1
00:00:15,790 --> 00:00:16,581
Neste mapa,

2
00:00:16,664 --> 00:00:22,420
todo o território que você vê em verde
é a compra da Louisiana,

3
00:00:22,503 --> 00:00:27,759
que o presidente Thomas Jefferson
comprado de Napoleão.

4
00:00:27,842 --> 00:00:34,980
Hoje, abrange a maior parte
de 13 estados e até um pouco do Canadá.

5
00:00:34,182 --> 00:00:39,103
Uma área com mais que o dobro do tamanho
dos Treze Estados originais.

6
00:00:40,688 --> 00:00:42,899
Mas com esta compra

7
00:00:42,982 --> 00:00:48,738
inadvertidamente veio o notório
pirata e bucaneiro, Jean Lafitte.

8
00:00:50,323 --> 00:00:53,535
Se você tiver paciência comigo,
senhoras e senhores,

9
00:00:53,618 --> 00:00:58,810
pode aumentar o prazer
da imagem que você está prestes a ver,

10
00:00:58,164 --> 00:01:00,583
saber por que Jean Lafitte

11
00:01:00,667 --> 00:01:04,754
e sua pequena fortaleza na ilha
de Barataria,

12
00:01:04,837 --> 00:01:07,966
aqui na foz do Mississippi,

13
00:01:08,490 --> 00:01:13,540
eram tão importantes para ambos os lados
na Guerra de 1812.

14
00:01:13,137 --> 00:01:18,518
As forças invasoras britânicas sabiam
que o controle de Nova Orleans

15
00:01:18,601 --> 00:01:22,480
lhes daria o controle de
toda a bacia do rio Mississippi

16
00:01:22,564 --> 00:01:24,899
e trazer-lhes a vitória certa.

17
00:01:24,983 --> 00:01:26,985
O comandante britânico disse

18
00:01:27,110 --> 00:01:30,363
que se aproximar de Nova Orleans
à beira do rio

19
00:01:30,446 --> 00:01:32,991
estava absolutamente fora de questão.

20
00:01:33,740 --> 00:01:38,955
Mas esta rede de vias navegáveis,
que você vê aqui chamado de "bayous",

21
00:01:39,380 --> 00:01:44,711
controlada por Jean Lafitte,
era a porta dos fundos de Nova Orleans,

22
00:01:44,794 --> 00:01:49,382
e tanto britânicos quanto americanos sabiam
que Lafitte era a chave.

23
00:01:50,258 --> 00:01:53,261
E o que esse pirata fez?

24
00:01:53,344 --> 00:01:55,847
Essa, senhoras e senhores, é a nossa história.

25
00:06:09,142 --> 00:06:12,145
Olá, cara. Aqui, garoto.

26
00:06:12,228 --> 00:06:14,856
Ninguém vai te machucar.

27
00:06:14,939 --> 00:06:18,234
Acho que você está com fome.
Aqui, coma um pouco deste biscoito.

28
00:06:19,986 --> 00:06:22,989
Vamos, cara. Com certeza é bom.
Vamos, garoto.

29
00:06:23,720 --> 00:06:25,742
Esse cachorro é uma sentinela melhor
do que você, soldado.

30
00:06:26,159 --> 00:06:27,660
Isto pertence à sua mão.

31
00:06:28,203 --> 00:06:29,287
Você é britânico?

32
00:06:29,746 --> 00:06:31,456
Se eu estivesse, você estaria morto.

33
00:06:32,123 --> 00:06:33,458
Há quanto tempo você está neste exército?

34
00:06:33,541 --> 00:06:35,126
Desde anteontem.

35
00:06:42,508 --> 00:06:44,520
Bem, garoto, como você está se sentindo?

36
00:06:45,940 --> 00:06:46,304
Meio com fome.

37
00:06:47,764 --> 00:06:50,308
Você não está com fome
até que você possa enxugar os olhos

38
00:06:50,391 --> 00:06:52,644
com a folga da barriga.

39
00:06:55,210 --> 00:06:57,357
Você segura esse mosquete agora, ouviu?

40
00:06:58,816 --> 00:07:01,110
Há quanto tempo você está com o Velho Hawkface?

41
00:07:02,362 --> 00:07:04,322
Eu sou o Velho Hawkface.

42
00:07:05,782 --> 00:07:07,992
Você? O próprio Andy Jackson?

43
00:07:10,286 --> 00:07:12,872
Sim, o pensamento
também me assusta, às vezes.

44
00:07:12,956 --> 00:07:15,830
Agora, com um homem como você
guardando o posto,

45
00:07:15,166 --> 00:07:18,169
Espero poder ficar tranquilo agora, hein?

46
00:07:27,637 --> 00:07:29,764
Você ainda está remendando os sapatos?

47
00:07:29,847 --> 00:07:32,160
Bem, é melhor do que remendar meus pés!

48
00:07:32,100 --> 00:07:34,269
Andy, você deveria ter mais bom senso

49
00:07:34,352 --> 00:07:36,229
do que vagar por aqui
neste frio.

50
00:07:36,312 --> 00:07:37,397
Eu sei, eu sei.

51
00:07:37,480 --> 00:07:38,565
A primeira coisa, você sabe,
você vai pegar febre...

52
00:07:38,648 --> 00:07:39,691
Sente-se novamente.

53
00:07:39,774 --> 00:07:42,402
...e seus ossos começarão a chocalhar.
Aqui, beba uma boa sopa quente.

54
00:07:42,485 --> 00:07:44,237
Obrigado, Sr. Peavey.

55
00:07:44,320 --> 00:07:47,310
Há um oficial lá dentro
esperando para ver você.

56
00:07:47,115 --> 00:07:50,702
Ele se livrou completamente
de Washington.

57
00:07:50,785 --> 00:07:53,790
Agora, por que você não me disse isso
em primeiro lugar?

58
00:07:53,162 --> 00:07:56,916
Bem, ele não disse que era importante.
Apenas disse que ele era um oficial.

59
00:07:58,840 --> 00:08:01,170
Quais são as suas novidades?
Agora fique tranquilo, capitão.

60
00:08:01,254 --> 00:08:04,632
Relatório do Capitão Wilkes
do presidente Madison, senhor.

61
00:08:05,300 --> 00:08:06,676
Os britânicos capturaram Washington.

62
00:08:07,510 --> 00:08:09,220
Eles queimaram o Capitólio
e a Casa Branca.

63
00:08:09,304 --> 00:08:10,513
O presidente está seguro?

64
00:08:10,889 --> 00:08:13,160
Ele escapou, senhor.

65
00:08:13,990 --> 00:08:15,143
Mas nas próximas semanas,

66
00:08:15,226 --> 00:08:18,813
o governo vai ser executado a partir de
a sela do cavalo do presidente.

67
00:08:19,314 --> 00:08:21,858
É melhor rezarmos para que o cavalo não tropece.

68
00:08:23,276 --> 00:08:26,696
O destino do país
está em suas mãos, General.

69
00:08:26,779 --> 00:08:29,699
A frota de invasão britânica está dirigida
para Nova Orleans

70
00:08:29,782 --> 00:08:31,743
com 16.000 soldados a bordo.

71
00:08:31,951 --> 00:08:33,745
Dezesseis...

72
00:08:34,954 --> 00:08:37,874
Eles esperam que eu os pare com um...

73
00:08:37,999 --> 00:08:40,627
Tenho 1.200 homens aqui...

74
00:08:40,710 --> 00:08:45,480
A maioria desses meninos não tem sapatos,
muito menos pederneiras de mosquete. Como pode...

75
00:08:48,885 --> 00:08:50,220
Nova Orleans, hein?

76
00:08:52,555 --> 00:08:55,558
Declaro que temos mais galinhas aqui
do que temos tropas.

77
00:08:55,642 --> 00:08:57,852
Abaixe-se!

78
00:08:57,936 --> 00:08:59,979
Agora então,

79
00:09:01,314 --> 00:09:05,610
se eles controlarem o Mississippi,
eles terão este país pela garganta.

80
00:09:06,945 --> 00:09:11,824
Bem, eu espero
poderíamos estabelecer defesas lá,

81
00:09:12,575 --> 00:09:14,202
aí e...

82
00:09:14,536 --> 00:09:16,162
-Aí não.
-Por que não?

83
00:09:16,246 --> 00:09:17,539
-Esse é o Barataria.
-O que?

84
00:09:17,622 --> 00:09:20,917
Cada pé daquele pântano
é controlado por Lafitte, o pirata.

85
00:09:21,000 --> 00:09:24,587
De Nova Orleans ao Golfo.
Teremos que lidar com ele primeiro.

86
00:09:24,671 --> 00:09:29,384
Lidar com ele? Um pirata? Lide com ele!
Eu vou enforcá-lo.

87
00:09:29,467 --> 00:09:32,303
Eles estão tentando enforcá-lo
lá embaixo nos últimos 10 anos.

88
00:09:32,387 --> 00:09:36,975
Quando Andy começa a falar,
é melhor você começar a procurar uma corda.

89
00:09:46,109 --> 00:09:47,485
Bem-vindo! Entre!

90
00:09:47,569 --> 00:09:50,488
Vocês são todos bem-vindos
o mercado de Jean Lafitte!

91
00:09:50,572 --> 00:09:54,409
Não há dever de pagar,
não há impostos para pagar por uma guerra que está perdida!

92
00:09:54,492 --> 00:09:56,160
Vamos, temos que limpar o convés.

93
00:09:56,244 --> 00:09:57,662
Tudo bem agora,
o que você tem aqui para vender?

94
00:09:58,955 --> 00:10:01,541
Senhora, isso é renda espanhola de verdade, senhora!

95
00:10:02,458 --> 00:10:04,210
Que emocionante!

96
00:10:04,294 --> 00:10:05,587
Parece que veio de um harém!

97
00:10:05,670 --> 00:10:08,131
Faça você se sentir como um sultão!
Cuide da senhora, Rio.

98
00:10:08,423 --> 00:10:10,884
Senhoras, senhoras, senhoras,
o que é a vida sem um pouco de tempero?

99
00:10:12,100 --> 00:10:15,263
Aqui está aquele que o rei da França
me pediu para vender para ele pessoal.

100
00:10:15,346 --> 00:10:17,515
Obviamente,
o rei da França tinha mau gosto.

101
00:10:17,599 --> 00:10:21,603
Ora, senhora, é tudo pintado à mão!
Só precisa de um pouco de polimento!

102
00:10:23,897 --> 00:10:25,815
Qual é o problema?
Você não gosta de crianças?

103
00:10:25,899 --> 00:10:29,110
Mawbee! Cana-de-açúcar

104
00:10:29,736 --> 00:10:30,778
Lobo.

105
00:10:30,862 --> 00:10:32,906
Mawbee!

106
00:10:33,823 --> 00:10:35,867
Cana de açúcar...

107
00:10:36,534 --> 00:10:38,119
Olá, General!

108
00:10:38,828 --> 00:10:42,290
Quando você rouba no mar,
você é um bucaneiro.

109
00:10:42,373 --> 00:10:44,959
Quando você rouba em terra, você é um ladrão!

110
00:10:46,200 --> 00:10:47,860
Ei!

111
00:10:47,170 --> 00:10:50,340
Cana-de-açúcar. Mawbee!

112
00:10:50,423 --> 00:10:53,218
O bebê está no forno

113
00:10:53,468 --> 00:10:57,388
Você não deve ficar com raiva.
Eu simplesmente não pude resistir!

114
00:10:59,766 --> 00:11:03,311
Perdoe-me, senhor.
Acredito que você deixou cair sua bolsa.

115
00:11:05,855 --> 00:11:08,733
Obrigado. Eu dificilmente esperava um pirata...

116
00:11:08,816 --> 00:11:11,569
-Me desculpe?
-Quero dizer, bem...

117
00:11:11,653 --> 00:11:12,779
Obrigado.

118
00:11:13,863 --> 00:11:16,824
Boa tarde,
General Dominique Você.

119
00:11:16,908 --> 00:11:18,493
Boa tarde, senhora.

120
00:11:19,619 --> 00:11:23,390
Eu... eu trouxe uma pequena lembrança para você.

121
00:11:23,706 --> 00:11:27,168
Que lindo! Obrigado.

122
00:11:28,711 --> 00:11:31,756
Pela beleza, honra.

123
00:11:32,465 --> 00:11:36,761
Foi-me dado pelo Imperador
em Austerlitz.

124
00:11:36,844 --> 00:11:40,265
General, você não deveria ter feito isso!

125
00:11:40,640 --> 00:11:42,850
Você não deveria ter feito isso!

126
00:11:45,270 --> 00:11:48,189
Bonnie, me dê esse dinheiro.
Não pertence a você ou ao seu pai!

127
00:11:48,273 --> 00:11:49,315
Saia daqui!

128
00:11:49,399 --> 00:11:51,651
Você sabe metade de cada dólar
vai para Lafitte!

129
00:11:51,734 --> 00:11:55,280
Basta você tentar coletá-lo,
você vai pegar esse arpão nas entranhas!

130
00:11:56,300 --> 00:11:57,699
Olha, Bonnie, 50% pertence ao chefe!

131
00:12:00,660 --> 00:12:03,288
Mantenha suas garras
fora da carga do meu pai!

132
00:12:03,371 --> 00:12:05,206
Se você não estava
Filha do Capitão Brown, eu...

133
00:12:05,290 --> 00:12:07,750
-Você faria o quê?
-Seu rato de cais!

134
00:12:11,421 --> 00:12:13,506
-Quem empurrou Bonnie?
-Eu fiz!

135
00:12:18,303 --> 00:12:20,722
Saia do meu caminho, Dominique.
Vou matar aquela lula suja!

136
00:12:20,805 --> 00:12:23,725
-Mulheres não brigam com garrafas quebradas!
-Eu gostaria de ter um cutelo!

137
00:12:24,893 --> 00:12:26,269
Fique fora disso!

138
00:12:27,478 --> 00:12:28,813
Prossiga!

139
00:12:56,549 --> 00:12:59,719
Senhoras e senhores,
esse é o fim do nosso pequeno show.

140
00:13:00,110 --> 00:13:02,722
Esperamos que você tenha gostado
o entretenimento.

141
00:13:02,805 --> 00:13:07,227
Que isso lhe dê apenas um vislumbre
do que suportamos

142
00:13:07,310 --> 00:13:10,521
para trazer para você esses tesouros
dos Sete Mares.

143
00:13:11,481 --> 00:13:15,777
Assumimos os riscos,
você aceita as pechinchas!

144
00:13:16,736 --> 00:13:18,905
Obrigado, Senhor Deputado Lafitte. Obrigado.

145
00:13:20,323 --> 00:13:23,826
Uma atuação magnífica, como sempre.
Obrigado a todos, senhores.

146
00:13:24,350 --> 00:13:25,780
Muito obrigado.
Você foi maravilhoso...

147
00:13:25,161 --> 00:13:28,390
-Ei!
-O que?

148
00:13:28,122 --> 00:13:31,251
Por que você não aprende a lidar
um pente tão bem quanto você maneja uma faca?

149
00:13:39,634 --> 00:13:42,595
A filha do governador.
O que você acha que ela está fazendo aqui?

150
00:13:42,679 --> 00:13:45,181
Você não acha que ela está fazendo
as compras do pai dela?

151
00:13:46,224 --> 00:13:48,309
Senhorita Claiborne!

152
00:13:48,393 --> 00:13:50,979
Boa tarde, senhora Mercier.
Que bom ver você.

153
00:13:52,105 --> 00:13:53,940
Vamos, rapazes, façam as coisas andarem.

154
00:13:54,230 --> 00:13:58,361
Agora, todos vocês podem mostrar sua apreciação
abrindo um pouco mais as bolsas!

155
00:14:01,865 --> 00:14:03,449
Boa tarde.

156
00:14:05,760 --> 00:14:09,372
Senhoras. estamos muito honrados
pelo seu distinto patrocínio.

157
00:14:10,540 --> 00:14:12,709
Melhor não contar ao seu marido
onde você conseguiu esse xale.

158
00:14:12,792 --> 00:14:15,587
Sr. Lafitte, eu nunca faço isso!

159
00:14:16,462 --> 00:14:19,424
-Você realmente não pode culpá-la.
-Mas um pirata!

160
00:14:25,513 --> 00:14:28,683
Você verá por que minhas mãos estão atadas.
Veja isso.

161
00:14:28,766 --> 00:14:33,229
"Venda de bens raros e notáveis."
Assinado Jean Lafitte.

162
00:14:33,313 --> 00:14:36,816
Como posso arrecadar receitas quando metade
Nova Orleans está lidando com esse pirata?

163
00:14:36,900 --> 00:14:38,985
Eles devem estar cientes
eles estão infringindo a lei.

164
00:14:39,680 --> 00:14:41,290
Não podemos prender a cidade inteira.

165
00:14:42,989 --> 00:14:45,330
A verdade é que ninguém se importa.

166
00:14:45,116 --> 00:14:48,119
Ninguém está ansioso para pagar impostos
numa guerra que estamos perdendo.

167
00:14:48,203 --> 00:14:51,706
Se você se sente assim, Sr. Phipps,
talvez você devesse renunciar ao seu cargo.

168
00:14:53,291 --> 00:14:55,376
Sou um americano leal, senhor!

169
00:14:55,460 --> 00:14:58,880
Tudo bem, tudo bem.
Teremos Lafitte em ferros hoje.

170
00:15:02,383 --> 00:15:03,885
Annette.

171
00:15:07,222 --> 00:15:09,515
Eu não pedi para me apaixonar por você.

172
00:15:11,392 --> 00:15:12,977
Depois que te vi pela primeira vez,

173
00:15:13,610 --> 00:15:17,565
Fiquei no mar por quatro meses
sabendo que você estava fora do meu alcance.

174
00:15:17,649 --> 00:15:22,862
Mas tufões e furacões não conseguiram
tirar você do meu cérebro.

175
00:15:22,946 --> 00:15:25,698
Então você veio aqui de novo

176
00:15:25,823 --> 00:15:28,826
e o que eu pensei que era apenas um sonho,
você tornou realidade.

177
00:15:29,350 --> 00:15:31,454
E agora você diz que acabou.

178
00:15:31,955 --> 00:15:33,164
João,

179
00:15:34,707 --> 00:15:38,795
meu pai foi enviado para cá
pelo presidente

180
00:15:38,878 --> 00:15:41,798
para trazer algum tipo de unidade
para este país.

181
00:15:44,384 --> 00:15:47,720
E aqui estou eu apaixonada pelo homem

182
00:15:47,804 --> 00:15:51,724
que está ajudando a destruir tudo
meu pai está tentando construir.

183
00:15:51,808 --> 00:15:53,643
-Quem, eu?
-Sim, você.

184
00:15:55,353 --> 00:15:57,939
Eu sinto como se estivesse do lado
com o inimigo.

185
00:15:58,220 --> 00:15:59,482
Metade dos meus homens estão no meu pescoço

186
00:15:59,566 --> 00:16:02,680
porque não vou deixá-los atacar
um navio americano.

187
00:16:02,151 --> 00:16:04,904
Amar você está me custando muito dinheiro.

188
00:16:05,822 --> 00:16:07,448
João,

189
00:16:08,157 --> 00:16:12,360
não é o que você não está fazendo,
é o que você deve fazer.

190
00:16:12,120 --> 00:16:13,538
Estamos perdendo a guerra.

191
00:16:14,205 --> 00:16:16,291
Os britânicos acabaram de queimar Washington.

192
00:16:16,374 --> 00:16:18,543
O que isso tem a ver conosco?

193
00:16:18,626 --> 00:16:20,628
Nova Orleans pode ser a próxima.

194
00:16:21,212 --> 00:16:25,133
Nova Orleans teve
três bandeiras diferentes nos últimos 15 anos.

195
00:16:25,216 --> 00:16:26,926
Um quarto não importará muito.

196
00:16:27,100 --> 00:16:28,720
Isso é importante para mim!

197
00:16:31,806 --> 00:16:33,224
João,

198
00:16:33,892 --> 00:16:37,228
você simplesmente não sabe o que isso significa
pertencer a um país.

199
00:16:37,312 --> 00:16:41,608
Você quer um país? Eu vou te dar um.
Você pode ter Barataria!

200
00:16:43,260 --> 00:16:44,611
Barataria!

201
00:16:44,694 --> 00:16:48,907
Barataria é um reino de
1.000 combatentes

202
00:16:48,990 --> 00:16:51,492
e navios que navegam no Golfo
e o Caribe.

203
00:16:52,493 --> 00:16:56,706
Você sabe o que eles estão oferecendo
para o Rei de Barataria?

204
00:16:57,707 --> 00:16:59,959
US$ 500, vivo ou morto.

205
00:17:00,376 --> 00:17:02,300
Eles não vão coletar.

206
00:17:02,860 --> 00:17:06,883
Jean, uma garota tem que se orgulhar do seu amor,
não tenho vergonha.

207
00:17:07,300 --> 00:17:09,510
Como posso contar às pessoas
que estou apaixonada por um homem

208
00:17:09,594 --> 00:17:12,513
com um preço pela cabeça?
Você simplesmente não está...

209
00:17:13,140 --> 00:17:15,433
Eu não sou o quê? Diga.

210
00:17:15,767 --> 00:17:16,851
Respeitável.

211
00:17:17,852 --> 00:17:19,270
Respeitável.

212
00:17:21,648 --> 00:17:24,901
O que você quer é um brasão,
não um homem.

213
00:17:24,984 --> 00:17:28,780
Quero um homem com sentido de honra,
e dever e lealdade.

214
00:17:28,863 --> 00:17:30,310
Não é um selvagem!

215
00:17:30,156 --> 00:17:31,449
Um selvagem era bom o suficiente para você

216
00:17:31,533 --> 00:17:34,744
quando você precisava de uma lufada de ar fresco
em sua vida social abafada!

217
00:17:35,780 --> 00:17:39,666
Minha vida pode ser abafada,
mas barato ainda é a palavra para "barato"!

218
00:17:42,710 --> 00:17:44,879
Acho melhor você voltar
para sua carruagem.

219
00:18:04,232 --> 00:18:05,275
Mas eu quero esse vestido!

220
00:18:05,358 --> 00:18:08,278
Tarde demais, senhora,
você acabou de perder um bom negócio!

221
00:18:08,361 --> 00:18:11,364
Hans, dê o seu melhor
naquelas árvores!

222
00:18:11,447 --> 00:18:13,157
Beluche, cubra a ponte!

223
00:18:13,491 --> 00:18:15,410
Callalou!

224
00:18:17,203 --> 00:18:18,288
Podemos lidar com eles, chefe.

225
00:18:18,371 --> 00:18:20,373
Não quero nenhuma pista, nenhum problema.

226
00:18:28,381 --> 00:18:30,592
Caribe! Vamos!

227
00:18:43,646 --> 00:18:45,273
Uau!

228
00:18:51,946 --> 00:18:54,320
Agora você verá, Governador.

229
00:18:57,535 --> 00:19:00,663
Mas eu juro, senhor, os homens de Lafitte
estavam vendendo aqui há menos de uma hora!

230
00:19:00,747 --> 00:19:02,123
Eu sei, eu sei.

