1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
[Ed]<i> Եղիր ինձ հետ Տեր,</i>
<i>իմ կարիքի ժամին:</i>

4
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
<i>Ոչ էլ համաճարակի համար</i>
<i>որ քայլում է խավարի մեջ:</i>

5
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
<i>Ոչ էլ կործանման համար</i>
<i>դա վատնում է կեսօրին:</i>

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
<i>Եղիր ինձ հետ, Տեր,</i>
<i>իմ կարիքի ժամին:</i>

7
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
<i>Որովհետև դու ունես</i>
<i>ստեղծեց Տիրոջը,</i>
<i>որն է իմ ապաստանը,</i>

8
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
<i>նույնիսկ ամենաբարձրը,</i>
<i>քո բնակավայրը:</i>

9
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[ժողովուրդ] Ինձ հետ եղիր, Տեր,
իմ կարիքի ժամին.

10
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Խմբ.] Այնտեղ պետք է
ոչ մի չարիք չի պատահի քեզ,

11
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
ոչ էլ որեւէ պատուհաս
մոտեցիր քո բնակարանին։

12
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[ժողովուրդ] Ինձ հետ եղիր, Տեր,
իմ կարիքի ժամին.

13
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Ed] For he shall give
նրա հրեշտակները պատվիրում են քեզ,

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
որ պահեմ քեզ քո բոլոր ճանապարհներում։

15
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[ժողովուրդ] Ինձ հետ եղիր, Տեր,
իմ կարիքի ժամին.

16
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
Եկեք մի փոքր ընդմիջենք,
մենք?

17
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Հարգելի՛, զգացու՞մ եք
all right?

18
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Այո, ես լավ եմ:

19
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[sighs]

20
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
I just can't remember
one quite like this.

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Նա պետք է փորձի և ստանա
some sleep.

22
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Այո՛։ Ահա դուք գնացեք:

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
-Ահ, ես նրան կտանեմ,
Mr. Glatzel.
-Huh?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Այո՛։

25
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Շնորհակալություն։

26
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
-Շնորհակալ եմ Առնե:
-Խնդիր չկա: Արի, ընկեր:

27
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Նա չի կարող շատ ավելին տանել
այս.

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Նա ստիպված չի լինի:

29
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
Գործերն արագ կշարժվեն
հիմա, երբ էկզորցիզմը
հաստատվել է։

30
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
Հայր Գորդոնն արդեն
իր ճանապարհին։

31
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Դու մի համարձակ երեխա ես,
դու գիտես

32
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Ես փոքր-ինչ գժվել էի մեծանալով,

33
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
այնպես որ ես գիտեմ, թե ինչ է դա
ընտրվելու համար:

34
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
Բայց...

35
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Բայց դա ոչինչ չէր համեմատության մեջ
այն, ինչի միջով դու ես անցնում:

36
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Ես ինձ այնքան էլ համարձակ չեմ զգում:

37
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Համարձակ լինել չի նշանակում
դու չես վախենում.

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
Դա նշանակում է, որ դուք վախենում եք
բայց դուք այնտեղ եք կախված:

39
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
Ես ոչինչ թույլ չեմ տա
պատահի քեզ հետ:

41
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
Խոստանում եմ.

42
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Առնե. Ե՞րբ ես պատրաստվում
խնդրել քրոջս ամուսնանալ քեզ հետ?

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[ժպտում է]

44
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

45
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
-Արի:
-Ոչ, չեմ, ես...

46
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
- [դուռը թակել]
-[շնչում է]

47
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[դռան ուժեղ հարվածը]

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
- [ուժեղ պայթյուն]
-[դռան բռնակի թխկոցը]

49
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[խռխռոցը դադարում է]

50
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[կամաց խշշում է]

51
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[դանակը հանվում է]

52
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[շունչը դողում է]

53
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[հպման կոճակները ճռռում են]

54
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
Ո՛չ։ Օգնիր ինձ։

55
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

56
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[գոռում է]

57
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
-Դավիթ!
- [Ջուդի] Դեյվիդ: որտե՞ղ է նա։

58
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[ապակու կոտրում]

59
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Դավիթ!

60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[Դեյվիդը գոռում է]

61
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[ծանր շնչում]

62
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
[Կառլ] Ի՞նչ է կատարվում, ընկեր:
լա՞վ ես։

63
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Դավիթ, ի՞նչ է կատարվում։

64
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
Դավիթ

65
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[գոռում է]

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[գոռում է]

67
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Կառլ] Ոչ!

68
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Հայրիկ, մենք պետք է դա անենք,
հենց հիմա!

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
Լավ, եկեք նրան իջեցնենք
դեպի մեքենա, և մենք նրան կքշենք
եկեղեցուն։

70
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Ոչ, հայրիկ: Հենց հիմա:

71
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[Դեյվիդը գոռում է]

72
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[մռնչում է] Ոչ: Ո՛չ։ Ո՛չ։

73
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[գոռում է]

74
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Բռնե՛ք նրա ձեռքերը, բաց մի՛ թողեք:

75
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[գոռում է]

76
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Փրկիր քո ծառային
ով վստահում է քեզ, իմ Աստված:

77
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Թող նա գտնի քո մեջ, Տեր,

78
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
երեսին ամրացված աշտարակ
թշնամու։

79
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Հագեք Աստծո ամբողջ սպառազինությունը,

80
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
որ դուք կարողանաք կանգնել
սատանայի նենգությունների դեմ:

81
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Իշխանությունների դեմ
այս աշխարհի խավարից:

82
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Չարության դեմ.
[շնչում է]

83
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
-[հառաչում]
-Լորեն, ի՞նչ կա:

84
00:06:51,958 --> 00:06:52,875
ես լավ եմ։

85
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Լորենին.

86
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Տեր! Ուղարկեք նրան օգնություն
քո սուրբ տեղից

87
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
և Սիոնից հսկիր նրան։

88
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
-[դզզում]
- [գոռում է]

89
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Տեր, լսիր իմ աղոթքը:

90
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Տեր!

91
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[աղավաղված ճիչ]

92
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[գոռալը դադարեց]

93
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[դղրդյուն]

94
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[աղավաղված ծիծաղ]

95
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Ոչ։

96
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Դեբին ճչում է]

97
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Լորեն] Հայրիկ

98
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
-Որտե՞ղ է ձեր առաջին օգնության փաթեթը:
-Խոհանոցում է!

99
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Ես դրա վրա եմ:

100
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Էդ, շտապե՛ք։

101
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
Շտապե՛ք, Էդ!

102
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
Էդ. Էդ, շտապե՜

103
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[ասում է լատիներեն]

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[աղավաղված ծիծաղ]

105
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Չի աշխատում։

106
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[շարունակում է արտասանել լատիներեն]

107
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[ոսկորները ճաքում են]

108
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Ի՞նչ: Դավիթ, սպասիր

109
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
Դադարեցրե՛ք։ Ի՞նչ: Ի՞նչ:

110
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
-[գոռում է]
- [գոռում է]

111
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
Դավիթ! Դավիթ! Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

112
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
Ի՞նչ ես անում։ Դավիթ!

113
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
Օգնիր նրան, խնդրում եմ։

114
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
Դավիթ, վերջ տուր! Դավիթ! Դավիթ!

115
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[գոռում է]

116
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
-Հանգիստ թողեք նրան!
-Առնե, մի խոսիր դրա հետ:

117
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Ասացի՝ հանգիստ թողեք։
Նա պարզապես փոքրիկ տղա է,
դու վախկոտ!

118
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
Ոչ, Առնե, մի խոսիր դրա հետ:

119
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Դեբին գոռում է]

120
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[խեղաթյուրված] Ես կդադարեմ
քո սիրտը, ծերուկ:

121
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[շնչում է]

122
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Էդ!

123
00:08:52,625 --> 00:08:53,541
[հառաչում]

124
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Հեյ

125
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
Լսիր ինձ։ Նայիր ինձ.

126
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[գոռում է]

127
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Նայիր ինձ. Ես գիտեմ
Դու դեռ այնտեղ ես, Դավիթ:

128
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Պարզապես նրան հանգիստ թողեք, լա՞վ:

129
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Հանգիստ թողեք նրան և տարեք ինձ։

130
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Վերցրու ինձ։

131
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
-[շնչում է]
-Հեյ, տար ինձ: Վերցրու ինձ։

132
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
Դավիթ!

133
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Հանգիստ թողեք նրան և տարեք ինձ։

134
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[ծանր շնչում]

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
[շնչում է]

136
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
Ոչ

137
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Ոչ, ոչ:

138
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Դավիթ. Դավիթ, Դավիթ!

139
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
Դավիթ, լա՞վ ես։ Հեյ, հե՜յ։

140
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Դավիթ, գնա մայրիկի հետ:

141
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
Օ՜, օ՜

142
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Այո՛, Դավիթ։

143
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
[շնչում է]

144
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
Էդ? Էդ! Հարգելի՛

145
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
Ի՞նչ:

146
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[հառաչանք]

147
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
- Ինչ-որ մեկը զանգահարի 911:
-Լավ:

148
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
Տիկին Ուորեն.

149
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Նա կայունացել է:

150
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
Մենք նրան տեղափոխելու ենք
դեպի կորոնար միավոր.

151
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
-Այսինքն, սրտի կաթված էր:
-Այո:

152
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
Եվ ոչ փոքր,
Ես վախենում եմ.

153
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
-Կարո՞ղ ենք տեսնել նրան հիմա:
-Դեռ ոչ:

154
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Ստենտ ենք դնելու
նրա զարկերակի մեջ,

155
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
փորձեք արյուն հոսել
վերադառնալ իր սրտին:

156
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[շնչում է]

157
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Այսպիսով, նա լավ կլինի՞:

158
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
Մենք պետք է վազենք
ևս մի քանի թեստ առաջ
Ես հարմար եմ դրան պատասխանել:

159
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
կներես։

160
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
-[Առնե]<i> Հանգիստ թողեք նրան
-[Էդ]<i> Առնե, մի խոսիր դրա հետ:</i>

161
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
<i>Հանգիստ թողեք նրան և տար ինձ:</i>

162
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
<i>Հանգիստ թողեք նրան:</i>

163
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[Դեյվիդը գոռում է]

164
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[մեքենայի պտտվում]

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[փոթորիկը դադարում է]

166
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Հեյ, մումիան ապրում է:

167
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Հեյ, ինչու ես ինձ թույլ տվել
այդքան ուշ քնել?

168
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Ես քեզ չթողեցի,
Ես չկարողացա քեզ արթնացնել:

169
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
-Դու չկարողացա՞ր ինձ արթնացնել:
-Ոչ, չէի կարող:

170
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Օ, դա տարօրինակ է:

171
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
Դուք չպետք է լինեք
շատ ջանք թափելով:

172
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Դեբի] Ոչ:

173
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[շները հաչում են]

174
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
- [տղամարդ] ընկեր! Հեշտ, հեշտ, հեշտ!
-Լավ, Բրունոն հենց դրսում է:

175
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
Օ՜, արի։
Բրունոն աշխարհիկ մարդ է,
նա չի հետաքրքրում.

