1
00:00:02,436 --> 00:00:04,780
[ローリング・ストーンズの「シンパシー」
フォー・ザ・デビル」プレイ中]
2
00:00:10,277 --> 00:00:13,781
♪ 許してください
自己紹介をします♪
3
00:00:13,947 --> 00:00:17,190
♪ 富とセンスのある人ですね♪
4
00:00:19,052 --> 00:00:22,295
♪ 私たちはそこにいた
長い長い一年になりますように♪
5
00:00:22,456 --> 00:00:25,733
♪ 男のものをたくさん盗んだ
魂と信仰♪
6
00:00:27,127 --> 00:00:30,131
♪ そして私はそばにいました
イエス・キリストが来たら♪
7
00:00:30,297 --> 00:00:34,040
♪ 彼の瞬間がありました
疑いと苦痛の中で♪
8
00:00:35,736 --> 00:00:37,147
準備はできていますか？
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,045
[笑い]
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,083
さて、それは愚かな質問です。
11
00:00:45,579 --> 00:00:50,255
♪ 初めまして
私の名前を当てていただければ幸いです♪
12
00:00:50,984 --> 00:00:52,258
♪ そうそう♪
13
00:00:53,053 --> 00:00:58,332
♪ ああ、何を困惑させているのですか？
それが私のゲームの性質です♪
14
00:00:59,493 --> 00:01:02,531
月曜日、午前 9 時 7 分、試験官ハッチ。
15
00:01:02,696 --> 00:01:06,041
件名、エリザベス・スコット・キーン。
さあ、行きましょう。
16
00:01:06,199 --> 00:01:09,772
先週までは、
または個人的に連絡をとったことがありますか
17
00:01:09,937 --> 00:01:11,848
レイモンド・レディントンとは？
いいえ。
18
00:01:12,005 --> 00:01:13,382
レディントンはあなたに知らせましたか
19
00:01:13,540 --> 00:01:16,020
彼がFBIに降伏する前に？
いいえ。
20
00:01:16,176 --> 00:01:18,679
あなたは有罪判決を受けたことがありますか
犯罪の？
21
00:01:18,845 --> 00:01:20,847
有罪判決を受けた？まだ。
22
00:01:21,014 --> 00:01:22,459
はいまたはいいえでお答えください。
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,562
あなたは有罪判決を受けたことがありますか
犯罪の？
24
00:01:26,019 --> 00:01:27,896
貴重な時間を無駄にしています。
25
00:01:28,055 --> 00:01:30,695
エリザベス・キーンはその理由を知っていますか？
あなたは自分自身を降伏しましたか？
26
00:01:30,857 --> 00:01:34,771
彼は免疫が欲しいのです。
彼は喜んで協力してくれますし、名前も教えてくれます。
27
00:01:34,928 --> 00:01:37,067
何という名前ですか？
彼はリストを持っています。
28
00:01:37,230 --> 00:01:39,574
彼は私たちを救出できると主張している
高額犯罪者
29
00:01:39,733 --> 00:01:42,043
司法省なら
彼に免疫を与えます。
30
00:01:42,202 --> 00:01:45,149
彼の法的地位は何ですか?
秘密をホフスタッド・ネットワークに販売した。
31
00:01:45,305 --> 00:01:46,784
シリア人たちへ。
32
00:01:46,940 --> 00:01:49,045
彼は免疫を獲得していない。
33
00:01:49,209 --> 00:01:52,156
封じ込めについて話してください。
私たちが彼を捕まえたことを誰が知っていますか？
34
00:01:52,312 --> 00:01:55,725
この部屋にいる私たちも含めて、
合計26名。
35
00:01:55,882 --> 00:01:58,294
覚えておいてください、彼はグリッドから外れています
20年以上。
36
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
しかし、彼はあなたが知らないことを知っているようです。
37
00:02:00,487 --> 00:02:02,797
これについては、ええと、エリザベス・キーン。
38
00:02:02,956 --> 00:02:05,903
彼女の父親には犯罪歴があると言う。
はい。
39
00:02:06,059 --> 00:02:10,235
先週までは、
または個人的に連絡をとったことがありますか
40
00:02:10,397 --> 00:02:12,138
エリザベス・キーンとは？
いいえ。
41
00:02:12,666 --> 00:02:14,077
彼は嘘をついています。
42
00:02:14,234 --> 00:02:15,679
ハッチング:
レイモンド・レディントンは知っていますか？
43
00:02:15,836 --> 00:02:17,144
それともあなたの夫を知っていたことがありますか？
44
00:02:17,304 --> 00:02:21,081
彼の名前はトム・キーンです。
学校の先生、４年生。
45
00:02:21,241 --> 00:02:23,585
彼は現在いる
医学的に誘発された昏睡状態。
46
00:02:23,744 --> 00:02:27,521
先週の暴動で殺されそうになった
キーンが取り組んでいた事件に関する口論。
47
00:02:27,681 --> 00:02:30,161
彼は生き残るだろうか？
彼の状況は不確かだ。
48
00:02:30,317 --> 00:02:33,764
あなたは夫たちに自信を持っています。
レディントンとは関係ないの？
49
00:02:34,354 --> 00:02:35,628
いいえ。
50
00:02:36,256 --> 00:02:39,430
実を言うと、私たちには何のアイデアもありません
レディントンが関わっている可能性のある人物。
51
00:02:39,593 --> 00:02:41,004
それではなぜ私たちは彼を信頼する必要があるのでしょうか？
52
00:02:41,161 --> 00:02:42,799
あなたは間違った質問をしています。
53
00:02:42,963 --> 00:02:45,204
私はあなたを助けようとしています
緊急の問題です。
54
00:02:45,365 --> 00:02:49,438
聞くか聞かないかはあなたの自由です
しかし事件が起きます
55
00:02:49,603 --> 00:02:52,106
11:00、ディケーター工業団地にて。
56
00:02:52,272 --> 00:02:53,649
救急車を送るつもりだった。
57
00:02:53,807 --> 00:02:55,047
クーパー:
急いで行動する必要があります。
58
00:02:55,208 --> 00:02:58,052
彼は囚人だ。彼は持っています
交渉できる法的立場がない。
59
00:02:58,211 --> 00:03:00,851
愛国者法に基づいて彼を告発してください。
彼が何を言っているか見てみましょう。
60
00:03:01,014 --> 00:03:03,722
彼はキーンとだけ話します。
それは彼次第ではありません。私たちが決めるのは――
61
00:03:03,950 --> 00:03:06,692
あなたにはその方法が理解できないと思います
状況に対処する必要があります。
62
00:03:06,853 --> 00:03:08,127
レディントンが仲介した
63
00:03:08,288 --> 00:03:11,963
最も包括的なもののいくつか
過去20年間の犯罪行為。
64
00:03:12,125 --> 00:03:14,298
彼はターゲットにアクセスできる
私たちは存在を知りません。
65
00:03:14,461 --> 00:03:18,034
彼はイベントがあるかもしれないと言っています
ディケーター工業団地にて。
66
00:03:18,198 --> 00:03:19,973
ファウラー:
あなたには理解できないと思います。
67
00:03:20,133 --> 00:03:23,580
あなたは刑事部門の責任者ではありません
メインジャスティスの。私はします。
68
00:03:23,737 --> 00:03:26,149
司法長官
取引に応じるつもりはない。
69
00:03:26,306 --> 00:03:29,412
レディントンは犯罪者だ。
彼を捕まえたのは私たちの功績だと思います。
70
00:03:29,576 --> 00:03:31,749
当事務所が料金を請求させていただきます。
71
00:03:31,912 --> 00:03:36,861
ご理解いただければ幸いです--
契約はありません。
72
00:03:37,384 --> 00:03:38,522
私は明確ですか？
73
00:03:39,019 --> 00:03:40,089
はい。
74
00:03:40,253 --> 00:03:41,755
ハッチング:
そしてあなたは正直でしたか
75
00:03:41,922 --> 00:03:43,333
あなたの知る限りでは？
76
00:03:45,025 --> 00:03:46,436
レスラー:
それで、何が得られるでしょうか？
77
00:03:46,593 --> 00:03:48,038
キャプテン：
庭全体を掃きました。
78
00:03:48,195 --> 00:03:51,836
複数のチームがこの施設で作業を行っています。
K-9ユニット。何もない。
79
00:03:52,666 --> 00:03:53,736
つまり、周りを見回してください。
80
00:03:53,900 --> 00:03:58,178
2つの街区の隠れ場所を手に入れた
そして何を探せばいいのかさえ分かりません。
81
00:03:58,338 --> 00:03:59,840
もっと詳しい情報が必要です。
82
00:04:00,006 --> 00:04:03,180
具体的なヒントは何ですか？
それは誰から来たのですか？
83
00:04:03,343 --> 00:04:05,755
情報提供者が来ました
誰が私たちをからかっているのか。
84
00:04:05,912 --> 00:04:10,520
ここに救助隊が必要だと言っています
11時。もう11時20分です。
85
00:04:10,684 --> 00:04:12,425
20分ほど置いて、まとめます。
86
00:04:12,586 --> 00:04:14,691
爆弾処理班や衛生兵が欲しい
みんな外へ。
87
00:04:14,855 --> 00:04:17,927
男性[無線で]:
問題が発生しました。 A 乗客 --
88
00:04:18,091 --> 00:04:19,627
また来ますか？何だって？
89
00:04:19,793 --> 00:04:22,205
男性[無線で]:
旅客列車があります
90
00:04:22,362 --> 00:04:23,966
あなたの方向に来ています。
スピード超過です。
91
00:04:24,131 --> 00:04:26,372
エリアを片付け、全員を外に出してください。
92
00:04:26,566 --> 00:04:28,136
[叫ぶ人々]
93
00:04:30,303 --> 00:04:31,748
[♪♪♪]
94
00:04:34,641 --> 00:04:35,881
クリア！出て行け！
95
00:04:36,877 --> 00:04:38,413
部下たちをここから出してください。クリア！
96
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,100
[呼吸器のビープ音]
98
00:04:56,630 --> 00:05:00,237
床下で見つけたものたち、
それらはあなたのものではありませんよね？
99
00:05:02,068 --> 00:05:04,173
彼はそれらをそこに置きました。
100
00:05:05,438 --> 00:05:07,645
銃とパスポート。
101
00:05:08,775 --> 00:05:11,346
レディントンがこれをやったのか、そうでなかったのか教えてください...
