1 00:00:01,073 --> 00:00:05,073 PRECEDENTE 2 00:00:04,410 --> 00:00:08,014 Il punto è che il lavoro lo è chiamato "La famiglia perfetta". 3 00:00:09,014 --> 00:00:11,302 C'è anche un altro pezzo chiamato "L'incubo". 4 00:00:11,802 --> 00:00:14,969 - I pezzi hanno qualcosa in comune? - Appartengono a Freddie Holst. 5 00:00:15,185 --> 00:00:18,089 Investo in aziende non redditizie e renderli redditizi. 6 00:00:18,589 --> 00:00:22,123 Nessuno mi darà lavoro. Puoi acquistare le mie foto. 7 00:00:22,623 --> 00:00:26,075 Vuoi un lavoro? 8 00:00:27,731 --> 00:00:28,731 Scrivimi a L369G42@russmail.com 9 00:00:29,051 --> 00:00:34,762 Se c'è un numero o un carattere per ogni vittima, ne restano tre adesso. 10 00:00:35,990 --> 00:00:39,137 Quello è Håkan. Era qui ieri. C'era un'auto nel vialetto laggiù. 11 00:00:39,637 --> 00:00:42,585 - Che tipo di macchina era? - Una macchina gialla. 12 00:00:45,709 --> 00:00:49,960 Tuo padre aveva dei segni blu sui lati naso. Danni che possono verificarsi per strangolamento. 13 00:00:50,460 --> 00:00:52,903 Non so di cosa stai parlando. 14 00:00:53,171 --> 00:00:55,902 Possediamo una casa. E' nostro. 15 00:00:57,346 --> 00:01:02,390 - Ci sei? - Tremila e questo qui. 16 00:01:03,274 --> 00:01:06,157 - Riguarda le minacce, suppongo. - Quali minacce? 17 00:01:06,657 --> 00:01:11,693 Saga era a casa mia ieri sera, ed è stato estremamente spiacevole. 18 00:01:13,692 --> 00:01:17,796 - Ho una brutta notizia. - È successo qualcosa con Hans? 19 00:01:18,796 --> 00:01:23,162 No. Tua madre è stata trovata morta. 20 00:01:25,018 --> 00:01:28,018 EPISODIO 7 21 00:03:46,880 --> 00:03:52,275 IL PONTE 22 00:03:57,395 --> 00:03:59,667 Ne hai un paio biancheria intima posso prestarmi? 23 00:04:00,323 --> 00:04:05,666 - Ho il ciclo. - Va bene. Non vuoi un paio di mutandine? 24 00:04:06,400 --> 00:04:07,413 Intendi quello di Alice? 25 00:04:07,439 --> 00:04:10,260 Sono in camera da letto, nell'altro cassetto del comò. 26 00:04:10,661 --> 00:04:13,272 Allora ne prenderò in prestito un paio. 27 00:04:13,516 --> 00:04:15,768 Non ho bisogno di recuperarli. 28 00:04:19,803 --> 00:04:22,271 Per te va bene, vero? 29 00:04:23,739 --> 00:04:25,295 Alice? 30 00:04:53,158 --> 00:04:56,394 Tu, la colazione è pronta. È finito. 31 00:04:56,786 --> 00:05:00,809 Linn ha chiamato. Hanno trovato più corpi in Svezia. 32 00:05:46,142 --> 00:05:47,746 Chi li ha trovati? 33 00:05:48,398 --> 00:05:52,357 È stata ricevuta una segnalazione anonima. Quando il è arrivata la polizia, la porta della cantina era rotta. 34 00:05:52,857 --> 00:05:55,737 - Un'irruzione, quindi? - Sembra di sì. 35 00:05:56,889 --> 00:06:00,872 - Sappiamo chi sono le vittime? - Probabilmente i proprietari, ma non è confermato. 36 00:06:06,084 --> 00:06:06,468 CIAO. 37 00:06:06,968 --> 00:06:10,066 - Saga Norén, Polizia di Malmö. - Arrivo subito. 38 00:06:10,522 --> 00:06:15,202 Questi sono i proprietari della casa, Filip e Inger Johansson. 39 00:06:15,701 --> 00:06:18,157 - Mancavano parti del corpo? - Non per quanto ne sappiamo. 40 00:06:18,657 --> 00:06:22,829 Ma abbiamo trovato questi. 41 00:06:24,248 --> 00:06:28,420 - Di Håkan Ekdahl. - Mmhmm. Buon Natale. 42 00:06:34,255 --> 00:06:38,814 - Da quanto tempo sono seduti così? - Almeno un giorno. 43 00:06:39,314 --> 00:06:41,621 Le batterie sono scariche e durano almeno 24 ore. 44 00:06:42,121 --> 00:06:46,717 - Hanno dei marchi in bocca? - Vediamo. 45 00:06:47,217 --> 00:06:51,532 È importante che vengano inviati rapidamente alla Scientifica di Lund. 46 00:06:52,032 --> 00:06:55,728 Di solito lo facciamo. 47 00:07:09,937 --> 00:07:12,573 Che diavolo... 48 00:07:18,580 --> 00:07:22,680 Cosa può simboleggiare un cervello disincarnato? 49 00:07:23,088 --> 00:07:28,683 Braindead. Un idiota. Mente. 50 00:07:29,183 --> 00:07:32,134 - Il cervello dietro qualcosa. - E la mela in bocca? 51 00:07:32,422 --> 00:07:35,373 Anche i maiali ce l'hanno? per Natale in Danimarca? 52 00:07:35,757 --> 00:07:37,673 Sì. Forse era un maiale. 53 00:07:38,229 --> 00:07:40,768 In ogni caso, questo punta a Holst. 54 00:07:42,092 --> 00:07:46,168 Sulla lista che ci ha dato Emil, c'era "Cancellare il Natale". 55 00:08:12,164 --> 00:08:16,547 - Viveva qualcuno quaggiù? - Forse. 56 00:08:29,270 --> 00:08:35,504 Se anche loro hanno dei simboli in bocca, è rimasto solo un simbolo nel codice. 57 00:08:36,492 --> 00:08:40,307 Potrebbe suggerire che ci sia è rimasta solo una vittima. 58 00:08:40,739 --> 00:08:42,199 Penso a Freddie Holst. 59 00:08:43,163 --> 00:08:46,591 Perché puntare a Holst se sarà lui la prossima vittima? 60 00:08:46,883 --> 00:08:48,990 Non lo so. Per spaventarlo, forse. 61 00:08:53,410 --> 00:08:54,946 Non ho visto Alice e le ragazze stamattina. 62 00:08:55,234 --> 00:08:58,977 - Avresti dovuto? - Di solito lo faccio. 63 00:08:59,477 --> 00:09:03,392 Decidi tu quando vuoi vederli, quindi probabilmente non volevi vederli. 64 00:09:05,287 --> 00:09:09,819 Sì, forse. Ma mi sono mancati. 65 00:09:19,258 --> 00:09:20,618 BENE? 66 00:09:22,877 --> 00:09:26,545 - Ci serve un anticipo. - Chi è "noi"? 