176
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[ծիծաղում է] Ոչ:

177
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Ոչ, ոչ, սպասիր: Իրականում,
Ես ուզում եմ ձեզ մի բան հարցնել.

178
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
Լավ։ Ինչ եք ուզում
ինձ հարցնե՞լ։

179
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Հըմ...

180
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
-Դա մեծ բան չէ:
-Մմմ-հմմ:

181
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
-Ես մտածում էի...
-Մմմ-հմմ:

182
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
Իսկ հիմա Դավթի
անտառից դուրս,

183
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
գուցե մենք պետք է
թողեք այս ամենը մեր հետևից

184
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
և հեռացիր այս տեղից:

185
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
-Գիտե՞ս:
-Այսինքն՝ հեռանա՞լ Բրուքֆիլդից։

186
00:13:03,000 --> 00:13:05,291
Իհարկե, ինչու ոչ:
Մենք պահելու բան չունենք
մենք հիմա այստեղ ենք: Արդյո՞ք մենք:

187
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
Օ, այո:
Ոչինչ, բացի իմ ընտանիքից

188
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
և ամբողջ գումարը
մենք չունենք։ Առնե--

189
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Լավ, լավ,
փողը մեծ բան չէ, չէ՞:

190
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
Երկուսս էլ աշխատում ենք,

191
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
իսկ այս վայրը՝ ոչ
մեզ ինչ-որ բան արժենա:

192
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Առնե, ես նոր եմ սկսել այս գործը։
Ես չեմ կարող պարզապես վեր կենալ
և հիմա դուրս արի:

193
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
-[Բրունո] Հիսուս Քրիստոս:
-Եվ բացի այդ,

194
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Բրունոն չգիտի
առաջին բանի մասին
հոգ տանել այս շների մասին.

195
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Հեյ...

196
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Թույլ տվեք մտածել դրա մասին։ Լա՞վ:

197
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
-Կմտածե՞ս դրա մասին:
-Այո, կմտածեմ:

198
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
Լավ։ Ահա մենք գնում ենք:

199
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
Լավ, հագնվիր:

200
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Ես սիրում եմ քեզ։

201
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
-[ռոք երաժշտություն է հնչում]
-Կարծում եմ՝ Դավիդին դուր կգա:

202
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
-Դու զանգե՞լ ես մայրիկիս:
-[Առնե] Այո, ես արեցի:

203
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
- Ես ասացի նրան, որ գնում ենք
շատ ուշանալ.
-Լավ, շնորհակալ եմ:

204
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
Ոչ, Արնե: Խնդրում եմ դադարեցնել ուտել,
խնդրում եմ կանգ առեք։

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Տիկին Հասքեթ,
այնքան լավ է քեզ տեսնել,
շնորհակալություն գալու համար:

206
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
-Հեյ, մենք հիմա դուրս ենք եկել:
-Ցտեսություն, Պուկի:

207
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
Ես գրեցի իրերի ցանկը
որ դու անես
մինչ մենք գնացել ենք:

208
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Օ, հետևել այս իրերին
այն է, ինչ ես պետք է լինեմ
վճարելով ձեզ համար:

209
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Ոչ հանգստյան օրերին, դուք չեք:

210
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Ես թույլ եմ տալիս ապրել այստեղ
վարձավճար անվճար.

211
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
Դա պետք է գնի ինձ հանգստյան օրերին
գուցե նաև արձակուրդները:

212
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
Լավ, Էնդին ստանում է մեկ բաժակ,
մնացած բոլորը ստանում են երկուսը:

213
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
Magic-ը և Sparky-ն ստանում են
վերցրեց, այնպես որ ձեզ հարկավոր չէ
անհանգստանալ նրանց համար:

214
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Բայց դուք ստիպված կլինեք վերցնել
մնացած բոլորը դրսում ինչ-որ տեղ
կետ այսօր կեսօրին:

215
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Օ՜, Ռուբին ալերգիկ է մեղուներից,
եթե նա խայթվի, դուք ունեք
շտապ անասնաբույժին կանչելու համար։

216
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
Թիվը գրեցի
և դրեց սառնարանի վրա:

217
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[երգը տատանվում է]

218
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Յո, Արնե, դու ուզում ես պատրաստել
արագ հինգ դոլար, մարդ:

219
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Իմ ստերեոն կոտրվել է:

220
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Այո, հաստատ:
Ես ավելի ուշ կանդրադառնամ դրան:
Բայց դարձրեք այն 15:

221
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
Տասը.

222
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
-...ինչ է պատահել այսօր առավոտյան։
-Գիտեմ:

223
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Մայրիկ, լավ:
Խնդրում եմ ոչինչ մի ասա։

224
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
Ես ոչինչ չեմ ասի,
Խոստանում եմ.

225
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
Լավ, ուղղակի...

226
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Հարցրեց՝ կարո՞ղ ենք
հեռանալ Բրուքֆիլդից:

227
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
-[շնչում է] Գիտե՞ք ինչ
դա նշանակում է, չէ՞:
-Ոչ:

228
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
-Իրականում նկատի ունես
նա առաջարկեց?
-Ոչ ճիշտ:

229
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
-Ասացիք՝ հա՞։
-Ոչ ճիշտ:

230
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Առնե՜ Կարող եք դուրս բերել
սկուտեղը վրան միս?

231
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
Օ՜, այո։ Ես սովամահ եմ։
Սովա՞ծ ես, բալա՛կ:

232
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Այո՛։

233
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Լավ, ես գնամ միսը բերեմ:

234
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
-Օ՜
-[ժպտում է]

235
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[խշշոց]

236
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[ճռռոցներ]

237
00:16:15,333 --> 00:16:16,291
[խշշոց]

238
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[գոռում է]

239
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[շնչում է]

240
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[հնչում է]

241
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[կին PA-ում]
<i>Բժիշկ Մերիկ, OR-6-ին:</i>

242
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
<i>Բժիշկ Մերիկ, OR-6-ին:</i>

243
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[թակում է փայտին]

244
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Հաճելի էր կրկին տեսնել Ջուդիին:

245
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Արդյո՞ք նա երկար կմնա:

246
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
Չգիտեմ, հըմ,
կախված է, եթե...

247
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
Բուժքույրն ասում է, որ դու
քնած են եղել
այդ աթոռին։

248
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Էդ կհասկանար, եթե գնայիր
մի քիչ տուն.

249
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
Ես քեզ երբևէ պատմե՞լ եմ պատմությունը
թե ինչպես ենք մենք ծանոթացել

250
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

251
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Միայն թե երիտասարդ էիր։
Ավագ դպրոցում, այնպես չէ՞:

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Այո՛։ Մենք 17 տարեկան էինք։

253
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
<i>ես դուրս եկա</i>
<i>իմ ընկերուհիները և...</i>

254
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
<i>Եվ նա ուղարկող էր</i>
<i>կինոթատրոնում</i>
<i>որ մենք գնացինք:</i>

255
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Այնուհետև...

256
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
<i>մենք դուրս եկանք պաղպաղակի:</i>

257
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
<i>Նա ինձ դուրս տարավ այգի,</i>
<i>բայց հետո սկսեց անձրև գալ:</i>

258
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
<i>Եվ մենք կանգնեցինք ամառանոցի տակ</i>
<i>մինչև այն դադարեց:</i>

259
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Դա 30 տարի առաջ էր։

260
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Ես կարող էի վերադառնալ
դեպի տուն, հայրիկ,

261
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
բայց իմ տունն այստեղ է
նրա հետ։

262
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[անորոշ խոսակցություն]

263
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[փոթորկել]

264
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[բզզոց]

265
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
Հիսուս Քրիստոս, Առնե!
Ի՞նչ դժոխք:

266
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[ծանր շնչում]

267
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան անել
այս ռակետի՞ մասին։

268
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Այս շները քշում են
ես խենթ եմ

269
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
[Դեբի] Նրանք հավանաբար պարզապես
նապաստակի հոտ կամ ինչ-որ բան:

270
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
-Ինչպե՞ս, որ աշխատավայրում չես:
-Ես այնքան էլ տաք չէի զգում:

271
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[ծիծաղում է] Առնե!
Կատարյալ ժամանակ, մարդ:

272
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[շները հաչում են]

273
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Հեյ, ինչու ներս չես գալիս
ինձ հետ, գարեջուր խմեք:

274
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Եթե մենք շտկենք այդ ստերեոն
մենք կարող ենք նշան դնել,
փակել խանութը.

275
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
-Գիտե՞ս ինչ,
Չեմ կարծում, Բրունո։
-Արի:

276
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
-Ինչո՞ւ, թողեցիր խմելը:
-Ոչ, ես պարզապես չեմ...

277
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Ասեմ ձեզ, մենք կարող ենք
երկուսն էլ թողեցին հաջորդ շաբաթ օրը:

278
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ [ծիծաղում է]

279
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[թույլ] Լորեն. Լորենին.

280
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
-Լորեն:
-Պապի՜

281
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Օ, Էդ, փառք Աստծո:

282
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Լորենին.

283
00:21:00,958 --> 00:21:03,416
-Դու պետք է զանգես Գլատզելներին:
-Նա հենց նոր զանգեց, դու լավ ես...

284
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Մենք պետք է զգուշացնենք նրանց.
երեխան ունի:

285
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Չէ, լավ է, վերջ:

286
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
Դավիթն ապահով է,
դևը գնացել է.

287
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Առնե. Այն ստացել է Arne!

288
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[ռոք երաժշտություն է հնչում]

289
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
Գեղեցիկ է, մարդ։
Լավ է արված:

290
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Արի, մարդ,
մի ստիպիր ինձ մենակ խմել.

291
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Ձեր աղջիկը կմտածի
Ես հարբած եմ։

292
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Գիտե՞ք...

293
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
որ ես տեսա այս տղաներին
խաղալ Սիդնեյում?

294
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Նրանք քիչ էր մնում պայթեցնեին տանիքը
Նորին Մեծության Թատրոն!

295
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Բրունո՜ Կարո՞ղ եք դա մերժել:

296
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Ես փորձարկում եմ նրա աշխատանքը:

297
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[ծավալը մեծանում է]

298
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[հեռախոսի զանգը]

299
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[խուլ երաժշտություն է հնչում]

300
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[անկայուն շնչում]

301
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
Հեյ

302
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
Ի՞նչ է պատահել։
լա՞վ ես։ Բրունո--

303
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
-Արի պարենք, ախպեր!
-Բրունո՜ Ո՛չ, կանգնի՛ր։

304
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Բրունո. Բրունո՜ Օ, Տեր իմ...

305
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Լավ։ Բրունո, գնա գիշեր-գիշեր:

306
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
-Ոչ! Մինչև մենք պարենք:
-Այո՜ Ոչ, մենք չենք պարում:

307
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
-Մի պար! Մեկ պար!
-Ես չեմ ուզում պարել! Բրունո՜

308
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Լավ, մեկ պար:

309
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[ծիծաղում է]

310
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[հեռախոսի զանգը]

311
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
-Սա սպա Թոմասն է:
<i>-Իմ անունը Լորեն Ուորեն է:</i>

312
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Ես գիտեմ, թե ինչպես է սա
պատրաստվում է հնչել,

313
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
բայց լինելու է
ողբերգություն է
Բրուքֆիլդի գիշերօթիկ շինություններ.