102
00:05:14,581 --> 00:05:18,495
あなたがここにいればいいのに
そうすれば自分自身を説明できるでしょう。
103
00:05:19,586 --> 00:05:21,588
[♪♪♪]
104
00:05:46,313 --> 00:05:48,452
60人
死亡が確認された
105
00:05:48,615 --> 00:05:51,289
そして数十人が負傷
電車が脱線した後
106
00:05:51,451 --> 00:05:53,294
ディケーター工業団地にて。
107
00:05:53,453 --> 00:05:55,296
あなたのせいで60人が死んだ。
108
00:05:55,789 --> 00:05:58,793
60人が死亡した理由は、
あなたは私の電話に応答しません、ハロルド。
109
00:05:58,959 --> 00:06:02,566
命を救いたいなら
そして悪者を捕まえて、注意してください。
110
00:06:02,729 --> 00:06:05,505
彼らはあなたの契約を結ぶつもりはありません。
それは残念ですね。
111
00:06:05,665 --> 00:06:08,407
私のリストの次の名前
絶対的な蛇です。
112
00:06:09,369 --> 00:06:12,316
電車。どうやって知りましたか？
113
00:06:12,472 --> 00:06:14,179
私はたくさんのことを知っています。
114
00:06:14,341 --> 00:06:15,843
しかし、電車はそうではありませんでした。
115
00:06:16,009 --> 00:06:18,250
時間も場所もわかっていたのですが、
116
00:06:18,411 --> 00:06:20,687
しかし、電車は大きな驚きでした。
117
00:06:20,847 --> 00:06:22,087
私たちはテロを排除しました。
118
00:06:22,249 --> 00:06:24,195
死傷者のリストを見てください、ハロルド。
119
00:06:24,351 --> 00:06:26,831
議員さんも見つかるよ
アルバニー出身。
120
00:06:27,821 --> 00:06:32,497
どうやら彼女と絡まれていたようだ
かなり狡猾で強力な人々。
121
00:06:32,659 --> 00:06:34,536
脱線事故は暗殺だったのか？
122
00:06:34,694 --> 00:06:39,268
何も言ってないよ
エリザベス・キーンに対するものでない限り。
123
00:06:41,668 --> 00:06:44,342
[ピーピー]
124
00:07:02,789 --> 00:07:04,564
列車事故について教えてください。
125
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
[笑い]
126
00:07:08,261 --> 00:07:11,470
私がどれくらいの距離を旅したか知っているなら
また会いましょう、リジー。
127
00:07:11,631 --> 00:07:15,044
私の名前はリズです、リジーではありません。
あなたに、私はエージェント・キーンです。
128
00:07:15,201 --> 00:07:17,704
あなたの要望を聞きました。
あなたは私の話を聞いていないと思います。
129
00:07:17,871 --> 00:07:19,817
これがどのように機能するかを説明しましょう。
130
00:07:19,973 --> 00:07:23,386
私は質問をします。あなたはそれらに答えます。
131
00:07:23,910 --> 00:07:25,218
私と一緒に歩きましょう。
132
00:07:26,079 --> 00:07:27,490
理解した？
133
00:07:28,114 --> 00:07:29,149
トムはどうですか？
134
00:07:30,083 --> 00:07:31,994
彼らは決してあなたに免疫を与えるつもりはありません。
135
00:07:32,152 --> 00:07:33,563
チャンスではない。
136
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
ああ、そうなると思います。
137
00:07:35,121 --> 00:07:38,967
そうでなければ、私はここで何をしているのでしょうか？
ボートに戻ることができて本当にうれしいです。
138
00:07:39,626 --> 00:07:41,606
リズ：
列車事故について教えてください。
139
00:07:41,761 --> 00:07:44,264
何を知りたいですか?
すべて。
140
00:07:46,967 --> 00:07:49,413
電車事故は偶然ではなかった。
それはご存知ですよね。
141
00:07:49,569 --> 00:07:52,743
でも、あなたが知らないことは
その背後にいるのは男です
142
00:07:52,906 --> 00:07:54,180
かなり多作です。
143
00:07:54,341 --> 00:07:57,948
彼は他のことについて責任を負っている
今回のような計画的な殺人、
144
00:07:58,111 --> 00:07:59,681
事故として偽装。
145
00:08:00,180 --> 00:08:01,659
続けましょうか？
146
00:08:04,751 --> 00:08:07,357
レイモンド:
モスクワで建物が倒壊。
147
00:08:07,520 --> 00:08:10,126
フェリーが転覆する
ブラマプトラ川沿い。
148
00:08:10,290 --> 00:08:13,362
これらは私たちが行ってきたイベントです
夕方のニュースを期待して、
149
00:08:13,526 --> 00:08:16,666
しかし実際には、
物語には常に続きがあります。
150
00:08:16,830 --> 00:08:20,801
事実と数字の間に隠された、
被害者も英雄も、
151
00:08:20,967 --> 00:08:22,207
いつも殺人事件が起きる。
152
00:08:22,369 --> 00:08:27,011
男は殺人を偽装する
日々の悲劇の見出しに。
153
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
どのような証拠がありますか?
154
00:08:28,708 --> 00:08:31,882
彼の仕事は発見するのが難しく、
しかし、犠牲者はそこにいる。
155
00:08:32,045 --> 00:08:34,685
オハイオ州の上訴裁判所判事。
156
00:08:34,848 --> 00:08:37,556
フランスの外交官
飛行機事故で亡くなった人。
157
00:08:37,717 --> 00:08:39,560
もっと近くで見てください。
158
00:08:39,719 --> 00:08:41,130
模様が出てきます。
159
00:08:41,621 --> 00:08:46,070
過去 7 年間で、
3000人の罪のない民間人が亡くなった。
160
00:08:46,226 --> 00:08:47,830
巻き添え被害者全員
161
00:08:47,994 --> 00:08:51,339
この男のせいで
ユニークな手法。
162
00:08:51,498 --> 00:08:53,876
私が働き続けた20年間で
トラックの私の側、
163
00:08:54,034 --> 00:08:57,846
他の請負業者に出会ったことはありません
同じくらい大きな影響を与えたのは誰ですか
164
00:08:58,004 --> 00:08:59,711
彼と同じように民間人に対しても。
165
00:08:59,873 --> 00:09:03,082
彼に匹敵するのは政府だけだ
とテロ組織
166
00:09:03,243 --> 00:09:05,223
そしてあなたは彼のことを聞いたことがないでしょう。
167
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
彼の次の契約は権限で決まっている
彼をニューヨークに連れて行きます。
168
00:09:09,049 --> 00:09:12,360
これはチャンスではありません
深く考えたり熟考したりすること、
169
00:09:12,519 --> 00:09:15,159
なぜなら、それが終わったら、彼は去ってしまうからです。
170
00:09:16,423 --> 00:09:18,027
クーパー:
この人には名前がありますか？
171
00:09:18,191 --> 00:09:19,864
彼らは彼をフリーランサーと呼びます。
172
00:09:20,026 --> 00:09:23,405
そしてどうやって彼を見つけられるのでしょうか？
彼は見つかりません。私はします。
173
00:09:23,997 --> 00:09:27,706
えっ、二人はペンフレンドなんですか？君たち
お互いに暗号化された電子メールを送信しますか?