67 00:09:27,045 --> 00:09:30,004 - Jeanette e io. - A cosa servirebbero i soldi a Jeanette? 68 00:09:30,364 --> 00:09:35,615 - Va bene. Ho bisogno di un anticipo. - Ieri ne hai ricevuti 28.000. 69 00:09:36,051 --> 00:09:38,063 L'hai sprecato al gioco d'azzardo. 70 00:09:40,106 --> 00:09:45,214 - Abbiamo una vecchia casa a Skåne. - Sì. Jeanette me ne ha parlato. 71 00:09:45,794 --> 00:09:47,877 Ecco perché mi serve un anticipo. 72 00:09:51,433 --> 00:09:55,032 Hai scommesso tutta la casa. A cui? 73 00:09:55,532 --> 00:09:57,812 - Non importa. - A cui? 74 00:10:01,823 --> 00:10:04,746 Il suo nome è Simon Mortensen. 75 00:10:08,014 --> 00:10:12,305 Abbiamo un accordo. Ottieni il soldi quando avrò il bambino. 76 00:10:14,253 --> 00:10:15,713 Non è... 77 00:10:18,237 --> 00:10:20,848 ... legale comprare un bambino. 78 00:10:21,668 --> 00:10:23,895 Vendere un bambino non è certamente legale. 79 00:10:23,896 --> 00:10:25,936 Non venderemo il bambino. 80 00:10:27,428 --> 00:10:31,310 - Jeanette è una madre surrogata. - Una madre surrogata riceve solo il pagamento delle spese. 81 00:10:31,810 --> 00:10:34,934 Ma forse preferiresti averlo più di mezzo milione? 82 00:10:40,773 --> 00:10:42,973 No. Va bene. 83 00:10:43,073 --> 00:10:44,941 Così ho pensato. 84 00:10:45,353 --> 00:10:47,748 Colbert ti riporterà indietro. Si spera per l'ultima volta. 85 00:10:48,352 --> 00:10:49,740 Dai. 86 00:11:03,013 --> 00:11:04,545 Dai. 87 00:11:11,244 --> 00:11:16,836 Prima dello spettacolo abbiamo parlato molto sul coinvolgimento dei parenti. 88 00:11:17,336 --> 00:11:23,791 E c'erano nuovi modelli di bara, nuove combinazioni di colori... 89 00:11:23,967 --> 00:11:29,333 Sarà divertente. Non sembrare così triste come se ti stessi lasciando per loro. 90 00:11:30,945 --> 00:11:33,485 Vieni a prendermi stasera? 91 00:11:34,857 --> 00:11:38,220 Il treno da GÃ♪teborg arriva alle nove e mezza. 92 00:11:38,820 --> 00:11:41,920 Bene. Allora forse potremo fermarci a casa mia mentre tornavo a casa. 93 00:11:42,420 --> 00:11:46,015 Quindi posso mettere in valigia alcune cose. 94 00:11:46,515 --> 00:11:51,895 - Quali cose? - Biancheria intima, alcuni vestiti, spazzolino da denti. 95 00:11:52,015 --> 00:11:56,021 Sarà più facile, ora che lo sono stare con te qualche volta. 96 00:11:56,521 --> 00:11:59,445 Fatti coraggio. 97 00:11:59,529 --> 00:12:03,708 - La felicità è una scelta, no? - Vai adesso, così non perdi il treno. 98 00:12:04,208 --> 00:12:06,696 Ci vediamo stasera. 99 00:12:22,082 --> 00:12:25,677 Hai tempo per incontrarci oggi? 100 00:12:29,352 --> 00:12:33,764 Ciao, Claes! Ovviamente. Quando e dove? 101 00:12:34,104 --> 00:12:36,619 Non mi conosci. Non lo sai cosa è meglio per me. 102 00:12:37,271 --> 00:12:40,315 Non ho bisogno di conoscerti sapere che dovresti lasciare Marc. 103 00:12:43,535 --> 00:12:45,282 Io e Marc ci amiamo. 104 00:12:45,782 --> 00:12:47,970 A volte amiamo le persone sbagliate. 105 00:12:49,414 --> 00:12:53,732 Sì, sai tutto. Pensi che non possa sentirti? 106 00:12:54,232 --> 00:12:56,680 Che litighiamo? Questo non significa niente. 107 00:12:57,332 --> 00:12:59,512 Stiamo bene l'uno per l'altro. È diverso da te e Marc. 108 00:13:00,044 --> 00:13:02,871 Che ti importa, quando Tra poco partirò? 109 00:13:03,619 --> 00:13:08,727 - Ti penso. - Sì, certo che lo sai adesso. 110 00:13:08,803 --> 00:13:10,622 No, non solo adesso. 111 00:13:12,666 --> 00:13:15,638 Diventerò padre, grazie a te. 112 00:13:15,906 --> 00:13:18,253 Questo è il favore più grande che posso ricevere. 113 00:13:19,433 --> 00:13:21,780 Non è un favore. Sono affari. 114 00:13:22,000 --> 00:13:23,700 Non importa. 115 00:13:24,064 --> 00:13:27,299 Voglio che tu stia bene quando ci hai lasciato. 116 00:13:28,403 --> 00:13:29,603 E Marc. 117 00:13:30,207 --> 00:13:31,523 Jeanette... 118 00:13:32,895 --> 00:13:36,106 Verrai sempre al secondo posto, e tu vali di più. 119 00:13:36,902 --> 00:13:42,418 Non ho pensato di lasciare Marc. Non arriverò al secondo posto. 120 00:13:42,830 --> 00:13:45,537 - La tua casa a Skåne. - E allora? 121 00:13:45,733 --> 00:13:47,337 L'ha scommesso ieri. 122 00:13:48,469 --> 00:13:53,167 Secondo posto, Jeanette. Prima te ne rendi conto, meglio è. 123 00:14:15,541 --> 00:14:17,356 CIAO. 124 00:14:22,255 --> 00:14:24,579 - E' passato un po' di tempo. - Hai tempo? 125 00:14:25,111 --> 00:14:26,858 Che aspetto ha? 126 00:14:27,966 --> 00:14:32,138 - Mi servirebbe una valutazione. - Va bene. 127 00:14:39,889 --> 00:14:40,921 Questo. 128 00:14:51,842 --> 00:14:54,022 - E' un'imitazione. - No, non credo. 129 00:14:54,290 --> 00:14:57,502 - Non avrebbe un'imitazione. - Puoi prenderne 1500. 130 00:14:57,842 --> 00:15:01,077 - Vale dieci volte tanto. - Quindi vendilo altrove per dieci volte tanto. 131 00:15:01,921 --> 00:15:06,741 No, va bene, va bene. Allora dammene 15. 132 00:15:10,080 --> 00:15:13,820 Cinque, dieci... uno, due, tre, quattro, cinque. 15. 133 00:15:16,635 --> 00:15:18,954 Solo un minuto! 134 00:15:20,782 --> 00:15:22,314 Grazie per l'accordo. 