1 00:00:12,698 --> 00:00:16,190 Kommer mod byen, Chicago Det er meget nemt at se dens skønheder... 2 00:00:16,287 --> 00:00:19,490 ...men aldrig bagud Den har en historie, som vi ikke kan undslippe. 3 00:00:20,057 --> 00:00:23,892 Da jeg voksede op, lærte jeg, hvordan "Chicago-grænserne" Jeg var selv vidne til, hvordan det fungerer. 4 00:00:25,263 --> 00:00:28,930 For at opnå immunitet tog min far til byen Han skulle betale penge til sine revisorer. 5 00:00:31,202 --> 00:00:34,736 Samling af rebene til tiden Han skulle også betale for det. 6 00:00:37,275 --> 00:00:40,445 Og til banditter for beskyttelse. 7 00:00:41,913 --> 00:00:45,482 Endelig Han har ingen penge tilbage. 8 00:00:46,350 --> 00:00:50,621 Jeg knuste min fars hjerte, og det kostede mine forældre deres ægteskab. 9 00:00:51,689 --> 00:00:55,124 30 år siden da Det gik, men til sidst... 10 00:00:55,191 --> 00:00:58,293 ... noget om dette emne Jeg havde magten til at gøre det. 11 00:01:00,164 --> 00:01:04,935 Chefinspektør Colvin, politiafdelingen Det er under opsyn af min bestyrelse. 12 00:01:05,403 --> 00:01:08,570 Bare et af byens store problemer Jeg bad om ressourcer til at løse en af dem. 13 00:01:08,640 --> 00:01:14,008 Til en usikker opgave sender ikke-allokerede penge... 14 00:01:14,612 --> 00:01:16,012 Der er intet usikkert. 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,847 Statskorruption og gadekriminalitet Du kan trække en linje mellem dem. 16 00:01:17,915 --> 00:01:20,684 især stoffer og røverier. 17 00:01:20,751 --> 00:01:22,786 Hvis du har klare beviser Hvis du når... 18 00:01:22,853 --> 00:01:25,956 ...for at løse sager Du kan henvise til kilderne. 19 00:01:26,023 --> 00:01:30,158 Derfor ekstra godtgørelse Din anmodning er blevet afvist. Jeg er ked af det! 20 00:01:32,530 --> 00:01:34,030 Jeg fortalte dig, at det var hårdt arbejde. 21 00:01:34,098 --> 00:01:36,499 Introducer en anden, mens du er her Er der et bestyrelsesmedlem du ønsker? 22 00:01:36,567 --> 00:01:39,468 Durnings "Børn i fare" Han har et par spørgsmål om sit program. 23 00:01:39,670 --> 00:01:41,004 - Teresa? - Lad mig prøve at finde ham. 24 00:01:46,010 --> 00:01:48,011 Dagens efterspørgsel Jeg forstår ikke dit formål. 25 00:01:49,179 --> 00:01:51,547 Hvad er jeg ude efter? Er det ikke klart, rådmand Gibbons? 26 00:01:51,615 --> 00:01:53,949 Du kan ikke udføre dette job uden min støtte. Du kan ikke få det, forstået? 27 00:01:54,185 --> 00:01:58,886 Næste gang du tænker på sådan noget Hvis han kommer, så kom og tal med mig først. 28 00:01:59,523 --> 00:02:01,391 Giv os ikke begge problemer. 29 00:02:01,459 --> 00:02:03,893 Vi er på samme side, Teresa. 30 00:02:03,961 --> 00:02:08,796 Mit råd til dig; egen organisation Fokuser på din moral og produktivitet. 31 00:02:09,066 --> 00:02:11,900 Det er der, du kan gøre en forskel. 32 00:02:20,409 --> 00:02:22,479 Han fik mig ind i det her, fordi han Han tror, jeg vil være hans dukke. 33 00:02:22,546 --> 00:02:23,947 Hvad vil du gøre nu? 34 00:02:24,015 --> 00:02:25,415 Jeg vil klippe rebene. 35 00:02:25,483 --> 00:02:29,252 Han gjorde mig til overkommissær, fordi han Han troede aldrig, jeg kunne prøve. 36 00:02:29,320 --> 00:02:30,487 uden yderligere test Hvordan vil du gøre det? 37 00:02:30,554 --> 00:02:32,555 Uofficielt. 38 00:02:39,864 --> 00:02:41,665 Kom så, Bill! 39 00:02:41,732 --> 00:02:42,632 Kom nu! 40 00:02:42,700 --> 00:02:43,900 Hoved! 41 00:02:45,169 --> 00:02:46,636 Hoved! 42 00:02:46,704 --> 00:02:49,139 For fanden! Du kunne komme derhen! 43 00:02:53,444 --> 00:02:54,844 Han vil prøve at gå videre! Lad os hænge fast der. 44 00:02:54,912 --> 00:02:56,513 Hoved! 45 00:02:57,080 --> 00:02:59,681 Min far fortalte mig Chicago Police Department Når du tager dit badge på... 46 00:02:59,749 --> 00:03:03,317 ...iført fløjlshandsker, Jeg gav ikke borgerne hånd... 47 00:03:04,588 --> 00:03:08,091 ...for en gangs skyld glemte jeg, hvad jeg var, og tog skraberen op Han bad mig holde den mellem fingrene. 48 00:03:08,159 --> 00:03:12,395 Jeg føler mig også tryg I det øjeblik var jeg faktisk en komplet idiot... 49 00:03:12,463 --> 00:03:16,199 ...han bad mig huske. Kan jeg blive høj når som helst? 50 00:03:16,267 --> 00:03:17,667 De kommer mod os. 51 00:03:21,372 --> 00:03:22,806 Der er den. 52 00:03:22,873 --> 00:03:24,174 Tag genvejen! 53 00:03:31,382 --> 00:03:34,617 Træk til side! Træk nu! 54 00:03:34,685 --> 00:03:37,821 Kom bag om det nu! 55 00:03:47,064 --> 00:03:47,997 Hov! 56 00:03:49,400 --> 00:03:51,234 Kom til ham! Jeg kender ham. 57 00:03:51,302 --> 00:03:52,869 - Han vil ikke skyde mig. - Han savner dig, skyder mig. 58 00:03:52,937 --> 00:03:54,904 Endnu! 59 00:03:54,972 --> 00:03:56,873 Hej, Luis, det er mig! 60 00:03:56,941 --> 00:03:58,441 Wysocki? 61 00:03:58,509 --> 00:03:59,576 Hvad laver du, kammerat? 62 00:03:59,643 --> 00:04:00,777 Du vil blive skudt! 63 00:04:00,845 --> 00:04:03,480 Jeg stjal en bil! Og jeg var på prøveløslatelse! 64 00:04:03,547 --> 00:04:05,048 Få ikke en livstidsdom, cheerleader. 65 00:04:05,116 --> 00:04:06,516 Uden at nogen kommer til skade Drop pistolen. 66 00:04:06,584 --> 00:04:09,219 Vores berømmelse er her Jeg tænker lige så meget. 67 00:04:09,286 --> 00:04:11,521 Er helikoptere nye? 68 00:04:11,589 --> 00:04:12,722 Hvad med din kæreste? Luis? 69 00:04:12,790 --> 00:04:14,457 - Gær? - Ja! 70 00:04:14,525 --> 00:04:15,658 Gravid. 71 00:04:15,726 --> 00:04:17,160 Det vil være mandligt. 72 00:04:17,228 --> 00:04:19,028 Hvor er det nu? 73 00:04:19,096 --> 00:04:20,530 Han arbejder i blomsterbutikken. 74 00:04:20,598 --> 00:04:22,465 Kom nu mand. Lad os se ham! 75 00:04:22,533 --> 00:04:24,300 Spil ikke mig et puds! 76 00:04:24,368 --> 00:04:25,702 Jeg ville ikke gøre det her mod dig, kammerat. 77 00:04:25,770 --> 00:04:29,239 Uden at lukke dig ind Jeg vil lade dig kramme og kysse mig. 78 00:04:29,306 --> 00:04:31,241 Farvel kys til Maya Vil du give det til mig, Luis? 79 00:04:31,308 --> 00:04:34,811 Babys spark vil du føle? 80 00:04:34,879 --> 00:04:38,882 Drop pistolen og følg os. 81 00:04:38,949 --> 00:04:41,985 Kom så, cheerleader, tro mig. 82 00:04:59,537 --> 00:05:01,871 Her er den. 83 00:05:01,939 --> 00:05:03,773 Folketingsmedlem, det er dit. en af dine vælgere, 84 00:05:03,841 --> 00:05:06,176 Linda Walling. Jeg synes, det er vigtigt. 85 00:05:06,243 --> 00:05:07,977 Frøken Walling. Sig "Linda", tak. 86 00:05:08,045 --> 00:05:09,879 Tak fordi du så mig Tak. 87 00:05:09,947 --> 00:05:11,014 altid for mennesker Jeg har tid. 88 00:05:12,416 --> 00:05:14,350 Sæt dig ned. 89 00:05:14,418 --> 00:05:16,052 Hvad kan jeg gøre for dig? 90 00:05:16,120 --> 00:05:18,221 Kan vi tale privat? 91 00:05:18,289 --> 00:05:20,723 Lily? Med din tilladelse. 92 00:05:20,791 --> 00:05:23,426 Jeg stemmer altid på dig. 93 00:05:23,494 --> 00:05:24,594 Det er min familie også. 94 00:05:24,662 --> 00:05:25,829 Jeg er taknemmelig. 95 00:05:25,896 --> 00:05:27,430 jeg stoler på dig... 96 00:05:27,498 --> 00:05:30,500 ...og til hvem fra politiet? Jeg ved ikke, om jeg kan stole på det. 97 00:05:30,568 --> 00:05:32,135 Hvorfor har du brug for politiet? 98 00:05:34,905 --> 00:05:38,274 Jeg er revisor hos Fergus Construction. 99 00:05:38,342 --> 00:05:41,211 Det er en stor sag lige nu Vi giver et tilbud på... 100 00:05:41,278 --> 00:05:44,214 ...og jeg kan vist ikke se Jeg så noget, der skulle til 101 00:05:44,281 --> 00:05:45,682 Hvad er det helt præcist? 102 00:05:45,749 --> 00:05:47,250 Nogle dokumenter. 103 00:05:47,318 --> 00:05:49,552 Jeg tror, ​​han rigger udbuddet. 104 00:05:49,620 --> 00:05:53,289 Dette er ulovligt og for byen Det vil koste millioner. 105 00:05:53,357 --> 00:05:55,925 Også dig, under ledelse af Fergus Jeg ved du er involveret... 106 00:05:55,993 --> 00:05:59,929 ...til hvem fortæller jeg ikke dette? Jeg ved ikke om det er nødvendigt? 107 00:06:01,098 --> 00:06:03,433 Du taler til ham nu. 108 00:06:08,839 --> 00:06:11,207 Okay, hænder, Luis! Vis dine hænder! 109 00:06:11,275 --> 00:06:13,476 Kom ud af bilen! 110 00:06:13,544 --> 00:06:14,878 Vend om! 111 00:06:18,816 --> 00:06:20,650 Gør ikke noget dumt. 112 00:06:25,556 --> 00:06:26,956 Tillykke med barnet. 113 00:06:27,024 --> 00:06:28,491 Du har et minut. 114 00:06:30,728 --> 00:06:33,129 Gud, Luis, hvad gjorde du? 115 00:06:33,197 --> 00:06:34,931 Jeg er ked af det, skat. 116 00:06:34,999 --> 00:06:36,633 Du fik mig næsten dræbt, skide! 117 00:06:36,700 --> 00:06:38,268 Tal ordentligt. Der er kvinder og børn. 118 00:06:38,335 --> 00:06:41,471 Jeg sagde, du fik mig næsten dræbt. 119 00:06:41,538 --> 00:06:43,473 Ved du, at dette er en partnerskabsvirksomhed? Det ser ikke ud til, at det vil virke. 120 00:06:43,540 --> 00:06:44,774 Det ser ud til, at vi ikke har sovet meget. 