1
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
-HOMELANDER: חופש...
-(גניחות)
2
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
...מגיע במחיר.
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
-אז, ירדתי בנקודה?
-אשלי: תשע וחצי.
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
חזית סערה:
יום רע?
5
00:00:22,273 --> 00:00:24,483
-לעזאזל.
-היי, אני איתך.
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,277
אבל אתה יודע,
יש דרך לטפל בזה.
7
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
אני חייב לך.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
(גניחות)
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
בזכות
כנסיית הקולקטיב,
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,033
עכשיו אני מכיר את סוג האנשים
אני רוצה להיות.
11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
-
-MAEVE: זה הומלנדר.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,413
הוא מזדיין איתי.
אני לא יכול להגן עליך
13
00:00:37,455 --> 00:00:38,622
אם תעזוב.
14
00:00:38,664 --> 00:00:39,832
מה אנחנו הולכים לעשות?
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,751
שרי:
אתה חושב, על ידי הצלת קימיקו,
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
אתה יכול לתקן
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,420
עבור אותם ילדים
18
00:00:44,462 --> 00:00:46,213
-המצית הזה נשרף.
-פרנצ'י: לך תזדיין.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,548
HUGHIE:
אתה לא יכול לעבור את זה
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,633
-בעצמך.
- כולנו לבד.
21
00:00:55,723 --> 00:00:59,226
איך אתה חושב על העולם
ירגיש כשאגיד להם את זה
22
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
פעם היית ליברטי?
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
וואו.
24
00:01:05,191 --> 00:01:07,985
("Casquette à l'envers"
מאת Sexion d'Assault משחק)
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
(מזמזמים)
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
(ג'יי ושרי צוחקים)
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
למה אתה צוחק?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
-אתה מגוחך.
-הו, לא.
29
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
אני לא, אה, מגוחך.
30
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
שרי:
בסדר.
31
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
-אז אתה גבוה.
-ובכן, מעבר לעניין.
32
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
-(מצחקק) ממ-הממ.
-הנקודה היא
33
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
למדתי כל מה שאני יודע
מהבנות האלה.
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,385
-בנות הזהב.
-(מצחקק)
35
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
הייתי לבד בניו יורק,
אתה יודע?
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
טריקים מפנה.
37
00:01:39,475 --> 00:01:42,436
מתחנן לשאריות.
38
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
מי אתה חושב
השאיר לי חברה?
39
00:01:45,898 --> 00:01:47,233
בנות הזהב.
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
3:00 בבוקר עד 5:00 בבוקר,
41
00:01:49,068 --> 00:01:52,279
הם נדלקו
הטלוויזיה המחורבנת של המקלט.
42
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
ג'יי:
ואתה לא מדבר
על פורנו?
43
00:01:53,739 --> 00:01:55,115
-בנות מקלחת הזהב?
-(שרי צוחקת)
44
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
-זה חוסר כבוד.
-צ'רי: אוי.
45
00:01:56,534 --> 00:01:58,118
-הוא כל כך רגיש.
-(צוחק)
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,538
לא. הגברות המטומטמות האלה,
47
00:02:00,579 --> 00:02:02,540
הם הקימו משפחה משלהם.
48
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
אז עשיתי מה שהם עשו.
49
00:02:06,544 --> 00:02:08,587
את בלאנש שלי.
50
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
-בלאנצ'?
-וג'יי?
51
00:02:11,382 --> 00:02:13,676
אתה...
52
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
-דורתי שלי.
-צ'רי: ממ-הממ.
53
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
כי אתה קצת הומו.
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,098
-כֵּן.
-(צוחק)
55
00:02:19,139 --> 00:02:21,225
אז, את בטי ווייט?
-הו,
56
00:02:21,267 --> 00:02:22,726
איזו שאלה דפוקה
57
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
כמובן שאני בטי ווייט.
58
00:02:24,770 --> 00:02:27,231
(מרחרח)
59
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
עכשיו...
60
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
מי רוצה לשדוד בנק?
61
00:02:34,363 --> 00:02:35,739
לעזאזל, כן.
62
00:02:37,867 --> 00:02:39,451
(מזמזמים)
63
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
האם זה יעבור דרך העור שלי?
64
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
אם זה לא יכול, שום דבר לא יכול.
65
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
יוהי:
בסדר, אני פשוט מרגיש כמו
אני צריך להגיד משהו.
66
00:02:48,294 --> 00:02:49,712
אני לא חושב
זה רעיון טוב.
67
00:02:49,753 --> 00:02:51,589
Stormfront יודע שהדלפתי את ה-V.
68
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
כן, אבל היא לא
לבוא אחריך.
69
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
כן... אבל זה עושה את זה
הרבה יותר גרוע.
70
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
זה אומר שיש לה
איזו תוכנית דפוקה בשבילי.
71
00:02:58,178 --> 00:02:59,930
אני צריך את השבב הזה החוצה עכשיו.
72
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
אני מבין, פטיט יואי.
73
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
ולמרות שכוסת
עם קרביים של אנשים רבים,
74
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
אפילו יונק ים...
75
00:03:06,312 --> 00:03:08,981
זה תמיד קשה יותר
כשזה מישהו שאתה אוהב.
76
00:03:09,023 --> 00:03:10,482
-מַה?
-L'amour.
77
00:03:12,151 --> 00:03:13,402
לא, לא. לא, אני לא.
78
00:03:13,444 --> 00:03:14,862
זאת אומרת, אני כן, כמובן.
79
00:03:14,904 --> 00:03:16,530
זה פשוט, זה פלטון...
80
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
-אנחנו-אנחנו רק חברים.
אור כוכבים: בסדר,
81
00:03:17,823 --> 00:03:19,575
האם אנחנו יכולים לעשות את זה כבר
לפני שאשנה את דעתי?
82
00:03:19,617 --> 00:03:20,701
אָנָא?
83
00:03:22,077 --> 00:03:23,287
-(קשקושים)
-בסדר, זה קורה.
84
00:03:23,329 --> 00:03:25,581
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.
85
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
זה עלול לעקוץ קצת.
-בְּסֵדֶר.
86
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
(מזמזמים)
87
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
-(אור הכוכבים צועק, נאנק)
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
88
00:03:40,304 --> 00:03:42,473
בְּסֵדֶר. (מתנשף)
89
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
בסדר.
90
00:03:47,269 --> 00:03:48,812
(אנקת אור הכוכבים)
91
00:03:55,235 --> 00:03:57,863
בונז'ור, המרגל הקטן שלי.
92
00:04:00,240 --> 00:04:03,327
-(צופר צופר)
-(צפירה מייללת)
93
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
(מתנשף)
94
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
שלום הו, בוקארו.
95
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
(גבר צורח)
96
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
חרא!
97
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
אני חושב ששברת לי את היד.
98
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
(נהנה)
99
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
מה אתה רוצה לעשות איתו?
100
00:04:32,940 --> 00:04:34,650
ובכן, תמסור אותו
למשטרה,
101
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
-כמובן.
-טוב, כמובן. אנחנו גיבורים.
102
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
זה מה שעושים גיבורים.
103
00:04:39,154 --> 00:04:42,074
-בְּהֶחלֵט.
-אבל...
104
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
הוא כנראה פשוט יהיה
שוחרר מחר.
-בבקשה,
105
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
פשוט קח אותי לבית החולים.
-כֵּן.
106
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
אָנָא.
107
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
זו נקודה ממש טובה.
108
00:04:49,999 --> 00:04:51,834
(נושפת)
אתה יודע,
109
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
לפעמים זה מרגיש כמו...
כמו מערכת המשפט
110
00:04:53,877 --> 00:04:56,797
פשוט לא עובד יותר.
111
00:04:56,839 --> 00:05:00,426
כולם תמיד מקליטים
בטלפון שלהם כל הזמן.
112
00:05:00,467 --> 00:05:02,261
-ממ-הממ.
-זה כאילו אתה אפילו לא יכול
113
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
-תעשה את העבודה שלך יותר.
-תעשה את העבודה שלך יותר.
114
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
-(סערה צוחקת)
-הומלנד: ממ-הממ.
115
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
בבקשה, פשוט קח אותי פנימה.
רק קח אותי פנימה, בבקשה.
116
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
(נהמות)
117
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
(הבית גונח)
118
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
♪ אני כן ♪
119
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
♪ אני חושב עליך... ♪
120
00:05:15,107 --> 00:05:17,276
זה באמת מדבר
להידרדרות
121
00:05:17,317 --> 00:05:21,447
של טוב,
ערכים אמריקאים יראי שמים.
122
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
עזור לי!
123
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
STORMFRONT:
הו, מה זה העולם הזה
124
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
-מגיע ל?
-אה, לעזאזל.
125
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
(גבר נוהם)
126
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
(צרחות)
127
00:05:29,163 --> 00:05:30,622
♪ ואתה אומר שאתה שייך לי ♪
128
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
♪ ותקל על דעתי ♪
129
00:05:32,791 --> 00:05:36,336
♪ דמיין איך העולם יכול להיות
כל כך בסדר ♪
130
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
♪ כל כך שמחים ביחד ♪
131
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
♪ אני לא יכול לראות אותי לא אוהב אף אחד ♪
132
00:05:43,010 --> 00:05:47,473
♪ אבל אתה כל חיי ♪
133
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
♪ כשאתה איתי ♪
134
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
♪ מותק, השמיים יהיו כחולים ♪
135
00:05:52,352 --> 00:05:55,981
♪ לכל חיי. ♪
136
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
HOMELANDER:
אל תתביישו. אמצו את זה.
137
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
STORMFRONT:
תודה... אני אומר תודה.
138
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
HOMELANDER:
ובכן, אתה מוזמן.
139
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
אדם:
בואו נהיה כנים
לרגע כאן.
140
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
מי הוא המתיחה הגדול ביותר
בסט?
141
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
-(מצחקק)
-אוי, אני-אני פשוט... אני לא חושב
142
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
אנחנו צריכים להיכנס לזה.
אני לא יודע, אני... אין תגובה.
143
00:06:09,328 --> 00:06:12,915
(צוחק)
כלומר, הוא צודק.
144
00:06:12,956 --> 00:06:15,918
אבל, אה, אתה יודע,
Black Noir בהחלט קיבל
145
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
-פשוט האגו הגדול ביותר.
-HOMELANDER: כזו דיווה.
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
הם מזדיינים.
147
00:06:19,630 --> 00:06:22,007
STORMFRONT:
... מתחת לקסדה הזו. (צוחק)
148
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
(צעדים מתקרבים)
149
00:06:31,058 --> 00:06:32,684
הוצאת לה את הצ'יפ?
150
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
זה המקום שבו אתה גר?
151
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
כֵּן. אתה יודע,
יש לו את הקסמים שלו.
152
00:06:36,438 --> 00:06:39,483
החולדות הן, כמו, אה, פוקימונים.
153
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
-עם ההפ C.
-הו, אלוהים.
154
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
אה, אז חזרת?
155
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
נמאס להרוג אנשים
בשביל כסף?