135 00:15:27,885 --> 00:15:31,145 "Cancellare il Natale"? L'hai visto? 136 00:15:31,485 --> 00:15:37,503 E' nel museo. Videoarte. Edwina Collin, pittrice americana. 137 00:15:37,504 --> 00:15:39,116 Immagina un Natale tradizionale - 138 00:15:39,616 --> 00:15:43,143 - incontra una bomba a mano al rallentatore. 139 00:15:46,002 --> 00:15:50,101 - Ti piace il Natale? - No, non particolarmente. 140 00:15:50,369 --> 00:15:53,749 E' una vacanza per bambini. Hai figli? 141 00:15:54,329 --> 00:15:55,357 No. 142 00:15:58,576 --> 00:16:00,396 Sono ufficialmente dichiarati morti? 143 00:16:04,384 --> 00:16:08,123 - Mi hai controllato? - SÌ. 144 00:16:09,831 --> 00:16:11,147 Non farlo. 145 00:16:11,775 --> 00:16:16,377 Non dovresti prenderla sul personale. Il la giusta informazione è la chiave per il futuro. 146 00:16:22,069 --> 00:16:27,440 Abbiamo tre nuovi omicidi, due nuovi pezzi. Perché tutto questo ti fa pensare? 147 00:16:27,660 --> 00:16:29,768 Pensi di sì. Non io. 148 00:16:29,844 --> 00:16:33,155 - Crediamo che sia rimasta una vittima. - E pensi che sia io. 149 00:16:33,655 --> 00:16:36,943 In ogni caso, vorremmo offrire protezione personale per te e tua moglie. 150 00:16:37,443 --> 00:16:42,894 Grazie, ma no, grazie. Ho macchine fotografiche, allarmi e le mie guardie di sicurezza. 151 00:16:42,898 --> 00:16:45,221 Quindi se non c'è altro... 152 00:16:46,905 --> 00:16:49,060 Adesso ti è stato offerto, comunque. 153 00:17:43,608 --> 00:17:46,996 - Volevi mostrarmi una cosa. - Sì, devo solo finire. 154 00:17:47,496 --> 00:17:49,679 No, adesso. Sono occupato. 155 00:17:50,179 --> 00:17:53,107 - Che cos'è? - Cerca tu stesso. 156 00:17:56,398 --> 00:18:00,402 Donna, altezza media. Nessuna frattura visibile. 157 00:18:03,046 --> 00:18:07,145 - In cosa è stata sepolta? - Argilla. 158 00:18:08,901 --> 00:18:12,072 - Non eri occupato? - SÌ. 159 00:18:12,572 --> 00:18:15,303 Prendi la penna lì. 160 00:18:16,247 --> 00:18:20,055 Non sembra essere il stesso tipo di personaggio di prima. 161 00:18:20,555 --> 00:18:22,006 Questi sono più rotondi. 162 00:18:22,506 --> 00:18:23,902 Sai di cosa si tratta? 163 00:18:24,902 --> 00:18:28,982 - Sembra una "A" e un segno di percentuale. - No, non lo è. 164 00:18:29,482 --> 00:18:31,437 Non sapevi cosa fosse. 165 00:18:32,437 --> 00:18:36,329 Probabilmente è una "L" o una "G". semplicemente non so da quale alfabeto. 166 00:18:36,829 --> 00:18:39,211 - Quanti alfabeti ci sono? - Circa 40. 167 00:18:39,711 --> 00:18:43,955 Molti di loro non sono più in uso. 168 00:18:47,870 --> 00:18:51,373 Puoi portare le foto con te. 169 00:18:51,374 --> 00:18:54,682 Sì, l'ho già fatto. 170 00:19:06,828 --> 00:19:10,067 La gravidanza di Ãsa Holst è un falso. Vale un po' di più? 171 00:19:58,156 --> 00:20:02,743 Non preoccuparti! Lo capirai. 172 00:20:21,120 --> 00:20:25,124 L e G. Dall'alfabeto glagolitico. 173 00:20:25,624 --> 00:20:27,068 Qual è? 174 00:20:27,284 --> 00:20:30,883 Il più antico alfabeto slavo. Creato nell'800 d.C. in Macedonia. 175 00:20:31,383 --> 00:20:32,351 Quindi ora lo sappiamo. 176 00:20:32,851 --> 00:20:36,306 Ora ci mancano solo i 6. 177 00:20:36,454 --> 00:20:39,741 Quindi ci rimane una vittima, e Freddie Holst rifiuta la protezione. 178 00:20:40,241 --> 00:20:44,565 L'assassino vuole indicare Holst, ma non sappiamo se sarà lui la prossima vittima. 179 00:20:46,316 --> 00:20:49,984 Cosa sappiamo quelli che abbiamo trovato stamattina? 180 00:20:51,044 --> 00:20:53,871 Filip e Inger Johansson. 181 00:20:54,499 --> 00:20:58,699 Hanno vissuto nella casa a Ystad fin dai primi anni 80. Pensionati. 182 00:20:59,199 --> 00:21:02,586 Ha lavorato nelle assicurazioni, ed era un'insegnante. 183 00:21:03,086 --> 00:21:06,429 - Abbiamo bussato alle porte? - SÌ. I vicini pensavano bene di loro. 184 00:21:06,929 --> 00:21:11,948 Bello e tranquillo. Si tenevano per lo più per conto loro. 185 00:21:12,448 --> 00:21:15,044 È stata vista un'auto gialla zona qualche giorno fa. 186 00:21:16,044 --> 00:21:18,907 - Non abbiamo trovato l'auto di Sêder. - Né Sîder. 187 00:21:19,407 --> 00:21:23,867 La compagnia aerea conferma che era a bordo il volo per Singapore l'8. 188 00:21:24,183 --> 00:21:27,642 - Potrebbe aver venduto l'auto? - Non secondo l'Agenzia dei Trasporti. 189 00:21:28,142 --> 00:21:32,226 - I Johansson avevano figli? - No, ma erano genitori adottivi. 190 00:21:32,725 --> 00:21:35,481 Dall'85. 191 00:21:37,524 --> 00:21:38,936 Abbiamo una lista dei bambini? 192 00:21:39,436 --> 00:21:44,895 - Non ancora, ma ho contattato i servizi sociali. - E' urgente ottenerlo. 193 00:21:45,395 --> 00:21:48,423 Lo so, Saga. Ecco perché li ho contattati. 194 00:21:48,895 --> 00:21:55,062 Non c'è alcun collegamento con nessuno dei altre vittime finora. 195 00:21:55,522 --> 00:21:58,454 E l'elenco dei dipendenti? all'Anderson TL? 196 00:21:58,954 --> 00:22:01,189 - Arriverà presto. - Quando? 197 00:22:01,688 --> 00:22:03,188 Presto. La mattina. Prometto. 