121 00:06:44,842 --> 00:06:46,509 Lad mig fortælle din løjtnant om dig Send det et andet sted hen. 122 00:06:46,576 --> 00:06:47,543 Har det været en anden dag? 123 00:06:47,611 --> 00:06:50,146 - Fuck dig. - Tal ikke profant Jeg vil ikke advare dig om det igen. 124 00:06:50,214 --> 00:06:51,948 Børn lytter. Giv mig mine bilnøgler. 125 00:06:53,851 --> 00:06:55,051 for din indsats Jeg er taknemmelig, Bill. 126 00:06:55,119 --> 00:06:57,321 Det er bedst at holde sig væk fra dette. Hold dig sikker. 127 00:06:57,488 --> 00:06:58,955 De fangede mig. 128 00:06:59,423 --> 00:07:01,591 Jeg vil sige nogle alvorlige ting. 129 00:07:02,659 --> 00:07:04,699 Jeg ved godt, det ikke er meget tid, men... 130 00:07:07,564 --> 00:07:09,199 ...vil du gifte dig med mig, Maya? 131 00:07:09,566 --> 00:07:12,168 Ja, jeg skal giftes. 132 00:07:12,236 --> 00:07:13,836 Vil du vente på, at jeg kommer ud? 133 00:07:13,904 --> 00:07:14,971 Selvfølgelig vil jeg vente. 134 00:07:15,039 --> 00:07:16,306 Sandheden er åben. 135 00:07:21,011 --> 00:07:23,079 Wysocki? 136 00:07:23,147 --> 00:07:24,747 Overinspektør Colvin leder efter dig. 137 00:07:24,815 --> 00:07:26,516 Er det sådan? mig Når du finder det, så lad mig det vide. 138 00:07:27,918 --> 00:07:31,955 Kom så, Luis. Bryllupsrejsen er forbi. 139 00:07:32,056 --> 00:07:36,556 �oversættelse: Aranelevo og maximiliano 140 00:07:43,298 --> 00:07:46,300 Naboer lægger en ny vej på vejen Vil han have et fartbump? 141 00:07:46,368 --> 00:07:47,434 Tak, officer. 142 00:07:47,502 --> 00:07:48,936 Okay, se travlt ud. 143 00:07:49,004 --> 00:07:53,774 Teresa Colvin dimitterede cum laude og Han blev den hurtigste detektiv i historien. 144 00:07:55,343 --> 00:07:59,681 Så den største i Chicagos historie Han slog en stor kokainring. 145 00:08:00,849 --> 00:08:05,552 Så han blev løjtnant, derefter kaptajn, Så blev han chefdetektiv. 146 00:08:05,620 --> 00:08:09,356 Så blev præsidenten overkommissær Hans første valg til arbejde var, da han fik et hjerteanfald... 147 00:08:09,424 --> 00:08:11,959 ...Politikommission Det var, hvad der skete med ham. 148 00:08:12,027 --> 00:08:16,096 Hans passion for denne udfordrende opgave og vandt med sine brede tanker. 149 00:08:17,966 --> 00:08:19,300 Teresa Colvin var min partner, 150 00:08:19,367 --> 00:08:23,704 Byens første kvinde i ti år Han sagde, at han ville være overkommissær. 151 00:08:23,772 --> 00:08:25,339 Det tog kun otte år. 152 00:08:25,407 --> 00:08:27,841 Wysocki, jeg ledte også efter dig. 153 00:08:27,909 --> 00:08:29,376 ��Velkommen til min sag. 154 00:08:29,444 --> 00:08:31,512 Er dette en retssag? Hvorfor ikke mord? 155 00:08:31,579 --> 00:08:32,746 Et brutalt mord. 156 00:08:32,814 --> 00:08:34,148 Allerede for fire dage siden Vi løste denne sag. 157 00:08:34,215 --> 00:08:35,816 Esteban Fierro, Han ramte banden på en salsaklub. 158 00:08:35,884 --> 00:08:37,351 Kald det ikke et mord, der ikke er alvorligt. 159 00:08:37,419 --> 00:08:39,353 bandemedlem en anden Skyder han sit bandemedlem? 160 00:08:39,421 --> 00:08:40,454 Mens du hænger ud med mig Du var ligeglad. 161 00:08:40,522 --> 00:08:42,122 Jeg er ikke den samme længere. 162 00:08:43,458 --> 00:08:45,092 Dette er fire dages død Esteban Hvorfor tilstopper det trafikken? 163 00:08:45,160 --> 00:08:46,560 Okay, chefinspektør, 164 00:08:46,628 --> 00:08:49,463 ...Black Lords bande dræbte ham i sidste uge, 165 00:08:49,531 --> 00:08:51,398 ...det ligner hans krop langs gaden... 166 00:08:51,466 --> 00:08:54,401 ...trækker den til dit hus De efterlod det foran dig... 167 00:08:54,469 --> 00:08:55,903 ...så et par dusin De lossede flere kugler. 168 00:08:55,971 --> 00:08:59,373 Faktisk mere end skrald Lyder det som en parkeringsovertrædelse? 169 00:08:59,441 --> 00:09:01,241 Det er en parkeringsbøde skriv så. 170 00:09:01,309 --> 00:09:03,043 Esteban Fierro liggende på jorden, Paco Fierros fætter. 171 00:09:03,111 --> 00:09:04,511 Ifølge Luis Esperanza... 172 00:09:04,579 --> 00:09:06,013 I morgen er under dit opsyn... 173 00:09:06,081 --> 00:09:07,147 ... den mand, der vil giftes? - Hun vil forlove sig. 174 00:09:07,215 --> 00:09:12,298 Ifølge Luis, der i øjeblikket er tilbageholdt, Paco Kender du allerede til din fætters situation? 175 00:09:12,418 --> 00:09:14,519 ...så i dag er til overkommissæren Det er ikke en smuk dag. 176 00:09:16,087 --> 00:09:16,787 - Anthony. - Bestille? 177 00:09:16,855 --> 00:09:19,424 Ring til centeret med Paco Fierro Fortæl ham, at vi er her for at tale. 178 00:09:19,492 --> 00:09:20,992 Okay, sir. 179 00:09:21,060 --> 00:09:22,828 Hvad er denne opfordring til? 180 00:09:22,895 --> 00:09:24,429 Jeg har et jobtilbud til dig. 181 00:09:24,497 --> 00:09:25,730 Jeg er ikke interesseret. 182 00:09:25,798 --> 00:09:26,898 Sidste gang jeg hørte om hataman. 183 00:09:26,966 --> 00:09:29,468 Gør det ikke. De er skøre og inkompetente De var politiet. Det er du ikke. 184 00:09:29,535 --> 00:09:31,069 Ja, men for at gøre noget Der er rigtige metoder. 185 00:09:31,137 --> 00:09:34,372 Den, der siger dette, hver anden dag Manden der slog op med sin partner? 186 00:09:34,440 --> 00:09:35,707 Så du nærer stadig nag? 187 00:09:35,775 --> 00:09:37,409 Fergus om byggeri hvad ved du? 188 00:09:37,477 --> 00:09:39,311 vigtige aftaler. Mange penge. 189 00:09:39,378 --> 00:09:42,880 Nå, gæt hvem der ejer Fergus, Hvem er han i virkeligheden, selvom det ikke står på papiret? 190 00:09:42,948 --> 00:09:43,715 Gibbons. 191 00:09:43,783 --> 00:09:46,318 Rådmand Ronin Gibbons. Du er klog som altid. 192 00:09:46,385 --> 00:09:48,553 Dette var ros, Smagen kommer nu. 193 00:09:48,621 --> 00:09:50,522 To nye lig ligger i Grant Park. 194 00:09:50,590 --> 00:09:52,023 Og synes du disse Med rådmand Gibbons... 195 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 ... er det relateret? 196 00:09:53,159 --> 00:09:54,860 Nej, nej. Tæl mig ikke med. 197 00:09:54,927 --> 00:09:57,112 Bare tag et kig. 198 00:09:57,180 --> 00:09:58,713 Alt er fint Sørg for, at det er det. 199 00:09:58,781 --> 00:10:00,982 Nå, for din skyld Jeg går og kigger. 200 00:10:01,050 --> 00:10:02,651 Godt, jeg kommer også. 201 00:10:02,718 --> 00:10:04,686 Detektiv Caleb Evers. 202 00:10:04,754 --> 00:10:06,221 Min løjtnant har lige været hos dig. Han udnævnte mig til at komme. 203 00:10:06,289 --> 00:10:08,223 Unger eller Sox? 204 00:10:08,291 --> 00:10:10,058 White Sox 205 00:10:10,126 --> 00:10:12,627 Godt forsøg, Jarek. 206 00:10:12,695 --> 00:10:14,329 - Tag bilen med. - Selvfølgelig. Hvor? 207 00:10:14,397 --> 00:10:15,497 Du er detektiven. 208 00:10:17,166 --> 00:10:18,633 Om mit tilbud... 209 00:10:18,701 --> 00:10:20,402 'mennesker om dig' Du ved allerede, hvad han siger. 210 00:10:20,469 --> 00:10:24,072 Sæt fyre som Gibbons på din fjendeliste. Du tilføjer det, og det når os. 211 00:10:24,140 --> 00:10:25,674 Alligevel interesserer det dig. 212 00:10:25,741 --> 00:10:26,975 Tænk ikke sådan Hvad forårsagede det? 213 00:10:27,043 --> 00:10:28,443 I trupbilen til tiden Noget du sagde. 214 00:10:28,511 --> 00:10:31,146 Når du får det, Jeg skal fortælle dig. 215 00:10:31,214 --> 00:10:34,616 Jeg tager et kig og så ringer jeg til dig. 216 00:10:38,254 --> 00:10:39,588 Wysocki! 217 00:10:39,655 --> 00:10:41,957 Hej onkel Jarek. 218 00:10:42,024 --> 00:10:43,191 Hvad sker der? Hvordan var din dag? 219 00:10:43,259 --> 00:10:44,659 Du behandler sagen. 220 00:10:44,727 --> 00:10:45,794 Isak. 221 00:10:45,861 --> 00:10:47,362 Jarek. 222 00:10:48,998 --> 00:10:50,298 Pas på dig selv, okay? 223 00:10:58,574 --> 00:11:03,845 Den hotteste scene i filmhistorien og hun var den hotteste skuespillerinde? Sig det. 224 00:11:03,913 --> 00:11:06,615 Efter min mening i Fast Times Ridgemont High. 225 00:11:06,682 --> 00:11:10,385 Phoebe Cates ud af poolen Hun kommer ud og hendes bikinitop åbner sig. 226 00:11:10,453 --> 00:11:11,720 Hvad er dit? 227 00:11:11,787 --> 00:11:13,455 mænds problem ved du hvad det er? 228 00:11:13,522 --> 00:11:15,123 Hvis de kan spise, Hvis de kan drikke, 229 00:11:15,191 --> 00:11:17,359 Hvis de kan trække det, fanget Hvis de kan tage det, vil mænd ødelægge det. 230 00:11:17,426 --> 00:11:20,729 Jeg er i bilen ti timer om dagen Jeg har brug for en kvindelig partner. 231 00:11:20,796 --> 00:11:22,831 Okay. 232 00:11:22,898 --> 00:11:24,733 om mig Det du har hørt er ikke sandt. 233 00:11:24,800 --> 00:11:26,601 Andet? 234 00:11:26,669 --> 00:11:28,236 Jeg kan ikke lide folk, der bander. 235 00:11:28,304 --> 00:11:29,571 Forstået. 236 00:11:31,574 --> 00:11:33,975 Det mest logiske svar på spørgsmålet er Audrey Hepburn. 237 00:11:34,043 --> 00:11:35,543 Og alle de film, han medvirkede i. 238 00:11:44,020 --> 00:11:47,188 Glen, hvad fandt du? 239 00:11:47,256 --> 00:11:49,457 Ikke så venlig afslutning Der er et ægteskab. 240 00:11:49,525 --> 00:11:51,860 Mand og kone løbere. 241 00:11:51,927 --> 00:11:53,862 Steve er byens systemanalytiker. 242 00:11:53,929 --> 00:11:56,231 Linda Fergus hos �n�aat revisor. 