231
00:19:04,830 --> 00:19:05,627
Você está esplêndido, Governador.

232
00:19:05,710 --> 00:19:08,254
E você, senhor, parece ridículo.

233
00:19:08,338 --> 00:19:11,216
Governador, eu não esperava ver você!

234
00:19:12,800 --> 00:19:15,303
Obviamente, senhora.

235
00:19:15,386 --> 00:19:17,555
Vocês podem explicar, senhoras e senhores,

236
00:19:17,639 --> 00:19:21,267
por que te encontro aqui em um pântano de ciprestes,

237
00:19:21,351 --> 00:19:23,478
seus braços cheios de mercadorias contrabandeadas?

238
00:19:24,437 --> 00:19:26,981
-Até minha própria filha.
-Com licença.

239
00:19:27,650 --> 00:19:28,149
Pai, eu...

240
00:19:28,233 --> 00:19:30,652
Você está procurando
para pechinchas também, senhora?

241
00:19:31,194 --> 00:19:32,445
Governador,

242
00:19:33,290 --> 00:19:35,198
há algo especial
você está procurando?

243
00:19:36,320 --> 00:19:38,159
Você é o que estou procurando.

244
00:19:38,284 --> 00:19:39,577
-Sr. Phipps.
-Sim, senhor.

245
00:19:39,661 --> 00:19:40,703
Leia minha proclamação.

246
00:19:42,288 --> 00:19:47,377
"Ofereço uma recompensa de US$ 500
pela captura de Jean Lafitte."

247
00:19:48,200 --> 00:19:50,460
-Quinhentos?
-É um insulto.

248
00:19:50,129 --> 00:19:53,716
"William CC Claiborne,
Governador da Luisiana."

249
00:19:53,925 --> 00:19:57,971
E Jean Lafitte oferece US$ 10.000

250
00:19:58,540 --> 00:20:00,181
para os ouvidos do Governador Claiborne!

251
00:20:01,641 --> 00:20:02,725
Tenente!

252
00:20:03,685 --> 00:20:05,687
-Faça esse homem prisioneiro.
-Tenha cuidado, Governador.

253
00:20:06,604 --> 00:20:07,814
Você não está em seu próprio terreno.

254
00:20:08,565 --> 00:20:13,611
Governador, 100 armas estão apontadas para você

255
00:20:13,695 --> 00:20:14,863
agora mesmo.

256
00:20:16,906 --> 00:20:19,492
Melhor não arriscar, Governador.
As pessoas podem se machucar.

257
00:20:20,743 --> 00:20:23,580
Apenas medo de ferir alguns de vocês

258
00:20:23,663 --> 00:20:26,541
me impede de trazer esse pirata
à justiça agora.

259
00:20:26,624 --> 00:20:29,752
Senhor, não pirata, "corsário".

260
00:20:32,880 --> 00:20:34,716
Você ri! Você ri!

261
00:20:34,799 --> 00:20:37,635
Você não percebe que seu país está em guerra?

262
00:20:38,177 --> 00:20:39,804
Você ainda vai rir
quando os britânicos marcharem

263
00:20:39,888 --> 00:20:43,600
e você não tem país nem bandeira?

264
00:20:43,683 --> 00:20:47,103
E você, como você vai rir
quando o General Jackson chega

265
00:20:47,186 --> 00:20:50,732
e explode você e seus assassinos
direto de Barataria?

266
00:20:50,815 --> 00:20:53,401
Outros já tentaram isso antes.

267
00:20:53,484 --> 00:20:55,445
Será diferente com Jackson.

268
00:20:55,528 --> 00:20:58,990
Ele jurou que não há espaço para você
sob a bandeira americana.

269
00:21:01,534 --> 00:21:04,370
Lamento muito ouvir isso, Governador.

270
00:21:05,380 --> 00:21:07,624
Eu sempre respeitei
a bandeira americana.

271
00:21:13,463 --> 00:21:15,480
Senhora, você vem?

272
00:21:23,806 --> 00:21:25,767
Você quer encontrar problemas?

273
00:21:33,525 --> 00:21:36,402
Enquanto ela estiver comigo, ela é uma dama!

274
00:21:38,530 --> 00:21:39,781
Aquela prostituta é uma senhora?

275
00:21:39,906 --> 00:21:43,743
Tudo bem, vamos, eu levo todos vocês!
Vamos lá, você é o próximo?

276
00:21:43,826 --> 00:21:46,287
Ele não nada,
Preciso tirá-lo de lá.

277
00:21:47,163 --> 00:21:48,998
Seus barrigas amarelas!

278
00:21:49,374 --> 00:21:52,210
Eu vi o dia em que poderia achatar
10 de vocês de cada vez.

279
00:21:52,293 --> 00:21:54,587
Se você não estivesse tão bêbado,
Eu mesmo levaria você.

280
00:21:54,671 --> 00:21:56,631
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

281
00:21:58,383 --> 00:22:00,426
Tudo bem, abram caminho!

282
00:22:01,719 --> 00:22:03,179
Seus lutadores aí embaixo!

283
00:22:03,930 --> 00:22:05,265
Com quem você está gritando?

284
00:22:05,515 --> 00:22:08,184
Você! Agora limpe
antes que eu coloque a patrulha em você!

285
00:22:08,810 --> 00:22:10,979
Para quem você está dando ordens?

286
00:22:11,729 --> 00:22:16,317
Tudo bem, eu era o comandante de um navio
antes de você... esfregar a cabeça!

287
00:22:16,401 --> 00:22:17,610
Solte-se, pai!

288
00:22:17,694 --> 00:22:20,280
Saia desse convés
e eu vou achatar você também!

289
00:22:20,738 --> 00:22:23,867
-Cala a boca, pai!
-Bonnie, pare com isso, por favor, querido!

290
00:22:23,950 --> 00:22:26,494
-Foram esses ratos aqui que começaram tudo.
-Claro, ele não machucaria ninguém...

291
00:22:26,578 --> 00:22:28,538
Eles insultaram minha amiga.

292
00:22:28,621 --> 00:22:31,332
Você deve ter ficado cego. Isto...

293
00:22:31,416 --> 00:22:33,293
Isso é uma dama?

294
00:22:33,376 --> 00:22:34,961
Escute, quem você está chamando assim...

295
00:22:35,440 --> 00:22:36,754
Saia antes que eu corte a tripa de você!

296
00:22:36,838 --> 00:22:40,174
Sr. Brown, você vai deixá-la
falar comigo assim?

297
00:22:40,258 --> 00:22:44,262
Bonnie está certa. Você é um lixo.
Vá em frente, vença.

298
00:22:45,138 --> 00:22:47,140
Ei, isso não é jeito de falar com uma senhora!

299
00:22:47,473 --> 00:22:48,892
Vamos, pai.

300
00:22:48,975 --> 00:22:51,978
Você deveria ter me visto, Bonnie.
Eu assumi quatro deles.

301
00:22:52,610 --> 00:22:53,438
Eu ainda tenho isso em meus punhos.

302
00:22:53,521 --> 00:22:57,250
Por que você não os usa no Lafitte
em vez de ratos de cais?

303
00:22:57,108 --> 00:22:59,444
Estou escolhendo meu próprio tempo.
Vamos, vamos tomar uma bebida...

304
00:22:59,527 --> 00:23:01,446
Não, você não! Você engoliu o suficiente.

305
00:23:01,529 --> 00:23:04,320
-Só um?
-Volte para sua nave.

306
00:23:04,699 --> 00:23:07,660
-Leve a bordo!
-Afastem-se, pessoal! Atenção!

307
00:23:08,203 --> 00:23:11,122
Levante-se na linha da vela!
Afrouxe a guinada!

308
00:23:11,206 --> 00:23:12,415
Tudo bem.

309
00:23:12,498 --> 00:23:15,126
Vamos, pai,
antes que caia na sua boca.

310
00:23:16,200 --> 00:23:18,421
Ei, venha aqui, venha aqui.
Veja isso.

311
00:23:18,504 --> 00:23:20,965
"Nunca toque em um navio americano",
diz Lafitte.

312
00:23:21,490 --> 00:23:22,884
Então, o que acontece, hein?

313
00:23:22,967 --> 00:23:26,429
Todo o ouro em Nova Orleans escorrega
através de seus punhos em cascos Yankee.

314
00:23:26,512 --> 00:23:31,684
Compre amuleto de boa sorte!
Compre amuleto de boa sorte. Viva muito...

315
00:23:31,768 --> 00:23:33,102
Compre amuleto de boa sorte!

316
00:23:33,770 --> 00:23:36,564
Passageiros coríntios.
por favor embarque no navio.

317
00:23:36,648 --> 00:23:39,670
Embarcação saindo em alguns minutos!

318
00:23:39,150 --> 00:23:42,700
Passageiros coríntios.
por favor embarque no navio.

319
00:23:42,445 --> 00:23:43,863
Atenção! Carga chegando a bordo!

320
00:23:43,947 --> 00:23:45,823
Afaste-se por um minuto, por favor.

321
00:23:45,907 --> 00:23:47,617
-Mantenha isso claro, Sr. James.
-Sim, senhor.

322
00:23:47,700 --> 00:23:50,245
Cuidado com a grade, por favor.
Limpe o corrimão!

323
00:23:50,328 --> 00:23:53,540
-Carga chegando a bordo!
-Abaixe-se!

324
00:23:58,860 --> 00:23:59,879
Livre-se dos blocos!

325
00:24:00,338 --> 00:24:02,600
Leve embora!

326
00:24:05,218 --> 00:24:07,804
Bem, é todo seu, Capitão Carruthers.

327
00:24:07,887 --> 00:24:11,474
Basta assinar aqui: "Recebido
remessa governamental de ouro."

328
00:24:11,558 --> 00:24:15,562
Eu preferiria estar carregando um navio carregado
de cobras do que a isca do diabo.

329
00:24:15,645 --> 00:24:17,981
Chega de problemas para executar o bloqueio.

330
00:24:18,640 --> 00:24:19,482
Bem, talvez o nevoeiro te aguente.

331
00:24:19,566 --> 00:24:20,608
Senhor Miggs!

332
00:24:22,819 --> 00:24:24,404
Esse vira-lata pode lhe poupar alguns minutos?

333
00:24:24,487 --> 00:24:25,530
Sim, senhor.

334
00:24:25,989 --> 00:24:29,617
Muito bem,
em seguida, sonde os visitantes em terra.

335
00:24:31,202 --> 00:24:33,872
Todos os visitantes em terra!

336
00:24:35,540 --> 00:24:37,000
Todos os visitantes em terra!

337
00:24:37,830 --> 00:24:40,295
Eu nunca pensei que veria você
babá de um cachorro.

338
00:24:40,378 --> 00:24:42,297
Boa sorte, Jim.

339
00:24:42,380 --> 00:24:43,882
Eu vou precisar disso.

340
00:24:49,304 --> 00:24:50,597
Maria?

341
00:24:52,307 --> 00:24:54,475
Annette, o que você está fazendo aqui?

342
00:24:55,101 --> 00:24:56,853
Encontrei o bilhete que você deixou para o pai.

343
00:24:57,270 --> 00:25:00,230
Agora, você está voltando para casa comigo
este minuto.

344
00:25:00,106 --> 00:25:01,774
-Annette, eu...
-Com licença, Annette,

345
00:25:01,858 --> 00:25:05,528
mas ela vem para a Espanha comigo
para se casar.

346
00:25:05,612 --> 00:25:07,947
Fique fora disso, Antonio.

347
00:25:08,310 --> 00:25:10,909
Annette, administre a vida do pai,
mas não corra o meu!

348
00:25:11,534 --> 00:25:13,995
Se ela não ouvir a razão, Antonio,
talvez você queira.

349
00:25:14,780 --> 00:25:15,246
Falei com seu pai.

350
00:25:15,330 --> 00:25:16,748
Ele disse que deveríamos esperar
até depois da guerra.

351
00:25:16,831 --> 00:25:17,874
E eu não estou esperando!

352
00:25:18,249 --> 00:25:20,585
Você vai parar com isso?
Você só está pensando em si mesmo.

353
00:25:20,877 --> 00:25:23,400
Não adianta falar com ela, Antonio.

354
00:25:23,870 --> 00:25:25,381
Ela sabe tudo
sobre ser uma dama,

355
00:25:25,465 --> 00:25:27,592
mas nada sobre ser mulher.

356
00:25:29,636 --> 00:25:31,512
Talvez você esteja certo.

357
00:25:33,139 --> 00:25:34,182
Maria...

358
00:25:34,599 --> 00:25:38,610
Annette.
Annette, por favor, ela não quis dizer isso.

359
00:25:38,144 --> 00:25:39,270
Isso é muito gentil da sua parte,
mas eu não quero...

360
00:25:39,354 --> 00:25:40,730
Annette, me desculpe.

361
00:25:40,813 --> 00:25:43,316
-Vocês dois não deveriam se separar assim.
-Annette, me desculpe.

362
00:25:43,399 --> 00:25:44,567
Está tudo bem, amor...

363
00:25:44,651 --> 00:25:45,860
Senhora, a menos que você queira navegar
conosco...

364
00:25:45,944 --> 00:25:47,445
Muito bem, vou embora num momento.

365
00:25:47,529 --> 00:25:50,323
Tudo bem, vocês dois,
Vou encontrar uma maneira de contar ao pai.

366
00:25:50,406 --> 00:25:52,283
Você cuida bem dela.

367
00:25:52,408 --> 00:25:54,327
Olhe para ela, ela não tem juízo algum.

368
00:25:54,410 --> 00:25:56,246
Ela vai pegar um resfriado.

369
00:25:59,400 --> 00:26:02,877
Olsen, homem, seu capitão.
E prepare-se para deformá-la. Vá embora!

370
00:26:02,961 --> 00:26:05,171
Eu gostaria de estar
no seu casamento.

371
00:26:05,255 --> 00:26:06,631
Feche a ferrovia!

372
00:26:07,715 --> 00:26:09,133
Annette?

373
00:26:10,426 --> 00:26:12,303
Annette, eu não tive tempo
para conseguir um vestido de noiva,

374
00:26:12,387 --> 00:26:13,972
então peguei emprestado seu vestido novo.

375
00:26:14,472 --> 00:26:15,640
Qual deles?

376
00:26:16,570 --> 00:26:17,850
Bem, aquela Madame Dupre
feito para você.

377
00:26:18,184 --> 00:26:19,227
Você está solteiro?

378
00:26:19,310 --> 00:26:20,645
O crepe branco?

379
00:26:21,396 --> 00:26:22,730
Bem, me desculpe!

380
00:26:25,567 --> 00:26:26,734
-E, Annette...
-Sim?

381
00:26:26,860 --> 00:26:28,778
Eu levei... eu levei o medalhão da mãe também.

382
00:26:29,737 --> 00:26:31,155
Bem, você me deixou alguma coisa?

383
00:26:31,573 --> 00:26:33,241
Bem, sim, padre!

384
00:26:45,211 --> 00:26:48,965
Barataria, oh! De pé!

385
00:26:49,480 --> 00:26:50,300
Tudo claro!

386
00:26:51,175 --> 00:26:53,177
Bem, Rumbo,

387
00:26:53,261 --> 00:26:56,347
você pegou aquele galeão português
você foi atrás?

388
00:26:56,431 --> 00:26:58,933
Um navio de guerra britânico chegou primeiro!

389
00:26:59,170 --> 00:27:01,394
E você, Flint, o que pegou?

390
00:27:01,477 --> 00:27:05,607
24 libras de ferro no meu casco.
Sorte que eu não estava afundado.

391
00:27:05,690 --> 00:27:08,651
O chefe não gosta de seus capitães
voltando de mãos vazias.

392
00:27:09,235 --> 00:27:11,154
Estamos convocando um Conselho de Capitães.

393
00:27:11,237 --> 00:27:13,948
O Chefe pode não ser o chefe por muito mais tempo.

394
00:27:14,320 --> 00:27:16,826
Estamos aqui para perguntar a Lafitte
algumas perguntas.

395
00:27:16,910 --> 00:27:20,622
Tenha certeza de que deseja as respostas.
Você pode obtê-los.

396
00:27:23,833 --> 00:27:26,200
Problemas com o vento, Pyke.

397
00:27:27,587 --> 00:27:29,172
Mas por que ficar aqui em Barataria?

398
00:27:29,255 --> 00:27:33,176
Escute-me!
Jackson está vindo para nos expulsar.

399
00:27:33,259 --> 00:27:35,470
O bloqueio britânico nos prendeu!

400
00:27:35,553 --> 00:27:37,722
E você não vai nos deixar afundar
Navios americanos!

401
00:27:37,805 --> 00:27:42,352
Eu digo, mande 100 chatas,
esvaziar o armazém do Maspero

402
00:27:42,477 --> 00:27:44,646
e sair de Nova Orleans
antes que Jackson chegue lá.

403
00:27:44,729 --> 00:27:48,149
-Eu digo que ele está certo!
-Jean, ouça seus capitães.

404
00:27:48,233 --> 00:27:50,680
Somos homens do mar.
Vamos voltar ao assunto.

405
00:27:50,151 --> 00:27:53,112
Agora somos mais beachcombers
do que piratas!

406
00:27:53,404 --> 00:27:57,450
O que nos impede de ficar aqui
em Barataria e lutando contra Jackson?

407
00:27:57,534 --> 00:27:59,369
Nossos filhos nasceram aqui.

408
00:27:59,452 --> 00:28:00,912
Aquela barraca na praia
é o único porto de origem

409
00:28:00,995 --> 00:28:02,800
que muitos de nós já conhecemos!

410
00:28:02,163 --> 00:28:05,458
-Se eu sair de Barataria, perco Cariba!
-Sim, e eu perco a Tina.

411
00:28:05,708 --> 00:28:08,169
A casa de um marinheiro é o convés
sob seus pés!

412
00:28:08,503 --> 00:28:11,500
Então por que você carrega um saco
de sujeira francesa em volta do pescoço?

413
00:28:11,965 --> 00:28:17,220
Isto, Senhor Deputado Pyke, serve para me lembrar
de todas as mentiras que contam sobre a terra.

414
00:28:17,595 --> 00:28:20,348
Pátria, pátria, pátria,

415
00:28:20,974 --> 00:28:23,977
quando tudo o que eles querem dizer é a sujeira
eles enterram você

416
00:28:24,600 --> 00:28:26,604
quando você derramou seu sangue
defendendo isso!

417
00:28:26,688 --> 00:28:28,273
Eu digo que pertencemos ao mar!

418
00:28:28,523 --> 00:28:31,860
Um homem pertence
onde ele quer pertencer!

419
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
Eu não gosto de ser empurrado.

420
00:28:34,320 --> 00:28:36,281
Por Claiborne, Jackson, os britânicos,
ou por você!

421
00:28:36,781 --> 00:28:40,535
Espere! Espere! Eu quero dizer algo.

422
00:28:40,618 --> 00:28:42,203
Vá em frente, Miguel.

423
00:28:44,664 --> 00:28:45,957
Eu esqueci!

424
00:28:49,294 --> 00:28:52,500
Senhor chefe, permite-me falar?

425
00:28:52,880 --> 00:28:54,382
Há vento suficiente
soprando por aqui agora.

426
00:28:54,465 --> 00:28:57,930
Esta também é a casa de Cipião. Vá em frente, fale.

427
00:28:57,176 --> 00:29:00,471
Pela sua própria lei, Sr. Boss,
eles não podem expulsá-lo.

428
00:29:00,555 --> 00:29:03,349
Lei? Que lei?

429
00:29:03,433 --> 00:29:04,851
Você não se lembra, Sr. Chefe?

430
00:29:04,934 --> 00:29:08,605
Eu te disse,
"Quando o curso dos acontecimentos humanos..."

431
00:29:09,272 --> 00:29:10,773
Aqui está!

432
00:29:10,857 --> 00:29:15,236
Regras da Declaração Americana
"Que todos os homens são criados iguais."

433
00:29:19,532 --> 00:29:21,993
Quero ouvir as regras! Leia, Cipião.

434
00:29:22,760 --> 00:29:26,456
"Que eles são dotados por seu Criador
com certos direitos."

435
00:29:27,248 --> 00:29:28,958
-Direitos inalienáveis.
-Obrigado.

436
00:29:29,420 --> 00:29:30,710
Que tipo de direitos são esses?

437
00:29:30,793 --> 00:29:32,629
Isso significa
eles não podem levá-los embora, senhor.

438
00:29:33,379 --> 00:29:35,924
Até que alguém com mais artilharia
vem junto!

439
00:29:36,466 --> 00:29:38,927
-Certo, General.
-Tudo bem, tudo bem.

440
00:29:39,100 --> 00:29:41,804
Tudo bem, General. Vá em frente, Cipião.

441
00:29:41,888 --> 00:29:45,391
"Vida, liberdade
e a busca pela felicidade..."

442
00:29:45,475 --> 00:29:47,518
Ei, isso é melhor
do que nossas leis da Fraternidade!

443
00:29:47,602 --> 00:29:49,562
Nós não garantimos
qualquer um ficará feliz!

444
00:29:53,733 --> 00:29:57,529
De qualquer forma, essas regras não são para nós.
Eles são para americanos.

445
00:29:57,612 --> 00:30:00,310
-Barataria é americana, não é?
-Claro!

446
00:30:03,910 --> 00:30:07,380
E enquanto estivermos
este pedaço de areia,

447
00:30:07,121 --> 00:30:10,583
nós temos todos os direitos
eles dizem que temos.

448
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
E ninguém tem o direito de nos afastar!

449
00:30:12,377 --> 00:30:14,712
-Isso mesmo, chefe.
-Bobagem!

450
00:30:16,256 --> 00:30:19,920
Toda aquela bobagem sobre liberdade e direitos
me deixa doente!

451
00:30:20,510 --> 00:30:23,263
Ele diz que quer que você fique aqui
e ser americanos.

452
00:30:25,139 --> 00:30:28,518
Se ele não estivesse mentindo, ele te contaria.

453
00:30:29,978 --> 00:30:31,980
Essa é toda a América com a qual ele se importa!

454
00:30:32,522 --> 00:30:34,691
-Ela está certa!
-Fique fora disso, Bonnie.

455
00:30:34,858 --> 00:30:37,277
Meu pai foi o melhor líder
você já teve!

456
00:30:37,819 --> 00:30:39,779
Enquanto vocês estão todos aqui agitando suas velas,

457
00:30:40,710 --> 00:30:43,867
ele saiu atrás de uma carga
de um quarto de milhão de dólares em ouro!

458
00:30:44,450 --> 00:30:47,203
Do que você está falando?

459
00:30:47,287 --> 00:30:50,123
Não houve um navio de tesouro dentro
160 quilômetros daqui em meses.

460
00:30:50,582 --> 00:30:54,335
Eles estão transportando ouro
de Nova Orleans debaixo de seus narizes.

461
00:30:54,419 --> 00:30:58,381
O único navio que saiu daquele porto em
a última semana foi o Corinthians.

462
00:30:58,673 --> 00:31:01,175
-Navegou há duas noites.
-Corintiano!

463
00:31:01,259 --> 00:31:02,510
Ela é americana, chefe!