156
00:06:52,204 --> 00:06:55,457
אה, היי.
157
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
זוכרים אותי?
158
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
(מצחקק בשקט)
159
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
נו, נו, טוב.
160
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
מה יש לנו כאן?
161
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
יוהי:
אני יודע מה אתה הולך להגיד,
162
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
אבל הרגע הוצאנו את השבב שלה.
הכל בסדר.
163
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
אור כוכבים, נכון
פשוט להאיר חדר, אה?
164
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
-אתה נראה טוב.
-STARLIGHT: כן, לא תודה
165
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
לסיבוב קליבר .50
שהכנסת לי לתוך החזה.
166
00:07:33,078 --> 00:07:37,040
ובכן, מה לא יהרוג אותך
עושה אותך חזק יותר.
167
00:07:37,082 --> 00:07:39,126
הממ.
168
00:07:39,168 --> 00:07:42,004
מה היא עושה כאן?
169
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
אה, יש לה הובלה
ב-Stormfront.
170
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
אור כוכבים:
פרצתי למחשב הנייד שלה,
171
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
והבטתי בתיבת הדואר הנכנס.
172
00:07:48,010 --> 00:07:50,345
עשרות מיילים
מסטן אדגר.
173
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
סטן אדגר?
174
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
ומה עושה Vought's
סטירה גדולה יש לומר?
175
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
כמה הם קרובים
לפריצת דרך
176
00:07:57,936 --> 00:07:59,897
במרכז סייג גרוב.
177
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
זה בית חולים פסיכיאטרי
בפנסילבניה.
178
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
יוהי:
רגע, מה-איזה סוג
של פריצת דרך?
179
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
היא נכנסה
לפני שהספקתי לראות יותר.
180
00:08:06,445 --> 00:08:09,198
ובכן, עדיף לנו
181
00:08:09,239 --> 00:08:11,617
קצת דקו
בפח המחורבן הזה, אה, בחורים?
182
00:08:12,618 --> 00:08:13,952
אור כוכבים,
183
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
האם תהיה סביר
להצטרף אלינו
184
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
על הצלף הקטן הזה?
185
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
אתה רוצה שהיא תבוא?
186
00:08:19,958 --> 00:08:21,752
אה, בהחלט.
187
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
אם החרא הולך הצידה,
188
00:08:23,045 --> 00:08:24,963
מי אתה חושב
ווט הולך אחרי?
189
00:08:25,005 --> 00:08:29,343
אנחנו או התינוק שלהם במיליארד דולר
הפך לבוגד
190
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
שפשוט קרע החוצה
הצ'יפ המזוין שלה?
191
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
לעולם אל תלך
לתוך מים שורצי כרישים
192
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
בלי חבר.
193
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
♪ תן קצת אהבה... ♪
194
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
MAEVE:
זה מי שאני.
195
00:08:48,987 --> 00:08:50,781
מי אתה?
196
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Brave Maeve Pride Bars.
197
00:08:53,158 --> 00:08:56,119
כי אתה לא יכול להיות גאה
על בטן ריקה.
198
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
(דפוק על הדלת)
199
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
היכנס.
200
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
אידיוט מזוין.
201
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
היית אמור להתקשר קודם.
מישהו ראה אותך?
202
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
מותר לי לבקר את החברים שלי.
203
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
מצאת את זה?
204
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
לא, סליחה. אין קופסה שחורה.
205
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
אבל אמרתי
כמה מאנשי הקשר שלי
206
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
לפקוח עין
על הזרם הצפון-אטלנטי.
207
00:09:18,976 --> 00:09:20,602
אז, בית הספר הזה של ההליבוט...
כלומר,
208
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
הבחורים האלה, כאילו, סוערים
זונות, נכון? הם...
209
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
-עמוק.
-(מכחכח גרון)
210
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
בכל מקרה,
הם מצאו חלק מההריסות
211
00:09:27,526 --> 00:09:29,194
שנסחף ליד איסלנד.
212
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
והם מצאו את זה.
213
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
(נושפת)
214
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
כלומר, אני לא בטוח
זה עדיין אפילו עובד, אבל...
215
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
אתה רוצה לחזור בשבעה?
216
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
אף מילה מזוינת מזה
לכל אחד.
217
00:09:48,964 --> 00:09:50,841
♪ הנה מגיעה רכבת A,
מר צי רגלים ♪
218
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
♪ הציל חיים, תופס שמות,
נחמד וקל ♪
219
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
♪ אין יום
כמו יום מרוץ, מה ♪
220
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
♪ אין אהבה
כמו מסלול מירוצים, מה ♪
221
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
♪ אני הכי טוב שעשה את זה אי פעם,
כולכם משוגעים ♪
222
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
♪ פנה מקום או שאתה דוחף למעלה
חינניות, הביאו את החום ♪
223
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
♪ עכשיו הם מתחילים
עבור קצת AC... ♪
224
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
זה לא מואר?
225
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
המנון משלך.
226
00:10:06,481 --> 00:10:08,442
(השיר ממשיך בצורה לא ברורה)
227
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
כן, זה מטומטם.
228
00:10:10,152 --> 00:10:12,821
ובכן, זו רק ההדגמה,
כמובן.
229
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
אנחנו יוצאים לליל נאס X
לגרסה הרשמית.
230
00:10:15,741 --> 00:10:18,201
אולי תוכל לפרוץ החוצה
הגיטרה של פרינס לסרטון.
231
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
הייתי צריך למכור את הגיטרה של פרינס.
232
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
אני הולך 10-1.
233
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
בְּסֵדֶר.
234
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
אשלי.
235
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
-מַה?
-אני לא מוצא אותה.
236
00:10:25,917 --> 00:10:28,170
אשלי:
איפה לעזאזל Starlight?
237
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
יו! הנה מגיעה רכבת A.
238
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
מה, מה?
(מצחקק)
239
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
אני ממש כאן, חבר.
כאן.
240
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
-כֵּן.
-מה קורה, חבר?
241
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
-טוב לראות אותך.
-מה אתה עושה כאן, בנאדם?
242
00:10:46,813 --> 00:10:49,816
אה, לא הרבה.
רק כאן כדי לראות, אה, אה...
243
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
אין סיבה, באמת.
244
00:10:51,902 --> 00:10:54,654
אבל, היי, אחי, הייתי
חושב עליך לאחרונה.
245
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
כן, אני מצטער.
246
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
אני רואה מה הם מנסים
לעשות לך. כֵּן.
247
00:10:59,201 --> 00:11:01,411
מדברים על להזדיין
עם פחית מרק.
248
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
האם אני צודק?
249
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
למה אתה מתכוון?
250
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
כלומר, קדימה.
251
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
אם מישהו יודע איך זה
כדי להקפיץ, זה אני.
252
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
כֵּן. עשה קצת חרא
אני לא יותר מדי גאה.
253
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
איזה חרא מוזר.
254
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
אני בסדר, בנאדם.
(מצחקק בשקט)
255
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
נייקי ואנדר ארמור הם
כבר מדבר עם האנשים שלי,
256
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
אז אתה יודע,
זה באמת הולך להסתדר
257
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
להיות ממש פנטסטי עבורי.
258
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
-הו, זה נהדר.
-כֵּן.
259
00:11:23,517 --> 00:11:26,895
כֵּן. ובכן, אז, אה,
אני מניח שאתה לא צריך את העזרה שלו.
260
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
או, אה... לא, לא משנה.
261
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
תשכחו שאפילו אמרתי משהו.
262
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
אבל היי, זה נהדר לראות אותך,
גבר. תָמִיד.
263
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
בְּסֵדֶר.
264
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
שֶׁל מִי?
265
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
עזרה של מי?
266
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
האם תרצה פרסקה?
267
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
חלב אמא:
סייג' גרוב, חברת בת גאה
268
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
של שירותי בריאות גלובליים,
שהוא
269
00:12:01,263 --> 00:12:02,889
חברה בת של...
270
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
אני יכול לנחש.
271
00:12:05,642 --> 00:12:06,893
תוֹדָה.
272
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
כָּאן.
273
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
זה מה שקנית
274
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
עם כספי הדם שלך?
275
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
אף אחד לא יאמין שאתה כזה
סדר עם זה, אתה יודע.
276
00:12:21,992 --> 00:12:24,578
(נושפת)
277
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
אני צריך להיכנס איתם.
278
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
הם יכולים להסתדר
בלי סופה גרומה ובלונדינית אחת.
279
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
אתה פשוט מכניס אותם
280
00:12:33,628 --> 00:12:34,880
ולהחזיר לעזאזל, כן?
281
00:12:34,921 --> 00:12:36,882
בסדר, פשוט...
282
00:12:36,923 --> 00:12:38,884
(נושפת)
283
00:12:38,925 --> 00:12:42,345
אם מישהו מזהה את הפנים שלך
שם, אני מתכוון...
284
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
אוי, צרפתי.
285
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
אל תיתפס.
286
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
אני אף פעם לא עושה.
287
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
(נעול זמזם, דלת נפתחת)
288
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
MALLORY:
Xanax מנשק.
289
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
הרימונים
השתמשת ב-Behemoth
290
00:13:12,667 --> 00:13:14,085
במהלך שוד הבנק.
291
00:13:15,670 --> 00:13:17,464
יש לך סופר
מופעל על ידי זעם,
292
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
אז אתה פשוט לוקח משם
הזעם שלו,
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
להפוך אותו לקאפקייק.
294
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
חָכָם.
295
00:13:22,302 --> 00:13:26,264
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
296
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
ו-Cold Snap לפני חודשיים?
297
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
מלכימי חודש לפני זה?
298
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
אתה לא יודע על אלה,
או?
299
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
על מה מדובר?
300
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
שוד מזוין,
301
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
פריצה ונכנסת,
302
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
תקיפה בנסיבות מחמירות בסופר.
303
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
אתה מסתכל על 20 עד 25,
מינימום.
304
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
או שאתה יכול לבוא לעבוד אצלי.
305
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
אני יכול להשתמש במישהו
עם הדמיון שלך.
306
00:13:47,869 --> 00:13:50,664
גברת...
307
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
לזיין אותך.
308
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
חבל,
309
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
בשבילך...
(שואף)
310
00:13:57,671 --> 00:14:01,049
...אבל אפילו יותר
עבור שרי וג'יי,
311
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
אני מאמין?
312
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
ADX פירנצה
313
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
הוא סופרמקס בקולורדו.
314
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
יש להם את ה-Unabomber,
ראש האחים האריים--
315
00:14:12,561 --> 00:14:13,687
כל הגדולים.
316
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
וגם החברים שלך.
אוּלַי.
317
00:14:15,939 --> 00:14:19,317
או... הם יוצאים לחופשי.
318
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
אבל זה תלוי בך.
319
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
ממש עכשיו.
320
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
אתה לא יכול לעשות את זה.
321
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
(מצחקק)
322
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
רגע.
323
00:14:35,875 --> 00:14:38,295
(פטפוט רך)
324
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
איזה סוג של עבודה אתה עושה?
