พวกคุณมันไม่ได้ผล

459
00:37:12,346 --> 00:37:14,347
หุบปาก ไม่งั้นคุณจะล้ม

460
00:37:17,347 --> 00:37:19,347
ฉันจะลงได้อย่างไร?

461
00:37:24,348 --> 00:37:25,348
ใครมีคำแนะนำบ้างคะ?

462
00:37:25,348 --> 00:37:27,349
เพียงแค่มีสมาธิต่อไป

463
00:37:30,349 --> 00:37:31,349
อัศจรรย์.

464
00:37:36,350 --> 00:37:38,350
สวัสดี. ฉันได้ผ้าเช็ดตัวที่สะอาดแล้ว
สำหรับทุกคน

465
00:37:40,351 --> 00:37:43,351
- โอ้ก้นของฉัน!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

466
00:37:43,351 --> 00:37:46,352
- ไม่มีอะไร. ทำไม
- คุณสาว ๆ กำลังเมาหรือเปล่า?

467
00:37:50,352 --> 00:37:51,352
คุณสบายดีไหม?

468
00:37:53,353 --> 00:37:56,353
คุณต้องลองมัน

469
00:37:56,353 --> 00:37:58,354
ฉันเลยบอกว่าเราทุกคนต่างชิปเพื่อมัน

470
00:37:58,354 --> 00:37:59,354
คุณสามารถให้เท่าไหร่?

471
00:38:55,362 --> 00:38:57,363
คุณดึงผมของฉันออก!

472
00:38:57,363 --> 00:39:00,363
ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันเห็นข้อผิดพลาด
พวกเขามีแชมพูสำหรับสิ่งนั้นนะรู้ไหม

473
00:39:01,363 --> 00:39:02,363
ผู้หญิงเลวโง่

474
00:39:12,365 --> 00:39:14,365
- ลอร่ามีผมแตกปลายจริงๆ
- จริงหรือ?

475
00:39:15,365 --> 00:39:17,366
ฉันเดาว่าสิ่งนี้ยืนยัน
เธอไม่ใช่สาวผมบลอนด์โดยธรรมชาติ

476
00:39:18,366 --> 00:39:19,366
สารฟอกขาว

477
00:39:19,366 --> 00:39:22,367
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดอะไรขึ้นกับลอร่า?

478
00:39:22,367 --> 00:39:23,367
ฉันไม่รู้.

479
00:39:23,367 --> 00:39:25,367
ถ้าเธอทิ้งคุณไว้คนเดียว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

480
00:39:25,367 --> 00:39:27,367
ไม่มีอะไรดี

481
00:39:27,367 --> 00:39:29,368
โอกาสอ้วน..

482
00:39:32,368 --> 00:39:34,368
นั่นใครน่ะ?

483
00:39:35,369 --> 00:39:37,369
นั่นคือแม่ที่แท้จริงของฉัน

484
00:39:37,369 --> 00:39:38,369
เธออยู่ที่ไหน?

485
00:39:39,369 --> 00:39:41,370
เธอเสียชีวิตเมื่อเธออยู่กับฉัน

486
00:39:42,370 --> 00:39:43,090
ขอโทษ.

487
00:39:44,370 --> 00:39:45,370
ใช้ได้.

488
00:39:46,370 --> 00:39:50,371
มานอน เอาแผลเป็นของฉันไปเถอะ

489
00:39:52,371 --> 00:39:55,372
ให้ฉันสวยภายนอก
เช่นเดียวกับใน

490
00:39:57,372 --> 00:39:59,372
มานอน เอาแผลเป็นของฉันไปเถอะ

491
00:40:29,377 --> 00:40:30,377
ขอบคุณ

492
00:40:34,378 --> 00:40:36,378
อย่าตีหัวของคุณบนกระดาน

493
00:40:36,378 --> 00:40:38,378
ปิดฝาไว้เลย ลอร่า

494
00:40:53,381 --> 00:40:54,381
โอ้พระเจ้า

495
00:40:55,381 --> 00:40:58,381
อะไร เกิดอะไรขึ้น

496
00:40:58,381 --> 00:41:00,382
ฉันไม่รู้!
มันมีลักษณะอย่างไร?

497
00:41:00,382 --> 00:41:02,382
ฉันไม่รู้.
นิ่งไว้.

498
00:41:04,382 --> 00:41:05,383
ทั้งหมด!

499
00:41:07,383 --> 00:41:10,383
- มีเครื่องหมายไหม?
- คุณโดนหัวอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

500
00:41:19,385 --> 00:41:21,385
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณจำไว้
เราอาจต้องทำหลายรอบ...

501
00:41:21,385 --> 00:41:23,385
ก่อนที่เราจะเห็นผลใดๆ

502
00:41:27,386 --> 00:41:29,386
มันจะดีกว่าไหม?

503
00:41:29,386 --> 00:41:31,387
ฉันยังบอกไม่ได้ที่รัก

504
00:41:42,388 --> 00:41:43,388
แค่นาทีเดียว

505
00:41:45,389 --> 00:41:46,389
มันมีลักษณะอย่างไร?

506
00:41:50,390 --> 00:41:52,390
ฉันไม่รู้.

507
00:41:52,390 --> 00:41:54,390
เพียงแค่รอ

508
00:42:05,392 --> 00:42:07,392
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

509
00:42:24,395 --> 00:42:25,395
มันได้ผล

510
00:42:25,395 --> 00:42:29,396
- อะไร?
- มันได้ผล

511
00:42:38,397 --> 00:42:42,398
เพราะอย่างจริงจังถ้าคุณ
อย่าหยุดนะ คุณอาจตาบอดได้

512
00:42:42,398 --> 00:42:44,398
ฝ่ามือมีขน?

513
00:42:47,398 --> 00:42:49,399
เธอควรจะเป็น
ที่จะกลับมาวันนี้

514
00:42:49,399 --> 00:42:51,399
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

515
00:42:51,399 --> 00:42:53,399
อาจารย์ใหญ่เดรเปอร์โทรมา
ชุดประกอบพิเศษ...

516
00:42:53,399 --> 00:42:56,400
ในช่วงครึ่งหลัง
ของห้าต่อ--

517
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
โฮมรูมเริ่มเวลา 08.45 น.

518
00:42:59,400 --> 00:43:01,401
ขอโทษ.
เล็บเท้าของฉันวิ่งช้า

519
00:43:05,401 --> 00:43:08,402
- ว้าว.
- อึศักดิ์สิทธิ์

520
00:43:08,402 --> 00:43:11,402
- สวัสดีบอนนี่
- เป็นยังไงบ้าง?

521
00:43:12,402 --> 00:43:15,403
- ใช่ เป็นยังไงบ้าง บอนนี่?
- พระเจ้าของฉัน

522
00:43:15,403 --> 00:43:19,403
คุณสวยมาก.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

523
00:43:19,403 --> 00:43:21,404
คุณทำมัน.

524
00:43:21,404 --> 00:43:22,404
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

525
00:43:22,404 --> 00:43:25,404
- ใช่แล้ว คุณทำมันสำเร็จแล้ว
- ฉันช่วย

526
00:43:25,404 --> 00:43:28,405
มาเร็ว. คุณทำให้คริสรักคุณ
คุณเป็นเจ้าของเขา

527
00:43:28,405 --> 00:43:30,405
คุณทำผมให้ลอร่า ลิซซี่
หลุดออกมา

528
00:43:30,405 --> 00:43:34,406
พวกคุณควรเห็นเธอ
ตอนนี้เธอต้องสวมหมวกทุกวัน

529
00:43:34,406 --> 00:43:36,406
ลอร่าผู้น่าสงสาร

530
00:43:37,406 --> 00:43:39,406
แนนซี่มีอะไรผิดปกติ?

531
00:43:40,407 --> 00:43:42,407
- คาถาของเธอไม่ทำงาน
- คาถาอะไร?

532
00:43:42,407 --> 00:43:46,408
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเธอไม่ต้องการ
ให้เป็นขยะสีขาวอีกต่อไป

533
00:43:46,408 --> 00:43:50,408
และฉันก็บอกเธอว่า "เธอขาวนะที่รัก
แค่จัดการกับมัน”

534
00:44:11,411 --> 00:44:13,412
ดี.

535
00:44:15,412 --> 00:44:18,412
ตกลง. มาเลย มาเลย

536
00:44:20,413 --> 00:44:23,413
- ฉันเกือบจะสามารถมองผ่านสิ่งนี้ได้
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

537
00:44:24,413 --> 00:44:26,414
- พระเจ้า!
-พระเยซู!

538
00:44:27,414 --> 00:44:28,414
คุณควรจะลงมือทำ
เหมือนพ่อของเด็กผู้หญิง

539
00:44:28,414 --> 00:44:32,415
- ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ
- ขอบคุณพระเจ้า

540
00:44:32,415 --> 00:44:35,415
พ่อของเธอเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ
50 เหรียญสำหรับปังที่เบาะหลัง

541
00:44:37,415 --> 00:44:39,416
ประณามมัน!

542
00:44:39,416 --> 00:44:40,416
- อย่าตีฉันนะ!
- อย่าแตะต้องเธอ!