174
00:09:27,867 --> 00:09:32,373
電子メールを持っていません
電話番号や住所など。
175
00:09:32,906 --> 00:09:35,580
私は自分のビジネスを処理することを好みます
向かい合って。
176
00:09:36,609 --> 00:09:38,384
あなたは彼に会ったことがあります。
一度。
177
00:09:38,545 --> 00:09:40,889
いくつかの仕事を仲介しました。
178
00:09:41,047 --> 00:09:44,358
彼は仲介者を通して仕事をしている。
彼は売りに出されるかもしれない。
179
00:09:44,517 --> 00:09:46,224
おそらく会議を設定したほうがいいでしょう。
180
00:09:48,221 --> 00:09:49,598
たぶんそうすべきでしょう。
181
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
来るべきですよ。
182
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
私たち二人だけで。ワイヤーはありません。
183
00:09:54,427 --> 00:09:57,271
藪の中に不器用なエージェントはいません。
184
00:09:57,430 --> 00:10:01,901
紹介してもらいたいのですが、
私の情報源を信頼する必要があります。
185
00:10:04,938 --> 00:10:07,384
ああ！なんて楽しいんだろう。ドレスが必要になります。
186
00:10:07,540 --> 00:10:10,453
そして、この会議はどこで行われるのでしょうか？
モントリオール。
187
00:10:11,311 --> 00:10:13,416
何を知っていますか
パスポートのこと？
188
00:10:13,580 --> 00:10:14,991
何のパスポート？
189
00:10:15,148 --> 00:10:18,721
私が何を言っているのかわかりますね。これまでのところ
私が心配しているように、あなたはそれらをそこに置いたのです。
190
00:10:18,885 --> 00:10:20,592
何を言いますか、リジー？
箱。
191
00:10:20,753 --> 00:10:22,926
お金と銃。
パスポート。
192
00:10:23,089 --> 00:10:25,399
他に誰に言いましたか？
何？誰でもない。
193
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
クーパーに言いましたか？
いいえ。
194
00:10:27,260 --> 00:10:29,399
クーパー: 影を落としてほしい
レディントンからモントリオールへ。
195
00:10:29,562 --> 00:10:32,008
弊社担当者にお問い合わせください
王立カナダ騎馬警察にて。
196
00:10:32,165 --> 00:10:33,610
完全な監視が欲しい。
197
00:10:33,766 --> 00:10:36,076
両方とも倒してください。
レディントンとその連絡係。
198
00:10:36,236 --> 00:10:39,843
警察に行けば告訴してくれるでしょう。
銃が登録されていない場合は、
199
00:10:40,006 --> 00:10:43,112
それは重罪です。
パスポートの有効期限はそれぞれ25年です。
200
00:10:43,276 --> 00:10:46,689
逆に、彼と対峙すると、
それは何の役に立つのですか？
201
00:10:46,846 --> 00:10:50,589
彼は全てを否定するだろうが、
そしてあなたは彼を疑い続けるでしょう。
202
00:10:51,784 --> 00:10:53,593
どちらにしても...
203
00:10:54,420 --> 00:10:56,422
それは不可能な状況です。
204
00:11:00,793 --> 00:11:02,795
[♪♪♪]
205
00:11:08,301 --> 00:11:10,281
その前に、はっきり言っておきます。
206
00:11:10,436 --> 00:11:11,847
私は社交のためにここに来たわけではありません。
207
00:11:12,005 --> 00:11:14,485
興味がない
あなたと夕食を食べる中で。
208
00:11:14,641 --> 00:11:15,676
ご連絡にお応えします。
209
00:11:15,842 --> 00:11:19,346
フリーランサーの名前を取得しました
次の犠牲者、そして私たちは行きます。理解した？
210
00:11:19,512 --> 00:11:21,685
私も完全に同意します。
211
00:11:21,848 --> 00:11:26,058
レストランですが、
そして夕食の時間です。
212
00:11:31,157 --> 00:11:33,034
[息を吐く]
213
00:11:38,231 --> 00:11:40,837
それで、この連携はどのようなものでしょうか？
214
00:11:41,000 --> 00:11:43,412
先走らないようにしましょう。
215
00:11:43,970 --> 00:11:46,814
[♪♪♪]
216
00:11:51,344 --> 00:11:53,187
[メロウなピアノ演奏]
217
00:11:55,582 --> 00:11:58,188
誰が聞いても、
あなたはアナーバーから来た私のガールフレンドです。
218
00:11:58,351 --> 00:12:00,024
絶対に違います。
へー。
219
00:12:01,988 --> 00:12:03,661
大丈夫。あなたは私の娘になってもいいのです。
220
00:12:09,429 --> 00:12:10,840
[フランス語で話すウェイトレス]
221
00:12:11,030 --> 00:12:13,874
何を飲みたいですか？
ワインをいただきます。シャルドネ。
222
00:12:14,033 --> 00:12:15,910
[フランス語で話す]
223
00:12:18,238 --> 00:12:21,708
これ、ここ。それを取り上げてください。
224
00:12:22,375 --> 00:12:24,753
技術:
現在顔認識を実行しています。
225
00:12:27,080 --> 00:12:29,287
まだデータベースからヒットはありません。
226
00:12:30,216 --> 00:12:31,854
ああ、これは私が注文したものではありません。
227
00:12:32,118 --> 00:12:33,392
[フランス語で話す]
228
00:12:33,553 --> 00:12:34,861
未来へ。
229
00:12:39,759 --> 00:12:43,206
航空カクテル。 20年代のものですね。
230
00:12:43,630 --> 00:12:46,736
春の味ですね。
231
00:12:49,235 --> 00:12:50,908
あなたの仕事について教えてください。
232
00:12:52,772 --> 00:12:53,807
プロファイリング。
233
00:12:55,708 --> 00:12:57,654
とても魅了されました。
234
00:12:57,810 --> 00:13:02,281
どれだけ真実に近いのか
本当にもらえると思いますか？
235
00:13:03,249 --> 00:13:05,251
連絡先はどこですか？
236
00:13:06,052 --> 00:13:08,328
私のプロフィールを教えてください。
237
00:13:09,055 --> 00:13:10,500
なぜそんなことをするのでしょうか？
238
00:13:12,258 --> 00:13:13,498
あなたは報告を聞きました。
239
00:13:13,660 --> 00:13:16,607
あなたはレスラーの書籍レポートを読みました。
240
00:13:16,763 --> 00:13:20,973
あなたが物事をどのように見ているかを知りたいです。
241
00:13:22,735 --> 00:13:24,305
あなたは孤独な人です。
242
00:13:24,470 --> 00:13:25,744
あなたは距離を保ちます。
243
00:13:25,905 --> 00:13:28,146
あなたは異国の地を自由に旅します。
244
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
あなたは根無し草です。
245
00:13:30,943 --> 00:13:33,685
ここはとても快適です
スコッチのグラスと一緒に、
246
00:13:33,846 --> 00:13:36,986
でもあなたも同じくらい快適です
反逆者たちと一緒に洞窟で眠り、
247
00:13:37,150 --> 00:13:39,824
または何人かで夕食を共有する
穴場のヌードルショップ。
248
00:13:41,754 --> 00:13:44,291
あなたの最も親しい友人は見知らぬ人です。
249
00:13:44,924 --> 00:13:47,666
固い絆がわかるよね
あなたを脆弱にする可能性があります、
250
00:13:47,827 --> 00:13:50,034
だから何も持たないように注意してください。
251
00:13:50,196 --> 00:13:53,507