464
00:31:02,886 --> 00:31:07,223
Ninguém está dizendo ao meu pai o que é enviado
para atacar, muito menos Lafitte.

465
00:31:07,599 --> 00:31:08,892
Meu pai tinha sua própria frota

466
00:31:08,975 --> 00:31:11,477
quando você estava brigando com gatos de rua
para lixo!

467
00:31:12,186 --> 00:31:14,689
Você não está dando ordens
mais, Lafitte!

468
00:31:14,772 --> 00:31:18,109
De agora em diante, o Capitão Brown é!

469
00:31:20,528 --> 00:31:22,655
Flint, Bart, Rumbo, cheguem aos seus navios!

470
00:31:22,947 --> 00:31:26,284
Olha, Jean, um quarto de milhão
é uma tarefa gorda para cortar.

471
00:31:26,618 --> 00:31:28,620
Seguiremos o homem que voltar.

472
00:31:29,204 --> 00:31:31,706
Tudo bem, então vou levar o Raven

473
00:31:31,789 --> 00:31:33,750
e eu vou pegar uma equipe na praia
se for preciso.

474
00:31:33,833 --> 00:31:37,921
Jean, você ainda é o chefe,
e ainda sou seu segundo em comando.

475
00:31:38,400 --> 00:31:40,131
Detesto perder uma boa luta.

476
00:31:41,341 --> 00:31:45,940
Apenas reze para que eu encontre seu pai
antes que ele toque naquele navio americano.

477
00:32:00,235 --> 00:32:03,780
Há outro navio! Perto a bordo!
Poderia ser o Vulcano!

478
00:32:04,405 --> 00:32:06,199
O que você acha disso, Dominique?

479
00:32:06,282 --> 00:32:10,453
Dois navios, tudo bem.
Um deles é o Vulcano.

480
00:32:10,537 --> 00:32:11,871
E o outro?

481
00:32:30,348 --> 00:32:32,684
Coloque todas as mãos no convés.

482
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
Valeu a pena derramar um pouco de sangue por isso.

483
00:32:41,693 --> 00:32:44,320
-Um quarto de milhão, diz Brown.
-Sim, veremos.

484
00:32:45,710 --> 00:32:46,489
Vá embora!

485
00:32:46,698 --> 00:32:49,784
Vá embora!

486
00:32:49,868 --> 00:32:53,790
Tudo bem, pareça animado!
Coloque essa engrenagem em movimento!

487
00:32:53,162 --> 00:32:56,499
Vamos, vamos! Vamos nos apressar!

488
00:32:56,583 --> 00:32:58,793
Vamos, homens, vamos!

489
00:32:59,836 --> 00:33:01,796
Ela está bem encharcada, Gramby?

490
00:33:01,880 --> 00:33:03,923
Sim, capitão,
ela vai subir como um barril de pólvora.

491
00:33:04,700 --> 00:33:05,910
Bom.

492
00:33:05,675 --> 00:33:07,886
É este o saque que Brown nos prometeu?

493
00:33:07,969 --> 00:33:11,306
Vamos abri-lo
e veja o que tem dentro!

494
00:33:11,389 --> 00:33:12,599
Tempo suficiente para contar mais tarde.

495
00:33:12,682 --> 00:33:14,559
Temos que sair daqui
antes de queimarmos com ela.

496
00:33:14,642 --> 00:33:16,978
Diego! Leve-o de lado
e mantenha esses tubarões longe!

497
00:33:17,395 --> 00:33:19,439
Todos de volta a bordo!

498
00:33:19,856 --> 00:33:21,858
Todos de volta a bordo!

499
00:33:22,567 --> 00:33:23,776
Liberte suas lutas!

500
00:33:24,680 --> 00:33:25,486
Liberte suas garras!

501
00:33:25,820 --> 00:33:27,906
Acenda a tocha nela, Chigazola!

502
00:33:39,417 --> 00:33:40,460
Gramby!

503
00:33:41,850 --> 00:33:44,380
Prepare-se para plantar dois canhões de nove libras
em suas entranhas.

504
00:33:44,464 --> 00:33:46,424
Não queremos nenhuma evidência flutuante.

505
00:33:46,716 --> 00:33:48,968
Sim, sim, capitão.
Aguardem, tripulação número um!

506
00:33:49,520 --> 00:33:50,720
Preparado e pronto, companheiro.

507
00:33:52,138 --> 00:33:54,557
Olá, Marrom,
você viu Toro a bordo?

508
00:33:54,933 --> 00:33:58,610
Volte aqui, Rato,
antes de fritar sua pele!

509
00:33:58,353 --> 00:34:00,230
Aqui, pegue isso! Touro!

510
00:34:00,730 --> 00:34:03,191
Vamos, Rato,
volte a bordo do navio!

511
00:34:03,399 --> 00:34:06,945
Touro! Touro!
Toro, seu idiota, onde você está?

512
00:34:07,529 --> 00:34:09,531
Afaste-a antes que peguemos fogo!

513
00:34:12,742 --> 00:34:14,702
Pular! Vamos, pule, Ratinho!

514
00:34:21,420 --> 00:34:22,168
Dispare um!

515
00:34:27,173 --> 00:34:29,800
Isso vai quebrar as costelas dela.

516
00:34:32,220 --> 00:34:34,222
Olhe, capitão, ali está a Toro!

517
00:34:35,640 --> 00:34:38,184
Largue esse saque e pule,
seu idiota maldito!

518
00:34:46,985 --> 00:34:48,270
O que você quer?

519
00:34:59,497 --> 00:35:00,999
-Que diabos você está esperando?
-Pule para isso!

520
00:35:07,964 --> 00:35:11,920
Da próxima vez que você tentar se matar,
Eu vou matar você!

521
00:35:12,302 --> 00:35:14,679
Preparem-se para disparar o número dois!

522
00:35:15,388 --> 00:35:18,224
Vocês dois quase nos fritaram.
É melhor que esse saque valha a pena.

523
00:35:23,396 --> 00:35:24,939
O que você está fazendo?

524
00:35:26,816 --> 00:35:28,693
Você não pode fazer isso!

525
00:35:28,776 --> 00:35:31,529
Você sabe que Brown não reconhece
nenhuma propriedade privada.

526
00:35:32,780 --> 00:35:35,617
O que você está tentando fazer,
cortar a garganta?

527
00:35:36,784 --> 00:35:38,786
O que você tem aí, clankers?

528
00:35:39,287 --> 00:35:41,956
-Vamos bater nela novamente para dar sorte.
-Ei, Sawbones!

529
00:35:42,400 --> 00:35:45,100
-Fique perto da arma número três, Tiny.
-Sim, sim, capitão.

530
00:35:45,840 --> 00:35:46,628
Há outro para o seu machado de carne.

531
00:35:46,711 --> 00:35:48,963
-Preparado e pronto, Capitão.
-Fogo!

532
00:35:54,344 --> 00:35:56,120
-Hans!
-Jawohl!

533
00:35:56,950 --> 00:35:58,556
-Preparem-se para baixar os escaleres!
-Jawohl. Chefe.

534
00:35:58,890 --> 00:36:02,143
Braço para embarque, fora do remo.
E aguarde...

535
00:36:02,769 --> 00:36:05,813
-Apague todas as luzes!
-Apague todas as luzes!

536
00:36:06,606 --> 00:36:09,150
Equipes de armas para os quartéis.

537
00:36:16,574 --> 00:36:19,285
Seus idiotas, não desistam
muitas dessas coisas.

538
00:36:19,369 --> 00:36:21,788
-Sim, sim.
-Temos mar para cobrir.

539
00:36:21,871 --> 00:36:23,289
Me dê isso!

540
00:36:23,373 --> 00:36:25,917
-Por que você está brigando, trapo?
-Mas isso é seda!

541
00:36:26,000 --> 00:36:28,127
Olha, um violino de três mastros!

542
00:36:28,211 --> 00:36:31,130
-Não vamos vender mais lixo.
-Ei, Marrom!

543
00:36:37,136 --> 00:36:39,764
Aqui está um charme
isso não trouxe sorte a alguém!

544
00:36:40,807 --> 00:36:41,849
Marrom!

545
00:36:41,975 --> 00:36:45,520
Ei, capitão,
essa música não quebraria seu coração?

546
00:36:46,479 --> 00:36:49,230
Ele não tem sentimento.
O que você tem aqui, Yank?

547
00:36:49,107 --> 00:36:50,567
Não sei.

548
00:36:50,650 --> 00:36:56,114
Ei, olhe! Um vestido de noiva!
Não estou linda?

549
00:36:56,197 --> 00:36:58,199
Uma barracuda não se casaria com você!

550
00:36:58,283 --> 00:37:02,370
-Beije a noiva, Yank.
-O quê, e pegue o escorbuto!

551
00:37:03,621 --> 00:37:05,331
Vamos, Gramby, abra.

552
00:37:05,415 --> 00:37:08,418
Qual é o problema, Gramby,
você não confia em mim?

553
00:37:08,501 --> 00:37:11,400
Nada como a visão do ouro
para trazer de volta a fé de um homem, Capitão.

554
00:37:11,870 --> 00:37:13,548
Você nos disse que há um quarto
de um milhão de dólares em ouro ali dentro!

555
00:37:13,631 --> 00:37:16,384
-Queremos ver o ouro!
-Sim, isso mesmo!

556
00:37:16,467 --> 00:37:18,386
Tudo bem, abra.

557
00:37:20,138 --> 00:37:23,600
-Bata na fechadura!
-É isso. Vamos, Gramby!

558
00:37:23,683 --> 00:37:26,728
O cheiro de ouro
apertando as mãos, Gramby?

559
00:37:26,811 --> 00:37:28,605
Abra, Gramby!

560
00:37:28,688 --> 00:37:30,982
Ouro! Ouro!

561
00:37:31,650 --> 00:37:32,609
Exatamente como eu te disse, né?

562
00:37:32,692 --> 00:37:34,986
Você está certo, capitão. Valeu a pena.

563
00:37:35,690 --> 00:37:39,240
Ei, tire suas garras daí!
Saia daqui, Yankee!

564
00:37:39,324 --> 00:37:42,785
Tudo bem, você já viu,
agora voltem para suas estações!

565
00:37:42,869 --> 00:37:44,412
Vá em frente, você ouviu o capitão.

566
00:37:44,495 --> 00:37:48,291
Abaixe essa tampa antes
todos esses tubarões enlouquecem.

567
00:37:48,374 --> 00:37:49,542
Tranque-a.

568
00:37:49,792 --> 00:37:51,419
O que você tem aí, diácono?

569
00:37:51,502 --> 00:37:56,900
Um tesouro mais rico do que
todas as suas bugigangas brilhantes de Satanás.

570
00:37:56,174 --> 00:37:59,636
-Livros.
-Um pirata que lê livros!

571
00:37:59,719 --> 00:38:03,431
Pelo menos o chefe não pode gritar
contra este prêmio.

572
00:38:03,514 --> 00:38:06,726
Você está olhando para o chefe, Deacon!

573
00:38:06,809 --> 00:38:09,812
Abençoe-me, então eu sou.

574
00:38:10,730 --> 00:38:13,733
-Qual é o seu problema, Tim?
-Perdi minha orelha na luta, capitão.

575
00:38:13,816 --> 00:38:15,693
Bem, não há muito
vale a pena ouvir de qualquer maneira.

576
00:38:15,777 --> 00:38:18,279
Não é o ouvido que me importa.
Eu tinha um anel de diamante nele.

577
00:38:18,363 --> 00:38:21,407
A perda de uma mão paga cinco dixies
por mês, taxas regulares,

578
00:38:21,491 --> 00:38:22,825
Irmandade da Costa.

579
00:38:22,909 --> 00:38:24,661
Bem, Sawbones,
qual é a conta do açougueiro?

580
00:38:24,744 --> 00:38:26,913
Quatro afundados, dois afundando
e oito que flutuarão.

581
00:38:27,380 --> 00:38:29,499
Barato o suficiente. Seis mortos ao todo.

582
00:38:31,334 --> 00:38:32,377
Sete!

583
00:38:34,212 --> 00:38:37,882
Contando com você, Sr. Brown.
Porque eu vou enforcar você!

584
00:38:38,299 --> 00:38:39,592
Você não vai enforcar ninguém, Lafitte!

585
00:38:46,474 --> 00:38:49,185
Você está perdendo seus amigos
muito rápido, Sr. Brown.

586
00:38:52,105 --> 00:38:54,440
-Mais alguém do lado dele?
-Jean!

587
00:38:54,899 --> 00:38:57,610
Você sempre se chamou
um homem justo. Dê uma chance a ele.

588
00:38:57,694 --> 00:39:00,321
Ele deu uma chance ao povo
no Coríntio?

589
00:39:00,405 --> 00:39:02,991
Os botes salva-vidas ainda estão queimando
em seu convés.

590
00:39:04,158 --> 00:39:05,952
Ele conhecia minhas ordens.

591
00:39:09,831 --> 00:39:13,710
Todos em um navio capturado
saia com suas vidas!

592
00:39:14,711 --> 00:39:15,753
Gramby!

593
00:39:18,506 --> 00:39:21,593
Você é o primeiro imediato.
Você teve uma participação nisso?

594
00:39:22,385 --> 00:39:23,761
Recebo ordens do meu capitão.

595
00:39:24,530 --> 00:39:26,222
Seu capitão não estará dando
mais nenhum pedido.

596
00:39:26,306 --> 00:39:27,682
Jean, você não pode enforcar todos eles.

597
00:39:28,570 --> 00:39:32,103
Você não pode segurar toda essa tripulação
responsável pelo trabalho de um homem!

598
00:39:32,187 --> 00:39:34,147
Não sou tão bondoso quanto o General.

599
00:39:34,230 --> 00:39:36,900
Bem, Gramby,
você seguirá Brown ou eu?

600
00:39:38,109 --> 00:39:39,152
Você.

601
00:39:40,695 --> 00:39:42,300
Você o quê?

602
00:39:44,449 --> 00:39:46,159
Você, chefe.

603
00:39:50,205 --> 00:39:53,124
Tudo bem, enforque-o.

604
00:39:54,584 --> 00:39:56,127
Gramby, não!

605
00:40:00,890 --> 00:40:04,719
-Yank, Tiny, Deacon, segurem-se.
-Eu não.

606
00:40:05,940 --> 00:40:06,429
Gramby!

607
00:40:28,117 --> 00:40:30,495
Sobre o que você está resmungando, Deacon?

608
00:40:30,578 --> 00:40:32,997
Fazendo uma oração por um navio moribundo.

609
00:40:38,127 --> 00:40:41,548
Dominique, rumo a Barataria.
Crack em todas as velas.

610
00:40:42,715 --> 00:40:44,551
De volta às suas estações!

611
00:40:44,801 --> 00:40:46,886
Muito bem, de volta aos seus postos!

612
00:40:47,595 --> 00:40:48,721
Equipe os estaleiros!

613
00:41:00,275 --> 00:41:03,778
Beluche, sinalize para o Raven nos seguir.

614
00:41:04,195 --> 00:41:05,530
Sim, General.

615
00:41:09,242 --> 00:41:10,285
Espere. Olhar.

616
00:41:12,412 --> 00:41:13,580
De onde ele veio?

617
00:41:14,414 --> 00:41:18,585
O Coríntio. Meu amigo Toro,
ele arriscou a vida para salvar esse broto.

618
00:41:18,668 --> 00:41:21,629
-Ele não tem alma de santo?
-E que santo vai nos salvar?

619
00:41:22,380 --> 00:41:23,464
É um garoto do Corinthians.

620
00:41:23,882 --> 00:41:25,842
Vê-lo me dá febre de cânhamo.

621
00:41:25,925 --> 00:41:27,886
Ele é a única testemunha de tudo isso.

622
00:41:27,969 --> 00:41:29,637
Muito pequeno para jogar de volta.

623
00:41:29,721 --> 00:41:31,306
Ele poderia enforcar todos nós.

624
00:41:31,389 --> 00:41:33,558
Ele não é pequeno demais para falar.

625
00:41:37,604 --> 00:41:39,856
Se você me perguntar,
ele é uma sentença de morte ambulante.

626
00:41:40,148 --> 00:41:42,233
Já tivemos matança suficiente.

627
00:41:43,610 --> 00:41:45,195
Melhor colocá-lo com o resto.

628
00:41:49,949 --> 00:41:54,579
Diácono, é melhor você fazer uma oração por nós.

629
00:42:11,554 --> 00:42:15,725
Muito bem, voltem todos.
Fique claro!

630
00:42:15,808 --> 00:42:18,394
Vamos, agora!
Tudo bem, na praia!

631
00:42:18,520 --> 00:42:19,646
Mantenha os barcos em movimento.

632
00:42:19,729 --> 00:42:22,899
Tudo sobe pelo bayou
para o armazém do Maspero!

633
00:42:22,982 --> 00:42:24,901
Vamos, agora,
faça essas pirogas andarem!

634
00:42:24,984 --> 00:42:26,819
Pyke não me conta qual é o problema.

635
00:42:26,903 --> 00:42:30,156
Minha língua não pode falar
o que meus olhos viram.

636
00:42:32,909 --> 00:42:35,495
Vamos, agora,
faça essas pirogas andarem!

637
00:42:37,830 --> 00:42:40,375
-Ei, o que você tem aí?
-Meu próprio equipamento.

638
00:42:40,667 --> 00:42:42,460
-O que aconteceu?
-Eles enforcaram Brown.

639
00:42:42,544 --> 00:42:44,337
E o Chigazola?

640
00:42:44,754 --> 00:42:45,964
Eles mataram Brown!

641
00:42:47,590 --> 00:42:50,635
-Lobo!
-Qual é o problema?

642
00:42:53,137 --> 00:42:54,389
O que é isso?

643
00:42:55,390 --> 00:42:57,225
Essa é minha querida mãe, Pyke.

644
00:42:57,308 --> 00:42:58,726
Você nunca teve mãe!

645
00:43:03,398 --> 00:43:05,692
Desde quando você dá ordens, Pyke?

646
00:43:05,775 --> 00:43:08,486
E por que não estamos dividindo isso
na praia como sempre fizemos?

647
00:43:08,570 --> 00:43:12,323
Não comece nenhum problema hoje
ou você conseguirá o que Brown conseguiu.

648
00:43:12,407 --> 00:43:13,658
Capitão Rumbo...

649
00:43:20,206 --> 00:43:23,100
Vamos, agora!
Tudo bem, na praia!

650
00:43:23,459 --> 00:43:25,253
Vamos, rapaz, venha.

651
00:43:26,296 --> 00:43:28,339
Isso é espadilha do Corinthian?

652
00:43:28,423 --> 00:43:31,426
Seu amigo, Brown, deixou dois sobreviventes.

653
00:43:31,509 --> 00:43:33,636
O menino e seu cachorro. Vamos, filho.

654
00:43:34,554 --> 00:43:36,431
Vamos, agora,
fazer essas pirogas se moverem.

655
00:43:36,514 --> 00:43:39,267
Bem, pelo menos o cachorro não consegue falar.

656
00:43:39,934 --> 00:43:41,561
Aí vem o motivo
não estamos dividindo o saque.

657
00:43:42,103 --> 00:43:44,480
Um golpe da faca
cuide disso.

658
00:43:47,192 --> 00:43:50,528
Ele viu demais.
Ele está fora do Corinthians. não é?

659
00:43:53,865 --> 00:43:55,330
Você quer que eu vá com você, chefe?

660
00:43:55,116 --> 00:43:57,760
Lafitte, eu
e os outros capitães pensam...

661
00:44:02,707 --> 00:44:04,542
Estou muito feliz por você estar de volta, chefe.

662
00:44:06,440 --> 00:44:08,463
-Você ouviu falar do Brown?
-Sim.

663
00:44:09,380 --> 00:44:11,174
Senhor Patrono, você gosta de camarões?

664
00:44:15,470 --> 00:44:16,596
Agarre-a!

665
00:44:24,854 --> 00:44:26,731
Deixe-a ir, Beluche.

666
00:44:26,814 --> 00:44:29,984
-Você está bem, chefe?
-Sim.

667
00:44:30,680 --> 00:44:32,487
Ela não poderia atingir a lateral de um navio
com um machado.

668
00:44:32,570 --> 00:44:35,448
-Seu assassino sujo e fedorento!
-Seu pai teve o que merecia.

669
00:44:35,782 --> 00:44:39,244
Os homens que navegam sob mim
leve cargas, não vidas. Lá!

670
00:44:39,786 --> 00:44:42,205
Isso é tudo o que resta dos passageiros
e tripulação do Corinthian.

671
00:44:42,830 --> 00:44:47,460
Brown matou o direito de todos
pertencer à bandeira americana.

672
00:44:47,544 --> 00:44:52,480
Só há uma bandeira para gente como nós
e é tão negro quanto o seu coração.

673
00:44:52,173 --> 00:44:54,884
Você não dá a mínima para o inferno
para o seu povo,

674
00:44:54,968 --> 00:44:57,595
apenas a chance que você perdeu
com a filha do Governador!

675
00:44:57,971 --> 00:45:02,976
Bonnie está certa. Não estamos tão determinados
tornando-se americanos como você é, Lafitte.

676
00:45:03,590 --> 00:45:04,978
Tudo o que queremos é a nossa parte desse saque.

677
00:45:05,610 --> 00:45:07,814
Esse filhote é tudo o que existe entre nós
e um quarto de milhão em ouro.

678
00:45:08,147 --> 00:45:11,317
Olha, Lafitte,
uma língua é tão ruim quanto 20.

679
00:45:11,818 --> 00:45:13,611
Vocês, tubarões, ainda estão com fome?

680
00:45:13,945 --> 00:45:15,290
É simples.

681
00:45:15,113 --> 00:45:17,699
Lafitte quer se tornar americano,
queremos compartilhar o ouro.

682
00:45:17,782 --> 00:45:18,867
Corte a garganta do pirralho.

683
00:45:26,499 --> 00:45:28,793
Tudo bem, Gramby, faça isso você.

684
00:45:31,713 --> 00:45:32,839
Pedra?

685
00:45:35,675 --> 00:45:37,302
Rumbo, você?

686
00:45:39,554 --> 00:45:42,560
Tudo bem, Bonnie, a faca é sua, faça isso.

687
00:45:42,140 --> 00:45:44,976
Só há uma garganta aqui
Eu gostaria de fatiar.

688
00:45:51,107 --> 00:45:53,860
Vamos, garoto.
Vá para a casa do chefe ali.

689
00:45:53,943 --> 00:45:56,700
Você estará seguro com ele.

690
00:45:56,738 --> 00:45:58,948
Tudo bem, siga em frente.

691
00:45:59,320 --> 00:46:01,367
Você já provou
quão corajoso você é.

692
00:46:30,146 --> 00:46:31,314
O que você quer?

693
00:46:32,315 --> 00:46:35,193
Eu... eu vim descobrir
o que você vai fazer comigo, senhor.

694
00:46:36,569 --> 00:46:37,779
Não sei.

695
00:46:44,350 --> 00:46:46,788
Bem, por que você está aí parado?
Se você está entrando, entre!

