1
00:00:33,048 --> 00:00:40,314
DE BLAIR HEKS
2
00:00:43,910 --> 00:00:46,982
In oktober 1994
drie studentfilmmakers
3
00:00:47,082 --> 00:00:51,229
verdwenen in de bossen
Burkittville, Maryland.
4
00:00:51,329 --> 00:00:55,269
Een jaar later
hun opnames zijn gevonden.
5
00:01:04,019 --> 00:01:08,052
Hij is al aan het opnemen... Mijn huis...
- Je bent een beetje wazig. Ik zal inzoomen.
6
00:01:08,695 --> 00:01:09,917
Goedemorgen.
7
00:01:10,007 --> 00:01:11,455
Heb je dat gedaan?
- Dat heb ik gedaan.
8
00:01:11,545 --> 00:01:13,785
Dit is mijn thuis...
9
00:01:14,991 --> 00:01:19,916
Wiens troost ik nalaat
vanwege de Blair Witch.
10
00:01:20,682 --> 00:01:22,995
Verplichte lectuur:
"Hoe te overleven in het bos",
11
00:01:23,095 --> 00:01:26,579
omdat je het nooit weet.
En dit is een heel belangrijk boek,
12
00:01:26,679 --> 00:01:30,291
omdat daarin over de gebeurtenis wordt geschreven
vlakbij de Coffin-rots.
13
00:01:30,381 --> 00:01:33,356
Ze is heel oud. - Oud!
En mijn veldnotitieboekje.
14
00:01:33,721 --> 00:01:36,054
Oh, meneer Punctualiteit!
15
00:01:37,426 --> 00:01:39,656
hoe gaat het met jou vanmorgen
16
00:01:40,066 --> 00:01:43,297
Moe. Ik pakte het op
CP-camera. - Goed.
17
00:01:44,321 --> 00:01:47,103
Dit is belangrijk, aangezien
om ermee te schieten.
18
00:01:47,203 --> 00:01:51,737
Niemand weet dat ik het heb meegenomen.
- Kom op, ga het huis binnen.
19
00:01:53,793 --> 00:01:55,402
Ik zie je...
20
00:01:56,299 --> 00:01:58,731
Ik zal niet struikelen, toch?
21
00:01:58,821 --> 00:02:01,230
om de camera niet te verpesten
voor vertrek.
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,962
Waar is Mikey?
- We moeten hem pakken.
23
00:02:05,274 --> 00:02:07,192
We moeten hem om 20.30 uur ophalen.
24
00:02:07,292 --> 00:02:10,797
We zijn dus al laat, maar belangrijk
elektriciteit hebben. - Gekkenhuis.
25
00:02:11,204 --> 00:02:13,624
Jij moet Mike zijn!
26
00:02:14,697 --> 00:02:16,746
Wacht... stop!
27
00:02:20,315 --> 00:02:22,875
Gaan we je moeder niet ontmoeten?
28
00:02:26,806 --> 00:02:28,958
Tot ziens, mama!
29
00:02:29,684 --> 00:02:33,142
Hoe gaat het, Mike? Ik ben blij.
- Moe, maar het gaat goed.
30
00:02:33,232 --> 00:02:35,355
Ik ben erg opgewonden, dank je
omdat je mij een kans hebt gegeven.
31
00:02:35,455 --> 00:02:37,574
Bedankt dat je jezelf bent
de apparatuur opgehaald.
32
00:02:37,664 --> 00:02:42,798
We hebben zoveel batterijen
Wij kunnen een klein land van stroom voorzien!
33
00:02:43,993 --> 00:02:46,796
Wij hebben rijst,
Mott's Fruitpunch...
34
00:02:47,570 --> 00:02:51,677
Havermout met rozijnen.
Kampeervoedsel van topkwaliteit.
35
00:02:53,281 --> 00:02:55,302
Hoe zacht is het...
36
00:02:56,376 --> 00:03:01,176
Zoet schuim... - Nit!
Het is van mijn bank afgesleten!
37
00:03:06,758 --> 00:03:08,348
Geloof jij in geesten?
38
00:03:08,438 --> 00:03:10,760
Heb je het gehoord?
voor de Blaire-heks?
39
00:03:13,464 --> 00:03:16,913
Klinkt bekend. Ze is mijn zus
ging naar Blair High School.
40
00:03:17,996 --> 00:03:21,362
Het bos rond Halloween
is een griezelig genoeg fenomeen.
41
00:03:23,063 --> 00:03:25,479
Ik wil niet dom klinken.
42
00:03:25,826 --> 00:03:28,664
Ik zou dit introduceren
zo open mogelijk.
43
00:03:28,764 --> 00:03:31,294
Ik denk dat hij een legende is
verontrustend genoeg.
44
00:03:31,461 --> 00:03:35,170
Je wilt opnemen
rituele eerste klapa?
45
00:03:37,346 --> 00:03:38,856
Zeker.
46
00:03:40,815 --> 00:03:44,330
Hij schrijft de eerste klap
van het eerste frame.
47
00:03:44,935 --> 00:03:48,805
Laten we in onze vingers snijden
en laten we bloed op haar spuiten?
48
00:03:48,895 --> 00:03:51,489
Een beetje bloed op de flap?
- Nee, dat doen we later.
49
00:03:51,695 --> 00:03:54,289
Pusa klapi...
50
00:03:55,327 --> 00:03:58,922
De eerste flap.
- Gemarkeerd met mijn lippenstift.
51
00:03:59,087 --> 00:04:01,647
Mickey, de eerste flap.
Een kus voor geluk...
52
00:04:01,747 --> 00:04:03,758
Hij likte haar!
God zegene hem...
53
00:04:03,858 --> 00:04:06,398
Je mag het niet eten,
we hebben het nodig tot het einde.
54
00:04:06,498 --> 00:04:09,600
Dit is Burkittsville,
voorheen Blaire.
55
00:04:10,493 --> 00:04:13,150
Kleintje, kalm aan
Maryland stad.
56
00:04:13,764 --> 00:04:16,321
Zoals ieder ander
vredige stad.
57
00:04:17,098 --> 00:04:21,182
200 jaar geleden werd het daar uitgebracht
wortels van 20 families,
58
00:04:21,861 --> 00:04:24,993
waarvan het een onderdeel is
op deze heuvel,
59
00:04:25,277 --> 00:04:27,210
en het gedeelte in de stad beneden.
60
00:04:28,458 --> 00:04:31,894
Hij rust hier
ongewoon veel kinderen,
61
00:04:32,058 --> 00:04:35,016
waarvan het merendeel
stierf in de jaren veertig.
62
00:04:35,526 --> 00:04:39,208
Maar niemand hier herinnert het zich
niets ongewoons uit die tijd.
63
00:04:39,904 --> 00:04:41,199
In ieder geval niet voor ons.
64
00:04:41,783 --> 00:04:46,622
De legende vertelt een ander verhaal,
wiens bewijs ons omringt.
65
00:04:47,353 --> 00:04:48,995
Uit steen gesneden.
66
00:04:55,746 --> 00:04:59,163
We hebben de eerste scène opgenomen,
begraafplaats scène.
67
00:04:59,263 --> 00:05:01,405
De introductie werd opgenomen.
68
00:05:01,505 --> 00:05:05,225
Wij maken een documentaire
over de Blair-heks.
69
00:05:06,186 --> 00:05:10,179
Gehoord van de Blair Witch?
- Het is een oud verhaal.
70
00:05:10,386 --> 00:05:14,885
Als ik me goed herinner, was meneer Parr
was een oude kluizenaar
71
00:05:15,530 --> 00:05:18,544
en hij woonde hoog op de berg,
hij vestigde zich daar.
72
00:05:18,957 --> 00:05:20,617
Hij was daar al een hele tijd.
73
00:05:20,717 --> 00:05:23,046
Gehoord van de Blair Witch?
- Meerdere keren.
74
00:05:23,146 --> 00:05:25,526
Meerdere keren?
Wanneer was de eerste keer?
75
00:05:25,626 --> 00:05:28,246
Ik hoorde verhalen van mensen
en de buurman en die dingen.
76
00:05:28,346 --> 00:05:31,673
Er was ook een documentaire
op Discovery Channel,
77
00:05:31,773 --> 00:05:36,044
over haar, over geesten
en legendes van Maryland.
78
00:05:36,144 --> 00:05:40,170
Oma vertelde ons erover.
Laten we vroeg gaan slapen.
79
00:05:40,612 --> 00:05:45,407
Blijf jij wakker achter het donker,
als je naar huis loopt, ben je klaar.
80
00:05:45,497 --> 00:05:49,888
In de herfst of winter van 1940.
81
00:05:50,297 --> 00:05:53,255
ze begonnen te verdwijnen
kleine kinderen.
82
00:05:53,355 --> 00:05:57,823
Niemand had enig idee
waarom zijn ze verdwenen?
83
00:05:57,923 --> 00:06:03,010
Dat is een teken! - Het engste
het verhaal dat ik over haar hoorde
84
00:06:03,772 --> 00:06:05,606
het ging om twee jagers
85
00:06:05,817 --> 00:06:09,890
die ernaast kampeerde
van het huis waar ze spookte.
86
00:06:10,634 --> 00:06:13,194
Ze verdwenen van de aardbodem!
87
00:06:13,872 --> 00:06:17,182
Oké, ik praat gewoon slecht
verhaal, maar het is niet waar.
88
00:06:17,485 --> 00:06:21,472
Toen op een dag
Meneer Parr arriveerde bij de winkel
89
00:06:22,058 --> 00:06:24,958
en zei: "Eindelijk ben ik klaar."
- Wat betekende dat?
90
00:06:25,058 --> 00:06:27,094
Aanvankelijk wist niemand het,
91
00:06:27,338 --> 00:06:30,668
maar het ligt in de bergen
de politie vertrok
92
00:06:31,618 --> 00:06:36,258
doorzocht zijn huis en vond
de lichamen van zeven kinderen van hier.
93
00:06:36,358 --> 00:06:39,634
Hij zou de kinderen meenemen
met twee tegelijk de kelder in,
94
00:06:39,734 --> 00:06:44,843
één blik geworpen
in een hoek, en hij zou de ander vermoorden.
95
00:06:45,443 --> 00:06:48,827
Dan zou hij dat pakken
de tweede en doodde hem ook.
96
00:06:48,997 --> 00:06:51,068
Het was zeven
vermiste kinderen.
97
00:06:51,168 --> 00:06:53,870
Ze namen ze mee het bos in
één voor één
98
00:06:53,970 --> 00:06:57,276
en het was verschrikkelijk. Het geheel
de gemeenschap was verwoest.
99
00:06:57,397 --> 00:06:59,831
Hij beweerde dat hij niet lijdt
de mening van iemand anders.
100
00:06:59,931 --> 00:07:02,796
Daarom achtervolgde hij hen
in de hoek te kijken.
101
00:07:03,698 --> 00:07:08,089
Ik geloof er altijd echt in
in heksen, geesten en zo.
102
00:07:08,178 --> 00:07:11,215
Je denkt dat er een paar in deze zitten
gebied? - Zeker.
103
00:07:11,315 --> 00:07:14,097
Geloof je
in spreuken? - Nee.
104
00:07:14,197 --> 00:07:16,653
Bent u een gelovige?
- Dat heb ik gedaan.
105
00:07:17,525 --> 00:07:21,295
Heel griezelig. Maar ik geloof
dat ze echt is.
106
00:07:21,896 --> 00:07:25,445
Kan het erger zijn?
- Ik ga daar niet heen.
107
00:07:25,545 --> 00:07:27,916
Je gaat niet? - Ik geloof het
genoeg dat ik niet zou gaan.