198 00:22:03,576 --> 00:22:07,252 - Bene. Possiamo continuare? - SÌ. 199 00:22:08,600 --> 00:22:12,411 - Hai un momento? - SÌ. 200 00:22:13,499 --> 00:22:15,171 Chiudere la porta. 201 00:22:17,838 --> 00:22:21,722 - Sedere. - Va bene. Posso stare in piedi. 202 00:22:21,854 --> 00:22:26,457 - Come stai adesso? - Bene. Lo chiedi un po' troppo spesso. 203 00:22:26,957 --> 00:22:29,045 È importante dare seguito. 204 00:22:29,545 --> 00:22:33,656 Se smetto di sentirmi bene, posso dirti che così non dovrai chiedermelo continuamente. 205 00:22:34,372 --> 00:22:40,591 Non so se dovrei dirlo, ma c'è qualcosa che dovresti sapere. 206 00:22:41,091 --> 00:22:47,038 Dalle indagini preliminari emerge il tuo la madre potrebbe non essersi uccisa. 207 00:22:47,766 --> 00:22:51,717 Sembra che sia stata uccisa. 208 00:22:56,069 --> 00:22:58,301 Hai qualche idea? chi avrebbe potuto farlo? 209 00:22:59,368 --> 00:23:01,107 Non ho avuto contatti con lei per 20 anni... 210 00:23:01,607 --> 00:23:05,395 - ma c'erano molte persone a cui forse non sarebbe piaciuta. 211 00:23:08,998 --> 00:23:11,018 Posso andare adesso? 212 00:23:11,518 --> 00:23:14,418 Sì, fallo. 213 00:23:14,738 --> 00:23:17,761 Dimmi se hai bisogno di tempo libero. 214 00:23:18,261 --> 00:23:22,721 Non ho mai bisogno di tempo libero. 215 00:24:24,156 --> 00:24:26,190 EHI. 216 00:24:27,538 --> 00:24:31,502 - Hai aspettato molto? - Sì, ma non importa. 217 00:24:32,002 --> 00:24:35,961 Pensavo che avresti lavorato 24 ore su 24 in Danimarca. 218 00:24:36,461 --> 00:24:40,713 - Mi sono arrabbiato e me ne sono andato. - Senza preavviso? 219 00:24:41,213 --> 00:24:44,452 Non lavori con Saga, vedo. 220 00:24:44,792 --> 00:24:49,180 - Non mi apprezzavano, quindi... - Cosa fai, in realtà? 221 00:24:50,679 --> 00:24:54,754 Sto guardando una famiglia danese. 222 00:24:55,254 --> 00:24:56,866 Va bene. 223 00:24:57,294 --> 00:25:00,673 - Chi stai guardando? - Ha importanza? 224 00:25:01,173 --> 00:25:02,712 No, sono solo curioso. 225 00:25:02,713 --> 00:25:04,569 Sei così dolce. Probabilmente non li conosci. 226 00:25:05,069 --> 00:25:09,096 - Cosa vuoi? - Due cappuccini, per favore. 227 00:25:09,292 --> 00:25:12,172 Sono molto conosciuti in Danimarca. 228 00:25:12,672 --> 00:25:15,767 - Il mio è latte di soia. - Sistemerò la cosa. 229 00:25:16,267 --> 00:25:20,687 - Holst è il loro nome. - Freddie Holst? 230 00:25:21,555 --> 00:25:23,737 - Chi ti ha dato questo incarico? - Non lo so. 231 00:25:24,237 --> 00:25:26,045 - Come siete entrati in contatto? - E-mail. 232 00:25:26,545 --> 00:25:28,565 Guarda l'indirizzo. 233 00:25:32,404 --> 00:25:34,580 Oh, per l'amor del cielo. 234 00:25:37,008 --> 00:25:40,028 Qual era esattamente l'incarico? 235 00:25:40,607 --> 00:25:44,307 Guardo la casa e mando foto di loro mentre vanno e vengono. 236 00:25:44,807 --> 00:25:47,811 Riporto ciò che accade. Eri lì stamattina. 237 00:25:48,311 --> 00:25:51,474 Che tipo di lavoro è questo? È legale? 238 00:25:51,794 --> 00:25:56,673 Non ho così tanti clienti adesso. Ho bisogno di avere un tetto sopra la testa. 239 00:25:57,173 --> 00:26:00,544 - Puoi restare fermo? - Me? Ti sto disturbando? 240 00:26:01,056 --> 00:26:06,783 - Come prendi i soldi? - Nel mio account, quando consegno le foto. 241 00:26:07,555 --> 00:26:11,735 - Puoi tenere traccia del denaro da un indirizzo email? - Forse c'è un modo più veloce. 242 00:26:11,879 --> 00:26:17,278 Possiamo inviare un file con un virus, così posso rintracciare il computer. 243 00:26:17,778 --> 00:26:22,261 - Potrebbe volerci del tempo prima che venga aperto. - Di solito risponde subito. 244 00:26:22,748 --> 00:26:26,204 - Lo stai facendo di nuovo. - Lo sono? Lo facciamo? 245 00:26:26,704 --> 00:26:29,084 Ho bisogno di una foto. 246 00:26:32,755 --> 00:26:35,075 Prendi questo. 247 00:27:01,595 --> 00:27:03,319 Cosa, hai dei soldi o qualcosa del genere? 248 00:27:03,803 --> 00:27:07,110 No, sto solo comprando qualcosa. Oppure ricomprandolo. 249 00:27:07,354 --> 00:27:11,382 - Quanto posso ricavarne? - Cosa vuoi per tutto? 250 00:27:13,809 --> 00:27:16,133 Ah, abbiamo ricevuto una cazzo di email. 251 00:27:17,841 --> 00:27:19,156 Emozionante. 252 00:27:23,531 --> 00:27:26,839 - Di chi è questo? - Non ne ho idea. 253 00:27:27,339 --> 00:27:29,811 Ok, ma questo tizio è un poliziotto. 254 00:27:30,630 --> 00:27:34,730 Ora. Ce l'ho. Ci sto. 255 00:27:40,613 --> 00:27:42,457 Hai un prezzo o cosa? 256 00:27:43,421 --> 00:27:46,105 - 6000. - 6000? 257 00:27:47,743 --> 00:27:49,223 Va bene. 258 00:27:49,707 --> 00:27:53,735 ti stavo per offrire 7500, ma va bene. 259 00:27:53,815 --> 00:27:57,358 Il segnale arriva da Copenaghen. 260 00:27:59,402 --> 00:28:00,582 Vestmannagade. 261 00:28:01,082 --> 00:28:03,194 Contatterò Lillian. 262 00:28:03,694 --> 00:28:07,077 - Tienici aggiornati. - Ovviamente. 263 00:28:19,755 --> 00:28:21,162 Sto arrivando! 264 00:28:47,398 --> 00:28:51,502 - John, cosa sta succedendo? Qualcosa di nuovo? - Il segnale non si muove. 265 00:28:52,002 --> 00:28:55,573 La polizia danese sta arrivando. 266 00:29:16,722 --> 00:29:18,682 Fanculo. 