243 00:11:56,299 --> 00:11:57,432 De er døde. 244 00:11:57,500 --> 00:11:58,600 Ja. "De er døde." 245 00:11:58,668 --> 00:12:00,835 Vi har ingen anelse. 246 00:12:00,903 --> 00:12:01,870 Det bliver svært at finde svar. 247 00:12:01,937 --> 00:12:03,972 Hvem er den kvinde? 248 00:12:04,040 --> 00:12:05,373 Den døde kvindes søster. Vi mødtes med ham. 249 00:12:05,441 --> 00:12:06,775 Han ved ikke noget. 250 00:12:06,842 --> 00:12:08,743 på denne side af byen Hvad leder du efter i øvrigt? 251 00:12:08,811 --> 00:12:10,712 Teresa Colvin er en speciel Han gav opgaven. 252 00:12:10,780 --> 00:12:12,347 Er det sådan? Hvorfor? 253 00:12:12,415 --> 00:12:14,582 Hele byens radio Jeg rejser og lytter. 254 00:12:14,650 --> 00:12:16,618 Og alle de sager, jeg vil have Jeg leder efter. 255 00:12:16,686 --> 00:12:18,553 - Siden hvornår? -RidgemontHigh, 256 00:12:18,621 --> 00:12:20,322 ...hvad er klokken? 257 00:12:20,389 --> 00:12:21,589 8.22. 258 00:12:21,657 --> 00:12:23,458 Den nye regel startede 8.21. 259 00:12:23,526 --> 00:12:25,293 Officiel information... Jeg behandler din sag. 260 00:12:25,361 --> 00:12:26,728 Det her er nonsens. 261 00:12:26,796 --> 00:12:28,997 Afgangsdronning til dig Giver det mig styrke? 262 00:12:29,065 --> 00:12:30,265 Teresa Colvin Ikke hjemvendt dronning. 263 00:12:30,333 --> 00:12:31,700 Overkommissær. Sådan en magt. 264 00:12:31,767 --> 00:12:33,501 Kom nu se lad os se en anden... 265 00:12:33,569 --> 00:12:34,803 Kan du finde det? okay? 266 00:12:36,972 --> 00:12:38,873 Der er høretelefoner, Men der er ingen iPod. 267 00:12:38,941 --> 00:12:40,775 Der er masser af plads til røveri Skyde en mand? 268 00:12:40,843 --> 00:12:42,310 - Det er muligt, men jeg ved det ikke. - Så unger... 269 00:12:42,378 --> 00:12:44,312 ...vinder, men Jeg vil ikke kalde min indsats. 270 00:12:46,780 --> 00:12:48,817 Dine spørgsmål til chefkommissæren Hvis der er, så skriv det på papir. 271 00:12:48,884 --> 00:12:50,151 Jeg sender det videre til ham. 272 00:12:53,823 --> 00:12:55,724 Har du kigget? 273 00:12:55,791 --> 00:12:56,925 Velkomst. 274 00:12:56,992 --> 00:12:59,527 Det ligner ikke et røveri. 275 00:12:59,595 --> 00:13:00,929 Hvordan ser det ud? 276 00:13:00,996 --> 00:13:02,163 Det er ikke et røveri, det er et røveri. 277 00:13:02,231 --> 00:13:05,533 Ja, en af de skyskrabere Han tror, han kan komme ud af det her. 278 00:13:05,601 --> 00:13:07,502 Fordi i denne by De overlever altid. 279 00:13:07,570 --> 00:13:08,937 Accepterer du det? 280 00:13:09,004 --> 00:13:11,639 Du ved, jeg er bare nede Jeg er morddetektiv. 281 00:13:11,707 --> 00:13:14,743 byens VVS Jeg kan ikke ændre det, og det kan du heller ikke. 282 00:13:14,810 --> 00:13:16,711 Et toilet ad gangen Detektiv. 283 00:13:16,779 --> 00:13:18,613 Søn, stig på bussen Hvis du ikke vil have det, så kom. 284 00:13:20,583 --> 00:13:23,585 På vej tilbage til centrum gik Fergus til 'konstruktion' Jeg kigger forbi. 285 00:13:23,652 --> 00:13:25,720 Jeg er taknemmelig. 286 00:13:25,788 --> 00:13:26,855 Sådan takkede jeg ja til jobbet. Det betyder ikke. 287 00:13:26,922 --> 00:13:30,325 �i alle tilfælde i byen� Er vi virkelig frie til at tage over? 288 00:13:30,393 --> 00:13:31,559 jeg er. 289 00:13:31,627 --> 00:13:33,061 I morgen er du ægte Du vender tilbage til verden. 290 00:13:33,129 --> 00:13:34,829 Hvorfor fra scenen? tager vi afsted? 291 00:13:34,897 --> 00:13:37,132 Hi� Fergus er her: �n�aat er du blevet fundet? 292 00:13:37,199 --> 00:13:38,800 chefkommissær? 293 00:13:38,868 --> 00:13:41,202 Som en værelsesbetjent noget? 294 00:13:41,270 --> 00:13:44,839 Superintendent, den bedste i Chicago Det betyder autoriseret politibetjent. 295 00:13:44,907 --> 00:13:46,474 Alle politiet i byen De er ansvarlige over for mig. 296 00:13:46,542 --> 00:13:49,277 Er det sådan? først til dig Hvordan har vi glemt at drille, amigo? 297 00:13:49,345 --> 00:13:51,646 noget vigtigt vil du gøre det? 298 00:13:51,714 --> 00:13:54,816 Som du ved, Black Lords her til morgen Dens medlemmer tog hans fætters lig fra lighuset og 299 00:13:54,884 --> 00:13:57,352 ...smid ham ud på gaden De skød utallige gange. 300 00:13:57,420 --> 00:14:00,455 Med respekt her, Min organisation er på dine vegne... 301 00:14:00,523 --> 00:14:02,890 ... han besluttede at tage hævn Jeg er her for at fortælle dig. 302 00:14:02,957 --> 00:14:03,691 Hvordan vil du gøre dette? 303 00:14:03,759 --> 00:14:05,160 Hvis du accepterer at forblive fredelig... 304 00:14:05,227 --> 00:14:09,164 ... angreb på Black Lords huse, og Ulovlige operationer vil blive organiseret. 305 00:14:10,331 --> 00:14:12,534 Tilbage midt i kampen Du vil hoppe, men... 306 00:14:12,901 --> 00:14:14,671 give din gunst tilbage med venlighed jeg giver. 307 00:14:16,938 --> 00:14:18,072 Fri ved midnat Jeg bliver sluppet. 308 00:14:18,140 --> 00:14:19,741 Få det gjort indtil da. 309 00:14:21,410 --> 00:14:24,746 Mand mine naboer ligesom Paco the destroyer. 310 00:14:26,114 --> 00:14:28,183 trussel mod byen Det skaber... 311 00:14:28,250 --> 00:14:30,084 Du var lidt blød, ikke sandt? 312 00:14:31,152 --> 00:14:34,888 Sidst han var i konflikt var, da han var under ti år. �� �børn i Austin og Humboldt Park... 313 00:14:34,956 --> 00:14:35,657 ...de døde i krydsilden. 314 00:14:35,724 --> 00:14:39,127 Så meget som jeg burde være Jeg handlede blidt. 315 00:14:39,195 --> 00:14:40,562 Start razziaerne. 316 00:15:04,286 --> 00:15:05,987 Chicago politiafdeling! 317 00:15:07,056 --> 00:15:08,223 Hold øje med. jeg trådte ind. Jeg kom ind. 318 00:15:08,290 --> 00:15:10,258 Hold bagdøren. 319 00:15:10,326 --> 00:15:14,596 Fortæl Black Lord-fyrene dette For de mennesker, de plyndrede og dræbte. 320 00:15:14,663 --> 00:15:15,964 Crowd control? 321 00:15:16,031 --> 00:15:17,632 Igen? 322 00:15:21,637 --> 00:15:23,037 Quentin sølv så du det? 323 00:15:23,105 --> 00:15:24,873 Er det Quentin? 324 00:15:24,940 --> 00:15:26,875 Ja, den. 325 00:15:26,942 --> 00:15:28,977 tankstation Han er eftersøgt for røveri. 326 00:15:29,044 --> 00:15:31,179 Sadece kalabal��� Vi vil tjekke. 327 00:15:31,247 --> 00:15:33,014 Indtil en løbsk indtil jeg stødte på det. 328 00:15:44,793 --> 00:15:47,293 Quentin, stop! 329 00:15:49,098 --> 00:15:51,598 - Du kommer ind herfra! Jeg er herfra Jeg går! - Okay. 330 00:15:58,274 --> 00:16:00,642 Mod øst. 331 00:16:03,078 --> 00:16:05,480 ���th hus. 332 00:16:44,687 --> 00:16:47,288 handling for mig også Tak fordi du lod mig gå. 333 00:16:50,358 --> 00:16:55,196 Når jeg siger "institution" kommer du her og Du har tænkt dig at trække brandalarmen, forstår du? 334 00:16:55,263 --> 00:16:56,631 Vil det ikke sprøjte maling? 335 00:16:56,699 --> 00:16:58,499 Børn, der opfører sig dårligt i skolen For at forhindre dem i at gøre... 336 00:16:58,567 --> 00:17:00,635 ...af deres mødre Det er en løgn, han har fundet på. 337 00:17:03,271 --> 00:17:06,841 �� Du kan stille forespørgsler i tide Jeg skal have tilladelse fra mine chefer til dette. 338 00:17:06,909 --> 00:17:09,544 Definitivt. Vi lige hvorfor nogens... 339 00:17:09,612 --> 00:17:12,046 ...dræber Linda Walling Vi vil gerne vide, hvad du ønsker. 340 00:17:12,114 --> 00:17:13,381 Hvorfor sådan noget? ville de gerne? 341 00:17:13,449 --> 00:17:15,349 Helt ærligt, sir, Jeg ved det ikke. 342 00:17:18,887 --> 00:17:21,389 Tror du, det er stedet at arbejde? Er det en fin institution? 343 00:17:21,457 --> 00:17:23,725 Ja, det tror jeg. 344 00:17:23,792 --> 00:17:25,493 Så det er en fin institution? 345 00:17:25,561 --> 00:17:26,861 Noget fra bilen Jeg skal have det. 346 00:17:29,665 --> 00:17:32,200 - Sophie, ikke? - Ja. 347 00:17:32,267 --> 00:17:34,869 Sophie fra hendes chefer Hvor lang tid tager det at få tilladelse? 348 00:17:41,777 --> 00:17:42,944 Fuck! 349 00:17:44,313 --> 00:17:46,781 Nå, alle sammen evakuere. 350 00:17:46,849 --> 00:17:50,885 Okay, alle på østsiden af ​​bygningen. Lad dem samle sig på siden. 351 00:17:50,953 --> 00:17:53,021 Tag ikke dine ejendele. 352 00:17:53,088 --> 00:17:55,590 Lad det stå på dine skriveborde. 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,091 Ring til mig, når du går ud. 354 00:17:57,159 --> 00:17:58,126 Okay. 355 00:18:05,501 --> 00:18:07,969 Brandmænd... Amerikas helte�. Spørg dem også. 356 00:18:09,872 --> 00:18:12,507 Jeg skal ud. Stor. 357 00:18:20,149 --> 00:18:21,783 Detektiv Wysocki. 358 00:18:21,850 --> 00:18:22,917 Ja, det er mig. 359 00:18:22,985 --> 00:18:24,318 Hvorfor ville du have mig til at ringe til dig? 360 00:18:24,386 --> 00:18:27,488 �� med mig, når dine venner ikke lytter Jeg ville give dig en chance for at tale. 361 00:18:27,556 --> 00:18:29,057 fordi det er noget nyttigt Du ved, ikke? 362 00:18:29,124 --> 00:18:32,527 Linda, Lakeshore-projektet Han var interesseret i tal. 363 00:18:32,594 --> 00:18:34,796 Det bliver gjort i næste uge hemmelige tilbud. 