108
00:07:28,016 --> 00:07:31,167
Ze zeggen dat deze bossen
volledig geobsedeerd en dat ook.
109
00:07:31,644 --> 00:07:36,836
Wat zeggen ze, hoe bezeten zijn ze?
- Niet veel mensen zeggen van wel,
110
00:07:36,936 --> 00:07:41,248
maar er was een oude vrouw,
Mary Brown, die...
111
00:07:41,416 --> 00:07:43,486
Ze was een beetje gek.
112
00:07:43,656 --> 00:07:45,859
Wat vindt de gemeenschap van haar?
- Dat ze gek is.
113
00:07:46,256 --> 00:07:51,077
Hier zijn we dan... De Amerikaanse vlag.
Maria's huis.
114
00:07:51,812 --> 00:07:56,090
Ik ga haar eruit halen. Jij
kijk hoe het licht is.
115
00:07:58,966 --> 00:08:05,289
De voordeur van Maria...
Ik weet niet eens hoe ze opengaan.
116
00:08:06,029 --> 00:08:09,066
Het is je één keer overkomen
iets interessants.
117
00:08:09,149 --> 00:08:12,937
Jij ontmoette
Blair-heks? - Ja.
118
00:08:13,037 --> 00:08:17,050
Een heel griezelig verhaal.
119
00:08:17,887 --> 00:08:21,529
De eindjes aan elkaar knopen,
Pa en ik waren aan het vissen.
120
00:08:26,157 --> 00:08:30,209
Einde van Burkittsville.
Ik lag op de bladeren,
121
00:08:30,309 --> 00:08:34,104
keek naar haar stok,
keek naar de lucht...
122
00:08:34,204 --> 00:08:38,544
Opeens voelde ik
dat er iets bij mij in de buurt is.
123
00:08:38,644 --> 00:08:44,046
Een spookachtig gevoel.
Ze was als een vrouw,
124
00:08:44,146 --> 00:08:48,324
maar ze heeft armen, benen en alles
125
00:08:48,835 --> 00:08:53,511
waren bedekt met haar,
donker, bijna zwart.
126
00:08:53,795 --> 00:08:58,186
Als een paard. - Bond?
- Ja, zoals bont. Paardenbont.
127
00:08:58,286 --> 00:09:01,783
Ze was in een sjaal gewikkeld.
128
00:09:02,355 --> 00:09:04,828
Ze heeft je bang gemaakt
heeft je bedreigd?
129
00:09:05,265 --> 00:09:08,584
Ze zei niets.
Ze staarde alleen maar.
130
00:09:08,795 --> 00:09:12,623
Toen trok ze de sjaal terug...
- Wat zat eronder?
131
00:09:12,723 --> 00:09:16,296
Vacht op het lichaam, zoals een paard.
132
00:09:16,396 --> 00:09:21,265
Harig van top tot teen?
- Ja. En benen...
133
00:09:21,704 --> 00:09:26,669
En het gezicht? - Het was duidelijk dat het zo was
vrouwelijk. Het was zo raar.
134
00:09:26,836 --> 00:09:29,350
Godzijdank is hij er niet bij betrokken
film. Stel je voor dat je met haar samenwerkt.
135
00:09:29,516 --> 00:09:32,971
Ze denkt dat ze het druk heeft.
Ze beweert ook een ballerina te zijn...
136
00:09:33,269 --> 00:09:36,147
Ze zegt dat ze historicus is
en schrijft Amerikaanse geschiedenis,
137
00:09:36,309 --> 00:09:39,929
dat hij een geleerde is en onderzoek doet
voor het Ministerie van Energie.
138
00:09:40,204 --> 00:09:43,321
Ik heb Maria geneukt. Ik kijk
afstandsmeter om te zien hoeveel.
139
00:09:43,484 --> 00:09:46,237
Heb je gemeten in meters?
Wij zijn niet in Europa.
140
00:09:46,673 --> 00:09:50,636
Een verdomde lens heeft meters
op zichzelf. - Het heeft ook onze maatregelen.
141
00:09:52,426 --> 00:09:55,896
Nee, slechts meters. Kijk.
142
00:09:56,866 --> 00:10:00,291
Maar het is een Amerikaanse camera.
- Alles is in meters.
143
00:10:00,938 --> 00:10:05,103
En deze bruine? - Dat zijn de tarieven.
- Er is dus ook een bruine.
144
00:10:06,226 --> 00:10:08,740
Maar wit staat beter.
145
00:10:08,866 --> 00:10:11,824
Je hebt deze nog niet eerder geschoten
camera? - Eén keer eerder.
146
00:10:13,036 --> 00:10:15,328
Wat denk je vandaag over deze?
147
00:10:16,236 --> 00:10:19,592
Ik heb veel geleerd.
- Over Mary Brown?
148
00:10:19,876 --> 00:10:23,869
Nee... ik heb geleerd over...
- Zestien?
149
00:10:24,634 --> 00:10:27,154
Over buiten filmen,
documentaire...
150
00:10:28,406 --> 00:10:30,626
Vandaag hebben we gestofzuigd.
- Proost!
151
00:10:30,726 --> 00:10:33,845
Een hele goede dag. - Geweldig.
- Een hele goede eerste dag.
152
00:10:34,006 --> 00:10:37,635
Wij controleren de apparatuur,
maar ik bel mama.
153
00:10:37,806 --> 00:10:40,878
Ik heb snacks en bier.
- Dat mag niet worden opgenomen.
154
00:10:41,410 --> 00:10:44,748
Dus je bent kalm.
Registreer nog een voet
155
00:10:44,848 --> 00:10:46,921
laten we kijken of het in orde is.
156
00:10:49,123 --> 00:10:52,530
Laat me horen of de container
vol, zodat we kunnen opnemen.
157
00:10:53,683 --> 00:10:58,450
Oké, prima. Goed!
Het is goed! Bedankt.
158
00:10:59,589 --> 00:11:02,661
Laten we ontspannen, morgen wij
hij wacht op een lange dag.
159
00:11:02,829 --> 00:11:05,024
Dit was niets vandaag.
160
00:11:05,189 --> 00:11:08,864
We zullen veel wandelen, dragen
een grote last. - We maken ons klaar.
161
00:11:08,964 --> 00:11:12,419
Houd uw mond, wijze man!
Schenk mij een drankje in.
162
00:11:13,269 --> 00:11:16,102
Ik ga in paniek raken...
- Dat kan niet, je bent een regisseur.
163
00:11:16,229 --> 00:11:20,451
Ik moet op dit moment echt wel.
Hebben we gras?
164
00:11:21,699 --> 00:11:25,066
Laten we nu gaan...
- Drink! Drankje!
165
00:11:28,334 --> 00:11:30,089
Ik haat verdomde whisky.
166
00:11:36,814 --> 00:11:40,409
Mijn vriend Jos...
Hoe gaat het? - Pijnlijk.
167
00:11:40,964 --> 00:11:44,747
Ik ben nog niet klaar.
- Ik weet dat je het niet leuk vindt.
168
00:11:46,540 --> 00:11:49,100
Welkom op de tweede dag!
169
00:11:49,740 --> 00:11:51,930
Het pad is daar ergens,
wij kunnen niet missen.
170
00:11:52,030 --> 00:11:54,393
Het zou duidelijk moeten zijn.
171
00:11:55,500 --> 00:11:58,139
Weet je iets
over de Blaire-heks?
172
00:11:58,300 --> 00:12:01,212
Ik hoorde over de mythe.
Ik geloof niet veel. - Mythe?
173
00:12:01,942 --> 00:12:04,775
Ik denk dat dat alles is.
- Wat zeg je?
174
00:12:04,982 --> 00:12:07,337
Mogen jullie, kinderen, het nooit leren.
175
00:12:07,502 --> 00:12:09,777
Hele gekke kinderen
ze leren het nooit.
176
00:12:09,982 --> 00:12:13,452
Waarom zeg je dat? Maar eerst,
u geeft ons toestemming om u op te nemen
177
00:12:13,582 --> 00:12:18,815
voor "Project: Heks
van Blair"? - Ik ben het beu.
178
00:12:19,874 --> 00:12:23,612
Je moet ja of nee zeggen.
- Pas op! Maar het kan.
179
00:12:24,510 --> 00:12:28,219
Een meisje uit de 19e eeuw,
180
00:12:28,470 --> 00:12:30,745
Ik denk dat haar naam was
Robin Wever,
181
00:12:30,950 --> 00:12:34,908
ze zou zijn afgedwaald
en verdween in het bos.
182
00:12:35,161 --> 00:12:37,127
Wat zogenaamd?! Ze dwaalde af!
183
00:12:37,227 --> 00:12:40,219
Oké, ze is weggelopen.
- En ze is verdwaald.
184
00:12:40,387 --> 00:12:42,662
Ze verloor.
- Niets beweerd!
185
00:12:44,808 --> 00:12:49,736
Drie dagen later
daar staat ze op de veranda van haar grootmoeder.
186
00:12:50,715 --> 00:12:55,251
Iedereen was in de war.
Ze was aan het babbelen.
187
00:12:55,351 --> 00:12:57,080
Ze had een soort verhaal.
188
00:12:57,180 --> 00:13:01,289
Ze babbelde over de oude vrouw
die boven de grond zweefde.
189
00:13:03,524 --> 00:13:07,802
Ik zag het! Daar coderen
van die boom bij de stroom,
190
00:13:08,044 --> 00:13:13,960
honderd meter, zag ik
een vreemde witte mist.
191
00:13:14,124 --> 00:13:19,517
Grijze mist van de bomen?
- Recht uit het water! - Vanaf het water?!
192
00:13:19,684 --> 00:13:22,198
Daar bij die bomen.
Toen verdween ze.
193
00:13:22,788 --> 00:13:26,203
Jij bent Keniaan! - Ik maak geen grapje!
Ik heb die dag niet eens gedronken.
194
00:13:26,324 --> 00:13:29,521
Heeft het iets met het verhaal te maken
over de Coffin-rots?
195
00:13:30,638 --> 00:13:33,563
Alles is ermee verbonden.
- En hoe?
196
00:13:34,800 --> 00:13:39,742
Iedereen met enig verstand van hier
weet dat die oude vrouw al jaren
197
00:13:39,995 --> 00:13:42,300
achtervolgt deze plek.
- Je maakt een grapje.
198
00:13:45,822 --> 00:13:51,260
We komen in een heel serieuze kwestie terecht
het bos. - Opgewonden? - God!
199
00:13:52,264 --> 00:13:55,174
Ik denk dat hij dat niet zal doen
schrijf een heleboel films.
200
00:14:18,117 --> 00:14:20,756
Ik kan helpen, maar ik ben aan het opnemen.
201
00:14:20,917 --> 00:14:23,909
Rugzakken geladen,
klaar om te gaan.
202
00:14:24,077 --> 00:14:26,545
We moeten naar de hut, Shanty?
203
00:14:33,583 --> 00:14:35,872
O God, het is zo moeilijk.
204
00:14:39,626 --> 00:14:43,983
Op weg naar de Coffin-rots.
Op de juiste manier weet ik waar we zijn.
205
00:14:44,506 --> 00:14:48,260
Mikey, gooi de videocamera.
Om haar oversteek te filmen.
206
00:14:52,265 --> 00:14:54,690
Ik zie een vieze oude vrouw!
207
00:14:58,398 --> 00:15:02,059
Goede sprong. - Dank je, dank je...
- Daar is het, zie je?
208
00:15:03,825 --> 00:15:06,020
Het is de Coffin-rots.