267 00:29:34,864 --> 00:29:38,959 - Siamo arrivati ​​troppo tardi. - L'ho capito. 268 00:29:39,227 --> 00:29:44,694 - Ha svoltato su Njalsgade. - Cosa stiamo cercando? 269 00:29:45,193 --> 00:29:49,013 Un computer, un iPad o un cellulare. Non sappiamo quale, ma si sta muovendo. 270 00:29:56,840 --> 00:30:01,516 - Stiamo arrivando sul Boulevard Ãrestads. - Fatto. Saremo lì presto. 271 00:30:22,540 --> 00:30:24,936 Sta girando. 272 00:30:35,619 --> 00:30:38,014 Si è fermato. 273 00:30:39,386 --> 00:30:42,989 - In un parcheggio vicino alla sala concerti. - Hai una posizione esatta? 274 00:30:44,205 --> 00:30:46,412 Si è completamente fermato lì. 275 00:30:57,455 --> 00:31:00,195 C'è una macchina gialla. 276 00:31:00,695 --> 00:31:04,938 John, puoi controllare la registrazione numero UUF 294? 277 00:31:06,890 --> 00:31:09,641 Appartiene a Kjell Sêder. 278 00:31:22,099 --> 00:31:23,491 È vuoto. 279 00:31:23,991 --> 00:31:26,734 - Dove si trova? - Aspettare. Ora si sta muovendo di nuovo. 280 00:31:27,234 --> 00:31:29,846 Il treno! 281 00:31:38,992 --> 00:31:42,948 Invia rinforzi a tutte le stazioni! Dov'è la luce blu? 282 00:31:43,383 --> 00:31:47,291 Che cosa? No, non c'è! E' sul sedile posteriore. 283 00:32:01,813 --> 00:32:03,249 Per l'amor del cielo, amico! 284 00:32:20,294 --> 00:32:23,746 Il treno si fermò. Sta scendendo. 285 00:32:24,246 --> 00:32:26,277 Si sta trasferendo a... 286 00:32:27,777 --> 00:32:30,101 Un centro commerciale. Il centro commerciale! 287 00:32:33,944 --> 00:32:37,087 Entra nell'edificio. E' dentro. 288 00:32:37,587 --> 00:32:40,899 -Giovanni! John, dove dovremmo andare? - Più avanti nell'edificio. 289 00:32:48,702 --> 00:32:52,657 Se sei sullo stesso piano, tu dovrebbe sorpassarlo. 290 00:32:55,037 --> 00:32:56,505 Aspettare. 291 00:32:57,005 --> 00:32:59,576 Esce di nuovo. 292 00:33:00,076 --> 00:33:04,236 - Dove dovremmo andare? - Dall'altra parte della metropolitana. 293 00:33:09,482 --> 00:33:11,694 - Dove sei ora? - Dall'altra parte. 294 00:33:12,694 --> 00:33:15,694 È proprio lì. 295 00:33:17,137 --> 00:33:19,637 Fanculo! Abbiamo perso il segnale. 296 00:33:20,137 --> 00:33:22,849 Hanno perso il segnale. 297 00:33:55,844 --> 00:33:59,415 Sai quanto ci si sente stupidi aspettare qualcuno che non viene? 298 00:33:59,915 --> 00:34:03,838 Il mio agente voleva incontrarmi. Stavano impazzendo con le prenotazioni. 299 00:34:04,338 --> 00:34:06,622 E un messaggio ha impiegato troppo tempo per essere inviato? 300 00:34:07,121 --> 00:34:12,469 Pensavo di potercela fare, ma ciò non è avvenuto. 301 00:34:13,557 --> 00:34:15,636 Scusa. 302 00:34:17,488 --> 00:34:19,740 Posso entrare? 303 00:34:20,920 --> 00:34:22,956 Ãsa? 304 00:34:29,079 --> 00:34:32,537 - Stai inviando segnali contrastanti. - Cosa intendi? 305 00:34:33,037 --> 00:34:38,921 Mi inviti al tuo discorso, ma non lo fai vuoi incontrarti e ora vieni qui. 306 00:34:39,421 --> 00:34:43,600 - C'è una spiegazione per questo. - Mi piacerebbe averlo. 307 00:34:44,100 --> 00:34:47,412 Annika, che hai incontrato all'inaugurazione... 308 00:34:47,912 --> 00:34:49,767 Sì, l'ho vista a Malmö. 309 00:34:50,267 --> 00:34:56,791 Viene a tutti i miei discorsi. Mi sta inseguendo. 310 00:34:57,442 --> 00:35:01,541 - Hai un piccolo stalker? - In realtà non è divertente. 311 00:35:02,541 --> 00:35:07,236 Non so come liberarmi di lei. È pazza e gelosa. 312 00:35:07,736 --> 00:35:09,636 Denunciatela alla polizia. 313 00:35:10,136 --> 00:35:15,507 La sua attività funebre è occuparsi della sepoltura di papà. 314 00:35:15,967 --> 00:35:19,571 Ma stai andando bene per te stesso. Puoi semplicemente cambiare becchino. 315 00:35:21,775 --> 00:35:24,770 Sì, probabilmente posso. 316 00:35:27,630 --> 00:35:30,025 Chi è quello? 317 00:35:33,100 --> 00:35:35,624 Ah, quella è la nostra donna delle pulizie. 318 00:35:36,624 --> 00:35:41,375 - Freddie è a casa? - No, non lo è. 319 00:35:45,723 --> 00:35:50,614 Significherebbe molto per me se venissi alla sepoltura di papà. 320 00:35:50,694 --> 00:35:53,950 Come sai, eri il suo preferito. 321 00:35:54,290 --> 00:35:58,892 - Se potete. - Se posso? A causa di Freddie? 322 00:35:59,256 --> 00:36:02,012 Cosa dice il tuo stalker a riguardo? 323 00:36:03,408 --> 00:36:06,355 Sistemerò la cosa prima di allora. 324 00:36:16,174 --> 00:36:18,626 - Cosa fai qui? - Stavo visitando Ãsa. 325 00:36:19,126 --> 00:36:20,634 Perché? 326 00:36:21,142 --> 00:36:25,105 Perché voleva incontrarmi. Lei decide da sola chi incontrare. 327 00:36:25,605 --> 00:36:27,904 Certo, ma non tu. 328 00:36:28,148 --> 00:36:30,839 Pensi di poter controllare tutti e tutto. 329 00:36:31,339 --> 00:36:35,855 Ma proprio come tutti gli imperi cadono, e uno solo giorno il tuo piccolo impero cadrà. 330 00:36:36,547 --> 00:36:38,822 Nei tuoi sogni. 331 00:37:01,479 --> 00:37:02,611 - Sì. - Vieni? 332 00:37:03,111 --> 00:37:06,586 No, vado a casa. Sono completamente fradicio. 333 00:37:06,926 --> 00:37:11,386 Ti comporti in modo strano oggi. Tu sembrano irritati e fuori equilibrio. 