325
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
היי.
326
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
אממ...
327
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
כנסו לקרוואן שלי
לשנייה.
328
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
יש לי הפתעה בשבילך.
329
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
אני חייב לעצור ליד מגדל ווט,
330
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
לראות את החבר'ה החברתיים שלי.
331
00:15:02,402 --> 00:15:03,361
לא.
332
00:15:03,403 --> 00:15:04,362
קדימה. תפוצץ אותם.
333
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
-(מצחקק)
-בוא.
334
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
אני אחזור בעוד 20 דקות.
335
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
(בשקט):
ואז...
336
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
אני אתן לך להפתיע אותי
איפה שתרצה.
337
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
אוי.
338
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
כן, בסדר.
339
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
(שעון מתקתק)
340
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
(אנחות)
341
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
(נהימה רכה)
342
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
הממ.
343
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
(מצחיק שפתיים)
344
00:16:00,794 --> 00:16:03,546
(אנחות)
345
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
(חרקים גולשים)
346
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
אתה רואה אותם?
347
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
קצב:
כן.
348
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
אני רואה אותם.
349
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
(נושפת)
350
00:16:44,838 --> 00:16:46,631
(בטיחות מתהפך)
351
00:16:46,673 --> 00:16:49,050
♪ ♪
352
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(לוחש):
היכנס.
353
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
♪ ♪
354
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
(חרקים גולשים)
355
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
(נהמות)
356
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
הנה.
357
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
בִּרְצִינוּת?
358
00:17:34,345 --> 00:17:36,890
מה הבעיה שלך איתי?
359
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
אין לי בעיה איתך,
אהבה.
360
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
בֶּאֱמֶת? בגלל זה
אתה אפילו לא תיגע ביד שלי?
361
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
בסדר, חבר'ה, קדימה.
לא הזמן.
362
00:17:41,895 --> 00:17:43,104
אתה יודע מה? לא.
363
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
אני חושב
זה בדיוק הזמן הנכון.
364
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
אני חושב שהזמן
זה מזמן.
365
00:17:47,066 --> 00:17:49,694
אתה יודע שאני שונא את ווט
ככל שאתה עושה.
366
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
אתה יודע את זה. אבל זה
אפילו לא משנה לך
367
00:17:51,946 --> 00:17:55,742
כי מה שאתה לא יכול לסבול
נמצא בדם שלי.
368
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
-אני תת-אנושי עבורך.
-(נושפת)
369
00:17:57,535 --> 00:17:59,954
רק סופר טוב הוא סופר מת,
נכון?
370
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
המילים שלך, לא שלי.
371
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
יוהי:
זה מספיק.
372
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
אור כוכבים:
אתה יודע מה?
373
00:18:04,083 --> 00:18:06,044
מתחת לכל ההתלהמות הזו,
374
00:18:06,085 --> 00:18:09,464
אתה פשוט קנאי ובריון.
375
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
אני מכיר בחור אחר
סתם ככה.
376
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
יש לו דגל לגלימה.
377
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
אנני, תפסיקי.
378
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
(משששש)
379
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
הו, תזיין אותי.
380
00:18:36,825 --> 00:18:38,493
יואי, תתקשר אליהם. עַכשָׁיו.
381
00:18:39,702 --> 00:18:40,912
(צלצול קו)
382
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
(דופק)
383
00:18:42,705 --> 00:18:44,249
פתח את הדלת.
אנחנו צריכים עזרה.
384
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
יש לי מטופל
שצריך עזרה.
385
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
לְהִזדַרֵז! אָנָא!
386
00:18:47,001 --> 00:18:47,961
מה לא בסדר איתו?
387
00:18:48,002 --> 00:18:48,962
פשוט תפתח את הדלת הארורה!
388
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
הוא בולע
הלשון המזוינת שלו!
389
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
(נעילת לחיצה)
390
00:18:54,676 --> 00:18:56,302
-מה לא בסדר איתו?
-קַל.
391
00:18:56,344 --> 00:18:57,303
(יריות ירי מושתקות)
392
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
(נאנח)
393
00:19:13,987 --> 00:19:15,947
לעזאזל קדוש.
394
00:19:21,786 --> 00:19:24,289
(לחיצת עכבר, מקלדת)
395
00:19:30,003 --> 00:19:33,172
מה לעזאזל כל זה?
396
00:19:33,214 --> 00:19:36,092
ווט עושה
עוד טרוריסטים סופרים?
397
00:19:36,134 --> 00:19:38,219
חלב אמא:
מי לעזאזל יודע?
398
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
לעזאזל.
399
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
לאח יש נקניקיית אהבה.
400
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
(דובר רוסית)
401
00:19:58,323 --> 00:20:00,742
♪ ♪
402
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
(מפתחות מצלצלים)
403
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Stormfront זה כאן?
404
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
(מפתחות מצלצלים)
405
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
מה שלומך היום?
406
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
(צלצול גבוה)
407
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
האם אתה רוצה להראות לנו קצת
ממה עבדת?
408
00:20:21,262 --> 00:20:24,057
-(מתנשף)
-היי. היי.
409
00:20:24,098 --> 00:20:26,100
אתה בסדר.
410
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
אתה בסדר.
411
00:20:29,312 --> 00:20:31,314
זה בסדר.
412
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
זה מאוד מרשים, טים.
413
00:20:36,694 --> 00:20:39,072
ה-Stormfront המסודר הזה עם--
414
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
הוא נראה לך מוכר?
415
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Je ne sais pas.
416
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
מה לגבי כאבי ראש?
417
00:20:44,535 --> 00:20:46,245
בחילה?
418
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
לא.
419
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
ובכן, זה מבטיח.
420
00:20:51,125 --> 00:20:54,253
אני חושב שאנחנו מתקרבים.
421
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
TIM:
גברתי,
422
00:20:56,673 --> 00:20:59,258
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?
423
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
אני רוצה לראות את המשפחה שלי.
424
00:21:01,260 --> 00:21:03,429
STORMFRONT:
טים, התקבלת
לסייג גרוב
425
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
בגלל שאתה מתאבד.
426
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
אתה עלול להוות סכנה
לעצמך.
427
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
ובכן, אני לא עושה יותר
מהטריקים המטופשים האלה לחיות מחמד
428
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
עד שאדבר עם אחותי.
429
00:21:13,648 --> 00:21:15,858
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
430
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
אנחנו נסדר משהו.
431
00:21:38,673 --> 00:21:40,466
(נושפת)
432
00:21:40,508 --> 00:21:41,467
(נהמות)
433
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
(צורח)
434
00:21:43,678 --> 00:21:45,221
(לוחש):
מצית מנורות.
435
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
-זה פאקינג מדליק מנורות.
-שש...
436
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
FRANCHIE:
לא זיהיתי אותו
בלי המסכה והמכסה המנוע.
437
00:21:50,435 --> 00:21:53,312
מצית מזוין.
אנחנו חייבים להרוג אותו, כמובן.
-לא, לא, לא, לא. לא, אנחנו לא יכולים.
438
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
-עבור מאדאם מלורי.
בשביל הנכדים שלה.
-לא כרגע.
439
00:21:56,524 --> 00:22:00,278
ראשית, עלינו לברר
מה לעזאזל כל החרא הזה
440
00:22:00,319 --> 00:22:02,947
-קדימה.
-תקשיב, תקשיב.
441
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
היצמד לתוכנית, פרנצ'י.
442
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
(טלפון מזמזם)
443
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
-יוגי.
-הנה אתה.
444
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
אתם בסדר?
Stormfront נמצא שם.
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
זה לא כל מי שנמצא כאן.
446
00:22:24,343 --> 00:22:26,763
בסדר, בסדר. היא פשוט עזבה.
תצא לעזאזל. עַכשָׁיו.
447
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
בסדר, בוא נתחיל
לעזאזל מכאן.
448
00:22:44,113 --> 00:22:46,491
♪ ♪
449
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
-(מתנשף)
-(צלצול אזעקה)
450
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
היי. סינדי.
451
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
בואו נהיה מגניבים.
452
00:23:20,233 --> 00:23:21,526
בְּסֵדֶר?
453
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
אתה זוכר את העזרה הנוספת הזו
454
00:23:24,362 --> 00:23:27,448
של קונכיות קראפט וגבינות
שהגנבתי לך?
455
00:23:27,490 --> 00:23:29,075
(מצחקק בשקט)
456
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
אני מחבב אותך.
457
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
אתה יודע את זה, נכון?
458
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
מי החברים שלך?
459
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
אנחנו לא חברים שלו.
460
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
לְהַמשִׁיך.
תזיין את התחת שלו.
461
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
סינדי:
אתה לבוש כמו החברים שלו.
462
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
אני לא אוהב שקרנים.
463
00:23:49,470 --> 00:23:51,013
(נושפת)
464
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
(גניחות)
465
00:23:56,686 --> 00:23:58,688
אוי, חרא...
466
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
בואו נסתלק מכאן!
467
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
(חורק)
468
00:24:10,324 --> 00:24:12,827
(מלמל)
469
00:24:12,869 --> 00:24:14,620
(צועק)
470
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
-(צלצול אזעקה)
-(צועק)
471
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
(צפצוף מנעול)
472
00:24:20,376 --> 00:24:22,503
-היי. לַעֲזוֹב!
-(נהימות)
473
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
(נהנת מצית)
474
00:24:24,297 --> 00:24:27,592
תישאר מאחור, או שאני אעשה זאת
לשרוף את העור שלך, אידיוט!
475
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
הו, לא תקבל את ההזדמנות!
476
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
-(פאונד)
- שמישהו יעזור לי!
477
00:24:31,137 --> 00:24:32,722
(צורח)
478
00:24:35,391 --> 00:24:37,602
(מתנשף)
479
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
(צרחות, צועקות)
480
00:24:44,901 --> 00:24:48,237
בסדר, תקשיב, בנאדם.
481
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
אתה יכול לשרוף אותנו,
482
00:24:50,448 --> 00:24:52,033
אבל היא סופה.
483
00:24:52,074 --> 00:24:54,368
כל מה שאתה הולך לעשות
מעצבן אותה.
484
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
אז למה לא
כולנו פשוט נרגעים
485
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
ולחיות
דרך הבן זונה הזה?
486
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
(צרחות, צועקות)
487
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
-מה קורה כאן?
-זה נעילה.
488
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
אף אחד לא יוצא מכאן,
אפילו לא היא.
489
00:25:08,049 --> 00:25:09,383
חלב אמא: חייב להיות
קוד גישה.
490
00:25:09,425 --> 00:25:10,843
מנורה:
יש, גאונות,
בדלת הכניסה.
491
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
ואין פאקינג דרך
492
00:25:12,178 --> 00:25:14,347
אני אומר לך
או לקחת אותך איתי.
493
00:25:14,388 --> 00:25:16,224
אתה מבין שיש שלם
צבא סופרים בצד השני
494
00:25:16,265 --> 00:25:18,476
של הדלת ההיא שרוצים
לקרוע אותך, נכון?