543
00:44:40,416 --> 00:44:42,416
หยุด!

544
00:44:46,417 --> 00:44:48,417
นั่นมันอะไรกัน?
โอ้พระเจ้า!

545
00:44:51,418 --> 00:44:52,418
หมู.

546
00:45:01,419 --> 00:45:02,419
เรย์?

547
00:45:07,420 --> 00:45:09,420
ออกซิเจนกำลังไหล

548
00:45:15,421 --> 00:45:16,421
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:45:17,422 --> 00:45:19,422
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

550
00:45:21,422 --> 00:45:24,423
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับคุณ...

551
00:45:24,423 --> 00:45:26,423
แต่มันเป็นขั้นตอนที่ฉันถาม
เพียงไม่กี่คำถาม...

552
00:45:26,423 --> 00:45:30,424
ก่อนที่เราจะเริ่มการประมวลผล
นโยบาย

553
00:45:30,424 --> 00:45:31,424
ฉันไม่เข้าใจ.

554
00:45:31,424 --> 00:45:33,424
นโยบายอะไร?

555
00:45:33,424 --> 00:45:37,425
คุณซอนเดอร์สมีชีวิตมาทั้งชีวิต
แผนบำนาญผ่านบริษัท...

556
00:45:37,425 --> 00:45:38,425
และด้วยคุณประโยชน์ขนาดนี้...

557
00:45:38,425 --> 00:45:40,425
มันเป็นมาตรฐานที่ฉัน--

558
00:45:40,425 --> 00:45:42,426
ขนาดไหน?

559
00:45:44,426 --> 00:45:45,426
เพียงวินาทีที่นี่

560
00:45:48,426 --> 00:45:49,427
ขอโทษ.

561
00:45:53,427 --> 00:45:56,428
1 75,000 ดอลลาร์

562
00:45:59,428 --> 00:46:00,428
ร้อย--

563
00:46:01,428 --> 00:46:05,429
รอก่อน คุณกำลังพูด
สิ่งนี้มาหาเราเหรอ?

564
00:46:05,429 --> 00:46:07,429
ถึงคุณ.

565
00:46:08,430 --> 00:46:10,430
หนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้า--

566
00:46:10,430 --> 00:46:14,430
ช่างเป็นผู้ชายที่น่ารักและน่ารัก

567
00:46:24,432 --> 00:46:25,512
175,000 ดอลลาร์!

568
00:46:36,434 --> 00:46:38,434
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

569
00:46:38,434 --> 00:46:41,435
- คุณคิดว่าเราฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่เลย.

570
00:46:44,435 --> 00:46:46,435
ตอนนี้อย่าอายนะที่รัก

571
00:46:46,435 --> 00:46:47,436
ก้นสวย.

572
00:46:48,436 --> 00:46:50,436
- อะไร? เขามีก้นที่น่ารัก
- คุณเป็นอีตัว

573
00:46:50,436 --> 00:46:52,436
- บางทีคุณควรไปถามเขาออกเดท
- คุณก็รู้.

574
00:46:52,436 --> 00:46:54,437
ใช่. ฉันชอบก้นของคุณ
คุณต้องการทานอาหารเย็นไหม?

575
00:47:02,438 --> 00:47:04,438
นี่เป็นสิ่งที่ดี

576
00:47:04,438 --> 00:47:07,439
ห้องนอน ห้องน้ำ ฝันร้าย

577
00:47:07,439 --> 00:47:10,439
คุณดูสวยมาก ฉันดีใจมาก
คุณสามารถเข้ามาดูอพาร์ทเมนต์ของเราได้

578
00:47:10,439 --> 00:47:14,440
อพาร์ทเมนต์ของเรา
เรามีอพาร์ตเมนต์แล้ว!

579
00:47:14,440 --> 00:47:17,440
และมันใหญ่มาก
และเมื่อมองดูวิวนี้

580
00:47:17,440 --> 00:47:20,441
- มันสวยงาม.
- และโซฟา--

581
00:47:20,441 --> 00:47:23,441
นี่คือโซฟาของเรา
ฉันรักโซฟานี้

582
00:47:23,441 --> 00:47:26,442
ฉันเห็นมันในหน้าต่างแล้วพูดว่า
ฉันต้องได้โซฟาตัวนี้

583
00:47:26,442 --> 00:47:28,442
และผู้ชายคนนั้นมีทัศนคติอย่างไร
ฉันพูดว่า ที่รัก ห่อมันไว้สิ

584
00:47:28,442 --> 00:47:31,442
ฉันกำลังรับมันอยู่ตอนนี้

585
00:47:31,442 --> 00:47:32,443
เงินสด!

586
00:47:34,443 --> 00:47:35,443
ตู้เพลงของฉัน

587
00:47:44,444 --> 00:47:46,445
ทุกเพลงที่นี่.
เป็นของคอนนี ฟรานซิส

588
00:47:46,445 --> 00:47:47,445
ใช่! ไม่ดีเหรอ?

589
00:47:47,445 --> 00:47:50,445
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย
ฉันบอกว่า...

590
00:47:50,445 --> 00:47:53,446
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในชีวิตคือตู้เพลง...

591
00:47:53,446 --> 00:47:56,446
ที่ไม่เล่นอะไรเลย
แต่คอนนี่ ฟรานซิสก็บันทึกเอาไว้''

592
00:47:56,446 --> 00:47:58,447
นั่นเยี่ยมมาก

593
00:47:58,447 --> 00:48:00,447
คอนนี่ ฟรานซิสคือใคร?

594
00:48:00,447 --> 00:48:03,447
โอ้ หุบปากซะ ที่รัก
ฟังและเรียนรู้ คอนนี่ ฟรานซิส.

595
00:48:03,447 --> 00:48:04,448
มาที่ห้องฉันหน่อยได้ไหมสาวๆ?

596
00:48:04,448 --> 00:48:07,448
- ไปกันเลย.
- ยินดีที่ได้พบคุณ คุณนายดาวน์ส

597
00:48:07,448 --> 00:48:09,448
คอนนี่ ฟรานซิสคือ--

598
00:48:09,448 --> 00:48:11,449
รอสักครู่ที่นี่

599
00:48:13,449 --> 00:48:15,449
เอาล่ะมี
ปาร์ตี้อุ่นเครื่องเล็กๆ น้อยๆ ในบ้าน

600
00:48:15,449 --> 00:48:17,450
ขอโทษครับแม่

601
00:48:19,450 --> 00:48:21,450
นี่มันเจ๋งมาก

602
00:48:22,450 --> 00:48:24,451
โอ้ ดี

603
00:48:26,451 --> 00:48:30,452
ฉันกำลังอ่านและพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าพวกคุณอาจจะสนใจ

604
00:48:31,452 --> 00:48:33,452
เสน่ห์. โยนความเย้ายวนใจ--

605
00:48:33,452 --> 00:48:36,453
ภาพลวงตาที่เหมือนจริงมาก
เป็นการหลอกผู้มองดู--

606
00:48:36,453 --> 00:48:39,453
เป็นหนึ่งในรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุด
ของเวทมนตร์

607
00:48:39,453 --> 00:48:42,453
- พนันได้เลยว่าฉันทำได้
- คุณคิดว่า?

608
00:48:43,454 --> 00:48:45,454
นี่คือความรู้สึก

609
00:48:47,454 --> 00:48:48,454
นี้จะเป็น.

610
00:48:49,455 --> 00:48:52,455
ขึ้นรูปและขึ้นรูป...

611
00:48:52,455 --> 00:48:54,455
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

612
00:48:56,456 --> 00:48:59,456
โดยอาศัยอำนาจ
สามครั้งสาม...

613
00:48:59,456 --> 00:49:01,456
อย่างที่ฉันจะ...

614
00:49:01,456 --> 00:49:04,457
มันจะเป็นอย่างนั้น

615
00:49:06,457 --> 00:49:08,457
อะไร

616
00:49:08,457 --> 00:49:09,458
ดวงตาของฉันเป็นสีน้ำตาล

617
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
พวกมันมักจะเป็นสีเขียว

618
00:49:15,459 --> 00:49:17,459
คุณสามารถทำได้ด้วยผู้ติดต่อ

619
00:49:17,459 --> 00:49:20,459
ใช่ แต่มันก็ดี
ฉันหมายความว่ามันเหมาะกับคุณ

620
00:49:20,459 --> 00:49:23,460
บอบบาง. แต่ดี.

621
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
คุณต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

622
00:49:24,460 --> 00:49:27,460
- ฉันต้องการใหญ่กว่านี้
- ใหญ่กว่า

623
00:49:27,460 --> 00:49:30,461
เราต้องมีสมาธิ
มาเร็ว.

624
00:49:36,462 --> 00:49:37,462
พร้อม?

625
00:49:49,464 --> 00:49:50,464
คุณประทับใจไหม?

626
00:49:51,464 --> 00:49:53,464
- ใช่แล้ว ฉันประทับใจ!
- คุณดูเหมือนโลนี่ แอนเดอร์สัน

627
00:49:54,465 --> 00:49:55,465
- คุณต้องการที่จะสัมผัสมัน?
- ใช่.

628
00:49:57,465 --> 00:49:58,465
มันเป็นเรื่องจริง!