314
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Դեբին գոռում է]

315
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Դեբի՜

316
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[գոռում է]

317
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-Առնե...
-Բրունո?

318
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Ոչ, կանգ առեք:

319
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Առնե՜

320
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Բրունո, կանգ առ.

321
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Արնե, օգնիր ինձ։

322
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
-[մռնչում է]
- [գոռում է]

323
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Առնե, վայ. Ի՞նչ է կատարվում։

324
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
-Ի՞նչ ես անում:
-[Առնեն գոռում է]

325
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Արնե, խնդրում եմ, վերջ տուր:

326
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[շները հաչում են]

327
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Երեխա?

328
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
- [երաժշտությունը շարունակում է նվագել]
-Ի՞նչ դժոխք:

329
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[երաժշտությունը դադարում է]

330
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[մռնչում]

331
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[գոռում է]

332
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Առնեն մռնչում է]

333
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Դեբի] Ոչ, կանգ առեք:

334
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[Սիրենները ողբում են]

335
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]

336
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
Հեյ

337
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Լա՞վ ես այնտեղ:

338
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Հեյ

339
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
Լա՞վ ես

340
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Հիմա, դուք պարզապես մնացեք
հենց այնտեղ, լա՞վ:
Մի շարժվեք:

341
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Կարծում եմ՝ վիրավորել եմ ինչ-որ մեկին:

342
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
<i>Սա սերժանտ Թոմասն է:</i>

343
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
<i>Ես ունեմ մեկ զոհ,</i>
<i>դանակի բազմաթիվ վնասվածքներ:</i>

344
00:25:20,083 --> 00:25:21,750
[թղթակից]
<i>Բրուքֆիլդի բնակիչներ</i>
<i>ցնցված էին այսօր կեսօրին</i>

345
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
<i>ցերեկով սպանություն</i>
<i>Բրունո Սաուլսի</i>

346
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
<i>Սաուլս, կառավարիչ</i>
<i>տեղական շների բուծարան,</i>

347
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
<i>դանակահարվել է 22 անգամ:</i>

348
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
<i>Սա առաջին սպանությունն է</i>
<i>այդ քաղաքի 193-ամյա պատմությունը:</i>

349
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne]<i> Ո՞վ պիտի բարձրանա</i>
<i>Տիրոջ բլուրի՞ մեջ:</i>

350
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
Կամ ով պիտի կանգնի
իր սուրբ տեղում?

351
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
Նա, ով մաքուր ձեռքեր ունի,
և մաքուր սիրտ,

352
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
ով չի բարձրացրել
նրա հոգին ունայնության համար,

353
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
ոչ էլ խաբեությամբ երդվել։

354
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
Նա կստանա օրհնությունը
Տիրոջից,

355
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
և արդարություն Աստծուց
նրա փրկության համար:

356
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Խմբ.] Ճիշտ է: Բավական է:

357
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Շնորհակալություն։

358
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Լավ?

359
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Այս կրոնական օբյեկտները
բավական կլիներ

360
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
հրահրել անմարդկային ոգի,

361
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
եթե մեկ ներկա լիներ.

362
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
Արդյո՞ք դա նշանակում է
նա տիրացած չէ՞

363
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Այն, որ նա կարող է կարդալ
Աստվածաշնչից պարզապես կնքում է այն:

364
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
Այսպիսով, ինչ է սա նշանակում,
հետո...

365
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Ես ուղղակի խենթ եմ?

366
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Դե... դու տիրացած չես:

367
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Բայց դա չի նշանակում
որ դու չես եղել։

368
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Ես... հրավիրեցի սա
բան իմ մեջ,

369
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
և դա է պատճառը
որ նա մահացել է.

370
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
Այսպիսով, դուք գիտեք,
ինչ էլ որ պատահի ինձ հետ,

371
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Ես ստացել եմ այն գալիս է:

372
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
Ոչ, դուք չեք:

373
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Նայեք...

374
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Ես այնտեղ էի։

375
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
Ինչ էլ որ լինի...

376
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
ինչ էլ որ պատահի այդ օրը...

377
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
դա Առնեն չէր։

378
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
Մենք պատրաստվում ենք օգնել ձեզ
ամեն կերպ, ինչ կարող ենք:

379
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Եթե դևը գնացել է,
ինչ կարող ես անել հիմա

380
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
Ո՞վ է ձեր փաստաբանը:

381
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Նրան գտել են ծածկված
զոհի արյան մեջ։

382
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
Սպանության զենքը
պատկանում է նրան և ունի
նրա մատնահետքերը ամբողջ դրա վրա:

383
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Դրանցից ոչ ոք չի վիճարկում:
Առնեն գիտի, որ գնում է
բանտ.

384
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Այն ամենը, ինչ մենք ասում ենք
այն է, որ եղել են
մեղմացուցիչ հանգամանքներ.

385
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
Մեղմացուցիչ հանգամանքներ.

386
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Տեսեք, ես չեմ կարծում
նա պետք է ստանա
մահապատիժը, կամ.

387
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Բայց ես չեմ գնում
մեծ ժյուրիի առաջ

388
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
և ասելով, որ ինքը պատված է
դևերի կողմից:

389
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Դա երբեք չի արվել:

390
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
Այո, դա ունի! Դա արվել է
երկու անգամ Անգլիայում։

391
00:28:01,291 --> 00:28:03,083
Մայքլ Թեյլորի գործը
ընդամենը մի քանի տարի առաջ էր:

392
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Թույլ տվեք դա վերաձեւակերպել.
Դա երբեք չի արվել
հաջողությամբ։

393
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Ապա թույլ տվեք օգնել ձեզ:

394
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Էդը և ես ապացուցել ենք
դիվականի գոյությունը
հարյուրավոր անգամներ:

395
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Դուք դա ապացուցել եք եկեղեցուն:
Սա իրավական դատարան է:

396
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
Ապացույցների չափորոշիչներ
բոլորովին տարբեր են:

397
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Դատարաններն ընդունում են
Աստծո գոյությունը

398
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
ամեն անգամ, երբ վկան հայհոյում է
ճշմարտությունն ասել.

399
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
Կարծում եմ՝ ժամանակն է
նրանք ընդունում են գոյությունը
սատանայի.

400
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
Ինչպես եք գնում
ժյուրիին համոզելու համար

401
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
եթե չե՞ք կարողանում ինձ համոզել։

402
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ.
Դու արի մեր տուն
ճաշի համար։

403
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Մենք ձեզ ցույց կտանք ապացույցները
մենք հավաքել ենք տարիների ընթացքում:

404
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Ձեզ ենք ներկայացնում Անաբելին:

405
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
Եթե համոզված չես,
մենք դուրս կգանք.

406
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Գործարք

407
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
Լավ։
Ցույց տուր ինձ, թե ինչ ես ստացել:

408
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
|

409
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
Պարոն Ջոնսոն,
հաշվել մեկը մեղադրական եզրակացությունից
համար S-A-J-1-2-1-6,

410
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
որը ձեզ գանձում է
առաջին աստիճանի սպանություն,

411
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
Ա դասի հանցագործություն,

412
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
ինչպես եք խնդրում

413
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Ձերդ պատիվ,
իմ պաշտպանյալն իրեն մեղավոր չի ճանաչում

414
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
պատճառով
դիվային տիրապետություն.

415
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[զանգի զանգ]

416
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
Սա ծիծաղելի է։
Ես կարող եմ իջնել
աստիճանների թռիչք.

417
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
Օ, լռիր: Դուք չպետք է
նույնիսկ անկողնուց դուրս լինել:

418
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Լորենին.

419
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
Ես հենց նոր խոսեցի
իմ ընկերոջը
դատախազությունում։

420
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
Նա գնալու է
մահապատիժը։

421
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Ես կկառուցեմ գործը,
բայց այդ երեխան պատրաստվում է
կա՛մ ապրի, կա՛մ մեռնի

422
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
կախված նրանից, թե դուք երկուսով ինչ կգտնեք:

423
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Դե, մենք նրան թույլ չենք տա:

424
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[փաստաբան] Հուսով եմ՝ ոչ:

425
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Ինձ տեղյակ պահիր:

426
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
Ուրեմն, ի՞նչ հիմա:

427
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Մենք երբեք ստիպված չենք եղել ապացուցել
փաստից հետո գույք.

428
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Դեմոնները ոչ միայն
անհետանալ այսպես.

429
00:30:14,333 --> 00:30:15,708
Ուրիշ բան էլ կա
շարունակվում է այստեղ,

430
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
մի բան, որը մենք բաց ենք թողել
առաջին անգամ.

431
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
Որտեղի՞ց սկսենք:

432
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
սկզբին։

433
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Խմբագրված ժապավենի վրա]
<i>1981 թվականի հուլիսի 18-ն է:</i>

434
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
<i>Սա Էդ Ուորենն է,</i>
<i>այստեղ Լորենի հետ...</i>

435
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
<i>և Ջուդի Գլաթցելը,</i>
<i>Դեբորա Գլատցել,</i>

436
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
<i>Դեյվիդ Գլատցել</i>
<i>և Առնե Ջոնսոնը:</i>

437
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
<i>Լավ, եկեք սկսենք:</i>

438
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
<i>Ով էր այնտեղ</i>
<i>երբ Դավիթն առաջին անգամ սկսեց</i>
<i>ցուցաբերե՞լ այս վարքագիծը:</i>

439
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Ջուդի]<i> Մենք բոլորս էինք:</i>
<i>Այն օրն էր, երբ մենք տեղափոխվեցինք:</i>

440
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Ահա դուք գնում եք:
Գնացեք զվարճացեք նրանց հետ:

441
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
-Ուզու՞մ եք պիցցա պատվիրել:
-[Դեբի] Այո, իհարկե,
Ես դա կանեմ հենց հիմա:

442
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
-Հեյ
-[Առնե] Դրեք այդ տուփը
վայրկյան.

443
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
-[Դեբի] Ինչո՞ւ:
-Ես ուղղակի...

444
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Ի՞նչ ես անում։

445
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
-Նայիր...
-Ի՞նչ է... Առնե!

446
00:31:05,333 --> 00:31:07,291
Դուք գիտեք, որ դուք պետք է
դա անել, երբ դուք
ամուսնանա՞լ

447
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Լավ, ուրեմն միգուցե
մենք էլ դա կանենք։

448
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Դեբի] Օհ.

449
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Դեբին ճչում է]

450
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[ծխնիները ճռռում են]

451
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[գոռում է]

452
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Ո՛չ։

453
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Մայրիկ

454
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[շունչը դողում է]

455
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[Դավիթ]<i> Ես չգիտեի</i>
<i>ինչ է պատահել:</i>

456
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
<i>Դա երազի պես էր:</i>

457
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
<i>Եվ ոչ ոք ինձ չհավատաց</i>
<i>երբ ես նրանց ասացի:</i>

458
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
<i>Բայց դա առաջին անգամն էր</i>
<i>ես տեսա:</i>

459
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
Չեմ հասկանում:

460
00:34:20,083 --> 00:34:22,541
Ինչպե՞ս կարող էր նա հրավիրել
դև? Նա միայն այստեղ էր
մի քանի րոպեով:

461
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Նույնիսկ ոչինչ չկար
այստեղ.