364 00:18:34,863 --> 00:18:36,664 Der er os og to andre virksomheder. 365 00:18:36,732 --> 00:18:40,668 Linda, en af lederne Han sagde, at han var bekendt med to tilbud. 366 00:18:40,736 --> 00:18:41,703 Er der nogen bestikkelse? 367 00:18:41,770 --> 00:18:42,937 Det er rigtigt. 368 00:18:43,505 --> 00:18:45,606 Måske på byens torv Han sagde, at han kunne anmelde nogen. 369 00:18:46,874 --> 00:18:49,911 Du gjorde det rigtige. Tak. Nu, "jeg "Jeg elsker dig, skat," sig det og læg på. 370 00:18:49,978 --> 00:18:52,346 Jeg elsker også dig honning. 371 00:18:52,414 --> 00:18:53,981 Han elsker mig. 372 00:18:57,352 --> 00:18:59,854 Mange borgere er bestået De klager i to år? 373 00:18:59,922 --> 00:19:01,489 Forlagt din pistol Er der en stævning for lægning? 374 00:19:01,557 --> 00:19:02,990 Er det faktisk en pistol? Jeg placerede den et sted. 375 00:19:03,058 --> 00:19:06,761 min autostol Jeg lagde den under den. 376 00:19:06,829 --> 00:19:09,163 Godt at fortsætte Du har fiktionaliseret det, sergent Worthen. 377 00:19:09,231 --> 00:19:12,200 'mennesker' i rækkefølge Du kan ikke dømme. 378 00:19:12,267 --> 00:19:14,836 Jeg har været en god betjent i lang tid. 379 00:19:14,903 --> 00:19:16,404 Superintendent Colvins kontor. 380 00:19:16,472 --> 00:19:17,872 I henhold til fagforeningens vedtægter 381 00:19:17,940 --> 00:19:19,574 At fyre sergent Worthen Du har ingen grund. 382 00:19:19,641 --> 00:19:22,809 At skælde ham ud Hvis du er her, så skæld ud. 383 00:19:22,877 --> 00:19:23,611 Du misforstod. 384 00:19:23,679 --> 00:19:27,614 Sergent Worthen fra moppe og kost Jeg kom for at udpege dig til ansvarlig. 385 00:19:27,682 --> 00:19:28,616 - Jeg forstår det ikke? - Fra lageret i byen... 386 00:19:28,684 --> 00:19:30,685 ...der blev stjålet et par mopper. 387 00:19:30,753 --> 00:19:33,121 I sin nye stilling, derfra måtterne... 388 00:19:33,188 --> 00:19:35,757 ...om den er stjålet eller ej? Du vil fortælle mig det. 389 00:19:35,824 --> 00:19:37,658 Samler du mig op fra gaden? 390 00:19:37,726 --> 00:19:39,761 I betragtning af hans politihistorie Jeg kan ikke fyre dig, så... 391 00:19:39,828 --> 00:19:41,829 - Jeg har arbejdet i 15 år... - Det er i strid med politiets regler. 392 00:19:41,897 --> 00:19:44,330 - Det er nu. - Du kommer lige efter mig. 393 00:19:44,398 --> 00:19:47,001 Du og de andre 10.000 gode kan lide dig Du får mit politi til at se dårligt ud. 394 00:19:47,069 --> 00:19:51,070 Tror du, jeg kan blive afhørt? Er der filer, frue? 395 00:19:51,138 --> 00:19:52,974 Til ham der spreder dette sludder vente til 396 00:19:53,041 --> 00:19:54,642 Jeg har ventet længe nok allerede. 397 00:19:54,710 --> 00:19:57,445 Afskrækkende over for andre embedsmænd Du vil være et eksempel. 398 00:19:57,513 --> 00:19:58,813 Din lille luder! Dette er mit liv! 399 00:19:58,881 --> 00:20:00,114 Tom... Sir, sæt dig venligst ned. 400 00:20:00,182 --> 00:20:03,918 Dette er min by, min baghave er ren Hvis jeg ikke kan beholde dem, kan jeg ikke ansætte resten. 401 00:20:03,986 --> 00:20:07,188 Hvordan går det i Chicago? Vil du ændre det, du gør? 402 00:20:07,256 --> 00:20:09,457 Hvor længe har du været i dette job? seks måneder? 403 00:20:09,525 --> 00:20:11,826 - Du kan ikke arbejde så meget længere! - Lad være, Tom. 404 00:20:11,894 --> 00:20:12,994 - Hørte du? -Tom. 405 00:20:13,061 --> 00:20:14,395 - Nogen vil tage dig ned! - Kom her. 406 00:20:14,463 --> 00:20:16,497 Jeg håber, det bliver mig! 407 00:20:24,573 --> 00:20:26,140 Tillykke. 408 00:20:26,208 --> 00:20:28,409 Til den sidste �� partner�� frokost Jeg kunne ikke holde det ud så længe. 409 00:20:28,477 --> 00:20:30,545 Mere til frokost Vi datede ikke. 410 00:20:30,612 --> 00:20:31,879 Jeg gør hvad du siger, sir. 411 00:20:33,448 --> 00:20:35,583 Se, rådmand Gibbons. Han ringede til mig privat. 412 00:20:35,651 --> 00:20:37,518 - Den ønsker en fornyelse. - Manden der samler stemmer... 413 00:20:37,586 --> 00:20:38,486 ...en velmenende Han blev mistænksom. 414 00:20:38,554 --> 00:20:42,323 Munke... våben, territorium Det er som om han er vant til at blive skudt på. 415 00:20:42,391 --> 00:20:44,258 Fuck Gibbons Jeg vil have dig til at være det. 416 00:20:44,326 --> 00:20:46,627 - Uden at afsløre det. - Altså Min kone vil komme i problemer. 417 00:20:46,695 --> 00:20:48,529 Wysocki, jeg er med dig. 418 00:20:48,597 --> 00:20:50,231 Kan vi snakke lidt? 419 00:20:51,199 --> 00:20:54,969 Du ved, i de gode kampe Jeg kan godt lide at kæmpe, men gå derhen og... 420 00:20:55,037 --> 00:20:58,005 ...med en som Gibbons Jeg er ikke klar til at se det i øjnene. 421 00:20:58,073 --> 00:21:00,408 Hvad med at Gibbons er irer? Hvad hvis jeg fortæller dig, at du arbejder med banden? 422 00:21:00,475 --> 00:21:02,810 - Jeg hørte rygtet, men der er ingen beviser. - Nå, for dem... 423 00:21:02,878 --> 00:21:05,179 ...arbejde i hemmelighed Hvis jeg siger, at jeg har personale. 424 00:21:05,247 --> 00:21:06,480 Hemmeligt? 425 00:21:06,548 --> 00:21:07,448 Hvor længe? 426 00:21:07,516 --> 00:21:08,516 Omkring et år. 427 00:21:08,584 --> 00:21:10,151 Trin� Det kommer hurtigt ud. 428 00:21:10,219 --> 00:21:12,353 Kommer snart med Gibbons vil give forbindelse. 429 00:21:12,421 --> 00:21:13,588 Hvad med det her? 430 00:21:13,655 --> 00:21:15,890 Kampen blev lidt mere retfærdig. 431 00:21:15,958 --> 00:21:17,358 Det er rigtigt. 432 00:21:17,426 --> 00:21:18,526 Husk, Gibbons Der er ikke noget at give væk. 433 00:21:18,594 --> 00:21:20,728 Vi skal bare ind og ud. 434 00:21:20,796 --> 00:21:22,797 Nej, Spicoli, Kom ikke. 435 00:21:27,236 --> 00:21:28,903 - Er du chauffør? - Ja. 436 00:21:28,971 --> 00:21:30,805 Det er jeg åbenbart også. 437 00:21:30,873 --> 00:21:32,573 Caleb. Anthony. 438 00:21:32,641 --> 00:21:34,375 Glad for at møde dig. 439 00:21:37,545 --> 00:21:41,349 Hvorfor de samme mænd igen og igen? Du spekulerer på, om du er valgt. 440 00:21:41,416 --> 00:21:44,952 ���� nogen er Fitzgerald Han gav sin familie, hvad de ønskede. 441 00:21:45,020 --> 00:21:48,589 Fordi nogen fortalte Williams børn Selvom de kørte gaderæs... 442 00:21:48,657 --> 00:21:50,091 ...bare en simpel Han skrev en fartbøde. 443 00:21:50,158 --> 00:21:52,326 Nogen gjorde dette for dem. 444 00:21:52,394 --> 00:21:54,295 Den nogen er mig. 445 00:21:55,864 --> 00:21:57,598 Indtast. 446 00:21:57,666 --> 00:21:59,500 Chicago i drift De siger, det er en by. 447 00:21:59,568 --> 00:22:01,335 Chefinspektør Colvin. 448 00:22:01,403 --> 00:22:05,940 �Hvad folk aldrig forstår Tingen fungerer på meget forskellige måder. 449 00:22:06,008 --> 00:22:08,109 Teresa, du er så hurtig Jeg troede ikke, jeg ville se det. 450 00:22:08,176 --> 00:22:09,277 Det er jeg også. 451 00:22:09,344 --> 00:22:10,144 Jeg er ked af i går. 452 00:22:10,212 --> 00:22:11,112 Det er detektiv Wysocki. 453 00:22:11,179 --> 00:22:13,681 Glad for at møde dig. 454 00:22:13,749 --> 00:22:15,049 Vil du have noget at drikke? 455 00:22:15,117 --> 00:22:16,784 Nej tak. 456 00:22:16,852 --> 00:22:18,786 Lilly, en whisky til mig, tak. 457 00:22:18,854 --> 00:22:19,754 Er det for tidligt for whisky? 458 00:22:19,821 --> 00:22:20,755 Ikke på mit ur. 459 00:22:20,822 --> 00:22:22,390 Sæt dig ned. 460 00:22:22,457 --> 00:22:24,558 Tak. 461 00:22:24,626 --> 00:22:26,227 Så her til morgen et par blev dræbt... 462 00:22:26,295 --> 00:22:29,063 Steve og Linda Walling, sir. 463 00:22:29,131 --> 00:22:30,298 Sådan en massakre... 464 00:22:30,365 --> 00:22:32,767 ...uacceptabelt. 465 00:22:32,834 --> 00:22:35,836 Men alligevel, alle sådanne forbrydelser Vi kan reducere det i hele byen. 466 00:22:35,904 --> 00:22:38,606 Jeg er en optimistisk mand, Teresa, men... 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,408 At leve i den virkelige verden Jeg er overbevist. 468 00:22:40,475 --> 00:22:45,713 Austin, Humboldt Park, muldvarpebakke Vi skal altid fange og knuse. 469 00:22:45,781 --> 00:22:49,216 Vi fanger disse bastards og vi vil sætte dem i fængsel. 470 00:22:49,284 --> 00:22:50,484 Nå... 471 00:22:50,552 --> 00:22:51,419 Hvad ved du? 472 00:22:53,088 --> 00:22:55,656 Tilsyneladende en Der er en mistænkt, sir. 473 00:22:55,724 --> 00:23:00,528 Mistænkt, Wendell Holmes, før skud blev affyret Først set i marken, sir. 474 00:23:00,595 --> 00:23:03,030 To separate vidner identificerede ham på politistationen. Han genkendte ham fra hans billeder. 475 00:23:03,098 --> 00:23:05,232 Af avisen ser det ud til, at han er en fremmed for vold. Det kan du godt forstå, at det ikke er. 476 00:23:05,300 --> 00:23:07,835 Så dette er et røveri gik det galt? 477 00:23:07,902 --> 00:23:09,803 Sandsynligvis. Sådan tænkte vi også. 478 00:23:09,870 --> 00:23:13,607 Derudover arbejdspladsen, hvor ægtefællen arbejder Vi undersøger, Fergus �n�at. 479 00:23:13,675 --> 00:23:14,876 Lidt af en storby Han var kontamineret med stoffer... 