495
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
היא... יכולה לעזור.
496
00:25:26,525 --> 00:25:29,153
אני אקח את הסיכויים שלי.
497
00:25:30,404 --> 00:25:32,281
(נהנה)
498
00:25:32,323 --> 00:25:34,784
-(מתקפל)
-(צועק)
499
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
(נהמות)
500
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
(מתכופף)
501
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
(צועק, נאנח)
502
00:25:48,673 --> 00:25:50,675
(מגרגר)
503
00:25:54,053 --> 00:25:56,389
(האזעקה ממשיכה לצלצל)
504
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
בסדר, אתם יכולים לבוא.
505
00:25:59,100 --> 00:26:00,518
(אזעקה מצלצלת במרחק)
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
(צרחות עמומות)
507
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
מה לעזאזל?
508
00:26:12,113 --> 00:26:13,614
- קדימה, מ.מ.
-(צלצול קו)
509
00:26:13,656 --> 00:26:15,449
תרים, לעזאזל.
510
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
קול נשי:
השיחה שלך הועברה
511
00:26:17,493 --> 00:26:19,245
למכשיר אוטומטי
מערכת הודעות קוליות.
512
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
קולו של מרווין:
מרווין.
513
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
-FEMALE: אינה זמינה.
-הו, שלום.
514
00:26:22,081 --> 00:26:23,457
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.
515
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
קל עושה את זה, בחור.
516
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
אין בעיה מצידנו.
517
00:26:27,044 --> 00:26:29,338
אתה פשוט מטייל, כן?
518
00:26:30,715 --> 00:26:33,634
אני לא רוצה אותם
לפגוע בי שוב.
519
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
אה, לא.
N-אף אחד לא יפגע בך, בן.
520
00:26:41,642 --> 00:26:45,479
אה... כולנו חברים כאן,
אנחנו לא?
521
00:26:56,991 --> 00:26:58,451
(משששש)
522
00:26:59,660 --> 00:27:01,829
(רעש חשמלי)
523
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
(שלוש יריות)
524
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
(מכנסיים בוצ'ר בקול רם)
525
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
יואי.
526
00:27:24,185 --> 00:27:26,103
(אור הכוכבים מתנשף)
527
00:27:26,145 --> 00:27:27,938
(מתנשף)
528
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
-אתה בסדר?
-כֵּן.
529
00:27:30,024 --> 00:27:33,235
עָדִין. אה...
530
00:27:33,277 --> 00:27:35,821
-(מתנשף) יואי? יואי?
-הו, חרא.
531
00:27:35,863 --> 00:27:38,866
יואי!
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא.
532
00:27:38,908 --> 00:27:40,576
אתה יכול לצרוב את זה?
533
00:27:40,618 --> 00:27:42,787
-(יוגי נאנק)
-אה...
534
00:27:42,828 --> 00:27:45,122
-(יוגי נאנק)
-אה, לעזאזל. הילד חייב
טיגנו הכל.
535
00:27:45,164 --> 00:27:46,665
-אני צריך כוח.
-טוב, יש לך
536
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
אז כוח על מחורבן,
נכון?
537
00:27:48,376 --> 00:27:50,002
עלינו להביא אותו לרופא.
538
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
-C-- איפה, איך?
-אני לא יודע, אבל לא הולך
539
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
פשוט לשבת כאן ולהתבונן בו
לעזאזל דימום!
540
00:27:54,048 --> 00:27:55,383
-בְּסֵדֶר?!
-בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר, בסדר.
541
00:27:55,424 --> 00:27:57,593
-קדימה.
-קדימה.
-(גניחות)
542
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
מה עם האחרים?
543
00:27:59,470 --> 00:28:00,888
הם לבד.
544
00:28:00,930 --> 00:28:02,556
(שעון מתקתק)
545
00:28:23,953 --> 00:28:25,871
(שעון מתקתק בקול רם)
546
00:28:30,876 --> 00:28:33,712
(צופר של משאית צופר)
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,172
(צועקת סירנה)
548
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
אשלי? הו, אלוהים.
אתה בסדר?
549
00:28:37,716 --> 00:28:40,177
שלא תעז לספר לי
עדיין לא מצאת את Starlight.
550
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
(אשלי משתעלת)
551
00:28:42,096 --> 00:28:44,014
-כאן.
-(שיעול)
552
00:28:44,056 --> 00:28:47,017
(פטפוט לא ברור)
553
00:28:47,059 --> 00:28:49,520
(צופר של משאית צופר)
554
00:28:52,481 --> 00:28:53,941
(שוש)
555
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
חיפשתי בכל מקום
עבורך.
556
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
מה קרה לטריילר שלך?
557
00:28:59,738 --> 00:29:01,824
אש חשמלית.
558
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
איך הייתה הפגישה שלך?
559
00:29:04,910 --> 00:29:06,829
מִצטַעֵר. זה רץ הרבה זמן.
560
00:29:06,871 --> 00:29:09,248
אין צורך להתנצל.
561
00:29:16,005 --> 00:29:18,799
בסדר, טוב, הבנתי
ללכת לרוץ עם נואר.
562
00:29:18,841 --> 00:29:21,719
סצנה 48 הלילה.
מגילה אמיתית.
563
00:29:21,760 --> 00:29:23,304
משהו לא בסדר?
564
00:29:23,345 --> 00:29:24,930
לא. כלום.
565
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
אתה בטוח?
566
00:29:26,557 --> 00:29:28,851
למה שמשהו יהיה לא בסדר?
567
00:29:31,270 --> 00:29:34,690
דרך אגב, הלכתי למגדל,
568
00:29:34,732 --> 00:29:36,692
ולא היית שם.
569
00:29:36,734 --> 00:29:39,153
אף אחד לא ראה אותך.
570
00:29:39,195 --> 00:29:41,071
אז אתה בודק אותי?
571
00:29:42,781 --> 00:29:45,034
רצה לראות
איך התנהלה הפגישה שלך.
572
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
לְהֵאָחֵז.
573
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
-תן לי...
-הסבר?
574
00:29:53,083 --> 00:29:55,085
קדימה עכשיו.
575
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
למה שתצטרך
להסביר לי משהו?
576
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
("זרימת אורינוקו (Sail Away)"
מאת אניה מנגנת)
577
00:30:17,316 --> 00:30:21,987
♪ תן לי להפליג, תן לי להפליג,
תן לאורינוקו לזרום... ♪
578
00:30:22,029 --> 00:30:24,740
עמוק, המספרים שלך בקרב נשים
579
00:30:24,782 --> 00:30:26,867
תקפו
די יפה.
580
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
תפסת
הציוץ של מלאלה יוספזאי?
581
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
קרא לך "מתוקה".
582
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
ובכן, היא המתוקה.
583
00:30:32,623 --> 00:30:34,708
♪ הרחק מעבר לים הצהוב... ♪
584
00:30:34,750 --> 00:30:37,253
אז מה עובר לך בראש,
רכבת א'?
585
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
הממ. אממ...
586
00:30:40,339 --> 00:30:44,051
דיפ הזמין אותי לכאן,
אז אתה יודע...
587
00:30:44,093 --> 00:30:46,053
כן, אני לא יודע. (מצחקק)
588
00:30:46,095 --> 00:30:48,389
פשוט לאכול ארוחת צהריים ממש נחמדה,
אני מניח, הנה.
589
00:30:48,430 --> 00:30:51,559
ודיפ, מה עובר לך בראש?
590
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
ובכן, אני חושב A-Train
חיבל לי את כל הקריירה שלי.
591
00:30:54,812 --> 00:30:57,356
-מַה?!
-טוב, אתה כן חושב
אתה יותר טוב ממני.
592
00:30:57,398 --> 00:30:59,024
אתה יודע, אני מפנטז על
593
00:30:59,066 --> 00:31:01,193
מטביע אותך
שוב ושוב.
594
00:31:01,235 --> 00:31:03,279
אבל זאת אומרת, אני לא רוצה
להרגיש ככה יותר.
595
00:31:03,320 --> 00:31:05,906
אני רוצה להיות נקי.
596
00:31:05,948 --> 00:31:07,866
הו, ילד.
597
00:31:07,908 --> 00:31:11,203
נראה שהשגנו את עצמנו
בורסת אמת ישנה וטובה.
598
00:31:11,245 --> 00:31:12,830
♪ מביסאו לפאלאו... ♪
599
00:31:12,871 --> 00:31:14,957
-הו, לעזאזל, לא.
-שב בבקשה.
600
00:31:14,999 --> 00:31:17,876
לא. תראה, בנאדם, ראיתי
הסרט התיעודי הזה עליך.
601
00:31:17,918 --> 00:31:19,253
זה לא סוג החרא שלי.
602
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
עבור גבר בחוב של שבע ספרות,
603
00:31:20,921 --> 00:31:22,798
מצב לב,
ובנסיגה כבדה,
604
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
האם אתה באמת חושב שיש לך
המותרות לקום ולעזוב?
605
00:31:25,884 --> 00:31:29,513
♪ הרחק מתחת לים האלמוגים ♪
606
00:31:29,555 --> 00:31:32,141
♪ דה, דה... ♪
607
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
מי אמר לך את זה?
608
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
הא? האם הוא מזדיין
להגיד לך את החרא הזה?
609
00:31:37,605 --> 00:31:40,816
לא. הכנסייה יודעת
כל מיני דברים.
610
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
אבל אל תדאג.
אנחנו גם יודעים להיות דיסקרטיים,
611
00:31:42,860 --> 00:31:44,278
במיוחד עבור החברים שלנו.
612
00:31:46,989 --> 00:31:49,325
הם הולכים לתת Shockwave
המדים שלך, אתה יודע את זה?
613
00:31:49,366 --> 00:31:51,910
-קרא לו את הרכבת הבאה.
-לא, הם לא יכולים לעשות את זה.
614
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
למה לא?
615
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
"A-Train" הוא סימן מסחרי.
616
00:31:55,205 --> 00:31:57,833
אתה סתם עוד אף אחד
מהצד הדרומי של שיקגו.
617
00:31:59,168 --> 00:32:00,961
(לועג)
גבר, לך תזדיין, גבר!
618
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
אלסטייר:
אני יכול לעזור.
619
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
אני יכול להחזיר אותך פנימה.
620
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
♪ פליג משם, הפליג משם... ♪
621
00:32:06,592 --> 00:32:09,511
אבל קודם... שב.
622
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
♪ פליג משם, הפליג משם,
להפליג משם... ♪
623
00:32:12,097 --> 00:32:15,059
תן לדיפ לספר לך את האמיתות שלו.
-♪ פליג משם, הפליג משם ♪
624
00:32:15,100 --> 00:32:16,935
-♪ הפליג משם ♪
-♪ מהצפון ♪
625
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
♪ לדרום,
אבודה לתוך חרטום ♪
626
00:32:19,647 --> 00:32:23,901
♪ מהים העננים העננים
לאי הירח ♪
627
00:32:23,942 --> 00:32:27,988
♪ סחוב אותי על הגלים אל
הארצות שמעולם לא ראיתי... ♪
628
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
(נשמעות אזעקות)
629
00:32:30,324 --> 00:32:31,867
קדימה. כאן.