334 00:37:13,549 --> 00:37:16,449 Ho avuto una giornata davvero di merda, ok? 335 00:37:16,957 --> 00:37:19,789 Perché non hai visto la tua famiglia? 336 00:37:20,289 --> 00:37:25,159 No, non è questo il motivo. 337 00:37:37,670 --> 00:37:40,093 Abbiamo provato a inviare una nuova email, ma è tornato. 338 00:37:40,593 --> 00:37:44,197 È stato rifiutato. L'indirizzo e-mail non è più in uso, quindi non possiamo monitorarlo. 339 00:37:44,721 --> 00:37:48,536 In quel caso, deve averlo capito su come lo stavamo seguendo. 340 00:37:49,036 --> 00:37:51,748 Quindi non abbiamo più bisogno di te. Puoi andare. 341 00:37:52,544 --> 00:37:55,502 Va bene. Ci vediamo dopo, no? 342 00:37:56,002 --> 00:37:59,162 - Bene. - Ciao. 343 00:38:01,374 --> 00:38:04,401 - Grazie per l'aiuto. - E' il suo lavoro, spiare la gente? 344 00:38:05,401 --> 00:38:10,033 No, è una fotografa, ma lo è ha avuto difficoltà a trovare lavoro. 345 00:38:11,764 --> 00:38:14,792 Abbiamo parlato con Holst. Otterrà protezione della polizia all'esterno dell'area. 346 00:38:15,436 --> 00:38:18,896 - Ha acconsentito? - Abbiamo detto loro della sorveglianza. 347 00:38:19,396 --> 00:38:21,847 Abbiamo bisogno dei video da stazione della metropolitana e il centro commerciale. 348 00:38:22,347 --> 00:38:26,934 - Lillian sta esaminando il materiale. - Voglio che John lo guardi. 349 00:38:27,434 --> 00:38:31,077 Confido che i danesi possano farlo analizzare i filmati di sorveglianza. 350 00:38:31,321 --> 00:38:33,069 Io non. 351 00:38:34,561 --> 00:38:37,900 - E la lista dei figli adottivi? - I Servizi Sociali ci stanno riflettendo. 352 00:38:39,900 --> 00:38:43,004 È riservato, ma ci sto lavorando. 353 00:38:43,704 --> 00:38:47,591 - CIAO. Sei Saga? - SÌ. 354 00:38:48,091 --> 00:38:51,906 -Kjell Grankvist. - Saga Norén, Polizia di Malmö. 355 00:38:55,437 --> 00:39:00,737 Riguarda l'omicidio di tua madre, Marie-Louise Norén. 356 00:39:02,037 --> 00:39:07,052 - Perché vuoi parlare di lei? - Vengo dagli Affari Interni. 357 00:39:07,552 --> 00:39:12,287 Vieni chiamato solo se dipendente ha commesso un crimine - 358 00:39:12,787 --> 00:39:14,927 - o ha commesso altri errori. 359 00:39:15,427 --> 00:39:22,247 Possiamo anche aiutare se un membro della famiglia è vittima di un reato. 360 00:39:23,057 --> 00:39:28,220 Allora dov'eri quando? tua madre è stata uccisa? 361 00:39:29,220 --> 00:39:31,844 Non conosco l'ora della morte. 362 00:39:34,864 --> 00:39:36,755 Là. 363 00:39:42,903 --> 00:39:45,922 Ero al cimitero. 364 00:39:47,942 --> 00:39:50,897 - Perché? - Avevo ricevuto un'e-mail che mi diceva di venire. 365 00:39:51,397 --> 00:39:53,992 C'era qualcuno che sosteneva avere informazioni sul caso - 366 00:39:54,492 --> 00:39:56,632 - ma non è venuto nessuno. 367 00:39:57,132 --> 00:40:01,335 - E sei andato da solo? - SÌ. Era una richiesta del mittente. 368 00:40:02,335 --> 00:40:07,975 Ma hai detto qualcosa. Al tuo supervisore, per esempio. 369 00:40:10,502 --> 00:40:12,678 No. 370 00:40:14,410 --> 00:40:16,734 Perché no? 371 00:40:20,648 --> 00:40:24,796 Aveva criticato la mia performance, e volevo... 372 00:40:25,296 --> 00:40:28,659 ...per vendicarsi di lei. 373 00:40:29,527 --> 00:40:32,483 Quindi non c'è nessuno che possa farlo conferma che eri lì. 374 00:40:33,483 --> 00:40:34,475 No. 375 00:40:34,975 --> 00:40:39,578 - Ma ho ancora l'e-mail. - Eccellente. Voglio vederlo. 376 00:40:40,734 --> 00:40:43,977 Lo ha detto tua madre l'avevi minacciata. 377 00:40:44,477 --> 00:40:47,864 - Ha mentito. - Perché dovrebbe farlo? 378 00:40:48,864 --> 00:40:51,600 Non le piacevo. 379 00:40:52,707 --> 00:40:56,303 Come ti sei sentito quando si è presentata di nuovo? 380 00:41:00,466 --> 00:41:03,358 Non lo so. 381 00:41:04,034 --> 00:41:08,286 Prova a mettere le parole al tuo sentimento più forte. 382 00:41:08,786 --> 00:41:11,665 Non vi eravate visti per quanti anni? 383 00:41:12,165 --> 00:41:14,545 20. 384 00:41:15,045 --> 00:41:18,723 Quindi lei è lì dopo 20 anni. Non vi piacete.. 385 00:41:19,223 --> 00:41:22,583 Come lo sapevi? Non mi piaceva? 386 00:41:23,083 --> 00:41:25,898 Mi dispiace. Supponevo che fosse reciproco. 387 00:41:26,398 --> 00:41:29,066 - Ti è piaciuta? - No. 388 00:41:29,566 --> 00:41:32,450 Ma non l'ho mai detto Non mi piaceva. 389 00:41:32,950 --> 00:41:36,621 Sì, l'hai fatto, in realtà. 390 00:41:37,121 --> 00:41:44,440 Mentre interroga Morten Anker. La tua collega Hanne Thomsen l'ha sentito. 391 00:41:51,238 --> 00:41:54,062 Allora, come ti sei sentito? 392 00:41:58,002 --> 00:42:00,037 io... 393 00:42:00,281 --> 00:42:02,581 Avevo paura. 394 00:42:05,609 --> 00:42:08,132 Voglio prendere un Test del DNA da parte tua. 395 00:42:08,632 --> 00:42:12,576 È routine. È solo per escluderti completamente - 396 00:42:13,076 --> 00:42:17,818 - se troviamo DNA sconosciuto sulla scena del crimine. 397 00:42:30,373 --> 00:42:32,337 Apra la bocca, per favore. 398 00:42:40,508 --> 00:42:42,758 Grazie. Per oggi abbiamo finito. 399 00:42:43,258 --> 00:42:47,050 Forse posso capirlo e-mail in uscita? 