209
00:15:10,286 --> 00:15:12,800
‘Ze gingen het bos in
klaar om de dood te ontmoeten,
210
00:15:12,966 --> 00:15:15,241
en ze hebben het gevonden
verontwaardiging van de mens
211
00:15:15,366 --> 00:15:17,755
op plaatsen die denim zijn
ze noemden de rots Coffin.
212
00:15:18,257 --> 00:15:20,612
Bovenop de rots
het verhaal ontvouwde zich
213
00:15:21,063 --> 00:15:24,220
over de marteling van de vijf dappere mannen.
Allemaal met elkaar verbonden,
214
00:15:24,320 --> 00:15:29,809
handen voor elkaars benen,
het vormen van een stevige structuur.
215
00:15:30,537 --> 00:15:33,097
Het bloed op de hoofden sprak
dat het gedaan was
216
00:15:33,257 --> 00:15:36,613
terwijl ze nog leefden en genoeg waren
mobiel om weerstand te bieden.
217
00:15:36,777 --> 00:15:40,167
Van de torso van elke wreedheid
darm eruit gescheurd.
218
00:15:40,337 --> 00:15:44,107
Op elk bleek gezicht
onbegrijpelijke brieven
219
00:15:44,359 --> 00:15:46,836
met griezelige precisie geëtst.
220
00:15:47,323 --> 00:15:49,394
Mensen, gefascineerd
de gruwel van de gebeurtenis
221
00:15:49,494 --> 00:15:51,299
Ze gingen de sheriff halen,
222
00:15:51,399 --> 00:15:54,796
zonder de tekens op te schrijven
noch het verwijderen van de lichamen.
223
00:15:54,963 --> 00:15:57,272
Bij terugkomst,
ze zagen gieren op de rots.
224
00:15:57,403 --> 00:16:01,237
Maar ze stelden vast dat het iemand was
onbekend heeft de lichamen verwijderd.
225
00:16:01,799 --> 00:16:04,921
Pursuit beweert dat meer
voelde de zware stank van de dood.
226
00:16:05,021 --> 00:16:08,411
Wie de lichamen ook heeft verwijderd,
hij deed het in een paar uur."
227
00:16:09,920 --> 00:16:12,957
Het gebeurde hier,
vlakbij de Coffin-rots.
228
00:16:15,120 --> 00:16:18,795
Ik had haast om daar te komen
naar het kamp, het is al 16:52 uur.
229
00:16:18,895 --> 00:16:22,191
We zullen te laat zijn, binnenkort
onze lichten zullen uitgaan.
230
00:16:23,456 --> 00:16:26,846
Maar ik kan het altijd gebruiken
momentopname zonder mezelf,
231
00:16:27,016 --> 00:16:31,294
omdat ik mezelf heb opgenomen terwijl ik las.
232
00:16:31,416 --> 00:16:34,328
Dat zal ik zeker doen
op de een of andere manier in elkaar zetten.
233
00:16:38,527 --> 00:16:44,079
Het begint te regenen. - Heb je hem ingehuurd?
- Nou, ik heb geen tent voor drie.
234
00:16:44,247 --> 00:16:48,479
Ik reis niet vaak
met twee mannen.
235
00:16:49,640 --> 00:16:53,315
Het regent, dat kunnen we niet
steek een vuur aan.
236
00:16:53,520 --> 00:16:56,432
Laat het de kinderen thuis zien
waar is een stok voor
237
00:16:57,360 --> 00:17:00,796
Kijk. Wij hebben de onze
scheve paal.
238
00:17:00,960 --> 00:17:03,633
Als je 's nachts wakker wordt
te veel zucht...
239
00:17:03,733 --> 00:17:06,394
Ik kan niet roken
in de tent
240
00:17:06,560 --> 00:17:09,074
en hij laat zoveel scheten als hij wil?
241
00:17:09,580 --> 00:17:12,652
Ik heb het niet aan Mike gegeven
toestemming om scheten te laten.
242
00:17:13,639 --> 00:17:17,837
Heb je de geluiden gehoord? - Honderd procent.
- En ik slaap als een blok.
243
00:17:18,039 --> 00:17:22,351
Twee verschillende geluiden van twee
afzonderlijke ruimtelijke lagen.
244
00:17:22,519 --> 00:17:29,052
Eén ervan zou een uil kunnen zijn,
maar de andere is een soort giechelen.
245
00:17:30,049 --> 00:17:32,237
Onmogelijk.
- Honderd procent giechelt.
246
00:17:32,937 --> 00:17:35,843
Als ik hem had gehoord,
Ik zou in mijn broek schijten.
247
00:17:36,191 --> 00:17:39,856
Waar zijn we gisteren begonnen?
- Buiten de kaart.
248
00:17:40,057 --> 00:17:44,016
Ik wist tenminste alleen waar we heen gingen
er was wat verwarring. Vandaag...
249
00:17:44,116 --> 00:17:47,886
Wacht... herhaal. - Ik zei,
Ik wist waar we heen gingen.
250
00:17:48,377 --> 00:17:51,926
Nu heb je hem verpest.
- Nee, ik wist het.
251
00:17:52,097 --> 00:17:56,650
Je hebt het verpest.
Ik bedoel, we zijn verdwaald.
252
00:17:57,148 --> 00:18:01,426
Gewoon voor een tijdje.
- Laat het vandaag niet nog een keer gebeuren.
253
00:18:02,708 --> 00:18:07,224
Dan bent u tevreden over de manier waarop
gaat de documentaire? - Dat heb ik gedaan.
254
00:18:08,509 --> 00:18:11,501
En hij heeft mij aangenaam verrast
onze kleine Mikey.
255
00:18:11,709 --> 00:18:14,269
"Onze kleine Mikey"?
256
00:18:17,559 --> 00:18:21,074
Een zeer levendige jongeman.
- Wat denk je nu van de heks,
257
00:18:21,679 --> 00:18:25,537
denk je dat het bestaat?
- Ik weet het niet.
258
00:18:27,251 --> 00:18:29,250
Heather, zoek een spoor voor ons.
259
00:18:29,350 --> 00:18:32,929
Het pad loopt de heuvel op.
Maak je geen zorgen. Het is er.
260
00:18:34,989 --> 00:18:37,044
Wij houden van snelkoppelingen, nietwaar?
261
00:18:39,349 --> 00:18:43,627
In de vlakte, ja.
Wij houden niet van bergen.
262
00:18:43,789 --> 00:18:47,020
Het is vandaag warmer, dus de eerste
zodra we Mike's borst zien.
263
00:18:47,189 --> 00:18:49,225
Ze zijn eigenlijk moeilijk
vastleggen op video.
264
00:18:49,325 --> 00:18:51,863
Er zijn er zeer sporadisch
haar monsters.
265
00:18:52,029 --> 00:18:57,057
Als een symbool. - Ren-ren,
haren, run-run... haren.
266
00:18:57,189 --> 00:19:01,785
Om mijn kont te zien!
- Kijk, verdomme, Uruguay!
267
00:19:02,657 --> 00:19:05,967
Paraguay is hier!
- Ik zie Bolivia!
268
00:19:06,137 --> 00:19:09,493
Wat de sterke man doodde
muis? Magie?
269
00:19:12,983 --> 00:19:16,692
Misschien Allah?
- Is dat de Blair Witch?
270
00:19:17,143 --> 00:19:21,375
Nee, ik denk het wel
laat Heather plassen.
271
00:19:22,703 --> 00:19:28,500
Het is helemaal niet leuk.
Ik moet echt. - Kom op!
272
00:19:29,775 --> 00:19:34,405
We gaan rechtstreeks naar de begraafplaats.
Gewoon... wat?
273
00:19:34,994 --> 00:19:37,283
Wie zegt?
- Ik natuurlijk.
274
00:19:39,398 --> 00:19:41,888
Wij zullen er komen
in ongeveer 90 minuten.
275
00:19:43,786 --> 00:19:46,380
Past dat bij jou?
- Welke?
276
00:19:46,546 --> 00:19:50,221
Negentig minuten. - Als je het weet
waar gaan we heen - Afkoelen. Ik weet het precies.
277
00:19:50,386 --> 00:19:54,593
Josh kijkt naar de kaart,
maar ik weet waar we heen gaan. Rechts.
278
00:19:54,693 --> 00:19:58,339
Als je wist waar, zouden we niet zo zijn
liep. - Het bos heeft je genaaid!
279
00:19:58,506 --> 00:20:03,182
Een deel is zonder track. - Omdat
Heb je gehoord dat daar een begraafplaats is?
280
00:20:04,176 --> 00:20:06,531
Als we verdwaald waren,
geef het eerst maar toe...
281
00:20:06,696 --> 00:20:09,927
Ik weet dat we dat niet deden. - Je wist het
en gisteren en twee keer vandaag!
282
00:20:10,176 --> 00:20:13,452
Keniaan! Vandaag überhaupt
Ik heb niet verloren.
283
00:20:14,751 --> 00:20:17,265
Ik weet waar we heen gaan.
- Wij waren daar...
284
00:20:17,431 --> 00:20:19,865
Je zei dat dat zo is
drie kilometer,
285
00:20:20,071 --> 00:20:24,587
dan twee uur, dan drie...
Misschien zijn het er vier.
286
00:20:24,687 --> 00:20:28,266
Bent u akkoord gegaan met het project?
- Dat deed ik, zoals verwacht!
287
00:20:28,894 --> 00:20:32,603
Niet naar het bos!
- Ik zei dat het niet gemakkelijk zal zijn.
288
00:20:32,814 --> 00:20:35,851
Mike... de hemel! Alles is in orde...
289
00:20:35,974 --> 00:20:38,329
Je speelt de wijze man.
290
00:20:38,494 --> 00:20:42,282
We kijken naar de kaart, we proberen het.
Ik zal het zonder gedoe vinden.
291
00:20:42,414 --> 00:20:46,009
Wij waren daar, en daar gaan we
min of meer hier.
292
00:20:46,728 --> 00:20:51,171
En wat denk jij?
waar gaan we heen? - Eerlijk gezegd...
293
00:20:53,077 --> 00:20:57,881
Voor mij is het een Spaans dorp.
- Precies.
294
00:20:59,846 --> 00:21:06,066
Dus ik vertrouw je
om te weten waar we zijn. - Goed.
295
00:21:07,516 --> 00:21:10,004
Maar weet dat jij
Ik geloof het niet echt.
296
00:21:11,382 --> 00:21:14,021
Trouwens...
- Wat?
297
00:21:14,121 --> 00:21:16,885
Niets. Waarom gaat alles door
filmpje? Maak een foto van de omgeving.
298
00:21:16,985 --> 00:21:21,450
Dit is een documentaire. - Nee, o
bauljanja, maar over de heks!
299
00:21:23,025 --> 00:21:24,588
Ik heb een camera.
300
00:21:25,094 --> 00:21:28,896
Deze zullen we ons allemaal herinneren
en lach lief om alles.
301
00:21:29,474 --> 00:21:34,589
Kleine stapjes...
- Haal gewoon adem en kijk niet naar beneden.
302
00:21:34,689 --> 00:21:36,815
Moet je kruipen?
-God ja.
303
00:21:37,441 --> 00:21:41,082
Bedenk eens hoe leuk het zal zijn
begraafplaats als we aankomen.
304
00:21:44,132 --> 00:21:47,319
Denk eens aan de vreugde van deelname
in een geweldige film. - Fuck it!
305
00:21:47,419 --> 00:21:51,062
Oké, ik ben stil.
Shit, hoe ga ik dit doen?
306
00:21:51,989 --> 00:21:57,166
Kerel, dat kan niet
je kruist met DAT op je buik.
307
00:21:57,266 --> 00:22:00,090
Er is geen theorie.
- Zelfs niet in waanzin.
308
00:22:00,699 --> 00:22:03,767
Hoe dragen we de DAT over?