630
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
(צפצוף מנעול)
631
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
(פעמונים)
632
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
(אזעקה ממשיכה להישמע)
633
00:32:41,794 --> 00:32:43,796
(צרחות רחוקות)
634
00:32:44,963 --> 00:32:47,883
זה יפה.
635
00:32:47,925 --> 00:32:50,260
אה...
636
00:32:51,762 --> 00:32:55,933
היי, מה זה לעזאזל
קורה כאן? הא?
637
00:32:55,974 --> 00:32:58,352
כולכם מלחיצים אנשים
עם תרכובת V המזדיינת,
638
00:32:58,394 --> 00:33:00,604
רק כדי לשרוף אותם בחיים? מַדוּעַ?
639
00:33:00,646 --> 00:33:02,690
אולי אני פשוט אוהב
לראות אנשים נשרפים.
640
00:33:06,318 --> 00:33:08,779
אני זוכר אותך, אתה יודע.
641
00:33:10,698 --> 00:33:13,992
תפסת אותי בלילה
שהדלקתי את הילדים האלה.
642
00:33:15,035 --> 00:33:17,538
אז למה לא עצרת אותי?
643
00:33:19,373 --> 00:33:22,710
אולי אתה אוהב
לראות גם אנשים נשרפים.
644
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
File de pute!
645
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
-לא, לא, לא, לא, לא!
-(דובר צרפתית)
646
00:33:26,714 --> 00:33:30,592
-(צועק בצרפתית)
-קל! קַל! קל...
647
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
(צועק)
648
00:33:36,056 --> 00:33:38,851
קל... קדימה, בנאדם.
649
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
(מכנסיים פרנצ'י)
650
00:33:43,063 --> 00:33:45,983
(מתנשף בקול רם)
651
00:33:53,907 --> 00:33:55,868
יום שני.
652
00:33:55,909 --> 00:33:57,369
ואני לא רוצה
לא לשמוע שטויות
653
00:33:57,411 --> 00:33:59,037
על שאני הולך להתעייף
של הכוס.
654
00:33:59,079 --> 00:34:00,873
אני אוהב את הילדה הזו.
655
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
כאילו, זה האחד.
656
00:34:02,499 --> 00:34:04,835
אה.
657
00:34:04,877 --> 00:34:07,171
(צוחק)
658
00:34:07,212 --> 00:34:09,757
בסדר אחי.
בְּסֵדֶר.
659
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-מזל טוב, מרווין.
660
00:34:11,467 --> 00:34:13,677
תודה, קולונל.
בדוק את זה.
661
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
-זה יפה.
-(צוחק)
662
00:34:15,512 --> 00:34:18,098
הו, מסיבת הרווקים
אני אזרוק אותך.
663
00:34:18,140 --> 00:34:21,185
מה המחשבות שלך
על חשפניות טרנסג'נדריות?
664
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
חשפניות לא באמת
הסוג שלי של הרשי,
665
00:34:23,729 --> 00:34:26,648
עם או בלי אגוזים,
אבל אתה גולף?
666
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
חושב לעשות
טיול גולף.
667
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
אוי.
668
00:34:49,087 --> 00:34:52,674
(מצחקק)
669
00:34:52,716 --> 00:34:54,301
(מנחר)
670
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
(קצב צוחק)
671
00:34:56,094 --> 00:34:57,638
(נחירה)
672
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
(שיעול מאלורי)
673
00:35:00,349 --> 00:35:02,893
-מה?
-(צחוק שקט)
674
00:35:02,935 --> 00:35:05,062
ומה לעזאזל
אתה צוחק?
675
00:35:05,103 --> 00:35:06,897
סליחה, חבר.
676
00:35:06,939 --> 00:35:10,067
אתה פשוט נראה כמו אחד מהם
מסתובבים שרביט פונסי.
677
00:35:10,108 --> 00:35:11,527
- רב מקצוע.
-נכון.
678
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
תואר ראשון מזוין.
679
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
(קצב צוחק)
680
00:35:24,331 --> 00:35:26,834
אתה נראה טוב באלה.
681
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
אז הנה מה שקורה עכשיו.
682
00:35:31,255 --> 00:35:33,966
אתה הולך לספר לנו
כל דבר ועניין
683
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
אתה רואה ושומע במגדל.
684
00:35:36,093 --> 00:35:39,263
במיוחד כשזה מגיע
להומלנדר.
685
00:35:40,681 --> 00:35:43,559
(להבה רועמת)
686
00:35:46,186 --> 00:35:49,648
בבקשה אל תעמיד פנים
כאילו יש לך בחירה.
687
00:35:51,483 --> 00:35:53,694
אני מצפה לשיחתך.
688
00:36:06,623 --> 00:36:08,792
-קל פיסי.
-(קליקות בטיחות בנשק)
689
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
MALLORY:
אני לא אוהב את זה.
690
00:36:10,377 --> 00:36:12,921
אתה לא מגבה חיה
ככה לפינה.
691
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
תזיין אותו.
692
00:36:14,882 --> 00:36:17,134
אנחנו הבעלים של הכוס.
693
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
צרפתי?
694
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
אל תיתן לו לצאת מעיניך.
695
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
אוי, מאדאם.
696
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
(שירת ציפורים)
697
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
היי, מה הבעיה, גברת?
698
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
אדוני, אני צריך אותך
לצאת מהמכונית שלך.
699
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
ובכן,
על מה אתה מדבר
700
00:36:48,999 --> 00:36:51,668
FBI.
צריך לפקד על הרכב שלך.
701
00:36:51,710 --> 00:36:53,337
-קצת מקרה חירום.
-יֵשׁוּעַ.
702
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
-מה קרה לו?
-סיפור ארוך, זה.
703
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
-אה, אני יכול לראות תעודת זהות?
השאירו לי את זה במכנסיים אחרים.
704
00:36:58,300 --> 00:37:01,678
עסוק מדי בלשמור את זה,
אבל אתה יכול להתקשר לבוס שלי.
705
00:37:01,720 --> 00:37:04,264
כן, בסדר. אה, תראה, אני...
אני יכול להשיג אתכם... תבינו אתכם
706
00:37:04,306 --> 00:37:06,266
לבית החולים, אבל אנחנו בחוץ
באמצע שום מקום.
707
00:37:06,308 --> 00:37:07,726
אני לא אתן לך את המכונית שלי.
708
00:37:07,768 --> 00:37:10,646
תעשה את זה בדרך שלך.
709
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
קַצָב?
710
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
(גניחות)
711
00:37:14,733 --> 00:37:16,026
קצב?
712
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
אל תעשה.
713
00:37:21,490 --> 00:37:22,866
(קליקות אקדח)
714
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
-תשאר מאחור.
-וואו! בְּסֵדֶר.
715
00:37:24,701 --> 00:37:26,495
גבר: אמרתי, תישאר מאחור.
-זה לא הכרחי.
716
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
-בואי פשוט נדבר.
-ה-FBI?
717
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
כן, באמת.
אתה אפילו לא אמריקאי.
718
00:37:29,539 --> 00:37:31,208
מה, האם הוא בכלל נפגע?
719
00:37:31,249 --> 00:37:33,502
מה זה?
סוג של הונאה?
720
00:37:35,045 --> 00:37:37,756
אם הייתי רוצה
להגביר כמה גלגלים,
721
00:37:37,798 --> 00:37:40,676
זה לא יהיה פאקינג
יונדאי, זונה מטופשת.
722
00:37:40,717 --> 00:37:42,803
זוהי עמידה-שלכם
מדינה. אתה נשאר מאחור!
723
00:37:42,844 --> 00:37:45,263
אה, אתה יכול לעמוד
איפה שאתה רוצה לעזאזל.
724
00:37:45,305 --> 00:37:47,641
אני לוקח את המפתחות שלך.
-קצב, תפסיק.
725
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
חבר, פשוט תניח את האקדח.
726
00:37:50,143 --> 00:37:52,354
-אמרתי תישאר מאחור.
-אמרתי... הניח את זה!
727
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
(לחיצה רכה, מנוע המכונית מתניע)
728
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
(אור הכוכבים נאנח)
729
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
(אנחות)
730
00:38:20,257 --> 00:38:23,635
לא יכולת פשוט להקשיב לי
ולהישאר מאחור?!
731
00:38:33,311 --> 00:38:36,148
קצב:
קדימה.
732
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
צרבו את זה!
733
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
(נהנה)
734
00:38:45,699 --> 00:38:46,867
(מנוע מתניע)
735
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
(יוגי נאנק)
736
00:38:48,452 --> 00:38:50,787
(נהנה)
737
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
זה לא יחזיק הרבה זמן.
738
00:38:56,710 --> 00:38:58,670
קדימה.
739
00:38:58,712 --> 00:39:01,006
(יוגי נוהם)
740
00:39:30,035 --> 00:39:31,495
האם זה הזמן הנכון
ללכת לקניות?
741
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
FRANCHIE:
אחד, למה לא?
742
00:39:32,746 --> 00:39:35,499
וdeux...
743
00:39:35,540 --> 00:39:37,375
אלו חדשות טובות.
744
00:39:37,417 --> 00:39:39,419
למה אתה מתכוון בזה?
745
00:39:42,214 --> 00:39:44,800
קצת פרופופול מאוורר...
746
00:39:44,841 --> 00:39:48,512
כמה סיכויים אחרים,
אני אכין פצצת נוקאאוט.
747
00:39:48,553 --> 00:39:50,639
אפילו עבור סופס.
748
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
חלב אמא:
בסדר.
749
00:40:01,233 --> 00:40:03,235
למה אנחנו עדיין בחיים?
750
00:40:04,528 --> 00:40:07,197
-מזל מטומטם?
-פרנצ'י: לא.
751
00:40:07,239 --> 00:40:08,824
אני מתכוון לאותו לילה.
752
00:40:08,865 --> 00:40:11,284
ירדנו למחתרת במשך חודשים.
753
00:40:13,370 --> 00:40:15,956
אבל אף פעם לא באת בשבילנו.
754
00:40:15,997 --> 00:40:18,083
לא אתה, לא הומלנדר.
755
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
מַדוּעַ?
756
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
אתה מאוכזב
לא הרגנו אותך?
757
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
חשבתי השבעה
תמיד מתנקם, לא?
758
00:40:24,881 --> 00:40:26,800
אתה אף אחד.
759
00:40:26,842 --> 00:40:28,468
לא שווה את זה.
760
00:40:36,184 --> 00:40:38,603
לא סיפרת להם, נכון?
761
00:40:41,606 --> 00:40:44,234
למה שלא תספר להם?
762
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
מי אמר שלא עשיתי זאת?
763
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
חשבתי שתתפאר בזה
764
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
להומלנדר,
בטח היה מרגש עבורך.
765
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
אני לא חיה מזוינת.