629
00:49:58,465 --> 00:50:01,466
และง่ายกว่ามาก
กว่าจะไปร้านเสริมสวย

630
00:50:01,466 --> 00:50:03,466
- ใช่แล้ว ร้านเสริมสวยห่วยจริงๆ
- คุณลองมัน.

631
00:50:04,466 --> 00:50:05,466
รอ. ดู.

632
00:50:11,467 --> 00:50:14,468
- ทำให้ฉันเป็นสีบลอนด์
- ฉัน ฉัน ฉัน

633
00:50:14,468 --> 00:50:16,468
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่มีทาง.

634
00:50:16,468 --> 00:50:18,468
ทำอะไรสักอย่างกับฉัน

635
00:50:18,468 --> 00:50:19,469
คุณต้องการอะไร?

636
00:50:21,469 --> 00:50:22,469
ก้นเล็กกว่า

637
00:50:26,470 --> 00:50:27,470
ซาราห์!

638
00:50:33,471 --> 00:50:34,471
ซาราห์!

639
00:50:41,472 --> 00:50:44,472
ไม่นะ. ไม่

640
00:50:44,472 --> 00:50:46,473
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

641
00:50:46,473 --> 00:50:49,473
นี่มันตี 3 นะคริส

642
00:50:49,473 --> 00:50:52,474
โอ้ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ดี

643
00:50:52,474 --> 00:50:55,474
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
บางทีเราอาจจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

644
00:50:56,474 --> 00:51:00,475
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อม
สำหรับความมุ่งมั่นแบบนั้นในตอนนี้

645
00:51:00,475 --> 00:51:02,475
โอ้อึ

646
00:51:02,475 --> 00:51:05,476
แค่นี้ฉันก็หยุดไม่ได้แล้ว
คิดถึงคุณ

647
00:51:05,476 --> 00:51:08,476
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

648
00:51:08,476 --> 00:51:10,476
ฉันไม่เคยรัก
ใครมาก่อน ยกเว้น...

649
00:51:10,476 --> 00:51:15,477
บางทีแม่ของฉันและลูกหมาตัวน้อยตัวนี้
ฉันเคยมีตอนเด็กๆ

650
00:51:16,477 --> 00:51:18,478
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้านนะคริส

651
00:51:18,478 --> 00:51:20,478
เลขที่! ซาราห์ กรุณารอสักครู่

652
00:51:20,478 --> 00:51:22,478
ซาราห์ ได้โปรด ดู.

653
00:51:22,478 --> 00:51:26,479
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่สามารถกินได้ ฉันนอนไม่หลับ

654
00:51:26,479 --> 00:51:28,479
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

655
00:51:29,479 --> 00:51:31,480
ไม่ ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

656
00:51:39,481 --> 00:51:42,481
ที่นี่อีกครั้ง
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

657
00:51:42,481 --> 00:51:44,482
เราต้องการบทบัญญัติ

658
00:51:44,482 --> 00:51:46,482
ฉันต้องถอนมนต์สะกดแห่งความรัก

659
00:51:48,482 --> 00:51:50,483
เมื่อคุณเปิดประตูระบายน้ำ
คุณจะยกเลิกมันยังไง?

660
00:51:50,483 --> 00:51:54,483
คุณปลดปล่อยบางสิ่งบางอย่างด้วยมนต์สะกด
ไม่มีการเลิกทำ

661
00:51:54,483 --> 00:51:56,484
มันก็ต้องดำเนินไปตามวิถีของมัน

662
00:51:56,484 --> 00:51:58,484
คุณควรปล่อยให้เขาทนทุกข์ทรมาน

663
00:52:00,484 --> 00:52:02,485
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
เพื่อตัดสินความทุกข์

664
00:52:02,485 --> 00:52:05,485
เมื่อไหร่เราจะรู้.
อะไรอยู่หลังม่าน?

665
00:52:05,485 --> 00:52:09,486
คุณกำลังทำอะไรซ่อนทั้งหมด
เด็กที่หายไปจากละแวกบ้าน?

666
00:52:09,486 --> 00:52:11,486
มีอะไรหรือเปล่า? มนต์ดำ?

667
00:52:12,486 --> 00:52:16,487
เวทมนตร์ที่แท้จริงคือ
ไม่ดำหรือขาว

668
00:52:16,487 --> 00:52:18,487
เป็นทั้งสองอย่าง
เพราะธรรมชาติเป็นทั้งสองอย่าง

669
00:52:18,487 --> 00:52:20,487
รักและโหดร้าย
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

670
00:52:22,488 --> 00:52:25,488
ดีหรือไม่ดีเท่านั้น
อยู่ในหัวใจของแม่มด

671
00:52:25,488 --> 00:52:28,489
ชีวิตจะรักษาสมดุลด้วยตัวของมันเอง
คุณเข้าใจไหม?

672
00:52:29,489 --> 00:52:30,489
ไม่เชิง.

673
00:52:30,489 --> 00:52:33,489
เอาล่ะเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

674
00:52:33,489 --> 00:52:36,490
สิ่งที่คุณส่งออกไป
คุณกลับมาคูณสาม

675
00:52:37,490 --> 00:52:39,490
รอ. เราไม่ได้อ่านเรื่องนั้น
ในหนังสือเล่มใดก็ได้

676
00:52:39,490 --> 00:52:43,491
ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของ
ความจริงทางจิตวิญญาณขั้นพื้นฐาน...

677
00:52:43,491 --> 00:52:45,491
กล่าวไว้หลายประการในหลายศรัทธา

678
00:52:45,491 --> 00:52:49,492
ทำต่อผู้อื่น
เหมือนอย่างที่คุณอยากให้พวกเขาทำกับคุณ

679
00:53:01,494 --> 00:53:03,494
ฉันอยากซื้อหนังสือเล่มนี้

680
00:53:04,494 --> 00:53:06,494
คุณต้องการที่จะเรียกวิญญาณ?

681
00:53:06,494 --> 00:53:09,495
คุณต้องมีประสบการณ์ในการทำเช่นนี้
มันอันตรายมาก

682
00:53:09,495 --> 00:53:14,496
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันเป็นสาวใหญ่ใช่ไหม?
ตอนนี้โปรดขายหนังสือให้ฉันหน่อย

683
00:53:14,496 --> 00:53:17,496
- เท่าไร?
- ยี่สิบห้า.

684
00:53:17,496 --> 00:53:18,496
คุณรู้อะไร?

685
00:53:20,497 --> 00:53:22,497
ฉันมีเงิน.

686
00:54:21,506 --> 00:54:24,507
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เป็น
แย่ที่สุดสำหรับฉัน...

687
00:54:24,507 --> 00:54:27,507
ก่อนที่ฉันจะลอง
ที่จะฆ่าตัวตาย...

688
00:54:28,507 --> 00:54:30,507
ฉันเคยประสาทหลอนสิ่งต่างๆ

689
00:54:30,507 --> 00:54:34,508
ฉันจะปิดตาของฉัน
และทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือ...

690
00:54:34,508 --> 00:54:37,509
งูและแมลงทุกที่

691
00:54:38,509 --> 00:54:40,509
แล้วฉันจะเปิดพวกเขา
และพวกเขาก็ยังอยู่ที่นั่น

692
00:54:40,509 --> 00:54:42,509
พวกเขาจะไม่จากไป

693
00:54:42,509 --> 00:54:44,510
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

694
00:54:45,510 --> 00:54:49,510
คุณรู้ไหมว่างู
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังมาก

695
00:54:49,510 --> 00:54:52,511
คุณควรเคารพมัน

696
00:54:53,511 --> 00:54:56,512
คุณไม่มีพลังเหรอ?
ใช่คุณเป็น

697
00:54:59,512 --> 00:55:00,512
เอาล่ะ.

698
00:55:01,512 --> 00:55:03,513
ปั่นป่วนกันเลยทีเดียว

699
00:55:05,513 --> 00:55:08,513
มาเรียกมุมกันเถอะ
เราจะ?

700
00:55:16,515 --> 00:55:20,515
ทักทายผู้ปกครอง
ของหอสังเกตการณ์แห่งตะวันออก...

701
00:55:20,515 --> 00:55:23,516
พลังแห่งอากาศและการประดิษฐ์

702
00:55:23,516 --> 00:55:25,516
ได้ยินฉัน!

703
00:55:25,516 --> 00:55:28,516
- เรา!
- ได้ยินเรา

704
00:55:28,516 --> 00:55:31,517
ทักทายผู้ปกครอง
ของหอสังเกตการณ์ทางใต้...

705
00:55:31,517 --> 00:55:33,517
พลังแห่งไฟและความรู้สึก

706
00:55:33,517 --> 00:55:34,517
ได้ยินเรา

707
00:55:34,517 --> 00:55:37,518
ทักทายผู้ปกครอง
ของหอสังเกตการณ์ทางทิศตะวันตก...

708
00:55:37,518 --> 00:55:39,518
พลังของน้ำและสัญชาตญาณ

709
00:55:39,518 --> 00:55:41,518
ได้ยินเรา

710
00:55:41,518 --> 00:55:44,519
ทักทายผู้ปกครอง
ของหอสังเกตการณ์ทางเหนือ...