- Het is verdomd moeilijk.
309
00:22:04,270 --> 00:22:08,050
Divota vanochtend met mos.
Glad als stront!
310
00:22:09,365 --> 00:22:11,392
Hoe dragen we de DAT over?
311
00:22:13,127 --> 00:22:15,925
Ik weet het niet. Laat mij eruit gaan
en ik zette mijn rugzak neer.
312
00:22:16,087 --> 00:22:19,159
Ik zal heen en weer gaan.
- Is dat zo? Is dat hoe jij het wilt?
313
00:22:19,327 --> 00:22:22,797
Ik wil dit helemaal niet
maar ik moet - Nou dan.
314
00:22:25,130 --> 00:22:29,727
Wat is er met je gebeurd? - Niets.
De boom brak.
315
00:22:30,609 --> 00:22:34,046
Oh shit... Ik ben er heel dichtbij.
316
00:22:36,904 --> 00:22:38,681
Opgewonden?
317
00:22:42,984 --> 00:22:45,339
Wat is dit?
318
00:22:51,845 --> 00:22:54,782
Wat is dit? Kerel, paradijs...
319
00:22:56,565 --> 00:22:59,125
Je herinnert je wat het is
zei Mary Brown?
320
00:23:00,765 --> 00:23:03,359
Iets uit de Bijbel.
321
00:23:03,525 --> 00:23:06,278
Ik luisterde niet
Ik dacht dat ze gek was.
322
00:23:06,445 --> 00:23:09,437
Iets over Ezau
en over een stapel stenen.
323
00:23:10,005 --> 00:23:12,394
Ze was zeker aan het praten
over stenen.
324
00:23:12,605 --> 00:23:17,965
Maar wat in vredesnaam?
Weet iemand het nog?
325
00:23:21,000 --> 00:23:22,754
Leef je leven...
326
00:23:22,954 --> 00:23:26,469
Dit lijkt erop
Indiase begraafplaats.
327
00:23:27,034 --> 00:23:29,343
Ik weet niet of het telt
en dit... drie...
328
00:23:30,874 --> 00:23:34,953
vier... vijf...
329
00:23:36,322 --> 00:23:39,410
zes... zeven...
330
00:23:39,931 --> 00:23:44,322
In de oude tijd van heksen
ze bakten als een worst.
331
00:23:44,651 --> 00:23:47,609
De vlam likt je
verdomd, jos.
332
00:23:47,771 --> 00:23:50,968
Ga zitten en luister naar het verhaal
over een fatale reis
333
00:23:51,131 --> 00:23:54,840
waarmee begon
onbewoond eiland per boot...
334
00:23:55,411 --> 00:24:00,314
Ons schip heeft een goede
Kapitein, ze drinken geen bier.
335
00:24:00,930 --> 00:24:04,859
Hij was geen bierdrinker.
- Er was geen bier op het eiland.
336
00:24:04,959 --> 00:24:07,917
Als dat zo was,
er zou ook een orgie zijn.
337
00:24:09,323 --> 00:24:12,677
Je bent een beetje een kapitein,
en Mike lijkt op Gilligan.
338
00:24:13,427 --> 00:24:17,181
Geen overtreding. - Alles is in orde.
- Ik bedoel het als een compliment.
339
00:24:17,907 --> 00:24:21,582
Gilligan was leuk.
- En de dikke kapitein...
340
00:24:21,867 --> 00:24:24,335
Oké, jij wel
magere kapitein.
341
00:24:24,507 --> 00:24:28,500
Hij is helemaal geen kapitein,
analfabeet, maar schipper!
342
00:24:30,391 --> 00:24:31,891
Er is geen kapitein...
343
00:24:33,477 --> 00:24:38,040
Hier zijn we weer bij de stenen.
Stenen, begraafplaats...
344
00:24:40,046 --> 00:24:42,435
Ik kan niet in het frame komen...
345
00:24:50,755 --> 00:24:52,807
Heel vreemd.
346
00:24:59,043 --> 00:25:02,194
Je hebt het niet omvergeworpen, toch?
Zeg alsjeblieft dat dat niet zo is.
347
00:25:02,294 --> 00:25:07,118
Ik ben niet gecrasht. - Precies
het is niet leuk. Laat mij terugkeren...
348
00:25:16,092 --> 00:25:19,482
Nooit genoeg voorzichtigheid.
Wat denk je?
349
00:25:20,492 --> 00:25:25,805
Het was hetzelfde, alleen donkerder.
- Ja, ongeveer.
350
00:25:27,574 --> 00:25:30,306
Goed. Opslaan en wegleggen.
351
00:25:33,285 --> 00:25:35,674
Shit, geen licht...
352
00:25:41,813 --> 00:25:44,327
Wij waren aan het slapen.
- Wil je?
353
00:25:45,253 --> 00:25:48,051
Zet deze naast de opening van de tent.
354
00:26:01,514 --> 00:26:03,584
Luister...
355
00:26:04,114 --> 00:26:07,663
Is er iemand?
356
00:26:15,800 --> 00:26:19,231
Overal om ons heen...
Het is verdomd raar.
357
00:26:19,840 --> 00:26:23,726
Michael, je gaat niet?
- Ik ga daar niet heen. - Waarom?
358
00:26:23,826 --> 00:26:27,140
Dat zal ik niet doen. Ik hoor niets. - Je bent bang!
- Ik hoor niets meer!
359
00:26:27,240 --> 00:26:33,236
Je bent bang! Lieg niet! Buiten
Met die kont, wat is er aan de hand?
360
00:26:35,512 --> 00:26:39,738
Deze regen is verschrikkelijk.
- Ik weet. Het valt slecht.
361
00:26:40,511 --> 00:26:43,705
Bedankt, mama, voor je hulp
apparatuur gekocht voor haar verjaardag.
362
00:26:43,868 --> 00:26:45,522
Gezegend was zij.
363
00:26:46,068 --> 00:26:50,495
Wat denk je, wat is er gebeurd
dat gisteravond? - Persoonlijk?
364
00:26:51,542 --> 00:26:55,501
Iemand neukt ons in het hoofd.
- Niemand weet dat we hier zijn.
365
00:26:56,047 --> 00:26:58,620
Heb je gekeken
"Bevrijding"?
366
00:26:59,266 --> 00:27:02,656
Begrijp je waar vandaan?
komt hij? Wat dan ook, ik...
367
00:27:02,756 --> 00:27:06,365
Je hebt het verprutst. Je liet me schrikken
ik. - Dat heb ik gedaan. Ik werd wakker,
368
00:27:06,465 --> 00:27:12,377
hoorde die shit en wilde het wel
geluid en beeld opnemen.
369
00:27:12,847 --> 00:27:15,583
Als er iets is,
op de 16e zijn.
370
00:27:17,222 --> 00:27:20,188
Het klonk voor mij
als een massa stappen in een race.
371
00:27:20,288 --> 00:27:22,553
Het maakt mij niet uit
met de inboorlingen.
372
00:27:22,653 --> 00:27:25,576
Wie wil hier eigenlijk komen?
We zijn diep in het bos
373
00:27:25,930 --> 00:27:28,973
en degene die hier kan komen
en met ons rotzooien,
374
00:27:29,142 --> 00:27:31,576
die is niet normaal.
Daar is geen gedoe mee.
375
00:27:31,742 --> 00:27:35,257
Hoe weten we dat ze menselijk zijn? - Als
dat zijn ze niet, daar moet je ook niet mee knoeien!
376
00:27:36,897 --> 00:27:44,965
Verdomme, het was een hele lange dag.
Erg nat en erg lang.
377
00:27:47,806 --> 00:27:50,923
Niemand op dit moment
hij praat niet met mij.
378
00:27:51,526 --> 00:27:55,724
Ik kan me niet eens een centimeter herinneren.
- Wat?
379
00:27:56,086 --> 00:27:59,476
Ik herinner me hier niets van
toen we de auto verlieten.
380
00:28:00,559 --> 00:28:03,493
We gaan een stukje terug
een andere manier,
381
00:28:03,593 --> 00:28:06,016
omdat we in een cirkel gingen.
382
00:28:08,199 --> 00:28:10,522
Nog maximaal twee uur.
383
00:28:12,279 --> 00:28:16,496
Als we een kortere weg zouden nemen, welke dan?
komen we in godsnaam anders terug?
384
00:28:17,839 --> 00:28:20,433
We moeten rondgaan.
385
00:28:20,599 --> 00:28:23,671
Dat was een directe route
voor onze locaties.
386
00:28:23,759 --> 00:28:26,068
Nu gaan we meteen terug
op de auto. - Serieus?
387
00:28:26,199 --> 00:28:29,555
Ja, serieus. - Weet je
wat gebeurt er precies? - Ja.
388
00:28:30,198 --> 00:28:32,073
Laten we gewoon lopen.
389
00:28:33,125 --> 00:28:37,136
Nog vijf minuten en dan gaan we
kijk naar de kaart. - Goed.
390
00:28:37,725 --> 00:28:41,479
Wij hebben het gecontroleerd. Het lijkt
dat we op de goede weg zijn.
391
00:28:42,464 --> 00:28:46,964
Dat heb ik niet gezegd. - Ik bedoel
dat het goed is. Gewoon lopen.
392
00:28:50,581 --> 00:28:52,676
Wij keken naar de kaart,
volg het kompas...
393
00:28:52,776 --> 00:28:55,560
Laten we rechtdoor gaan,
in die richting.
394
00:28:55,721 --> 00:29:00,676
We zitten in het midden van nergens!
- Dat hebben we al dagen!
395
00:29:01,174 --> 00:29:05,611
De auto staat op straat geparkeerd.
- Kijk hier eens... nul!
396
00:29:06,974 --> 00:29:08,726
Laten we gewoon lopen.
397
00:29:12,193 --> 00:29:16,584
Je moet kamperen. - Rot op!
- Waarom? Omdat je niet weet waar we heen gaan?
398
00:29:17,210 --> 00:29:21,000
Niet. De auto is ver weg,
en binnenkort wordt het donker.
399
00:29:22,114 --> 00:29:24,703
Kijk, ik zeg het niet met zekerheid...
- Er is geen kamp! Breng ons naar huis.
400
00:29:24,803 --> 00:29:27,040
Schakel de camera uit
en breng ons naar huis.
401
00:29:27,140 --> 00:29:30,472
Geef mij dat verdomde kaartje.
Zet de camera uit en geef het ticket.
402
00:29:30,572 --> 00:29:35,359
Schakel de camera uit. - Dat zal ik niet doen,
Ik wil hier een aantekening van maken.
403
00:29:35,883 --> 00:29:39,762
Geef mij het kaartje. - In mijn zak
Ik ben het, wacht. Wil je het?
404
00:29:39,923 --> 00:29:44,792
Verdomme! - Rustig! Laten we ons verenigen
geest en alles komt goed.
405
00:29:44,963 --> 00:29:49,479
Je bent aan het onzin! - Mike, kalm.
- Rustig maar, Mike.
406
00:29:50,047 --> 00:29:52,151
Neuk het!
407
00:29:52,694 --> 00:29:58,170
Laten we een boom zoeken, laten we kijken
kaart. - Ja, alsjeblieft.
408
00:29:59,287 --> 00:30:02,359
Tevreden?
- Dat deed ik niet.
409
00:30:03,186 --> 00:30:06,337
De auto is niet ver, maar wel
die we in het donker niet kunnen vinden.
410
00:30:06,426 --> 00:30:10,180
Weet je dat absoluut zeker?
- Ja. sorry,
411
00:30:10,346 --> 00:30:15,466
maar DAT kunnen we wel
morgen terug. - We moeten wel!