400 00:42:47,550 --> 00:42:49,950 SÌ. 401 00:42:57,249 --> 00:43:02,428 - Grazie per l'aiuto. Avrai mie notizie. - Stai bene, Saga? 402 00:43:09,375 --> 00:43:13,154 Si è suicidato a causa di incredibile relazione con Anna Ekdahl 403 00:46:08,167 --> 00:46:10,343 Ehi. 404 00:46:12,818 --> 00:46:14,142 Sei in ritardo. 405 00:46:15,142 --> 00:46:20,302 Stavo leggendo un articolo su Anna Ekdahl e il suo amante diciassettenne. 406 00:46:21,601 --> 00:46:24,889 Perché non me l'hai detto? sei paparazzo? 407 00:46:25,389 --> 00:46:27,677 Non lo sono. Sono un fotografo. 408 00:46:28,177 --> 00:46:31,560 Come fotografo ti muovi di soppiatto e scattare foto della vita privata delle persone. 409 00:46:31,920 --> 00:46:35,303 A volte sì. Ma sai cosa? 410 00:46:35,803 --> 00:46:37,971 Senza di me non sono niente. 411 00:46:38,470 --> 00:46:43,866 Come puoi difendere il tuo lavoro quando si è ucciso? 412 00:46:44,366 --> 00:46:47,993 Non è stata colpa mia. 413 00:46:48,493 --> 00:46:52,025 Mi ha dato la mancia. Voleva le foto da pubblicare 414 00:46:52,273 --> 00:46:57,928 Quindi non avevi ricevuto minacce quando mi hai chiesto di controllare quel numero. 415 00:47:00,356 --> 00:47:03,303 No, non l'avevo fatto. 416 00:47:05,874 --> 00:47:09,974 Ho infranto la legge per aiutarti. Lo sai, vero? 417 00:47:12,713 --> 00:47:15,453 È sbagliato solo se vieni catturato. 418 00:47:16,453 --> 00:47:19,341 È così che vedi le cose? 419 00:47:19,841 --> 00:47:24,084 Va tutto bene, basta che non ti prendano? 420 00:47:29,151 --> 00:47:30,975 Te ne vai adesso? 421 00:47:31,474 --> 00:47:34,426 Penso che non dovremmo vedere l'un l'altro per un po'. 422 00:47:55,931 --> 00:47:58,671 Non deve venire fuori che sei qui. 423 00:47:59,171 --> 00:48:02,789 Eppure vai in giro fuori casa. 424 00:48:03,297 --> 00:48:06,077 Non vado in giro. Ero solo andare in cucina a prendere il cibo. 425 00:48:10,880 --> 00:48:14,288 Non penso che tu capisca quanto c'è in gioco qui. 426 00:48:14,788 --> 00:48:17,604 Non siamo chiunque, Freddie ed io. Non è una questione di soldi - 427 00:48:18,104 --> 00:48:20,867 - e non si tratta se è legale o illegale. 428 00:48:21,367 --> 00:48:26,287 Ho finto di essere incinta, e se dovesse uscire fuori... 429 00:48:26,787 --> 00:48:30,241 Allora perché lo stai facendo? Perché no? hai appena ottenuto un surrogato adeguato? 430 00:48:32,141 --> 00:48:35,025 Perché dovrebbe essere mio figlio, e nessuno deve credere il contrario. 431 00:48:35,525 --> 00:48:36,624 No, pensi che io sia senile? 432 00:48:36,672 --> 00:48:38,620 Quindi state lontani da casa! 433 00:48:39,120 --> 00:48:44,284 E Freddie. Stai lontano anche da lui. 434 00:48:54,986 --> 00:48:57,958 - Ciao? - Ho cercato di conquistarti per tutto il dannato giorno. 435 00:48:58,389 --> 00:49:03,356 - Sono stato occupato tutto il giorno. - Giocando di nuovo con la nostra casa? 436 00:49:03,624 --> 00:49:05,732 È Holst a dirlo? 437 00:49:06,576 --> 00:49:08,156 Quindi l'hai fatto? 438 00:49:08,664 --> 00:49:13,483 Sì, ma ascolta. Ho capito 7500 solo oggi. 439 00:49:13,511 --> 00:49:16,387 Ne ho abbastanza da ottenere la casa sul retro. Prometto. 440 00:49:42,859 --> 00:49:46,602 Li hai rimossi vestiti e cose. 441 00:49:47,102 --> 00:49:50,246 Sì. Sono nel ripostiglio. Non li ho buttati fuori. 442 00:49:52,433 --> 00:49:54,189 Sono stato interrogato da qualcuno dagli Affari Interni oggi. 443 00:49:54,689 --> 00:49:55,864 Perché? 444 00:49:56,364 --> 00:50:00,112 Pensano che io abbia qualcosa a che fare con la morte di mia madre. 445 00:50:00,807 --> 00:50:02,699 Si è tolta la vita. 446 00:50:03,135 --> 00:50:06,179 No. Adesso è un'indagine per omicidio. 447 00:50:08,727 --> 00:50:10,618 Stai dicendo che è stata uccisa? 448 00:50:14,846 --> 00:50:18,105 Sì. Sembra di sì. 449 00:50:18,469 --> 00:50:20,009 E sospettano che sia stato tu? 450 00:50:20,509 --> 00:50:23,245 SÌ. Sta mentendo. 451 00:50:23,745 --> 00:50:29,071 Gli affari interni non c'entrano niente reati contro i familiari. 452 00:50:29,339 --> 00:50:30,735 Questo è là fuori. 453 00:50:31,235 --> 00:50:34,330 A meno che lei non lo volesse apparire in quel modo. 454 00:50:34,830 --> 00:50:38,002 Ha detto che l'ho minacciata. 455 00:50:38,502 --> 00:50:41,314 - Davvero? - No. 456 00:50:41,814 --> 00:50:43,765 Ma voleva prepararmi per questo. 457 00:50:44,265 --> 00:50:47,213 Per incastrarti per omicidio? 458 00:50:49,065 --> 00:50:53,404 - Perché dovrebbe farlo? - Per vendetta. 459 00:50:56,863 --> 00:51:01,322 - Come vendetta per cosa? - Non puoi chiederlo. 460 00:51:01,766 --> 00:51:06,842 Va bene. Va bene. 461 00:51:08,213 --> 00:51:10,153 Saga, dove stai andando? 462 00:51:11,241 --> 00:51:13,777 La toilette. 463 00:51:14,645 --> 00:51:16,608 Pensavo solo che te ne saresti andato. 464 00:51:18,988 --> 00:51:24,239 - Vuoi che vada? - No. 465 00:51:45,672 --> 00:51:49,196 - Ãsa dice che sei qui troppo spesso. - Non sarò qui a lungo. 466 00:51:54,094 --> 00:51:56,902 - Che cos'è? - Non li riconosci? 467 00:51:57,402 --> 00:52:01,073 - Certo, ma dove li hai presi? - L'ho comprato. 