711
00:55:44,519 --> 00:55:47,519
ด้วยพลังของแม่และโลก

712
00:55:47,519 --> 00:55:48,520
ได้ยินเรา

713
00:55:51,520 --> 00:55:55,521
ช่วยเราในการทำงานมหัศจรรย์ของเรา
วันก่อนเดือนพฤษภาคมนี้

714
00:55:58,521 --> 00:56:00,521
งูโบราณ...

715
00:56:01,522 --> 00:56:03,522
ผู้ปกครองความลึก...

716
00:56:03,522 --> 00:56:05,522
ผู้พิทักษ์ทะเลอันขมขื่น...

717
00:56:08,523 --> 00:56:09,523
ขอทรงแสดงพระสิริของพระองค์แก่เรา...

718
00:56:11,523 --> 00:56:12,523
แสดงให้เราเห็นพลังของคุณ

719
00:56:14,524 --> 00:56:16,524
เราขออธิษฐานจากท่าน

720
00:56:19,524 --> 00:56:20,525
เราวิงวอนท่าน

721
00:56:26,525 --> 00:56:29,526
ข้าแต่งูเอ๋ย จงฟังเสียงเรียกของเราเถิด

722
00:56:29,526 --> 00:56:30,526
ฟังคำอธิษฐานของเรา

723
00:56:31,526 --> 00:56:33,527
นักปราชญ์โบราณ...

724
00:56:33,527 --> 00:56:35,527
ทรงสอนวิถีทางของพระองค์แก่เรา

725
00:56:35,527 --> 00:56:37,527
เราเรียกและกวนคุณ

726
00:56:39,527 --> 00:56:41,528
ให้เรายืมพลังของคุณ

727
00:56:41,528 --> 00:56:43,528
แสดงให้เราเห็นถึงความรุ่งโรจน์ของคุณ

728
00:56:43,528 --> 00:56:46,529
เราวิงวอนท่าน!

729
00:56:50,529 --> 00:56:54,530
มานอน เติมฉันสิ!

730
00:57:11,532 --> 00:57:13,533
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

731
00:57:58,540 --> 00:58:00,540
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

732
00:58:02,540 --> 00:58:03,541
เขาอวยพรฉัน

733
00:58:06,541 --> 00:58:09,541
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา
วิ่งผ่านเส้นเลือดของฉัน

734
00:58:10,542 --> 00:58:12,542
เขายังอยู่ในตัวฉัน

735
00:58:14,542 --> 00:58:15,542
มันน่าทึ่งมาก

736
00:58:49,548 --> 00:58:51,548
ดูนี่สิ

737
00:58:54,548 --> 00:58:56,549
มันสวยงามมาก

738
00:58:59,549 --> 00:59:00,549
นี่คือของขวัญ

739
00:59:03,550 --> 00:59:05,550
นี่คือของขวัญของฉัน!

740
00:59:07,550 --> 00:59:09,551
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณในตัวฉัน!

741
00:59:16,552 --> 00:59:18,552
ตอนนี้ฉันเป็นลูกสาวของคุณแล้ว

742
00:59:20,552 --> 00:59:23,553
เขาอยู่ทุกที่!
เขาอยู่ในทุกสิ่ง!

743
00:59:24,553 --> 00:59:28,554
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ฉันคิดว่ามันเพียงพอแล้ว

744
00:59:28,554 --> 00:59:31,554
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้
ฉันละอายใจคริสจังเลย...

745
00:59:31,554 --> 00:59:34,555
เมื่อทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ก็เพื่อให้เขาชอบฉัน

746
00:59:36,555 --> 00:59:38,555
และบอนนี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

747
00:59:38,555 --> 00:59:42,556
คุณเคยเป็นคนดี
ตอนนี้คุณหลงตัวเองอย่างสมบูรณ์

748
00:59:42,556 --> 00:59:45,556
ขอโทษที แต่ฉันใช้เวลาก้อนใหญ่
ชีวิตของฉันเป็นสัตว์ประหลาด

749
00:59:45,556 --> 00:59:50,557
ตอนนี้ฉันไม่อยู่ ฉันสบายดี
เวลา. ขออภัยหากเป็นการรบกวนจิตใจคุณ

750
00:59:50,557 --> 00:59:53,558
พวกคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
แสงนั่นสีอะไร?

751
00:59:53,558 --> 00:59:55,558
มันเป็นสีแดง

752
00:59:55,558 --> 00:59:57,558
สีแดงไม่ได้แปลว่าหยุดใช่ไหม?

753
00:59:57,558 --> 01:00:00,559
ใช่ สีแดงหมายถึงหยุด

754
01:00:03,559 --> 01:00:07,560
มันเหมือนกับที่ลิริโอกำลังพูดถึง--
ขว้างสิ่งของไม่สมดุล

755
01:00:07,560 --> 01:00:10,560
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้...

756
01:00:10,560 --> 01:00:13,561
แต่มันจะกลับมา
สำหรับเราสามเท่า

757
01:00:14,561 --> 01:00:18,561
เรามีจริงๆ เหรอ.
การสนทนาทางเทววิทยาที่นี่?

758
01:00:19,562 --> 01:00:21,562
ฉันหมายความว่ามันสนุกมันน่ากลัว

759
01:00:21,562 --> 01:00:23,562
ฉันหมายถึงใครให้อึ?

760
01:00:23,562 --> 01:00:25,563
โอ้ แนนซี่ เราทำแบบนั้น

761
01:00:25,563 --> 01:00:27,563
พวกคุณคิดอย่างไร?

762
01:00:27,563 --> 01:00:30,563
- พวกเขาไม่คิด
- นังบ้า!

763
01:00:31,563 --> 01:00:34,564
หยุดพยายามที่จะเอาชนะพวกเขา
เพราะมันจะไม่ทำงาน

764
01:00:34,564 --> 01:00:36,564
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเอาชนะพวกเขา
คุณเป็นคนหวาดระแวง

765
01:00:36,564 --> 01:00:38,565
- ฉันหวาดระแวง?
- หวาดระแวง

766
01:00:38,565 --> 01:00:40,565
ฉันไม่หวาดระแวง!

767
01:00:40,565 --> 01:00:43,565
- หวาดระแวง
- พวกคุณหุบปากเถอะ!

768
01:00:45,566 --> 01:00:48,566
คุณต้องการเข้าไหม
หรือคุณต้องการออกจากแวดวงนี้?

769
01:00:48,566 --> 01:00:50,566
เพียงแค่บอกฉันตอนนี้.

770
01:00:50,566 --> 01:00:52,567
เหตุใดจึงต้องเป็นเสมอไป
ทางนั้นกับคุณเหรอ?

771
01:00:52,567 --> 01:00:54,567
เพราะมันเป็นเช่นนั้นเอง!

772
01:00:54,567 --> 01:00:56,567
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ฉันคิดว่าคุณควรคิด

773
01:00:56,567 --> 01:00:58,568
และฉันไม่ต้องการออก

774
01:01:00,568 --> 01:01:03,568
One of these times,
ไฟจะไม่เป็นสีเขียว

775
01:01:03,568 --> 01:01:06,569
โอ้ ว้าว!
เรากลัวซาราห์เหรอ?

776
01:01:06,569 --> 01:01:08,569
คุณกลัวหืม?

777
01:01:20,571 --> 01:01:23,572
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างใกล้จริงๆ

778
01:01:49,576 --> 01:01:52,576
มันก็แค่หลุดออกมาเรื่อยๆ

779
01:01:52,576 --> 01:01:54,576
ฉันไม่เข้าใจมัน

780
01:01:55,577 --> 01:01:57,577
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

781
01:02:00,577 --> 01:02:01,297
ลอร่า!

782
01:02:03,578 --> 01:02:05,578
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

783
01:02:05,578 --> 01:02:07,578
ฉันไม่รู้.

784
01:02:07,578 --> 01:02:10,579
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใช้ได้.

785
01:02:10,579 --> 01:02:13,579
ฉันจะไปหาใครสักคน โอเคไหม?
อยู่ตรงนี้นะ.

786
01:02:23,581 --> 01:02:24,581
ซาราห์ มาเถอะ ได้โปรด

787
01:02:24,581 --> 01:02:27,581
คุณดูเหมือนคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยกับใครสักคนอยู่แล้ว

788
01:02:27,581 --> 01:02:30,582
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร?
เรากำลังคุยกันทางโทรศัพท์

789
01:02:30,582 --> 01:02:34,583
ดูสิ มันสำคัญนะ
ฉันแค่ต้องอยู่คนเดียวกับคุณ

790
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
ฉันต้องเจอคุณ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่--

791
01:02:37,583 --> 01:02:41,584
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
มันเป็นแค่อาหารเย็น มาเร็ว.

792
01:02:41,584 --> 01:02:43,584
ฉันไม่รู้.

793
01:02:43,584 --> 01:02:44,584
โปรด.

794
01:02:45,584 --> 01:02:47,585
ตกลง. คืนพรุ่งนี้.

795
01:02:47,585 --> 01:02:50,585
ใช่! ใช่! ใช่!

796
01:02:50,585 --> 01:02:53,586
- แล้วเจอกันนะ.
- ลาก่อน.