それがあなたがとても矛盾している理由です
私のこと。
252
00:13:55,268 --> 00:13:56,770
あなたには私が必要なのです。
253
00:13:58,504 --> 00:14:01,951
そしてあなたは自分自身のことを嫌っています
それはあなたを脆弱にするからです。
254
00:14:07,513 --> 00:14:08,821
あなたの夫について教えてください。
255
00:14:08,981 --> 00:14:11,621
彼はあなたを知っていますか
あなたも彼を知っていますか？
256
00:14:12,051 --> 00:14:13,223
[ため息]
257
00:14:13,386 --> 00:14:14,524
ご連絡が遅れております。
258
00:14:14,687 --> 00:14:16,894
彼はあなたのことを知っていますか
子供の頃は？
259
00:14:17,056 --> 00:14:18,694
35分が経過しました。
260
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
彼はその火事のことを知っていますか？
261
00:14:22,862 --> 00:14:25,001
なぜ私はあなたにとってそれほど重要なのですか？
262
00:14:26,999 --> 00:14:28,535
私の両親を知っていましたか？
263
00:14:30,403 --> 00:14:31,473
質問させていただきました。
264
00:14:32,872 --> 00:14:34,249
[フランス語で話す]
265
00:14:34,841 --> 00:14:36,843
[フランス語で話す]
266
00:14:42,315 --> 00:14:45,194
私を感動させようとするつもりですか
ワインの知識を活かして、
267
00:14:45,351 --> 00:14:47,353
それともするつもりですか
私の質問に答えてください？
268
00:14:49,489 --> 00:14:51,730
もし私があなたに言うとしたらどうしますか
269
00:14:52,658 --> 00:14:56,196
すべてのことを
あなたは自分自身を信じるようになりました
270
00:14:56,362 --> 00:14:58,000
嘘ですか？
271
00:15:04,604 --> 00:15:07,346
【ニーナ・シモンの『シナーマン』
遊んでいます]
272
00:15:11,277 --> 00:15:13,587
ちょっとご容赦ください。
273
00:15:16,182 --> 00:15:18,685
彼は私たちに向かっています。行け、行け！今すぐ移動してください！
274
00:15:19,519 --> 00:15:21,260
[サイレンが鳴り響く]
275
00:15:25,892 --> 00:15:28,702
♪ 沸騰してた
海へ走ります♪
276
00:15:29,195 --> 00:15:33,541
♪ 一日中ずっと
だから私は川へ走ります♪
277
00:15:33,733 --> 00:15:36,714
♪ 沸騰してた
海へ走ります♪
278
00:15:36,969 --> 00:15:39,609
♪ 沸騰してた
海へ走ります♪
279
00:15:39,772 --> 00:15:40,876
[火災警報器が鳴る]
280
00:15:41,040 --> 00:15:44,146
♪ 沸騰してた
一日も早く♪
281
00:15:44,710 --> 00:15:46,553
[全員が騒いでいる]
282
00:15:49,649 --> 00:15:51,788
[男性の叫び声]
283
00:15:53,619 --> 00:15:55,997
やあ。おい！手を見せてください。
284
00:15:56,155 --> 00:15:57,998
[フランス語で話す男性]
285
00:15:59,158 --> 00:16:00,933
レディントンはあなたに何をくれましたか？
ヒント。
286
00:16:01,093 --> 00:16:02,731
英語がわかりますか？
はい。
287
00:16:02,895 --> 00:16:08,777
♪ パワーロード ♪♪
288
00:16:14,574 --> 00:16:16,417
[サイレンが鳴り響く]
289
00:16:16,742 --> 00:16:18,744
それは一体何だったのでしょうか？
あなたは彼を売り飛ばしました。
290
00:16:18,911 --> 00:16:19,981
あなたは彼を行かせました。
291
00:16:20,146 --> 00:16:22,649
私は彼を行かせましたか？
誰が RCMP に通知しましたか?
292
00:16:22,815 --> 00:16:24,192
資産を侵害しました。
293
00:16:24,350 --> 00:16:26,523
彼は4番目だ
最重要指名手配リストに載ってるよ、キーン。
294
00:16:26,686 --> 00:16:28,529
何を期待していましたか？
295
00:16:28,688 --> 00:16:31,601
今、彼はあなたのせいで去ってしまいました。
296
00:16:36,429 --> 00:16:37,533
やあ、皆さん。
297
00:16:37,697 --> 00:16:39,677
なんてこった？
298
00:16:40,700 --> 00:16:43,977
これを計画したのはあなたです。
彼が決して姿を現さないことは分かっていたはずだ。
299
00:16:44,637 --> 00:16:46,548
息を呑んでください、エージェント レスラー。
300
00:16:46,706 --> 00:16:50,449
私がどこまでも飛んでいくと思っているのね
チーズカートを求めてモントリオールへ？
301
00:16:54,814 --> 00:16:58,785
私の連絡先は私が最初に見た人でした
その場所に入ったとき。
302
00:16:58,951 --> 00:17:00,953
私は彼が手伝うと言いました、そして彼は助けてくれました。
303
00:17:01,120 --> 00:17:03,157
コートチェックアテンダント。
304
00:17:05,958 --> 00:17:07,301
レイモンド:
帽子の中に支払いを忘れてしまいました。
305
00:17:07,460 --> 00:17:11,704
代わりに写真を残してくれた
暗殺者の次の犠牲者。
306
00:17:11,864 --> 00:17:13,366
フロリアナ カンポ。
307
00:17:13,533 --> 00:17:16,343
人権活動家？
そこにあります。
308
00:17:16,502 --> 00:17:19,483
確実なリード、
約束通りに正確に配達されました。
309
00:17:19,639 --> 00:17:22,848
フロリアナ・カンポを見つけて、
フリーランサーを見つけます。
310
00:17:23,009 --> 00:17:24,852
一日の仕事としては悪くない。
311
00:17:25,011 --> 00:17:26,081
お祝いしましょう。
312
00:17:26,245 --> 00:17:29,226
やあ、ドナルド、
そのチーズカートはどうですか？
313
00:17:31,584 --> 00:17:32,927
[♪♪♪]
314
00:17:34,520 --> 00:17:36,522
フロリアナ・カンポ？
315
00:17:37,089 --> 00:17:39,865
ドナルド・レスラー、エリザベス・キーン、FBI。
316
00:17:40,026 --> 00:17:41,937
お話が必要です。
317
00:17:43,029 --> 00:17:46,670
私たちは誰かの計画を信じています
あなたの命に対する暗殺未遂。
318
00:17:46,832 --> 00:17:48,743
今夜の募金活動
キャンセルする必要があります。
319
00:17:48,901 --> 00:17:52,075
そんなことはありえない。寄付者イベントです。
そして私には自分の安全があります。
320
00:17:52,238 --> 00:17:54,582
リスクが高すぎます。
あなたの安全は保証できません。
321
00:17:54,740 --> 00:17:58,278
へー。誰も私の安全を保証できません。
私にはたくさんの敵がいます。人身売買業者、カルテル。
322
00:17:58,444 --> 00:18:02,790
私たちは彼らがあなたの夫に何をしたか知っています、
あなたが経験してきたこと。
323
00:18:02,949 --> 00:18:05,793
あなたの作品はインスピレーションを与えてくれました。
324
00:18:05,952 --> 00:18:08,796
卒業論文を書きました
クアラルンプールでのお時間に合わせて。
325
00:18:09,722 --> 00:18:12,202
とても苦しい時期を過ごしていた
326
00:18:12,358 --> 00:18:15,737
そしてある意味では、
あなたはそれを乗り越えてくれたと思います。
327
00:18:17,296 --> 00:18:19,572
エージェント・キーン、あなたには子供がいますか?
328
00:18:20,199 --> 00:18:22,475
エリザベス。
329
00:18:23,069 --> 00:18:24,707
そしてすべてがうまく行けば...