480 00:23:14,877 --> 00:23:16,377 ...så vi lægger vores fundament Vi vil basere det der. 481 00:23:16,444 --> 00:23:17,678 Fortæl mig, hvad du har lært fortsæt med at rapportere. 482 00:23:17,745 --> 00:23:19,213 - Helt sikkert. - Indtil da... 483 00:23:19,280 --> 00:23:22,816 ... alt hvad du behøver noget, hver ressource, det vil sige alt. 484 00:23:22,884 --> 00:23:24,751 - Okay? - Tak. - Tak fordi du kiggede forbi. 485 00:23:29,824 --> 00:23:32,493 Hvad var det her? vores mistænkte Har du lige fortalt ham dit navn? 486 00:23:32,560 --> 00:23:33,727 Hvorfor er du bange? 487 00:23:33,795 --> 00:23:35,462 Se, et sort parlament Medlemmet er virkelig en... 488 00:23:35,530 --> 00:23:37,097 ...omgås den irske bande, Dette burde få ham ind i spillet. 489 00:23:37,165 --> 00:23:38,966 Hvis du ikke kan lide den måde, jeg gør tingene på, Hvorfor bad du om min hjælp? 490 00:23:39,034 --> 00:23:41,568 Sørg for, at vi fortæller Gibbons det Sig, at vi ved mere. 491 00:23:41,636 --> 00:23:44,204 død kvinde, Fergus at �n�aat Han ville give sine chefer væk. 492 00:23:44,272 --> 00:23:46,974 ��flugt���� hykleri, bestikkelse. 493 00:23:47,041 --> 00:23:48,742 Og send det direkte til Gibbons kan du starte? 494 00:23:48,810 --> 00:23:50,677 - Nej. - Fra midnat Først fra deres våben... 495 00:23:50,745 --> 00:23:52,746 ...til to bander, der vil dø med blodige kugler Jeg prøver at finde et medlem. 496 00:23:52,814 --> 00:23:54,314 Jeg går ud fra politiet... 497 00:23:54,382 --> 00:23:57,484 ... hundrede af dem er vrede på det seneste Degraderet bevæbnede politibetjente. 498 00:23:57,552 --> 00:23:59,086 Indtil jeg lærer noget, mig i Chicago... 499 00:23:59,153 --> 00:24:02,623 ...med den næstmægtigste mand efter guvernøren Tving dem ikke til at kæmpe ansigt til ansigt. 500 00:24:02,690 --> 00:24:04,424 Situationen er stærkere end guvernøren. 501 00:24:04,492 --> 00:24:07,427 Hvis du vil påtage dig umoralen hvis det gøres på denne måde. 502 00:24:07,495 --> 00:24:10,597 Og nu Gibbons og hans maskine Han ved, vi snuser rundt... 503 00:24:10,665 --> 00:24:13,400 ...det næste træk er mit eller ikke din, men hans. 504 00:24:19,998 --> 00:24:21,031 Så du kender ikke dit eget navn? 505 00:24:21,099 --> 00:24:22,966 Hvad er dit navn? 506 00:24:25,203 --> 00:24:26,003 Er alt i orden her? 507 00:24:26,071 --> 00:24:27,037 Detektiv. 508 00:24:27,105 --> 00:24:28,105 Vonda. 509 00:24:28,173 --> 00:24:30,074 Læn din fugl mod hegnet. 510 00:24:30,141 --> 00:24:31,508 - Jeg har brug for en tjeneste. - Selvfølgelig. 511 00:24:31,576 --> 00:24:33,477 ved navn Wendell Holmes Der er en mistænkt. 512 00:24:33,545 --> 00:24:36,013 Vi tager til din lejlighed, men Jeg trak kontaktkortene ud. 513 00:24:36,081 --> 00:24:37,981 løbe rundt i byen Han har tre kriminelle venner. 514 00:24:38,016 --> 00:24:39,050 Den beskidte blandt dem Kan du finde det? Det er en søgning. 515 00:24:39,117 --> 00:24:40,451 Det ville jeg gerne. 516 00:24:40,519 --> 00:24:42,853 Lad mig tage et kig på dit ansigt. 517 00:24:42,921 --> 00:24:44,755 Hvad vækkede mig den nat, Onkel Jarek var med mig... 518 00:24:44,823 --> 00:24:46,091 ...og for mig min fars Han sagde, at han blev dræbt. 519 00:24:47,159 --> 00:24:49,927 Han krammede mig og sagde, at jeg var ansvarlig Han sagde, at han havde det nu. 520 00:24:52,264 --> 00:24:56,000 Bowling til mig Han lærte mig at spille. 521 00:24:56,068 --> 00:24:59,770 Og bed ham om at melde sig ind på akademiet Når jeg siger, hvad jeg vil... 522 00:24:59,838 --> 00:25:02,006 ...som ikke hindrer mig Han var den eneste. 523 00:25:02,074 --> 00:25:05,843 Jeg ved det, kom tidligt på arbejde Han tog tøjlerne for at få den ind. 524 00:25:05,911 --> 00:25:06,811 virkelig egne Han klarede det godt på egen hånd. 525 00:25:08,280 --> 00:25:09,614 Denne mand, der ødelagde sin stilling Du gik for at jagte ham. 526 00:25:09,681 --> 00:25:11,849 Ja, jeg vil have en kriminel. Hvad ville du gøre? 527 00:25:11,884 --> 00:25:14,518 Hvis der sker ham noget, så dig Skal jeg sige, hvad der skete? 528 00:25:14,586 --> 00:25:16,053 Sådan klarer vi os. 529 00:25:16,121 --> 00:25:17,521 Jeg vil tale med min nevø alene. 530 00:25:17,589 --> 00:25:18,823 Gå her. 531 00:25:21,093 --> 00:25:22,426 Sover du med ham? 532 00:25:22,494 --> 00:25:24,195 Nej. 533 00:25:24,262 --> 00:25:25,229 Jeg er ikke dum. 534 00:25:25,297 --> 00:25:27,598 På min fars grav Jeg sværger. 535 00:25:27,666 --> 00:25:28,599 Isak er meget indbildsk. 536 00:25:28,667 --> 00:25:31,402 En dag vil den drukne og med den Det vil trække nogen ned. 537 00:25:31,470 --> 00:25:32,737 Jeg er opmærksom. 538 00:25:32,804 --> 00:25:34,605 Jeg kan se det her. 539 00:25:34,673 --> 00:25:36,240 Tro mig, partnerskab Det er kompliceret nok. 540 00:25:38,510 --> 00:25:40,845 En af Wendells beskidte venner Jeg har brug for en. 541 00:25:50,222 --> 00:25:52,857 Bedste af alle tider coveralbum, top ti. 542 00:25:52,924 --> 00:25:54,325 Jeg er enig. 543 00:25:54,393 --> 00:25:55,726 Nirvana. Glem ikke. Også dig. 544 00:25:59,965 --> 00:26:01,232 Ja? 545 00:26:01,299 --> 00:26:02,033 Mine. 546 00:26:02,100 --> 00:26:03,267 Den taler højt. 547 00:26:03,335 --> 00:26:04,535 Hvem er der ellers? 548 00:26:04,603 --> 00:26:05,736 Caleb Evers, frue. 549 00:26:05,804 --> 00:26:06,737 Hej, Caleb. 550 00:26:06,805 --> 00:26:07,605 Jeg er hans ekskone. 551 00:26:07,673 --> 00:26:09,507 Jeg bliver også snart gammel Jeg vil være din partner. 552 00:26:09,574 --> 00:26:10,741 Jeg har ikke fortalt dig endnu fra din forlovede Nævnte han det ikke? 553 00:26:10,809 --> 00:26:12,610 Dina, ��mar�klik� stop med at gøre det. 554 00:26:12,678 --> 00:26:14,078 27 år gammel. 555 00:26:14,146 --> 00:26:15,746 Caleb, det er til Jarek. lidt ung... 556 00:26:15,814 --> 00:26:16,747 Tror du ikke det er det? 557 00:26:16,815 --> 00:26:18,716 Han ser lidt ung ud. 558 00:26:18,784 --> 00:26:20,718 Hvad kan jeg gøre for dig, Dina? 559 00:26:20,786 --> 00:26:23,087 Josh fysik projekt Han efterlod den i sit hus. 560 00:26:23,155 --> 00:26:24,121 Afslut projektet kl. 09.00 Kan du bringe det korrekt? 561 00:26:24,189 --> 00:26:25,690 - Det er det her. - Selvfølgelig. 562 00:26:25,757 --> 00:26:27,124 Okay. Jeg må gå. Se, der er den. 563 00:26:27,192 --> 00:26:27,958 Lad os gå. 564 00:26:33,298 --> 00:26:34,699 Kom ned! 565 00:26:34,766 --> 00:26:36,367 Kom ned, kom ned! Til jorden! 566 00:26:36,435 --> 00:26:37,601 Wendell Holmes! Kom ned! 567 00:26:37,669 --> 00:26:39,336 - Jeg gør ikke modstand. - Til jorden! 568 00:26:39,404 --> 00:26:41,338 Lad os se dine hænder. Hænderne op. 569 00:26:41,406 --> 00:26:42,807 Hænder! Okay, læg ham i håndjern. 570 00:26:42,874 --> 00:26:45,376 Den døde mand har sine høretelefoner på Det fungerer bedre, når du ikke giver slip. 571 00:26:45,444 --> 00:26:47,445 Fang ham. Wendell Holmes, Du er anholdt. 572 00:26:55,687 --> 00:26:57,521 Okay, rent. 573 00:26:59,858 --> 00:27:01,959 Ren. 574 00:27:04,196 --> 00:27:08,299 Gør mig aldrig 'forvirret' vil ikke stoppe det. 575 00:27:08,366 --> 00:27:10,468 Kan jeg indsamle beviser? 576 00:27:10,535 --> 00:27:11,669 Nej. Jeg ser frem til dit besøg. 577 00:27:11,737 --> 00:27:13,771 Det har disse fyre altid gjort Der er kæmpe fjernsyn. 578 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 Find fjernbetjeningen, Hvis kampen er startet, så lad os se den. 579 00:27:15,407 --> 00:27:16,640 Ma� indtil 12.00 Det starter ikke før længe. 580 00:27:16,708 --> 00:27:17,875 Du siger, det er Cubs' spil, ikke? 581 00:27:17,943 --> 00:27:19,510 Fordi Sox spiller ikke i dag. 582 00:27:19,578 --> 00:27:21,345 Jeg voksede op på nordsiden. 583 00:27:21,413 --> 00:27:22,613 - Jeg vidste det. Jeg vidste det. - Jeg mødte Ernie Banks, da jeg var barn. 584 00:27:22,681 --> 00:27:24,148 Du er en beskidt, beskidt løgner. Du er Cubs-fan. 585 00:27:24,716 --> 00:27:25,749 - Jeg kan mærke det på dig! - Vi havde Sandberg... 586 00:27:25,817 --> 00:27:26,683 White Sox fan opfører sig som... 587 00:27:26,751 --> 00:27:27,484 ...Jeg vil behandle dig godt... 588 00:27:27,519 --> 00:27:29,687 ... troede du. ...Maddux, Grace og Dawson. 589 00:27:29,755 --> 00:27:30,688 Hvad skulle jeg have gjort? 590 00:27:34,593 --> 00:27:36,460 Wendell? 591 00:27:36,528 --> 00:27:37,995 Åbn døren! 592 00:27:39,898 --> 00:27:40,931 Hej børn. 593 00:27:40,999 --> 00:27:41,732 Pas på. 594 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Hvad laver du her? 595 00:27:43,468 --> 00:27:44,935 - Vi kiggede på Wendell. - Ja, kom ind. 596 00:27:45,003 --> 00:27:46,570 �� Gå ind. 597 00:27:46,638 --> 00:27:48,405 - Lad os se dine hænder. - Åbn dine hænder og fødder. 598 00:27:48,473 --> 00:27:49,507 Løft den op i luften. Dem�. 599 00:27:49,574 --> 00:27:50,641 Langsomt, langsomt. 600 00:27:50,709 --> 00:27:52,409 bestille et godt måltid vil du have? 601 00:27:52,477 --> 00:27:53,878 Hvordan kender du Wendell? 602 00:27:53,945 --> 00:27:55,212 Vi er bare venner. 