462
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Որտե՞ղ էր ջրի մահճակալը:

463
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Որտեղ է այդ գորգը:

464
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
Փայտը վնասվել է
երբ ներքնակը պատռվեց.

465
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
-Մտածե՞մ, եթե նայեմ:
-Խնդրում եմ։

466
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[հնչում է մեղմ]

467
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
Դա ջրի վնաս չէ:

468
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Հարգելի՛, թույլ կտա՞ք ինձ
կարգավորել սա?

469
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Դուք պատրաստվում եք փչացնել ձեր զգեստը
եթե մտնեք այնտեղ:

470
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
Այսպիսով, հյուրասենյակն է
մոտ 15 ոտնաչափ
և դեպի աջ:

471
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
Լավ։

472
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
-Ուղղակի զգույշ եղիր.
-Պարզապես պահիր իմ քսակը:

473
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[խշշոց]

474
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
- [առնետի ճչոցներ]
-[գոռում է]

475
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Լորենի՛ն։ Լա՞վ ես։

476
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Այո, ես լավ եմ, Էդ.
Դա պարզապես առնետ է:

477
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[հառաչում]

478
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[առնետները ճռռում են]

479
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[աղոթում է լատիներեն]

480
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Լորեն]
Դա կախարդի տոտեմ է,

481
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
օգտագործվում է սատանիստների կողմից
իրենց ծեսերում:

482
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Հիշիր, թե ինչպես ասացի քեզ
որ անմարդկային ոգի
պետք է հրավիրել?

483
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
Եվ դուք չէիք կարող պատկերացնել
ինչպե՞ս կարող էր Դավիթը դա անել։

484
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Դե դու ճիշտ էիր,
նա չի արել:

485
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Կարծում ենք՝ Դավիթին անիծել են։

486
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
Եվ գիշերը
էկզորցիզմից,

487
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
անեծքը անցավ
Դավթից դեպի Արնե։

488
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
Անիծվա՞ծ։

489
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
Ինչ-որ մեկին ասում եք
սա մեզ հետ... միտումնավոր է արել?

490
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Մենք լսել ենք
սատանայական ծեսեր, ինչպիսիք են սա.

491
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
Դևը կանչված է,

492
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
տիրապետված անհատը
կյանք է խլում
և դևը հեռանում է:

493
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Ահա թե ինչու Արնե
կարողացավ կարդալ
Աստվածաշնչից հետո:

494
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Այո՛։ Կարծում ենք՝ ով էլ լինի
հայհոյեց Դավիթին, օգտագործեց սա
նկարել դևին.

495
00:39:02,166 --> 00:39:03,875
Եվ մենք կցանկանայինք, որ դուք սկսեք
դրանք ուղարկելով փոստով

496
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
ոստիկանության յուրաքանչյուր բաժին
դուք կարող եք գտնել.

497
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Սկսեք տեղական մակարդակում:

498
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
Եվ, պարզապես պարզեք, թե արդյոք նրանք ունեն
երբևէ նման բան տեսել եք:

499
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Կարող է լինել մեկ ուրիշը
մենք կարող ենք հարցնել այս մասին:

500
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Հիշում եք քահանային

501
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
ով օգնեց բացահայտելու
Խոյի պաշտամունքի աշակերտները.

502
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
Մոտավորապես դա կլիներ
10 կամ 12 տարի առաջ...

503
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
-Հայր Կաստներ?
-Այո, դու ճիշտ ես:

504
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Միայն թե դա այլևս «Հայրիկը» չէ,
նա որոշ ժամանակ թոշակի է անցել:

505
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Նա փորձեց օգնել այդ մարդկանց։

506
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
Նա փորձեց հասկանալ
ինչու նրանք արեցին այն, ինչ արեցին:

507
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
Եթե ինչ-որ մեկը կարող է
մեզ ասել, թե ինչ է սա,
դա նա է:

508
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Խմբ.] Հայր Կաստներ.

509
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Ես չլսեցի, որ մեքենան ներս մտավ:

510
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Ձեզանից որևէ մեկը կհետաքրքրի՞
ձվածեղի համար?

511
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
Մենք նախկինում նախաճաշել ենք
մենք հեռացանք տնից.

512
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Ես Էդ Ուորենն եմ,
սա իմ կին Լորենն է:

513
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Ես հավի միս ունեմ
ձեռքերիս վրա.

514
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[երկուսն էլ ժպտում են]

515
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Լորեն] Շնորհակալություն:

516
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Մոռացեք, որ երբևէ տեսել եք սա:

517
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
Դուք նախկինում տեսե՞լ եք:

518
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
Ոչ: Բայց ես տեսել եմ նմաններին:

519
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
Սա բարդ է:
Շատ զզվելի կտոր է
աշխատանքի։

520
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
Ինչ ես չեմ հասկանում...
ինչու՞

521
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
Դավիթ, փոքրիկ տղա
ով տիրացել էր,
նա ոչ մի վատ բան չի արել:

522
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
Ինչու՞ ինչ-որ մեկը
թիրախ այս ընտանիքին?

523
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Ինչո՞ւ։

524
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
«Ինչու»-ն անտեղի է։

525
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
«Ինչու»-ն հակադարձ է
այդ ամենին
սատանիստը հանդես է գալիս որպես.

526
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Նրա միակ նպատակը քաոսն է։

527
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Նրա նեկտարը հուսահատություն է:

528
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Բայց ինչ-որ մեկը ստիպված էր
դրեք այն իրենց տան տակ:

529
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
Այսպիսով, ինչ է սա ձեզ ասում
այն անձի մասին, ով դա արել է.

530
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Արի ինձ հետ։

531
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[ստեղները խոժոռում են]

532
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Ես չեմ ուզում այնտեղ իջնել:

533
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[դուռը բացվում է]

534
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
Սա ի՞նչ է։

535
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
Դա է պատճառը, որ դու այստեղ ես:

536
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[դուռը ճռռում է]

537
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Ես հավաքեցի սրանք
մինչ ես սովորում էի
խոյի աշակերտները։

538
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
-Դու պետք է այրես այս ամենը:
-Մտածել եմ:

539
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Բայց ես զգացի, որ ավելի ապահով է
դրանք փակ պահելու համար:

540
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
Ես սիրում եմ զենք վերցնել
փողոցներից դուրս.

541
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Չեմ ենթադրում, որ դուք ունեք
այս բոլոր գրքերը կազմակերպված

542
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
օգտագործելով Դյուի տասնորդական համակարգը,
դու

543
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
Ոչ: Ոչ, ես չեմ անում:

544
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
Ձեր փնտրած հուշումները կարող են
լինել ցանկացած վայրում: Կամ նրանք...

545
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
Կամ, նրանք կարող են այստեղ չլինել
ընդհանրապես։

546
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Էդ, մի՛:

547
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Ես սովորել եմ
այս մարդիկ ինը տարի շարունակ:

548
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Նրանք երկրպագեցին
Սատանան և նրա դևերը
արյան զոհաբերությամբ։

549
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Նրանք պղծեցին սուրբ երկիրը
իրենց անպարկեշտ ծեսերով,

550
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
և նրանք կատարեցին
հայհոյանքի գործողություններ...
որի մասին ես երբեք չեմ խոսի:

551
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Բայց... այս ակտերը տվեցին
նրանց իշխանությունը։

552
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
Աշակերտների դատավարությունը,

553
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
գլխավոր դատախազը,
նրա կինը հղի էր.

554
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
Աշակերտներից մի քանի օր անց
բոլորը մեղավոր են ճանաչվել,

555
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
ծնվել է նրա երեխան
վեց շաբաթ շուտ,

556
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
իր սրտով
իր մարմնից դուրս:

557
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Երեք ամիս անց,
նրա կինը ինքնասպան է եղել

558
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
վիզը դնելով
երկաթուղու վրա.

559
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Վարպետ սատանիստ
հակառակորդ չէ
անլուրջ վերաբերվել.

560
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Մենք գիտենք վտանգները,
ավելի լավ, քան դուք կարող եք մտածել:

561
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
Այս տղան, ով գլխավորում է
մահվան պալատ...

562
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
խնայում է նրա արժեքը
այն ամենն ինչ ունես?

563
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Քանի որ դա այն է, ինչ կարող է լինել
շատ լավ արժեք:

564
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[ջուր կաթում]

565
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[խռխռալով]

566
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[խոսափողի արձագանք]

567
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
Այսպիսով, դուք մաքրելու եք այն,
կամ ինչ?

568
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
կներես։

569
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[բարձր հարված]

570
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[շնչում է]

571
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
Ի՞նչ:

572
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
<i>♪ Գունավորիր ինձ</i>
<i>քո գույնը, սիրելիս ♪</i>

573
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
<i>♪ Ես գիտեմ, թե ով ես դու ♪</i>

574
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
<i>♪ Իջի՛ր</i>
<i>ձեր գունային աղյուսակը ♪</i>

575
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
<i>♪ Ես գիտեմ, թե որտեղ</i>
<i>դուք գալիս եք ♪-ից</i>

576
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[կամաց ժպտում է]

577
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
<i>♪ Ես գիտեմ, թե ով ես դու ♪</i>

578
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[գոռում է]

579
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[անորոշ բղավում]

580
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
Այստեղ էր։
Երդվում եմ Աստծուն, այստեղ էր:

581
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[ոտքերը մոտենում են]

582
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Տեսեք, թե ինչ է Պերոնի ընտանիքը
ուղարկվել է.

583
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Օ, դա նրանցից քաղցր էր:

584
00:47:38,958 --> 00:47:39,916
[հեռախոսի զանգը]

585
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
-Հասկացա:
-Էդ, թույլ տուր:

586
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Ոչինչ, ոչինչ,
դա լավ է:

587
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
-Բարև
<i>-</i> [Դրյու]<i> Էդ?</i>

588
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
Մենք մի կծում ունենք:

589
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
Ես հենց նոր հանեցի հեռախոսը
սպանության հետախույզի հետ
Դանվերսում,

590
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
նա ուզում է խոսել ձեզ հետ, տղաներ:
Նա ասում է, որ ասում է, որ տեսել է:

591
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[դուռը փակվում է]

592
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
Քեթի Լինքոլն
իսկ Ջեսիկա Սթրոնգն անհետացել է
մոտ չորս ամիս առաջ:

593
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
Նրանք լավագույն ընկերներ էին
ավագ դպրոցում։

594
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
Քեթիի մարմինը հայտնաբերվել է
այստեղ մոտ՝ դանակի 22 հարված։

595
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Մենք դեռ չենք գտել Ջեսիկային։

596
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Բայց երբ մենք խուզարկեցինք նրա տունը
դեռ մայիսին...

597
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
մենք գտանք սա.

598
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
Այսպիսով, դուք փորձագետ եք:

599
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
Ի՞նչ կարող ես ինձ ասել
այս մասին?