696
00:46:47,121 --> 00:46:48,665
Eu não deveria vir
nos aposentos do capitão

697
00:46:48,748 --> 00:46:50,208
sem permissão, senhor.

698
00:46:50,458 --> 00:46:51,501
Tudo bem, eu disse entre!

699
00:46:52,293 --> 00:46:53,419
Obrigado, senhor.

700
00:46:54,963 --> 00:46:57,674
Agora você fica aí, companheiro. Você fica.

701
00:47:06,570 --> 00:47:09,519
Todos estariam melhor
se eu te alimentasse com os jacarés.

702
00:47:11,437 --> 00:47:14,274
Mas você não seria muito de boca cheia,
você faria?

703
00:47:19,195 --> 00:47:22,657
Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor.

704
00:47:23,992 --> 00:47:26,119
-Está com fome?
-Não, senhor.

705
00:47:28,538 --> 00:47:30,540
Bem, não muito.

706
00:47:32,959 --> 00:47:34,419
Qual é o seu nome, garoto?

707
00:47:34,502 --> 00:47:36,504
Miggs, senhor.

708
00:47:36,588 --> 00:47:38,548
Há quanto tempo você é grumete?

709
00:47:38,631 --> 00:47:40,466
Toda a minha vida.

710
00:47:41,593 --> 00:47:43,110
Isso é muito tempo.

711
00:47:44,304 --> 00:47:45,805
O que você pode fazer?

712
00:47:45,889 --> 00:47:48,933
-Eu posso remendar bem a tela.
-Quero dizer, dentro de casa.

713
00:47:50,435 --> 00:47:51,853
Nunca morei em uma casa.

714
00:47:52,812 --> 00:47:53,938
Bem, sente-se e coma.

715
00:47:54,272 --> 00:47:55,523
Obrigado, senhor.

716
00:48:04,574 --> 00:48:07,410
Não há nada de especial em uma casa.

717
00:48:08,770 --> 00:48:10,788
É apenas um casco em doca seca.

718
00:48:12,665 --> 00:48:14,792
Você sonha toda a sua vida em possuir um,

719
00:48:15,293 --> 00:48:18,254
e quando você conseguir,
está na rua errada.

720
00:48:19,880 --> 00:48:20,506
Sim, senhor.

721
00:48:22,425 --> 00:48:25,220
Não continue concordando comigo
a menos que você esteja falando sério.

722
00:48:25,303 --> 00:48:29,682
E não chame ninguém de "Senhor", a menos que
ele é alguém que você pode respeitar.

723
00:48:30,475 --> 00:48:31,559
Sim, senhor.

724
00:48:40,360 --> 00:48:42,153
O que você está olhando, Miggs?

725
00:48:45,730 --> 00:48:46,991
Senhora muito bonita, senhor.

726
00:48:49,577 --> 00:48:51,329
Sim, é um...

727
00:48:53,873 --> 00:48:56,840
É um quadro muito caro.

728
00:49:04,968 --> 00:49:07,303
Dois navios de guerra, Jean,
indo para a Baía de Barataria!

729
00:49:07,387 --> 00:49:08,429
Americanos?

730
00:49:08,680 --> 00:49:09,722
Eles não mostram bandeira.

731
00:49:09,806 --> 00:49:11,150
Eles estão entrando
com as portas das armas abertas!

732
00:49:11,990 --> 00:49:12,392
Eles devem ter descoberto
sobre o Coríntio!

733
00:49:12,725 --> 00:49:14,853
-Tripulação de armas para o paredão?
-Está feito.

734
00:49:14,936 --> 00:49:15,979
-Carregue e prepare!
-Certo!

735
00:49:16,271 --> 00:49:17,981
-Baterias tripuladas?
-Já pronto.

736
00:49:22,861 --> 00:49:24,362
Muito bem, abram as portas das armas!

737
00:49:25,530 --> 00:49:26,781
Segure seu fogo!

738
00:49:29,330 --> 00:49:30,368
O que você acha deles, Pyke?

739
00:49:30,451 --> 00:49:34,330
Procurando por uma briga, chefe,
liberado para ação.

740
00:49:34,414 --> 00:49:37,250
Espere um minuto!
Eles estão exibindo suas cores.

741
00:49:41,421 --> 00:49:42,672
Eles são britânicos!

742
00:49:46,175 --> 00:49:47,760
Eles estão dando um sinal.

743
00:49:47,844 --> 00:49:50,180
Eu nunca consigo entender
aquelas bandeiras explodidas.

744
00:49:50,263 --> 00:49:51,931
General, o que eles dizem?

745
00:49:55,476 --> 00:49:57,395
Pedindo permissão

746
00:49:58,479 --> 00:50:00,523
para desembarcar um grupo em terra.

747
00:50:00,607 --> 00:50:02,859
Vamos explodi-los
fora da água, chefe?

748
00:50:02,942 --> 00:50:04,402
Sinalize-os em terra.

749
00:50:12,760 --> 00:50:13,453
Atenção!

750
00:50:18,791 --> 00:50:20,376
Senhores.

751
00:50:21,440 --> 00:50:24,880
-Você é o Sr. Lafitte?
-Siga-me, por favor.

752
00:50:34,140 --> 00:50:36,893
Senhores, Sr. Lafitte.

753
00:50:55,119 --> 00:50:58,373
Senhores, o que posso fazer por vocês?

754
00:50:58,957 --> 00:51:01,292
Senhor Lafitte, sou o Capitão Lockyer.

755
00:51:01,376 --> 00:51:04,879
da fragata de Sua Majestade Britânica,
Sofia.

756
00:51:04,963 --> 00:51:08,675
Capitão McWilliams, Tenente Rogers,
Capitão Caldwell.

757
00:51:09,884 --> 00:51:11,344
Capitães?

758
00:51:12,178 --> 00:51:13,972
Este é o General Dominique You.

759
00:51:14,347 --> 00:51:15,932
Anteriormente o grande canhoneiro
de Napoleão,

760
00:51:16,150 --> 00:51:17,934
agora o segundo em comando, atrás de Jean Lafitte.

761
00:51:18,268 --> 00:51:21,771
O Comodoro da nossa frota, navegando
sob cartas de marca de Cartagena

762
00:51:21,855 --> 00:51:24,148
e sua Suprema Excelência
Simón Bolívar.

763
00:51:26,250 --> 00:51:27,235
Bem...

764
00:51:29,696 --> 00:51:32,115
Dois navios de guerra estão esperando por nós
no porto, Senhor Deputado Lafitte.

765
00:51:33,157 --> 00:51:36,703
Para evitar causar-lhes qualquer preocupação,
devemos continuar com nossos negócios.

766
00:51:37,328 --> 00:51:39,800
Temos cartas importantes
para colocar diante de você.

767
00:51:40,331 --> 00:51:41,457
Sobre o quê?

768
00:51:42,830 --> 00:51:46,629
O Ministério da Guerra Britânico fez um relatório
sobre o valor estratégico da Barataria.

769
00:51:46,754 --> 00:51:48,548
Você controla a porta dos fundos
para Nova Orleans.

770
00:51:49,340 --> 00:51:52,343
Sua posição chave pode desbloquear
os bayous para nós.

771
00:51:54,429 --> 00:51:55,847
Quando você planeja atacar
Nova Orleães?

772
00:51:56,431 --> 00:51:59,559
Estaremos em Nova Orleans
dentro de quinze dias, senhor.

773
00:51:59,642 --> 00:52:02,812
Mas sua ajuda pode nos poupar tempo
e algumas vidas britânicas.

774
00:52:03,313 --> 00:52:07,567
Senhores, eu nunca discuto negócios
antes de comer.

775
00:52:07,650 --> 00:52:09,777
Érico. Você se juntará a mim, é claro.

776
00:52:10,528 --> 00:52:11,988
Obrigado.

777
00:52:12,710 --> 00:52:13,698
Você seria bom o suficiente para enviar
palavra para a Sofia

778
00:52:13,781 --> 00:52:16,951
estaremos uma hora atrasados
para evitar interrupções?

779
00:52:17,493 --> 00:52:19,454
Com prazer. Senhor Pyke.

780
00:52:30,757 --> 00:52:33,218
Devo dizer, Sr. Lafitte, que você...

781
00:52:33,301 --> 00:52:36,262
Você certamente vive muito melhor
do que se poderia esperar.

782
00:52:36,346 --> 00:52:39,140
Bem, isto é, quero dizer, você...

783
00:52:39,224 --> 00:52:43,353
Você esperava me encontrar com uma perna de pau
e um tapa-olho?

784
00:52:45,230 --> 00:52:48,358
Não sabíamos bem o que esperar.

785
00:52:48,441 --> 00:52:52,278
O retrato mais atraente que você tem aí.
Cópia de um Gainsborough, talvez?

786
00:52:52,612 --> 00:52:56,157
Não, senhor, um original.
O único desse tipo.

787
00:52:56,282 --> 00:52:58,535
A senhora seria sua esposa?

788
00:52:58,618 --> 00:53:00,370
Não, ela não faria isso.

789
00:53:02,413 --> 00:53:05,291
Capitão... Não, não, senhor.

790
00:53:05,375 --> 00:53:09,921
Esta medalha que você está usando,
é por bravura contra os americanos?

791
00:53:10,400 --> 00:53:12,840
Não, senhor,
um pouco de sorte contra os franceses.

792
00:53:12,924 --> 00:53:15,969
-Eu vejo.
-Com Nelson na Batalha do Nilo.

793
00:53:16,520 --> 00:53:18,847
Mas eu...
Não acredito que esteja familiarizado com o seu.

794
00:53:19,347 --> 00:53:22,392
Qual deles? Esse?

795
00:53:23,685 --> 00:53:25,854
Wagram, Marengo. Eu esqueci qual.

796
00:53:25,937 --> 00:53:29,566
Você sabe,
vencemos tantas batalhas naqueles dias.

797
00:53:30,483 --> 00:53:33,862
Você quer estar na vitória
lado nesta guerra, não é, Senhor Deputado Lafitte?

798
00:53:33,945 --> 00:53:35,905
Sim, o lado em que estou será
o lado vencedor.

799
00:53:35,989 --> 00:53:38,700
Se você se juntar a nós em nosso ataque
contra os americanos,

800
00:53:38,783 --> 00:53:40,994
nos guie através
os traiçoeiros bayous de Nova Orleans,

801
00:53:41,119 --> 00:53:44,122
todas as condições nestas cartas
será cumprido.

802
00:53:44,205 --> 00:53:46,749
Agora, quão generosa é a Coroa
preparado para ser?

803
00:53:46,833 --> 00:53:49,294
Oferecemos substanciais concessões de terras
para você e seus homens.

804
00:53:49,752 --> 00:53:51,379
Terra? Para marinheiros!

805
00:53:51,713 --> 00:53:52,755
Perdões reais para todos vocês.

806
00:53:53,131 --> 00:53:54,340
Não pedimos perdão a ninguém!

807
00:53:54,966 --> 00:53:56,509
Talvez eu esteja abordando
o homem errado.

808
00:53:58,261 --> 00:54:01,264
Entendi que o Sr. Lafitte era o líder
em Barataria.

809
00:54:01,681 --> 00:54:03,850
Se sua oferta for boa,
ele resistirá ao fogo.

810
00:54:04,309 --> 00:54:05,768
A oferta é linda!

811
00:54:05,852 --> 00:54:09,731
Somos autorizados pela Coroa
para pagar US$ 30.000 em ouro!

812
00:54:09,814 --> 00:54:12,108
General, por favor
passar o sal?

813
00:54:12,192 --> 00:54:13,234
Certamente.

814
00:54:14,194 --> 00:54:15,862
Você se importa?

815
00:54:16,905 --> 00:54:20,533
Eu... eu não acho
você ouviu bem o capitão McWilliams.

816
00:54:20,617 --> 00:54:23,703
Ele disse: "30 mil dólares", Sr. Lafitte.

817
00:54:24,287 --> 00:54:27,400
Sim, eu o ouvi.
Você vai pegar seu prato?

818
00:54:28,791 --> 00:54:30,840
Por favor, pegue-o.

819
00:54:31,753 --> 00:54:32,962
Do que é feito?

820
00:54:35,798 --> 00:54:38,384
Por Júpiter! Ouro maciço!

821
00:54:38,676 --> 00:54:42,305
Há mais de US$ 30.000 em ouro
bem nesta mesa.

822
00:54:42,388 --> 00:54:45,308
Oferecemos uma coisa
que o dinheiro não pode comprar,

823
00:54:45,391 --> 00:54:47,644
a patente de capitão da Marinha Real.

824
00:54:47,727 --> 00:54:50,188
Você percebe
com quem você está lidando?

825
00:54:50,271 --> 00:54:54,651
Ora, os navios de Jean Lafitte
vasculhar as águas do mundo.

826
00:54:54,734 --> 00:54:58,238
Cem capitães obedecem
seus comandos!

827
00:54:58,321 --> 00:55:00,406
Devo aceitar isso
como sua resposta, Lafitte?

828
00:55:01,157 --> 00:55:03,868
Você pode ter minha resposta em uma semana.

829
00:55:04,410 --> 00:55:06,621
Quando desembarcarmos em Nova Orleans,
será tarde demais.

830
00:55:06,871 --> 00:55:07,997
E se eu recusar?

831
00:55:08,810 --> 00:55:11,334
Temos 50 navios de guerra,
16.000 soldados experientes,

832
00:55:11,417 --> 00:55:15,255
Forças terrestres e marítimas recém-chegadas
suas vitórias contra Napoleão.

833
00:55:16,500 --> 00:55:18,132
A Inglaterra é uma boa amiga,
mas um mau inimigo.

834
00:55:18,216 --> 00:55:22,345
Não precisamos de amigos
e não tememos inimigos!

835
00:55:23,960 --> 00:55:26,266
Se você nos recusar, Lafitte, minhas ordens são
explodir Barataria em pedaços

836
00:55:26,850 --> 00:55:29,102
e eu farei isso.

837
00:55:29,185 --> 00:55:31,521
Darei minha resposta em uma semana.

838
00:55:34,482 --> 00:55:36,943
Senhores, vocês têm 10 minutos
para pegar sua maré.

839
00:55:37,260 --> 00:55:41,614
Eric, você verá que nossos visitantes
são escoltados de volta aos seus barcos?

840
00:55:42,115 --> 00:55:44,701
Muito bem, senhor. Uma semana.

841
00:56:09,851 --> 00:56:13,479
Pensar em todas as pessoas que gostariam
para enviar este anjinho para o céu.

842
00:56:13,771 --> 00:56:15,481
Espero que estejamos fazendo a coisa certa, chefe.

843
00:56:15,565 --> 00:56:17,775
Afinal,
Nova Orleans é onde o Corinthian...

844
00:56:17,859 --> 00:56:19,527
Venha aqui! Venha aqui!

845
00:56:22,322 --> 00:56:25,867
-Não vou falar nada!
-Você teve que explodir como uma buzina de nevoeiro!

846
00:56:25,950 --> 00:56:27,452
Não deixe que me matem, Sr. Lafitte!

847
00:56:27,577 --> 00:56:29,245
Ninguém vai te machucar, Miggs.

848
00:56:29,329 --> 00:56:32,810
Estamos apenas levando você ao Maspero's
em Nova Orleans.

849
00:56:32,165 --> 00:56:33,249
O que é isso?

850
00:56:33,333 --> 00:56:38,504
Bem, é onde mantemos
todas as nossas cargas mais valiosas.

851
00:56:38,588 --> 00:56:41,299
Você vai me deixar aí sozinho?

852
00:56:41,382 --> 00:56:43,760
A esposa de Pyke, Tina, ela cuidará de você.

853
00:56:46,540 --> 00:56:48,223
Eu... prefiro estar com você, Sr. Lafitte.

854
00:56:48,306 --> 00:56:49,891
Há gratidão por você!

855
00:56:49,974 --> 00:56:52,685
Há poucos homens em quem confiaria sozinho
com minha esposa.

856
00:56:52,769 --> 00:56:54,896
Sua esposa não é nada parecida com ele.

857
00:56:56,814 --> 00:56:59,526
Bem, se eu for, posso levar o Mate junto?

858
00:56:59,609 --> 00:57:00,652
Quem é companheiro?

859
00:57:01,778 --> 00:57:03,488
Ele é um cão de guarda muito bom.

860
00:57:08,451 --> 00:57:10,495
Ele me assusta.
É melhor você levá-lo com você.

861
00:57:10,578 --> 00:57:11,621
Obrigado, senhor.

862
00:57:12,121 --> 00:57:13,915
E então,
vá junto com Pyke até o patamar.

863
00:57:13,998 --> 00:57:16,376
Irei me juntar a você em um momento.

864
00:57:16,459 --> 00:57:20,296
Vamos, rapaz, e
mantenha a mão firme naquele cão-lobo.

865
00:57:20,380 --> 00:57:24,217
Adeus, Cipião,
certifique-se de levar o melhor equipamento do Boss.

866
00:57:24,300 --> 00:57:27,720
Quando ele enfrenta o governador Claiborne,
ele deveria brilhar como um almirante irlandês!

867
00:57:27,804 --> 00:57:30,807
Dez anos, Senhor Pyke,
Eu arrumo roupas para o Sr. Boss

868
00:57:30,890 --> 00:57:32,433
sem a sua ajuda.

869
00:57:32,517 --> 00:57:35,520
O problema com você, Cipião, é
você lê demais. Vamos, rapaz.

870
00:57:36,688 --> 00:57:38,398
Senhor chefe,
devo embalar essas cartas britânicas?

871
00:57:38,731 --> 00:57:41,250
Não, Cipião.

872
00:57:41,109 --> 00:57:44,279
Vou precisar deles para descobrir se aqueles
As suas regras americanas realmente funcionam.

873
00:57:44,571 --> 00:57:47,730
Senhor Chefe, faça qualquer coisa funcionar!

874
00:57:49,784 --> 00:57:52,780
Yankee Doodle veio para a cidade

875
00:57:53,496 --> 00:57:55,665
Para ver a filha do Governador

876
00:57:56,833 --> 00:57:58,960
Eles ouviram seus planos secretos

877
00:57:59,210 --> 00:58:02,171
E o empurrou na água!

878
00:58:03,339 --> 00:58:05,490
Sua voz é esplêndida, General.

879
00:58:05,300 --> 00:58:07,930
Ora, obrigado!

880
00:58:09,429 --> 00:58:12,473
Você acha que essas letras
vai levantar o Corinthians

881
00:58:12,557 --> 00:58:14,309
do fundo do mar?

882
00:58:15,185 --> 00:58:17,770
Você acha que eles vão abrir a porta

883
00:58:20,815 --> 00:58:23,109
Claiborne bateu na sua cara?

884
00:58:23,860 --> 00:58:26,654
Ora, General, você está bebendo.

885
00:58:28,531 --> 00:58:29,866
Você tem razão.

886
00:58:29,949 --> 00:58:36,206
Você sabe, eu não senti a necessidade de
escondendo minha cabeça em uma garrafa por 10 anos

887
00:58:37,290 --> 00:58:42,503
desde a noite em que você me embebedou
em outro tipo de vinho,

888
00:58:42,587 --> 00:58:44,130
o vinho da liberdade!

889
00:58:45,131 --> 00:58:48,343
Você me mostrou um mundo
que não tinha limites,

890
00:58:48,426 --> 00:58:50,762
sem governantes, sem bandeiras.

891
00:58:50,845 --> 00:58:55,808
Geral, chega uma hora
quando um homem quer mudar.

892
00:58:59,187 --> 00:59:00,647
Pertencer a algo,

893
00:59:01,898 --> 00:59:03,858
ou talvez alguém.

894
00:59:05,276 --> 00:59:07,195
Você não sabe
o que eles farão com você, Jean?

895
00:59:08,571 --> 00:59:12,742
Um país, uma mulher, um ideal,
são todos falsos!

896
00:59:13,993 --> 00:59:15,411
Nunca tive um país.

897
00:59:15,954 --> 00:59:18,164
Por que não deveria eu ter ideais?

898
00:59:18,248 --> 00:59:20,124
Ideais!

899
00:59:20,208 --> 00:59:25,213
Ideais são usados para cegar os olhos
de tolos como você.

900
00:59:25,296 --> 00:59:29,968
Tudo bem, como eu. Eu aprendi isso.
Foi por isso que fugi da França.

901
00:59:30,552 --> 00:59:34,130
Quando eu me tornar americano,
você pode parar de fugir.

902
00:59:34,970 --> 00:59:37,767
E você não vai precisar dessas medalhas
para fazer você se sentir como um general.

903
00:59:42,188 --> 00:59:45,191
Você nunca
me decepcionou antes, Jean.

904
00:59:45,275 --> 00:59:50,196
Se posso acreditar em algum homem, esse homem é você.

905
00:59:54,617 --> 00:59:56,744
Você verá, Dominique.

906
00:59:57,453 --> 01:00:01,499
Trarei de volta um país maior que isso
saco de terra que você usa no pescoço.

907
01:00:15,847 --> 01:00:19,184
Estes são documentos bastante importantes,
Senhor Lafitte.

908
01:00:19,267 --> 01:00:21,811
Eles são a segurança
do seu país, Governador.

909
01:00:21,895 --> 01:00:24,220
Você nunca demonstrou qualquer preocupação
pelas nossas leis,

910
01:00:24,105 --> 01:00:26,240
por que essa preocupação repentina com nossa segurança?

911
01:00:28,670 --> 01:00:31,404
Bem, eu estava lendo
algumas de suas regras americanas.

912
01:00:31,487 --> 01:00:35,783
Se não forem apenas palavras no papel,
pode valer a pena lutar por eles.

913
01:00:36,367 --> 01:00:38,578
Tenho homens, navios, armas,

914
01:00:39,370 --> 01:00:40,455
tudo seu se você pedir.

915
01:00:41,372 --> 01:00:43,499
Não podemos atender à oferta britânica
de $ 30.000.

916
01:00:44,292 --> 01:00:45,501
Eu não vim aqui pelo dinheiro.

917
01:00:47,795 --> 01:00:49,297
Então o que você quer?

918
01:00:49,923 --> 01:00:51,591
Um perdão para mim e meus homens,

919
01:00:53,801 --> 01:00:55,637
um lugar para nós sob a bandeira americana.

920
01:00:56,950 --> 01:00:58,806
Você acha que pode entrar aqui,
e coloque alguns papéis na minha mesa

921
01:00:58,890 --> 01:01:01,935
e espere que eu te absolva
de 1.000 crimes?

922
01:01:02,727 --> 01:01:06,220
Em uma semana,
os britânicos podem torná-lo um fora-da-lei.

923
01:01:07,106 --> 01:01:10,902
Ou você me deixa acompanhá-lo,
ou você pode ter que se juntar a mim.

924
01:01:11,861 --> 01:01:15,865
E com você do nosso lado, você pensa
poderíamos repelir o ataque britânico?

925
01:01:16,282 --> 01:01:18,660
A combinação de Claiborne,
Jackson e Lafitte?

926
01:01:18,743 --> 01:01:20,360
Poderíamos conquistar o mundo!

927
01:01:20,411 --> 01:01:21,621
Não sou tão ambicioso, Lafitte.

928
01:01:21,704 --> 01:01:24,499
Tudo que eu quero fazer
é salvar os Estados Unidos.