330
00:18:24,870 --> 00:18:28,545
これ以上意味のある仕事はない
母親であることよりも。
331
00:18:28,708 --> 00:18:31,587
私には自分の子供がいませんでした。
それが私の唯一の後悔です。
332
00:18:32,144 --> 00:18:35,785
しかし、この女の子たちは
私が守ろうとしているもの、
333
00:18:35,948 --> 00:18:37,757
彼らは私の家族です。
334
00:18:38,150 --> 00:18:40,994
今夜は彼らのためです。キャンセルはしません。
335
00:18:42,254 --> 00:18:45,394
強制的に受け入れることはできません
私たちの保護ですが、あなたの助けが必要です
336
00:18:45,558 --> 00:18:47,902
あなたを殺す契約を結んだ男を見つけるために。
337
00:18:48,060 --> 00:18:51,598
彼を特定するために、彼を捕まえるために、
あなたの協力が必要です。
338
00:18:51,764 --> 00:18:53,300
あなたは私たちの唯一のリンクです。
339
00:18:54,000 --> 00:18:55,741
私たちを助けてくれませんか？
340
00:18:56,435 --> 00:18:58,073
彼女は国連で15年間を過ごしました。
341
00:18:58,237 --> 00:19:01,514
主に東ヨーロッパに駐留し、
北アフリカでの活動に参加しました。
342
00:19:01,674 --> 00:19:05,486
2000 年に、彼女は合格を助けました。
人身売買被害者保護法。
343
00:19:06,278 --> 00:19:09,851
それ以来、彼女の非営利団体は、
3,500万ドル以上を集めました
344
00:19:10,016 --> 00:19:13,793
人間を排除する彼女のキャンペーンで
そして世界中で性的人身売買が行われています。
345
00:19:13,953 --> 00:19:16,627
彼女の夫は殺害された
エバーハルト・カルテルによる。
346
00:19:16,789 --> 00:19:19,998
エバーハルトが一番無慈悲だよ
ヨーロッパの人身売買カルテル。
347
00:19:20,159 --> 00:19:22,935
2008年に創設者が殺害され、
権力の空白を放置します。
348
00:19:23,095 --> 00:19:25,336
誰も知りません
実際にその組織を運営しているのは誰ですか。
349
00:19:25,498 --> 00:19:27,273
私たちが知っているのは、彼が無慈悲だということです。
350
00:19:27,433 --> 00:19:29,606
彼は敵対するカルテルの指導者を殺害した
彼の範囲を広げるために。
351
00:19:29,769 --> 00:19:33,478
生存者が語る拷問の話
そして強制依存症。
352
00:19:33,639 --> 00:19:37,610
彼はフロリアナ・カンポの夫を殺害した。
そして彼は彼女を殺すためにフリーランサーを雇った。
353
00:19:37,777 --> 00:19:40,485
私たちはできる限りのことをやっています
フリーランサーの計画を妨害するために。
354
00:19:40,646 --> 00:19:42,455
予定を変更しましたが、
旅行ルート。
355
00:19:42,615 --> 00:19:44,652
明日の夜のイベントは移動したんですか？
レスラー: はい。
356
00:19:44,817 --> 00:19:48,731
私たちが知っていることに基づくと、フリーランサー
こうした攻撃を計画するには何か月もかかります。
357
00:19:49,321 --> 00:19:51,323
もし彼に何か計画があったとしたら
明日のために、
358
00:19:51,490 --> 00:19:53,492
彼はそこを通過する必要があるだろう
私たちの安全。
359
00:19:53,659 --> 00:19:56,663
それは何の役に立つのですか
誰も彼の姿を知らないとしたら？
360
00:19:58,464 --> 00:20:00,535
[ドアのブザー音]
361
00:20:03,636 --> 00:20:05,377
リズ：
あなたの助けが必要です。
362
00:20:05,805 --> 00:20:08,251
この男を一度見たことがあると言いました。
363
00:20:10,076 --> 00:20:14,081
人々の写真をまとめています
明日のイベントに参加予定です--
364
00:20:14,246 --> 00:20:18,592
ご理解ください。
何よりもあなたを助けたいと思っています。
365
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
それが私がここにいる理由です。
366
00:20:21,754 --> 00:20:25,759
でももう何も言いません
私の取引条件が満たされるまで。
367
00:20:26,659 --> 00:20:31,074
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
これらの些細な詳細を含めて、
368
00:20:31,230 --> 00:20:33,506
しかしそれは単純に「はい」か「いいえ」です。
369
00:20:34,333 --> 00:20:37,507
いいえ、彼の弁護士がこれを起草したのですか？
いいえ、彼はそうしました。
370
00:20:37,670 --> 00:20:39,843
レディントンは自らを代表する
法的な問題で。
371
00:20:40,005 --> 00:20:43,680
「DARPA テスト済み、完全に暗号化された、
8ミリタグです。」
372
00:20:43,843 --> 00:20:45,754
それが何なのかさえわかりません。
373
00:20:45,911 --> 00:20:47,185
クーパー」。
追跡デバイスの場合。
374
00:20:47,346 --> 00:20:49,849
ファウラー: それで、これはどういうことですか
彼の個人的なセキュリティの詳細は何ですか？
375
00:20:50,015 --> 00:20:53,292
クーパー」。彼は私たちに次のリストをくれました。
名前は 5 つありますが、2 つ選んでください。
376
00:20:53,452 --> 00:20:55,693
最も攻撃性の低い 2 つはどれですか?
377
00:20:55,855 --> 00:20:58,096
南スーダン出身の元自由戦士。
378
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
情報源が示している
彼はレディントンの元ボディガードだ。
379
00:21:00,926 --> 00:21:02,200
デンベという名前で呼ばれています。
380
00:21:02,361 --> 00:21:03,897
デンベには姓がありますか?
381
00:21:04,063 --> 00:21:07,408
いいえ、奥様。ただのデンベ。
プリンスやマドンナみたいに。
382
00:21:07,933 --> 00:21:10,038
二人目はルリ・ゼンさん。
383
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
スタンフォード大学で経済学博士号を取得。
384
00:21:12,438 --> 00:21:13,917
連邦刑務所を二度回避した。
385
00:21:14,073 --> 00:21:17,782
SECは彼女はアンタッチャブルだと言っている。私たちは考えます
彼女はレディントンのお金を動かしている。
386
00:21:17,943 --> 00:21:20,116
これをどうやって正当化すればいいでしょうか？
あなたはしない。
387
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
それは本から外れています。
そして彼は何ですか？
388
00:21:22,448 --> 00:21:23,620
私たちの情報提供者？
389
00:21:23,783 --> 00:21:25,990
ゆっくりと自分のやり方で取り組んでいます
免疫に向けて？
390
00:21:26,152 --> 00:21:28,132
それは彼には決して手に入らないだろう。
391
00:21:28,487 --> 00:21:31,400
捕まえるチャンスはある
大量殺人者。
392
00:21:33,092 --> 00:21:35,971
条件がひとつ。
あなたは私が知っていて信頼できる人を連れてきます。
393
00:21:36,128 --> 00:21:37,903
ミーラ・マリク、CIA。
394
00:21:38,063 --> 00:21:40,009
彼女はナビゲートを手伝ってくれる
国際水域。
395
00:21:40,166 --> 00:21:41,304
大丈夫。
396
00:21:43,602 --> 00:21:48,449
ある日、あなたと私はこう話すでしょう
上院公聴会の前でのこの瞬間。
397
00:21:48,808 --> 00:21:49,912
神よ、私たちを助けてください。
398
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
[ピーピー]
399
00:21:59,451 --> 00:22:02,489
契約が成立しました。今度は私たちの番です。
400
00:22:02,655 --> 00:22:04,828
今夜のイベントの出席者のリスト。
401
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
これは本当に正しいアプローチでしょうか?
402
00:22:07,326 --> 00:22:10,170
やあ、ここにいるよ。私に話して。
403
00:22:11,263 --> 00:22:13,766
正直、こんな感じでしょうか
FBIが何かやってるの？
404
00:22:13,933 --> 00:22:18,006
招待リストを徹底的に調べますか?