797
01:02:57,586 --> 01:03:00,587
ดังนั้นเมื่อฉันเริ่มออกไปเที่ยว
เมื่ออยู่กับพวกเขาฉันก็เกือบจะโล่งใจแล้ว

798
01:03:00,587 --> 01:03:04,587
ฉันไม่ได้มีมากมายขนาดนั้น
เพื่อนสนิทในซานฟรานซิสโก

799
01:03:04,587 --> 01:03:08,588
มันรู้สึกดีจริงๆ
เป็นของ

800
01:03:08,588 --> 01:03:11,588
ฉันไม่เห็นด้วยกับพวกเขาครั้งหนึ่ง
และพวกเขาก็หันหลังให้ฉัน

801
01:03:11,588 --> 01:03:13,589
นั่นไม่ใช่มิตรภาพ

802
01:03:13,589 --> 01:03:17,589
- ใช่ ฉันรู้ดีว่าคุณหมายถึงอะไร
- คุณทำ?

803
01:03:17,589 --> 01:03:20,590
ใช่. บางครั้งก็เหมือน
เราเป็นคนหนึ่ง รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

804
01:03:20,590 --> 01:03:23,590
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ

805
01:03:24,590 --> 01:03:27,591
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน
ตลกมากเลย

806
01:03:27,591 --> 01:03:31,591
ฉันแค่กำลังคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

807
01:03:33,592 --> 01:03:38,593
เราไม่ควรไปร้านอาหารเหรอ?
หรืออะไรทำนองนั้น?

808
01:03:38,593 --> 01:03:39,593
ไม่

809
01:03:41,593 --> 01:03:43,593
เอาล่ะ. ดูสิ คริส

810
01:03:43,593 --> 01:03:48,594
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้สึก
อย่างเข้มข้นจริงๆ...

811
01:03:48,594 --> 01:03:52,595
แต่คุณเคยหยุดไหม
และสงสัยว่ามันมาจากไหน?

812
01:03:55,595 --> 01:03:58,596
ฉันคิดไม่ออก
ฉันแค่รู้สึก

813
01:03:58,596 --> 01:04:02,596
น่าแปลกที่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
วันหนึ่งฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

814
01:04:02,596 --> 01:04:06,597
ก็เป็นเช่นนั้นทุกวัน แต่ตอนนี้
ที่ฉันมีเธอ ฉันก็ไม่ยอมปล่อยไป

815
01:04:07,597 --> 01:04:11,598
หยุดและคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังพูด
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

816
01:04:13,598 --> 01:04:15,598
ที่นี่. ฉันจะถูหลังให้คุณ

817
01:04:15,598 --> 01:04:18,599
ฉันไม่ต้องการถูหลัง
ฉันไม่ต้องการให้คุณ แค่ปล่อยมันไป

818
01:04:18,599 --> 01:04:21,599
เพียงแค่ผ่อนคลายสักครู่
หันหลังกลับ

819
01:04:21,599 --> 01:04:24,600
- ฉันคิดว่าคุณควรพาฉันกลับบ้าน
- เลขที่! ซาราห์ มาเลย

820
01:04:24,600 --> 01:04:26,600
- พาฉันกลับบ้านได้ไหม?
- แค่กอดฉันไว้ โอเคไหม?

821
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
- ปล่อยไป.
- กอดฉันก่อน

822
01:04:28,600 --> 01:04:29,600
ดี. ฉันจะเดิน.

823
01:04:29,600 --> 01:04:32,601
ให้ตายเถอะ!

824
01:04:34,601 --> 01:04:36,602
ซาราห์ กลับมา--
กลับมาที่นี่

825
01:04:38,602 --> 01:04:42,602
- ให้ตายเถอะ!
- ได้โปรดคริส! ปล่อยแขนฉันนะ!

826
01:04:42,602 --> 01:04:44,603
อยู่เฉยๆ!

827
01:04:44,603 --> 01:04:46,603
เลขที่! โปรด!

828
01:04:46,603 --> 01:04:47,603
ปล่อย!

829
01:05:24,609 --> 01:05:28,610
โอ้พระเจ้า
ซาราห์ มานี่สิ

830
01:05:28,610 --> 01:05:30,610
เกิดอะไรขึ้น

831
01:05:30,610 --> 01:05:32,610
คุณสบายดีไหม?

832
01:05:34,611 --> 01:05:37,611
คุณควรจะได้เห็น
การมองในดวงตาของเขา

833
01:05:37,611 --> 01:05:38,611
มันแปลกมาก

834
01:05:40,611 --> 01:05:42,612
พวกเขาดูว่างเปล่า
เหมือนไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ

835
01:05:45,612 --> 01:05:47,613
เขาจะอยู่ที่ไหน?

836
01:05:48,613 --> 01:05:51,613
มีงานปาร์ตี้

837
01:05:51,613 --> 01:05:53,613
ที่บ้านเทรย์.

838
01:05:54,614 --> 01:05:56,614
ปล่อยมันไว้คนเดียว

839
01:05:56,614 --> 01:05:59,614
อย่าไป.
คุณจะไม่ช่วยอะไรเลย

840
01:06:01,615 --> 01:06:03,615
ฉันจะไปเล่น.

841
01:06:18,617 --> 01:06:20,618
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่

842
01:06:26,619 --> 01:06:27,619
พวกคุณ...

843
01:06:27,619 --> 01:06:30,619
แนนซี่ ดาวน์สอยู่ที่นี่

844
01:06:30,619 --> 01:06:31,339
แนนซี่?

845
01:06:32,620 --> 01:06:36,620
ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นี่
เราทุกคนอยู่ที่นี่

846
01:06:43,621 --> 01:06:45,622
ซาราห์อยู่กับคุณไหม?

847
01:07:03,624 --> 01:07:05,625
เกิดอะไรขึ้น?

848
01:07:07,625 --> 01:07:08,625
เธออยู่ที่ไหน?

849
01:07:19,627 --> 01:07:22,627
คุณและฉันเรามีกัน
มีช่วงเวลาที่ดีร่วมกัน

850
01:07:24,628 --> 01:07:26,628
ถ้าผมจำไม่ผิด...

851
01:07:27,628 --> 01:07:29,628
เรามีช่วงเวลาที่ค่อนข้างร้อนแรงเหมือนกัน

852
01:07:31,629 --> 01:07:34,629
- จดจำ?
- ฉันพยายามที่จะลืม

853
01:07:34,629 --> 01:07:36,629
ลืม?

854
01:07:36,629 --> 01:07:38,630
- คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้วเหรอ?
- หยุด.

855
01:07:40,630 --> 01:07:44,631
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์?

856
01:07:44,631 --> 01:07:47,631
เพื่อไม่ให้จู๋ของฉันถูกกัด

857
01:07:47,631 --> 01:07:49,631
อะไรทำให้คุณคิด
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ?

858
01:07:50,632 --> 01:07:51,632
ออกไป.

859
01:07:55,632 --> 01:07:57,633
ออกไป.

860
01:08:25,637 --> 01:08:27,637
อะไร--

861
01:08:31,638 --> 01:08:33,638
เซอร์ไพรส์.

862
01:08:44,640 --> 01:08:46,640
มารักฉันหน่อยสิคริส

863
01:08:59,642 --> 01:09:01,643
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

864
01:09:01,643 --> 01:09:03,643
แนนซี่ก็ไม่ควรเช่นกัน

865
01:09:13,645 --> 01:09:15,645
โรแชล.

866
01:09:18,645 --> 01:09:19,645
เป็นยังไงบ้าง?

867
01:09:20,646 --> 01:09:22,646
ดี.

868
01:09:22,646 --> 01:09:24,646
ฟัง.

869
01:09:40,649 --> 01:09:42,649
คุณเป็นแม่มด!

870
01:09:43,649 --> 01:09:46,650
- พวกเขาพูดถูก
- พวกเขามักจะเป็น

871
01:09:46,650 --> 01:09:50,650
- แนนซี่ ลงจากเตียง ไปกันเลย
- เธอเป็นแม่มดด้วย

872
01:09:50,650 --> 01:09:54,651
เหตุผลเดียวที่คุณรักเธอ
ก็เพราะว่าเธอเสกคาถาใส่คุณ

873
01:09:55,651 --> 01:09:58,651
ใช่. เศร้าแต่เป็นเรื่องจริง

874
01:09:58,651 --> 01:10:02,652
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่--
เพื่อช่วยให้คุณลืมเธอ

875
01:10:03,652 --> 01:10:06,653
- คุณสนใจอะไร?
- แนนซี่ ลงจากเตียง!

876
01:10:06,653 --> 01:10:09,653
คุณกลัวเรื่องไร้สาระจากเขา
ขอบคุณมาก. ไปกันเลย

877
01:10:09,653 --> 01:10:12,654
เลขที่! เขาต้องจ่าย

878
01:10:12,654 --> 01:10:14,654
คุณแค่อิจฉา

879
01:10:15,654 --> 01:10:18,655
อิจฉา? อิจฉา?

880
01:10:20,655 --> 01:10:23,655
คุณไม่มีตัวตนสำหรับฉันด้วยซ้ำ!