929
01:01:24,874 --> 01:01:26,626
Está na palma da sua mão.

930
01:01:28,795 --> 01:01:31,464
Quase tenho um impulso para
aceite sua oferta.

931
01:01:34,634 --> 01:01:36,594
Tudo bem, Lafitte.

932
01:01:37,262 --> 01:01:39,931
Vou convocar uma reunião de emergência
do Conselho de Defesa esta noite.

933
01:01:40,140 --> 01:01:42,642
Tenho certeza com minha recomendação,
eles aceitarão sua oferta.

934
01:01:42,725 --> 01:01:44,143
Bom.

935
01:01:46,855 --> 01:01:48,898
Pai, aqui está o... Perdoe-me. Eu estou...

936
01:01:48,982 --> 01:01:50,108
Está tudo bem, minha querida.

937
01:01:50,191 --> 01:01:52,360
Eu não sabia que você tinha companhia,
a porta estava aberta.

938
01:01:53,270 --> 01:01:57,310
Este é o senhor Jean Lafitte.
Minha filha, Annette.

939
01:02:00,285 --> 01:02:05,790
Como vai? Bem, vocês dois estão vivos!

940
01:02:05,874 --> 01:02:09,544
Sim. O senhor deputado Lafitte e eu tornámo-nos
tão grosso quanto ladrões.

941
01:02:10,795 --> 01:02:12,964
Perdoe a figura de linguagem.

942
01:02:13,214 --> 01:02:14,340
O que você queria, minha querida?

943
01:02:18,303 --> 01:02:20,513
Bem, eu queria você
para aprovar a lista de convidados

944
01:02:20,597 --> 01:02:22,932
para a recepção do General Jackson.

945
01:02:24,434 --> 01:02:26,853
Teremos boas notícias
para Jackson.

946
01:02:26,936 --> 01:02:29,630
Ele não terá que atacar Barataria
afinal.

947
01:02:29,147 --> 01:02:32,609
Lafitte ofereceu-se para lutar
do nosso lado.

948
01:02:33,193 --> 01:02:37,405
eu sabia...
Eu simplesmente sabia que a ajuda viria, pai!

949
01:02:37,488 --> 01:02:39,866
Estou feliz que se encontre
com a sua aprovação, mademoiselle.

950
01:02:39,949 --> 01:02:41,750
Agora, se você me der licença.

951
01:02:41,159 --> 01:02:42,243
Você tem uma carruagem?

952
01:02:42,327 --> 01:02:46,956
Não. Eu disse ao meu cocheiro para não esperar.
Eu não sabia quando ou se iria embora.

953
01:02:47,290 --> 01:02:50,126
Eu vejo. Annette, você pode contar ao Cato

954
01:02:50,210 --> 01:02:52,420
colocar uma carruagem
à disposição do senhor deputado Lafitte?

955
01:02:52,587 --> 01:02:55,715
Certamente. Por aqui, Sr. Lafitte.

956
01:02:57,842 --> 01:03:02,222
Eu estava de olho nele a cada segundo.
Minha pistola estava apontada para ele o tempo todo!

957
01:03:02,305 --> 01:03:03,890
Whipple, se eu soubesse que você estava aí
com isso,

958
01:03:03,973 --> 01:03:06,170
eu teria mais medo de você
do que nosso amigo pirata.

959
01:03:06,100 --> 01:03:07,435
Agora guarde essa coisa boba

960
01:03:07,519 --> 01:03:09,521
e convocar o Conselho de Defesa
para uma reunião aqui esta noite.

961
01:03:09,604 --> 01:03:11,439
Se me permite ser tão ousado, senhor,

962
01:03:11,523 --> 01:03:14,317
você acha que é sábio
para colocar sua confiança em um...

963
01:03:14,400 --> 01:03:18,363
Whipple, não especule.
Basta convocar a reunião.

964
01:03:18,571 --> 01:03:20,281
Sim, senhor.

965
01:03:22,534 --> 01:03:24,327
Eu vou ficar com a carruagem
ao redor do portão lateral.

966
01:03:24,410 --> 01:03:27,580
Obrigado, Catão. Encontrarei meu próprio caminho.

967
01:03:27,664 --> 01:03:31,960
Jean, não vá embora assim.
Há tanta coisa que quero dizer a você.

968
01:03:32,430 --> 01:03:35,588
Parece-me que você disse muito
a última vez que te vi.

969
01:03:35,672 --> 01:03:37,924
Esse foi apenas o meu orgulho bobo.

970
01:03:38,700 --> 01:03:41,940
Agora quando eu sei...
Quando eu souber o que você fez...

971
01:03:41,386 --> 01:03:44,347
Fiz isso apenas pelos meus homens e por mim mesmo.

972
01:03:44,430 --> 01:03:47,141
Se isso faz você se sentir melhor
me machucar, vá em frente.

973
01:03:47,934 --> 01:03:53,481
Jean, amando você,

974
01:03:53,565 --> 01:03:56,401
é a coisa mais importante da minha vida.

975
01:03:56,818 --> 01:03:59,280
Por favor, acredite nisso.

976
01:03:59,153 --> 01:04:00,238
Annette...

977
01:04:00,321 --> 01:04:02,240
-Anete!
-Sim, padre?

978
01:04:02,365 --> 01:04:05,201
-O que as pessoas vão pensar?
-Sobre o quê?

979
01:04:05,451 --> 01:04:07,745
Você deixou os Mercier fora da lista de convidados.

980
01:04:08,580 --> 01:04:11,416
Padre, você sabe como o Sr. Mercier
sempre te incomoda.

981
01:04:11,541 --> 01:04:15,336
Eu sei, minha querida, mas as pessoas em
a nossa posição deve esconder os seus sentimentos.

982
01:04:15,461 --> 01:04:16,671
Vou tentar, padre.

983
01:04:17,880 --> 01:04:19,507
Talvez devêssemos convidar os nossos
amigo pirata.

984
01:04:20,800 --> 01:04:22,177
Ele deveria conhecer o General Jackson
o mais rápido possível.

985
01:04:22,260 --> 01:04:25,305
-E anunciar nosso noivado.
-Eu ficaria encantado.

986
01:04:25,847 --> 01:04:27,557
O que é isso?

987
01:04:27,974 --> 01:04:30,180
Não seja um covarde. Diga a ele.

988
01:04:30,101 --> 01:04:32,604
Eu disse que ficaria encantado, padre!

989
01:04:33,229 --> 01:04:38,151
Temos que gritar um com o outro?
Por que você está aí parado?

990
01:04:40,153 --> 01:04:43,448
Eu peguei minha mão em um espinho.

991
01:04:47,869 --> 01:04:50,622
Se quisermos chegar a um acordo com Lafitte,

992
01:04:50,705 --> 01:04:54,250
talvez devêssemos voar o crânio
e ossos cruzados sobre o nosso Capitólio!

993
01:04:54,334 --> 01:04:57,420
Não estamos aqui para discutir
A reputação de Jean Lafitte!

994
01:04:57,670 --> 01:05:00,465
Ele se ofereceu para nos ajudar,
e ele está esperando pela nossa resposta.

995
01:05:00,548 --> 01:05:02,800
Responda a ele com um canhão.

996
01:05:02,910 --> 01:05:03,468
Eu me renderia aos britânicos

997
01:05:03,551 --> 01:05:06,679
antes de eu colocar o nosso país
nas mãos da ralé.

998
01:05:06,763 --> 01:05:08,681
Vamos pelo menos preservar a nossa dignidade!

999
01:05:08,765 --> 01:05:11,226
General Jackson
precisarão de homens e munições.

1000
01:05:11,309 --> 01:05:13,190
Lafitte nos oferece ambos.

1001
01:05:13,102 --> 01:05:16,731
No campo de batalha, um general
não pergunta: "Quem fornece as balas?"

1002
01:05:16,814 --> 01:05:18,358
Concordo plenamente com o Governador.

1003
01:05:18,441 --> 01:05:20,944
Se eu estivesse no lugar de Jackson,
Prefiro a ajuda do diabo!

1004
01:05:21,270 --> 01:05:23,488
Em qualquer caso,
a questão que temos que decidir aqui

1005
01:05:23,571 --> 01:05:25,730
é a autenticidade dessas cartas.

1006
01:05:25,156 --> 01:05:26,241
Essa não é a questão!

1007
01:05:26,324 --> 01:05:27,450
Você acredita que sejam falsificações?

1008
01:05:27,534 --> 01:05:29,160
Não, não, não, eles são autênticos o suficiente,

1009
01:05:29,244 --> 01:05:31,162
o que apenas prova que Lafitte
estava lidando com os britânicos.

1010
01:05:31,246 --> 01:05:33,540
Ele pode ser um fora-da-lei,
mas não posso acreditar que ele seja um traidor.

1011
01:05:33,623 --> 01:05:37,377
Lafitte desistiria de $ 30.000
e uma comissão na Marinha Britânica

1012
01:05:37,460 --> 01:05:39,712
apenas para se tornar um cidadão americano?

1013
01:05:39,796 --> 01:05:41,381
E você não faria isso, Sr. Mercier?

1014
01:05:41,464 --> 01:05:44,342
Senhores, concordo com tudo
isso foi dito,

1015
01:05:44,425 --> 01:05:47,530
mas não podemos desconsiderar
as opiniões do nosso estimado Governador.

1016
01:05:47,136 --> 01:05:50,849
Estamos perdendo tempo. Dê-me as ordens
para expulsar Lafitte de Barataria.

1017
01:05:50,932 --> 01:05:52,851
-Isso tem meu voto.
-E o meu!

1018
01:05:52,934 --> 01:05:54,936
Vamos pelo menos nos livrar
de um inimigo!

1019
01:05:55,190 --> 01:05:57,188
Senhores, senhores, vamos considerar!

1020
01:05:57,272 --> 01:06:00,233
Lafitte é uma das melhores esperanças
este país tem.

1021
01:06:00,316 --> 01:06:02,735
Senhores, estamos de acordo.
Vamos colocar isso em votação.

1022
01:06:02,902 --> 01:06:03,945
Ei, você sabe, chefe,

1023
01:06:04,612 --> 01:06:06,906
Estou começando a sentir
já respeitável!

1024
01:06:08,116 --> 01:06:09,617
O que você acha, Pyke,
são as chances

1025
01:06:09,701 --> 01:06:11,286
dos homens que se juntaram a nós?

1026
01:06:11,870 --> 01:06:14,205
Você acabou de me dizer
como você deseja que eles votem.

1027
01:06:15,623 --> 01:06:17,584
Pyke, não aceitaremos nada disso.

1028
01:06:17,709 --> 01:06:20,670
De agora em diante,
tudo tem que ser democrático.

1029
01:06:23,590 --> 01:06:27,260
Bem, talvez um pouco de persuasão gentil,
mas democrático.

1030
01:06:30,430 --> 01:06:31,890
Chefe...

1031
01:06:39,189 --> 01:06:42,358
-Os britânicos.
-Eles não esperaram.

1032
01:06:58,833 --> 01:07:01,419
-Pyke, veja se consegue encontrar alguém.
-Certo.

1033
01:07:02,128 --> 01:07:05,590
Callalou! Callalou!

1034
01:07:12,722 --> 01:07:14,349
Callalou!

1035
01:08:28,173 --> 01:08:30,300
Você está de volta como começou, Lafitte,

1036
01:08:31,759 --> 01:08:35,130
sem ninguém para anotar seus pedidos
mas os mosquitos.

1037
01:08:35,680 --> 01:08:37,223
Como os britânicos sentiram sua falta?

1038
01:08:37,307 --> 01:08:41,936
Britânico?
Seus amigos americanos nos fizeram uma visita.

1039
01:08:42,610 --> 01:08:44,564
Ora, seu filhote mentiroso!

1040
01:08:44,647 --> 01:08:50,153
Olhar. Eu conheço um uniforme americano
quando vejo um.

1041
01:08:53,948 --> 01:08:58,745
Teríamos atirado neles,
mas Dominique nos impediu.

1042
01:08:58,953 --> 01:09:00,830
Ele fez com que todos saíssem para recebê-los,

1043
01:09:00,914 --> 01:09:06,628
torcendo e cantando Yankee Doodle.

1044
01:09:07,462 --> 01:09:10,590
Então a praia explodiu na nossa cara.

1045
01:09:11,382 --> 01:09:12,509
Alguém escapou?

1046
01:09:12,592 --> 01:09:14,928
Alguns conseguiram chegar aos pântanos.

1047
01:09:15,940 --> 01:09:18,556
Alguns foram acorrentados
para ser pendurado.

1048
01:09:20,391 --> 01:09:22,936
Dominique estava certo.

1049
01:09:26,220 --> 01:09:27,982
Você não pode confiar em ninguém.

1050
01:09:28,660 --> 01:09:33,488
Como esperei por este momento,
ver você esmagado, espancado.

1051
01:09:36,866 --> 01:09:38,493
Agora eu vejo, dói.

1052
01:09:38,576 --> 01:09:42,205
Não me dê sua pena.
Eu gosto mais do seu ódio!

1053
01:09:42,288 --> 01:09:43,873
Aonde você vai?

1054
01:09:47,210 --> 01:09:49,128
Nova Orleães.

1055
01:09:49,504 --> 01:09:53,490
Vou tirar meus homens da prisão
se eu tiver que matar o próprio Jackson.

1056
01:09:53,132 --> 01:09:55,969
Não, não. Não vá para Nova Orleans.

1057
01:09:56,520 --> 01:09:59,970
Porque se os americanos não te matarem,
seus próprios homens o farão.

1058
01:09:59,264 --> 01:10:03,226
Podemos navegar para o sul até Cartagena,
talvez para Galvez, no Golfo.

1059
01:10:03,768 --> 01:10:05,270
Por que você deveria se importar
o que acontece comigo?

1060
01:10:05,353 --> 01:10:09,899
Porque você faz parte de tudo
Eu já amei e odiei!

1061
01:10:19,450 --> 01:10:25,810
Nesta bela cidade onde nasci

1062
01:10:25,248 --> 01:10:30,211
Havia uma senhora morando

1063
01:10:30,628 --> 01:10:36,467
E todos os jovens choraram. "Venha por aqui"

1064
01:10:36,551 --> 01:10:41,681
O nome dela era Bárbara Allen

1065
01:10:42,265 --> 01:10:47,770
Então, no lindo mês de maio

1066
01:10:47,979 --> 01:10:52,984
Quando as flores estavam inchando

1067
01:10:53,234 --> 01:10:58,990
O jovem Jimmy Joe estava deitado em seu leito de morte

1068
01:10:59,730 --> 01:11:03,953
Por amor de Bárbara Allen

1069
01:11:04,954 --> 01:11:10,293
Quando ele morreu e estava na sepultura

1070
01:11:10,543 --> 01:11:15,590
Seu coração estava cheio de tristeza

1071
01:11:16,132 --> 01:11:22,305
Ah. Mãe querida
Por favor, arrume minha cama

1072
01:11:22,388 --> 01:11:28,645
Pois eu morrerei amanhã

1073
01:11:38,363 --> 01:11:40,448
Essa é uma melodia poderosa e doce,
Senhorita Claiborne.

1074
01:11:40,532 --> 01:11:45,537
Obrigado. Obrigado, meus queridos.
Esse é um dos favoritos da minha Rachel.

1075
01:11:45,745 --> 01:11:48,164
Você me faz sentir em casa.

1076
01:11:48,248 --> 01:11:50,708
É o mínimo que podemos fazer
para um soldado galante

1077
01:11:50,792 --> 01:11:52,752
que veio aqui para defender nossa cidade.

1078
01:11:52,835 --> 01:11:55,547
Sem mencionar as mulheres bonitas
quem o agracia.

1079
01:11:55,630 --> 01:11:57,173
Obrigado.

1080
01:11:57,423 --> 01:11:58,925
Desejo assegurar-lhe, senhor,

1081
01:11:59,800 --> 01:12:02,554
os corações e casas desta cidade
estão abertos para você e seus homens.

1082
01:12:02,846 --> 01:12:04,722
Estou muito grato, senhora.

1083
01:12:04,806 --> 01:12:08,170
Desejo assegurar-lhe que
defenderemos sua cidade ou morreremos.

1084
01:12:08,226 --> 01:12:10,353
Você é encantador, General!

1085
01:12:10,436 --> 01:12:12,480
Mas eles me disseram que você é um camponês!

1086
01:12:13,523 --> 01:12:18,278
Mas um camponês do Tennessee, senhora.
Isso faz toda a diferença.

1087
01:12:18,903 --> 01:12:21,614
Ah, General Jackson,
ficaríamos muito honrados

1088
01:12:21,698 --> 01:12:24,659
se você e seus oficiais jantassem
conosco amanhã à noite.

1089
01:12:24,826 --> 01:12:27,787
Aceito com prazer, senhora.
Com uma condição.

1090
01:12:27,871 --> 01:12:28,997
Doença?

1091
01:12:29,800 --> 01:12:31,499
Que ainda estarei vivo amanhã à noite.

1092
01:12:31,875 --> 01:12:34,669
Você não estará vivo amanhã de manhã
a menos que você beba seu leite.

1093
01:12:34,752 --> 01:12:36,838
-Agora não, Sr. Peavey.
-Eu coloquei seu pó contra febre nele.

1094
01:12:36,921 --> 01:12:39,716
-Senhor Peavey...
-Você não liga para ele, Srta. Claiborne.

1095
01:12:39,799 --> 01:12:43,110
Ele está me envergonhando
desde antes de você nascer.

1096
01:12:43,940 --> 01:12:44,262
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

1097
01:12:44,345 --> 01:12:45,471
O Comodoro Patterson está chegando!

1098
01:12:50,268 --> 01:12:53,146
Com licença. General Jackson.
Comodoro Patterson.

1099
01:12:53,229 --> 01:12:54,522
-Comodoro.
-Em geral.

1100
01:12:55,230 --> 01:12:57,775
Tenho o prazer de informar
nossa missão foi cumprida.

1101
01:12:57,859 --> 01:13:00,111
Barataria foi
completamente demolido.

1102
01:13:01,290 --> 01:13:02,864
Pai!

1103
01:13:03,364 --> 01:13:06,784
Pai, como eles poderiam?
Você prometeu ao Sr. Lafitte!

1104
01:13:07,285 --> 01:13:08,620
O que aconteceu com Lafitte?

1105
01:13:08,703 --> 01:13:09,787
Não entre os prisioneiros.

1106
01:13:10,747 --> 01:13:12,582
Mas, padre, você deu a ele sua palavra!

1107
01:13:12,707 --> 01:13:14,626
Com licença, senhorita Claiborne.

1108
01:13:14,751 --> 01:13:17,860
Governador, Geral.

1109
01:13:19,881 --> 01:13:22,300
Há notícias mais sérias.

1110
01:13:22,550 --> 01:13:24,802
A frota britânica
foi avistado no Lago Borgne.

1111
01:13:24,969 --> 01:13:26,638
Os britânicos! Eles estão no Lago Borgne!

1112
01:13:27,388 --> 01:13:29,224
Bem, isso fica a menos de 30 milhas de distância!

1113
01:13:29,307 --> 01:13:30,767
Geral, o que podemos fazer?

1114
01:13:32,310 --> 01:13:33,811
Podemos manter a calma, senhor.

1115
01:13:33,895 --> 01:13:36,940
Peavey, Coronel, Major Reed.

1116
01:13:37,273 --> 01:13:39,275
Geral, você espera
para defender Nova Orleans

1117
01:13:39,359 --> 01:13:41,778
com essa sua turba malvestida?

1118
01:13:41,903 --> 01:13:44,656
Minhas tropas estão vestidas para lutar, senhor,
não um desfile.

1119
01:13:44,781 --> 01:13:46,574
Mas, General Jackson,
falta-lhes o canhão, a pólvora,

1120
01:13:46,658 --> 01:13:47,951
até as pederneiras do mosquete!

1121
01:13:48,340 --> 01:13:49,327
Mas não o estômago para uma briga.

1122
01:13:49,410 --> 01:13:52,380
Nós temos nossas casas,
nossas famílias para pensar!

1123
01:13:52,121 --> 01:13:55,410
Você parece ter tudo em que pensar
exceto seu país.

1124
01:13:55,124 --> 01:13:57,502
Palavras corajosas!
Mas você não pode disparar palavras contra o inimigo!

1125
01:13:57,585 --> 01:14:01,470
Nossa única segurança está na rendição.

1126
01:14:03,883 --> 01:14:06,970
Deixe-me deixar isso bem claro, senhores.

1127
01:14:07,512 --> 01:14:11,516
Antes de entregar esta cidade,
Vou queimá-lo até o chão!

1128
01:14:12,141 --> 01:14:15,478
General Jackson, temos o direito
para decidir nosso próprio destino.

1129
01:14:15,562 --> 01:14:18,356
Você descobrirá que temos
uma forte autoridade civil aqui!

1130
01:14:18,439 --> 01:14:22,260
E você descobrirá que tem
para receber ordens minhas.

1131
01:14:22,110 --> 01:14:26,406
Pelo Eterno, se for preciso,
Vou declarar a lei marcial aqui!

1132
01:14:26,489 --> 01:14:28,324
Estamos nas mãos de um louco!

1133
01:14:28,408 --> 01:14:30,660
Filipe! Não.

1134
01:14:36,958 --> 01:14:41,629
Está bem claro para mim, senhor,
que você é um covarde ou um traidor.

1135
01:14:41,754 --> 01:14:43,214
Pode contar com a milícia, senhor.

1136
01:14:43,298 --> 01:14:45,758
Toda Nova Orleans está com você,
meu General!

1137
01:14:45,842 --> 01:14:47,719
A cidade está sob seu comando, senhor.

1138
01:14:47,802 --> 01:14:50,889
-Meu filho irá segui-lo, General.
-Obrigado, senhora.

1139
01:14:50,972 --> 01:14:53,570
Se talvez o General pelo menos
diga-nos quais são seus planos.

1140
01:14:53,141 --> 01:14:55,101
Senador, se o cabelo da minha cabeça
conhecia meus planos,

1141
01:14:55,185 --> 01:14:57,520
Eu cortaria isso.

1142
01:14:59,630 --> 01:15:01,900
Coronel, requisite todas as carruagens
e carroça na cidade.

1143
01:15:01,983 --> 01:15:03,670
Sim, senhor.

1144
01:15:03,151 --> 01:15:05,486
Major, todas as empresas
pronto para marchar.

1145
01:15:05,612 --> 01:15:07,155
Sim, senhor.

1146
01:15:07,363 --> 01:15:10,740
Quando Andy fica enrolado
e sacode isso,

1147
01:15:10,158 --> 01:15:13,328
Eu ficaria fora da distância de ataque
se eu fosse você.

1148
01:15:19,918 --> 01:15:23,171
Qual é o problema, Andy?
Tem alguma coisa acontecendo com você?

1149
01:15:31,137 --> 01:15:36,392
Eu nunca vejo tantas pessoas
tão decidida a não ser defendida.

1150
01:15:36,476 --> 01:15:39,729
Estou defendendo os Estados Unidos,
Senhor Peavey.