603 00:27:55,280 --> 00:27:56,881 Hvem vil guide dig til at finde Wendell? Indsendt af William Gainey? 604 00:27:56,948 --> 00:27:57,648 Glem det. Jeg er ude. 605 00:28:00,886 --> 00:28:02,253 Jeg tager den, der er stille. 606 00:28:02,320 --> 00:28:03,821 Vend tilbage til væggen. Åbne hænder og fødder. 607 00:28:03,889 --> 00:28:05,790 Løft dine hænder på væggen. 608 00:28:05,857 --> 00:28:07,625 Du holder ikke dit løfte, søn. 609 00:28:07,692 --> 00:28:09,260 - Hvad? - Kan du ikke huske det? 610 00:28:09,327 --> 00:28:10,728 Liam, det er en fornøjelse. 611 00:28:10,796 --> 00:28:12,296 At finde Wendell hvem sendte dig? 612 00:28:12,364 --> 00:28:14,064 Din mor sendte den, pige din bror og hans død... 613 00:28:14,132 --> 00:28:15,199 ...efter at have gjort det. - Er det sådan? 614 00:28:17,536 --> 00:28:19,003 nu er du død Hvad med at gøre det, søn? 615 00:28:19,070 --> 00:28:20,271 Vil du have mere? 616 00:28:20,338 --> 00:28:21,672 Okay, okay. Det er nok. 617 00:28:21,740 --> 00:28:22,973 - Kom væk herfra - Jeg er færdig med ham. 618 00:28:23,041 --> 00:28:24,341 dem, når vi vil Vi kan bringe dem, vi har deres navne... 619 00:28:24,409 --> 00:28:27,077 ...men hvis vi skal bringe dem nu... Jeg bliver nødt til at skrive detaljeret. 620 00:28:27,145 --> 00:28:28,846 Okay, okay. Sandheden er; Denne irske vagabond fortalte mig... 621 00:28:28,914 --> 00:28:30,247 ...fortæller mig alt, hvad jeg har brug for at vide. 622 00:28:30,315 --> 00:28:31,415 Kom væk herfra. 623 00:28:31,483 --> 00:28:33,384 Gå. 624 00:28:33,451 --> 00:28:34,685 Hvad med mit kørekort? 625 00:28:34,753 --> 00:28:36,287 Jeg købte den, så du kan forny den. 626 00:28:38,557 --> 00:28:39,957 Vil du have mere vand? 627 00:28:40,025 --> 00:28:41,525 Jeg tror, ​​du ved, hvad jeg vil. 628 00:28:41,593 --> 00:28:43,527 Jeg er ked af det, mand. Vi har vand, men ingen spand. 629 00:28:43,595 --> 00:28:45,763 Jeg skal i bad. 630 00:28:45,831 --> 00:28:47,698 Ja, fem kopper dybt Det kan jeg vædde på. 631 00:28:47,766 --> 00:28:51,168 Først og fremmest, hvorfor kalder du os et dobbeltmord? Fortæller du mig ikke, hvad du ved om ham? 632 00:28:51,236 --> 00:28:52,803 Fortæl os først, hvad du ved. siger du ikke? 633 00:28:55,273 --> 00:28:57,007 væk fra kameraer jeg må sige... 634 00:28:57,075 --> 00:29:01,078 ...det er ikke bare en situation, den er høj Du optager i høj opløsning. 635 00:29:01,146 --> 00:29:03,714 Du spilder min tid, mand. 636 00:29:03,782 --> 00:29:05,549 Okay. 637 00:29:07,719 --> 00:29:09,253 Undskyld mig. 638 00:29:09,321 --> 00:29:11,021 mand her Jeg vidste ikke, du kom med det. 639 00:29:11,089 --> 00:29:12,957 Intet problem. Et minut. 640 00:29:15,660 --> 00:29:18,362 Dette er din ven, Det var Yancy, ikke? 641 00:29:18,430 --> 00:29:23,167 Det våben du begik mord med Manden du vil skjule? 642 00:29:23,235 --> 00:29:25,436 Ja, vores politibetjente De bragte ham for en time siden. 643 00:29:25,503 --> 00:29:27,738 I bagagerummet på sin bil, en Der var en masse stjålne varer. 644 00:29:27,806 --> 00:29:29,273 Han fortalte mig alt med magt. 645 00:29:29,341 --> 00:29:31,508 ved hvad jeg ved Vil du have det, Wendell? 646 00:29:31,576 --> 00:29:33,210 Vi tog dig fra døden. 647 00:29:34,378 --> 00:29:36,447 Og selvom du slipper for straf til en sneklædt irsk kvinde... 648 00:29:36,515 --> 00:29:38,782 ...kommer for at banke på din dør og Han vil gerne begrave dig i jorden. 649 00:29:38,850 --> 00:29:40,517 Så du og jeg er alene. 650 00:29:40,585 --> 00:29:42,253 Vis mig nu lidt respekt vil du vise mig? 651 00:29:42,320 --> 00:29:45,155 Jeg ville ikke gøre det her. 652 00:29:45,223 --> 00:29:47,591 Selvfølgelig gjorde du ikke. 653 00:29:47,659 --> 00:29:51,161 For mig at følge dem Manden gav mig $5,00. 654 00:29:51,229 --> 00:29:54,398 Han sagde, at det vigtige er kvinden. 655 00:29:54,466 --> 00:29:55,966 "som at flygte" Gør det synligt," sagde han. 656 00:29:56,034 --> 00:29:58,302 Har manden et navn? 657 00:29:58,370 --> 00:30:00,170 Han sagde ikke. 658 00:30:00,238 --> 00:30:02,273 Så kan du diagnosticere det? 659 00:30:02,340 --> 00:30:03,440 Læg den foran mig... 660 00:30:03,508 --> 00:30:05,676 ...ja. 661 00:30:05,744 --> 00:30:07,278 Godt. 662 00:30:07,345 --> 00:30:08,879 Vask dine hænder. 663 00:30:11,683 --> 00:30:13,584 Vi fandt udløseren, men Vi kunne ikke finde pengene. 664 00:30:13,652 --> 00:30:15,085 Hvor hen nu? 665 00:30:15,153 --> 00:30:18,322 Jeg ved ikke med dig, men jeg er sammen med min forlovede Jeg tager hjem for at elske. 666 00:30:18,390 --> 00:30:20,190 Om cirka en time Jeg vil være tilbage. 667 00:30:20,258 --> 00:30:23,060 - Virkelig? - En smuk 27-årig... 668 00:30:23,128 --> 00:30:24,295 ...hvordan man bliver glad Ved du om det er leveret? 669 00:30:24,362 --> 00:30:26,297 Nej. 670 00:30:26,364 --> 00:30:28,198 Jeg kender det godt. 671 00:30:40,478 --> 00:30:42,780 Jeg bruger ikke en skål Du skulle have advaret mig om dette. 672 00:30:42,847 --> 00:30:44,381 Du kunne ikke spille godt, Du ved, hvad der vil ske. 673 00:30:48,486 --> 00:30:51,955 Dem, der har brug for at vide, at jeg arbejder for dem Den eneste er Teresa Colvin, okay? 674 00:30:52,023 --> 00:30:53,257 Hvis det bliver mere kendt... 675 00:30:53,325 --> 00:30:54,925 ...Jeg kommer i mere fare. Forstår du dette? 676 00:30:54,993 --> 00:30:58,095 Intet på den væg har du nogen venner? 677 00:30:58,163 --> 00:31:01,298 Kom nu, tag et kig. Tag et kig. 678 00:31:05,303 --> 00:31:08,138 En af mine venner, som jeg blev færdig med Han blev dræbt, mens han stadig var rookie. 679 00:31:08,206 --> 00:31:11,008 "En fyr, jeg blev færdig med "Min ven blev dræbt, da han stadig var en rookie." 680 00:31:11,076 --> 00:31:12,042 Jeg er sikker på, det er meget godt Du introducerede ham. 681 00:31:12,110 --> 00:31:14,278 Min bror er på den væg. 682 00:31:15,814 --> 00:31:17,348 Hvor? 683 00:31:17,415 --> 00:31:19,683 Jeg ved det ikke. Jeg kiggede slet ikke på det. 684 00:31:19,751 --> 00:31:23,954 Du og din ven gør skade Så du Wendell om det? 685 00:31:24,022 --> 00:31:26,523 få ham til at forlade byen Vi ville advare dig om dette. 686 00:31:26,591 --> 00:31:28,625 Hvad med dig, din ven? Og mens vi var der... 687 00:31:28,693 --> 00:31:31,595 ...Wendell bad dig skyde manden. Hvad ville du gøre, hvis han sagde det? 688 00:31:31,663 --> 00:31:33,597 Hvad ville du så gøre? 689 00:31:33,665 --> 00:31:36,600 Fra nu af en gang om ugen Du rapporterer til mig. 690 00:31:36,668 --> 00:31:38,402 Om dette emne Med chefinspektør Colvin... 691 00:31:38,470 --> 00:31:39,903 ...Jeg skal se - Nej, jeg Jeg skal mødes med overinspektør Colvin... 692 00:31:39,971 --> 00:31:41,071 ...og du vil se mig. 693 00:31:42,374 --> 00:31:45,809 Starter med hvad der foregår. 694 00:31:45,877 --> 00:31:47,878 Alle vil forblive tavse. 695 00:31:47,946 --> 00:31:51,415 Chefer, enhver irer er opfindsom Fergus vil have manden til Byggeri i aften. 696 00:31:51,483 --> 00:31:54,051 Lej aftrækkeren Jeg har brug for en mand. 697 00:31:54,119 --> 00:31:55,986 Will er et navn Jeg hørte dig hviske. 698 00:31:56,054 --> 00:31:57,721 Hvad betyder det dog? Jeg ved ikke, om han kom. 699 00:31:57,789 --> 00:32:00,090 Navnet er Jasper. 700 00:32:00,158 --> 00:32:02,693 Det er bedre end ingenting. 701 00:32:02,761 --> 00:32:04,828 Også til rådmand Gibbons Du skal komme tættere på. 702 00:32:04,896 --> 00:32:08,499 Hvorfor er Gibbons i Irland? Hvorfor skulle han være kommet tæt på sin bande? 703 00:32:08,566 --> 00:32:09,833 Fordi han er klog, og det er det mange af hans venner... 704 00:32:09,901 --> 00:32:10,968 ...at flygte fra byen kan forårsage. 705 00:32:11,036 --> 00:32:12,503 Næsten et år Jeg arbejder hemmeligt. 706 00:32:12,570 --> 00:32:15,039 Jeg har aldrig mødt den mand. 707 00:32:15,106 --> 00:32:16,907 Efter denne dag, du vil møde. Er vi okay? 708 00:32:16,975 --> 00:32:18,308 Fortæl mig det. 709 00:32:21,613 --> 00:32:23,080 fra disse fyre Hvor mange kender du? 710 00:32:23,148 --> 00:32:24,214 Pas på, Liam. 711 00:32:24,282 --> 00:32:29,436 Jeg vil ikke vide mere. 712 00:32:32,298 --> 00:32:34,166 Alt sammen bare smukt Spiser en kvinde? 713 00:32:34,233 --> 00:32:35,667 Hvordan skræmte du dem? 714 00:32:35,735 --> 00:32:37,369 - Tror du, årsagen er pistolen? - Nej. 715 00:32:37,436 --> 00:32:38,937 Når I vandrer rundt sammen Du hører rygter... 716 00:32:39,005 --> 00:32:40,238 ...de... De... 717 00:32:42,108 --> 00:32:43,241 Der er ingen måde. 718 00:32:43,309 --> 00:32:45,010 Så han var gift. 719 00:32:45,077 --> 00:32:47,145 - Og det kan han ikke. - Man ved aldrig. 720 00:32:47,213 --> 00:32:50,916 Du kan bruge 12 timer om dagen sammen med nogen. 721 00:32:50,983 --> 00:32:54,653 Til Pacos midnatsgrænse Vi har omkring fem timer. 722 00:32:54,720 --> 00:32:56,121 Hvordan man stopper fyrværkeri Har du nogle planer i forhold til det? 723 00:32:56,189 --> 00:32:58,423 Send en besked til Black Lords. 