600
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
Դե, ճիշտն ասած, ոչ շատ:

601
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Միայն թե այս տոտեմն աշխատի
նույն կերպ
ինչպես Բրուքֆիլդում,

602
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
հնարավոր է, որ
քո կորած աղջիկը
տիրացել էր.

603
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Տեսեք, ես ամեն ինչ կարդացել եմ
այն, ինչ դուք երկուսով կարծում եք, տեղի ունեցավ
Բրուքֆիլդում։

604
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Բայց ինձ միայն հետաքրքրում է
կապարներում, որոնք հիմնավորված են
իրականում.

605
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Լավ. Մենք նույնպես։

606
00:48:57,291 --> 00:48:59,750
Մենք իրականում հույս ունեինք
կարող է ինչ-որ բան լինել
այս գործի նյութերը

607
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
դա կարող է օգնել ապացուցել
Առնեի պատմությունը.

608
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ես քեզ բերել եմ այստեղ՝ ինձ օգնելու համար,

609
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
ոչ հակառակը:

610
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Հիմա մենք փնտրում էինք
մի տեսակ հղման համար

611
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
սատանայական պաշտամունք այն ժամանակվանից
մենք գտանք այդ բանը:

612
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
Եվ այս սատանայապաշտները,
նրանք պարզապես մարդիկ են:

613
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Խենթ, չար մարդիկ,
բայց, մարդիկ.

614
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Միգուցե մենք կարողանանք օգնել միմյանց:

615
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
Մենք պետք է տեսնենք ձեր գործը...

616
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
և դուք պետք է գտնեք
կորած աղջիկը.

617
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
Այսպիսով, մեզ հնարավորություն տվեք:

618
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
- Կոնկրետ ի՞նչ անել:
-Ջեսիկա գտնելու համար:

619
00:49:32,333 --> 00:49:35,416
Մենք սանրվել ենք
այս անտառների միջով ավելի
արդեն երեք ամիս, միսիս Ուորեն։

620
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Ես կարող եմ տեսնել այնպիսի բաներ
քո ժողովուրդը չի կարող:

621
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[հառաչում]

622
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Դրանցից մեկը օգտագործված դանակն է
Քեթի Լինքոլնի վրա։

623
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
Մյուսներին ես պարզապես քաշեցի
ապացույցների պահարանից.

624
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
Իսկ ի՞նչ։ Դուք ցանկանում եք, որ նա ընտրի
հանե՞լ սպանության զենքը։

625
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Մմմ-հմմ.

626
00:50:12,208 --> 00:50:14,041
Ես քեզ դուրս կհանեմ այնտեղ,
բայց նախ ուզում եմ տեսնել
ինչ նա կարող է անել:

627
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
Բացարձակապես ոչ։ Կնոջս նվերը
կողմնակի ցուցադրական գրավչություն չէ:

628
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
Եթե նա այն է, ինչ դուք ասում եք, որ նա է,
ապա սա չպետք է լինի
խնդիր,

629
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
Պարոն Ուորեն. Ճի՞շտ է:

630
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
-Ոչ մի կերպ: Մոռացեք դա։ Մենք...
- Սա է:

631
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
[«Կասկածելի մտքերը» խաղում]

632
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
<i>♪ Մենք բռնվել ենք ծուղակի մեջ ♪</i>

633
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
<i>♪ Ես չեմ կարող դուրս գալ... ♪</i>

634
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Դա երեքից մեկ հնարավորություն էր:

635
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[կամաց ժպտում է]

636
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
Այս երգը տեղին է.

637
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
<i>♪ Որովհետև ես քեզ սիրում եմ</i>
<i>չափազանց շատ, երեխա ♪</i>

638
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Գիտե՞ք, ես իսկապես հանդիպեցի
Էլվիսը մի անգամ.

639
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
-Օ, հա՞:
-Մմմ-հմմ:

640
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
- Նախկինում դա՞ էր
թե՞ մահից հետո։
-Մինչև...

641
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
և հետո.

642
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
<i>♪ Երբ չես հավատում</i>
<i>մի բառ եմ ասում: ♪</i>

643
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Դուք բաց եք թողել մի շրջադարձ:

644
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
Այն տեղը, որտեղ
Դուք գտել եք Քեթիի մարմինը,
այն վերադարձել է այդպես:

645
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
<i>♪ Եվ մենք չենք կարող կառուցել</i>
<i>մեր երազանքները ♪</i>

646
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
<i>♪ Կասկածելի մտքերով ♪</i>

647
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Դեբի]<i> Նրանք Դանվերսում են,</i>
<i>հենց հիմա:</i>

648
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
<i>Եթե նրանք կարողանան ինչ-որ ճանապարհ գտնել</i>

649
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
միացրեք այնտեղ տեղի ունեցածը
այն, ինչ պատահեց քեզ հետ,
հետո...

650
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Գիտե՞ք, դա...
Դա օրինաչափություն է:

651
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Նրանք կարող են նույնիսկ պարզել
ով է դա արել.

652
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
Լավ։ Դե, դա հիանալի է հնչում,
ճիշտ?

653
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
-Հիանալի է:
-Երեխա...

654
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
Ի՞նչ է կատարվում։

655
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Ոչինչ։

656
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
ես լավ եմ,
Ես հոգնել եմ, գիտես...

657
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
Դե արի։

658
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Դուք ինչ-որ բան եք պահում
ինձնից.

659
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
Չե՞ք կարծում
Կարող եմ դա ասել.

660
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Տեսեք, ես լավ եմ: Բոլորովին լավ:

661
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Այստեղ ցուրտ է:

662
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Այո, ճիշտ է:

663
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
Կարծես փորձում են
մեզ սառեցնելու համար,
կամ ինչ-որ բան:

664
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Ես հիշում եմ, թե ինչ զգացողություն էր:

665
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Դու միշտ ցուրտ ես,
և դու երբեք մենակ չես:

666
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
Դավիթ, դու ինչ ես
խոսում?

667
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
Ահա թե ինչու դուք չեք կարող քնել:
Որովհետև երբեք հանգիստ չի լինում
ձեր գլխում:

668
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Երբեմն ինչ-որ բան ես մտածում,

669
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
ուրեմն վստահ չես
եթե դա իսկապես դու լինեիր:

670
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Բայց հիմա դուք դա տեսնում եք:

671
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
Այն այստեղ է ձեզ հետ:
Եվ դա ձեզ ասում է
բաներ անել։

672
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Առնե, ինչ է դա պատմում
դու անես

673
00:53:06,666 --> 00:53:08,750
Դուք վստահ եք, որ պետք է թրմփալ
անտառների միջով այսպես.

674
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Այո, ես լավ եմ:

675
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Հետո ինչ են
անհանգստացել ես

676
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Վախենում է, որ նա չի լինի
կարողանում է դա անել?

677
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Ed] No.

678
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Ես վախենում եմ, որ նա կանի:

679
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Էդ, սարսափելի բան
տեղի է ունեցել այստեղ:

680
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[ճյուղերը ճռռում են]

681
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
- [խշշոց]
-[շնչում է]

682
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[փայտի քերում]

683
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

684
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Ջեսիկա] Քեթի, սպասիր:

685
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Հեյ

686
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Ես քեզ ինչ-որ բան եմ ստացել:

687
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
Նրանք վաճառում էին դրանք
այս տարվա մայիսյան փառատոնին:

688
00:55:17,291 --> 00:55:19,041
Ծնողներդ դեռ քարշ են տալիս քեզ
այնտեղ դրա համար?

689
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Ամեն տարի՝ վեց տարեկանիցս։

690
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[երկուսն էլ ժպտում են]

691
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
Դա հիմար է, բայց,
Ես մտածեցի, որ սա թույն էր:

692
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
Դա ինձ հիշեցրեց նրանց մասին
մենք պատրաստել ենք ավագ դպրոցում:

693
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Կօգնե՞ք ինձ դնել այն:

694
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Իհարկե:

695
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[հնչում է]

696
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[շնչում է]

697
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[հեկեկոց]

698
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
Լավ, բավական է:

699
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Հարգելի՛, բավական է:
Բավական է! Արի՛

700
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[ծանր շնչում]

701
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
Քեյթի՞ Քեյթի՞ Օ, Աստված իմ:
Ի՞նչ արեցի։

702
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Հարգելի՛, ոչ:

703
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
Լորենի՛ն։

704
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[հեկեկոց]

705
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[հնչում է]

706
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Ed] Lorraine!

707
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Լորենին.

708
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
Էդ.

709
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[գոռում է]

710
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
Ո՛չ։

711
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[մռնչալ]

712
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[երկուսն էլ հառաչում են]

713
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
Ոչինչ: Ես ստացել եմ քեզ:
Ես ստացել եմ քեզ:

714
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Լորենը շնչում է]

715
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Նա այնտեղ է:
Էդ, նա այնտեղ է:

716
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[սիրենա ողբում]

717
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[պարամեդիկ]<i> Արյան ճնշում</i>
<i>մի քիչ բարձր:</i>

718
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
Ես քեզ կտամ
վազոդիլացնող միջոց։

719
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
Դա հաբ է, դու պատրաստվում ես
դրեք այն ձեր լեզվի տակ:

720
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
Այն կբացվի
ձեր արյան անոթները.

721
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Այո, ես ունեմ դրանք:

722
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Ես նրանց թողեցի տանը։

723
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[պարամեդիկ] Այո, լավ,
Ես դա չէի անի
այլևս, եթե ես քո տեղը լինեի:

724
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
Մի՞թե մեզ մի րոպե տաս:

725
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Վերականգնման խումբը դի է հայտնաբերել.

726
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
- Արդյո՞ք ...
-Մենք վստահ չենք:

727
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Տեսեք, ես գիտեմ ինչ
կարծես.

728
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Բայց ես սրանից ոչ մի բան չեմ ուզում
դուրս գալ, քանի դեռ չենք հասել
դրական ID

729
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
դատաքննիչից.

730
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Գիտե՞ք, մենք քաշքշել ենք
այս ավազանը. Երկու անգամ.

731
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Ստիպված էր ատամները քաշել
այն իրականացնելու համար
երրորդ անգամ.

732
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Մենք երբեք դա չէինք անի
եթե դու չլինեիր:

733
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Ես պարզապես ուրախ եմ, որ մենք կարողացանք օգնել:

734
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Տեղեկացրեք ինձ, թե որտեղ
դու մնում ես.

735
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
Եվ ես կստանամ այդ գործը
քեզ առավոտյան:

736
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[հեռախոսի զանգը]

737
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
Բարև

738
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
Օ, Աստված իմ, ես գնում էի
հաղորդագրություններ ամբողջ օրը:

739
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
-Ի՞նչ է պատահել:
<i>-Առնեն է: Այն հետևեց նրան:</i>

740
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Դու ասացիր, որ սա ավարտվեց,

741
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
բայց հիմա նա թակարդում է այնտեղ
այս բանով
և դա նրան ասում է

742
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
-<i>ինքնասպանել:</i>
<i>-</i> Դեբի:

743
00:59:45,500 --> 00:59:48,375
Պարզապես հանգստացեք և լսեք
ինձ։ Ես պետք է, որ դու զանգես
բանտի քահանան, հըմ...

744
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
-Հայր Նյումեն:
-Հայր Նյումեն:
Ասա նրան դա

745
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
<i>Առնեն պետք է հագնվի</i>
<i>24-ժամյա ինքնասպանության ժամացույց</i>
<i>Նա ունի --</i>

746
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[ստատիկ ճիչ]

747
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
Ի՞նչ: Բարև

748
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Սա ի՞նչ բան է։

749
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[ամպրոպ]

750
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[ամպրոպը դղրդում է]

751
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[ստեղները խոժոռում են]

752
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[կողպեք սեղմելով]

753
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[տղամարդ] Առնե.

754
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
Աստված բոլորին իրավունք է տալիս
պաշտպանել իրենց.

755
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[կողպեք սեղմումներ]

756
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Լորեն] Այս դևը...

757
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
դա ինքնուրույն այստեղ չէ
ազատ կամք. Կանչվել է։

758
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
Դա ինձ չի ստիպում զգալ
ավելի լավ:

759
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
Դա նշանակում է, որ մենք գիտենք, որ սա
անեծք է,

760
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
և անեծքները կարող են կոտրվել:

761
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
Լավ։
Հետո, ինչպե՞ս ենք դա անում:

762
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
Վերադարձ դեպի Գլաթզելի տուն,

763
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Ես դիպչեցի Դավիթի ձեռքին
և ես ինչ-որ բան տեսա.

764
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
Այն ժամանակ ես չգիտեի, թե դա ինչ է:

765
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Բայց ես կարծում եմ, որ ես եղել եմ
կապված անձի հետ
ով է պատասխանատու սրա համար.

766
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Էդ, այդ դիակը նրանք գտան...

767
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
եթե դա Ջեսիկա է,
եթե դա իսկապես նա է,

768
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
ապա այդ կապը
կարող էր դեռ բաց լինել:

769
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Այլ ճանապարհ պետք է լինի:

770
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[շնչում է]

771
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
Լավ... լավ:

772
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
Լավ։

773
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
<i>Տերը իմ հովիվն է,</i>

774
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
ոչինչ չեմ ցանկանա:

775
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Նա ստիպում է ինձ պառկել
կանաչ արոտավայրեր...

776
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[դուռը թակել]

777
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[խռխռալով]

778
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Այնտեղ ոչ ոք չկա:

779
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
Գրություն կթողնենք.

780
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[դուռը ճռռում է]

781
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[դուռը փակվում է]

782
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[անջատիչ նշում]

783
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
Օ, տղա:

784
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Խնդրում եմ զգույշ եղեք։

785
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[նվնվոց]

786
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[շնչում է]

787
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք։

788
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
Ոչ: Ոչինչ չկա:

789
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
Այստեղ ոչինչ չկա:

790
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
Ես դա չեմ զգում:

791
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
-Լորեն, ի՞նչ է դա:
- Կապը.

792
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
Այստեղ է:

793
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[գնացքի շչակ փչում]

794
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[գնացքի շարժիչի խցկում]

795
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Ed]<i> Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք:</i>

796
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Այո՛։

797
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Այո, կան... աստիճաններ։

798
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Ես լսեցի գնացք.

799
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
<i>Բայց հիմա...</i>

800
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
կա զոհասեղան.

801
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Այդ բոլոր սև մոմերը:

802
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
<i>Նրանցից 12-ն է:</i>
<i>Շրջանակում:</i>

803
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
Օ, Էդ.

804
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Լավ, բավական է,
հետ արի։

805
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Չեմ կարող։

806
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Լորենին.

807
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[անջատիչ նշում]

808
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
Դա կին է:

809
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Ed]<i> Կարող եք տեսնել նրան:</i>

810
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Լորեն]<i> Ես նա եմ:</i>

811
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղ է նա:

812
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
չգիտեմ։ ես...

813
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[շնչում է]

814
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
<i>Նա նորից է դա անում:</i>

815
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
<i>Նա ձեռք է մեկնում Արնեին:</i>

816
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
<i>Նա փորձում է ավարտել</i>
<i>անեծքը:</i>

817
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[շնչում է]

818
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
<i>Օ, նա ունի նրան:</i>
<i>Նա ունի Արնե:</i>

819
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
<i>Օ, ոչ, ոչ:</i>

820
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
Ոչ, ոչ: Օ, Աստված:

821
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Ավարտեք այս սև շաբաթ օրը:

822
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Գողգոթայի արյունով
Հրամայում եմ!

823
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Ես ստացա կտրիչ: C-19!

824
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Արի, երեխա:

825
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[քամի է փչում]

826
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
Ինչպե՞ս ես դա անում:

827
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
Աստված քեզ ցույց է տվել ինձ:

828
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Հետո քո Աստվածը քեզ անիծել է։

829
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
Էդ. Կապը
աշխատում է երկու ճանապարհով:

830
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[նշումը կանգ է առնում]

831
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[անջատիչ նշում]

832
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Լորենին.

833
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Դուք պետք է վերադառնաք:

834
01:10:46,708 --> 01:10:47,750
-Լոր...
-[ոսկորները ճաքում են]

835
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
Լորենի՞ն։

836
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
Պետք է կոտրել
կապը։

837
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Բաց թողեք նրա ձեռքը:

838
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Լորեն, բաց թող նրա ձեռքը:

839
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[շնչում է]

840
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[մռնչում է]

841
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Լորենը շնչում է]

842
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[երկուսն էլ ծանր շնչում են]

843
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Էդ...

844
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Նա գիտի, թե ով ենք մենք:

845
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[ամպրոպը դղրդում է]

846
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[թեթեւացած հառաչում է]

847
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Լորեն] Մենք շատ ենք ցավում:

848
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[լաց]

849
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Օ՜, մենք շատ ենք ցավում:

850
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Ինչպե՞ս է Արնեն:

851
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Նա լավ կլինի:
Նրանք նրան հանգստացրեցին:

852
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Մենք ստացանք գործը:

853
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Ինչ-որ բան պետք է լինի
ահա, որ կապում է այս աղջիկներին
վերադառնալ նրան:

854
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
Դա հիանալի է:

855
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
Ես ինչ-որ բան ստացա
քեզ էլ ցույց տալու համար։

856
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Ես գտա այն Stregheria-ում:
Դա վաղ Վերածննդի դարաշրջանն է:

857
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
Եկեղեցին այն օգտագործել է նույնականացնելու համար
և հալածել կախարդությունը:

858
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
Հիմա...

859
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
իմ լատիներենը ժանգոտ է, բայց...
Կարծում եմ սա...

860
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
մասին է խոսում
մարդկային զոհաբերություն.

861
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Մեկը սպանությամբ
իսկ մյուսը՝ ինքնասպանությամբ։

862
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
Այն ասում է, թե ինչպես դադարեցնել այն:

863
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Այո, կարծես թե ...

864
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
դուք կարող եք կոտրել անեծքը
զոհասեղանը քանդելով
այն նետվել է.

865
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
Բայց...

866
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
այս հատվածը նման է արամեերենին:

867
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
Այս հաջորդ մասը,
Ես չեմ կարող կարդալ այն:

868
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Բայց դու կանգնեցրիր նրան:
Միգուցե նա հիմա հանձնվի:

869
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Նա չի կարող:

870
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Մեկ անգամ սկսվեց, անեծքը
պետք է ավարտվի.

871
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Նրա հոգին կախված է դրանից:

872
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
Մենք այլ ճանապարհ կգտնենք:

873
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
Ինչ-որ բան կար
ձեր տեսլականում

874
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
դա կարող է օգնել մեզ
գտնել նրա զոհասեղանը.

875
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Ցուրտ էր։

876
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
Ջուր էր կաթում
առաստաղից։

877
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Կարծում եմ գնացք եմ լսել։

878
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Բայց դա ինչ-որ կերպ տարօրինակ էր թվում:
Ինչպես, հըմ...

879
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
Չգիտեմ, խլացե՞լ ես։

880
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Դե, երևի ընդհատակյա էր։

881
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Կարող է լինել: Չգիտեմ որտեղ։

882
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Այս կինը թիրախավորել է
Դեյվիդ և Ջեսիկա.

883
01:13:42,291 --> 01:13:43,458
Գուցե կա
մի կապ այնտեղ:

884
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Թույլ տվեք մի հայացք գցել...

885
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
<i>Նայեք...</i>

886
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
<i>ֆայլ:</i>

887
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[ամպրոպը դղրդում է]

888
01:14:05,875 --> 01:14:06,833
[հնչում է մեղմ]

889
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Լորենի՞ն։

890
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[տերևները խշշում են]

891
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Լորենի՞ն։

892
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Լորենի՛ն։

893
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[ծանր շնչում]

894
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[անորոշ թխկոց]

895
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[ծանր շնչում]

896
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
Որտե՞ղ է նա:

897
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Գիտեք, երկուսդ ունեք
հավաքեց բավականին հավաքածու:

898
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
Եթե դու վիրավորես նրան...

899
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
Օ՜, մի անհանգստացեք, միստր Ուորեն։

900
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Դուք այնքան մոտ եք:

901
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Ես ատելու եմ քեզ համար
հրաժարվել հիմա:

902
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[բարձր հարված]

903
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[դուխով]

904
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[դուռը ճռռում է]

905
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[մռնչում է]

906
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
-[մռնչում է]
- Նա, ով կանչում է
ծովի ջուրը!

907
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
Զորաց Տերը Նրա անունն է:

908
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Ազատիր քո ծառային

909
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
բոլոր աշխատանքներից
անմաքուր ոգիների!

910
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
Վախեցե՛ք և փախե՛ք, անմաքուր ոգի՛։

911
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
-Էդ!
- [ծանր շնչում]

912
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
Էդ.

913
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
կներես։

914
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
Էդ, դա նա էր:

915
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Դա նա էր:

916
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
-[Դրյու] Էդ,
ինչ դժոխք է կատարվում
-Օգնիր ինձ գտնել այն:

917
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
Գտեք ինչ:

918
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Ed] Որտեղ է այն:

919
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Դրյու] Էդ.

920
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Էդ!

921
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Նա այստեղ էր։
Նա մեր տանն էր։

922
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
Ե՞րբ են սրանք հայտնվել այստեղ:

923
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Նրանք հենց երեկ են ժամանել

924
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
իսկ դուք տղաներ
մեքենայով տուն էին գնում.

925
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
Թարմ էին
երբ նրանք հասան այստեղ:

926
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[շնչում է]

927
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[հառաչում]

928
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Լորեն] Մենք ունենք
գտնել այս կնոջը:

929
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
Մենք հայտնաբերել ենք անեծքը

930
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
իսկ հիմա մենք ունենք
Ջեսիկայի գործը.

931
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
Պետք է լինի
ինչ-որ բան այստեղ:

932
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Լավ, ես կվերցնեմ գիրքը
թարգմանվել։

933
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Պետք է հուշում լինի
այն մասին, թե որտեղ կարող ենք
գտնել զոհասեղանը.

934
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Դեբի] Այսպիսով, ի՞նչ անենք:

935
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Դու պետք է գնաս Առնեի հետ լինես։

936
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Նա քեզ պետք կգա այս գիշեր
ավելի քան երբևէ։

937
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Օգնություն խնդրեք հայր Նյումանից:

938
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Դրյու, դու և ես պատրաստվում ենք
պատռել այդ ֆայլերը:

939
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
Մենք պետք է հղում գտնենք
այս դեպքերի միջև։

940
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Եվ սատանիստի ուժ
ամենաուժեղն է գիշերը: Այսպիսով...

941
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Հուսանք, որ նա չի անում
փորձեք ինչ-որ բան մինչ այդ:

942
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Նրանք դադարեցրել են նրա հանգստացնողը:

943
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Նա շուտով կգա:

944
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Դրյու] Ոչինչ չկա
այս հարցազրույցներում:

945
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Նրա ընկերները հազիվ տեսան նրան
այն բանից հետո, երբ նա վերադարձավ
քոլեջից։

946
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Չէ՞ որ դա
քեզ տարօրինակ է թվում

947
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Այսինքն, մենք այստեղ ենք,

948
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
Գլատզելներն այստեղ են ապրում,
ընդամենը 15 րոպե հեռավորության վրա:

949
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Բայց Ջեսիկան ապրեց
180 մղոն այստեղից:

950
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Ինչո՞ւ է սա այդքան հեռու:

951
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Հեյ, որտե՞ղ է Ջեսիկան
գտնել նրա տոտեմը

952
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Ես պարզապես տեսա մի բան
այդ մասին։

953
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Դա եղել է հարցազրույցում
իր ծնողների հետ։

954
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
Դա տուփի մեջ էր։

955
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
«Նա հետ բերեց տուն
քոլեջի տուփի մեջ»:

956
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
Որտե՞ղ է նա գնացել քոլեջ:

957
01:21:01,333 --> 01:21:02,291
Ֆերֆիլդ.

958
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
Այս կինը բնակվում է տարածքում։

959
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Դեռ շատ հող ծածկելու համար:

960
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Այո, բայց ոչ
շատ գնացքի գծեր:

961
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
Հիշո՞ւմ եք Լորենի տեսիլքը:
Նա ասաց, որ լսել է գնացք:

962
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
ժամը քանիսն էր։

963
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Միգուցե մենք կարող ենք սկսել
վերացնելով դրանցից մի քանիսը:

964
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Խմբ.] Հավանաբար
կեսգիշերին մոտ:

965
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Դրյու] Այդ դեպքում դա չի կարող լինել
այս երկուսից որևէ մեկը.

966
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
Ուղևորական գծեր
այդքան մի ուշացեք:

967
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
Դա պարզապես հեռանում է
այս բեռնափոխադրման գիծը

968
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
որ անցնում է գետն այստեղ։

969
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
Գետը։

970
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
Օ, սիրելի Աստված:

971
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
Տիկին Ուորեն.

972
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Կներես, հայրիկ,
մենք փորձեցինք զանգահարել,

973
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
բայց մենք չկարողացանք կապվել ձեզ հետ:

974
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
Մենք հույս ունեինք, որ դուք մեզ կօգնեք
թարգմանել հատված
այս գրքից.

975
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Իհարկե։ Ներս արի։

976
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Շնորհակալություն։

977
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Տո՛ւր ինձ քո բանալիները։
Դու մնա այստեղ, զանգիր ոստիկանություն։

978
01:22:22,791 --> 01:22:24,000
[Դրյու] Ի՞նչ ես ուզում ինձ
նրանց ասել.

979
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
Ինչ-որ բան,
պարզապես հանիր դրանք այնտեղ:

980
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[դուռը փակվում է]

981
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] Դա անեծքն է:

982
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Ասում է՝ անեծքին երեքն է պետք
զոհերը լինել ամբողջական.

983
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
Դա վերաբերում է նրանց որպես...

984
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
«Երեխան, սիրեկանը
և Աստծո մարդը»:

985
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
Աստծո գործի մարմնացում:

986
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Մաքրություն, սեր, հավատ:

987
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Եղե՞լ է ուրիշը։

988
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
Էդ է։ Ամուսինս է։

989
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Անցած գիշեր մենք գտանք տոտեմ
իր աշխատասենյակում։

990
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
Դա ցավալի է։

991
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Ահա, արի ինձ հետ։

992
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
Ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ձեզ ցույց տամ:

993
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[հատակի տախտակը ճռռում է]

994
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
Հայրիկ.

995
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Ես այստեղ եմ երկար տարիներ...

996
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
սկսած այն ժամանակ, երբ ես քահանա էի:

997
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
Եկեղեցին
օգտագործել այս ջրաղացը պահեստավորման համար:

998
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
Այնտեղ են դնում իրերը
որից վախենում էին.

999
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Բաներ, որոնք նրանք չէին հասկանում:

1000
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
Դուք երեխա եք ունեցել:

1001
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Նրա մայրը մահացել է ծննդաբերության ժամանակ։

1002
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
Եկեղեցին չէր կարող իմանալ.

1003
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
Այսպիսով, ես նրան մեծացրել եմ այստեղ,
գաղտնի.

1004
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Ուղղակի մենք երկուսով էինք։

1005
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Մեր երջանկությունը
լցրեց այս տունը:

1006
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
Ես շարունակեցի ուսումս
դեպի օկուլտ.

1007
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
Ես ուզում էի պաշտպանել նրան
այս ամենից.

1008
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
Փոխարենը ես ստեղծեցի
մի հրապուրանք.

1009
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
Մենք պետք է զգույշ լինենք

1010
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
ինչպես են անցնում մեր մոլուցքները
մեր երեխաներին։

1011
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
«Նա, ով բնակվում է ապաստանում
ամենաբարձրներից

1012
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
կհանգչի ստվերում
Ամենազորի.

1013
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Տիրոջ մասին կասեմ.

1014
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
― Նա իմ ապաստանն է
և իմ բերդը,

1015
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
իմ Աստված, որին ես ապավինում եմ»»։

1016
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
Ուղղակի լարերն են:

1017
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Գիտե՞ք, պետականաշինություն։

1018
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Առն] Դեբի.

1019
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Առնե.

1020
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
Ի՞նչ է դա։

1021
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Նա... մոտ է:

1022
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
Դուք գիտեիք.

1023
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Մենք եկել ենք ձեզ օգնության համար
իսկ դու այս ամբողջ ժամանակ գիտեիր?

1024
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Նա իմ աղջիկն է:

1025
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Ես չէի կարող...

1026
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
Ես չէի ուզում տեսնել:

1027
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Այսքան տարիներ անց,

1028
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Ես մտածեցի, որ նա կվերադառնա
նորից ինձ:

1029
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
Իսկ հիմա ես գիտեմ
իրական պատճառը, որ նա այստեղ է:

1030
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Կան թունելներ
այս հողի տակ.

1031
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Նա կհետազոտեր դրանք
որպես երեխա։

1032
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
Նրա զոհասեղանը պետք է այնտեղ լինի։

1033
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
Դա միակ բանն է
դա կարող է կոտրել նրա անեծքը:

1034
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Մենք պետք է ոչնչացնենք այն:

1035
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[դուռը ճռռում է]

1036
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Նա այստեղ է:

1037
01:28:44,916 --> 01:28:45,875
[Կաստներ] Գնա։

1038
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Ես ձախողվեցի որպես քահանա.

1039
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
Եվ ես ձախողվեցի որպես հայր:

1040
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Խնդրում եմ, Աստված,
թույլ մի տուր, որ ես ձախողվեմ...

1041
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[ծանր շնչում]

1042
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[մռնչում է]

1043
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[ծանր շնչում]

1044
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[ոտքերը մոտենում են]

1045
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Ed] Lorraine!

1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
Լորենի՛ն։

1047
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Լորենը հեռվում] Էդ!

1048
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
Լորենի՛ն։

1049
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
Լորենի՛ն։

1050
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
Էդ?

1051
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
Էդ!

1052
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
Լորենի՛ն։

1053
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[մռնչում է]

1054
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[մռնչալ]

1055
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Լորեն] Էդ!

1056
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[գոռում է]

1057
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[հնչում է]

1058
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[ծանր շնչում]

1059
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[գոռում է]

1060
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Լորենը ճչում է]

1061
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
[գոռում է]

1062
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[մռնչալ]

1063
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Նայիր ինձ.

1064
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
Բացեք ձեր աչքերը.

1065
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[կամաց լռում է]

1066
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Նայիր ինձ.

1067
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[նվնվալով] Ոչ:

1068
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Նայիր ինձ.

1069
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Բացեք ձեր աչքերը և նայեք ինձ:

1070
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Բացեք:

1071
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
-[Լորենը ճչում է]
-[մռնչում է]

1072
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
Լորենի՛ն։

1073
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
Լորենի՛ն։

1074
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
Լորենի՛ն։

1075
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
Լորենի՞ն։

1076
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Էդ!

1077
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[հառաչանք]

1078
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[հազալով]

1079
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
Էդ?

1080
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
Էդ?

1081
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
-[Էդ հռհռացող]
-[վթարում]

1082
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[մռնչալ]

1083
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Առնեն գոռում է]

1084
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
-Կատարվում է:
-Հիմա?

1085
01:34:55,791 --> 01:34:56,708
Հիմա.

1086
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[աղոթում է լատիներեն]

1087
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[մռնչում է]

1088
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
-[Էդը մռնչում է]
-Էդ, կանգնիր։

1089
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[գոռում է] Կանգնի՛ր։
Էդ, աղաչում եմ քեզ։

1090
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Էդը մռնչում է]

1091
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
Էդ! Կանգ առեք

1092
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
-[գոռում է]
- [ապակու ջարդում]

1093
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[սիրենա ողբում]

1094
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Առնեն գոռում է]

1095
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[ոսկորները ճաքում են]

1096
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Առնե՜

1097
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Արնե, խնդրում եմ: Ոչինչ:

1098
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Հայր մեր, որ երկնքում ես

1099
01:35:44,333 --> 01:35:46,125
- սուրբ լինի քո անունը...
-Ոչ, Առնե: Ոչինչ Խնդրում եմ։

1100
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
... գա քո թագավորությունը,
քո կամքը կատարվի

1101
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
- երկրի վրա, ինչպես երկնքում է:
-Առնե, ոչինչ!

1102
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Լորեն] Դադարեցրեք սա:
Էդ, աղաչում եմ քեզ։

1103
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
Ես աղաչում եմ քեզ, հիշիր ինձ!