1151
01:15:39,812 --> 01:15:42,732
Sim, bem, você tem que acompanhar
sua força para isso.

1152
01:15:43,900 --> 01:15:46,694
Andy, por favor, termine o seu leite.

1153
01:15:47,153 --> 01:15:49,720
Vamos, por favor, Andy, termine o seu...

1154
01:15:49,155 --> 01:15:51,320
Andy, se você fizer isso,

1155
01:15:51,115 --> 01:15:54,619
Eu vou preparar uma bela bagunça quente para você
de moela de peru.

1156
01:15:54,702 --> 01:15:58,498
Agora não, Sr. Peavey,
apenas mantenha esses urubus longe de mim.

1157
01:15:58,581 --> 01:16:02,850
Eu tenho um monte de coisas para pensar.

1158
01:16:02,252 --> 01:16:04,254
Tudo bem, Andy.

1159
01:16:04,379 --> 01:16:06,714
Cachorro se você não é o homem mais difícil
fixar

1160
01:16:06,798 --> 01:16:08,550
sempre que vejo em todos os meus dias de nascimento!

1161
01:16:08,633 --> 01:16:10,969
Tudo o que faço é perseguir você por aí
de poste a pilar,

1162
01:16:11,520 --> 01:16:13,263
tentando fazer você tomar seu remédio.

1163
01:16:26,734 --> 01:16:30,290
Não se mova. E não chame seu guarda.

1164
01:16:33,533 --> 01:16:36,536
Chamarei meu guarda quando estiver pronto.

1165
01:16:38,705 --> 01:16:41,332
-Quem é você?
-Jean Lafitte.

1166
01:16:43,751 --> 01:16:47,297
Bem... O que você quer?

1167
01:16:47,547 --> 01:16:49,757
Uma autorização assinada para pegar meus homens
fora da prisão.

1168
01:16:49,841 --> 01:16:52,844
Você sabe que eu não gosto muito
sendo ameaçado.

1169
01:16:53,636 --> 01:16:56,431
Não... Não atire ainda, Sr. Peavey.

1170
01:16:57,140 --> 01:16:58,808
Esse é um truque muito antigo, Jackson.

1171
01:17:00,393 --> 01:17:05,940
Senhor Peavey,
este aqui é o Sr. Lafitte, o pirata.

1172
01:17:06,240 --> 01:17:08,693
Como vai, Sr. Lafitte, que bom conhecê-lo.

1173
01:17:09,277 --> 01:17:12,710
Devo puxar o gatilho agora, Andy?

1174
01:17:13,198 --> 01:17:16,826
Bem, você tem algo a dizer
antes de responder a essa pergunta?

1175
01:17:16,910 --> 01:17:18,703
Sim.

1176
01:17:19,579 --> 01:17:20,997
Eu gostaria de fazer meu testamento.

1177
01:17:23,291 --> 01:17:27,450
Por um pouco desse ouro roubado
você foi enterrado?

1178
01:17:27,253 --> 01:17:32,800
Não. Para um depósito cheio de pólvora
e 8.000 pederneiras.

1179
01:17:34,969 --> 01:17:36,950
Pederneiras de mosquete?

1180
01:17:36,554 --> 01:17:37,680
Em troca dos meus homens.

1181
01:17:39,557 --> 01:17:40,892
Onde estão essas pederneiras?

1182
01:17:41,434 --> 01:17:42,936
Onde está o pó.

1183
01:17:46,731 --> 01:17:49,526
Coloque essas pistolas na mesa, Sr. Lafitte.

1184
01:17:54,614 --> 01:17:56,407
Quanto pó?

1185
01:17:56,574 --> 01:17:58,910
Não gosto de falar com uma arma nas costas.

1186
01:18:00,870 --> 01:18:02,705
Deixe-nos em paz, Sr. Peavey.

1187
01:18:03,289 --> 01:18:05,708
Você quer que eu amarre ele
antes de eu ir?

1188
01:18:06,840 --> 01:18:08,169
Não, não, não, obrigado.

1189
01:18:12,480 --> 01:18:14,259
Vá em frente, saia daqui!

1190
01:18:17,110 --> 01:18:19,848
Agora, e aquelas pederneiras?

1191
01:18:20,140 --> 01:18:21,432
E os meus homens?

1192
01:18:21,516 --> 01:18:24,269
As pederneiras e a pólvora estão na cidade?

1193
01:18:24,602 --> 01:18:27,210
Você descobrirá quando o último dos meus homens
está fora da prisão.

1194
01:18:28,231 --> 01:18:30,358
Pelo Eterno, peguei os britânicos
marchando pelas minhas costas.

1195
01:18:30,441 --> 01:18:31,943
Não posso ficar aqui conversando a noite toda!

1196
01:18:32,402 --> 01:18:33,611
Agora preciso de pólvora e pedras,

1197
01:18:33,695 --> 01:18:37,730
mas você não receberá esta ordem de lançamento
até eu saber onde eles estão!

1198
01:18:38,449 --> 01:18:40,743
Você está procurando uma maneira rápida
fora da vida, Jackson!

1199
01:18:41,202 --> 01:18:44,539
Se você colocar uma bala no meu cérebro,
Eu ainda viveria o suficiente para te matar.

1200
01:18:47,000 --> 01:18:49,850
-O que há com aquele garoto?
-Não sei, Andy.

1201
01:18:49,169 --> 01:18:51,713
Ele está falando algum tipo
de jargões estrangeiros.

1202
01:18:55,133 --> 01:18:56,926
Fale inglês comigo, filho.

1203
01:18:57,927 --> 01:18:59,429
Não consigo entender o que você está tentando...

1204
01:19:00,597 --> 01:19:01,806
Bem, não fique aí olhando.

1205
01:19:01,890 --> 01:19:03,683
Ninguém pode me dizer
o que esse garoto está dizendo?

1206
01:19:03,766 --> 01:19:04,893
Não olhe para mim, Andy!

1207
01:19:04,976 --> 01:19:06,853
Ele está tentando te dizer
que o exército britânico

1208
01:19:06,936 --> 01:19:08,396
está na plantação de seu pai.

1209
01:19:08,521 --> 01:19:10,607
Onde é isso?

1210
01:19:14,152 --> 01:19:15,486
Vamos.

1211
01:19:19,991 --> 01:19:22,994
Fica a oito milhas ao sul
no Bayou Catalão.

1212
01:19:24,495 --> 01:19:28,791
-Sr. Peavey, cuide desse garoto.
-Sim, vou dar-lhe uma gota de whisky.

1213
01:19:28,875 --> 01:19:32,860
Aqui você conhece esse terreno.
Você não pode me mostrar em um mapa?

1214
01:19:32,337 --> 01:19:34,339
Aí está.

1215
01:19:34,422 --> 01:19:36,257
Marcharemos imediatamente
pela Estrada Chalmette.

1216
01:19:36,341 --> 01:19:37,550
Reed, ligue para o Oficial do Dia.

1217
01:19:37,634 --> 01:19:39,427
-Tenha a montagem do som do corneteiro.
-Sim, senhor.

1218
01:19:39,511 --> 01:19:41,513
Diga a Patterson para ficar com aqueles
canhoneiras prontas para se mover.

1219
01:19:41,596 --> 01:19:43,181
Sim, senhor. Oficial do dia!

1220
01:19:43,264 --> 01:19:46,267
-O que é isso aqui?
-É uma vala seca, o Canal Rodriguez.

1221
01:19:46,351 --> 01:19:47,894
Butler, formaremos nossa fila aqui.

1222
01:19:47,977 --> 01:19:50,355
Com o rio à nossa direita,
o pântano à nossa esquerda,

1223
01:19:50,438 --> 01:19:52,440
aquela vala na nossa frente,
teremos três aliados.

1224
01:19:52,524 --> 01:19:53,608
Sim, senhor. Leeds!

1225
01:19:53,691 --> 01:19:54,776
-Shreve?
-Sim, senhor!

1226
01:19:54,859 --> 01:19:56,152
Quantos dragões
você pode colocar na sela?

1227
01:19:56,236 --> 01:20:00,240
-Cem, senhor!
-Cem. Tudo bem, filho.

1228
01:20:00,323 --> 01:20:01,950
Você vai ter
para me dar algum tempo.

1229
01:20:02,330 --> 01:20:04,118
Agora, os britânicos têm de avançar
através desse gargalo.

1230
01:20:04,202 --> 01:20:06,329
Você os assedia, destrói pontes,
árvores caídas,

1231
01:20:06,412 --> 01:20:08,206
qualquer coisa que você possa imaginar.
Apenas diminua a velocidade para mim.

1232
01:20:08,289 --> 01:20:09,624
-Sim, senhor, General Jackson!
-Filho...

1233
01:20:09,707 --> 01:20:11,876
-Sim, senhor!
-Fácil faz isso.

1234
01:20:11,960 --> 01:20:13,336
Sim, senhor!

1235
01:20:14,420 --> 01:20:16,464
Quando você pode me pegar
aquelas pedras e pólvora?

1236
01:20:16,548 --> 01:20:19,920
Assim que meus homens
são libertados da prisão.

1237
01:20:19,884 --> 01:20:24,138
Eu não gosto muito de dar um recibo
antes que as mercadorias sejam entregues.

1238
01:20:24,639 --> 01:20:26,474
Aqui.

1239
01:20:27,160 --> 01:20:28,601
Eles serão entregues a você
na linha de batalha.

1240
01:20:29,143 --> 01:20:32,230
Você sabe que isso significa um perdão total
para qualquer um dos seus demônios que lutará.

1241
01:20:32,313 --> 01:20:33,606
Quantos você consegue reunir?

1242
01:20:33,690 --> 01:20:37,680
Posso prometer a você apenas um homem, eu mesmo!

1243
01:20:37,235 --> 01:20:40,196
Nós vamos tê-los piratas
lutando do nosso lado agora, Andy?

1244
01:20:40,280 --> 01:20:43,908
Senhor Peavey, neste momento não estou em posição
ser muito específico.

1245
01:20:43,992 --> 01:20:45,493
-Coronel Butler!
-Sim, senhor.

1246
01:20:45,577 --> 01:20:46,828
-Vamos quebrar!
-Sim, senhor.

1247
01:20:46,911 --> 01:20:52,584
Olha aqui, você nem bebeu
seu leite aqui. Andy...

1248
01:20:52,667 --> 01:20:55,461
Andy, devemos levar isso conosco?

1249
01:20:55,587 --> 01:20:59,900
Poderíamos também, Sr. Peavey.
Nós vamos lutar por isso.

1250
01:21:09,934 --> 01:21:11,352
Guarda!

1251
01:21:11,561 --> 01:21:13,813
Ei, por que a campainha está tocando?

1252
01:21:13,897 --> 01:21:15,523
Eles estão comemorando nosso enforcamento!

1253
01:21:17,859 --> 01:21:19,944
Yankee Doodle foi para a cidade

1254
01:21:20,690 --> 01:21:21,863
Montando um pônei...

1255
01:21:21,946 --> 01:21:23,720
Cale a boca!

1256
01:21:23,198 --> 01:21:25,783
Preso uma pena no chapéu
E chamou de macarrão

1257
01:21:25,867 --> 01:21:29,245
Cale a boca, sua escória!
Você vai balançar rápido o suficiente!

1258
01:21:29,329 --> 01:21:31,122
Qual deles é o General Dominique You?

1259
01:21:31,331 --> 01:21:34,542
Minha honra questionável, senhor.

1260
01:21:34,626 --> 01:21:37,587
Cante para eles Yankee Doodle. Geral,
talvez eles deixem você ir!

1261
01:21:37,670 --> 01:21:41,700
Ei, o primeiro a dançar a corda!
Você sai.

1262
01:21:41,132 --> 01:21:43,927
Volte para lá!
Tudo bem, volte para lá.

1263
01:21:44,100 --> 01:21:46,554
Que maneira de lembrar de mim ao Capitão Brown!

1264
01:21:47,764 --> 01:21:49,516
Não tenha medo, Dominique.

1265
01:21:49,599 --> 01:21:52,143
O último inimigo que temos que enfrentar
é a morte.

1266
01:22:03,154 --> 01:22:07,750
Obrigado, baiacu.

1267
01:22:07,659 --> 01:22:14,207
Vocês serão as maçãs mais podres
que já pendeu de uma árvore de forca.

1268
01:22:15,410 --> 01:22:19,712
Mas eu aprendi a amar
cada um de vocês comido por vermes.

1269
01:22:20,255 --> 01:22:25,301
Porque o código da nossa Irmandade
é melhor do que todas as mentiras das nações.

1270
01:22:25,385 --> 01:22:27,804
Só há uma coisa
podemos confiar na vida

1271
01:22:27,887 --> 01:22:30,557
e é que terminará em morte.

1272
01:22:30,682 --> 01:22:33,434
Bem, quando chegar,

1273
01:22:36,200 --> 01:22:38,273
cuspir no olho dele!

1274
01:22:43,278 --> 01:22:45,363
Bem, general,

1275
01:22:45,446 --> 01:22:48,408
Eu estava com medo de nunca mais te ver
deste lado do inferno.

1276
01:22:48,950 --> 01:22:53,746
Você está tão impaciente para me mandar para lá
que você veio amarrar a corda sozinho?

1277
01:22:54,455 --> 01:22:57,458
Se é nisso que você realmente acredita,
Dominique, aqui.

1278
01:22:59,961 --> 01:23:02,880
Por que você veio aqui?

1279
01:23:02,172 --> 01:23:06,920
De todos os homens do mundo,
Eu nunca quis falhar com você.

1280
01:23:08,344 --> 01:23:11,181
Todo homem em quem eu acreditei
falhou comigo.

1281
01:23:11,306 --> 01:23:12,640
Por que você deveria ser diferente?

1282
01:23:12,724 --> 01:23:17,228
Eu prometi a você um país. Aqui está.

1283
01:23:17,604 --> 01:23:19,647
Assinado por Jackson?

1284
01:23:20,356 --> 01:23:22,358
O que faz você pensar
você pode confiar nesse Jackson?

1285
01:23:22,442 --> 01:23:23,860
Ele confiou em mim hoje.

1286
01:23:23,943 --> 01:23:27,155
Uma palavra dele e minha cabeça
teria sido explodido.

1287
01:23:27,363 --> 01:23:29,949
Em vez disso, ele me deu liberdade
para todos vocês

1288
01:23:30,992 --> 01:23:32,911
em troca de armas e suprimentos,

1289
01:23:33,286 --> 01:23:37,332
e um perdão para cada homem
que se juntará a ele nas linhas de batalha.

1290
01:23:37,582 --> 01:23:39,000
Os homens nunca vão ouvir você, Jean.

1291
01:23:39,125 --> 01:23:40,710
Não tenho tempo para convencê-los.

1292
01:23:41,878 --> 01:23:44,880
Aqui está a liberdade para você e para eles.

1293
01:23:44,172 --> 01:23:45,965
Liberdade para continuar fugindo,

1294
01:23:46,490 --> 01:23:48,843
ou pertencer a um país
se você tiver coragem de lutar por isso.

1295
01:23:49,928 --> 01:23:55,475
Bem, Dominique, cumpri a minha promessa.

1296
01:24:07,700 --> 01:24:09,948
Tudo bem, apresse-se! Olhe!

1297
01:24:10,949 --> 01:24:14,410
Coloque-os na linha de fogo. Vamos.

1298
01:24:16,790 --> 01:24:17,997
-Tudo bem, tire isso do caminho.
-Este aqui é meu algodão.

1299
01:24:18,810 --> 01:24:19,707
-Lembre-se!
-Seus homens roubaram meu algodão!

1300
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
Vamos!

1301
01:24:20,959 --> 01:24:22,210
eu vou reclamar
para o seu comandante!

1302
01:24:22,293 --> 01:24:24,712
Agora, levante essa carroça!
Vá contar isso aos britânicos!

1303
01:24:24,796 --> 01:24:28,842
Kentucky, não construa muito alto.
Você não poderá ver os britânicos.

1304
01:24:28,967 --> 01:24:32,220
Estou aumentando o suficiente
então eles não podem me ver, General!

1305
01:24:32,303 --> 01:24:36,391
General, senhor! Isso é tudo meu algodão.
Está enfardado e pronto para envio!

1306
01:24:36,474 --> 01:24:38,393
Então você não vai se importar
ajudando-nos a defendê-lo.

1307
01:24:38,476 --> 01:24:40,687
Senhor Peavey, veja este cavalheiro
ganha um mosquete.

1308
01:24:40,812 --> 01:24:42,272
Sim, Geral.

1309
01:24:43,648 --> 01:24:46,985
Aqui, e não atire em si mesmo.

1310
01:24:47,527 --> 01:24:50,405
Muito bem, entre na linha, senhor.

1311
01:24:54,868 --> 01:24:56,619
-Você aí, sargento?
-Leva eles aí!

1312
01:24:56,703 --> 01:24:59,372
Pegue alguns de seus atiradores de elite
nos galhos daquelas árvores.

1313
01:24:59,455 --> 01:25:00,540
Tudo bem, General.

1314
01:25:07,463 --> 01:25:08,882
-Reed!
-Sim, senhor.

1315
01:25:08,965 --> 01:25:12,760
Aquele lutador de 24 libras no número três
A bateria precisa ser aumentada.

1316
01:25:12,844 --> 01:25:14,262
-Cuide disso.
-Sim, senhor.

1317
01:25:14,345 --> 01:25:17,348
-Olá, rapazes. Tem chicória sobrando?
-Sirva-se.

1318
01:25:17,432 --> 01:25:19,392
Bom dia, General.

1319
01:25:20,852 --> 01:25:25,899
-Bem, filho, como você se sente agora?
-Tudo bem, senhor.

1320
01:25:26,357 --> 01:25:29,680
Sim, acho que você prefere voltar
em Kentucky esta manhã

1321
01:25:29,152 --> 01:25:30,737
do que estar aqui comigo.

1322
01:25:30,862 --> 01:25:32,447
Nem de longe!

1323
01:25:32,530 --> 01:25:36,784
Venha nascer do sol de volta para casa,
Eu estaria acabando com os porcos.

1324
01:25:38,119 --> 01:25:40,538
Andy, é melhor você beber um pouco disso
aqui chicória.

1325
01:25:40,622 --> 01:25:43,416
-Vai te fazer bem!
-Agora não, Sr. Peavey.

1326
01:25:43,500 --> 01:25:46,211
Tudo bem, eu mesmo beberei.

1327
01:25:47,860 --> 01:25:50,423
Essa coisa é forte o suficiente
fazer flutuar uma ferradura!

1328
01:25:50,507 --> 01:25:53,134
Muito bem, soldado, dê um passo animado.
Você não tem o dia todo!

1329
01:25:53,301 --> 01:25:55,512
Ninguém tem pedras sobrando, Major.

1330
01:25:56,120 --> 01:25:58,723
-O que é isso?
-Bem, isso foi tudo que consegui encontrar.

1331
01:25:58,973 --> 01:26:02,352
Como o Velho Hawkface espera
vencer uma guerra sem pederneiras de mosquete?

1332
01:26:02,769 --> 01:26:05,563
Por que você não deixa o Velho Hawkface
se preocupa com isso, soldado?

1333
01:26:05,647 --> 01:26:07,273
Desculpe, senhor.

1334
01:26:07,357 --> 01:26:10,944
Está tudo bem. eu fui chamado
nomes piores na minha época.

1335
01:26:11,270 --> 01:26:12,904
Bem, na verdade, General,

1336
01:26:12,987 --> 01:26:14,948
estamos chegando bem perto
para o fundo do barril.

1337
01:26:15,730 --> 01:26:18,284
Haverá muito mais pederneiras de mosquete
assim que Lafitte chegar aqui.

1338
01:26:18,451 --> 01:26:20,870
Você realmente espera que ele apareça?

1339
01:26:21,412 --> 01:26:25,667
Bem, Major, se eu não o fizesse,
meu cabelo pode ficar grisalho.

1340
01:26:25,834 --> 01:26:30,421
Se você me perguntar, aqueles piratas
está de volta a Nova Orleans saqueando a cidade.

1341
01:26:33,466 --> 01:26:36,636
Batalhão, pare!

1342
01:26:37,110 --> 01:26:40,473
1ª Companhia, pare!

1343
01:26:40,557 --> 01:26:43,560
2ª Companhia, pare!

1344
01:26:43,643 --> 01:26:48,940
3ª Companhia, pare! 4ª Companhia, pare!

1345
01:27:02,996 --> 01:27:05,165
Ei, General,
acho que esses palitos aqui

1346
01:27:05,248 --> 01:27:07,208
vai parar os Casacas Vermelhas?

1347
01:27:07,375 --> 01:27:10,253
Pode atrasá-los por tempo suficiente
para desenhar uma conta neles.

1348
01:27:10,336 --> 01:27:13,464
Desenhe uma conta neles
sem pedra no seu mosquete?

1349
01:27:14,924 --> 01:27:17,635
-Para que serve isso?
-Um dia de serviço para o seu país.

1350
01:27:17,719 --> 01:27:19,971
Eu sempre pensei que minha vida valia a pena
mais de um dólar.

1351
01:27:20,540 --> 01:27:21,723
Seu papel, por favor. Obrigado.

1352
01:27:21,848 --> 01:27:23,141
Seu mosquete.

1353
01:27:23,224 --> 01:27:25,310
Fico feliz em ver você, Catão.

1354
01:27:27,478 --> 01:27:31,107
Esta neblina aqui está ficando mais espessa
do que o mingau de fubá de uma terça-feira.

1355
01:27:31,191 --> 01:27:34,527
Espero que continue assim.
Eles não podem atirar no que não podem ver.

1356
01:27:34,611 --> 01:27:36,487
Andy, é melhor você colocar seu xale!

1357
01:27:36,571 --> 01:27:38,198
Estou bem, Sr. Peavey.

1358
01:27:38,281 --> 01:27:41,868
Posso ver que você está ficando com frio.
Agora você coloca seu xale!

1359
01:27:41,993 --> 01:27:44,579
Andy Jackson, venha aqui!

1360
01:27:45,371 --> 01:27:48,791
Papel, por favor?
Você não humilhou seu parente mais próximo.

1361
01:27:48,875 --> 01:27:50,168
Mas eu não tenho nenhum, senhor.

1362
01:27:50,251 --> 01:27:51,669
Quem devemos notificar caso...

1363
01:27:51,753 --> 01:27:53,463
-Bem, o...
-Apenas a família Claiborne.

1364
01:27:53,546 --> 01:27:56,257
-Obrigado, Sr. Whipple.
-Seu mosquete.

1365
01:27:59,302 --> 01:28:01,179
Olha Você aqui.

1366
01:28:02,960 --> 01:28:03,681
Seu mosquete.

1367
01:28:04,349 --> 01:28:06,351
Bem, para que serve isso?

1368
01:28:06,434 --> 01:28:08,190
Bem, dispare isso,
e quando você ficar sem pó,

1369
01:28:08,102 --> 01:28:10,355
use a extremidade traseira como um taco.

1370
01:28:10,438 --> 01:28:12,524
Siga em frente,
traremos seu pó mais tarde.

1371
01:28:12,690 --> 01:28:13,816
Se chegar aqui.