881
01:10:24,656 --> 01:10:26,656
คุณไม่มีอยู่จริง

882
01:10:26,656 --> 01:10:29,656
คุณไม่เป็นอะไร

883
01:10:29,656 --> 01:10:32,657
คุณมันอึ.

884
01:10:32,657 --> 01:10:35,657
คุณไม่มีอยู่จริง

885
01:10:35,657 --> 01:10:39,658
วิธีเดียวที่คุณรู้วิธีการรักษา
ผู้หญิงคือการปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนโสเภณี!

886
01:10:39,658 --> 01:10:41,658
เมื่อคุณเป็นโสเภณี!

887
01:10:41,658 --> 01:10:43,658
และนั่นจะหยุด!

888
01:10:43,658 --> 01:10:45,659
คุณเข้าใจไหม?

889
01:10:45,659 --> 01:10:48,659
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่เหรอ?

890
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
ฉันขอโทษ.

891
01:10:51,660 --> 01:10:53,660
เขาขอโทษเหรอ?

892
01:10:53,660 --> 01:10:56,660
โอ้ เขาขอโทษ!
เขาขอโทษ! เขาขอโทษ!

893
01:11:00,661 --> 01:11:02,661
ขอโทษนะก้นของฉัน!

894
01:11:22,665 --> 01:11:25,665
ฉันไม่อยากให้เขาได้รับบาดเจ็บ

895
01:11:25,665 --> 01:11:27,665
ฉันชอบเขา.

896
01:11:29,666 --> 01:11:32,666
ฉันคิดว่าเขาเป็น
เป็นคนดีภายใต้ทุกสิ่ง

897
01:11:34,666 --> 01:11:36,667
ฉันไม่รู้
ว่ามันจะไปได้ไกลขนาดนี้

898
01:11:36,667 --> 01:11:38,667
ที่รัก มาเลย
ฉันหมายความว่ามันยากสำหรับคุณ

899
01:11:39,667 --> 01:11:42,668
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- พ่อฉันต้องอยู่คนเดียวตอนนี้

900
01:11:42,668 --> 01:11:46,668
- ได้โปรดที่รัก ฟังนะ
- อย่าแตะต้องฉัน!

901
01:11:46,668 --> 01:11:48,669
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

902
01:12:18,673 --> 01:12:22,674
ฉันผูกมัดคุณ
จากการทำอันตรายแนนซี่....

903
01:12:22,674 --> 01:12:25,674
ทำร้ายผู้อื่น...

904
01:12:25,674 --> 01:12:28,675
และทำร้ายตัวเอง

905
01:12:30,675 --> 01:12:33,676
ฉันผูกมัดคุณ
จากการทำอันตรายแนนซี่

906
01:12:34,676 --> 01:12:36,676
การทำร้ายผู้อื่น...

907
01:12:36,676 --> 01:12:38,676
และทำร้ายตัวเอง

908
01:13:12,682 --> 01:13:13,682
หยุดมัน!

909
01:13:15,682 --> 01:13:17,682
หยุดมัน!

910
01:13:56,688 --> 01:14:00,689
มีคุณอยู่
เรามองหาคุณทุกที่

911
01:14:00,689 --> 01:14:03,690
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

912
01:14:03,690 --> 01:14:07,690
เราได้ยินมาว่ามีตำรวจมาที่บ้านของคุณ
พวกเขาก็มาหาฉันเหมือนกัน

913
01:14:07,690 --> 01:14:10,691
ใช่. ฉันไม่ได้
บอกพวกเขาอะไรก็ได้

914
01:14:10,691 --> 01:14:12,691
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะออกจากวงกลม?

915
01:14:12,691 --> 01:14:14,691
- ฉันไม่ได้พูด--
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

916
01:14:14,691 --> 01:14:16,692
คุณกำลังคิดอยู่

917
01:14:18,692 --> 01:14:21,692
ดูสิ คนตายหมด
คริสและเรย์คือ--

918
01:14:21,692 --> 01:14:23,693
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

919
01:14:23,693 --> 01:14:26,693
- พวกเขาสมควรได้รับมัน
- บอกว่าใคร?

920
01:14:26,693 --> 01:14:28,693
บอกว่าฉัน.
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

921
01:14:28,693 --> 01:14:29,694
ดี. อะไรก็ตาม. ฉันออกไปแล้ว

922
01:14:29,694 --> 01:14:32,694
ดี. ไม่เป็นไร.

923
01:14:32,694 --> 01:14:35,694
เราไม่จำเป็นจริงๆ
หนึ่งในสี่อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

924
01:14:40,695 --> 01:14:42,696
แต่ถ้าคุณจะจากไป.
วงกลม...

925
01:14:42,696 --> 01:14:44,696
คุณอาจต้องการคิด
เกี่ยวกับการออกจากโรงเรียน

926
01:14:44,696 --> 01:14:47,696
และบางทีอาจจะเป็นเมืองด้วย
เราไม่แน่ใจ.

927
01:14:47,696 --> 01:14:49,697
หรือดาวเคราะห์

928
01:14:52,697 --> 01:14:55,698
และโปรดอย่าทำ
มีคาถากับฉันอีกไหม

929
01:14:56,698 --> 01:14:57,698
ฉันไม่ได้--

930
01:14:59,698 --> 01:15:02,699
รู้ไหมว่าในสมัยก่อน...

931
01:15:05,699 --> 01:15:07,699
หากแม่มดทรยศต่อพันธสัญญาของเธอ...

932
01:15:09,700 --> 01:15:11,700
พวกเขาจะฆ่าเธอ

933
01:15:20,701 --> 01:15:21,702
ลาก่อน!

934
01:15:24,702 --> 01:15:26,702
ฝันดีซาร่าห์

935
01:15:26,702 --> 01:15:28,703
นอนหลับเป็นยังไงบ้าง?

936
01:15:48,706 --> 01:15:49,706
สวัสดี?

937
01:15:53,707 --> 01:15:54,707
ใช่?

938
01:15:55,707 --> 01:15:56,707
สวัสดี

939
01:15:56,707 --> 01:15:59,708
- สวัสดี.
- มีอะไรผิดปกติ?

940
01:15:59,708 --> 01:16:01,708
โอ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

941
01:16:01,708 --> 01:16:03,708
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักคุณ
ดีมาก...

942
01:16:03,708 --> 01:16:07,709
แต่ฉันแค่ไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก

943
01:16:07,709 --> 01:16:10,709
มันคือสาวๆพวกนั้น
ที่ฉันมักจะมาที่นี่ด้วยเสมอ

944
01:16:10,709 --> 01:16:13,710
พวกเขากำลังพยายามใช้เวทย์มนตร์
ต่อต้านฉัน

945
01:16:13,710 --> 01:16:15,710
คุณไม่เข้าใจ.
พวกเขาฆ่าคน

946
01:16:15,710 --> 01:16:18,710
ฉันพยายามทำการผูกมัด
และมันก็ไม่ได้ผล

947
01:16:18,710 --> 01:16:21,711
และตอนนี้ก็เหมือนกับทุกที่ที่ฉันหันไป
พวกเขาอยู่รอบตัวฉัน

948
01:16:21,711 --> 01:16:25,712
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรพวกเขาก็ยังคงอยู่
ที่นั่น ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

949
01:16:25,712 --> 01:16:27,712
คุณเข้าใจไหม?
เธออยู่ในความฝันของฉัน

950
01:16:27,712 --> 01:16:31,712
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน
หัวของฉัน เธอสามารถอ่านใจฉันได้

951
01:16:32,713 --> 01:16:36,713
ฉันเสียใจมาก ฉันแค่ไม่มี
จะไปที่ไหนอีก

952
01:16:36,713 --> 01:16:37,713
โปรด.

953
01:16:43,714 --> 01:16:44,714
มา.

954
01:17:02,717 --> 01:17:04,718
นี่คืออะไร?

955
01:17:04,718 --> 01:17:07,718
วัดแห่งนี้สร้างขึ้น
บนสถานที่แห่งอำนาจ

956
01:17:12,719 --> 01:17:16,719
ซาราห์ คุณมี
แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ในตัวคุณ...

957
01:17:16,719 --> 01:17:18,720
มากกว่าแม่มดใดๆ
ฉันเคยรู้จัก

958
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
คุณต้องไม่กลัว

959
01:17:21,720 --> 01:17:25,721
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
ฉันมักจะจบลงด้วยการทำร้ายใครบางคนเสมอ

960
01:17:26,721 --> 01:17:29,721
คุณได้ยินไหม
เสียงแม่ของคุณ?

961
01:17:29,721 --> 01:17:31,722
แล้วเธอล่ะ?

962
01:17:32,722 --> 01:17:34,722
เธอกำลังบอกให้คุณเข้มแข็ง

963
01:17:34,722 --> 01:17:36,723
แน่นอนว่าเธอเป็นแม่มดเหมือนกัน

964
01:17:39,723 --> 01:17:40,723
คุณไม่รู้เหรอ?

965
01:17:46,724 --> 01:17:48,724
คุณสามารถเอาชนะได้
ผู้ที่ท้าทายคุณ...

966
01:17:48,724 --> 01:17:50,725
แต่คุณต้องยอมมอบตัว...