468 00:52:01,441 --> 00:52:05,561 È un regalo. Solo per te. Non Marc. 469 00:52:09,116 --> 00:52:11,032 Perché hai fatto questo? 470 00:52:11,532 --> 00:52:14,344 Jeanette, ho detto di sì pensando a te. 471 00:52:15,887 --> 00:52:18,231 Grazie. 472 00:52:23,322 --> 00:52:27,156 Ricorda quello che ho detto. Lascia perdere quel perdente. 473 00:52:27,157 --> 00:52:29,485 Buonanotte, Freddie. 474 00:52:41,823 --> 00:52:45,639 - Sei stato di nuovo a casa sua? - Il suo nome è Jeanette. 475 00:52:46,139 --> 00:52:47,967 Hai bisogno di essere lì così spesso? 476 00:52:48,279 --> 00:52:49,737 Vive qui adesso. 477 00:52:51,541 --> 00:52:54,489 La vedo due o tre volte al giorno. 478 00:52:54,565 --> 00:52:56,177 Per favore. 479 00:52:59,196 --> 00:53:03,296 Ãsa. È incinta di nostro figlio. 480 00:53:03,612 --> 00:53:08,215 Non sembra così. Non mi sembra mio. 481 00:53:09,947 --> 00:53:13,663 Volevamo avere un figlio, no? 482 00:53:14,914 --> 00:53:16,902 Ma non possiamo avere figli. 483 00:53:19,113 --> 00:53:21,921 Non posso avere figli. 484 00:53:23,168 --> 00:53:28,204 Quel bambino è tuo e suo. Non ho niente a che fare con questo. 485 00:53:30,056 --> 00:53:35,143 Ecco perché non la voglio vivere qui, o doverla vedere. 486 00:53:35,643 --> 00:53:39,411 Se il bambino fosse appena arrivato, allora... 487 00:53:40,614 --> 00:53:44,066 Ma quando vi vedo insieme... 488 00:53:48,460 --> 00:53:53,376 Ãsa. Non riesci a vederlo così? 489 00:53:53,476 --> 00:53:58,295 Affitteremo il suo corpo per nove mesi, quindi il bambino è tuo. 490 00:53:58,779 --> 00:54:01,247 E poi non la vedremo mai più. 491 00:54:11,978 --> 00:54:16,460 Lillian. Voglio parlare con te. 492 00:54:16,960 --> 00:54:19,220 Sì. Quello che è successo? 493 00:54:19,560 --> 00:54:25,799 Come sai, il sistema autonomo di Hans il sistema nervoso non funziona. 494 00:54:26,299 --> 00:54:32,038 Ora lo abbiamo scoperto anche la sua funzione cerebrale non è buona. 495 00:54:33,934 --> 00:54:36,118 È cerebralmente morto. 496 00:54:36,618 --> 00:54:40,673 E' il respiratore mantenendolo in vita. 497 00:54:41,085 --> 00:54:43,465 A volte le persone si svegliano di nuovo. 498 00:54:43,965 --> 00:54:46,912 Dopo essere stato in coma, sì. 499 00:54:47,036 --> 00:54:49,151 Ma cerebralmente morto... 500 00:54:49,651 --> 00:54:54,815 Ti chiederò di pensare a future ed eventuali donazioni - 501 00:54:55,315 --> 00:54:59,102 - e cosa faremo per quanto riguarda il respiratore. 502 00:55:00,210 --> 00:55:04,238 - Posso vederlo adesso? - Ovviamente. 503 00:55:53,722 --> 00:55:55,957 Oh, ciao, John. Cavolo, sei già qui? 504 00:55:56,457 --> 00:56:00,685 Sì. Metto alcune segnalazioni sulla scrivania di Saga. 505 00:56:01,065 --> 00:56:04,524 Sono tutti i dipendenti e i licenziamenti di AndersenTL. 506 00:56:05,524 --> 00:56:10,476 Due hanno precedenti penali. Uno per abusi e uno per guida in stato di ebbrezza. 507 00:56:11,167 --> 00:56:15,846 - E la lista dei figli adottivi? - E' il lavoro di Linn. Chiediglielo. 508 00:56:16,346 --> 00:56:19,730 -Emil Larsson... - Cosa? 509 00:56:20,381 --> 00:56:24,193 C'è un certo Emil Larsson che è stato licenziato. Emil Larsson? 510 00:56:24,965 --> 00:56:26,677 - Chi? - La guardia del museo. 511 00:56:27,177 --> 00:56:30,176 Quello che ci ha informato del collegamento tra Holst e le immagini. 512 00:56:30,676 --> 00:56:33,488 Non lo so. Lo fa lavorare presso AndersenTL? 513 00:56:33,988 --> 00:56:36,792 Qualcuno comunque c'è con quel nome chi lo fa. 514 00:56:37,275 --> 00:56:39,031 Fatto. È stato licenziato. 515 00:56:39,531 --> 00:56:43,274 - Hai foto dei dipendenti? - No. 516 00:56:45,769 --> 00:56:49,365 - Mi dispiace. Nessuna foto. - Non hai foto dei tuoi dipendenti. 517 00:56:50,305 --> 00:56:54,676 - Perché Emil Larsson è stato licenziato? - Ultimo entrato, primo uscito. 518 00:56:55,176 --> 00:56:57,004 Conosceva Kjell Sêder? 519 00:56:57,504 --> 00:57:02,184 - Ci conosciamo tutti qui. - Potrebbe aver preso in prestito la sua macchina? 520 00:57:02,683 --> 00:57:03,959 Non lo so. 521 00:57:04,459 --> 00:57:08,059 Emil ti ha detto che lavorava? un altro posto? Un museo? 522 00:57:08,351 --> 00:57:09,066 No. 523 00:57:09,566 --> 00:57:11,757 E non hai foto dei tuoi dipendenti. 524 00:57:12,257 --> 00:57:16,097 - Avete qualche festa qui? - Sì, lo sappiamo. Perché? 525 00:57:16,437 --> 00:57:17,441 Venire. 526 00:57:18,117 --> 00:57:19,433 Venire. 527 00:57:20,036 --> 00:57:22,792 Dobbiamo individuare a ex dipendente. 528 00:57:23,036 --> 00:57:24,808 Un Emil Larsson. 529 00:57:25,556 --> 00:57:28,911 Qualcuno di voi ha delle foto? di Emil Larsson sui tuoi telefoni? 530 00:57:29,519 --> 00:57:33,263 - Potrebbe essere da una festa. - Saga Norén, Polizia di Malmö. 531 00:57:33,763 --> 00:57:37,510 Abbiamo la lista degli affidatari bambini dai Servizi Sociali. 532 00:57:38,009 --> 00:57:40,789 Un nome è familiare. 533 00:57:42,521 --> 00:57:45,684 - Va bene. Grazie. - Saga. 534 00:57:49,000 --> 00:57:53,172 C'era anche Emil Larsson elenco dei figli adottivi. 535 00:57:55,099 --> 00:58:10,097 Sottotitoli in inglese di S.E. kyckling@protonmail.com