1372
01:28:13,983 --> 01:28:17,487
Bem, Governador, quantos cidadãos
você recrutou para mim?

1373
01:28:17,612 --> 01:28:19,739
Mais de 300 até agora, General.

1374
01:28:19,822 --> 01:28:21,658
-Com licença, senhor.
-Isso é mais do que eu esperava.

1375
01:28:21,783 --> 01:28:24,702
Isto é muito urgente.

1376
01:28:26,746 --> 01:28:31,000
Temos mais homens do que suprimentos.
O último pó desapareceu.

1377
01:28:31,125 --> 01:28:35,460
Sim, eu sei, eu sei.
Há muito mais disso a caminho.

1378
01:28:35,129 --> 01:28:40,385
Só espero que Lafitte cumpra sua promessa
melhor do que mantivemos o nosso para ele.

1379
01:28:41,302 --> 01:28:44,970
-O que é isso?
-O inimigo! O inimigo!

1380
01:28:44,472 --> 01:28:47,225
Com licença, senhor,
é apenas a nossa patrulha retornando.

1381
01:28:47,308 --> 01:28:48,476
Por que eles atiraram?

1382
01:28:48,560 --> 01:28:49,936
Alguns gatilhos nervosos, suponho.

1383
01:28:50,687 --> 01:28:55,108
Cessar fogo! Cessar fogo!
Volte, seu idiota, volte!

1384
01:28:55,191 --> 01:28:57,318
Você não conhece um toque de clarim americano
quando você ouve isso?

1385
01:28:57,402 --> 01:28:59,654
Essa é a nossa patrulha!

1386
01:29:02,532 --> 01:29:06,202
Cessar fogo! Cessar fogo!

1387
01:29:08,705 --> 01:29:10,390
Cessar fogo!

1388
01:29:14,419 --> 01:29:17,500
Casacas Vermelhas, General!
Mais espesso que uma floresta!

1389
01:29:17,880 --> 01:29:18,590
Apenas me conte o que aconteceu, filho.

1390
01:29:18,673 --> 01:29:20,967
-Gigantes, General! Milhares deles!
-Onde?

1391
01:29:21,500 --> 01:29:23,511
Claro da madeira de cipreste
para o rio.

1392
01:29:23,595 --> 01:29:25,972
-Pronto para atacar?
-Eles estão se reunindo agora, senhor.

1393
01:29:26,550 --> 01:29:27,932
600 metros na frente.

1394
01:29:28,570 --> 01:29:29,893
Nada pode detê-los,
Geral, nada.

1395
01:29:30,560 --> 01:29:32,228
Há um pouco de café fervendo
no barranco,

1396
01:29:32,312 --> 01:29:34,147
pode ajudar a tirar
o cheiro de pólvora.

1397
01:29:34,230 --> 01:29:36,524
-Obrigado, General.
-Major Reed?

1398
01:29:36,691 --> 01:29:38,484
Traga-me alguns mensageiros aqui!

1399
01:29:38,568 --> 01:29:41,946
Coronel Butler, parece que as coisas estão
quase pronto para se soltar!

1400
01:29:44,824 --> 01:29:48,369
Pelo Eterno, você veio aqui para lutar
e lutar você vai!

1401
01:29:48,453 --> 01:29:51,331
Você acha que acabou
aqui para uma igreja dominical sociável?

1402
01:29:51,456 --> 01:29:52,665
-Sargento!
-Sim, senhor.

1403
01:29:52,749 --> 01:29:54,792
Leve esses civis de volta para seus lugares
na linha.

1404
01:29:54,876 --> 01:29:56,440
-Atenção!
-Volte para suas postagens!

1405
01:29:56,127 --> 01:29:57,754
Aqueles civis só vão ser
do nosso jeito

1406
01:29:57,837 --> 01:29:59,255
quando a confusão começar, General.

1407
01:29:59,339 --> 01:30:02,800
Acho que nós, veteranos, teremos que
mantenha as coisas juntas, soldado.

1408
01:30:02,910 --> 01:30:04,427
-Sim.
-Ei, aí,

1409
01:30:04,511 --> 01:30:06,638
você está naquele canhão?

1410
01:30:06,721 --> 01:30:08,264
Não sejam vocês, rockheads com dedos atrapalhados

1411
01:30:08,348 --> 01:30:10,266
saiba como elevar
uma peça de campo corretamente?

1412
01:30:10,350 --> 01:30:11,893
O que você está tentando fazer, Andy,
quebrar suas costas?

1413
01:30:11,976 --> 01:30:13,102
Quando você aponta assim,
você não vai bater.

1414
01:30:13,186 --> 01:30:14,521
Não acerte nada além de coelhos.

1415
01:30:14,604 --> 01:30:16,105
Venha aqui,
deixe-me ajudá-lo, por favor. Andy.

1416
01:30:16,189 --> 01:30:17,815
Afaste-se, Sr. Peavey, até eu entender isso...

1417
01:30:17,899 --> 01:30:20,260
Não desperdice sua força
assim, Andy.

1418
01:30:31,162 --> 01:30:35,708
Você volta para o seu lugar na fila
ou pelo Senhor Deus, eu vou te derrubar!

1419
01:30:43,490 --> 01:30:45,635
-Pegue um pouco de água, Sr. Peavey.
-Sim, senhor.

1420
01:30:46,302 --> 01:30:48,388
Tudo bem, não é nada além de um foguete.

1421
01:30:48,680 --> 01:30:51,182
Seu latido é muito pior que sua mordida!

1422
01:30:51,432 --> 01:30:54,310
-De volta às suas postagens!
-Pronto para cinco?

1423
01:30:54,727 --> 01:30:56,604
-Cinco prontos, senhor.
-Fogo cinco!

1424
01:31:05,780 --> 01:31:09,576
Essa neblina é muito espessa
para ver qualquer coisa.

1425
01:31:09,784 --> 01:31:12,287
General, não podemos fazer algo
parar esses foguetes?

1426
01:31:12,453 --> 01:31:15,331
Eu preciso muito do meu pó para
desperdice tudo com esses foguetes, Governador.

1427
01:31:16,916 --> 01:31:18,793
Eles estão apenas tentando nos agitar um pouco

1428
01:31:18,877 --> 01:31:23,298
antes de partirem para a matança.
Tentei a mesma coisa em Bladensburg.

1429
01:31:29,345 --> 01:31:30,930
Em geral! Em geral!

1430
01:31:31,140 --> 01:31:32,348
Lafitte e seus homens chegaram aqui, senhor.

1431
01:31:32,432 --> 01:31:34,225
Agradeça ao Senhor por isso. Onde?

1432
01:31:34,309 --> 01:31:35,476
Saindo do pântano!

1433
01:31:59,918 --> 01:32:01,711
Está um pouco atrasado, Sr. Lafitte.

1434
01:32:01,836 --> 01:32:04,255
Não estamos acostumados
viajando por terra.

1435
01:32:04,380 --> 01:32:06,925
Cedo ou tarde, de nada.

1436
01:32:08,760 --> 01:32:10,720
É uma recepção calorosa e agradável
você providenciou para nós.

1437
01:32:10,970 --> 01:32:12,972
Estará mais quente
se você não conseguir essas pederneiras

1438
01:32:13,560 --> 01:32:14,599
e pólvora até a linha de batalha.

1439
01:32:14,682 --> 01:32:15,934
-Coronel Butler!
-Sim, senhor.

1440
01:32:16,170 --> 01:32:17,810
Estacione esses homens
na Bateria Número Três.

1441
01:32:17,894 --> 01:32:19,854
Sim, senhor. Terceira bateria à direita!

1442
01:32:20,563 --> 01:32:23,274
-Mantenha-se bem.
-Eu pretendo.

1443
01:32:24,108 --> 01:32:26,486
Capitão, providencie para que esses suprimentos
são distribuídos.

1444
01:32:26,569 --> 01:32:27,946
Sim, senhor.

1445
01:32:31,783 --> 01:32:35,780
Ei, amigo.
Ouvi dizer que é Jean Lafitte.

1446
01:32:35,161 --> 01:32:36,955
Nunca vi um pirata antes.

1447
01:32:37,380 --> 01:32:40,458
Vá dar um beijo nele
se ele tem pólvora com ele!

1448
01:32:42,460 --> 01:32:44,300
O que temos aqui, Andy?

1449
01:32:44,796 --> 01:32:47,257
Maná do céu, Sr. Peavey.

1450
01:32:47,340 --> 01:32:51,100
Que bom que os fizemos brigar
para nós em vez de contra nós.

1451
01:32:51,940 --> 01:32:54,180
Vá pegar algumas daquelas camisas de couro
seu para dar uma mão aqui.

1452
01:32:54,264 --> 01:32:55,598
Sim, senhor.

1453
01:32:58,810 --> 01:33:00,228
Quanto pó você nos trouxe?

1454
01:33:00,311 --> 01:33:02,730
O suficiente para operar seu canhão
por um mês!

1455
01:33:02,814 --> 01:33:04,566
Agora temos algo com que lutar!

1456
01:33:04,649 --> 01:33:07,318
Aqui! Dê-me algumas pederneiras!

1457
01:33:10,280 --> 01:33:13,241
-Todas as pederneiras que você puder usar.
-Pederneiras piratas?

1458
01:33:13,324 --> 01:33:15,451
Os britânicos nunca saberão
a diferença!

1459
01:33:16,350 --> 01:33:17,620
De onde veio todo esse pó?

1460
01:33:17,704 --> 01:33:20,290
Nós roubamos. Muito especial para você!

1461
01:33:20,790 --> 01:33:23,793
Nós pensamos que vocês são barrigas azuis
perderíamos esta guerra antes de chegarmos aqui.

1462
01:33:23,877 --> 01:33:25,587
Sim, agora que você
trouxe esse pó,

1463
01:33:25,670 --> 01:33:27,172
você pode ir para casa!

1464
01:33:28,590 --> 01:33:31,900
-Beluche, sobe naquela árvore!
-Tudo bem, general.

1465
01:33:32,886 --> 01:33:35,930
-Pablo, levanta esse!
-Si. Em geral.

1466
01:33:36,347 --> 01:33:39,267
-Dê-me uma cruz!
-Sim, sim, General!

1467
01:33:39,350 --> 01:33:43,146
No que está atirando, Sr. Lafitte?
Não houve ordem para disparar.

1468
01:33:43,438 --> 01:33:45,398
Esses foguetes estão fazendo
tanto barulho,

1469
01:33:45,481 --> 01:33:46,566
vamos acalmá-los.

1470
01:33:46,649 --> 01:33:49,680
-Pablo?
-É apenas um desperdício de ferro, Sr. Lafitte.

1471
01:33:49,152 --> 01:33:50,695
Não é muito grosso, General.

1472
01:33:50,778 --> 01:33:52,989
Eu posso ver onde eles estão vindo
fora do nevoeiro.

1473
01:33:53,239 --> 01:33:55,158
Se alguém pudesse ver
no que atirar,

1474
01:33:55,241 --> 01:33:56,451
meus homens teriam feito isso.

1475
01:33:56,534 --> 01:33:58,953
Temos um canhoneiro que não
tem que ver um alvo para acertá-lo.

1476
01:33:59,370 --> 01:34:00,455
Qual faixa você diria?

1477
01:34:00,538 --> 01:34:03,541
Faço cerca de 600 metros.

1478
01:34:03,708 --> 01:34:07,300
Bem, tudo bem, vá em frente,
é o seu pó.

1479
01:34:07,545 --> 01:34:08,838
Aí está o rolamento!

1480
01:34:25,355 --> 01:34:29,400
Ela vai para cima! Você a explodiu
da água, General!

1481
01:34:35,156 --> 01:34:36,783
-Sorte do diabo.
-Esse é o meu General!

1482
01:34:36,866 --> 01:34:39,327
Bem, esta não é uma arma ruim, você sabe.

1483
01:34:39,410 --> 01:34:41,579
-Maravilhoso, General.
-De volta às suas falas. De volta às suas falas.

1484
01:34:42,497 --> 01:34:43,706
Apague esse fogo!

1485
01:34:44,415 --> 01:34:47,919
Bem, alguém é muito útil
com uma peça de campo.

1486
01:34:48,860 --> 01:34:50,400
Era aquele homem ali, senhor.

1487
01:34:50,129 --> 01:34:53,967
Senhor Deputado Lafitte, os meus cumprimentos.

1488
01:34:54,500 --> 01:34:55,844
Você tem que elogiar o General.

1489
01:34:55,927 --> 01:34:57,971
-Em geral?
-General Dominique Você.

1490
01:34:58,540 --> 01:34:59,389
-Ele ensinou Napoleão.
-Jean...

1491
01:34:59,472 --> 01:35:02,684
Bem, estou honrado em ter você
conosco, senhor.

1492
01:35:02,976 --> 01:35:04,894
A honra é minha, General.

1493
01:35:05,395 --> 01:35:07,105
Sim.

1494
01:35:08,439 --> 01:35:10,275
Homem muito bonito.

1495
01:35:10,358 --> 01:35:12,819
Bem, Dominique, ainda há
muita guerra para travar.

1496
01:35:13,152 --> 01:35:14,320
-Beluche?
-Sim, General.

1497
01:35:14,404 --> 01:35:16,990
Substitua essa arma.
Horseface, limpe-a!

1498
01:35:20,410 --> 01:35:25,390
Batalhão, conserte as baionetas!

1499
01:35:26,291 --> 01:35:28,626
Conserte baionetas!

1500
01:35:30,300 --> 01:35:32,463
Conserte baionetas!

1501
01:35:34,299 --> 01:35:36,718
Conserte baionetas!

1502
01:36:14,500 --> 01:36:17,300
Esse é o silêncio mais alto
Eu já ouvi, chefe.

1503
01:36:17,467 --> 01:36:19,844
Aproveite enquanto dura.

1504
01:36:20,261 --> 01:36:22,130
Me pergunto que horas são.

1505
01:36:22,388 --> 01:36:24,682
O que você se importa?
Não vamos a lugar nenhum.

1506
01:36:25,160 --> 01:36:28,394
Batalhão, armas portuárias!

1507
01:36:28,478 --> 01:36:30,939
Armas portuárias!

1508
01:36:31,231 --> 01:36:33,983
Armas portuárias!

1509
01:36:34,670 --> 01:36:36,694
Armas portuárias!

1510
01:36:36,778 --> 01:36:41,824
O batalhão avançará em linha
de ataque. Marcha rápida!

1511
01:37:25,368 --> 01:37:27,780
Parece que alguém está matando um porco.

1512
01:37:27,162 --> 01:37:29,664
Isso é música. São gaitas de foles.

1513
01:37:29,747 --> 01:37:31,875
Eles vão lutar ou dançar?

1514
01:37:35,628 --> 01:37:37,338
Isso causa arrepios para cima e para baixo
sua coluna, General.

1515
01:37:37,422 --> 01:37:39,716
Sim, senhor, é para isso.

1516
01:37:40,758 --> 01:37:44,120
-Tudo bem, caia!
-Entre!

1517
01:37:44,345 --> 01:37:46,306
Entre!

1518
01:37:50,643 --> 01:37:52,687
Fiquem firmes, rapazes.

1519
01:37:57,442 --> 01:37:58,985
Senhor Lafitte?

1520
01:37:59,444 --> 01:38:02,655
É melhor ter certeza de que seus homens não abram fogo
até conseguirem um bom alvo.

1521
01:38:02,739 --> 01:38:05,241
Mosquetes não são muito úteis a longa distância.

1522
01:38:05,366 --> 01:38:07,452
Deixe-me ver aquele copo, Sr. Peavey.

1523
01:38:08,161 --> 01:38:10,380
Se não fosse por aquela neblina,

1524
01:38:10,121 --> 01:38:12,707
meus rifles longos do Kentucky
iria cortá-los em pedaços

1525
01:38:12,790 --> 01:38:15,335
100 metros antes que pudessem abrir fogo.

1526
01:38:15,585 --> 01:38:16,920
Qual é o alcance de seus rifles?

1527
01:38:17,300 --> 01:38:19,500
Faixa? Essas coisas aqui

1528
01:38:19,880 --> 01:38:22,759
pode atirar no olho
um esquilo a 300 metros.

1529
01:38:22,842 --> 01:38:26,221
Então tudo que você precisa saber
é quando eles estão dentro do seu alcance.

1530
01:38:26,304 --> 01:38:28,973
Os britânicos provavelmente não
para enviar um sinal.

1531
01:38:29,390 --> 01:38:31,768
Os britânicos não o farão, mas eu o farei.

1532
01:38:32,143 --> 01:38:33,645
Está cansado de viver, Sr. Lafitte?

1533
01:38:33,728 --> 01:38:34,771
Eu irei com você, chefe.

1534
01:38:34,854 --> 01:38:37,230
-Não, você é um alvo muito grande. Rato?
-Sim, chefe.

1535
01:38:37,106 --> 01:38:38,983
-Você está com seu chifre de pólvora?
-Sim, chefe.

1536
01:38:39,108 --> 01:38:41,945
General, você poderia dispensar
um de seus valentes?

1537
01:38:47,158 --> 01:38:48,535
Bom com um arco?

1538
01:38:48,618 --> 01:38:50,578
Bom o suficiente.

1539
01:38:51,913 --> 01:38:53,373
Aqui, Pyke.

1540
01:38:56,543 --> 01:38:58,753
Não, Toro, espere aqui.

1541
01:39:14,143 --> 01:39:16,729
Eu acho que a confusão está prestes a começar?

1542
01:39:25,710 --> 01:39:27,782
Isso deve ser cerca de 300 metros.

1543
01:39:37,208 --> 01:39:39,850
Rato? Pó.

1544
01:40:16,748 --> 01:40:18,958
-Aí está!
-Sinal de Lafitte!

1545
01:40:30,678 --> 01:40:32,347
-Vamos abrir fogo, senhor?
-Não, segure o fogo.

1546
01:40:32,430 --> 01:40:33,681
Daremos a eles uma chance de voltar.

1547
01:40:33,765 --> 01:40:35,225
Mas o inimigo está ao alcance, senhor!

1548
01:40:35,308 --> 01:40:38,186
Lafitte também, Coronel.
Contarei 40 segundos antes de disparar.

1549
01:40:38,269 --> 01:40:40,688
A cada segundo, os britânicos estão mais perto
por dois metros, senhor!

1550
01:40:40,772 --> 01:40:44,670
Vou contar 40 segundos, Major!

1551
01:40:50,865 --> 01:40:52,992
Comece a atirar!

1552
01:41:24,315 --> 01:41:31,720
Companhia, pare! Mirar. Fogo!

1553
01:42:52,570 --> 01:42:55,198
Deve ter sido uma grande surpresa
para você, Governador.

1554
01:42:55,323 --> 01:42:57,450
Annette e Capitão Lafitte.

1555
01:42:57,534 --> 01:43:01,371
Sim, um pai nem sempre é o primeiro
para saber dos planos de sua filha.

1556
01:43:04,207 --> 01:43:07,252
Por que você está ensinando ele
como dançar, Lizzie?

1557
01:43:07,377 --> 01:43:08,962
Você acabou de aprender sozinho!

1558
01:43:09,295 --> 01:43:13,258
Por que você não vai pegar outro pedaço
de torta de nozes? É muito bom.

1559
01:43:13,466 --> 01:43:17,428
Prefiro ficar aqui e assistir
você e Lizzie trocam olhares.

1560
01:43:17,512 --> 01:43:22,642
Olha, quantas vezes eu já te disse,
não me chame de "Lizzie", pequena senhorita intrometida!

1561
01:43:23,726 --> 01:43:25,728
Vamos,
Eu vou te ensinar na pista de dança.

1562
01:43:25,812 --> 01:43:26,980
Sim, senhora.

1563
01:43:27,146 --> 01:43:30,775
Lizzie tem um namorado! Lizzie tem um...

1564
01:43:52,130 --> 01:43:54,340
Por que você está se escondendo aí?

1565
01:43:55,800 --> 01:43:58,761
Eu não estou me escondendo.
Estou procurando um amigo meu.

1566
01:43:59,220 --> 01:44:01,806
Aposto que você não conhece ninguém aqui.

1567
01:44:02,223 --> 01:44:04,809
Eu também. O meu amigo é o Sr. Lafitte.

1568
01:44:04,934 --> 01:44:06,936
Onde você o conheceu?

1569
01:44:07,645 --> 01:44:09,220
Esse é um grande segredo.

1570
01:44:09,105 --> 01:44:10,231
Você nunca me olha assim.

1571
01:44:10,565 --> 01:44:12,734
Você não é Jean Lafitte.

1572
01:44:13,260 --> 01:44:14,485
Do que você tem medo?

1573
01:44:14,611 --> 01:44:18,156
Não tenho medo de nada. Ver?

1574
01:44:19,866 --> 01:44:22,452
Aposto que esse apito não funciona.

1575
01:44:22,535 --> 01:44:24,496
Também.

1576
01:44:27,207 --> 01:44:28,833
Ver!

1577
01:44:34,130 --> 01:44:37,133
-Deixe-me apitar.
-Não.

1578
01:44:38,301 --> 01:44:42,180
Mas, digamos, se você ligar para meu amigo,
Senhor Lafitte,

1579
01:44:42,305 --> 01:44:43,932
Eu vou deixar você usar
apenas enquanto você estiver fora, no entanto.

1580
01:44:44,390 --> 01:44:45,767
O que direi a ele?

1581
01:44:46,601 --> 01:44:50,688
Bem, basta dizer que Miggs está aqui
e quer vê-lo imediatamente.

1582
01:44:51,856 --> 01:44:53,525
Bem...

1583
01:44:55,318 --> 01:45:00,156
Tudo bem. Segure isso enquanto eu estiver fora
e não coma nada disso.

1584
01:45:05,578 --> 01:45:09,290
Marjorie! Marjorie. Pare com esse barulho.
Onde você conseguiu isso?

1585
01:45:09,374 --> 01:45:10,834
Do meu amigo, Miggs.

1586
01:45:10,917 --> 01:45:14,587
Parece que ela fez uma conquista.
Ela herda o charme de sua mãe.

1587
01:45:14,712 --> 01:45:17,841
Não posso dizer que gosto do nome
de Miggs para um genro.

1588
01:45:18,550 --> 01:45:20,468
Miggs?

1589
01:45:22,929 --> 01:45:25,306
Miggs? Bem, olá, filho.

1590
01:45:25,390 --> 01:45:28,852
Que notícias do meu amigo, Capitão Tom,
do Coríntio?

1591
01:45:29,143 --> 01:45:31,437
Eu não sei, senhor.

1592
01:45:31,813 --> 01:45:36,234
Espere um minuto.
Como você voltou tão cedo?

1593
01:45:54,669 --> 01:45:59,716
Agradeço a todos, muito gentilmente,
por essas honras.

1594
01:46:04,762 --> 01:46:07,265
De qualquer forma, há outro homem aqui

1595
01:46:07,348 --> 01:46:09,851
quem merece uma parte
em cada um deles.

1596
01:46:10,101 --> 01:46:13,104
Ele me trouxe três coisas
Eu precisava muito de Chalmette.

1597
01:46:13,354 --> 01:46:17,734
Pederneiras de mosquete, pólvora seca
e lutando contra homens.