724 00:32:58,491 --> 00:33:00,192 Han begravede dem omkring klokken 11.00. Hvis de ikke overgiver deres tyve... 725 00:33:00,259 --> 00:33:01,826 ...af deres mødre og døtre til sine venners hus... 726 00:33:01,894 --> 00:33:03,228 ...at raide Sig, at du vil starte. 727 00:33:03,296 --> 00:33:05,130 Disse degenererede giver dem Grunden til at han er taknemmelig er... 728 00:33:05,198 --> 00:33:07,133 ...venlig adfærd og hjemmelavede måltider. 729 00:33:07,200 --> 00:33:08,867 Hvad er forskellen på dig og mig? 730 00:33:08,935 --> 00:33:10,235 Fra mig? Det håber jeg ikke. 731 00:33:10,603 --> 00:33:13,538 I mellemtiden rådmand Gibbons, Han ringer til mig hver halve time. 732 00:33:13,606 --> 00:33:14,840 Selvfølgelig ringer han. Fra udviklingen ønsker at blive informeret. 733 00:33:14,908 --> 00:33:16,175 at dække sine spor Han gør sig umage. 734 00:33:16,742 --> 00:33:18,276 Alt, hvad der vil skræmme ham Har vi noget? 735 00:33:18,344 --> 00:33:22,514 Liam fortalte mig, at han måske havde ramt. Han opgav mandens navn. Jasper. 736 00:33:22,582 --> 00:33:24,115 Hvis vi bruger dette, Liam's Der vises muligvis et omslag. 737 00:33:24,183 --> 00:33:26,084 Hvis du fortæller mig, at selve udløseren Hvis jeg siger, du gav det, vil det ikke virke. 738 00:33:28,487 --> 00:33:29,921 Dem vi vandrede rundt sammen en gang imellem... 739 00:33:29,989 --> 00:33:32,023 ...du ved hvad du sagde til mig, Kan du gøre det nu? 740 00:33:32,091 --> 00:33:32,958 Nej. 741 00:33:33,626 --> 00:33:35,961 Din far er fra politikere som Gibbons Du sagde, du hadede det. 742 00:33:36,828 --> 00:33:38,663 Han fortalte mig også, "din at du har stukket en bjørn... 743 00:33:38,731 --> 00:33:40,332 ...hvis du peger et haglgevær mod hans ansigt Du vil klare dig bedre." sagde han. 744 00:33:43,536 --> 00:33:44,936 Vi har en udløser i varetægt. 745 00:33:45,004 --> 00:33:47,505 Det går op til Gud. 746 00:33:47,573 --> 00:33:50,408 Hvad var problemet, tilfældigt En narkotikaforbrydelse? 747 00:33:50,476 --> 00:33:53,578 Nej, ansæt ikke folk for mord. E� var hovedmålet. 748 00:33:53,646 --> 00:33:57,082 - Hvordan ved du det? - Han tilstod aftrækkeren. 749 00:33:57,149 --> 00:33:58,950 Af en fyr ved navn Jasper Han sagde, at det var lejet. 750 00:33:59,018 --> 00:34:00,151 Hvad er årsagen? 751 00:34:00,519 --> 00:34:02,754 Fergus hos �n�aat På grund af hans arbejde... 752 00:34:02,822 --> 00:34:04,856 ...Linda Wallings mål Vi tror, det blev modtaget. 753 00:34:04,924 --> 00:34:06,391 Få flere oplysninger for indtil i morgen tidlig... 754 00:34:06,459 --> 00:34:08,326 ...efterforsker Fergus Vi skal have en ransagningskendelse på ham. 755 00:34:08,394 --> 00:34:09,861 Selvfølgelig er det nødvendigt Jeg er sikker på, at det ikke bliver. 756 00:34:09,929 --> 00:34:11,329 Vi burde undersøge Fergus. Er der en grund til, at vi ønsker det? 757 00:34:11,397 --> 00:34:13,598 Nej, ransagningskendelse Det vil ikke være nødvendigt at fjerne det. 758 00:34:13,666 --> 00:34:15,233 Jeg kender Fergus' ejer. 759 00:34:15,301 --> 00:34:17,002 Han er min ven. 760 00:34:17,069 --> 00:34:19,004 Hvis det vil være til gavn for dig Jeg kan give fuld autoritet. 761 00:34:20,473 --> 00:34:21,339 Lily. 762 00:34:23,109 --> 00:34:25,877 Owen i telefonen til mig Vil du starte McDonnell? 763 00:34:25,945 --> 00:34:27,579 Ved navn Linda Walling eller Lakeshore konstruktion... 764 00:34:27,647 --> 00:34:30,515 ...relateret til udbuddet Er der nogen dokumentation? 765 00:34:30,583 --> 00:34:33,518 Hvis Gibbons eller hans venner Hvis der var noget belastende... 766 00:34:33,586 --> 00:34:35,287 ...du tror, han står her ville vi være? - Nej. 767 00:34:35,354 --> 00:34:37,155 Dette er den døde kvindes bord. 768 00:34:37,223 --> 00:34:39,457 Mens du forsøger at forsvinde, Se hvem vi fangede. 769 00:34:39,525 --> 00:34:41,860 Kan du huske dem? 770 00:34:41,927 --> 00:34:44,429 Ved aftrækkerens hus Vi havde mødt dem. 771 00:34:44,497 --> 00:34:46,631 Den langhårede...Liam... Der er noget om det. 772 00:34:46,699 --> 00:34:47,433 Hvorfor? 773 00:34:47,501 --> 00:34:50,035 Giv mig almindelig sundhed Den lignede den anden. 774 00:34:50,102 --> 00:34:51,403 Ja, han taler om spillet. Han kigger endda på hende... 775 00:34:51,470 --> 00:34:53,171 ...men siden han ramte åbent smartere. 776 00:34:53,239 --> 00:34:55,006 Chat med manden i to minutter. Forstod du det ved at gøre det, ikke? 777 00:34:55,074 --> 00:34:56,808 Måden han undersøger stedet på. 778 00:34:56,876 --> 00:34:58,543 Dit gear i dit hoved Jeg kan se det bevæger sig. 779 00:34:58,611 --> 00:35:00,712 Ja, vær opmærksom med dem Vi mødtes hjemme hos ham. 780 00:35:00,780 --> 00:35:03,648 At vi bragte ham ind, at spillet var virkelig Jeg siger, at vi forstår, hvad der skete. 781 00:35:03,716 --> 00:35:05,583 Du skal tage det, stille spørgsmålstegn ved det og Jeg siger, at du skal vende tilbage til mig igen. 782 00:35:05,651 --> 00:35:07,719 Okay. 783 00:35:07,787 --> 00:35:10,121 Chefinspektør Colvin. 784 00:35:10,189 --> 00:35:13,658 Dette er Fergus �n�naat� ejer, Mr Owen McDonnell. 785 00:35:13,726 --> 00:35:15,160 Mr. McDonnell. 786 00:35:15,227 --> 00:35:17,195 hvorfor er du her i aften Er der så mange mennesker? 787 00:35:17,263 --> 00:35:21,032 For mange rekorder til en plads i forstæderne og vi er i gang med at flytte vores dokument. 788 00:35:21,100 --> 00:35:22,967 Arbejder efter arbejdstid Vi ville gerne gøre det. 789 00:35:23,035 --> 00:35:24,269 Fortæl ham om manden. 790 00:35:24,337 --> 00:35:26,538 Vi har Jasper Franklin Der hedder en sælger. 791 00:35:26,605 --> 00:35:28,039 Han sælger rørfittings til os. 792 00:35:28,107 --> 00:35:30,108 De sidste par dage Det lå i byen... 793 00:35:30,176 --> 00:35:31,676 ...men til Houston i aften Han satte sig for at vende tilbage. 794 00:35:31,744 --> 00:35:34,212 Flyv om 15 minutter Afgang fra O'Hare. 795 00:35:34,280 --> 00:35:35,847 Tag kontakt og tag fat Det er for sent at stoppe. 796 00:35:35,915 --> 00:35:39,084 Så det betyder, at Jasper Franklins mål er havnen. Tror du, at der kan være tale om terrorisme? 797 00:35:39,151 --> 00:35:40,418 - Hvad? - Giv besked til lufthavnen... 798 00:35:40,486 --> 00:35:42,687 ...potentialet tager af til dem Sig, at han er en kriminel. 799 00:35:44,890 --> 00:35:46,458 Kom nu, Jasper, lad os stoppe med at spille og lad os afklare sagen. 800 00:35:46,525 --> 00:35:47,592 Drop spillet, okay? 801 00:35:47,660 --> 00:35:49,027 Hvorfor Linda Walling? Ville du have ham til at dø? 802 00:35:49,095 --> 00:35:50,895 - Jeg kender ikke engang damen. - Hvorfor så, en stavemåde... 803 00:35:50,963 --> 00:35:52,464 ...vi er med i konkurrencen Sveder du ligesom? 804 00:35:52,531 --> 00:35:54,199 fordi udløseren Giv 5.000 dollars og... 805 00:35:54,266 --> 00:35:56,301 ...afslut dette job Det er som om du ikke vil? 806 00:35:56,369 --> 00:35:57,802 Vi har vidner. Lad os gøre det klart. 807 00:35:57,870 --> 00:35:58,903 Vi kender historien, Jasper. 808 00:35:58,971 --> 00:36:00,205 Gør det bare til dit Vi ønsker, at du udtrykker det. 809 00:36:00,272 --> 00:36:01,439 Jeg har intet at sige. 810 00:36:01,507 --> 00:36:02,741 Dette er ikke en detektivfilm, Dette er en "du gjorde det". 811 00:36:02,808 --> 00:36:04,442 Okay, ven? 812 00:36:04,510 --> 00:36:06,277 Lad os få det overstået, skal vi? Jeg er her ikke hele natten. 813 00:36:06,345 --> 00:36:07,779 Gør det nemt for dig selv, mand. 814 00:36:10,483 --> 00:36:14,052 Gibbons ville have ham væk. 815 00:36:14,120 --> 00:36:15,353 Skyd ikke Linda Walling Gav Gibbons ordren? 816 00:36:15,421 --> 00:36:16,654 Gav han det direkte til dig? 817 00:36:16,722 --> 00:36:18,990 Nej. med Owen McDonnell Jeg talte. 818 00:36:19,058 --> 00:36:21,426 - McDonnell gav da ordren? - Ja. Nej. Ikke rigtig. 819 00:36:21,494 --> 00:36:22,961 Nå, hvilken en så? 820 00:36:23,028 --> 00:36:24,529 Bare denne kvinde Til Gibbons og selskab... 821 00:36:24,597 --> 00:36:28,800 ...en der skaber problemer Han oplyste, at han var ansat. 822 00:36:28,868 --> 00:36:30,001 Ville Gibbons have Linda død? 823 00:36:30,069 --> 00:36:32,137 Jeg er nødt til at sige det på denne måde Det var det ikke, forstår du? 824 00:36:32,204 --> 00:36:34,272 Hvad, dræb ikke Linda Walling Var der ikke nogen, der gav ordren? 825 00:36:34,340 --> 00:36:36,441 Han var til gene for Gibbons. 826 00:36:36,509 --> 00:36:39,244 Det var alt, han sagde. 827 00:36:39,311 --> 00:36:41,212 Du skal kende disse mennesker. 828 00:36:44,350 --> 00:36:47,352 Nogle gange stikker du til månen, nogle gange Han styrter også månens picnic. 829 00:36:47,420 --> 00:36:49,454 Aftrækker og penge i lommen. 830 00:36:49,522 --> 00:36:50,889 Men Gibbons Vi har ikke modtaget den endnu. 831 00:36:50,956 --> 00:36:54,325 Det, jeg ikke fortalte dig, var for 20 år siden Den gamle ulv var efter Gibbons. 