この男は出欠を表明しませんでした。
405
00:22:18,170 --> 00:22:19,706
私はその男を見たことがある。
406
00:22:20,306 --> 00:22:21,876
もし彼が今夜現れたら、
407
00:22:22,041 --> 00:22:24,544
希望があるなら
彼を特定することについて、
408
00:22:24,710 --> 00:22:26,451
私をその部屋に入れてください。
409
00:22:26,612 --> 00:22:30,560
それでパーティーに行きたいですか？
ああ、絶対聞かないと思ってた。
410
00:22:31,383 --> 00:22:33,056
[♪♪♪]
411
00:22:33,552 --> 00:22:35,031
デンベ。
412
00:22:47,333 --> 00:22:49,836
ルリ、愛する人。
レイモンド。
413
00:22:55,708 --> 00:22:57,346
彼女と一緒に気をつけてね、ドナルド。
414
00:22:57,509 --> 00:22:59,045
彼女は男性が嫌いです。
415
00:22:59,211 --> 00:23:01,350
そして何よりも警察。
416
00:23:03,082 --> 00:23:04,493
あなた、私にはわかりません。
417
00:23:04,650 --> 00:23:07,563
ミーラ・マリク。
あなたはCIAに似ています。
418
00:23:07,720 --> 00:23:09,358
そうそう？ CIAってどんな感じ？
419
00:23:09,521 --> 00:23:11,364
魅力的ですが、危険です。
420
00:23:11,523 --> 00:23:12,831
きっと分かると思います。
421
00:23:13,225 --> 00:23:15,205
[笑い]
422
00:23:16,095 --> 00:23:17,665
これはガスになりますよ。
423
00:23:18,898 --> 00:23:21,378
【ブルックリンファンクエッセンシャルズ】
「ビッグアップル・ブーガルー」演奏中】
424
00:23:23,869 --> 00:23:25,780
♪ みなさん準備はできていますか？ ♪
425
00:23:25,938 --> 00:23:27,110
♪そうだね！ ♪
426
00:23:27,339 --> 00:23:29,546
♪ラテン語のブガイオーが登場です♪♪
427
00:23:32,444 --> 00:23:34,219
[チャタリング]
428
00:23:42,721 --> 00:23:44,029
[聞き取れない会話]
429
00:23:51,096 --> 00:23:55,203
これがどのように機能するかはご存知でしょうが、
私たちは通常、仕事中に飲酒しません。
430
00:24:02,808 --> 00:24:04,446
いいえ、ありがとう。
431
00:24:04,810 --> 00:24:06,619
あなたの7:00。
432
00:24:08,080 --> 00:24:09,388
いいえ。
433
00:24:10,316 --> 00:24:13,889
あの女性はどこですか
キノコのパフと一緒に？
434
00:24:17,990 --> 00:24:19,230
[聞き取れない会話]
435
00:24:24,129 --> 00:24:28,509
大丈夫？
はい、大丈夫です。素晴らしい夜でした。
436
00:24:30,169 --> 00:24:31,614
どうしたの？
437
00:24:32,671 --> 00:24:36,118
たった今発送の連絡が来ました
私たちが追跡しようとしていた人が行方不明になりました。
438
00:24:36,275 --> 00:24:37,310
出荷?
439
00:24:37,843 --> 00:24:40,824
女の子たち。その数は60以上。
440
00:24:40,980 --> 00:24:43,358
どこ？何かあるはずだ
局ができるのです。
441
00:24:43,515 --> 00:24:46,155
もう手遅れです。彼らはいなくなってしまった。
442
00:24:46,318 --> 00:24:47,797
男性[ペンシルベニア上]:
紳士淑女の皆様
443
00:24:47,953 --> 00:24:49,159
注意していただけますか?
444
00:24:49,755 --> 00:24:51,325
アーニャ:
私の名前はアーニャ ケドロフです。
445
00:24:52,791 --> 00:24:54,828
私はいくつかの言葉を言うように求められました。
446
00:24:54,994 --> 00:24:58,942
人生の3年間を費やした
9×9の部屋で。
447
00:25:00,099 --> 00:25:01,544
地獄に住んでいます。
448
00:25:01,700 --> 00:25:03,543
強制中毒。
449
00:25:03,702 --> 00:25:08,208
私が生き残ったのに、
私は今でも毎日のリマインダーを持ち歩いています。
450
00:25:08,374 --> 00:25:11,821
私を見ている人々は、
エバーハルト・カルテル、
451
00:25:11,977 --> 00:25:16,687
彼らは彫刻によって使用人に烙印を押す
彼らのシンボルが私たちの背中の肉に現れました。
452
00:25:16,849 --> 00:25:18,692
しかし、私がそれを経験したのと同じくらい悪いことに、
453
00:25:19,385 --> 00:25:21,695
いつも誰かがいる
もっとひどいことになったのは誰ですか。
454
00:25:22,788 --> 00:25:27,533
真実は、それを認めることによってのみです
そしてこれらの経験を主張する
455
00:25:27,693 --> 00:25:32,233
本当に顔を置くことができるということ
人身売買という犯罪について。
456
00:25:32,398 --> 00:25:35,242
今夜はただ感謝の気持ちを伝えたいと思います。
457
00:25:35,401 --> 00:25:37,506
ありがとう、フロリアナ。
458
00:25:38,570 --> 00:25:40,982
[全員で拍手]
459
00:25:42,808 --> 00:25:44,810
ああ、ありがとう、アーニャ。
460
00:25:44,977 --> 00:25:47,924
そして今夜も来てくれてありがとう。
461
00:25:48,514 --> 00:25:51,017
きっとお気づきでしょう
私たちはメトロポリタン美術館にはいません。
462
00:25:51,183 --> 00:25:54,756
私たちは移転しなければならなかった
セキュリティ上の理由から。
463
00:25:54,920 --> 00:25:57,833
あなた方一人一人は家にいたかもしれません。
464
00:25:57,990 --> 00:26:00,027
恐怖に負けた。
465
00:26:00,893 --> 00:26:02,839
しかし、あなたはそうしませんでした。
466
00:26:02,995 --> 00:26:05,839
来ましたね。あなたはここにいる。
467
00:26:06,765 --> 00:26:11,771
あなた、私、アーニャは団結してここに立ちます、
468
00:26:13,238 --> 00:26:17,414
ここに来れない人たちと
469
00:26:17,576 --> 00:26:20,352
まだ私たちと一緒に。
470
00:26:21,280 --> 00:26:23,453
[全員で拍手]
471
00:26:25,684 --> 00:26:27,254
それは彼です。
472
00:26:27,419 --> 00:26:28,727
何？
473
00:26:28,887 --> 00:26:30,560
ウェイター。
474
00:26:30,722 --> 00:26:32,201
フリーランサー。
475
00:26:32,958 --> 00:26:34,699
エリアをクリアします。
476
00:26:35,461 --> 00:26:36,531
今。
477
00:26:40,432 --> 00:26:42,378
停止！ FBI！
478
00:26:45,204 --> 00:26:46,444
男性:
床を片づけろ！
479
00:26:46,638 --> 00:26:48,640
リズ [無線で]: ウェイターです。
彼は階段に向かっています。
480
00:26:48,807 --> 00:26:50,286
コピー-
481
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
[♪♪♪]
482
00:27:03,555 --> 00:27:05,262
ドアを覆ってください！
483
00:27:18,904 --> 00:27:20,406
[銃声]
484
00:27:22,007 --> 00:27:23,486
[♪♪♪]
485
00:27:32,518 --> 00:27:35,431
東に向かっています。
繰り返しますが、59号線を東へ向かいます。
486
00:27:43,028 --> 00:27:44,336
[金属音]
487
00:27:44,796 --> 00:27:47,640
[銃声]
488
00:28:00,112 --> 00:28:02,285
レスラー: 彼は向かっています
街を横切って63番地へ向かいます。
489
00:28:02,447 --> 00:28:03,824
FBI、車から降りて。
490
00:28:08,453 --> 00:28:10,330
[♪♪♪]
491
00:28:16,361 --> 00:28:17,738
[セキュリティアラームが鳴っています]
492
00:28:17,896 --> 00:28:20,376
リズ：私はあなたの方向に向かっています。
最新情報を教えてください。
493
00:28:20,532 --> 00:28:23,376
200西57位。彼はそうするよ
後ろから出てくる。
494
00:28:25,837 --> 00:28:27,180
[タイヤのきしむ音]
495
00:28:28,407 --> 00:28:29,681
[息を呑む]
496
00:28:36,748 --> 00:28:38,386
[うめき声]
497
00:28:41,320 --> 00:28:42,822
[うなり声]
498
00:28:46,858 --> 00:28:48,360
私の足。
499
00:28:49,228 --> 00:28:52,072
救急車が必要です。
そうですね、名前が必要です。
500
00:28:53,098 --> 00:28:54,941
エバーハルト・カルテルについて教えてください。
501
00:28:55,100 --> 00:28:57,410
何か分かりません
あなたが話しているのは。
502
00:28:57,569 --> 00:29:00,778
カルテルの責任者は誰ですか?