766
00:40:52,367 --> 00:40:55,120
FRANCHIE:
רק חיה מזוינת
יעשה מה שעשית.
767
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
זרוק את זה.
768
00:40:56,580 --> 00:40:58,957
-רצחת ילדים חפים מפשע.
-שתוק לעזאזל.
769
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
צפיתם בהם נשרפים חיים,
בוכים על אמא שלהם.
770
00:41:01,543 --> 00:41:04,421
אם זו לא חיה,
אז מה זה, הא?
771
00:41:04,462 --> 00:41:06,423
לא ידעתי!
772
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
לא ידעתי שהם
הולך להיות במיטה הזו.
773
00:41:14,639 --> 00:41:17,309
זה היה אמור להיות הבוס שלך.
774
00:41:25,525 --> 00:41:27,944
ואז הם התחילו לצרוח.
775
00:41:34,868 --> 00:41:37,412
אבל זה היה מאוחר מדי.
776
00:41:38,830 --> 00:41:42,209
אז מה, אנחנו אמורים
להרגיש רע בשבילך עכשיו?
777
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
לך תזדיין.
778
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
מנורה:
אני לא רוצה ממך כלום.
779
00:41:45,503 --> 00:41:46,796
אבל אתה...
780
00:41:48,215 --> 00:41:50,884
ראיתי אותך עוקב אחרי
באותו לילה.
781
00:41:52,761 --> 00:41:56,223
ואז נעלמת.
782
00:41:56,264 --> 00:41:59,309
אני כל הזמן שואל את עצמי למה...
783
00:41:59,351 --> 00:42:02,479
למה לא עצרת אותי
784
00:42:07,817 --> 00:42:10,946
למה לא עשית?
785
00:42:10,987 --> 00:42:13,406
שאלה טובה.
786
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
(המון מריע, צועק)
787
00:42:25,502 --> 00:42:27,087
בסדר, בסדר.
788
00:42:34,094 --> 00:42:35,679
(טלפון מזמזם)
789
00:42:37,597 --> 00:42:39,474
שרי, זה לא--
790
00:42:39,516 --> 00:42:40,892
שרי:
הוא גוסס!
791
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
-קוואי?
-ג'יי!
792
00:42:42,978 --> 00:42:44,020
הוא ODing.
793
00:42:44,062 --> 00:42:45,689
אני-אני לא יודע מה הוא לקח.
794
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
קח אותו לבית החולים!
- בבקשה, בוא עכשיו!
795
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
בוא!
796
00:42:50,485 --> 00:42:54,197
סרג', אתה פאקינג בוא
כרגע.
797
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
שרי!
798
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
שלום--
799
00:42:59,119 --> 00:43:01,871
(מצחיק שפתיים, ממלמל)
800
00:43:12,090 --> 00:43:13,341
שרי:
לא.
801
00:43:13,383 --> 00:43:14,551
FRANCHIE:
קדימה!
802
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
קדימה, mon ami!
803
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
-(מתנשפים)
-הו!
804
00:43:23,435 --> 00:43:25,312
תראה אותי, תראה אותי,
יצאת.
805
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
בסדר, אתה יכול לשבת?
806
00:43:26,938 --> 00:43:28,356
קדימה!
807
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
קדימה, mon ami, יאללה.
808
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
הוא בסדר.
809
00:43:33,361 --> 00:43:35,655
בסדר, תישאר איתו.
810
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
אתה ממשיך אותו לדבר, בסדר?
-מַה?
811
00:43:39,034 --> 00:43:40,118
לאן אתה הולך?
812
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
אל תיתן לו להירדם.
813
00:43:41,578 --> 00:43:43,038
-מַה...?
אמרתי לך שיש לי משהו.
814
00:43:43,079 --> 00:43:44,456
משהו חשוב יותר
מאשר זה?
815
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
יותר חשוב מאנחנו?
816
00:43:45,749 --> 00:43:47,792
שרי, אני לא יכול
לעשות את זה עכשיו.
817
00:43:47,834 --> 00:43:50,253
בְּסֵדֶר?
818
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
בבקשה, תישאר איתו!
819
00:43:53,423 --> 00:43:55,091
בסדר, אתה רוצה ללכת...
820
00:43:55,133 --> 00:43:56,885
ללכת.
821
00:43:56,926 --> 00:43:59,763
(בוכה):
לא אכפת לנו.
822
00:43:59,804 --> 00:44:02,223
סרג'?
823
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
אני אחזור.
824
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
Je te promets.
825
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
-(גונח)
-הוא נשרף.
826
00:44:25,914 --> 00:44:27,540
אני הולך הכי מהר שאני יכול.
827
00:44:32,295 --> 00:44:34,214
אני מעריך
מה עשית שם.
828
00:44:34,255 --> 00:44:35,632
הו, תודה.
829
00:44:35,673 --> 00:44:37,634
האישור שלך אומר
הכל אליי.
830
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
וקצת סרקזם
להדביק את הנחיתה.
831
00:44:39,636 --> 00:44:40,678
נחמד אחד.
832
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
לא הייתה לך ברירה.
833
00:44:48,186 --> 00:44:51,272
אתה יודע מה חשבתי,
כשהסתכלתי עליו?
834
00:44:53,441 --> 00:44:57,278
"למה שלפת אקדח,
אתה זין טיפש?"
835
00:44:57,320 --> 00:44:59,697
זה הכל.
836
00:45:01,699 --> 00:45:05,578
אולי פעם הייתי עושה זאת
בכה עליו, אבל...
837
00:45:05,620 --> 00:45:09,249
עכשיו הוא היה רק אחר
אדם בדרכנו.
838
00:45:15,547 --> 00:45:16,840
לא.
839
00:45:16,881 --> 00:45:18,758
-לא מה?
-לא לזה
840
00:45:18,800 --> 00:45:22,429
מבט מזוין של כבוד שקט
841
00:45:22,470 --> 00:45:24,389
או אישור או מה שזה לא יהיה.
842
00:45:24,431 --> 00:45:26,599
אני לא רוצה את זה.
843
00:45:29,769 --> 00:45:31,729
אנחנו לא דומים.
844
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
שׁוּם דָבָר.
845
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
(מכונות מסתחררות)
846
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
אתה באמת חושב
זה יעבוד?
847
00:45:52,125 --> 00:45:53,460
אני חושב שכן.
848
00:46:02,469 --> 00:46:04,721
אתה יודע, הם לא
מנסה לעשות כאן סופרים.
849
00:46:04,762 --> 00:46:06,598
האנשים האלה הם נבדקים.
850
00:46:06,639 --> 00:46:08,266
הם מנסים
לייצב את ה-V.
851
00:46:08,308 --> 00:46:09,642
הסבר.
852
00:46:09,684 --> 00:46:12,187
תינוקות מתמודדים עם זה בצורה הטובה ביותר,
אבל מבוגרים?
853
00:46:12,228 --> 00:46:14,189
כלומר, ראית מה קורה--
לפעמים אתה מקבל כוחות,
854
00:46:14,230 --> 00:46:16,816
לפעמים אתה משתגע,
לפעמים אתה פשוט מתפוצץ.
855
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
ווט מנסה
לייצב אותו,
856
00:46:19,360 --> 00:46:21,571
כדי שתשים את ה-V
בכל זרוע בוגרת,
857
00:46:21,613 --> 00:46:24,782
בכל מקום, בכל זמן, אתה מקבל
סופה מוצק, כוחות מוצקים.
858
00:46:24,824 --> 00:46:27,160
פוטיין.
859
00:46:27,202 --> 00:46:29,621
בסדר, אז...
860
00:46:29,662 --> 00:46:32,790
עוד אלף סופרים...
100,000?
861
00:46:32,832 --> 00:46:34,709
מַדוּעַ? למה שווט יעשה את זה?
862
00:46:34,751 --> 00:46:36,503
זה ידפוק את הסרטים שלהם,
הסחורה שלהם...
863
00:46:36,544 --> 00:46:38,838
הם לא מספרים לי.
864
00:46:38,880 --> 00:46:42,342
הם פשוט עושים אותי
לשרוף את הראיות.
865
00:46:42,383 --> 00:46:44,928
בְּסֵדֶר?
866
00:46:55,855 --> 00:46:58,983
שלי, אה...
867
00:46:59,025 --> 00:47:01,444
החבר הכי טוב שלי
868
00:47:01,486 --> 00:47:04,239
OD'd ואני עזבנו
869
00:47:04,280 --> 00:47:06,699
להציל אותו באותו לילה.
870
00:47:08,743 --> 00:47:10,328
למה לא עצרתי אותך.
871
00:47:10,370 --> 00:47:12,455
היית במסיבה.
872
00:47:12,497 --> 00:47:14,958
נעדרתי 30 דקות.
873
00:47:14,999 --> 00:47:17,919
חזרת, נעלמת.
874
00:47:22,048 --> 00:47:23,800
האם הוא חי?
875
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
חבר שלך?
876
00:47:27,470 --> 00:47:30,390
אוי.
877
00:47:30,431 --> 00:47:34,102
אבל לא ראיתי אותו שוב,
ו...
878
00:47:34,143 --> 00:47:36,521
ואז, אה, הוא מת
כמה חודשים לאחר מכן.
879
00:47:36,563 --> 00:47:38,147
מנת יתר נוספת.
880
00:47:38,189 --> 00:47:39,482
אתה רציני?
881
00:47:39,524 --> 00:47:41,359
צרפתי, מה...?
882
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
למה אף פעם לא סיפרת לנו?
883
00:47:43,695 --> 00:47:46,614
מה זה יעשה?
884
00:47:46,656 --> 00:47:48,825
אחרי כל השנים האלה, בנאדם?
885
00:47:48,866 --> 00:47:51,995
היינו נותנים לך
מהקרס.
886
00:47:56,165 --> 00:48:00,336
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה
להשתחרר מהקרס, הא?
887
00:48:04,173 --> 00:48:06,593
(חובט)
888
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
(נהנה)
889
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
תוריד את זה ממני!
890
00:48:21,399 --> 00:48:22,900
תוריד את הדבר הזה ממני!
891
00:48:33,202 --> 00:48:35,288
(חבטה)
892
00:48:44,380 --> 00:48:45,506
זה היה...?
893
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
זה בסדר.
894
00:48:47,508 --> 00:48:50,386
זה הזין המזוין שלו.
895
00:48:50,428 --> 00:48:53,056
אל תהיה כל כך סגור.
896
00:49:09,614 --> 00:49:11,824
♪ ♪
897
00:49:22,752 --> 00:49:24,212
חשבתי שאמרת את החרא הזה
עמד לעבוד.
898
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
אמרתי שחשבתי שזה יקרה.
899
00:49:29,676 --> 00:49:31,344
(דלת נפתחת)
900
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
(חורק)
901
00:49:33,721 --> 00:49:36,182
(צורח)
902
00:49:43,690 --> 00:49:45,108
מצית?!
903
00:49:48,653 --> 00:49:51,489
מצית מנורות!
904
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
אני כאן.