412
00:30:15,626 --> 00:30:17,856
Wij brengen het echter terug
vóór de deadline.
413
00:30:18,106 --> 00:30:21,214
Ik moet die verdomde camera terugbrengen.
- We zullen alles teruggeven.
414
00:30:21,314 --> 00:30:24,581
Morgen om 9 uur moet ik
werken. - Ik weet.
415
00:30:24,984 --> 00:30:28,868
Laten we gaan slapen.
Laten we een verdomd kamp opzetten.
416
00:30:29,689 --> 00:30:32,143
Ik wil vanuit de tent fotograferen.
417
00:30:37,825 --> 00:30:41,261
Hetzelfde verdomde ding
zoals gisteravond.
418
00:30:47,985 --> 00:30:50,977
Waar zijn mijn laarzen?
Shit, een pruim is...
419
00:31:00,617 --> 00:31:05,661
Shit... Ik heb het ijskoud
fuck het. Daar...
420
00:31:06,657 --> 00:31:10,650
Wat? - Ik hoor het.
- Ik hoor niets.
421
00:31:12,629 --> 00:31:14,938
Hoor je dat?
422
00:31:53,296 --> 00:31:54,852
Oh fuck...
423
00:32:02,096 --> 00:32:07,409
Ik denk dat het een hinde is.
- Dat zou kunnen, denk ik.
424
00:32:08,292 --> 00:32:12,808
Maar ik denk het niet. Hetzelfde
zooi als gisteravond. Van overal.
425
00:32:13,052 --> 00:32:18,365
Het moet een hinde zijn. - Hé
ze was een hinde. Het is niet zoals gisteravond.
426
00:32:26,026 --> 00:32:30,304
Luister, fuck!
Laten we opnemen op DAT. Rustig...
427
00:32:30,466 --> 00:32:32,460
Oké, opname.
428
00:32:35,232 --> 00:32:37,964
Heer!
Wat is dat in godsnaam?!
429
00:32:44,665 --> 00:32:46,734
Hij is duidelijk niet bang
jouw geschreeuw.
430
00:32:52,196 --> 00:32:55,905
Maar het klinkt als voetstappen.
- Ik weet! Verdomde man!
431
00:32:57,927 --> 00:33:01,715
Er staat niets op het filmpje. Laat
registreert DAT. Ik zal bij je blijven.
432
00:33:01,887 --> 00:33:04,526
En dat moet!
- Ik zal, ik zal...
433
00:33:04,807 --> 00:33:08,542
Hoe laat is het? Is het
bijna verdomde ochtend?
434
00:33:09,837 --> 00:33:12,773
Laat me eens kijken... - Alsjeblieft,
zeg dat het 5 uur is.
435
00:33:14,871 --> 00:33:16,670
Drie...
- Neuken!
436
00:33:17,981 --> 00:33:21,162
Shit!
Dit is verdomde waanzin!
437
00:33:23,464 --> 00:33:25,691
Sorry, Mike.
We hadden moeten vertrekken.
438
00:33:25,791 --> 00:33:29,938
Dit maakt niet uit
met waarom we hier zijn.
439
00:33:30,038 --> 00:33:32,419
Ik zweer het, dit is onzin.
440
00:33:33,464 --> 00:33:37,139
Ik werd vanochtend wakker
twee seconden geleden...
441
00:33:37,224 --> 00:33:40,136
Rondom de tent liggen stapels stenen.
442
00:33:44,023 --> 00:33:45,746
Eigenlijk drie.
443
00:33:47,526 --> 00:33:49,910
Je bent er vrij zeker van
dat ze er gisteravond niet waren?
444
00:33:50,010 --> 00:33:53,256
Ik ben er vrij zeker van
zo niet, fuck it!
445
00:33:53,463 --> 00:33:59,140
Hoe kunnen we per ongeluk instellen
een tent tussen drie stapels stenen?
446
00:34:00,301 --> 00:34:03,904
Vind je het niet vreemd?
- Dit is totale horror,
447
00:34:04,004 --> 00:34:08,316
maar het maakt eigenlijk niet uit,
omdat ik gewoon een verdomde auto wil.
448
00:34:08,484 --> 00:34:11,790
Wat dan ook
ofwel op dit moment...
449
00:34:11,890 --> 00:34:17,254
We moeten naar de auto. - Uiteraard wel
ongewenst, daarom achtervolgen we elkaar.
450
00:34:17,354 --> 00:34:21,021
We moeten gaan. Dat zou je toch moeten doen
retour DAT. - Dat zeg ik ook.
451
00:34:21,121 --> 00:34:23,857
Oké, laten we gaan.
Wij beginnen vanaf hier.
452
00:34:23,957 --> 00:34:26,149
Laten we DAT terugbrengen. Laten we sparen
jouw shit en laten we gaan.
453
00:34:26,321 --> 00:34:31,031
We moeten gaan
net zoals het begon...
454
00:34:34,003 --> 00:34:38,360
Laat die verdomde camera los en
laten we de tent klaarmaken! - Wachten!
455
00:34:39,723 --> 00:34:43,318
Nee, ik ben niet bang!
Ik ben moe en hongerig.
456
00:34:43,483 --> 00:34:49,018
Ik ben klaar, verdomme.
457
00:34:51,258 --> 00:34:55,679
Heb je haar meegenomen? - Nee, dat heb ik niet gedaan
nam het verdomde kaartje.
458
00:34:59,156 --> 00:35:05,152
Ik maak geen grapje. Als iemand
rotzooi met ons, dan ben jij het.
459
00:35:06,316 --> 00:35:10,275
Niet bij mij thuis! We moeten gaan.
Ik heb het serieus niet!
460
00:35:10,436 --> 00:35:14,270
Ben je serieus? - Verdomd!
Ik heb geen kaartje, oké?
461
00:35:15,653 --> 00:35:20,646
Heather, helemaal niet cool.
- Ik weet dat het niet zo is! - Helemaal niet! - Ik weet!
462
00:35:20,772 --> 00:35:26,624
Het meest onverantwoordelijke
die je zou kunnen uitvoeren. - Ik weet.
463
00:35:29,213 --> 00:35:31,023
Heb je het echt niet?
464
00:35:32,613 --> 00:35:36,003
Het moet bij een van jullie zijn.
- Dat is het niet. Wij hebben het je gegeven
465
00:35:36,253 --> 00:35:39,563
toen we gisteren keken.
Het is altijd bij je.
466
00:35:39,733 --> 00:35:43,851
Ik heb haar op dezelfde voet gehouden
plaats, maar het is weg.
467
00:35:44,460 --> 00:35:47,962
Ik ga niet graven
je verdomde broek!
468
00:35:48,062 --> 00:35:51,975
Ik heb gekeken, het zit er niet in.
- Ik ga haar niet zoeken!
469
00:35:52,142 --> 00:35:55,532
Ik wil hier weg, zonder
streken. - Net als ik.
470
00:35:55,782 --> 00:36:00,810
Nee, jij zou blijven om te filmen
stenen, om rond te kijken...
471
00:36:00,982 --> 00:36:05,100
Welke kant gaan we op? - Daar...
- We zitten midden in een verdomd bos.
472
00:36:06,452 --> 00:36:09,296
We kunnen gaan waar we willen...
473
00:36:09,396 --> 00:36:12,035
Laten we deze kant op gaan, die kant op
laten we de hele dag gaan!
474
00:36:12,196 --> 00:36:15,108
Laten we gaan, punt!
We moeten iets tegenkomen!
475
00:36:15,276 --> 00:36:17,744
Ik heb je de kaart teruggegeven,
Heide! - Ik heb het je gegeven.
476
00:36:17,836 --> 00:36:20,708
Ik heb het je teruggegeven!
477
00:36:21,197 --> 00:36:23,493
We kunnen ons haasten
zoveel als we willen
478
00:36:23,593 --> 00:36:26,509
maar als we geen idee hebben
waar we heen gaan, maakt niet eens uit.
479
00:36:26,676 --> 00:36:30,749
Wij volgen de stroom. Mike is weg
niets tegen. - Houd op!
480
00:36:38,557 --> 00:36:43,028
We hebben het verpest, we zijn klaar
we zijn dood, we zijn genaaid...
481
00:36:47,008 --> 00:36:51,126
Ik blijf hier.
Wanneer je iemand ontmoet,
482
00:36:51,757 --> 00:36:54,365
zeg dat ik het ben
onder een boom met wijnranken.
483
00:36:54,741 --> 00:36:57,201
Ik neem het niemand kwalijk...
484
00:36:59,446 --> 00:37:02,802
Maar alles is zo
echt verpest. - Ik weet het...
485
00:37:03,326 --> 00:37:07,763
Het moet echt, het moet
samenwerken. - Precies!
486
00:37:08,686 --> 00:37:12,235
Dus laten we accepteren dat ik
Ik breng de camera niet terug,
487
00:37:12,446 --> 00:37:16,359
noch zult u de DAT retourneren.
Wij zullen niemand de schuld geven.
488
00:37:16,566 --> 00:37:22,480
Maar luister, dit is het ook niet
zo'n groot gebied. - Precies.
489
00:37:22,922 --> 00:37:25,568
Vandaag is het heel moeilijk
verdwalen in Amerika
490
00:37:25,729 --> 00:37:29,847
en nog moeilijker om verdwaald te blijven.
Dat is ons voordeel. Wat is het?
491
00:37:30,271 --> 00:37:32,728
Voor ons is het gewoon dat
het werkte als een hel.
492
00:37:32,889 --> 00:37:36,438
Luister, als je vandaag niet komt
thuis, als ik niet kom,
493
00:37:36,992 --> 00:37:41,961
mensen zullen het merken.
Mijn vriendin zal dat zeker doen.
494
00:37:42,061 --> 00:37:45,440
Ik heb haar niet eens gebeld, verdomme.
Als ik dat deed, nog iets...
495
00:37:45,540 --> 00:37:50,510
Maar als ik niet terugkom, en dat heb ik niet gedaan
hij heeft niet eens gebeld, dat zal hij merken.
496
00:37:50,678 --> 00:37:55,991
Als we vanavond niets vinden,
ze zullen ons gaan zoeken. - O nee!
497
00:37:56,198 --> 00:38:00,908
Ga hier niet heen! Ga daarheen!
Ik ben helemaal nat.
498
00:38:03,828 --> 00:38:07,298
Shit. Laten we het hier proberen...
499
00:38:07,828 --> 00:38:12,140
Kom niet hier, beter
ga naar de andere kant.
500
00:38:14,816 --> 00:38:17,859
Het zou makkelijker zijn als dat niet zo was
verdomde rugzakken.
501
00:38:19,703 --> 00:38:21,986
Is dat Michael die lacht?
502
00:38:25,474 --> 00:38:27,591
Zwijg en steek de stroom over.
503
00:38:28,194 --> 00:38:32,870
Hij lacht! Ik heb je al dagen niet gezien
Ik hoorde je lachen.
504
00:38:37,144 --> 00:38:42,423
Het is leuk voor jou
we zullen de rest van de dag verschrikkelijk zijn.
505
00:38:46,314 --> 00:38:50,822
Kunnen we alsjeblieft verder gaan?
- Nee, we zullen een beetje ontspannen.
506
00:38:51,946 --> 00:38:54,938
Ik dacht dat je naar de auto wilde.
507
00:38:55,226 --> 00:38:58,184
Oké, kom op, laten we naar boven gaan.
508
00:38:59,267 --> 00:39:02,166
Jongens, jullie zijn niet voor mij, toch?
gelogen over het kaartje?
509
00:39:02,266 --> 00:39:06,145
Een beetje te veel
jij vermaakt naar mijn smaak.
510
00:39:06,245 --> 00:39:08,172
Wij worden gek...
511
00:39:08,272 --> 00:39:11,095
Heather, als je mij dwingt
om te beginnen schreeuwen,
512
00:39:11,195 --> 00:39:13,581
ik wil het echt.
513
00:39:13,746 --> 00:39:17,261
Kom op, serieus, als dat zo is
met jou, dat wil ik weten.
514
00:39:18,236 --> 00:39:21,194
Het zou mij gelukkig maken
om te weten dat het bij jou is.
515
00:39:22,247 --> 00:39:26,352
Om te weten dat je het hebt,
alleen ik kan het niet zien.
516
00:39:30,137 --> 00:39:32,341
We zijn gewoon met je aan het rommelen.
517
00:39:32,441 --> 00:39:35,566
Ik ben er nu zo ziek van
als mijn schoenen nat zijn!
518
00:39:35,666 --> 00:39:37,192
Verdomd hilarisch!
519
00:39:41,412 --> 00:39:46,122
We hebben allemaal natte schoenen.
We lachen om de situatie.
520
00:39:46,292 --> 00:39:49,090
Prachtig. - We hebben honger,
verdomd, moe...
521
00:39:49,212 --> 00:39:51,567
Wat moeten we nog meer doen?
- Weet je wat?
522
00:39:53,088 --> 00:39:55,458
Het spijt me, ik heb het verpest...
523
00:39:55,688 --> 00:39:59,840
Maar ik heb gisteren overgegeven
verdomd kaartje voor de stream.
524
00:40:00,520 --> 00:40:04,183
Wat is ze goed?
Ik heb het weggegooid!
525
00:40:09,040 --> 00:40:12,953
Je maakt een grapje...
- Mike?
526
00:40:14,601 --> 00:40:18,239
Ik hoop dat hij een grapje maakt!
- Maak je een grapje?!
527
00:40:18,339 --> 00:40:22,115
Het spijt me, kerel...
- Je maakt een grapje!
528
00:40:22,754 --> 00:40:26,713
Is dit een spel voor jou?!
- Ga verdomme bij mij weg!
529
00:40:26,914 --> 00:40:31,066
Ben je gek?!
- Nee! Ze was nergens goed voor!
530
00:40:31,622 --> 00:40:35,740
Ja tegen jou! Maar ik ben haar
begrepen! - Sorry!
531
00:40:36,346 --> 00:40:39,099
Verdomde klootzak!
- Pardon...
532
00:40:39,186 --> 00:40:42,940
Verdomde klootzak!
- Ze had geen nut voor ons!
533
00:40:43,106 --> 00:40:48,373
Het zal jouw schuld zijn als
wij lijden of sterven!
534
00:40:48,941 --> 00:40:53,996
Begrijp je dat?!
Wat ben jij een klootzak!
535
00:40:54,837 --> 00:40:59,433
Wat dacht je in godsnaam?!
- Je houdt me voor de gek!
536
00:40:59,637 --> 00:41:05,155
Niet! De kaart was
nutteloos! - Ja, voor jou!
537
00:41:07,725 --> 00:41:14,307
Dat is niet waarom ik jou heb meegenomen, oude man.
- Het spijt me. Wat kan ik zeggen?
538
00:41:14,407 --> 00:41:18,154
Zeg gewoon niet dat het je spijt.
Het heeft jou niets opgeleverd!
539
00:41:18,254 --> 00:41:23,005
Ik ben op haar
wist precies waar we waren!
540
00:41:23,399 --> 00:41:26,219
Ik heb het je gisteren gevraagd
Wat een verdomde rivier bevinden we ons!
541
00:41:26,677 --> 00:41:29,066
Zet die verdomde camera uit!
542
00:41:29,357 --> 00:41:33,794
Geef mij een kompas.
Je hebt ons allemaal verraden.
543
00:41:34,443 --> 00:41:37,274
Je hebt ons enorm verraden.
Geef mij een kompas.
544
00:41:37,791 --> 00:41:41,709
Je hebt ons gisteravond verraden
we konden het bos niet verlaten. - Bedankt!
545
00:41:42,950 --> 00:41:48,547
Mag ik een verdomd kompas?
- Nee! Ik heb het gekocht.
546
00:41:48,710 --> 00:41:50,361
Je had er zelf ook een kunnen kopen.
547
00:41:50,461 --> 00:41:53,377
Fuck het kompas! Jij bent ons
fuck, hij heeft ons geneukt.
548
00:41:53,477 --> 00:41:57,761
Waarom geef je niet toe dat je dat wel bent
verloren sinds we aankwamen?
549
00:41:57,861 --> 00:42:00,921
Omdat ik dat niet deed! Waarom zijn we gestopt?
550
00:42:06,448 --> 00:42:07,965
Waarom zijn we gestopt?
551
00:42:11,789 --> 00:42:15,119
Weet iemand de reden?
Dat is alles wat ik vraag.
552
00:42:17,273 --> 00:42:21,551
Hoe zit het met het plan om te gaan
naar het zuiden? Je was er helemaal voor.
553
00:42:21,673 --> 00:42:25,302
Waarom is het niet meer in de mode?
554
00:42:34,168 --> 00:42:37,365
Alsjeblieft? - Het is er allemaal
kracht der dingen!
555
00:42:37,488 --> 00:42:40,400
Wat voor dingen?
- Voodoo-shit!
556
00:42:42,325 --> 00:42:46,841
Wat? - Voodoo-dingen!
Hangt over de hele grond!
557
00:42:48,045 --> 00:42:51,594
Het is overal.
- Neuken...
558
00:42:53,212 --> 00:42:57,044
Haast je hier! Ik heb een camera nodig!
- Daarboven zit alle kracht van stront!
559
00:42:58,668 --> 00:43:01,705
Dit is verdomde waanzin.
560
00:43:04,133 --> 00:43:07,583
Ik moet het op de 16e opnemen.
- Neem die verdomde camera!
561
00:43:10,988 --> 00:43:14,105
Wat is dit in godsnaam?!
- Ik heb geen idee.
562
00:43:56,702 --> 00:44:00,581
Heer... dit is griezelig.
563
00:44:03,782 --> 00:44:07,138
Dit zijn geen boeren.
Ze zijn niet zo creatief.
564
00:44:09,734 --> 00:44:12,771
Kunnen we hier nu weg?
- Ja, alsjeblieft.
565
00:44:13,374 --> 00:44:18,368
Ik heb alles op video.
God, ik heb dit niet eens gezien!
566
00:44:18,934 --> 00:44:21,971
Genoeg, Heide.
Je hebt genoeg opgenomen. Laten we gaan.
567
00:44:22,457 --> 00:44:25,210
Genoeg! alsjeblieft
stop met opnemen!
568
00:44:25,377 --> 00:44:28,130
Oké, oké, laten we nu meteen gaan.
569
00:44:29,697 --> 00:44:32,416
We vertrekken. Ik ga...
570
00:44:34,079 --> 00:44:39,514
Kom op, zet het uit! Hulp!!!
571
00:44:40,667 --> 00:44:45,075
Help alsjeblieft!
572
00:44:45,239 --> 00:44:47,594
Zo gaan we hier niet weg.
573
00:44:47,719 --> 00:44:50,711
Neuk het! Neuk het!
574
00:44:50,879 --> 00:44:54,792
Ik denk dat we dat nu zeker kunnen doen
om te zeggen dat we verdwaald zijn.
575
00:44:55,755 --> 00:44:57,604
Ik weet niet wat we gaan doen...
576
00:44:58,555 --> 00:45:04,073
Laten we allemaal de tent binnengaan. - Goed.
- Laten we vanavond geen vuur aansteken.
577
00:45:04,739 --> 00:45:09,270
Precies! - We hebben het twee keer verbrand
nachten op rij. Wij zijn niet de eerste
578
00:45:09,370 --> 00:45:12,029
en er was niets.
Zodra we het aansteken, weten ze het.
579
00:45:12,129 --> 00:45:16,655
En dat zou afgesloten moeten worden.
- Goed.
580
00:45:16,755 --> 00:45:19,868
Echt. Dat allemaal
kan aantrekken...
581
00:45:21,137 --> 00:45:22,390
Laten we gewoon slapen.
582
00:45:36,618 --> 00:45:38,152
O God...
583
00:45:58,338 --> 00:46:01,375
Laten we het uitschakelen...
584
00:46:06,098 --> 00:46:11,650
God, kinderen...
O God!
585
00:46:12,538 --> 00:46:16,133
Ik trek mijn spijkerbroek aan en neem hem mee
de camera. Nee, bereid DAT voor.
586
00:46:22,702 --> 00:46:26,049
Ik zal de camera,
om dat gedoe op te nemen.
587
00:46:31,853 --> 00:46:38,008
Ga weg, fuck you!
- O God! God!
588
00:46:40,503 --> 00:46:44,894
Sneller! - Ik ga!
Ik heb mijn laarzen niet vastgebonden!
589
00:46:45,143 --> 00:46:50,058
O God! Wat is dat in vredesnaam?
Wat is dat in godsnaam?!
590
00:46:57,427 --> 00:46:59,022
Oh shit!
591
00:47:05,996 --> 00:47:08,464
Mike, waar ben je heen geweest?
592
00:47:17,554 --> 00:47:22,753
Doe de lichten uit.
Zet het uit... Josh, zet het uit.
593
00:47:25,209 --> 00:47:28,328
Doe alle lichten uit...
594
00:47:35,805 --> 00:47:38,763
Ik ben helemaal nat...
- Alles is in orde.
595
00:47:38,925 --> 00:47:43,521
Wat was dat?
Wat is er verdomme aan de hand?
596
00:47:49,205 --> 00:47:54,120
Heb je de baby horen schreeuwen? - Kom op
hou je mond. Er is geen kindje.
597
00:47:54,285 --> 00:47:57,482
Ze was... - Ze is er niet
geen verdomde baby's.
598
00:48:00,765 --> 00:48:03,518
Sinds we zijn weggelopen,
Ik heb niets gehoord.
599
00:48:05,950 --> 00:48:10,001
God, het is zo koud.
- We moeten stil zijn.
600
00:48:20,181 --> 00:48:23,617
Ik kan niets meer horen.
We moeten teruggaan.
601
00:48:25,941 --> 00:48:30,093
Hoe lang zijn we hier al?
- Ik weet het niet, kijk verdomme...
602
00:48:31,859 --> 00:48:34,930
De zon kwam tevoorschijn.
Het is nu goed.
603
00:48:35,554 --> 00:48:38,571
Laten we teruggaan. Laten we sparen
shit en laten we gaan.
604
00:48:42,485 --> 00:48:44,081
Wat in godsnaam...
605
00:48:44,792 --> 00:48:50,045
Waar is mijn rugzak? - De jouwe
is hier. En de mijne? Hoe verdomme?
606
00:48:57,485 --> 00:49:00,363
Waarom worden we zo geneukt?
607
00:49:00,525 --> 00:49:04,074
Ze gingen gewoon open.
- Ze goten water over me heen!
608
00:49:04,675 --> 00:49:09,544
Het lijkt op slijm. - Het is water.
- Het is echt slijm.
609
00:49:10,157 --> 00:49:12,273
Wat is dat in godsnaam?!
610
00:49:12,373 --> 00:49:15,410
Laten we de rotzooi inpakken en gaan.
- Heather, zet hem uit!
611
00:49:15,571 --> 00:49:18,881
Ik geef nergens meer om.
Laten we gaan! - Ik weet.
612
00:49:19,290 --> 00:49:24,045
Schakel het dan uit! - Kalmeer.
Hebben we alles gekregen?
613
00:49:25,143 --> 00:49:28,588
Maar het maakt mij niet uit!