832 00:36:54,393 --> 00:36:55,760 Hvis han ikke kunne fange Gibbons, ingen kan fange det. 833 00:36:55,828 --> 00:36:57,328 Nu giver jeg dig en dag. 834 00:36:57,396 --> 00:36:58,430 Er det det? 835 00:36:58,497 --> 00:37:00,365 Så. 836 00:37:00,433 --> 00:37:02,167 Vi samler et godt hold. 837 00:37:03,502 --> 00:37:05,770 Din fyr Liam Han er mistænksom over for det. 838 00:37:05,838 --> 00:37:07,238 også din liam Han bliver skødesløs. 839 00:37:07,306 --> 00:37:09,841 Eller din partners intuition bedre end du tror. 840 00:37:09,909 --> 00:37:12,811 Cup-fanatiker Det er ærgerligt det skete. 841 00:37:14,380 --> 00:37:17,081 - Black Lords er sammen De er klar til det. - Okay. 842 00:37:17,149 --> 00:37:18,983 Ønsk os held og lykke. 843 00:37:21,120 --> 00:37:22,420 Okay. 844 00:37:22,488 --> 00:37:23,788 Bilen er ren. 845 00:37:23,856 --> 00:37:25,223 Hvorhen? 846 00:37:25,291 --> 00:37:28,560 Hør Wrigley Field, Dette partnerskab vil ikke fungere. 847 00:37:28,627 --> 00:37:30,195 Vi sov ikke meget. 848 00:37:30,262 --> 00:37:31,663 Mød din løjtnant dig til en anden... 849 00:37:31,730 --> 00:37:33,131 ...udnævnelse til embedet Jeg vil gerne. 850 00:37:33,499 --> 00:37:36,000 Ja, jeg forstår. 851 00:37:36,068 --> 00:37:37,569 Jeg ønsker dig held og lykke. 852 00:37:37,636 --> 00:37:39,637 Pas på dig selv. 853 00:37:39,705 --> 00:37:42,907 Mulighed for at vandre med dig Jeg er taknemmelig for din anerkendelse. 854 00:37:45,945 --> 00:37:48,446 møde ansigt til ansigt Det skal gøres med hovedkvinden... 855 00:37:48,514 --> 00:37:50,448 ...en mexicansk tjener Ikke ved at bryde den. 856 00:37:50,516 --> 00:37:54,085 Ligene af chefinspektør Colvin er på gaden med at trække bandemedlemmer... 857 00:37:54,153 --> 00:37:57,522 ...accepterer ikke at mødes ansigt til ansigt. 858 00:37:57,590 --> 00:37:59,924 Men disse razziaer og arrestationer Hvis du vil have det til at ende... 859 00:37:59,992 --> 00:38:03,761 ...de fyre en lille smule Du er nødt til at tie det. 860 00:38:03,829 --> 00:38:07,765 at tale 'vilkår' Jeg er her for dig. 861 00:38:12,071 --> 00:38:14,038 Er vi okay? 862 00:38:14,106 --> 00:38:16,541 Ja, vi har det godt. 863 00:38:16,609 --> 00:38:18,610 mig om dette Tak for din tillid. 864 00:38:18,677 --> 00:38:20,678 Du fortjener det. 865 00:38:20,746 --> 00:38:22,213 Lad os tage hjem. 866 00:38:25,918 --> 00:38:27,118 Dina. 867 00:38:27,186 --> 00:38:28,753 Jeg er på Johns værelse. 868 00:38:33,759 --> 00:38:36,294 Her er dine skoleartikler. 869 00:38:36,362 --> 00:38:37,428 Er han her? 870 00:38:37,496 --> 00:38:39,364 Nej. 871 00:38:51,076 --> 00:38:53,278 Du har allerede slået op med den tæve. 872 00:38:53,345 --> 00:38:55,413 Hun er ikke en tæve, min forlovede. 873 00:38:55,481 --> 00:38:57,448 Hvornår vil du fortælle ham det? 874 00:38:57,516 --> 00:38:59,017 Nu er det ikke et godt tidspunkt, Hans mor er virkelig syg. 875 00:39:04,857 --> 00:39:06,858 Mor. 876 00:39:11,497 --> 00:39:13,698 Vil du dø, hvis du reder din seng? 877 00:39:13,766 --> 00:39:15,733 - Jeg har allerede et arbejde. - Jeg har glemt min telefon. 878 00:39:15,801 --> 00:39:17,402 Din far kom med sine lektier. 879 00:39:17,469 --> 00:39:19,337 Vi får se. 880 00:39:34,019 --> 00:39:36,354 Teresa Colvin Når du finder mig... 881 00:39:36,422 --> 00:39:40,792 ...Jeg var 12 år gammel og lokal Jeg arbejdede som spejder for leverandører. 882 00:39:40,859 --> 00:39:45,096 De tog mig og de andre børn fra gaden samlede og trænede os. 883 00:39:45,164 --> 00:39:46,931 Han var også interesseret i mine lektioner. 884 00:39:46,999 --> 00:39:48,600 Politi mig Han havde talt om at søge... 885 00:39:48,667 --> 00:39:51,135 ...og jeg synes, det er meget svært Da jeg tænkte tilbage og gav op... 886 00:39:51,203 --> 00:39:54,439 ...fandt mig og doven Han satte nogle af dem tilbage i den akademiske verden 887 00:39:54,506 --> 00:39:56,274 Godnat, dame. 888 00:39:56,342 --> 00:39:57,375 Så når tiden kommer... 889 00:40:18,820 --> 00:40:20,721 Memorial Hospital helt lukket. 890 00:40:20,789 --> 00:40:23,824 Alle patienter frimurer Han bliver sendt til hospitalet. 891 00:40:23,892 --> 00:40:28,863 Alle enheder...trafik lukket, våben Han bliver ringet op til 911 om sin stemme... 892 00:40:30,098 --> 00:40:31,999 Dine besøgende, sir. 893 00:40:34,569 --> 00:40:36,837 Mr Gibbons er med dig Det er en ære at møde dig. 894 00:40:36,905 --> 00:40:39,006 Alle omkring dig Den siger, at du er den rigtige person. 895 00:40:39,074 --> 00:40:43,811 Vil mig i valgdistrikterne Han sagde, at det kunne virke. 896 00:40:43,879 --> 00:40:45,112 Jeg gør hvad som helst. 897 00:40:50,752 --> 00:40:52,520 Store nyheder, så? 898 00:40:52,587 --> 00:40:55,523 Hør, tak fordi du kiggede forbi. 899 00:40:57,526 --> 00:40:59,360 Vilje er, hvad vi har brug for Tiden vil fortælle dig. 900 00:40:59,427 --> 00:41:02,429 Lilly, hvor er min drink? 901 00:41:02,497 --> 00:41:04,565 forbrydelser mod banden begyndte at stige. 902 00:41:04,633 --> 00:41:06,837 Chefkommissæren, banden og dem, der er tilknyttet dem... 903 00:41:06,838 --> 00:41:09,338 ...mordsundersøgelser Han er under pres. 904 00:41:09,405 --> 00:41:10,205 Luk døren. 905 00:41:11,473 --> 00:41:13,507 Før dette, overinspektør Colvin Den fortjente allerede en masse berømmelse. 906 00:41:13,575 --> 00:41:14,875 Ikke, Kelly? 907 00:41:14,943 --> 00:41:16,477 Virkelig. Den anden er først om seks måneder... 908 00:41:16,545 --> 00:41:18,846 ...krig��� som noget Han fik et ry. 909 00:41:18,914 --> 00:41:21,248 Er der andet? 910 00:41:21,316 --> 00:41:23,617 Knib mit øre. 911 00:41:32,127 --> 00:41:33,928 Sådan? 912 00:41:33,995 --> 00:41:35,296 Stop. 913 00:41:35,363 --> 00:41:36,964 Det virker. 914 00:41:58,987 --> 00:42:02,189 Det er her, de efterlod min far. 915 00:42:02,257 --> 00:42:03,424 Det var her, jeg sagde farvel til ham. 916 00:42:04,726 --> 00:42:06,961 Vonda. 917 00:42:08,697 --> 00:42:10,664 Vær ikke bange! 918 00:42:10,732 --> 00:42:14,969 Lad ikke nogen skade ske dig. Jeg vil aldrig tillade det. 919 00:42:16,538 --> 00:42:21,408 Jeg håber, der sker mig noget Jeg er ikke bange, Isaac. 920 00:42:21,476 --> 00:42:26,313 Med bekymringen for, at der vil ske dig noget, Jeg er forfærdet. 921 00:42:29,217 --> 00:42:31,453 Vi giver dig en sikker, uangribelig Jeg kan med sikkerhed sige, at... 922 00:42:31,520 --> 00:42:35,222 ...byrådet, ham der gjorde dette At fange det vilde... 923 00:42:35,290 --> 00:42:38,427 ...hvilke ressourcer der kræves Hvis der er, vil det give det. 924 00:42:39,894 --> 00:42:42,263 foran alle Jeg giver dette løfte. 925 00:42:42,330 --> 00:42:44,365 Jeg tøver ikke... 926 00:42:49,504 --> 00:42:50,738 Hvordan har han det? 927 00:42:50,805 --> 00:42:52,606 En kugle ramte hans vest... Brækkede ribben, det er alt. 928 00:42:52,674 --> 00:42:53,641 Det bliver fint. 929 00:42:53,708 --> 00:42:55,676 Antonio? 930 00:42:55,744 --> 00:42:57,378 Han døde, han havde ingen chance. 931 00:43:03,418 --> 00:43:05,552 Jeg vil have den fulde sandhed. 932 00:43:05,620 --> 00:43:08,722 Hvad du gjorde ved Gibbons' mand, Liam Mavefornemmelsen var et heldigt gæt eller... 933 00:43:08,790 --> 00:43:10,791 ...altid dette Er du god til arbejdet? 934 00:43:10,859 --> 00:43:13,661 Jeg har det rigtig fint. 935 00:43:15,230 --> 00:43:17,131 Okay, Liam, privat Det virker for os. 936 00:43:17,198 --> 00:43:19,933 Bortset fra dig, Liam selv Du er den tredje person, der kender denne sandhed. 937 00:43:20,001 --> 00:43:22,469 Du og jeg går i byen og virkelig Saml de vigtige filer og... 938 00:43:22,537 --> 00:43:23,571 ...fra hvem der gjorde dette Vi skal på vejen. 939 00:43:25,440 --> 00:43:27,641 Jeg bringer bilen. 940 00:43:27,709 --> 00:43:28,676 Hvor er han nu? 941 00:43:28,743 --> 00:43:30,277 Der. 942 00:43:36,084 --> 00:43:39,253 Siden hvornår er der en chefkommissær? iført vest under overarbejde? 943 00:43:43,458 --> 00:43:47,361 Da jeg lige har udpeget en af betjentene Han bliver vred, opfører sig truende... 944 00:43:47,429 --> 00:43:48,796 ...men jeg plejede Jeg hører ikke noget. 945 00:43:50,999 --> 00:43:54,068 Giv mig din vest Antoino klædte den på. 946 00:43:54,135 --> 00:43:56,470 indtil jeg har den på Han startede ikke bilen. 947 00:44:16,291 --> 00:44:18,692 Lad os gøre dette. 948 00:44:21,096 --> 00:44:24,431 Hvis du ikke kan elske Chicago, Du kan ikke elske noget. 949 00:44:24,499 --> 00:44:26,066 Denne by overlevede den store brand sa� salim kurtuldu... 950 00:44:26,134 --> 00:44:28,037 ...ve g�ky�z�ne d�nyan�n en g�zel g�kdelenlerini uzatt�. 951 00:44:30,405 --> 00:44:32,272 ��nk� Chicago'nun bildi�i tek �ey vard�r... 952 00:44:32,340 --> 00:44:33,809 ...ge�mi�e nas�l yumruk vuruldu�u. 953 00:44:36,310 --> 00:44:41,410 �eviri: Aranelevo og maksimiliano 954 00:44:41,911 --> 00:44:43,811 http://twitter. Com/Aranelevo 955 00:44:44,111 --> 00:44:46,411 http://maksimiliano. Tr. Gg