1104
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[ծանր շնչելով] Կանգնի՛ր։

1105
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[շնչում է]

1106
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[մռնչում է]

1107
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
Էդ, վերջ [գոռում է]

1108
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Լորենը շշնջում է]<i> Էդ, խնդրում եմ:</i>

1109
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
<i>Հիշիր ինձ:</i>

1110
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
Օ՜, Աստված իմ: Պահապաններ։

1111
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...և մի առաջնորդիր մեզ
գայթակղության մեջ

1112
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
բայց փրկիր մեզ չարից:

1113
01:36:24,791 --> 01:36:26,333
-Որովհետև քոնն է թագավորությունը...
-Առնե, ոչինչ:

1114
01:36:26,416 --> 01:36:28,041
-...զորությունն ու փառքը...
-[անմարդկայնորեն մռնչում է]

1115
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
...այժմ և հավիտյանս հավիտենից, ամեն:

1116
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Հայր մեր, որ երկնքում ես,
սուրբ քո անունով,

1117
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
գա քո թագավորությունը,
քո կամքը կատարվի

1118
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
- երկրի վրա, ինչպես երկնքում է:
-Ոչ, Առնե!

1119
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
Առնե? Արնե, ինչ ես անում?

1120
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Հայր Նյուման
շարունակում է աղոթել]

1121
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
Ի՞նչ ես անում։ Դադարեցրե՛ք։

1122
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
Ի՞նչ ես անում։
Հայր Նյումեն, օգնիր նրան:

1123
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Խնդրում եմ... Պահապաններ։

1124
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Խնդրում եմ։ Դադարեցրե՛ք։

1125
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
Խնդրում եմ օգնեք նրան։

1126
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Լորեն]
Դու սա չես անի:

1127
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
Սա սխալ է, և դուք դա գիտեք:

1128
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[մռնչում է]

1129
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Հայր Նյումեն... Ոչ, ոչ:

1130
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
Ի՞նչ է կատարվում։

1131
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
Խնդրում եմ, հայրիկ, դադարեցրու այն:

1132
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[գոռում է]

1133
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Հայր մեր, որ երկնքում ես,
սուրբ լինի քո անունը,

1134
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
գա քո թագավորությունը...

1135
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Առնե, ոչ:

1136
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
Արնե, կանգ առ, խնդրում եմ: Դադարեցրե՛ք։

1137
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
Մի արա սա, Առնե,
Ես սիրում եմ քեզ!

1138
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
Ոչ...

1139
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
Եվ առաջնորդիր մեզ
ոչ թե գայթակղության մեջ,

1140
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
բայց փրկի՛ր մեզ չարից։

1141
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Լորենը շնչում է]

1142
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
-[մռնչում է]
-[գոռում է]

1143
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[հնչում է]

1144
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Էդ... Հիշիր ինձ:

1145
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
<i>Նա փորձեց</i>
<i>շրջել քեզ իմ դեմ

1146
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
<i>Որովհետև նա մտածում է մեր սերը</i>
<i>մեր թուլությունն է:</i>

1147
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
<i>Բայց դա այդպես չէ:</i>

1148
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
<i>Այնպես չէ:</i>

1149
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
<i>Դա մեր ուժն է:</i>

1150
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
<i>Հիմա բացե՛ք ձեր աչքերը:</i>

1151
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
Առնե? Արնե, լա՞վ ես։

1152
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
Օ՜, Աստված իմ: [լալիս]

1153
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
Օ, Աստված իմ:

1154
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Էդը մռնչում է, տաբատ]

1155
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Ձեր անեծքը կոտրված է:

1156
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[ոսկորները ճաքում են]

1157
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[հառաչանք]

1158
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Դևին հոգի ես խոստացել։

1159
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
-[մռնչում է]
-[ոսկորները ճաքում են]

1160
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
Եվ դա չի կարող վերադառնալ դժոխք
առանց մեկի.

1161
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
Օ, Աստված իմ:

1162
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
Ոչինչ: Ավարտվեց:

1163
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Խնդրում եմ ասեք, որ ավարտված է...

1164
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Էդ քրթմնջում է]

1165
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
Հարգելի... ես...

1166
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Ես մոռացել եմ իմ դեղահաբերը:

1167
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[ծանր շնչում]

1168
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[սիրենա ողբում]

1169
01:42:27,125 --> 01:42:28,708
[«Բոլորովին նոր օր»
Վան Մորիսոնի կողմից]

1170
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
<i>♪ Երբ բոլոր մութ ամպերը</i>
<i>Գլորվեք ♪</i>

1171
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
<i>♪ Եվ արևը սկսում է շողալ ♪</i>

1172
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[անորոշ խոսակցություն]

1173
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
<i>♪ Ես տեսնում եմ իմ ազատությունը</i>
<i>Ճանապարհից... ♪</i>

1174
01:42:49,625 --> 01:42:50,500
[Դեբի] Առնե?

1175
01:42:51,958 --> 01:42:52,833
Առնե?

1176
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Ներեցեք ինձ։ Առնե՜

1177
01:42:59,583 --> 01:43:00,541
Ես սիրում եմ քեզ։

1178
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
<i>♪ Եվ դա այնքան լույս է տալիս ♪</i>

1179
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
<i>♪ Եվ գալիս է</i>
<i>Վերևի երկնքից ♪</i>

1180
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
<i>♪ Ստիպիր ինձ այդքան ազատ զգամ ♪</i>

1181
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
<i>♪ Ստիպիր ինձ ինձ զգալ ♪</i>

1182
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
<i>♪ Եվ լուսավորում է իմ կյանքը</i>
<i>սիրով ♪</i>

1183
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
<i>♪ Եվ թվում է, թե ♪</i>

1184
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
<i>♪ Այո, թվում է... ♪</i>

1185
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[կարգադրիչ]
Խնդրում եմ ամբաստանյալը վեր կենա՞:

1186
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
<i>♪ Եվ թվում է, թե ♪</i>

1187
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
<i>♪ Օ, այո, կարծես ♪</i>

1188
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
<i>♪ Բոլորովին նոր օր ♪</i>

1189
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
<i>♪ Բոլորովին նոր օր, այո ♪</i>

1190
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
<i>♪ Այո ♪</i>

1191
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Լորեն] Օհ.

1192
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
<i>♪ Եվ արևը շողում է</i>
<i>Բոլորը գետնի վրա ♪</i>

1193
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
<i>♪ Այո և խոտը</i>
<i>Այնքան կանաչ է ♪</i>

1194
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
<i>♪ Եվ իմ սիրտը դեռ մնում է</i>
<i>Եվ ես կամք ունեմ ♪</i>

1195
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
<i>♪ Իսկ ես իսկապես չեմ</i>
<i>զգալ այնքան դաժան ♪</i>

1196
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
<i>♪ Ահա այն գալիս է</i>
<i>Ահա գալիս է ♪</i>

1197
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
<i>♪ Ահա այն գալիս է հենց հիմա ♪</i>

1198
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
<i>♪ Եվ գալիս է</i>
<i>Ճիշտ ժամանակին ♪</i>

1199
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
<i>♪ Դե, դա ինձ հեշտացնում է... ♪</i>

1200
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Երբ մենք հիմա հետ ենք գնում,
լսել ժապավենները

1201
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
ինչպես նաև այնտեղ լինելը
և լսելով, որ նա դա անում է,

1202
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
նա անընդհատ մարտահրավեր էր նետում
ինչ կար այդ տղայի մեջ:

1203
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
Ինչ է դա անում

1204
01:45:19,291 --> 01:45:20,583
-Իրավունքի ողջ համակարգին...
- [տղամարդ] Այո:

1205
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
...եթե մարդ
կարող է ներս մտնել և ասել.

1206
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
«Սատանան ինձ ստիպեց դա անել».

1207
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
[Լորեն]<i> Դավիթ, ես գնում եմ</i>
<i>դրեք սա ձեզ վրա:</i>

1208
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Ed]<i> Հիսուսի անունով,</i>
<i>Հիսուսը վանում է քեզ:</i>

1209
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
<i>Հանգիստ թողեք այս երեխային:</i>

1210
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
<i>Դա ձեր ճակատին է:</i>

1211
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
<i>Այո, հիշիր, դու ես</i>
<i>ուժեղ չէ, դու թույլ ես:</i>

1212
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
<i>Դու թույլ ես:</i>

1213
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
<i>Հիսուսը սիրում է այս տղային:</i>
<i>Սա... սա Նրա երեխան է:</i>

1214
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Ջուդի]<i> Արթնացրեք նրան դրանից:</i>
<i>Աջակցիր նրան: Ինչ-որ բան արեք:</i>

1215
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Դեբի]<i> Նա դրանից դուրս չի գա</i>
<i>հենց հիմա, մայրիկ:</i>

1216
01:45:54,083 --> 01:45:56,166
[Ջուդի]<i> Դե նա ինձ կանչեց</i>
<i>անուններ, դուք չեք արել</i>
<i>հիմա ոչինչ:</i>

1217
01:45:56,250 --> 01:45:57,833
[Դեբի]<i>Դե ինչ ես անում</i>
<i>կարծում ենք, որ դա արել ենք</i>
<i>այս ողջ ժամանակի՞ն:</i>

1218
01:45:57,916 --> 01:45:59,000
[Ed]<i> Անունով</i>
<i>Հայրը և Որդին</i>

1219
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
<i>և Սուրբ Հոգին, ամեն

1220
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Առնե]<i> Դուք պետք է պահեք նրան:</i>
<i>Նա ինձ ասաց.</i>

1221
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
<i>Պահեք նրան գետնին:</i>

1222
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Ջուդի]<i> Մայրիկն այստեղ է:</i>
<i>Մայրիկն այստեղ է:</i>

1223
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
<i>Արի, արթնացիր:</i>

1224
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
<i>Արի: Վեր կաց:</i>
<i>Արի, գնանք:</i>

1225
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
<i>Դուրս արի: Դո՛ւրս արի տղայիցս։</i>

1226
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
<i>Դուրս արի որդուս միջից: Արի՛:</i>

1227
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
<i>Արի, տղաս: Արի՛:</i>
<i>Դուրս արի: Հեռացիր իմ որդուց:</i>

1228
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[Դավիթ]<i> Շարունակի՛ր: Ոչ:</i>

1229
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Ջուդի]<i> Ես քո մայրն եմ

1230
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[Դեյվիդ]<i> Ոչ, դու...</i>
[չարորեն ծիծաղում է]

1231
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Ջուդի]<i> Դավիթ. Դավիթ. Արթնացե՛ք</i>

1232
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Ed]<i> Բաց թող տղային գնա:</i>

1233
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Լորեն]<i> Նայեք,</i>
<i>դուք պետք է գրկեք նրան:</i>

1234
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Ed]<i> Հոր անունով</i>

1235
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
<i>և Որդին</i>
<i>և Սուրբ Հոգուց: Ամեն.</i>

1236
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Ջուդի]<i> Ինչ-որ բան արա:</i>
<i>Նստեցրո՛ւ նրան:</i>

1237
01:46:39,208 --> 01:46:40,458
<i>-</i> [Դեբի]<i> Չի աշխատի:</i>
<i>-</i> [Առնե]<i> Դուք չեք կարող</i>
<i>նստեցրո՛ւ նրան, նա...</i>

1238
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Դեբի]<i> Դա չի աշխատի:</i>

1239
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[Դավիթ]<i> Մայրիկ, դու մեռած ես
[չարորեն ծիծաղում է]

1240
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Ջուդի]<i>Դեյվիդ</i>
<i>Խնդրում եմ վեր կաց</i>

1241
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
<i>Աստված իմ, վեր կաց:</i>