967
01:17:50,725 --> 01:17:53,725
ไปสู่พลังที่สูงกว่า

968
01:18:00,726 --> 01:18:02,727
คุณต้องเรียกวิญญาณ

969
01:18:02,727 --> 01:18:05,727
แต่มันทำให้แนนซี่เป็นบ้า

970
01:18:05,727 --> 01:18:07,727
เธอพามันไปยังที่มืด

971
01:18:09,728 --> 01:18:12,728
- อย่ากลัว. วิงวอนเขา.
- ฉันทำไม่ได้

972
01:18:12,728 --> 01:18:14,728
ไม่มีทางอื่น

973
01:18:17,729 --> 01:18:20,729
ทักทายผู้ปกครอง
แห่งหอสังเกตการณ์ทางเหนือ

974
01:18:29,731 --> 01:18:31,731
ฉันชื่อแนนซี่

975
01:18:31,731 --> 01:18:33,731
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

976
01:18:33,731 --> 01:18:35,732
ไม่ ซาราห์! หยุด! ซาราห์!

977
01:19:03,736 --> 01:19:04,736
สวัสดี?

978
01:19:06,737 --> 01:19:07,737
พ่อ!

979
01:19:08,737 --> 01:19:09,457
เจนนี่!

980
01:19:24,739 --> 01:19:26,740
- สวัสดี?
- พวกเขาไปแล้ว.

981
01:19:26,740 --> 01:19:29,740
พวกเขาบินกลับไปซานฟรานซิสโก

982
01:19:29,740 --> 01:19:32,741
พวกเขาคิดว่าคุณหนีไปแล้ว
กลับบ้าน

983
01:19:35,741 --> 01:19:37,741
ดูสิ ซาราห์...

984
01:19:38,741 --> 01:19:41,742
มีอุบัติเหตุนะเพื่อน

985
01:19:41,742 --> 01:19:43,742
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

986
01:19:44,742 --> 01:19:48,743
- อะไร?
- เป็นข่าวไปทั่ว

987
01:19:49,743 --> 01:19:51,744
ไปดูทีวีของคุณสิ

988
01:19:53,744 --> 01:19:57,744
ซากเครื่องบินกระจัดกระจาย
พื้นที่กว่าหนึ่งตารางไมล์

989
01:19:57,744 --> 01:19:59,745
เจ้าหน้าที่สงสัย
ลมเฉือนที่รุนแรง...

990
01:19:59,745 --> 01:20:02,745
อาจจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับโศกนาฏกรรมในวันนี้

991
01:20:02,745 --> 01:20:04,746
เจ้าหน้าที่ FAA ได้เรียกคืนแล้ว
กล่องดำ...

992
01:20:04,746 --> 01:20:07,746
และอยู่ระหว่างการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ

993
01:20:07,746 --> 01:20:09,746
อีกครั้งหนึ่ง
โกลบอล เที่ยวบิน 321...

994
01:20:09,746 --> 01:20:13,747
จากลอสแอนเจลิสถึงซานฟรานซิสโก
ได้เกิดอุบัติเหตุโดยไม่มีผู้รอดชีวิต

995
01:20:13,747 --> 01:20:16,747
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อมีรายละเอียดออกมา

996
01:21:11,756 --> 01:21:13,756
โอ้พระเจ้า

997
01:22:06,764 --> 01:22:08,765
โปรด. กรุณาหยุดมัน.

998
01:22:08,765 --> 01:22:10,765
หยุดมัน!

999
01:22:12,765 --> 01:22:13,766
หยุดมัน!

1000
01:22:14,766 --> 01:22:16,766
กรุณาออกไป!

1001
01:22:18,766 --> 01:22:20,767
- หยุดนะ!
- เข้าใจแล้ว!

1002
01:22:23,767 --> 01:22:27,768
พระเจ้าถ้าฉันเป็น
น่าสงสารเหมือนคุณ...

1003
01:22:27,768 --> 01:22:30,768
ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว
วัยที่ผ่านมา

1004
01:22:30,768 --> 01:22:32,768
คุณควรทำต่อไป

1005
01:23:21,776 --> 01:23:23,776
พ่อของฉันกับเจนนี่อยู่ที่ไหน?

1006
01:23:25,777 --> 01:23:28,777
คุณจะเห็นพวกเขาเร็ว ๆ นี้

1007
01:23:28,777 --> 01:23:31,778
คุณจะฆ่าตัวตาย
คืนนี้ที่รักของฉัน

1008
01:23:32,778 --> 01:23:34,778
ไม่ ฉันไม่ได้

1009
01:23:37,779 --> 01:23:38,779
เซอร์ไพรส์.

1010
01:23:40,779 --> 01:23:42,779
จริงหรือ

1011
01:23:42,779 --> 01:23:44,780
มองตาคุณบอกฉันสิ...

1012
01:23:44,780 --> 01:23:47,780
คุณอาจจะไม่แน่ใจนัก

1013
01:23:47,780 --> 01:23:51,781
ท้ายที่สุดคุณมีเหตุผลทุกประการ
ในโลกที่จะทำมัน

1014
01:23:51,781 --> 01:23:54,781
ฉันหมายถึงคุณฆ่าคริส...

1015
01:23:54,781 --> 01:23:57,782
และคุณฆ่าแม่ของคุณ--

1016
01:23:57,782 --> 01:23:59,782
คุณฆ่าแม่ของคุณ
เมื่อคุณออกมาจากเธอ

1017
01:23:59,782 --> 01:24:01,782
ตอนนี้มันพิเศษจริงๆ

1018
01:24:01,782 --> 01:24:05,783
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถต่ำขนาดนั้นได้
ไชโย!

1019
01:24:05,783 --> 01:24:07,783
หยุดเถอะ ได้โปรด!

1020
01:24:09,784 --> 01:24:12,784
ข้อตกลงคืออะไร?
ทำไมเธอไม่ใช้เวทย์มนตร์กับเรา?

1021
01:24:12,784 --> 01:24:14,784
เพราะเธออ่อนแอ!

1022
01:24:15,784 --> 01:24:17,785
อ่อนแออ่อนแออ่อนแอ

1023
01:24:17,785 --> 01:24:19,785
หยุดเถอะ ได้โปรด

1024
01:24:20,785 --> 01:24:23,786
โอ้พระเจ้า คุณมันน่ารังเกียจมาก

1025
01:24:26,786 --> 01:24:29,787
ตอนนี้เป็นจุดสิ้นสุดแล้ว
ให้เธอไปอย่างสงบ

1026
01:24:29,787 --> 01:24:31,787
ตอนนี้เป็นจุดสิ้นสุดแล้ว
ให้เธอไปอย่างสงบ

1027
01:24:45,789 --> 01:24:48,790
- ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น
- มันไม่สำคัญ.

1028
01:24:48,790 --> 01:24:50,790
ลายมือยังดูเหมือนเดิม

1029
01:24:50,790 --> 01:24:53,790
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยรอยแผลเป็นของคุณ ซาราห์?

1030
01:24:57,791 --> 01:24:59,791
มันไม่จริง

1031
01:24:59,791 --> 01:25:02,792
แล้วทำไมคุณถึงยังมีเลือดออกล่ะ?

1032
01:25:07,793 --> 01:25:08,793
วิ่ง!

1033
01:25:08,793 --> 01:25:13,793
วิ่งกลับขึ้นไปที่ห้องของคุณ
เหมือนคนขี้ขลาดตัวน้อยที่คุณเป็น

1034
01:25:13,793 --> 01:25:15,794
ถูกต้องแล้ว

1035
01:25:15,794 --> 01:25:18,794
เธอน่าสงสารมาก!

1036
01:25:22,795 --> 01:25:24,795
หยุดมัน!

1037
01:25:30,796 --> 01:25:33,797
- ได้โปรดใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
- ฉันมีเลือดออก!

1038
01:25:33,797 --> 01:25:34,797
โปรด.

1039
01:25:42,798 --> 01:25:44,798
ฉันจะทำอย่างไร?

1040
01:25:51,799 --> 01:25:54,800
โรเชล ขึ้นไปชั้นบน
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1041
01:25:54,800 --> 01:25:57,800
ไม่ เรื่องทั้งหมดนี้ก็แค่--

1042
01:26:00,801 --> 01:26:04,801
ขี้เกียจขึ้นบันไดพวกนั้นซะ
ไม่งั้นฉันจะเชือดคอคุณ!

1043
01:26:04,801 --> 01:26:07,802
- ตายอย่างที่เธอเป็น
- มาเร็ว. ฉันจะไปกับคุณ

1044
01:26:07,802 --> 01:26:09,802
อึเล็กน้อย

1045
01:26:12,803 --> 01:26:16,803
ทักทายผู้ปกครอง
ของหอสังเกตการณ์ทางเหนือ...

1046
01:26:16,803 --> 01:26:19,804
ด้วยพลังของแม่และโลก

1047
01:26:19,804 --> 01:26:22,804
ฉันวิงวอนคุณ
ฉันวิงวอนคุณ

1048
01:26:28,805 --> 01:26:31,806
ด้วยกำลังสามคูณสาม
ทำให้พวกเขาเห็น ทำให้พวกเขาเห็น

1049
01:26:39,807 --> 01:26:40,807
บอนนี่?

1050
01:26:45,808 --> 01:26:48,808
ผมของฉัน. ผมของฉัน!

1051
01:26:53,809 --> 01:26:55,809
มันกลับมาครั้งสาม

1052
01:26:59,810 --> 01:27:01,810
ไม่อีกแล้ว

1053
01:27:04,811 --> 01:27:06,811
เกิดอะไรขึ้น

1054
01:27:06,811 --> 01:27:08,811
คุณกำลังจะไปไหน

1055
01:27:13,812 --> 01:27:17,813
ขอแสดงความยินดีกับผู้พิทักษ์...

1056
01:27:17,813 --> 01:27:19,813
หอสังเกตการณ์--

1057
01:27:22,814 --> 01:27:25,814
อย่ากลัวเลย

1058
01:27:25,814 --> 01:27:28,814
เข้าถึงภายในตัวเอง

1059
01:27:30,815 --> 01:27:32,815
เข้าถึงภายในตัวเอง

1060
01:27:34,815 --> 01:27:38,816
ทักทายผู้ปกครอง
ของหอสังเกตการณ์ทางเหนือ...

1061
01:27:38,816 --> 01:27:42,817
ด้วยพลังของแม่และโลก

1062
01:27:42,817 --> 01:27:43,817
ฉันวิงวอนคุณ

1063
01:27:46,817 --> 01:27:48,818
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านมานนท์

1064
01:27:49,818 --> 01:27:51,818
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านมานนท์

1065
01:29:38,835 --> 01:29:42,835
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่าแนนซี่?
ฉันขอโทษ.

1066
01:29:43,835 --> 01:29:47,836
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณยังไม่ตาย?

1067
01:29:47,836 --> 01:29:49,836
มาหาฉัน.

1068
01:29:49,836 --> 01:29:51,837
ช่วยฉันด้วย

1069
01:29:53,837 --> 01:29:56,837
และเขาต้องการฉัน
เพื่อส่งข้อความถึงคุณ

1070
01:29:56,837 --> 01:29:58,838
คุณอยู่ในอึลึก

1071
01:29:58,838 --> 01:30:02,838
เขาบอกว่าคุณได้ละเมิดสิ่งที่เขาให้
คุณและตอนนี้คุณต้องจ่ายราคา

1072
01:30:04,839 --> 01:30:06,839
เขาทำหรือเปล่า?

1073
01:30:06,839 --> 01:30:08,839
เขาทำ.

1074
01:30:11,840 --> 01:30:14,840
ยังไงก็ตามเกิดอะไรขึ้น
ถึงโรเชลและบอนนี่?

1075
01:30:17,841 --> 01:30:20,841
พวกเขารีบออกไปจากที่นี่
โดยไม่แม้แต่จะเอ่ยคำลา

1076
01:30:20,841 --> 01:30:22,841
นั่นมันมารยาทไม่ดี

1077
01:30:30,843 --> 01:30:33,843
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1078
01:30:39,844 --> 01:30:41,844
หยุดมัน! หยุดมัน!

1079
01:30:59,847 --> 01:31:01,847
ผ่อนคลาย. มันเป็นเพียงเวทมนตร์เท่านั้น

1080
01:31:05,848 --> 01:31:07,848
ตอนนี้ใครน่าสงสาร?

1081
01:31:09,849 --> 01:31:10,849
ดู.

1082
01:31:20,850 --> 01:31:22,851
ฉันรู้ว่าฉันบ้านิดหน่อย

1083
01:31:24,851 --> 01:31:26,851
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

1084
01:31:28,852 --> 01:31:31,852
ทุกอย่างหลุดมือไป
และฉันขอโทษ

1085
01:31:32,852 --> 01:31:35,853
ไม่มีเกมอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

1086
01:31:37,853 --> 01:31:39,853
ซาราห์ ฉันขอโทษจริงๆ

1087
01:31:40,854 --> 01:31:42,854
ดี.

1088
01:31:44,854 --> 01:31:47,855
- ฉันจะไป.
- สิ่งหนึ่งก่อน

1089
01:31:49,855 --> 01:31:51,855
ฉันผูกมัดคุณแนนซี่
จากการทำอันตราย...

1090
01:31:51,855 --> 01:31:53,856
เป็นอันตรายต่อผู้อื่น
และทำร้ายตัวเอง

1091
01:31:53,856 --> 01:31:55,856
รอ.

1092
01:31:58,856 --> 01:32:00,857
รอ.

1093
01:32:13,859 --> 01:32:14,859
ฉันโทรหาเขาก่อนคุณ!

1094
01:32:18,859 --> 01:32:22,860
คุณผู้หญิงเลว! คุณผู้หญิงเลว!
ฉันจะฆ่าคุณ!

1095
01:32:25,861 --> 01:32:26,861
ฉันจะฆ่าคุณ!

1096
01:32:53,865 --> 01:32:55,865
คุณอยู่ที่ไหน

1097
01:32:59,866 --> 01:33:00,866
คุณอยู่ที่ไหนซาร่าห์?

1098
01:33:02,866 --> 01:33:03,866
คุณอยู่ที่ไหน

1099
01:33:18,869 --> 01:33:20,869
หากิน หากินหากินหากิน

1100
01:33:56,875 --> 01:33:58,875
ฉันผูกมัดคุณแนนซี่
จากการทำอันตราย

1101
01:34:15,878 --> 01:34:17,878
สวัสดีซาร่าห์ คุณเป็นอย่างไร?

1102
01:34:18,878 --> 01:34:19,878
ดี.

1103
01:34:19,878 --> 01:34:22,879
แล้วอีกครั้ง
กลางคืนฉันนอนได้ ดังนั้น--

1104
01:34:22,879 --> 01:34:24,879
เป็นยังไงบ้าง?

1105
01:34:24,879 --> 01:34:28,880
เราอยากจะขอโทษ

1106
01:34:29,880 --> 01:34:33,880
- เรารู้สึกแย่มากเกี่ยวกับ--
- พยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ?

1107
01:34:34,881 --> 01:34:35,881
ใช่.

1108
01:34:36,881 --> 01:34:39,881
จริงๆแล้วเราไม่เคยคิดเลย
มันจะไปไกลขนาดนั้น

1109
01:34:40,881 --> 01:34:41,882
สวัสดีสาวๆ
เป็นยังไงบ้าง?

1110
01:34:41,882 --> 01:34:43,882
สวัสดีคุณเบลีย์

1111
01:34:43,882 --> 01:34:47,883
และคุณก็รู้สิ่งนั้นในทีวี
เรื่องเครื่องบินตก...

1112
01:34:47,883 --> 01:34:49,883
เป็นเพียงความเย้ายวนใจ

1113
01:34:49,883 --> 01:34:51,883
มันเป็นเรื่องตลกในทางปฏิบัติ

1114
01:34:51,883 --> 01:34:52,603
ตลก.

1115
01:34:53,883 --> 01:34:54,884
ซาราห์ รอก่อน

1116
01:34:57,884 --> 01:35:01,885
เราก็แค่สงสัยว่า
คุณยังมีพลังอยู่ไหม?

1117
01:35:01,885 --> 01:35:03,885
เพราะเราไม่ทำ

1118
01:35:04,885 --> 01:35:05,605
ขอโทษ.

1119
01:35:06,886 --> 01:35:09,886
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ที่จะออกไปเที่ยว...

1120
01:35:09,886 --> 01:35:11,886
และสวดมนต์หรือเรียกมุม--

1121
01:35:12,886 --> 01:35:13,887
อาจจะ.

1122
01:35:13,887 --> 01:35:16,887
กลั้นลมหายใจของคุณจนกว่าฉันจะโทร

1123
01:35:16,887 --> 01:35:20,888
เธอคงไม่มี
อำนาจใดๆก็ตาม

1124
01:35:51,892 --> 01:35:54,893
ระวัง.
คุณไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนแนนซี่

1125
01:36:05,895 --> 01:36:07,895
คุณเอง. คุณเอง.

1126
01:36:09,895 --> 01:36:10,895
พระองค์ทรงประทานอำนาจแก่ฉัน

1127
01:36:12,896 --> 01:36:14,896
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการตอนนี้

1128
01:36:14,896 --> 01:36:16,896
ฉันบินได้

1129
01:36:19,897 --> 01:36:22,897
เขาให้อะไรบางอย่างกับคุณนะที่รัก
แต่มันไม่ใช่พลัง

1130
01:36:22,897 --> 01:36:24,898
แต่ฉันบินได้ ฉันกำลังบิน.

1131
01:36:24,898 --> 01:36:26,898
ฉันกำลังบิน.

1132
01:36:27,898 --> 01:36:29,898
ฉันกำลังบิน.

1133
01:36:29,898 --> 01:36:30,910
ฉันกำลังบิน.

1134
01:36:35,739 --> 01:36:38,180
ฉันกำลังบิน........

1135
01:36:38,594 --> 01:36:39,490
ฉันกำลังบิน.

1136
01:36:40,260 --> 01:36:44,821
- ฉันกำลังบิน ฉันกำลังบิน.
- ฉันกำลังบิน