905
00:50:07,422 --> 00:50:11,008
פשוט הרגתי
שישה נושאים בחוץ
906
00:50:11,050 --> 00:50:13,636
כמו פאקינג
פיקניק של דובי.
907
00:50:13,678 --> 00:50:16,139
מה לעזאזל קרה?
908
00:50:20,476 --> 00:50:23,688
ד"ר קרלטון קיבל
מינון הפרופופול
909
00:50:23,730 --> 00:50:25,481
שוב טועה.
910
00:50:25,523 --> 00:50:28,276
אז סינדי השתחררה,
שיחרר חלק מהאחרים.
911
00:50:28,317 --> 00:50:30,278
אני בטוח שחלק מהם יצאו
לפני הנעילה.
912
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
איפה ד"ר קרלטון?
913
00:50:31,738 --> 00:50:33,948
מנורה:
אה, הוא בקפיטריה
914
00:50:33,990 --> 00:50:36,200
והמסדרון ו...
915
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
חלק מהקירות.
916
00:50:38,119 --> 00:50:40,538
(פטפוט לא ברור)
917
00:50:45,084 --> 00:50:47,044
STORMFRONT:
תנקה את הבלגן הזה.
918
00:50:47,086 --> 00:50:50,089
אני הולך לראות
אם מישהו אחר השתחרר.
919
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
כן, גברתי.
920
00:51:05,897 --> 00:51:07,690
אנחנו צריכים עזרה!
921
00:51:17,909 --> 00:51:19,702
מה הם אמרו?
922
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
רק צריך כמה ימים בשביל
ה-Cefazolin לבעוט פנימה, אבל...
923
00:51:24,040 --> 00:51:25,416
הוא אמור להיות בסדר.
924
00:51:25,458 --> 00:51:27,210
אין לנו כמה ימים.
925
00:51:27,251 --> 00:51:29,587
ובכן, יהיה לנו
לסכן את זה.
926
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
יֵשׁוּעַ.
927
00:51:43,893 --> 00:51:45,019
מַה?
928
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
רַק...
929
00:51:46,312 --> 00:51:48,648
זה שמפו של הילדים שהוא משתמש בו.
930
00:51:48,689 --> 00:51:50,483
אני יכול להריח את זה.
931
00:51:50,525 --> 00:51:53,528
לוריאל לילדים,
שייק תותים.
932
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
ראיתי את הבקבוק.
933
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
חרא מעורר שנאה.
934
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
והתרסיס גוף הגרזן שלו.
935
00:52:00,618 --> 00:52:02,453
אוף! כלומר...
936
00:52:02,495 --> 00:52:04,914
ככה וין דיזל
חייב להריח.
937
00:52:06,624 --> 00:52:10,002
אתה יודע, כל בוקר
הוא מחטיף את התחת שלו
938
00:52:10,044 --> 00:52:11,879
-עם דזיטין שמנת.
-לֹא.
939
00:52:11,921 --> 00:52:14,465
אני לעזאזל נשבע באלוהים.
יש לו פריחות שם למטה.
940
00:52:14,507 --> 00:52:16,551
אני לא רוצה לדעת את זה!
941
00:52:16,592 --> 00:52:19,637
פאקינג מנטאלי,
זה כל מה שאני אומר.
942
00:52:21,222 --> 00:52:23,432
אור כוכבים:
הממ.
943
00:52:24,642 --> 00:52:27,270
אבל הוא באמת פשוט...
944
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
(שואף)
לעולם לא מוותר עליך, נכון?
945
00:52:30,648 --> 00:52:32,149
כן.
946
00:52:32,191 --> 00:52:36,112
והוא עוקב אחריך
כמו גור קטן נכון.
947
00:52:38,948 --> 00:52:42,410
הוא טוב מדי עבור שנינו.
948
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
ממ.
949
00:52:44,954 --> 00:52:47,665
כֵּן.
950
00:52:49,834 --> 00:52:51,377
אלנה:
אני הולך ל-Postmate Sugarfish.
951
00:52:51,419 --> 00:52:52,378
(ריצת מקלחת)
952
00:52:52,420 --> 00:52:53,796
MAEVE:
מה?
953
00:52:53,838 --> 00:52:55,381
אני הולך ל-Postmate Sugarfish.
954
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
-איפה הטלפון שלך?
-אני לא שומע אותך.
955
00:52:56,924 --> 00:52:58,676
איפה...?
956
00:53:20,281 --> 00:53:22,241
הומלנד והמלכה מייב.
957
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
הו, אלוהים, הם עוזבים אותנו.
958
00:53:24,201 --> 00:53:26,329
(צורח)
959
00:53:26,370 --> 00:53:28,414
-אשה: מה הולך לקרות?
-MAN: זה בסדר, כולם.
960
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
-זה בסדר.
-היי,
961
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
אמרת דג סוכר?
962
00:53:31,959 --> 00:53:35,504
אישה 2:
אנא הצילו אותנו!
963
00:53:35,546 --> 00:53:37,757
-MAEVE: קח את שני אלה!
-HOMELANDER: לא, לא.
964
00:53:37,798 --> 00:53:39,967
-רק שני אלה! אָנָא!
-לֹא! מה, כדי שיוכלו לספר
965
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
העולם שעזבנו השאר
מהם לעזאזל למות?
966
00:53:42,511 --> 00:53:43,971
-לא.
-אלנה.
967
00:53:44,013 --> 00:53:46,891
-אישה 3: קח את הבת שלי!
-MAN 2: עזרו לנו!
968
00:53:46,933 --> 00:53:48,309
-אתה חייב לעזור לנו!
-MAN 3: אל תעזוב אותנו!
969
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
אישה 3:
בבקשה!
970
00:53:49,769 --> 00:53:51,228
(בוכה)
971
00:53:51,270 --> 00:53:52,980
אני אוהב אותך.
972
00:53:53,022 --> 00:53:55,566
(רועד)
אמור לבנים שאני אוהב אותם.
973
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
(נוסעים צורחים)
974
00:53:57,026 --> 00:53:59,695
אני הולך להראות את זה
להומלנדר.
975
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
ו...
976
00:54:03,032 --> 00:54:05,993
או שהוא יעזוב אותנו בשקט
977
00:54:06,035 --> 00:54:08,287
או שאני אעלה את זה ב-CNN.
978
00:54:15,127 --> 00:54:16,253
אלנה.
979
00:54:16,295 --> 00:54:18,631
זה היציאה שלנו.
980
00:54:22,051 --> 00:54:24,470
פחדתי. אני...
981
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
אני יודע
הייתי צריך לעמוד מולו.
982
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
אני יודע את זה.
983
00:54:32,061 --> 00:54:36,065
אלנה, צפיתי
מטוס מלא אנשים מתים.
984
00:54:42,488 --> 00:54:45,449
למה אתה מסתכל עליי
ככה?
985
00:54:45,491 --> 00:54:47,118
(נושפת)
986
00:54:47,159 --> 00:54:48,869
(ציוץ ציפורים)
987
00:54:48,911 --> 00:54:51,122
כן. יָמִינָה.
988
00:54:51,163 --> 00:54:52,206
יו.
989
00:54:52,248 --> 00:54:54,417
סגור תפר, אבל יואי בסדר.
990
00:54:54,458 --> 00:54:55,584
הו, ביין.
991
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
היי,
992
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
ספר לבוצ'ר על העבה
הפין סביב הצוואר שלך.
993
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
(לוחש):
לך תזדיין.
994
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
לא, לא, לא, זה פשוט
צרפתי להיות צרפתי.
995
00:55:14,103 --> 00:55:16,522
אֲנִי מִצטַעֵר.
996
00:55:19,942 --> 00:55:22,903
במשך זמן רב,
997
00:55:22,945 --> 00:55:26,866
ניסיתי להציל אותך.
998
00:55:28,325 --> 00:55:29,702
חשבתי, אה,
999
00:55:29,744 --> 00:55:31,454
אם עשיתי, איכשהו,
1000
00:55:31,495 --> 00:55:35,791
זה יפצה
על הדברים שעשיתי.
1001
00:55:37,376 --> 00:55:41,130
מעולם לא ביקשת להינצל.
1002
00:55:43,424 --> 00:55:47,303
אתה לא יכול לפטור את החטאים שלי.
1003
00:55:47,344 --> 00:55:50,389
(נושפת)
אף אחד לא יכול.
1004
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
אני יודע את זה עכשיו.
1005
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
אז...
1006
00:55:56,395 --> 00:55:58,314
אני משאיר אותך לבד.
1007
00:56:01,525 --> 00:56:03,944
(רכב מתקרב)
1008
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
צריך ללכת.
1009
00:56:20,920 --> 00:56:21,879
(המנוע כבה)
1010
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
(דלת נפתחת, נסגרת)
1011
00:56:25,174 --> 00:56:27,384
חלב אמא:
קולונל.
1012
00:56:27,426 --> 00:56:28,886
מרווין,
1013
00:56:28,928 --> 00:56:31,138
איפה הוא
1014
00:56:31,180 --> 00:56:33,182
בדרך זו.
1015
00:56:35,559 --> 00:56:38,104
מאדאם מלורי.
1016
00:56:38,145 --> 00:56:41,107
אה, אני יודע שלא הייתי רצוי
בהלוויה,
1017
00:56:41,148 --> 00:56:44,318
אז, כל השנים האלה, אני
לא יכולתי להביע את תנחומי...
1018
00:56:44,360 --> 00:56:46,403
איפה הוא?
1019
00:56:53,244 --> 00:56:55,204
(נושפת)
למה האיש הזה לא מאופק?
1020
00:56:55,246 --> 00:56:56,622
אין צורך. רציתי לבוא.
1021
00:56:56,664 --> 00:57:00,209
אני לא רוצה לשמוע
מילה ארורה אחת ממך.
1022
00:57:02,962 --> 00:57:05,297
(נושם בכבדות)
1023
00:57:05,339 --> 00:57:06,882
(לוחש):
חשבתי שזה מאחוריי.
1024
00:57:06,924 --> 00:57:08,926
אבל זה לא.
1025
00:57:10,886 --> 00:57:13,180
זה אף פעם לא.
(בוכה)
1026
00:57:13,222 --> 00:57:15,975
אז בוא נסיים עם זה שנינו.
1027
00:57:16,016 --> 00:57:18,978
(רועד)
1028
00:57:19,019 --> 00:57:21,605
אני יודע מה אתה צריך לעשות.
1029
00:57:23,983 --> 00:57:25,860
תעשה את זה.
1030
00:57:25,901 --> 00:57:27,862
אתה תעשה לי טובה.
1031
00:57:27,903 --> 00:57:29,321
תעשה את זה.
1032
00:57:30,781 --> 00:57:33,159
גברתי, בבקשה.
1033
00:57:33,200 --> 00:57:35,619
אם יורשה לי?
1034
00:57:36,871 --> 00:57:38,247
מלבדך,
1035
00:57:38,289 --> 00:57:40,332
אף אחד לא רצה שהוא מת יותר
ממני,
1036
00:57:40,374 --> 00:57:42,585
אבל אני מתחנן בפניך
לחייו.
1037
00:57:48,924 --> 00:57:51,677
אין לי ברירה.
1038
00:57:52,887 --> 00:57:55,848
זה לא יעזור לך.
1039
00:57:55,890 --> 00:57:59,560
כל מה שהיית עושה
מסיים את הייסורים שלו.
1040
00:58:03,355 --> 00:58:06,984
אתה לא יכול להעניש אותו
ככל שהוא מעניש את עצמו.
1041
00:58:09,737 --> 00:58:12,031
תאמין לי.
1042
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
אז...
1043
00:58:19,121 --> 00:58:21,707
...מה בדיוק
1044
00:58:21,749 --> 00:58:25,252
אתה מציע לנו לעשות
איתו?
1045
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
היי.
1046
00:58:35,596 --> 00:58:37,389
אני כל כך שמח שאתה כאן.
1047
00:58:37,431 --> 00:58:38,807
אני רוצה להתנצל.
1048
00:58:38,849 --> 00:58:40,309
בבקשה, רק תן לי להסביר.
1049
00:58:40,351 --> 00:58:44,855
דש, דש, דש
הולך הפה הקטן הזה שלך.
1050
00:58:46,690 --> 00:58:50,694
אתה זוכר שאמרת לי
שאתה לא נשבר בקלות?
1051
00:58:52,112 --> 00:58:54,782
ובכן, חשבתי
על כך.
1052
00:58:57,326 --> 00:58:59,161
הרבה.
1053
00:59:00,204 --> 00:59:03,165
לעולם לא אשקר לך שוב.
1054
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
אני אספר לך הכל.
1055
00:59:07,336 --> 00:59:09,255
(נושפת)
1056
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
מתחיל מזה.
1057
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
סבתא שלך?
1058
00:59:41,120 --> 00:59:42,830
הבת שלי.
1059
00:59:46,250 --> 00:59:49,628
קלואי. היא מתה מאלצהיימר
לפני כמה שנים.
1060
00:59:51,964 --> 00:59:53,507
בן כמה אתה?
1061
00:59:53,549 --> 00:59:56,593
נולדתי בשנת 1919.
1062
00:59:56,635 --> 00:59:58,137
בברלין.
1063
01:00:10,441 --> 01:00:12,526
זה אתה עם...?
1064
01:00:12,568 --> 01:00:14,528
היינריך הימלר.
1065
01:00:14,570 --> 01:00:16,447
הוא היה רקדן מקסים.
1066
01:00:16,488 --> 01:00:18,824
וזה גבלס.
1067
01:00:18,866 --> 01:00:20,576
ו...
1068
01:00:20,617 --> 01:00:23,954
האיש הכי חשוב
בחדר...
1069
01:00:35,174 --> 01:00:37,634
פרדריק ווט.
1070
01:00:39,928 --> 01:00:44,016
הוא נתן לי את המוצלח הראשון
הזרקת V.
1071
01:00:45,309 --> 01:00:47,227
הוא לימד אותי הכל.
1072
01:00:48,604 --> 01:00:49,980
ואז התאהבנו,
1073
01:00:50,022 --> 01:00:51,315
והוא נתן לי בת.
1074
01:00:51,357 --> 01:00:53,942
הוא גרם לי,
1075
01:00:53,984 --> 01:00:57,404
והגאונות שלו עשתה אותך.
1076
01:01:06,955 --> 01:01:10,584
לפרדריק לא היה אכפת
על כל המעריצים או הכוכבים
1077
01:01:10,626 --> 01:01:13,587
או כל השטויות הרדודות האלה.
1078
01:01:13,629 --> 01:01:17,508
אנחנו במלחמה למען התרבות.
1079
01:01:17,549 --> 01:01:20,511
הגזעים האחרים
טוחנים אותנו
1080
01:01:20,552 --> 01:01:22,346
ולוקח
מה שבצדק שלנו,
1081
01:01:22,388 --> 01:01:24,765
אבל אנחנו יכולים להשיב מלחמה.
(נושפת)
1082
01:01:24,807 --> 01:01:26,934
עם צבא של סופרמנים,
1083
01:01:26,975 --> 01:01:29,269
מיליונים חזקים.
1084
01:01:29,311 --> 01:01:33,023
כי זהו
גורלו האמיתי של ווט.
1085
01:01:33,065 --> 01:01:37,903
ואתה תהיה האיש
מי יוביל אותנו.
1086
01:01:42,616 --> 01:01:47,454
אתה הכל
שחלמנו עליו.
1087
01:01:50,249 --> 01:01:53,919
אז אני אוהב אותך
מכל הלב.
1088
01:01:55,003 --> 01:01:57,673
איך יכולתי שלא?
1089
01:02:03,011 --> 01:02:06,640
כל מי שאי פעם אהבתי
נמצא באדמה.
1090
01:02:06,682 --> 01:02:09,435
ואז מצאתי אותך.
1091
01:02:10,727 --> 01:02:12,980
מצאנו אחד את השני.
1092
01:02:14,356 --> 01:02:16,358
ועכשיו אף אחד מאיתנו
1093
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
חייב להיות לבד לעולם.
1094
01:02:20,070 --> 01:02:22,281
וזה...
1095
01:02:22,322 --> 01:02:24,908
היא האמת.
1096
01:02:36,879 --> 01:02:38,672
(הנושא של בנות הזהב
משחק)
1097
01:02:38,714 --> 01:02:41,925
♪ תודה שהיית חבר ♪
1098
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
♪ נסע בכביש
ובחזרה שוב ♪
1099
01:02:46,889 --> 01:02:48,849
♪ לבך אמיתי ♪
1100
01:02:48,891 --> 01:02:53,145
♪ אתה חבר ואיש סוד ♪
1101
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
♪ ואם ערכת מסיבה ♪
1102
01:02:57,399 --> 01:03:01,403
♪ הזמנת את כל מי שהכרת ♪
1103
01:03:02,571 --> 01:03:04,823
♪ אתם הייתם רואים
המתנה הגדולה ביותר ♪
1104
01:03:04,865 --> 01:03:06,450
♪ יהיה ממני ♪
1105
01:03:06,492 --> 01:03:09,703
♪ והכרטיס מצורף
היה אומר ♪
1106
01:03:09,745 --> 01:03:15,417
♪ תודה
על היותו חבר. ♪
1107
01:03:17,461 --> 01:03:19,421
♪ בסדר ♪
1108
01:03:19,463 --> 01:03:20,547
♪ Word ♪
1109
01:03:20,589 --> 01:03:22,424
♪ ומוכן, הכן, סע ♪
1110
01:03:22,466 --> 01:03:24,426
♪ הנה מגיעה רכבת A,
מר צי רגלים ♪
1111
01:03:24,468 --> 01:03:26,428
♪ הציל חיים, תופס שמות,
נחמד וקל ♪
1112
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
♪ אין יום
כמו יום מרוץ, מה ♪
1113
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
♪ אין אהבה
כמו מסלול מירוצים, מה ♪
1114
01:03:30,474 --> 01:03:32,434
♪ אני הכי טוב שעשה את זה אי פעם,
כולכם משוגעים ♪
1115
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
♪ פנה מקום
או שאתה דוחף חינניות ♪
1116
01:03:34,478 --> 01:03:36,355
♪ תביא את החום, עכשיו הם
מתחנן לקצת AC ♪
1117
01:03:36,396 --> 01:03:38,023
♪ המקום היחיד בו אאבד,
בחלומות בהקיץ שלך ♪
1118
01:03:38,065 --> 01:03:40,943
♪ אין שחקן, אתה יכול להשיג
הפעולה הזו, אם כי ♪
1119
01:03:40,984 --> 01:03:43,445
♪ לוקח בחזרה את התואר שלי
כמו ה-Alamo ♪
1120
01:03:43,487 --> 01:03:45,948
♪ הם מנסים לשחק בי
כמו סקסופון ♪
1121
01:03:45,989 --> 01:03:48,116
♪ אבל אני בהתקף
להפיל אותם ♪
1122
01:03:48,158 --> 01:03:49,952
♪ כאילו אני משחק בוואק-א-חפרפרת ♪
1123
01:03:49,993 --> 01:03:52,579
♪ אתם לעולם לא
גע בי כמו איזוטופ ♪
1124
01:03:52,621 --> 01:03:54,373
♪ פרסטו, כן,
הוא נעלם במהירות הבזק ♪
1125
01:03:54,414 --> 01:03:55,999
♪ Skrrt off, zoom,
כולכם עוברים ♪
1126
01:03:56,041 --> 01:03:57,876
♪ השאירו אותם באבק
כשאני מקפץ ♪
1127
01:03:57,918 --> 01:04:00,003
♪ אי אפשר לתפוס, מהר מדי,
איש זנגביל ♪
1128
01:04:00,045 --> 01:04:01,838
♪ כן, A-Train,
שאין שני לו ♪
1129
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
♪ אם אתה מחפש את
הכי טוב, אני ההגדרה ♪
1130
01:04:03,674 --> 01:04:05,717
♪ ואם מישהו משחק,
אני משאיר אותם מתחת לאבק ♪
1131
01:04:05,759 --> 01:04:07,928
♪ אני מאוהב בכתר,
לעולם לא ניפרד ♪
1132
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
♪ אני-אעשה את כל הדרך שלי ♪
1133
01:04:10,514 --> 01:04:13,475
♪ מגבירים את הקצב,
כולכם לעולם לא תעצרו אותי ♪
1134
01:04:15,018 --> 01:04:16,979
♪ שים אותי ברוח, עוף מפה ♪
1135
01:04:17,020 --> 01:04:19,982
♪ Slipstream, אנחנו ממריאים ♪
1136
01:04:20,023 --> 01:04:21,984
♪ למה לחכות? כשאני... ♪
1137
01:04:22,025 --> 01:04:25,988
♪ מהיר יותר מהמהירות
של אור ♪
1138
01:04:26,029 --> 01:04:27,990
♪ תראה כמו החלומות שלך
קח טיסה ♪
1139
01:04:28,031 --> 01:04:29,992
♪ כשהחלומות שלך מתעופפים ♪
1140
01:04:30,033 --> 01:04:32,953
♪ אני חושב שאני צריך לעמוד
ולהילחם ♪
1141
01:04:32,995 --> 01:04:36,957
♪ אז תיעלם
אל תוך הלילה ♪
1142
01:04:36,999 --> 01:04:40,502
♪ מהיר יותר מהמהירות
של אור ♪
1143
01:04:40,544 --> 01:04:44,506
♪ תראה כמו החלומות שלך
קח טיסה ♪
1144
01:04:44,548 --> 01:04:46,842
♪ אני חושב שאני צריך לעמוד
ולהילחם ♪
1145
01:04:46,883 --> 01:04:48,010
♪ אני חושב, אני חושב שאני ♪
1146
01:04:48,051 --> 01:04:50,971
♪ אז תיעלם
אל תוך הלילה. ♪