誰がカンポを倒すためにあなたを雇ったのですか？
503
00:29:02,407 --> 00:29:03,852
[うなり声]
504
00:29:08,947 --> 00:29:11,018
リズ：
床を掃除します。ロックダウンしてください。
505
00:29:11,717 --> 00:29:13,390
男性:
中はすべてクリアです。
506
00:29:18,790 --> 00:29:20,394
[うめき声]
507
00:29:21,693 --> 00:29:22,967
彼はあなたに質問をしました。
508
00:29:23,128 --> 00:29:24,801
私はできません。
前回。
509
00:29:24,963 --> 00:29:26,101
誰があなたを雇ったのですか？
510
00:29:28,133 --> 00:29:29,476
[叫び声]
511
00:29:29,935 --> 00:29:32,108
私の友人はFBIにいます。
私は CIA の出身です。
512
00:29:32,271 --> 00:29:35,275
違いが分かりますね?
あまり時間がありません。
513
00:29:35,440 --> 00:29:38,319
あなたは複雑骨折をしています
そして内出血しているのですが、
514
00:29:38,477 --> 00:29:40,388
それで物事を急ぎます。
515
00:29:40,545 --> 00:29:42,320
[骨が砕ける音]
そして男は叫ぶ]
516
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
できません。
名前。
517
00:29:46,985 --> 00:29:48,828
[うめき声]
518
00:29:52,391 --> 00:29:53,461
レディントン。
519
00:29:55,427 --> 00:29:57,270
彼は私を雇ったのです。
520
00:30:02,934 --> 00:30:04,470
[息を吐く]
521
00:30:05,504 --> 00:30:07,245
ああ、ありがとう。
522
00:30:08,140 --> 00:30:09,847
すべてに。
523
00:30:10,008 --> 00:30:11,146
[電話がうるさい]
524
00:30:11,310 --> 00:30:13,153
スイートから出ないでください。
525
00:30:13,312 --> 00:30:15,815
それはレディントンでした。
彼はフリーランサーを雇った。
526
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
何？いや、どうして彼は？
527
00:30:18,150 --> 00:30:20,187
コートチェックアテンダント。考えてみてください。
528
00:30:20,352 --> 00:30:24,266
コートチェックは写真に残らなかった
レッドの帽子の中。レッドはそれを彼のために残しました。
529
00:30:24,423 --> 00:30:25,663
彼はヒットの合図をしていました。
530
00:30:25,824 --> 00:30:28,600
なぜですか？
それができるほど近づけませんでした。
531
00:30:29,928 --> 00:30:32,272
セキュリティが付いています。
リズ：パーティーに行きたいのね。
532
00:30:32,431 --> 00:30:34,433
ああ、絶対聞かないと思ってた。
533
00:30:35,434 --> 00:30:36,606
それは彼です。ウェイター。
534
00:30:36,768 --> 00:30:39,009
レスラー:指摘するのは、
フリーランサーは気分転換でした。
535
00:30:39,171 --> 00:30:42,345
彼は私たちがそのパーティーを空にすることを望んでいた。
彼は彼女を一人にさせたかった。
536
00:30:57,889 --> 00:30:59,994
どうやってここに入ったんですか？
537
00:31:00,826 --> 00:31:02,169
私のセキュリティはどこにありますか?
538
00:31:02,327 --> 00:31:04,568
あなたのセキュリティは占領されています。
539
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
これはあなたのせいです。
540
00:31:08,533 --> 00:31:10,570
脅迫、FBI。
541
00:31:10,736 --> 00:31:12,875
今はFBIが私のために働いてくれています。
542
00:31:13,672 --> 00:31:16,312
レイモンド、なぜこんなことをするの？
543
00:31:16,475 --> 00:31:18,079
私はあなたをパートナーにしようと申し出ました。
544
00:31:18,243 --> 00:31:21,224
私の人々があなたのところにやって来ました
配送ルートについて。
545
00:31:21,380 --> 00:31:23,018
あなたは私たちを断りました。
546
00:31:23,181 --> 00:31:24,387
私はあなたのことが好きだったことがありません。
547
00:31:25,484 --> 00:31:27,225
あなたは私を決して好きではなかった
548
00:31:27,386 --> 00:31:31,528
あなたはお尋ね者だから
影の中で生きていますが、私はそうではありません。
549
00:31:31,690 --> 00:31:33,363
私はビジネスを経営しています
550
00:31:33,525 --> 00:31:36,233
そして私はワインを飲んで食事をしています
都市のエリートによって。
551
00:31:36,395 --> 00:31:38,602
へー、どうやってやっているのか分からない。
552
00:31:38,764 --> 00:31:40,766
二枚舌。
553
00:31:41,900 --> 00:31:44,676
あなたの中の悪魔はどのように戦うのでしょうか
天使と一緒に？
554
00:31:44,836 --> 00:31:47,544
私だったら彼女を追い出していただろう
何年も前。
555
00:31:48,206 --> 00:31:49,776
[嘲笑]
556
00:31:50,108 --> 00:31:53,180
一つか二つのことを学ぶことができます
私から、レイモンド。
557
00:31:53,578 --> 00:31:58,084
甘いキスをするよ
頬を叩く若いFBI捜査官
558
00:31:58,250 --> 00:31:59,729
そしておやすみを言います。
559
00:31:59,885 --> 00:32:01,558
それから波止場に行きます
560
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
そして次の荷物を受け取ってください
女の子の。
561
00:32:05,056 --> 00:32:07,627
ねえ、私のエージェントはどこ？
562
00:32:08,760 --> 00:32:10,296
私の邪魔をしないでください。
563
00:32:20,605 --> 00:32:23,609
ああ、エリザベス、ここに来てくれてありがとう。
この人です。
564
00:32:23,775 --> 00:32:25,584
彼こそがその人だ
誰が私の死を望んでいるのか。
565
00:32:25,744 --> 00:32:27,121
あなたはフリーランサーを雇いました。
566
00:32:28,046 --> 00:32:31,789
何をするために？シャンパンだったかな？
見出しは何と読むでしょうか？
567
00:32:32,717 --> 00:32:35,561
「二つの頭をもって生まれたイタリアの犬」
568
00:32:36,054 --> 00:32:37,624
いいえ？
569
00:32:37,789 --> 00:32:42,260
「人道的暴露」はどうでしょうか？
詐欺罪で自殺？」
570
00:32:42,427 --> 00:32:43,929
あなたは何をしましたか？
571
00:32:44,095 --> 00:32:46,439
私は何もしませんでした。
572
00:32:47,165 --> 00:32:50,169
暗殺者が彼女を失くしたのかもしれないと思う
致命的なカクテル
573
00:32:50,335 --> 00:32:53,612
同じバルビツレート系の
彼女は子供たちに薬物を投与していました。
574
00:32:53,772 --> 00:32:55,513
リズ：
何言ってるの？
575
00:32:55,674 --> 00:32:57,620
レイモンド: 彼女はそうではありません
あなたがそう思っている女性。
576
00:32:57,776 --> 00:32:59,084
あなたは嘘つきです。
577
00:32:59,244 --> 00:33:01,986
誰が嘘をついているの、フロリアナ？
黙れ、レイモンド。
578
00:33:02,280 --> 00:33:04,351
ああ、それは間違いでした。
579
00:33:04,516 --> 00:33:06,257
彼を知っていますか？
580
00:33:07,152 --> 00:33:09,826
誰もが知っています
この雌犬の息子。
581
00:33:11,089 --> 00:33:12,363
[あえぎ声と吐き気]
582
00:33:14,259 --> 00:33:15,499
医者が必要だ！
583
00:33:15,660 --> 00:33:18,197
医者は必要ありません。
ここに解毒剤があります。
584
00:33:18,363 --> 00:33:20,001
リズ：それをください。
レイモンド: 喜んでそうさせていただきますが、
585
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
彼女が真実を認めたらすぐに。
586
00:33:22,000 --> 00:33:24,276
今すぐ私にそれを与えてください、
彼女は息をしていません。
587
00:33:24,436 --> 00:33:26,973
レイモンド: 本当のことを言ってください、フロリアナ。