- Van wie hebben ze verspreid? - De mijne!
614
00:49:32,063 --> 00:49:33,365
Waarom de jouwe?
615
00:49:33,465 --> 00:49:36,776
Kom op, laten we gaan! Je bent niet genoeg
angst?! - Nee, maar waarom die van jou?
616
00:49:36,903 --> 00:49:38,973
Zet de camera neer. Dat is het niet
grappig. - Ik ga!
617
00:49:39,103 --> 00:49:41,412
Lijkt het alsof ik lach?
618
00:49:41,583 --> 00:49:44,222
Nee, maar je bent nog steeds aan het opnemen
jouw documentaire!
619
00:49:44,383 --> 00:49:47,309
Je doet nog steeds je ding!
- Niet aanraken, verdomme!
620
00:49:47,409 --> 00:49:51,895
Schakel het dan uit! Bijt me nog een beetje
Eén keer en ik gooi je in het bos!
621
00:49:52,980 --> 00:49:55,778
Dat zal ik doen, als je mijn camera aanraakt...
- Schakel het uit!
622
00:49:55,860 --> 00:50:00,217
Ik deed het niet met opzet.
- Gaat het? - Dat heb ik gedaan.
623
00:50:00,826 --> 00:50:04,023
Ik wil naar huis, maar het is belangrijk
vastleggen wat we kunnen.
624
00:50:04,226 --> 00:50:08,692
Wat in godsnaam...
is dit mogelijk?
625
00:50:13,693 --> 00:50:16,810
Ik haat oversteken
stroomt over de stam.
626
00:50:17,053 --> 00:50:22,173
Als ik nooit meer oversteek
geen, ik zal gelukkig sterven.
627
00:50:23,853 --> 00:50:27,482
Ik kan zien waarom zo velen
je houdt van die videocamera.
628
00:50:28,214 --> 00:50:31,363
Is het?
- Het is niet echt de realiteit.
629
00:50:34,102 --> 00:50:40,132
De realiteit dicteert beweging. - Dat is alles
volledig gefilterde werkelijkheid.
630
00:50:41,622 --> 00:50:45,535
Je kunt doen alsof
dat niet alles is zoals het is.
631
00:50:48,606 --> 00:50:51,493
Laat hem nu gewoon met rust.
- We moeten gaan.
632
00:50:51,622 --> 00:50:57,008
Laat hem vijf minuten los.
Laat hem gewoon gaan. Vijf minuten.
633
00:50:57,421 --> 00:51:02,290
Het viel uit elkaar. - Dat weet ik, maar iedereen
we staan op het punt uiteen te vallen.
634
00:51:02,390 --> 00:51:06,136
Dat weet ik, maar we moeten wel
let op elkaar.
635
00:51:06,301 --> 00:51:09,771
En dat kan niet als we er binnenkomen
de camera in zijn gezicht terwijl hij huilt.
636
00:51:10,411 --> 00:51:13,562
Ik weet. - Dat weet ik wel.
We zijn allebei gespannen,
637
00:51:13,771 --> 00:51:18,686
maar laten we de krachten bundelen. We moeten gaan.
- Dat begrijp ik, geloof me.
638
00:51:18,811 --> 00:51:22,406
Het is moeilijk om kalm te blijven.
Je moet hier heel weggaan.
639
00:51:22,611 --> 00:51:27,480
Dat weet ik. Je zegt niets
nieuw. Laat hem gaan.
640
00:51:27,651 --> 00:51:30,484
Heeft iemand een sigaret?
- Nee, oude man.
641
00:51:30,651 --> 00:51:36,601
Er zijn er geen meer. - Is die er?
iemand een sigaret? - Weg.
642
00:51:39,531 --> 00:51:45,520
Wat is dat voor verdomde gelatine
op mijn overhemd? - Laten we gaan.
643
00:51:48,049 --> 00:51:52,975
Moeten we naar het zuiden?
wij zullen uitgaan. Alsjeblieft...
644
00:51:54,407 --> 00:51:57,981
Het stoort mij niet meer
een verdomde tent.
645
00:51:58,081 --> 00:52:00,718
Jos, wij ook niet.
- Ik weet.
646
00:52:00,818 --> 00:52:05,265
Wie het ook is, we weten dat het zal gebeuren
terug. - Dat weten we niet.
647
00:52:05,365 --> 00:52:08,445
Het kwam drie nachten op rij
en elke keer erger.
648
00:52:08,527 --> 00:52:11,246
Dat is het precies
wat ik nu wil horen.
649
00:52:11,327 --> 00:52:14,379
Ik wil alleen maar rationeel zeggen:
650
00:52:15,166 --> 00:52:19,643
dit kan eeuwig doorgaan
gezien de vooruitgang die we boeken.
651
00:52:20,502 --> 00:52:25,477
Onmogelijk in dit land.
- Waarom?
652
00:52:25,577 --> 00:52:29,800
Dit is Amerika. Wij vernietigden
meeste natuurlijke hulpbronnen.
653
00:52:50,430 --> 00:52:54,787
We zijn die boom overgestoken.
Het is hetzelfde.
654
00:52:57,149 --> 00:52:58,951
O God!
655
00:53:00,069 --> 00:53:03,698
Je maakt een grapje. Dit is een grap!
656
00:53:04,531 --> 00:53:06,710
Het is niet grappig!
657
00:53:07,279 --> 00:53:12,428
Mike alsjeblieft
stop ermee. Alsjeblieft...
658
00:53:16,870 --> 00:53:22,820
Mike, het is niet dezelfde koffer!
- Het is hetzelfde! - Kijk, dat is het niet!
659
00:53:23,581 --> 00:53:28,349
Ja! Open je ogen!
- Het is niet dezelfde koffer...
660
00:53:42,997 --> 00:53:44,389
Het is hetzelfde...
661
00:53:48,626 --> 00:53:52,858
Rot op, God!
- Zelfde kofferbak...
662
00:54:02,033 --> 00:54:05,854
Alles is in orde...
663
00:54:09,120 --> 00:54:11,528
Waar wil je kamperen?
664
00:54:11,628 --> 00:54:14,189
Het zuiden ging vandaag niet aan,
morgen gaan we naar het oosten.
665
00:54:14,289 --> 00:54:16,794
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
666
00:54:17,320 --> 00:54:20,153
Hoe is het in godsnaam de hele dag geweest?
ging naar het zuiden en eindigde...
667
00:54:20,320 --> 00:54:24,038
We zijn de hele dag naar het zuiden geweest!
De hele dag in het verdomde zuiden!
668
00:54:24,138 --> 00:54:26,712
Ik weet niet hoe het met ons gaat
hier terecht gekomen!
669
00:54:33,783 --> 00:54:36,502
Je verwacht iets
doen of zeggen?
670
00:54:45,103 --> 00:54:47,158
Wat wil je, Jos?
671
00:54:59,340 --> 00:55:01,371
Maak films, Heather.
672
00:55:04,020 --> 00:55:06,224
Is dat niet waarom we hier zijn?
673
00:55:08,065 --> 00:55:13,480
Laten we films maken.
- Fuck jou. Neuk je.
674
00:55:13,580 --> 00:55:16,856
Echt... verdorie.
- Laten we niet vechten.
675
00:55:17,745 --> 00:55:21,658
Ik kan er niet naar luisteren.
676
00:55:21,745 --> 00:55:25,977
We hebben het gedaan, punt.
Alsjeblieft, genoeg ruzie.
677
00:55:27,136 --> 00:55:32,263
Ik zal eerst op mijn hoede zijn.
Het eerste horloge is van mij.
678
00:55:40,764 --> 00:55:45,954
Het is noch de tijd, noch de plaats.
- Oké, hier is je motivatie...
679
00:55:46,054 --> 00:55:50,096
Je bent verdwaald, dwalend door het bos
en er is niemand om je te helpen.
680
00:55:50,196 --> 00:55:53,557
En de verdomde heks voor je
hij laat stront achter bij de deur.
681
00:55:53,684 --> 00:55:57,563
Ze laat trucjes achter,
en jij hebt er een genomen, verdomme.
682
00:55:57,724 --> 00:56:00,587
Ze achtervolgt ons,
en er is niemand om te helpen.
683
00:56:00,687 --> 00:56:04,843
Vandaag hebben we 15 uur gewandeld
en eindigde op dezelfde plek!
684
00:56:04,943 --> 00:56:09,061
Er is niemand om je te helpen!
Hier is je motivatie!
685
00:56:09,584 --> 00:56:13,136
Hier is het!
- Stop...
686
00:56:13,303 --> 00:56:17,535
Jos, stop ermee. Ze heeft er genoeg van.
687
00:56:18,645 --> 00:56:22,459
Kom op, breng haar terug.
- Nee, ze is nog aan het filmen!
688
00:56:22,924 --> 00:56:24,773
Stop alsjeblieft.
689
00:56:24,943 --> 00:56:29,095
Dat is alles wat ik nog heb.
Stop gewoon...
690
00:56:30,617 --> 00:56:34,007
Stop met schreeuwen
op mij, alsjeblieft.
691
00:56:39,452 --> 00:56:42,013
Genoeg gehuild de hele dag.
692
00:56:42,518 --> 00:56:46,248
We moeten denken als mensen.
Je moet je voorbereiden.
693
00:56:46,412 --> 00:56:49,245
We moeten ploegendiensten aanhouden.
We hebben veel werk te doen.
694
00:56:54,505 --> 00:56:57,884
Je zult ons blij schrijven
het einde, heide?
695
00:57:06,219 --> 00:57:10,929
Schakel het uit. Jij wordt
zoals ze was.
696
00:57:16,046 --> 00:57:20,437
Ik kan dat nu niet geloven
We zijn broeken aan het naaien, kerel.
697
00:57:20,526 --> 00:57:26,396
Nou, ik heb het koud. - Ik weet.
- Zelfs het kleinste comfort is goed.
698
00:57:26,784 --> 00:57:30,161
Maar dat denk je niet
absurd? -God ja.
699
00:57:31,073 --> 00:57:33,135
Wat is absurd.
700
00:57:33,530 --> 00:57:37,229
Bovendien slapen we snel
dezelfde plek als gisteravond.
701
00:57:37,393 --> 00:57:43,866
Dat is wat mij kwaad maakt.
Dat is onzin.
702
00:57:47,858 --> 00:57:52,478
Het spijt me, kerel.
- Ook. Alles is in orde.
703
00:57:53,018 --> 00:57:55,071
Sorry, Heide.
- Alles is in orde.
704
00:57:55,171 --> 00:57:58,649
Wie wil er een cheeseburger?
- Ik... ik...
705
00:57:59,734 --> 00:58:02,017
Ik heb een cheeseburger
in de rugzakzak.
706
00:58:02,178 --> 00:58:06,137
Echt? Licht kan het
moet ik dit knippen?
707
00:58:06,895 --> 00:58:13,369
Weet je wat ik verdomme zou doen? - Wat?
- Aardappelpuree. - Ik ook.
708
00:58:16,517 --> 00:58:19,111
Aardappelpuree van mama.
709
00:58:23,437 --> 00:58:29,791
Je eet het snel op.
- Moeders aardappelpuree en leeuwerik...
710
00:58:32,033 --> 00:58:33,827
Jos?
711
00:58:36,879 --> 00:58:39,552
Shit, Mike,
wij gaan nooit weg!
712
00:58:41,159 --> 00:58:45,516
Kom op, kalmeer.
- Hoe...?
713
00:58:54,719 --> 00:58:59,235
Ik denk dat het aan de rivier is.
- Als hij dat had gedaan, had hij me vanaf hier gehoord.
714
00:59:03,983 --> 00:59:05,841
Je moet wachten tot hij je terugbelt.
715
00:59:06,725 --> 00:59:09,981
Je herinnert je wat het is
gisteren gezegd? - Wat?
716
00:59:11,582 --> 00:59:15,633
Over de troep op je tas?
717
00:59:18,902 --> 00:59:21,621
Laten we gaan, we moeten hem vinden.
718
00:59:22,662 --> 00:59:27,178
We kunnen de auto niet vinden,
Wat gaan we in godsnaam doen, Josh?!
719
00:59:27,422 --> 00:59:32,416
Kom op... - Nee... Met mij gaat het goed.
- Kom op, kalmeer...
720
00:59:32,582 --> 00:59:37,576
Oké, laten we kalmeren, laten we crashen
een tentje. Als hij terugkomt, laten we gaan.
721
00:59:38,359 --> 00:59:41,395
Ik word gek, Mike.
Josh kwam niet terug.
722
00:59:41,495 --> 00:59:45,467
Heide?
- Ik ben hier, Mike!
723
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
Ik weet niet of Josh is weggelopen...
724
00:59:52,584 --> 00:59:54,662
Daar is zijn uitrusting.
725
00:59:56,062 --> 01:00:00,738
Ik heb een camera. hoe zal ik
fuck, lopen met een camera?
726
01:00:01,641 --> 01:00:05,382
Weet je zeker dat je een verdomde camera draagt?
- We moeten haar meenemen.
727
01:00:06,886 --> 01:00:12,404
Wat vind jij van het oosten?
- En wat denk jij?
728
01:00:14,481 --> 01:00:16,218
Het zuiden werkte niet.
729
01:00:18,255 --> 01:00:22,568
Welke heks is erger,
die uit het oosten of het westen?
730
01:00:23,688 --> 01:00:26,771
Ze was slecht
de heks van het westen.
731
01:00:26,935 --> 01:00:29,051
Laten we naar het oosten gaan.
732
01:00:31,897 --> 01:00:33,525
Wat is dat in vredesnaam?
733
01:00:41,090 --> 01:00:44,002
Nu gaan we de tent opzetten.
734
01:00:54,646 --> 01:00:58,346
Ik neem gehaktballen.
- Slechts één?
735
01:00:58,446 --> 01:01:00,641
En een groot glas rode wijn.
736
01:01:00,806 --> 01:01:03,604
Ik wil graag de hele fles
verdomde Bordeaux.
737
01:01:04,264 --> 01:01:09,019
En hij ploegt een nieuwe doos.
- Ploegen! En een lang, heet bad.
738
01:01:09,795 --> 01:01:13,549
En een grote pompoentaart.
- Met ijs?
739
01:01:15,085 --> 01:01:18,231
Warm, melkachtig ijs?
- Ja, het klinkt goed.
740
01:01:19,122 --> 01:01:21,408
Wat doe jij graag op zondag?
741
01:01:23,799 --> 01:01:26,231
Ik zou wegrijden
het bos in en liep.
742
01:01:30,213 --> 01:01:34,226
Dat kun je doorstrepen.
- Ik denk niet meer.
743
01:01:49,374 --> 01:01:52,889
Zullen we opengaan? Is het een truc?
744
01:02:03,515 --> 01:02:05,028
Jos?
745
01:02:19,789 --> 01:02:22,064
Waar komt het vandaan?
746
01:02:35,623 --> 01:02:38,699
Jos, waar ben je?
Vertel me waar je bent!
747
01:02:51,629 --> 01:02:54,587
Dat denk jij
zijn ze met ons aan het neuken?
748
01:03:00,683 --> 01:03:03,525
Is dat van hier?
- Nee, vanaf hier...
749
01:03:14,383 --> 01:03:16,692
Laten we hem zoeken.
750
01:03:28,735 --> 01:03:32,205
Ik denk niet dat hij het is.
751
01:03:44,458 --> 01:03:46,926
Ik weet niet eens waar ik moet kijken.
752
01:03:51,605 --> 01:03:54,324
Vertel me waar je bent, Josh!
753
01:03:57,276 --> 01:04:00,497
Mike? alsjeblieft
val niet in slaap.
754
01:04:00,597 --> 01:04:02,249
En dat kan ik niet.
755
01:04:05,725 --> 01:04:09,115
wat dan ook,
hij weet dat Josh weg is.
756
01:04:14,902 --> 01:04:17,631
Als het Jos was,
hij zou zeggen waar hij is.
757
01:04:22,017 --> 01:04:24,812
wat dan ook,
het klonk als hem.
758
01:04:26,840 --> 01:04:31,231
Zien? Laat me het je laten zien
dat Mike er was.
759
01:04:31,760 --> 01:04:34,228
Daar... slaapt hij.
760
01:04:41,634 --> 01:04:43,237
Oh shit.
761
01:04:46,805 --> 01:04:48,709
Wat is dat in vredesnaam?
762
01:04:51,857 --> 01:04:56,248
Mike? - Wat is het?
- Er is iets buiten.
763
01:05:08,268 --> 01:05:12,466
Ik ga het wegleggen
voor de tent. - Achtervolg het.
764
01:05:12,566 --> 01:05:20,666
Ik heb hem voor de tent gezet.
Ik gooi het gewoon weg...
765
01:05:26,676 --> 01:05:30,112
We lopen gewoon, oké?
766
01:05:34,436 --> 01:05:38,634
Ik heb sigaretten gevonden,
helemaal onderaan de rugzak.
767
01:05:38,796 --> 01:05:41,788
Wat betekent dat we er nog zijn
leven, omdat we roken.
768
01:06:31,669 --> 01:06:34,062
Alles is vol bloed.
769
01:07:13,517 --> 01:07:17,047
Shit! Shit! Shit!
770
01:07:23,454 --> 01:07:25,190
O God...
771
01:07:38,155 --> 01:07:40,312
Oké, zie je?
772
01:07:43,609 --> 01:07:46,999
Wat ben je aan het doen?
- Alles is in orde, ik was alleen mijn handen!
773
01:07:47,209 --> 01:07:49,844
Alsjeblieft?
- Ik was gewoon mijn handen!
774
01:07:50,525 --> 01:07:54,062
Het gaat goed met me. Ik zal het plaatsen
handschoenen bij de hand...
775
01:08:03,705 --> 01:08:07,128
Gaat het?
- Ik ben... Ik ben...
776
01:08:12,217 --> 01:08:17,383
Hulp nodig?
- Ik heb geen... Met mij gaat het goed.
777
01:08:17,545 --> 01:08:22,744
Wat is er gebeurd? - Niets. Alleen
Ik ben zo hongerig en moe.
778
01:08:22,905 --> 01:08:25,055
Dat is waar ik bang voor ben
Ik wil naar huis, kan dat?
779
01:08:25,225 --> 01:08:27,819
Maar het gaat goed met mij
het gaat met ons allebei goed.
780
01:08:35,921 --> 01:08:38,616
Mijn haar zit vast...
781
01:08:40,293 --> 01:08:42,993
Dank je... dank je...
782
01:09:32,259 --> 01:09:35,251
2130 overeenkomsten...
783
01:09:35,379 --> 01:09:41,056
Nog een seizoen
en Cal Ripken is koning!
784
01:09:43,262 --> 01:09:48,290
En ik zal haar niet zien
want ik zal in het bos zijn!
785
01:10:03,617 --> 01:10:06,608
Vertel me ja
je eet geen droog blad...
786
01:10:17,738 --> 01:10:20,013
Ik wil me alleen verontschuldigen
787
01:10:21,429 --> 01:10:27,744
Mike's moeder...
De moeder van Josh en de mijne.
788
01:10:31,522 --> 01:10:34,594
Mijn excuses aan iedereen.
789
01:10:36,122 --> 01:10:38,590
Ik was zo naïef.
790
01:10:41,962 --> 01:10:45,933
Het spijt me zo
791
01:10:46,482 --> 01:10:49,201
vanwege alles wat er is gebeurd.
792
01:10:49,909 --> 01:10:54,603
Wat Mike nu ook zegt,
het is mijn schuld.
793
01:10:56,113 --> 01:11:00,381
Het was mijn project
en ik was volhardend.
794
01:11:02,662 --> 01:11:05,286
Ik was volhardend in alles.
795
01:11:05,386 --> 01:11:08,096
Ze beweerde dat we niet verdwaald waren.
796
01:11:09,382 --> 01:11:12,101
Ik wilde volhardend doorgaan.
797
01:11:13,057 --> 01:11:16,292
Ze vroeg ons naar het zuiden te gaan.
798
01:11:16,742 --> 01:11:19,859
Alles moest op mijn manier gebeuren.
799
01:11:19,982 --> 01:11:22,655
En dit is waar we eindigden.
800
01:11:23,142 --> 01:11:26,498
We zijn hier nu alleen voor mij,
801
01:11:27,171 --> 01:11:30,092
hongerig en koud
802
01:11:31,929 --> 01:11:34,318
en vervolgd.
803
01:11:38,472 --> 01:11:42,704
Ik hou van jullie, mama en papa.
804
01:11:45,850 --> 01:11:47,647
Het spijt me zo.
805
01:11:53,871 --> 01:11:55,561
Wat was dat?
806
01:12:07,450 --> 01:12:12,649
Ik ben bang om mijn ogen te sluiten
Ik ben bang om ze te openen.
807
01:12:21,888 --> 01:12:24,462
O God...
Wij zullen hier sterven.
808
01:12:28,182 --> 01:12:30,571
Heb je dat gedaan?
- Klaar?
809
01:12:31,262 --> 01:12:34,572
Is er iemand?
- O Heer.
810
01:12:45,396 --> 01:12:48,752
Klaar?
- Hier, neem het licht.
811
01:12:50,396 --> 01:12:53,911
Oké...
het kan hem niet zijn.
812
01:13:33,393 --> 01:13:36,032
Shit... het is een huis.
813
01:13:37,793 --> 01:13:40,466
Kijk uit waar je staat.
- Fuck... fuck...
814
01:14:02,352 --> 01:14:04,786
Jos?
815
01:14:17,763 --> 01:14:22,738
Mike... Mike...
- Kom op.
816
01:14:23,603 --> 01:14:27,721
Mike, waar ben je verdomme?
- Komen! Ik ben thuis!
817
01:14:27,883 --> 01:14:31,159
Ga daar alsjeblieft niet heen!
818
01:14:49,281 --> 01:14:53,957
Mike, alsjeblieft!
Waar ben je? - Hier ben ik!
819
01:15:01,570 --> 01:15:04,631
Waar is hij...?
- Alsjeblieft niet...
820
01:15:13,982 --> 01:15:16,496
Is hij daar?
- Dat is het niet.
821
01:15:30,764 --> 01:15:32,535
O God...
822
01:15:34,844 --> 01:15:37,597
Waar is hij? Ga je daarheen?
823
01:15:38,124 --> 01:15:42,834
Ik hoor hem... Ik hoor hem!
Ik hoor je... Josh!
824
01:15:51,733 --> 01:15:53,689
Ik ga naar boven!
825
01:16:05,093 --> 01:16:10,406
Hoor je dat? Waar is hij?
Waar ben je?!
826
01:16:13,276 --> 01:16:15,647
Kom op! Jos!?
827
01:16:18,548 --> 01:16:20,847
Ik ga naar beneden!
828
01:16:21,535 --> 01:16:25,084
Kom op! Ik hoor hem daar beneden!
829
01:16:25,615 --> 01:16:29,574
Kom op! Jos?!
830
01:16:35,807 --> 01:16:38,924
Josh, ben jij daar beneden?
831
01:17:37,363 --> 01:17:39,781
Bewerkt voor Bosnisch door: SkeeLo