1598
01:46:17,859 --> 01:46:20,737
Senhoras e senhores, Senhor Deputado Lafitte!

1599
01:46:21,237 --> 01:46:23,198
Obrigado, General.

1600
01:46:27,785 --> 01:46:30,163
Meus agradecimentos pessoais, senhor, mais uma vez.

1601
01:46:31,331 --> 01:46:34,918
Você sabe, para um homem que gastou
a maior parte de sua vida em um convés rolante,

1602
01:46:35,100 --> 01:46:36,211
você dá um passo animado.

1603
01:46:36,294 --> 01:46:40,673
Confidencialmente, General, dançando sempre
me deixa um pouco enjoado.

1604
01:46:42,425 --> 01:46:47,764
Bem, senhorita Claiborne, você...
Isso foi muito bonito empinando.

1605
01:46:48,181 --> 01:46:49,390
Obrigado, Geral!

1606
01:46:49,474 --> 01:46:51,267
Você sabe, se minha Rachel
estavam aqui, no entanto,

1607
01:46:51,351 --> 01:46:53,937
nós te ensinaríamos a dançar
Gambá em uma árvore de goma.

1608
01:46:54,979 --> 01:46:57,607
Eu desejo pelo seu bem
que ela estava aqui, General.

1609
01:46:57,774 --> 01:46:59,526
Eu também.

1610
01:47:10,328 --> 01:47:12,247
Toda a felicidade que você merece, Annette.

1611
01:47:12,330 --> 01:47:14,833
Nossos sinceros agradecimentos.

1612
01:47:16,960 --> 01:47:19,420
Bem, General Dominique.

1613
01:47:20,460 --> 01:47:24,133
Vejo que você tem olho para a beleza
bem como artilharia.

1614
01:47:24,217 --> 01:47:29,550
General Jackson, desejo apresentar
esta adorável senhora, senhorita Bonnie Brown.

1615
01:47:29,347 --> 01:47:31,599
Foi um prazer, senhorita Brown.

1616
01:47:34,102 --> 01:47:35,436
Talvez lhe interesse saber, senhora,

1617
01:47:35,520 --> 01:47:40,275
que eu recomendei o General aqui
para serviço militar conspícuo.

1618
01:47:40,358 --> 01:47:42,485
-Ei!
-Obrigado, senhor.

1619
01:47:43,194 --> 01:47:46,281
Com licença, Bonnie. Posso...

1620
01:47:46,823 --> 01:47:49,492
General, tenho uma confissão a fazer.

1621
01:47:49,576 --> 01:47:52,662
Você vê, eu não faria
quero mentir para um general como você.

1622
01:47:52,954 --> 01:47:56,416
Você vê... eu não estava exatamente...

1623
01:47:58,751 --> 01:48:02,422
Na verdade,
Eu era apenas um cabo.

1624
01:48:03,298 --> 01:48:07,719
Bem, na linha de batalha em Chalmette,
você era um general, meu amigo.

1625
01:48:08,261 --> 01:48:11,514
-Estou profundamente grato a você.
-Obrigado.

1626
01:48:12,265 --> 01:48:13,975
Senhorita Brown.

1627
01:48:20,640 --> 01:48:22,250
Há algo de errado com seu braço?

1628
01:48:22,192 --> 01:48:27,322
Sim, senhora. Ele precisa do seu
linda mão. Venha, Bonnie.

1629
01:48:30,533 --> 01:48:34,496
-É como em um conto de fadas!
-Sim, não é? Não é, Jean?

1630
01:48:34,579 --> 01:48:36,748
É sim. Quanto tempo mais
temos que ficar aqui?

1631
01:48:36,831 --> 01:48:38,820
Não muito mais.

1632
01:48:38,166 --> 01:48:43,213
Você é astuta, Annette.
Mas é tão romântico.

1633
01:48:43,630 --> 01:48:45,757
Você deve trazer seu noivo
para jantar comigo.

1634
01:48:45,840 --> 01:48:48,920
-Eu ficaria encantado.
-Você é um homem de sorte, Lafitte.

1635
01:48:48,176 --> 01:48:50,178
-Sim...
-Pelo contrário, senhor, eu sou o sortudo!

1636
01:48:50,261 --> 01:48:53,556
Bem, nos veremos em breve. Muito em breve!

1637
01:48:53,640 --> 01:48:54,849
Tchau.

1638
01:48:54,933 --> 01:48:56,768
Você não acha que estivemos em exibição
tempo suficiente?

1639
01:48:56,851 --> 01:48:59,145
Talvez eu tenha, mas você não.

1640
01:48:59,521 --> 01:49:03,240
Eu quero todas as mulheres do mundo
ter ciúmes de mim!

1641
01:49:03,107 --> 01:49:05,260
Annette, podemos ver seu anel?

1642
01:49:05,109 --> 01:49:06,194
Sim claro.

1643
01:49:09,739 --> 01:49:12,283
-Eu não posso fazer isso.
-Bonnie.

1644
01:49:12,367 --> 01:49:16,913
Tudo o que você precisa dizer é: “Parabéns”.
E sorria.

1645
01:49:19,457 --> 01:49:21,501
Isso é o suficiente. Vamos.

1646
01:49:23,837 --> 01:49:26,890
Prefiro quebrar uma garrafa na cabeça dele.

1647
01:49:30,844 --> 01:49:33,179
Jean. Senhorita Claiborne.

1648
01:49:33,263 --> 01:49:36,558
Miss Brown está mais ansiosa
para parabenizá-lo.

1649
01:49:36,683 --> 01:49:39,600
Sim, está certo.

1650
01:49:39,644 --> 01:49:40,854
Boa sorte para vocês dois.

1651
01:49:40,979 --> 01:49:42,397
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.

1652
01:49:42,897 --> 01:49:46,568
Ele é um peixe difícil de fisgar,
Senhorita Claiborne.

1653
01:49:48,236 --> 01:49:50,321
Não foi fácil.

1654
01:49:51,739 --> 01:49:55,201
O que você está olhando?
Há algo de errado com meu equipamento?

1655
01:49:55,618 --> 01:49:57,579
De jeito nenhum. Você está adorável.

1656
01:49:57,662 --> 01:50:00,498
Você está lindo. É um vestido lindo.

1657
01:50:00,623 --> 01:50:03,459
Você sabia que Madame Dupre fez um
assim como para mim?

1658
01:50:03,543 --> 01:50:06,421
Exceto que minha irmã partiu com ele
no Coríntio.

1659
01:50:10,258 --> 01:50:11,593
Coríntio?

1660
01:50:11,676 --> 01:50:14,971
Isso não teria sido embaraçoso,
nós dois usando o mesmo vestido?

1661
01:50:15,960 --> 01:50:18,892
Bem, isso é uma prova de que você pode
nunca confie em costureiras.

1662
01:50:19,100 --> 01:50:22,610
Ouço uma valsa.

1663
01:50:22,228 --> 01:50:25,607
Senhorita. eu insisto em
a honra desta dança.

1664
01:50:25,773 --> 01:50:27,984
-Com licença.
-Certamente.

1665
01:50:39,329 --> 01:50:40,872
Jean.

1666
01:50:42,457 --> 01:50:44,501
Eu não queria.

1667
01:50:56,429 --> 01:50:58,348
Jean, vou sair daqui.

1668
01:50:59,182 --> 01:51:01,893
Vou me livrar desse vestido esfarrapado.
Eu vou queimar.

1669
01:51:02,180 --> 01:51:04,620
Ninguém precisa ver isso de novo,
Eu juro!

1670
01:51:04,145 --> 01:51:05,563
Isso vai trazer a irmã dela
de volta à vida?

1671
01:51:05,647 --> 01:51:07,815
Annette nunca precisa saber.

1672
01:51:08,525 --> 01:51:11,277
Você poderia dizer que o Corinthian foi afundado
em uma tempestade, perdido no mar.

1673
01:51:11,402 --> 01:51:14,364
-Quem vai saber?
-Eu saberei.

1674
01:51:18,201 --> 01:51:20,161
Então, o que você quer fazer?

1675
01:51:22,664 --> 01:51:24,207
Diga a ela.

1676
01:51:24,374 --> 01:51:26,000
Você é um tolo!

1677
01:51:26,167 --> 01:51:29,300
Ela é tudo que você já amou
e lutou por.

1678
01:51:29,295 --> 01:51:31,881
Você desistiu de tudo que tinha,
tudo que você é.

1679
01:51:31,965 --> 01:51:35,885
Jean, nem eu quero
ver você perdê-la agora.

1680
01:51:36,219 --> 01:51:38,540
Você poderia amar um homem
quem matou sua irmã?

1681
01:51:39,305 --> 01:51:43,226
Eu poderia amar um homem
quem matou meu pai.

1682
01:51:45,610 --> 01:51:47,313
Senhor Lafitte?
Tem um garoto aqui para ver você.

1683
01:51:47,564 --> 01:51:50,191
O nome dele é Miggs.

1684
01:51:51,651 --> 01:51:52,986
Onde ele está?

1685
01:51:53,111 --> 01:51:54,404
Ali com o cachorro dele.

1686
01:51:56,197 --> 01:52:01,536
Agora, olhe, diga a ele para esperar por mim
na parte de trás da casa imediatamente,

1687
01:52:01,619 --> 01:52:04,380
-você entende?
-Ele é realmente seu amigo?

1688
01:52:04,122 --> 01:52:06,291
Sim, sim, sim, vá em frente.

1689
01:52:06,374 --> 01:52:08,293
Tudo bem.

1690
01:52:08,793 --> 01:52:11,546
Olha, vá para o portão dos fundos,
espere por mim com Miggs.

1691
01:52:11,671 --> 01:52:13,890
Jean, estou com medo.

1692
01:52:13,173 --> 01:52:14,299
Prossiga!

1693
01:52:20,960 --> 01:52:21,181
Eles têm Miggs.

1694
01:52:21,264 --> 01:52:22,765
Talvez tenhamos que lutar do nosso jeito
fora daqui, chefe.

1695
01:52:22,849 --> 01:52:24,434
-Devo chamar os homens?
-Não!

1696
01:52:24,517 --> 01:52:27,610
Não haverá luta.
Agora me escutem, todos vocês.

1697
01:52:27,145 --> 01:52:30,148
Vá até o Corvo. Prepare-se para navegar.
Eu me juntarei a você se puder.

1698
01:52:30,315 --> 01:52:32,650
Eu não vou deixar você enfrentar isso
sem mim.

1699
01:52:32,859 --> 01:52:34,527
Dominique, isto é uma ordem.

1700
01:52:34,611 --> 01:52:36,905
Se eu não chegar lá em duas horas, vá embora.

1701
01:52:37,113 --> 01:52:39,616
Bem, você ouviu o chefe.
Vamos andando.

1702
01:52:40,575 --> 01:52:41,784
Há algo muito estranho aqui.

1703
01:52:41,868 --> 01:52:43,411
O menino se recusa a responder perguntas.

1704
01:52:43,495 --> 01:52:44,913
Como você espera dele
para responder perguntas

1705
01:52:45,380 --> 01:52:46,331
quando vocês estão gritando com ele?

1706
01:52:46,414 --> 01:52:47,874
Annette está certa.

1707
01:52:47,957 --> 01:52:51,252
Agora olhe, filho.
Ninguém vai te machucar.

1708
01:52:51,336 --> 01:52:54,470
Nós só queremos saber como você
deixou o Corinthians.

1709
01:52:54,130 --> 01:52:55,215
Como você voltou aqui?

1710
01:52:55,298 --> 01:52:56,508
O Corinthians não teve tempo
para atracar ainda.

1711
01:52:57,258 --> 01:53:00,803
Bem, eu não sei. Era noite.

1712
01:53:01,950 --> 01:53:03,765
Bem, você criou asas
e voar de volta aqui pelo ar?

1713
01:53:03,848 --> 01:53:05,141
Estúpido!

1714
01:53:05,266 --> 01:53:07,180
Você não caiu no mar, caiu?

1715
01:53:07,894 --> 01:53:11,314
É isso. Sim, senhor. Eu caí no mar.

1716
01:53:11,648 --> 01:53:13,358
Bem, como isso aconteceu? Conte-nos.

1717
01:53:13,483 --> 01:53:16,778
Bem, houve uma tempestade,

1718
01:53:17,700 --> 01:53:18,822
e essas ondas grandes...

1719
01:53:18,905 --> 01:53:20,114
Não houve tempestades, filho.

1720
01:53:20,281 --> 01:53:23,368
Sim, houve,
e vieram essas ondas grandes...

1721
01:53:23,451 --> 01:53:24,953
O navio foi afundado?

1722
01:53:25,578 --> 01:53:29,207
O que? Não. Eu não sei.

1723
01:53:29,374 --> 01:53:31,751
Talvez uma vara de bétula
irá ajudá-lo a dizer a verdade.

1724
01:53:31,960 --> 01:53:34,462
Pelo amor de Deus, Mercier,
não maltrate o menino.

1725
01:53:34,546 --> 01:53:36,923
Agora olhe, eu segurei um quarto
de um milhão de dólares naquele navio.

1726
01:53:37,600 --> 01:53:38,132
eu vou descobrir
o que aconteceu com isso!

1727
01:53:38,216 --> 01:53:40,385
Espere, Mercier.
Esse navio deve ter sido afundado.

1728
01:53:41,719 --> 01:53:45,223
-Foram os britânicos?
-Não, senhor.

1729
01:53:45,890 --> 01:53:47,580
Então foi Lafitte?

1730
01:53:47,141 --> 01:53:48,726
Sr. Mercier, como ousa?

1731
01:53:48,810 --> 01:53:51,980
Olha, Mercier, não fique debaixo do meu teto
e fazer essas acusações selvagens.

1732
01:53:52,630 --> 01:53:53,731
Se não foram os britânicos, quem foram?

1733
01:53:53,815 --> 01:53:56,901
O Sr. Lafitte nem estava lá. Ele estava...

1734
01:53:57,527 --> 01:53:59,988
-Lafitte foi o quê?
-O Sr. Lafitte era...

1735
01:54:00,405 --> 01:54:03,658
-Ele era o quê?
-Eu posso responder a essa pergunta.

1736
01:54:04,330 --> 01:54:05,285
-Eu estava lá.
-O que?

1737
01:54:07,495 --> 01:54:08,580
O Coríntio foi afundado.

1738
01:54:16,838 --> 01:54:18,173
Houve sobreviventes?

1739
01:54:19,257 --> 01:54:21,134
Cada alma, exceto uma, estava perdida.

1740
01:54:23,845 --> 01:54:26,550
Você teve alguma participação nisso, Lafitte?

1741
01:54:27,682 --> 01:54:29,580
Eu era o chefe deles.

1742
01:54:29,267 --> 01:54:30,810
Ele admite isso!

1743
01:54:32,770 --> 01:54:34,314
Você matou meu filho!

1744
01:54:34,689 --> 01:54:37,660
Senhor Lafitte!
Só vim me despedir de você!

1745
01:54:37,150 --> 01:54:39,277
Eu não queria causar problemas para você!

1746
01:54:39,360 --> 01:54:42,405
Senhor Lafitte! Senhor Lafitte!

1747
01:54:42,697 --> 01:54:46,409
Jean, Jean, diga a eles que não foi você!
Diga-lhes a verdade, Jean!

1748
01:54:46,493 --> 01:54:49,245
Eles nunca acreditariam nisso, Annette.

1749
01:54:49,329 --> 01:54:50,455
Haverá um julgamento, é claro.

1750
01:54:50,538 --> 01:54:52,832
Julgamento! Não haverá julgamento.
Vamos enforcá-lo agora mesmo.

1751
01:54:52,916 --> 01:54:57,300
Senhor Lafitte! Senhor Lafitte! Diga a eles, diga a eles!

1752
01:54:58,296 --> 01:55:00,507
Pai, pare-os! Pare-os, pai!

1753
01:55:00,590 --> 01:55:02,634
Você quer que eu defenda aquele assassino?

1754
01:55:02,800 --> 01:55:05,303
Pai, ele não fez isso.
Eu apostaria minha vida nisso!

1755
01:55:06,471 --> 01:55:08,556
E a vida da sua irmã?

1756
01:55:08,640 --> 01:55:09,724
Pai!

1757
01:55:10,266 --> 01:55:12,810
Aqui está uma corda boa e forte.

1758
01:55:13,186 --> 01:55:17,398
Senhor Peavey!
Por favor, chame o General Jackson.

1759
01:55:17,482 --> 01:55:18,608
Diga a ele o que eles estão fazendo! Por favor!

1760
01:55:18,691 --> 01:55:19,817
Não se preocupe, querido. Eu vou pegá-lo.

1761
01:55:19,901 --> 01:55:21,528
-Depressa, por favor!
-Com licença, senhoras, com licença.

1762
01:55:23,279 --> 01:55:26,574
O galho ali em cima, use isso.

1763
01:55:26,825 --> 01:55:30,161
Você não vai enforcá-lo aqui!

1764
01:55:30,620 --> 01:55:31,955
Ela está certa, não aqui. Aqui não.

1765
01:55:32,956 --> 01:55:34,874
Vamos enforcá-lo no estábulo
onde ele pertence!

1766
01:55:34,958 --> 01:55:38,503
Espere! Ninguém tem uma queixa maior
contra este homem do que eu.

1767
01:55:38,586 --> 01:55:39,754
Perdi uma filha.

1768
01:55:39,838 --> 01:55:41,297
Mas você não pode aceitar a lei
em suas próprias mãos!

1769
01:55:41,381 --> 01:55:42,799
Lafitte colocou-se fora da lei!

1770
01:55:42,882 --> 01:55:46,940
Sim. Ficarei feliz em vê-lo enforcado,
mas não pela violência da multidão!

1771
01:55:46,177 --> 01:55:48,221
Suas mãos macias têm sido demais
com esse pirata!

1772
01:55:48,304 --> 01:55:49,514
-Vamos, traga-o para baixo!
-Mercier!

1773
01:55:49,848 --> 01:55:51,975
Deixe-o ir, deixe-o ir!

1774
01:55:52,225 --> 01:55:55,645
Lembre-se de que vocês são homens,
não animais!

1775
01:56:01,693 --> 01:56:06,322
Pelo Senhor Deus,
Matarei o próximo homem que se mover.

1776
01:56:08,366 --> 01:56:11,350
Esta cidade ainda está sob lei marcial!

1777
01:56:11,202 --> 01:56:13,454
A lei marcial protege um assassino?

1778
01:56:15,748 --> 01:56:17,584
Ele afundou um navio com 80 almas a bordo!

1779
01:56:17,667 --> 01:56:23,590
Silêncio! Lafitte, você afundou aquele navio?

1780
01:56:24,966 --> 01:56:26,968
Eu era o responsável.

1781
01:56:27,510 --> 01:56:28,178
Da sua própria boca!

1782
01:56:28,261 --> 01:56:30,847
Eu arrisquei uma fortuna pessoal
no Corinto!

1783
01:56:30,972 --> 01:56:33,641
Que risco você correu
na linha de batalha, Senhor Mercier?

1784
01:56:33,766 --> 01:56:35,560
Jean ofereceu sua ajuda
para defender nosso país,

1785
01:56:35,643 --> 01:56:38,104
e você respondeu a ele
destruindo Barataria!

1786
01:56:38,271 --> 01:56:39,689
E ainda assim ele veio e nos ajudou.

1787
01:56:39,772 --> 01:56:41,441
Essa não é a questão, senhorita Claiborne!

1788
01:56:41,608 --> 01:56:43,943
Esse é precisamente o ponto, senhor.

1789
01:56:44,319 --> 01:56:46,362
Eu fiz uma promessa a este homem.

1790
01:56:46,446 --> 01:56:51,201
Um perdão total para cada homem jack
que se juntaria a mim na linha de batalha.

1791
01:56:52,350 --> 01:56:53,745
Ele manteve sua palavra.

1792
01:56:56,456 --> 01:56:59,709
E, pelo Eterno,
Eu vou ficar com o meu.

1793
01:57:00,126 --> 01:57:02,420
Não vou exigir isso, General.

1794
01:57:02,545 --> 01:57:04,589
Vou me contentar com uma hora de início.

1795
01:57:06,216 --> 01:57:07,884
Solte-o.

1796
01:57:09,469 --> 01:57:13,970
Muito bem, Lafitte, a sua hora começou.

1797
01:57:21,981 --> 01:57:23,399
Jean!

1798
01:57:24,734 --> 01:57:26,402
Eu vou com você.

1799
01:57:26,528 --> 01:57:29,113
Annette,
que vida podemos ter juntos?

1800
01:57:30,198 --> 01:57:32,867
Nenhum país, nenhuma casa,
pertencente a nada.

1801
01:57:33,409 --> 01:57:35,411
Pertenceríamos um ao outro.

1802
01:57:36,287 --> 01:57:38,498
Você é todo o mundo que eu quero.

1803
01:57:39,415 --> 01:57:42,100
Annette, você não sabe o que isso significa
passar a vida fugindo.

1804
01:57:44,300 --> 01:57:46,756
Eu só quero viver e morrer com você.

1805
01:57:47,131 --> 01:57:49,800
João...

1806
01:57:56,933 --> 01:57:59,811
Eu te amo demais para te levar comigo.

1807
01:58:02,772 --> 01:58:05,692
Tudo o que posso levar comigo
é a memória de você.

1808
01:58:14,450 --> 01:58:17,829
Eu não posso devolver a filha
você perdeu no Corinthians. Governador.

1809
01:58:21,958 --> 01:58:25,860
Eu só posso te devolver
o que mais amo no mundo.

1810
01:58:39,601 --> 01:58:41,227
Lafitte!

1811
01:58:41,394 --> 01:58:44,647
Não há um canto no mundo
onde você estará seguro!

1812
01:58:45,940 --> 01:58:48,526
Pelo menos estou deixando todos vocês seguros

1813
01:58:49,194 --> 01:58:51,905
em uma Nova Orleans americana.

1814
01:59:04,417 --> 01:59:06,169
Cara, o aparelho!

1815
01:59:06,252 --> 01:59:08,254
Cara, o aparelho!

1816
01:59:09,172 --> 01:59:11,490
Aguardem para encerrar!

1817
01:59:11,132 --> 01:59:12,342
Sim, General.

1818
01:59:12,759 --> 01:59:15,110
Que bandeira hasteamos?

1819
01:59:15,178 --> 01:59:17,972
-Não temos bandeira.
-Que curso?

1820
01:59:19,724 --> 01:59:21,476
Direto para o mar.

1821
01:59:26,272 --> 01:59:29,651
-Cheio e tchau às amuras de bombordo.
-Cheio e tchau às amuras de bombordo.

1822
01:59:37,492 --> 01:59:39,285
Para onde vamos, Dominique?

1823
01:59:39,410 --> 01:59:41,329
Onde pertencemos.

1824
01:59:42,163 --> 01:59:45,708
Quando um homem perde todo o resto,
ele ainda tem o mar.

1825
01:59:46,000 --> 01:59:48,962
Este baralho é o único país que temos.

1826
01:59:52,674 --> 01:59:55,385
Este é todo o país que eu quero.