リズ：これで呼吸が楽になりますよ。
588
00:33:27,138 --> 00:33:31,518
マダム・カンポは子供たちを解放しない
彼女は奴隷制から彼らを投獄します。
589
00:33:31,676 --> 00:33:32,882
私はあなたを信じません。
590
00:33:34,012 --> 00:33:35,218
そんなにナイーブにならないでください。
591
00:33:35,380 --> 00:33:38,850
フロリアナ・カンポが最大
奴隷化された子供たちの配布者
592
00:33:39,017 --> 00:33:41,327
東半球では。
593
00:33:41,486 --> 00:33:43,363
彼女の基盤はフロントです
594
00:33:43,522 --> 00:33:46,833
利益を洗浄する
彼女が経営するエバーハルト・カルテルの一員。
595
00:33:46,992 --> 00:33:49,472
彼女は競争相手を排除し続けている。
596
00:33:49,628 --> 00:33:52,234
なんと、その女性は持っていました
彼女自身の夫が殺害された。
597
00:33:52,397 --> 00:33:54,070
リズ：
解毒剤をください。
598
00:33:54,866 --> 00:33:57,346
あなたがしなければならないのは彼女に伝えることだけです、フロリアナ。
599
00:33:57,502 --> 00:33:59,243
シンプルにうなずくだけで十分です。
600
00:33:59,471 --> 00:34:00,916
[吐き気と窒息]
601
00:34:07,012 --> 00:34:10,983
ホテルの部屋で何してるの？
そして人々の首にペン？
602
00:34:14,586 --> 00:34:15,894
何が起こっていますか？
603
00:34:16,054 --> 00:34:17,499
彼女は死にそうだ。
604
00:34:18,523 --> 00:34:20,161
[♪♪♪]
605
00:34:22,928 --> 00:34:24,601
間違いなく死ぬ。
606
00:34:45,216 --> 00:34:47,059
疲れているようですね。
607
00:34:49,754 --> 00:34:51,392
家に帰って、少し寝てください。
608
00:34:53,191 --> 00:34:55,228
家を避けていない限り。
609
00:34:57,629 --> 00:35:00,701
あなただったらどうしただろうか
もし解毒剤が時間通りに効いていたら？
610
00:35:00,865 --> 00:35:03,277
それはあなたを暴露したでしょう
私たちの情報提供者として。
611
00:35:03,435 --> 00:35:04,937
解毒剤はありませんでした。
612
00:35:08,206 --> 00:35:10,948
フロリアナ・カンポを確認しました
大金を稼いでいた
613
00:35:11,109 --> 00:35:13,715
九龍銀行を通じて。
あなたは正しかったです。
614
00:35:13,878 --> 00:35:16,324
その女性はエバーハルト・カルテルを経営していた。
615
00:35:18,083 --> 00:35:19,824
あなたが提供した情報に基づいて、
616
00:35:19,985 --> 00:35:23,956
我々は迎撃することができた
荷物を運び、少女たちを救出します。
617
00:35:24,122 --> 00:35:25,897
レイモンド: 彼女は捕食した
弱くて罪のない人たち
618
00:35:26,057 --> 00:35:27,832
救世主の翼を身に着けながら
619
00:35:27,993 --> 00:35:31,566
私は彼女のすべてを大嫌いでした。
わからなかった。
620
00:35:32,464 --> 00:35:34,307
つまり、私はただ...
621
00:35:36,835 --> 00:35:38,439
知っているはずだった。
622
00:35:39,738 --> 00:35:42,082
私たちは誰も本当に知っているわけではありませんよね？
623
00:35:45,243 --> 00:35:47,314
どうするつもりですか、リジー？
624
00:35:48,013 --> 00:35:50,619
トムとのこの状況について?
625
00:35:53,151 --> 00:35:55,427
2つの選択肢があるようです。
626
00:35:55,854 --> 00:35:58,460
あなたが彼を引き渡すか、彼に立ち向かうかのどちらかです。
627
00:36:04,329 --> 00:36:06,707
あるいは、おそらく 3 番目の選択肢があるかもしれません。
628
00:36:08,466 --> 00:36:10,446
【アリス・ラッセルの『CITIZENS』
遊んでいます]
629
00:36:18,009 --> 00:36:23,789
♪ 地球の住人たち
巻き込まれないでください♪
630
00:36:28,219 --> 00:36:34,568
♪ 破壊しようとしないでください
フラッシュ、それだけです♪
631
00:36:37,996 --> 00:36:44,038
この壁の後ろに何かがあるのはどこですか
シーツの下に何かがある
632
00:36:44,703 --> 00:36:46,910
♪私はここにいます♪
633
00:36:48,740 --> 00:36:54,588
♪ 閉じ込められた真実
私の中にずっと潜んでいます♪
634
00:36:58,917 --> 00:37:04,492
♪ 起きなきゃいけないよ
あなたのスペースの周りに♪
635
00:37:07,492 --> 00:37:14,501
a' そして、
少し時間をかけて考えてみましょう。
636
00:37:17,736 --> 00:37:21,343
♪どんな感じになるかいつか見てみましょう♪
637
00:37:22,073 --> 00:37:24,610
♪ この壁の後ろに♪
638
00:37:24,909 --> 00:37:27,446
♪ ああ、違うよ♪
639
00:37:27,912 --> 00:37:34,557
♪ そしてあなたはあなたですか？
転んでも立ち上がる♪
640
00:37:34,953 --> 00:37:37,365
♪あなたは落ちます♪
641
00:37:37,756 --> 00:37:39,599
♪ああ、やめて♪
642
00:37:40,892 --> 00:37:44,704
♪ 自分が得たものについて少し考えてください♪
643
00:37:48,466 --> 00:37:49,809
♪やめて♪
644
00:37:51,102 --> 00:37:55,448
♪ 自分が得たものについて少し考えてください♪
645
00:37:56,407 --> 00:37:59,980
♪そしてもう一度始めましょう♪
646
00:38:00,478 --> 00:38:03,084
♪ 私はあなたかもしれない
あなた♪
647
00:38:03,648 --> 00:38:08,563
♪ そして私たちはこれを学びました
私たちは自由になります♪
648
00:38:13,391 --> 00:38:14,893
[うめき声と叫び声]
649
00:38:49,260 --> 00:38:51,604
[♪♪♪]
650
00:38:59,604 --> 00:39:02,483
女性:
エリザベスについて少し教えてください。
651
00:39:02,640 --> 00:39:04,051
トム:
エリザベス
652
00:39:04,209 --> 00:39:07,952
私にとって、彼女はいつもリジーでした。
うーん...
653
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
初めてのことを覚えています
彼女は養子縁組を持ち出しました。
654
00:39:11,349 --> 00:39:14,694
私たちが考える前に
皆さんに会いに来ています。
655
00:39:14,853 --> 00:39:16,696
彼女はとても緊張していました。
656
00:39:16,855 --> 00:39:19,699
彼女は夕食を作ろうとしましたが、
それは完全な惨事でした。
657
00:39:19,858 --> 00:39:24,329
彼女は、ええと、最高の料理人ではないからです。
658
00:39:24,529 --> 00:39:26,031
[クスクス笑う]
659
00:39:26,297 --> 00:39:30,575
三口目くらいだったと思います
冷たいスパゲッティを食べながら、彼女は泣き始めました。
660
00:39:30,735 --> 00:39:34,148
わかりませんが、おそらく
彼女は私を失望させるのを恐れていました。
661
00:39:34,672 --> 00:39:37,551
でも彼女は私の目を見つめた
そして彼女は私に真実を話してくれました。
662
00:39:38,743 --> 00:39:41,349
彼女が望んでいなかったこと
実の子供。
663
00:39:41,980 --> 00:39:46,156
子供はそれほど多くない
愛情のある家族が必要
664
00:39:46,317 --> 00:39:48,593
彼女は養子縁組を希望していました。
665
00:39:48,753 --> 00:39:51,563
それは彼女にとって重要でした。
666
00:39:51,723 --> 00:39:53,862
その瞬間、1 はただ...
667
00:39:57,328 --> 00:39:59,865
これほど彼女を愛した事はないと思います。
668
00:40:01,532 --> 00:40:04,376
彼女は素晴らしいお母さんになるでしょう。
669
00:40:04,535 --> 00:40:06,344
つまり、彼女は本当にそうです。
670
00:40:08,373 --> 00:40:09,909
それは知っています。
671
00:40:20,718 --> 00:40:23,720
[♪♪♪]
mstoll によってリッピングされました
671
00:40:24,305 --> 00:41:24,755
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください