1 00:01:00,084 --> 00:01:04,213 ♪ Ó, szeretnéd hogy halljon egy történetet ♪ 2 00:01:04,588 --> 00:01:08,092 ♪ Egy férfiról ki elege van az életből? ♪ 3 00:01:09,426 --> 00:01:13,097 ♪ Elutasított pénz, szerelem és dicsőség ♪ 4 00:01:14,306 --> 00:01:18,102 ♪ Hogy elkerüljem a városi viszályt ♪ 5 00:01:18,435 --> 00:01:23,190 ♪ Megtalálta egy üres vad rét ♪ 6 00:01:23,482 --> 00:01:26,693 ♪ Otthonteremteni a fák között ♪ 7 00:01:28,153 --> 00:01:32,032 ♪ Hogy elveszítse a múltját, hogy elveszítse az árnyékát ♪ 8 00:01:32,616 --> 00:01:36,161 ♪ Nézz szembe a nappal és megtalálja a békéjét ♪ 9 00:01:36,203 --> 00:01:38,247 ♪ De este ♪ 10 00:01:38,288 --> 00:01:41,333 ♪ Felmászik a hegyre ♪ 11 00:01:41,375 --> 00:01:45,796 ♪ Látni a város fényeit ♪ 12 00:01:46,130 --> 00:01:50,175 ♪ Zenét hall körülötte suttogva ♪ 13 00:01:50,968 --> 00:01:55,139 ♪ És emlékszik a régi életére ♪ 14 00:01:56,932 --> 00:01:58,392 Gyógynövény! 15 00:02:06,150 --> 00:02:09,111 ♪ És mégis megvan az elszigeteltsége ♪ 16 00:02:10,696 --> 00:02:13,115 - ♪ Nincs nyugalma... ♪ - Öhm, rendben. 17 00:02:13,157 --> 00:02:14,908 - Ööö... - Helló! Helló! 18 00:02:14,950 --> 00:02:17,161 - Ez... Itt vagyunk? - Gyógynövény! 19 00:02:18,453 --> 00:02:19,746 Növény! 20 00:02:21,039 --> 00:02:22,666 Növény! 21 00:02:24,793 --> 00:02:27,171 Itt van! Herb McGwyer! 22 00:02:27,963 --> 00:02:29,840 Felvettem! 23 00:02:29,882 --> 00:02:31,466 Most már rád férkőztelek, Herb! 24 00:02:33,677 --> 00:02:35,512 Van kedved meghallgatni?! 25 00:02:36,221 --> 00:02:38,432 Az őrület első jele. 26 00:02:39,099 --> 00:02:40,475 Kedves én. 27 00:02:40,517 --> 00:02:42,102 Ó! Rendbe tetted?! 28 00:02:42,144 --> 00:02:43,770 Nem hallom! 29 00:02:43,812 --> 00:02:45,981 Megjöttél oké?! 30 00:02:46,023 --> 00:02:47,024 Hát igen, nyilván. 31 00:02:47,065 --> 00:02:48,901 Persze, hogy megtetted! 32 00:02:49,276 --> 00:02:51,820 Nem csúnya... a rettegett repülési étkezés? 33 00:02:51,862 --> 00:02:53,155 Nincs-e pl. 34 00:02:53,197 --> 00:02:55,032 - egy kikötő... itt? - Nincs kikötő? 35 00:02:55,073 --> 00:02:56,491 Hát nem! 36 00:02:56,533 --> 00:02:58,076 Ez amolyan természet kikötője, tényleg. 37 00:02:58,118 --> 00:02:59,661 - Ez... - Oké... 38 00:02:59,703 --> 00:03:01,496 Valahogy el tudlak vinni a sekélyen át. 39 00:03:01,538 --> 00:03:03,373 - Öhm, esetleg... - Charles vagyok. 40 00:03:03,415 --> 00:03:04,833 - Charles Heath. - ...vinni egy táskát? 41 00:03:04,875 --> 00:03:05,918 - Hát persze. - Köszönöm. 42 00:03:05,959 --> 00:03:07,127 Vedd el. 43 00:03:07,169 --> 00:03:09,463 Tölts fel engem. Tölts fel, boglárka. 44 00:03:09,504 --> 00:03:11,423 - Ott van. A régi fejsze. - Gyorsan, kérem. Ez nehéz. 45 00:03:11,465 --> 00:03:13,050 - Ez fantasztikus. - El tudod vinni, kérlek? 46 00:03:13,091 --> 00:03:14,843 - Hát persze. Teljesen. - Köszönöm. 47 00:03:14,885 --> 00:03:16,720 Igen, kérem. A fejsze. 48 00:03:18,430 --> 00:03:20,140 - Imádom. - Oké. S-Szóval... 49 00:03:20,182 --> 00:03:21,850 Nagy rajongója munkádnak, nyilván. 50 00:03:21,892 --> 00:03:23,852 - Szóval mit csináljak? -Köszönöm az eljövetelért. Ó, ezt megfogom. 51 00:03:23,894 --> 00:03:26,021 Nem, nem, nem, nem, nem! Nem! 52 00:03:26,063 --> 00:03:28,190 Növény. Rendben. 53 00:03:28,232 --> 00:03:30,359 Jobbra. Itt. Nagyon sajnálom, Herb. 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,194 - Hozd el... El tudod hozni a táskámat?! - Szerezz be mindent, nem? 55 00:03:32,236 --> 00:03:34,071 Szerezzen meg mindent. Tartsa szárazon. 56 00:03:34,112 --> 00:03:35,781 - Oké, jól vagyunk. Bezárás-- - Jól vagyunk? 57 00:03:35,822 --> 00:03:38,909 Nos, "szoros borotválkozás" voltam nem azt fogja mondani, hogy "jól vagyunk". 58 00:03:38,951 --> 00:03:40,327 Jobbra. jól vagy? 59 00:03:40,369 --> 00:03:41,995 - Vizes vagy. Ó, bassza meg. - Nem. Úgy értem, én... 60 00:03:42,037 --> 00:03:43,163 Ez azért van, mert én voltam... 61 00:03:43,205 --> 00:03:45,249 piszkál a gitárral. 62 00:03:45,582 --> 00:03:48,835 Ó, olyan szar vagyok... Üdvözöljük a Wallis-szigeten. 63 00:03:49,253 --> 00:03:51,838 Nem utazol könnyedén, ti zenészek? 64 00:03:55,259 --> 00:03:56,677 Nos, ez a sziget. 65 00:03:56,718 --> 00:03:59,513 körbevezetem ahogy haladunk, tényleg. 66 00:04:02,015 --> 00:04:04,226 Valójában találkoztunk, Herb. 67 00:04:04,268 --> 00:04:06,228 Lehet, hogy nem... 68 00:04:06,270 --> 00:04:07,854 Colchester kukoricabörze. 69 00:04:07,896 --> 00:04:11,066 - Gyerünk. - A csillogás. Színpadajtó, 2008. 70 00:04:11,108 --> 00:04:13,068 Az én... 71 00:04:13,110 --> 00:04:15,654 Marie, egy nő kb. 72 00:04:15,696 --> 00:04:17,197 igen magas, 73 00:04:17,239 --> 00:04:19,032 és egy férfi kb... 74 00:04:19,074 --> 00:04:20,993 hát én, szóval... 75 00:04:21,034 --> 00:04:22,536 vele. 76 00:04:23,662 --> 00:04:24,913 Öhm... 77 00:04:24,955 --> 00:04:26,290 Igen, sok emberrel találkozom. 78 00:04:26,331 --> 00:04:28,542 Természetesen igen. Népszerű ember. 79 00:04:29,167 --> 00:04:30,794 Népszerű ember. 80 00:04:33,088 --> 00:04:34,047 milyen messze van? 81 00:04:34,089 --> 00:04:35,424 - Huh? - Milyen messze van? 82 00:04:35,465 --> 00:04:37,551 Ó, nem túl messze. 83 00:04:41,972 --> 00:04:43,765 Nem tudnak autót küldeni? 84 00:04:45,058 --> 00:04:47,060 - Ők? - Hm, Wallis Lodge, 85 00:04:47,102 --> 00:04:49,688 - a szállodám. - Wallis Lodge, az én házam? 86 00:04:50,981 --> 00:04:52,607 És a szállodád. Igen, pontosan. 87 00:04:52,649 --> 00:04:53,900 Ezen a héten. 88 00:04:53,942 --> 00:04:56,153 Egy szálloda a név kivételével. 89 00:04:56,194 --> 00:04:57,195 És hm... 90 00:04:57,237 --> 00:05:00,574 és, um, létesítmények. 91 00:05:01,366 --> 00:05:02,451 - Te... - Te? 92 00:05:02,492 --> 00:05:04,119 Fel kell hívnom az embereimet. 93 00:05:04,161 --> 00:05:05,996 Óóó. 94 00:05:06,038 --> 00:05:06,955 Szeresd ezt. 95 00:05:06,997 --> 00:05:08,790 Az embereit hívja. 96 00:05:18,008 --> 00:05:19,801 Szerény lakhelyem. 97 00:05:28,685 --> 00:05:30,395 Ó, nem, nem kell hogy vegye le a cipőjét, Herb. 98 00:05:30,437 --> 00:05:31,855 Hát eláztak. 99 00:05:31,897 --> 00:05:33,148 Ó, igen. A tengerből. 100 00:05:33,190 --> 00:05:36,693 Szépítsünk és ropogós és száraz. 101 00:05:36,735 --> 00:05:39,654 Van egy világszínvonalú fürdőm, egyébként. 102 00:05:39,696 --> 00:05:41,198 Igen. 103 00:05:41,239 --> 00:05:42,491 Oroszlánlábak rajta. 104 00:05:42,532 --> 00:05:45,619 Persze nem igazi, de a következő legjobb dolog. 105 00:05:48,038 --> 00:05:50,999 Gig-bölcs, nem pontosan Glasto lesz. 106 00:05:51,041 --> 00:05:52,084 Glastonbury. 107 00:05:52,125 --> 00:05:53,919 Ó, igen, ez rendben van. 108 00:05:53,960 --> 00:05:56,004 -- Úgy értem, Sokkal jobban szeretem, tudod, 109 00:05:56,046 --> 00:05:57,255 intim koncertek. 110 00:05:57,297 --> 00:05:58,799 Ó, istenem, igen. 111 00:06:02,886 --> 00:06:04,179 Hm, hányat? 112 00:06:04,221 --> 00:06:05,514 - Emberek? - Igen. 113 00:06:05,555 --> 00:06:07,641 Hát, száznál kevesebb. 114 00:06:09,726 --> 00:06:12,771 - Tökéletes. - Tökéletes. 115 00:06:12,813 --> 00:06:13,980 Igen. 116 00:06:15,565 --> 00:06:16,942 Baromi jó próbálkozás, Herb. 117 00:06:16,983 --> 00:06:20,153 Egészen ide kijönni a roadok nélkül. 118 00:06:20,195 --> 00:06:22,197 - Csak egy akusztikus készlet. - Eh. 119 00:06:22,239 --> 00:06:24,366 Miért pazarolja a pénzt? Nagyon helyes. 120 00:06:24,408 --> 00:06:27,035 - Nos, nem, én nem... - Ami elhozza 121 00:06:27,077 --> 00:06:29,913 a fizetés kényes kérdésére. 122 00:06:29,955 --> 00:06:33,667 - Hmm. - Ó, igen, ezt most nem kell tennünk. 123 00:06:36,253 --> 00:06:37,838 Ez rohadt illetlen, nem? 124 00:06:43,093 --> 00:06:44,386 - Készpénzt? - Igen. 125 00:06:44,428 --> 00:06:46,763 Nos, mit gondoltam, mit tegyek ad neked 126 00:06:46,805 --> 00:06:48,223 50 font most 127 00:06:48,265 --> 00:06:50,600 a másik pedig 499 950 font 128 00:06:50,642 --> 00:06:52,727 a koncert végeztével. 129 00:06:52,769 --> 00:06:54,938 Ha helyes a matematikám. 130 00:06:57,315 --> 00:06:58,400 Rendben. 131 00:06:58,442 --> 00:07:00,444 Ó. 132 00:07:03,113 --> 00:07:05,073 Menő félmillió. 133 00:07:05,115 --> 00:07:07,242 A gitárban kellene tartania húrok pár évig, 134 00:07:07,284 --> 00:07:08,618 te rohadt zsoldos. 135 00:07:08,660 --> 00:07:10,245 - Nos, várj. Ez nem... - Nem, én csak... 136 00:07:10,287 --> 00:07:11,580 ...az ok Én csinálom a koncertet. 137 00:07:11,621 --> 00:07:12,914 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 138 00:07:12,956 --> 00:07:14,583 Ez mind vicc. 139 00:07:14,624 --> 00:07:15,834 Csak viccelek. 140 00:07:15,876 --> 00:07:16,918 Viccek benne. 141 00:07:16,960 --> 00:07:18,420 Ez csak... 142 00:07:18,462 --> 00:07:20,088 Nem vagyok igazán használt hogy vendégei legyenek. 143 00:07:20,130 --> 00:07:22,507 Csak próbálok szerezni valamennyit hangulat megy. 144 00:07:22,549 --> 00:07:23,758 Van egy eset... 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,844 Főztem magamnak egy teát és nem téged. 146 00:07:27,888 --> 00:07:30,599 Igen, nézd, átöltözhetek, kérem? 147 00:07:30,640 --> 00:07:32,184 - Ez... Eláztam. - Az vagy. 148 00:07:32,225 --> 00:07:34,102 Judi asszony. 149 00:07:34,144 --> 00:07:36,730 Drenched Judi asszony. 150 00:07:41,651 --> 00:07:44,488 Nem sok zenész gyere a szigetre, Herb. 151 00:07:44,529 --> 00:07:46,656 Nyilvánvaló okokból, 152 00:07:46,698 --> 00:07:51,578 azaz bevallottan távoli. 153 00:07:51,912 --> 00:07:54,998 És nincsenek stadionok vagy stadionban. 154 00:07:56,166 --> 00:07:58,376 Nincsenek butikhotelek. 155 00:07:58,418 --> 00:08:00,462 Nos, nincsenek szállodák. 156 00:08:00,504 --> 00:08:04,049 Van egyfajta egy nem hivatalos kemping. 157 00:08:04,382 --> 00:08:06,301 Nem nagyon várhatod Mick Hucknall 158 00:08:06,343 --> 00:08:08,762 hogy a vászon alá nyomorítsa. 159 00:08:10,472 --> 00:08:13,099 Kate Bush jött a szigetre. 160 00:08:14,184 --> 00:08:15,602 Növény. 161 00:08:16,561 --> 00:08:18,563 De azt hiszem ez inkább visszavonulás volt, 162 00:08:18,605 --> 00:08:22,484 nem pedig egy túra részeként. 163 00:08:22,526 --> 00:08:25,028 Szüksége volt rá egy kis nyugalom és nyugalom. 164 00:08:25,070 --> 00:08:27,113 És amit tudunk ajánlani. 165 00:08:32,702 --> 00:08:35,664 Igen. Ez a szépség ennek a szigetnek. 166 00:08:35,705 --> 00:08:37,666 A csend. 167 00:08:37,707 --> 00:08:39,334 És persze a szépség. 168 00:08:39,376 --> 00:08:42,712 Ez az egy rohadt gyönyörű sziget. 169 00:08:42,754 --> 00:08:44,339 Itt vagy. 170 00:08:46,508 --> 00:08:48,176 - Oké, akkor tudod... - Igen. 171 00:08:48,218 --> 00:08:49,636 Mm-hmm. Ó, mellesleg 172 00:08:49,678 --> 00:08:51,596 teljesen időzítettél vedd ki ezt a segget, Herb. 173 00:08:51,638 --> 00:08:53,306 Vasárnap tengerésznap. 174 00:08:53,348 --> 00:08:54,683 Mindig kiemelt. 175 00:08:54,724 --> 00:08:56,893 Igen, lefekszem a koncertig. 176 00:08:56,935 --> 00:09:00,021 - Köszönöm. - Nos, ez a csap nem működik. 177 00:09:01,856 --> 00:09:03,775 - Nos, működik. - Igen, működik. 178 00:09:03,817 --> 00:09:05,777 Működik, de valahogy működik... 179 00:09:05,819 --> 00:09:06,736 túl jól, ha érted mire gondolok. 180 00:09:06,778 --> 00:09:09,030 Ez amolyan csepegtető volt. 181 00:09:09,072 --> 00:09:10,198 És most, hogy... 182 00:09:10,240 --> 00:09:11,449 több ömlik. 183 00:09:11,491 --> 00:09:13,868 Igen. Még egyszer elnézést. Ha... 184 00:09:13,910 --> 00:09:18,039 Ha ezek túl zsákosak vagy daggy neked. 185 00:09:18,081 --> 00:09:19,374 A pozitív oldalon 186 00:09:19,416 --> 00:09:21,334 Itt van a kezemben egy Winona. 187 00:09:21,376 --> 00:09:22,419 És mit? 188 00:09:22,460 --> 00:09:23,587 Egy Winona lovas. 189 00:09:23,628 --> 00:09:24,713 - A lovasod. - Oké. 190 00:09:24,754 --> 00:09:26,715 Most te vagy a büszke Winona 191 00:09:26,756 --> 00:09:28,633 egy lovasé. 192 00:09:28,675 --> 00:09:30,218 Megvan önmagad... 193 00:09:30,260 --> 00:09:32,637 kedvenc almáid, 194 00:09:32,679 --> 00:09:34,306 Braeburn, 195 00:09:34,347 --> 00:09:36,099 háromszor. 196 00:09:36,600 --> 00:09:38,768 Monster Munch, Ecetes hagyma. 197 00:09:38,810 --> 00:09:41,271 Ne szusszanj a hölgyekkel. 198 00:09:41,605 --> 00:09:44,899 És persze, egy kis whiskyt. 199 00:09:44,941 --> 00:09:48,778 És annak kell lennie a Johnnie Walker Blue Label. 200 00:09:48,820 --> 00:09:51,281 Csak néhány dolog, ami megvan iránti rajongását fejezte ki 201 00:09:51,323 --> 00:09:52,741 - be, um... - Interjúk. 202 00:09:52,782 --> 00:09:55,160 A múltban. És persze 203 00:09:55,201 --> 00:09:57,120 a Galliard Szőke. 204 00:09:57,162 --> 00:09:58,413 Ó. Igen, én... 205 00:09:58,455 --> 00:10:00,373 - Én már nem dohányzom, haver. - Nem. 206 00:10:00,415 --> 00:10:02,250 De te ingadozsz. 207 00:10:02,292 --> 00:10:03,960 Ingadoztál, nem? 208 00:10:04,502 --> 00:10:06,004 Van rizsed? 209 00:10:06,838 --> 00:10:08,506 Ti szoktatok rizst venni? 210 00:10:08,548 --> 00:10:09,674 A telefonomhoz. 211 00:10:09,716 --> 00:10:11,551 Megy a telefonod? Mi? 212 00:10:11,593 --> 00:10:13,928 Felszívja a vizet a tengertől. 213 00:10:13,970 --> 00:10:15,722 - Most lesz? - Nos, megteheti, igen. 214 00:10:15,764 --> 00:10:17,599 Rendben. Nem vagy csak szép arc, ugye? 215 00:10:17,641 --> 00:10:19,100 - Charles. - Igen. 216 00:10:19,142 --> 00:10:20,685 Kaphatok rizst? Indítanom kell néhány hívást. 217 00:10:20,727 --> 00:10:21,936 Elképesztő mondat. Igen, megteheti. 218 00:10:21,978 --> 00:10:23,104 Lemegyek a boltba egy másodperc alatt. 219 00:10:23,146 --> 00:10:24,564 - Fel kell vennem egy disznót. - Oké. 220 00:10:24,606 --> 00:10:26,024 - És mit? - A disznó. 221 00:10:26,066 --> 00:10:28,193 Ich bin elrendelte, hogy ein hog. Oink, oink. 222 00:10:28,234 --> 00:10:30,236 - Oké. - Oké. 223 00:10:31,529 --> 00:10:33,239 Hát... 224 00:10:33,281 --> 00:10:34,616 folytatjam, Macduff? 225 00:10:34,658 --> 00:10:36,493 Igen. Be tudod csukni az ajtót? 226 00:10:36,534 --> 00:10:37,994 Teljesen. 227 00:10:45,669 --> 00:10:47,796 Én... Nem, úgy értettem... 228 00:10:48,129 --> 00:10:51,299 - Istenem. Nagyon sajnálom, Herb. -Igen. 229 00:10:51,341 --> 00:10:52,717 Ez megbocsáthatatlan. 230 00:10:52,759 --> 00:10:54,803 Sajnálom, Herb. Ez őrültség. 231 00:10:54,844 --> 00:10:56,554 Minden rendben. 232 00:10:56,596 --> 00:10:57,806 Nem vagyok a versenyeken. 233 00:11:13,196 --> 00:11:15,699 Akkor folytasd, Herb. Ki vele. 234 00:11:15,740 --> 00:11:18,535 Mi történt veled és Nell Mortimer? 235 00:11:18,576 --> 00:11:20,912 Öhm... 236 00:11:21,246 --> 00:11:23,456 Igen, eléggé vagyok egy magánszemély, hogy őszinte legyek. 237 00:11:23,498 --> 00:11:24,624 Nem, tudom, hogy az vagy. 238 00:11:24,666 --> 00:11:26,000 De folytasd. Mi történt? 239 00:11:26,042 --> 00:11:28,086 Mert egyes források szerint hogy kidobtad őt. 240 00:11:28,128 --> 00:11:30,422 Egyes források szerint hogy kidobott téged. 241 00:11:30,463 --> 00:11:32,382 Szóval gyerünk. 242 00:11:32,424 --> 00:11:33,550 - Ki dobott ki kit? - Nem, nem volt... 243 00:11:33,591 --> 00:11:34,759 Ki dobott ki kit? 244 00:11:34,801 --> 00:11:36,678 Ez volt... közös döntés volt. 245 00:11:36,720 --> 00:11:39,013 Néhány a legjobb. Néhány a legjobb. 246 00:11:39,055 --> 00:11:40,849 És most úgy vagyunk... 247 00:11:40,890 --> 00:11:43,101 minden rendben, mi? Baráti? 248 00:11:44,394 --> 00:11:46,438 sajnálom. Kíváncsi vagyok. 249 00:11:46,730 --> 00:11:48,857 Csak azt szeretem... 250 00:11:48,898 --> 00:11:50,859 minek nevezed? Egy korszak? 251 00:11:50,900 --> 00:11:53,403 A korai dolgok. Te és ő. 252 00:11:53,445 --> 00:11:55,113 - Néhány kedvenc cuccom, azt kell mondanom. - Igen, oké. 253 00:11:55,155 --> 00:11:57,407 Azt hiszem, az egyéni cuccaim változatosabb. 254 00:11:57,449 --> 00:11:59,033 Zeneileg. 255 00:11:59,075 --> 00:12:00,744 Mm, mm. 256 00:12:02,287 --> 00:12:03,997 A harmóniák? 257 00:12:06,750 --> 00:12:08,209 És nagyon büszke vagyok az új albumomról, szóval... 258 00:12:08,251 --> 00:12:11,671 Amit alig várok hallgatni az éjszakában. 259 00:12:11,713 --> 00:12:13,131 Nem kizárólagosan. 260 00:12:13,173 --> 00:12:15,800 Egy kiegyensúlyozott program részeként persze. 261 00:12:15,842 --> 00:12:18,762 - Hol van a bolt, haver? - A bolt le van zárva. 262 00:12:33,777 --> 00:12:36,738 Igen. egy kicsit, hm, Aladdin barlangja. 263 00:12:36,780 --> 00:12:39,073 Halászháló. 264 00:12:43,620 --> 00:12:45,622 Ööö... 265 00:12:45,955 --> 00:12:47,749 - Miért? - Mert nem fogod megtenni. 266 00:12:47,791 --> 00:12:49,250 kapsz... Kihagysz mindent 267 00:12:49,292 --> 00:12:51,461 - és elvárja, hogy mindent leírjak el. - Anya kérlek. 268 00:12:54,964 --> 00:12:56,841 Sajnálom. 269 00:12:56,883 --> 00:12:59,260 Kérem az új labdákat. 270 00:12:59,302 --> 00:13:00,512 Biztosan éhes vagy. 271 00:13:00,553 --> 00:13:01,763 Hmm? 272 00:13:01,805 --> 00:13:03,556 De nem enni. A... 273 00:13:03,598 --> 00:13:04,641 Ó, nem, nem. 274 00:13:04,682 --> 00:13:06,267 Úgy értettem... 275 00:13:06,309 --> 00:13:07,685 Óóó. 276 00:13:07,727 --> 00:13:09,771 Rendben. 277 00:13:09,813 --> 00:13:11,064 Ott van. 278 00:13:11,105 --> 00:13:12,440 Oink. 279 00:13:12,482 --> 00:13:14,275 Szükséged lesz a talicskára? 280 00:13:14,317 --> 00:13:17,403 - Istenem, igen. - Elnézést, te árulsz rizst? 281 00:13:17,445 --> 00:13:20,615 Van tésztánk. 282 00:13:20,657 --> 00:13:21,616 N-Nem. Rizsnek kell lennie. 283 00:13:21,658 --> 00:13:22,909 Nyilvánvalóan rizsnek kell lennie. 284 00:13:22,951 --> 00:13:24,536 mit csinálsz? 285 00:13:24,577 --> 00:13:25,954 Nem, ez a telefonomhoz való. 286 00:13:25,995 --> 00:13:27,413 Nedves lett. 287 00:13:28,498 --> 00:13:29,457 Jobbra. 288 00:13:29,499 --> 00:13:30,667 Igen. 289 00:13:30,708 --> 00:13:33,586 még mindig nem értem. Elnézést. 290 00:13:33,628 --> 00:13:34,838 Isten hozott a világomban. 291 00:13:34,879 --> 00:13:39,217 Hát, van a-a-a nyilvános telefon kívül. 292 00:13:39,259 --> 00:13:40,844 Nagy. 293 00:13:42,053 --> 00:13:44,013 - Ő zenész. - Ó. 294 00:13:44,055 --> 00:13:45,765 Ó, van rizspudingod bár. 295 00:13:45,807 --> 00:13:47,767 - Igen. - Hmm. 296 00:13:51,145 --> 00:13:53,690 Kell még egy kis pénz. A telefonért. 297 00:13:53,731 --> 00:13:55,108 Némi változás. 298 00:13:56,150 --> 00:13:57,819 Megkapsz engem valami változás? 299 00:13:57,861 --> 00:13:59,445 - Mindjárt kifogyok. - Ez egy 50. 300 00:14:00,405 --> 00:14:02,031 Ó, szia. Öhm... 301 00:14:02,073 --> 00:14:05,243 Tud-e... Zeb Lomanig, kérem? 302 00:14:05,827 --> 00:14:07,871 Herb McGwyer. 303 00:14:09,038 --> 00:14:10,707 Nem akarok jegyet Herb McGwyer számára. 304 00:14:10,748 --> 00:14:12,375 Herb McGwyer vagyok. 305 00:14:13,543 --> 00:14:16,296 A saját nevemet mondva nem névromboló. 306 00:14:17,463 --> 00:14:19,465 Nos, rendben. Mikor lesz szabad? 307 00:14:20,633 --> 00:14:21,509 Megtudod? 308 00:14:21,551 --> 00:14:23,261 Várj. 309 00:14:26,264 --> 00:14:27,473 Öhm... 310 00:14:28,808 --> 00:14:29,726 Megváltoztattad az egészet? 311 00:14:29,767 --> 00:14:31,144 Igen. 312 00:14:34,898 --> 00:14:37,483 Oké, csak... igen, menj el a találkozóra. 313 00:14:37,525 --> 00:14:39,027 Be tudod zárni az ajtót? 314 00:14:39,068 --> 00:14:40,820 Nem, nem te. Elnézést. Tudsz... be tudod zárni az ajtót? 315 00:14:40,862 --> 00:14:42,280 Köszönöm. Nem, nem te. 316 00:14:42,322 --> 00:14:43,740 Nincs bezárva. 317 00:14:45,241 --> 00:14:47,493 be tudod zárni... Milyen találkozóról van szó? 318 00:14:47,535 --> 00:14:49,412 Tudsz... 319 00:14:49,746 --> 00:14:51,706 visszahívom reggel. 320 00:14:51,748 --> 00:14:54,375 Igen, pontosan. Nyújtsa ki a régi "lábát". 321 00:14:54,417 --> 00:14:58,463 Hátha nem kap levegőt élet a régi iPhone-ba. 322 00:14:58,504 --> 00:15:00,256 Igen, úgy értem, rizspuding biztosan nem fog működni. 323 00:15:00,298 --> 00:15:03,384 Nos, nem ezzel a hozzáállással, nem, nem fog. 324 00:15:03,426 --> 00:15:05,303 Ah! Akkor most! 325 00:15:06,763 --> 00:15:08,514 A bűncselekmény színhelye! A helyszín! 326 00:15:10,600 --> 00:15:12,894 - Hol? - Lent van. 327 00:15:13,269 --> 00:15:14,938 Még nincs vége, persze. 328 00:15:14,979 --> 00:15:16,397 Még mindig kell... 329 00:15:16,439 --> 00:15:17,231 kinyújtjuk a hordót. 330 00:15:17,273 --> 00:15:19,108 De ez az... 331 00:15:19,150 --> 00:15:20,902 Még nincs kész, Herb. 332 00:15:20,944 --> 00:15:23,780 Ez nem... még nincs vége! 333 00:15:26,074 --> 00:15:28,117 Nem itt van a koncert. 334 00:15:28,451 --> 00:15:30,995 Hát, félig igazad van. Ott van a koncert. 335 00:15:33,623 --> 00:15:35,416 Hol lesz a közönség? 336 00:15:35,458 --> 00:15:36,876 Ó, nem, én csak... 337 00:15:36,918 --> 00:15:38,878 Csak koncentrálj abban, amit a legjobban csinálsz... 338 00:15:38,920 --> 00:15:41,089 játszod a csodálatos zenédet. 339 00:15:41,130 --> 00:15:42,840 És koncentrálni fogok abban, amit a legjobban tudok... 340 00:15:42,882 --> 00:15:44,801 amolyan raklapon ülve. 341 00:15:44,842 --> 00:15:46,260 De úgy értem... 342 00:15:46,302 --> 00:15:48,179 Úgy értem, nincs... Hogyan... 343 00:15:48,221 --> 00:15:50,473 - ezt hogy jegyzi meg? - Ne aggódj emiatt. 344 00:15:52,266 --> 00:15:53,685 Azt mondtad, száz lesz. 345 00:15:53,726 --> 00:15:55,269 Nem. 346 00:15:55,311 --> 00:15:56,771 - Nem, nem, nem, nem. - Hát igen, megtetted. 347 00:15:56,813 --> 00:15:58,439 Nem, tisztességes. Nem, nem tettem mondjuk száz lenne. 348 00:15:58,481 --> 00:15:59,440 Igen, megtetted. 349 00:15:59,482 --> 00:16:00,858 Nem, nem. 350 00:16:00,900 --> 00:16:03,444 Mondtam, hogy kevesebb lesz mint száz. 351 00:16:08,032 --> 00:16:10,368 Hány száznál kevesebb? 352 00:16:12,662 --> 00:16:13,913 Nos, pont úgy... 353 00:16:15,331 --> 00:16:17,000 Mint benne? 354 00:16:19,919 --> 00:16:22,255 Csak te? 355 00:16:23,339 --> 00:16:24,590 Igen. 356 00:16:26,884 --> 00:16:28,386 Jobbra. 357 00:16:29,262 --> 00:16:31,264 Visszafelé vándorolunk, mi vagyunk? 358 00:16:31,931 --> 00:16:33,516 vándorolunk... 359 00:16:34,684 --> 00:16:36,185 Állítsd be listán, 360 00:16:36,227 --> 00:16:39,022 persze, abszolút csak rajtad múlik. 361 00:16:39,063 --> 00:16:41,441 Nos, van néhány kedvencem Nem bánnám, ha látnám 362 00:16:41,482 --> 00:16:43,151 cikázik, és aki fizet a csövesnek 363 00:16:43,192 --> 00:16:44,986 bizonyos mértékig kontrollálnia kell 364 00:16:45,028 --> 00:16:46,654 - amit a csöves csövök. - Mit csinálsz? 365 00:16:46,696 --> 00:16:49,073 - Hmm? - Ön bankár? 366 00:16:49,115 --> 00:16:50,950 Vagy olajat? Ez olaj, nem? 367 00:16:50,992 --> 00:16:52,618 - Én-én... nyugdíjas vagyok. - Mert én nem 368 00:16:52,660 --> 00:16:55,413 privát fellépést játszani valami olajmágnás vagy bármi más. 369 00:16:55,455 --> 00:16:56,998 - Honnan származik az olaj? - Én... Tudod, 370 00:16:57,040 --> 00:16:58,499 Vállalatellenes vagyok, híresen. 371 00:16:58,541 --> 00:17:00,001 Vállalati ellenes vagyok. 372 00:17:00,043 --> 00:17:02,211 Hidd el, Rohadtul utálom, hm... 373 00:17:02,253 --> 00:17:04,338 Hát nem tudok gondolj egyet, de... 374 00:17:04,380 --> 00:17:06,215 - Mert tudod... - IKEA. Rossz példa. 375 00:17:06,257 --> 00:17:08,217 Azt hittem, ez egy csoport a rajongók közül, akik mind együtt szórakoznak. 376 00:17:08,259 --> 00:17:10,303 Egy rajongó. Egyedül klubozni. 377 00:17:11,345 --> 00:17:13,181 Így van, tudnom kell amit csinálsz. 378 00:17:13,222 --> 00:17:15,516 - Minden jogod megvan tudni amit csinálok. -Köszönöm. 379 00:17:15,558 --> 00:17:16,976 Jobbra. 380 00:17:17,018 --> 00:17:19,687 Én... férfi ápolónő voltam. 381 00:17:19,729 --> 00:17:21,439 Nővér. 382 00:17:23,357 --> 00:17:25,651 S... Oké, hol van honnan jön a pénz? 383 00:17:31,532 --> 00:17:34,202 - Nyertél? - Valóban, igen, 384 00:17:34,243 --> 00:17:36,079 rohadtul megnyertük a dolgot. Igen. 385 00:17:36,120 --> 00:17:38,664 - És ez mindent megváltoztatott. - Hát igen. 386 00:17:38,706 --> 00:17:40,750 Persze, hogy sikerült, igen. 387 00:17:40,792 --> 00:17:42,710 A világ a mi osztrigánk volt. 388 00:17:42,752 --> 00:17:44,212 Be kell utaznunk a világot. 389 00:17:44,253 --> 00:17:45,713 Ázsiát csináltuk. 390 00:17:45,755 --> 00:17:47,548 Ezt mondják, nem igaz? – Igen. 391 00:17:47,590 --> 00:17:48,883 Ki... 392 00:17:48,925 --> 00:17:50,468 Nos, tudod, a világjárók. 393 00:17:50,510 --> 00:17:52,095 - Tudod, hm... - Úgy értem, ki az a "mi"? 394 00:17:52,136 --> 00:17:54,847 Palin. Alan Whicker. 395 00:17:54,889 --> 00:17:57,225 Kínát csináltuk. Mi Malajziát csináltuk. 396 00:17:57,266 --> 00:17:59,727 Katmandu nagyon sok volt a Kathman-did esete. 397 00:17:59,769 --> 00:18:02,396 Olaszország. Antigua. Tokió. 398 00:18:02,438 --> 00:18:03,731 Nem ez az út, persze, ez csak 399 00:18:03,773 --> 00:18:06,317 néhány hely meglátogattuk, tényleg. 400 00:18:06,734 --> 00:18:09,612 Aztán egy nap persze elfogyott. 401 00:18:10,780 --> 00:18:12,240 És ott voltunk. 402 00:18:12,281 --> 00:18:15,243 Másnapos és napbarnított. 403 00:18:15,284 --> 00:18:18,496 Pontosan kétharmaddal a diddly-guggolás a nevünkhöz. 404 00:18:22,959 --> 00:18:25,002 Rendben. Szóval bocsánat, nem értem. 405 00:18:25,044 --> 00:18:27,088 Hogy vagy most milliomos? 406 00:18:27,130 --> 00:18:28,756 Mm. 407 00:18:28,798 --> 00:18:30,424 Szóval... 408 00:18:30,466 --> 00:18:32,093 Újra lejátszotta. 409 00:18:32,135 --> 00:18:34,637 És ismét megnyerte. 410 00:18:34,679 --> 00:18:37,682 És úgy döntött, hogy megmenti. 411 00:18:37,723 --> 00:18:40,143 Nem nagyon érdekelt többé az utazásban. 412 00:18:40,184 --> 00:18:42,353 Amúgy nem az én todámon. Öhm... 413 00:18:42,395 --> 00:18:44,981 Marie után... úgy értem... 414 00:18:45,022 --> 00:18:47,066 Ó, te-te kétszer nyert a lottón? 415 00:18:47,108 --> 00:18:50,111 Valóban. Megvette ezt a helyet. Hmm. 416 00:18:50,153 --> 00:18:53,406 Csak én. Az én pénzem. 417 00:18:54,866 --> 00:18:57,201 És a gyönyörű zenéd. 418 00:18:59,662 --> 00:19:02,665 7, 11, 18, 419 00:19:02,707 --> 00:19:07,628 27, 45 és 48. 420 00:19:08,004 --> 00:19:10,089 A jelentősége azoknak van voltak a nyerőszámok. 421 00:19:10,131 --> 00:19:11,465 - Igen. - Igen. 422 00:19:11,507 --> 00:19:12,925 - Úgy értem, nyilván. - Úgy értem, nyilván. 423 00:19:16,262 --> 00:19:18,514 Jól elköltött két font. 424 00:19:23,519 --> 00:19:25,813 ♪ Nézze meg a helyeket... ♪ 425 00:19:26,856 --> 00:19:28,900 A nagy Herb McGwyer. 426 00:19:28,941 --> 00:19:30,776 1981-től... 427 00:19:30,818 --> 00:19:33,112 Nos, ki tudja? TBC. 428 00:19:33,154 --> 00:19:35,156 Vagy másképp fogalmazva, 429 00:19:35,198 --> 00:19:36,741 Chris Pinner. 430 00:19:36,782 --> 00:19:39,076 Az első 20 évben az életedből, Chris Pinner. 431 00:19:39,118 --> 00:19:41,037 - Nem? Nem tetszik? - Nem igazán, nem. 432 00:19:41,078 --> 00:19:43,206 Nem. Rendben. 433 00:19:43,247 --> 00:19:45,541 Nos, kerülöm C-szónak hívja. 434 00:19:45,583 --> 00:19:47,835 Mint a "Chrisben". Nos, mint bármelyikben. 435 00:19:47,877 --> 00:19:49,212 Sajt. 436 00:19:49,253 --> 00:19:50,963 - Ez szép, az. - Elnézést, tudod, hm? 437 00:19:51,005 --> 00:19:52,173 ezeket le tudod törölni, kérlek? 438 00:19:52,215 --> 00:19:53,507 - Öhm... - Úgy értem, csak lesznek 439 00:19:53,549 --> 00:19:56,677 - az én, hm... az évkönyveimnek. - Oh? 440 00:19:56,719 --> 00:19:58,930 Nos, ez csak azért lesz... hát nekem. 441 00:19:58,971 --> 00:20:01,182 - ♪ És érzem ♪ - Oh... 442 00:20:01,224 --> 00:20:03,059 ♪ Az egész életem... ♪ 443 00:20:03,100 --> 00:20:05,228 Ó. Jobbra megy akkor rajtad keresztül? 444 00:20:06,938 --> 00:20:08,981 Ez az a kifejezés, amit keresek. 445 00:20:09,023 --> 00:20:10,650 Mikor voltál utoljára, 446 00:20:10,691 --> 00:20:12,401 c-együttműködött Nell-lel vagy tudod, 447 00:20:12,443 --> 00:20:14,362 - együtt játszottak? - Öhm, 448 00:20:14,403 --> 00:20:16,197 hát, nem tudom, ember, például tíz évvel ezelőtt. 449 00:20:16,239 --> 00:20:18,908 "Vasárnap legjobb." A Radio 6 csinált valamit velünk. 450 00:20:18,950 --> 00:20:20,576 - Igen, Gideon Coe-val. - Igen. 451 00:20:20,618 --> 00:20:23,746 No, figyelj ide, Herb. Csak tekintve 452 00:20:23,788 --> 00:20:25,414 a "pluffman's..." 453 00:20:25,456 --> 00:20:27,583 - Láss bele. Tudod... - Ööö... 454 00:20:27,625 --> 00:20:29,502 - Szántóé. Legyen olyan... - Igen, nem tehetem 455 00:20:29,543 --> 00:20:31,879 enni négyféle sajtot közvetlenül lefekvés előtt. 456 00:20:31,921 --> 00:20:34,090 - Quattro formaggio? - Igen, már... késő van, haver. 457 00:20:34,131 --> 00:20:35,466 Azt hiszem, hm, üsd a szénát. 458 00:20:40,346 --> 00:20:42,265 Most kinyitottam a Jeroboámot. 459 00:20:43,599 --> 00:20:44,767 jól vagyok. 460 00:20:44,809 --> 00:20:47,061 - Ó. - Köszönöm. 461 00:20:47,436 --> 00:20:49,772 És csak Nell bölcsen, csak rekordot döntött, 462 00:20:49,814 --> 00:20:51,983 - Úgy értem, rendben lennél, ha... - Tudod-e csak 463 00:20:52,024 --> 00:20:55,278 hagyd abba a kíváncsiskodást? Rendben? 464 00:20:55,319 --> 00:20:57,655 tudom. – Pryawatha. 465 00:20:58,781 --> 00:21:00,741 Igen. megteszem. 466 00:21:00,783 --> 00:21:02,660 - Csak azért, mert... - Ez, kérem... Ez... 467 00:21:02,702 --> 00:21:06,622 Figyelj, ez víz a híd alatt, jó? 468 00:21:06,664 --> 00:21:08,291 Rendben. 469 00:21:09,959 --> 00:21:11,419 Tökéletes. 470 00:21:20,386 --> 00:21:23,597 ♪ Soha nem volt lehetőségem ♪ 471 00:21:23,639 --> 00:21:27,768 ♪ Hogy a karomba vegyem... ♪ 472 00:21:29,020 --> 00:21:30,104 Mindenhol ott van. 473 00:21:30,146 --> 00:21:31,939 Mintha egy férfi jelölne meg engem. 474 00:21:31,981 --> 00:21:33,691 Nem, nincs buli. 475 00:21:33,733 --> 00:21:36,152 Nem. Ez... Szó szerint játszom 476 00:21:36,193 --> 00:21:37,945 egynek... egy srácnak. 477 00:21:37,987 --> 00:21:40,656 Természetesen megteszem. úgy értem, ez fizet az albumért. 478 00:21:40,698 --> 00:21:42,325 Tudod, vedd el a pénzt, csináld a koncertet, 479 00:21:42,366 --> 00:21:44,618 távoltartási végzést hozzon ki. 480 00:21:44,660 --> 00:21:46,620 Komolyan mondom Zeb ez a nyomorúság. 481 00:21:46,662 --> 00:21:48,247 Fel fogok ébredni boka nélkül. 482 00:21:48,289 --> 00:21:50,416 Nem, jól van. Őszintén szólva eléggé... 483 00:21:50,458 --> 00:21:53,336 Ő amolyan... bizonyos értelemben édes. 484 00:21:53,377 --> 00:21:56,464 Úgy értem, ő egy szaft, nyilván, de ő... 485 00:21:56,505 --> 00:21:57,631 Kicsit rosszul érzem magam a srácért. 486 00:21:57,673 --> 00:21:59,467 Ó, várj. 487 00:21:59,508 --> 00:22:01,594 Ó. Igen, küldj a legújabb műalkotás. 488 00:22:01,635 --> 00:22:03,721 Megpróbálom és csatlakozz az internethez, és... 489 00:22:03,763 --> 00:22:05,389 Ó, istenem, ez hihetetlen. 490 00:22:05,431 --> 00:22:07,558 Itt van. Őrült, ember. 491 00:22:07,600 --> 00:22:11,145 Igen. Szó szerint csak gyere el kacsázni most azonnal. 492 00:22:11,187 --> 00:22:14,940 Öhm... én... mennem kell. Várj. 493 00:22:14,982 --> 00:22:17,318 Károly. Ez... 494 00:22:17,360 --> 00:22:19,111 Nell jön? 495 00:22:19,153 --> 00:22:20,488 Ó, Herb. Helló. 496 00:22:20,529 --> 00:22:21,989 - Te... - Jó telefonhívás? Megfelelő? 497 00:22:22,031 --> 00:22:23,991 - Meghívtad Nellt? - Eh... 498 00:22:24,033 --> 00:22:26,744 De, uh... Igen. Ő, um... 499 00:22:27,536 --> 00:22:28,954 Ó. 500 00:22:31,248 --> 00:22:32,875 Ó, a francba. 501 00:22:33,876 --> 00:22:36,212 Jó értelemben vagy... 502 00:22:36,545 --> 00:22:39,590 - Miért nem mondtad el? - Tegnap este megpróbáltam. 503 00:22:39,632 --> 00:22:40,508 - De előtte. - Mert mi voltunk... 504 00:22:40,549 --> 00:22:42,009 A nadrágod teljesen vizes volt. 505 00:22:42,051 --> 00:22:44,053 - Úgy értem, mielőtt ideértem. - Későn erősítette meg. 506 00:22:44,095 --> 00:22:45,513 - Rendben van. az? - Mit? Nem. 507 00:22:45,554 --> 00:22:47,723 - Mit? - Nem. 508 00:22:47,765 --> 00:22:49,517 A... 509 00:22:49,558 --> 00:22:52,395 Nell és... te, Nell és Michael. 510 00:22:54,063 --> 00:22:55,398 Ki az a Michael? 511 00:22:56,315 --> 00:22:58,401 A férje. 512 00:22:59,902 --> 00:23:02,488 Azt mondtad "víz a híd alatt". 513 00:23:03,239 --> 00:23:04,782 - Azt mondtad. - Igen, mint pl 514 00:23:04,824 --> 00:23:07,034 "régen volt" nem úgy mint... 515 00:23:07,076 --> 00:23:08,369 - Igen. - "Rendben van." 516 00:23:08,411 --> 00:23:09,537 - Nagyon régen volt. - Nem oké. 517 00:23:09,578 --> 00:23:11,247 - Tudom. Nem igaz? - Nem. 518 00:23:11,288 --> 00:23:12,790 Nem igazán. 519 00:23:14,417 --> 00:23:16,919 muszáj, hm... 520 00:23:20,047 --> 00:23:21,465 Hé, hé! 521 00:23:21,507 --> 00:23:24,301 - A köszöntő buli. - Helló, szia! 522 00:23:24,343 --> 00:23:26,387 - Szia Herb. - Ah! Köszönöm, Péter. 523 00:23:26,429 --> 00:23:27,680 Igen, köszönöm-köszi de nem köszönöm, Péter. 524 00:23:27,721 --> 00:23:29,181 Ez egy kicsit göröngyös menet volt. 525 00:23:29,223 --> 00:23:30,599 - Ó. Ó, kedves! - Ó. 526 00:23:30,641 --> 00:23:31,434 - Ó! Nyugi, baby, könnyen. - Most óvatosan. 527 00:23:31,475 --> 00:23:33,686 Óvatosan a zsindelyekkel. 528 00:23:35,521 --> 00:23:37,273 McGwyer, Mortimer. 529 00:23:37,314 --> 00:23:38,899 Mortimer, McGwyer. 530 00:23:38,941 --> 00:23:41,235 - Straub-Hodder az, - Ez az én nővérem... 531 00:23:41,277 --> 00:23:42,736 - Ööö, házas név. - Ó. 532 00:23:42,778 --> 00:23:44,155 - Ez már nem Mortimer. - Ó. 533 00:23:44,196 --> 00:23:46,574 - Imádom. Igen. - Gyógynövény! 534 00:23:46,615 --> 00:23:48,617 Nagyon jó végre találkozunk, haver. Gyerünk! 535 00:23:50,286 --> 00:23:51,912 - Igen. Te Michael vagy. - Igen. 536 00:23:51,954 --> 00:23:53,247 Amikor utoljára ellenőriztem, 537 00:23:53,289 --> 00:23:54,248 - Igen. - Menő. 538 00:23:56,333 --> 00:23:58,669 - Oké. - Nos, itt vagyunk. 539 00:23:58,711 --> 00:24:00,629 - Igen. - Hát... 540 00:24:00,671 --> 00:24:02,590 - Igen. - Na, öm... 541 00:24:04,467 --> 00:24:05,676 Shearwaters? Ugye te, 542 00:24:05,718 --> 00:24:07,928 kapsz-e valamit nyíróvíz itt? 543 00:24:07,970 --> 00:24:09,680 Shearwaters? 544 00:24:09,722 --> 00:24:13,142 Még egyszer, Mike, Nem vagyok madártudós. 545 00:24:13,184 --> 00:24:14,518 Úgy értem, sirályok, van. 546 00:24:14,560 --> 00:24:16,437 - Sirályok. - Mi a helyzet az auksokkal? 547 00:24:16,479 --> 00:24:17,646 Kapsz itt auksokat? 548 00:24:17,688 --> 00:24:19,607 Nos, orkok nem léteznek, csinálják? 549 00:24:19,648 --> 00:24:21,692 Mint például... Beszélsz, pl. a fajta zöld trollok? 550 00:24:21,734 --> 00:24:23,819 Ó, nem, nem, nem, nem, Úgy értem, hogy... 551 00:24:23,861 --> 00:24:28,282 Szóval, ő, ő, ő akarja játszani a régi dolgokat. 552 00:24:28,324 --> 00:24:29,742 - Charles. - Ah. Igen. 553 00:24:29,783 --> 00:24:32,828 Úgy értem, örömmel mondhatom, tudod, nem. 554 00:24:32,870 --> 00:24:34,079 Rendben. 555 00:24:35,831 --> 00:24:38,125 Hát, az... hogy... egy része az 556 00:24:38,167 --> 00:24:39,835 határokon kívül, tudod? 557 00:24:39,877 --> 00:24:41,795 Nem tudom, hogyan... Mármint mi... 558 00:24:41,837 --> 00:24:43,464 mit-mit gondolsz? 559 00:24:43,506 --> 00:24:45,132 Igen, azt hittem, hogy szeretné a hátsó katalógus. 560 00:24:45,174 --> 00:24:46,926 Úgy értem, ez az ő bulija. 561 00:24:46,967 --> 00:24:49,136 - Mi a bajod? - Nem volt gond. 562 00:24:49,178 --> 00:24:51,222 Én csak... ez... 563 00:24:51,263 --> 00:24:52,598 Vajon... Mármint azt a cuccot 564 00:24:52,640 --> 00:24:54,308 csak egy másik időből való, nem igaz? 565 00:24:54,350 --> 00:24:55,809 Igen. 566 00:24:55,851 --> 00:24:58,562 Szóval ezért jól van, nem? 567 00:24:59,313 --> 00:25:00,814 Rendben. Vagy... 568 00:25:00,856 --> 00:25:04,527 ezért nem jó. Tudod? 569 00:25:05,819 --> 00:25:07,863 Tudtad, hogy jövök, igaz? 570 00:25:09,156 --> 00:25:10,991 Igen. 571 00:25:11,033 --> 00:25:12,409 Igen. Miért? 572 00:25:12,451 --> 00:25:14,286 Nos, mit gondoltál játszanál? 573 00:25:14,328 --> 00:25:15,663 Ha velem lenne, neked kell 574 00:25:15,704 --> 00:25:17,206 - azt hittem, a mi cuccunk lesz. - Nem, nem. Igen. 575 00:25:17,248 --> 00:25:18,791 ezt tudom. Igen. megtettem. 576 00:25:18,832 --> 00:25:20,709 Rendben. 577 00:25:21,043 --> 00:25:22,795 Nem, csak én... Rendben van. Felejtsd el. 578 00:25:22,836 --> 00:25:24,588 Nem nagy ügy. csak azt mondom... 579 00:25:24,630 --> 00:25:26,173 - Izgatott vagyok. - Igen. én vagyok. 580 00:25:26,215 --> 00:25:27,508 Tudod, te és én, 581 00:25:27,550 --> 00:25:29,593 - újra játszani. - Igen. Igen. Igen. 582 00:25:31,554 --> 00:25:33,806 Minden rendben. Akkor itt tartunk, 583 00:25:33,847 --> 00:25:35,683 - gyerekek. - Cipőt le? 584 00:25:35,724 --> 00:25:37,685 Cipőt. Nagyon rajta. 585 00:25:37,726 --> 00:25:40,896 Ó, istenem. Szó szerint szerelmes vagyok 586 00:25:40,938 --> 00:25:42,856 - az üvegezéseddel, haver. - Nos, 587 00:25:42,898 --> 00:25:45,234 - köszönöm. - Van neked néhány... 588 00:25:45,276 --> 00:25:46,569 - Ó. - Ó, nem, nem, nem. 589 00:25:46,610 --> 00:25:47,861 - Ez csak egy kicsit... - Ó, nem kellett volna. 590 00:25:47,903 --> 00:25:49,196 - Mi az? - Hm, ez csak egy kicsi 591 00:25:49,238 --> 00:25:50,739 valamit mondani, köszönöm amiért nálunk van. 592 00:25:50,781 --> 00:25:52,199 - Mi ez a... chutney? - Igen. 593 00:25:52,241 --> 00:25:53,534 Houston, van chutney-nk. 594 00:25:53,576 --> 00:25:55,244 És ez nem probléma. 595 00:25:56,662 --> 00:25:58,372 – Nell Chutney. 596 00:25:58,414 --> 00:26:00,124 - Ez csak egy hobbi, tényleg. - Hobbi? 597 00:26:00,165 --> 00:26:02,668 Saját standja van a portlandi termelői piac. 598 00:26:02,710 --> 00:26:04,378 Wowee. Egyenesen Portlandből! 599 00:26:04,420 --> 00:26:06,046 - Ööö... - A szeles város. 600 00:26:06,088 --> 00:26:08,549 - Nem. Nem, nem, vagyis - Nem? Mi az... Nem. Ez... 601 00:26:08,591 --> 00:26:10,092 - Chicago. Rózsaváros vagyunk. - Ez Chicago. 602 00:26:11,135 --> 00:26:12,469 Rose City Limits. 603 00:26:12,511 --> 00:26:14,555 - Igen, uram. - 66-os út. 604 00:26:14,597 --> 00:26:15,556 - Ó, Interstate 5. - Ó. 605 00:26:15,598 --> 00:26:16,890 Ez az I-5. 606 00:26:16,932 --> 00:26:18,559 High five. Ne hagyj lógni. 607 00:26:18,601 --> 00:26:19,727 Abszolút szeretem. 608 00:26:19,768 --> 00:26:21,186 Szeretem, hogy itt vagy. 609 00:26:21,228 --> 00:26:22,938 - Szeretek itt lenni. - Fantasztikus. 610 00:26:36,201 --> 00:26:37,661 Nem. 611 00:26:37,703 --> 00:26:39,997 Úgy értem, én... Jó móka volt. Úgy értem, nem, tudod, 612 00:26:40,039 --> 00:26:41,832 - bosszantó, nyilván, muszáj - Igen. 613 00:26:41,874 --> 00:26:43,375 tanuld újra az összes dalt, de hm... 614 00:26:43,417 --> 00:26:44,918 - Rohadt fantasztikus. - Igen. 615 00:26:44,960 --> 00:26:48,255 Ó, nagyon élveztem... újra zenélni. 616 00:26:48,297 --> 00:26:49,632 Nem sértődöm meg, de nem tettem Tényleg, figyeljetek rátok, 617 00:26:49,673 --> 00:26:51,175 például régen. 618 00:26:51,216 --> 00:26:52,760 - Ó, izé. Komolyan? - Ó, nem, ez rendben van. 619 00:26:52,801 --> 00:26:54,136 Úgy értem, tudtam, ki ő amikor találkoztunk. 620 00:26:54,178 --> 00:26:56,472 De igen, én, um, sokat hallottam a dalokat 621 00:26:56,513 --> 00:26:58,140 az elmúlt néhány hétben és igen, 622 00:26:58,182 --> 00:27:01,185 némelyikük csak igazán menj be oda. Szóval, hm, szóval 623 00:27:01,226 --> 00:27:02,811 üdv neked. 624 00:27:06,607 --> 00:27:08,942 Igen, úgy értem, a zeném most egészen más. 625 00:27:08,984 --> 00:27:10,694 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Igen. Öhm... 626 00:27:10,736 --> 00:27:12,112 Nem, mert hallottad... 627 00:27:12,154 --> 00:27:13,739 - Hallott néhányat... - Van, igen. 628 00:27:13,781 --> 00:27:15,282 - Ó, az... - Együttműködések. 629 00:27:15,324 --> 00:27:16,784 Igen, az együttműködések. Ööö, uh, 630 00:27:16,825 --> 00:27:19,662 mint a... mi a... hogy "Munkakodd meg azt a testet"? 631 00:27:19,703 --> 00:27:21,830 - "Munkaold meg a testet." - Ó, fiú. Ez az a... 632 00:27:21,872 --> 00:27:23,207 - Igen. Ez az a... - Nos, 633 00:27:23,248 --> 00:27:25,250 - az van, ami. - Szóval... 634 00:27:25,292 --> 00:27:27,169 Ideális. 635 00:27:29,588 --> 00:27:31,465 Igen, úgy értem, én... azt 636 00:27:31,507 --> 00:27:33,801 kicsit kommerszebb, azt hiszem. 637 00:27:33,842 --> 00:27:35,260 Kereskedelmi... ez egy, hm... 638 00:27:35,302 --> 00:27:36,637 - műfaj? - Mm. 639 00:27:36,679 --> 00:27:38,889 Ez... Mint pl. ez egy tánc, 640 00:27:38,931 --> 00:27:40,307 nagy ütem, amolyan mainstreamebb. 641 00:27:40,349 --> 00:27:41,475 Pop. 642 00:27:41,517 --> 00:27:42,976 Megy a menyét. 643 00:27:43,018 --> 00:27:44,812 Ez... "Kereskedelmi" a mindenre kiterjedő kifejezés 644 00:27:44,853 --> 00:27:47,648 a... Ez-nem az... 645 00:27:47,690 --> 00:27:49,942 - Nem vagyok kereskedelmi. - Hát persze. 646 00:27:49,983 --> 00:27:51,985 Csak kapsz fizetést 300 ezret 647 00:27:52,027 --> 00:27:53,987 csak egy privát fellépésre, szóval, tudod. 648 00:27:54,029 --> 00:27:56,532 ♪ Azt mondod, edzek♪ 649 00:27:56,573 --> 00:27:57,991 - ♪ Ahova tartok... ♪ - Pszt. 650 00:27:58,033 --> 00:28:01,036 Mi... mi-mi volt a... az-az... 651 00:28:01,078 --> 00:28:04,498 Öhm, most... segítek neked valamiben... 652 00:28:04,540 --> 00:28:05,999 Ó, nem, én-én... 653 00:28:06,041 --> 00:28:09,336 Csak azt mondtad neki elhallgatni? 654 00:28:09,378 --> 00:28:10,879 Nah. 655 00:28:10,921 --> 00:28:13,465 Hm, arról van szó "készüljünk összeomlásra"? 656 00:28:13,507 --> 00:28:14,842 Kap-e fizetést több mint én? 657 00:28:14,883 --> 00:28:17,511 - Hmm? - Te... 658 00:28:17,553 --> 00:28:19,471 Kapsz fizetést több mint én? 659 00:28:20,681 --> 00:28:22,141 Nem tudom mit csinál ez a fickó. 660 00:28:22,182 --> 00:28:23,684 Mennyit kapsz? Mennyit kapsz? 661 00:28:23,726 --> 00:28:25,269 Hadd... boldog vagyok hogy csak ossza meg a tételt. 662 00:28:25,310 --> 00:28:26,854 Nem, engem érdekel mennyivel fontosabb része 663 00:28:26,895 --> 00:28:28,689 McGwyer Mortimertől te vagy. 664 00:28:28,731 --> 00:28:30,274 500. Az ő... 665 00:28:30,315 --> 00:28:33,152 - Az emberei 500-at akartak. - Jó, látod, nem én voltam. 666 00:28:33,193 --> 00:28:35,988 - Nem n-tárgyaltam. - Az emberek voltak. 667 00:28:36,029 --> 00:28:37,698 - Az emberek. - Istenemre... 668 00:28:37,740 --> 00:28:39,533 Neked nincs már menedzser, igaz? 669 00:28:39,575 --> 00:28:40,743 Neked ez más, tudod. 670 00:28:40,784 --> 00:28:43,245 Most már nem vagy művész. 671 00:28:43,287 --> 00:28:44,830 Nem vagyok művész? 672 00:28:44,872 --> 00:28:47,040 Ahogy... mint... Még mindig albumokat készítek. 673 00:28:47,082 --> 00:28:49,543 Tudod? Te-felhagysz. És én írtam a dalokat. 674 00:28:49,585 --> 00:28:50,627 Nem, nem tetted. Nem mindegyik. 675 00:28:50,669 --> 00:28:51,587 Ó, gyerünk, írtam, pl. 676 00:28:51,628 --> 00:28:52,588 tudod, a... 677 00:28:52,629 --> 00:28:53,839 Jók? 678 00:28:53,881 --> 00:28:55,215 "A többség" Azt akartam mondani. 679 00:28:55,257 --> 00:28:56,550 Nem, 90%. 680 00:28:56,592 --> 00:28:58,677 nem adtam fel. Csináltál egy szólóalbumot. 681 00:28:58,719 --> 00:29:00,554 Oké, és nem tetted. 682 00:29:00,596 --> 00:29:02,222 Szóval mit akarsz... Ó, ez... 683 00:29:02,264 --> 00:29:03,640 ez baromság. 684 00:29:03,682 --> 00:29:04,933 nincs rá szükségem. Tudsz... 685 00:29:04,975 --> 00:29:06,643 Kérem, hagyja abba játsszuk a zenénket, 686 00:29:06,685 --> 00:29:08,353 például állandóan? 687 00:29:08,395 --> 00:29:09,480 Ezt ki fogom hagyni. 688 00:29:09,521 --> 00:29:10,981 És te is kussolhatsz. 689 00:29:11,023 --> 00:29:12,691 - Hú, haver. - Tényleg?! 690 00:29:12,733 --> 00:29:13,901 - Gyerünk. - Igen. Tulajdonképpen megyek 691 00:29:13,942 --> 00:29:14,943 - ágyba. - Rendben, Herb, meg kell tennünk 692 00:29:14,985 --> 00:29:16,904 csak takaríts utánad? 693 00:29:16,945 --> 00:29:18,864 Nem, Herb, nem kell. 694 00:29:18,906 --> 00:29:20,324 - Ó, hát nem, én... - Nem kell. 695 00:29:20,365 --> 00:29:21,617 - Én... - Rendben. 696 00:29:21,658 --> 00:29:22,951 - Gyógynövény. - Őszintén... 697 00:29:22,993 --> 00:29:25,037 Nem a papírhulladékban kosár, ember. 698 00:30:11,708 --> 00:30:13,710 Ó! Pokol. 699 00:30:14,962 --> 00:30:15,963 - Úgy értem... - Halló? 700 00:30:16,004 --> 00:30:17,673 - Hello, helló? - Ó. 701 00:30:17,714 --> 00:30:19,800 Ó, istenem, Herb! 702 00:30:19,842 --> 00:30:21,677 Mi a fene történt itt? 703 00:30:21,718 --> 00:30:22,970 jól vagyok. 704 00:30:23,011 --> 00:30:24,012 - Elestél. Újra. - Tudom. 705 00:30:24,054 --> 00:30:25,514 Mit csinálunk veled? 706 00:30:25,556 --> 00:30:26,974 - Itt. - Csak... Elmentél 707 00:30:27,015 --> 00:30:28,892 - morzsoljon az ajtóm előtt. - Nem, azt ételnek szánták. 708 00:30:28,934 --> 00:30:30,811 - Igen, értem. Jobbra. - Nem veszélyként. 709 00:30:30,853 --> 00:30:32,020 elmész? 710 00:30:32,062 --> 00:30:33,522 - Nem. - Igen. 711 00:30:33,564 --> 00:30:34,857 Th-Ez baromság, oké? 712 00:30:34,898 --> 00:30:36,650 Nem kell ez nekem. 713 00:30:36,692 --> 00:30:37,651 Ó, gyerünk haver, nem mehetsz el. 714 00:30:37,693 --> 00:30:39,319 Nem, nem tud. Nem mehetsz el. 715 00:30:39,361 --> 00:30:40,779 - Nem mész el. - Nem a régi dalokat játszom 716 00:30:40,821 --> 00:30:42,656 mint valami tribute banda. 717 00:30:42,698 --> 00:30:43,991 Tisztelet önmagadnak zenekar, bár. 718 00:30:44,032 --> 00:30:45,409 Ez nem... nem erről szólok. 719 00:30:45,450 --> 00:30:48,370 Nos, köszönöm, hogy megbeszéltük először velem. 720 00:30:49,538 --> 00:30:51,832 Igen, nem tudtam, hogy az vagy itt leszek, oké? 721 00:30:51,874 --> 00:30:54,835 Én... hazudtam erről. 722 00:30:54,877 --> 00:30:57,254 Én nem egyeztem volna bele ha tudtam volna. 723 00:30:57,880 --> 00:31:00,257 Ó, klassz. Köszönöm. 724 00:31:00,966 --> 00:31:02,759 Kicsim, tarts ki. 725 00:31:02,801 --> 00:31:05,095 Herb, nem mehetsz. 726 00:31:05,137 --> 00:31:07,014 Igen, perelj be. Bármi. 727 00:31:07,055 --> 00:31:09,141 Nem, mint ott órákig nem hajó. 728 00:31:10,726 --> 00:31:13,228 Hány óra a hajó? 729 00:31:14,271 --> 00:31:16,023 Nincs semmi mondhatod, Charles. 730 00:31:16,064 --> 00:31:18,025 Nos, várj egy percet. Kérlek, ne menj el. 731 00:31:18,066 --> 00:31:19,818 Ezt már mondtad. 732 00:31:19,860 --> 00:31:22,154 Kérlek, ne menj. 733 00:31:23,405 --> 00:31:25,073 Vagyis nem tudok olvasni a srác kézírása. 734 00:31:25,115 --> 00:31:27,492 Nem tudja elolvasni a kézírását. 735 00:31:27,534 --> 00:31:29,870 Peter... teljes szégyen. 736 00:31:29,912 --> 00:31:33,415 Nézd meg ezt az órarendet. Abszolút autóbaleset. 737 00:31:41,798 --> 00:31:44,384 Hajtsa ki... 738 00:31:44,426 --> 00:31:46,261 11:30, nézd. 739 00:31:46,303 --> 00:31:48,722 - Igen, 11:30. - Ez egy kilences, nem? 740 00:31:48,764 --> 00:31:51,391 Ez egy ötös. De ez 11:30. 741 00:31:51,433 --> 00:31:54,102 11:00-kor veszi át a posztot, aztán igyál egy csésze teát, 742 00:31:54,144 --> 00:31:55,896 használja a WC-t, és akkor kihajózik. 743 00:31:55,938 --> 00:31:57,147 Úgy értem, nyilván, itt semmi sincs leírva, 744 00:31:57,189 --> 00:32:00,317 de ő így csinálja. 11:30. 745 00:32:04,112 --> 00:32:06,823 "Néha." Azt írta, hogy „néha”. 746 00:32:06,865 --> 00:32:09,952 "Néha." Néha 11:30-kor megy. 747 00:32:19,336 --> 00:32:22,214 Megvan a rizs! 748 00:32:23,924 --> 00:32:25,759 Berendeltem. 749 00:32:25,801 --> 00:32:28,303 Ó. Öhm... 750 00:32:28,345 --> 00:32:30,764 Igen, én-én, Nem kértelek erre. 751 00:32:30,806 --> 00:32:34,518 Ó, nem, tudom, de akarod? 752 00:32:34,559 --> 00:32:36,645 Úgy értem, most nem, nem. 753 00:32:36,687 --> 00:32:38,271 Ó. 754 00:32:38,313 --> 00:32:40,065 Én... 755 00:32:40,107 --> 00:32:43,485 Külön rendeltem. 756 00:32:45,779 --> 00:32:48,031 - Oké, persze. elviszem. - Remek. 757 00:32:48,073 --> 00:32:51,660 Csak, hm... segíts magadon bármiben is... 758 00:32:51,702 --> 00:32:53,620 - fizetendő költség. - Helyes. 759 00:32:53,662 --> 00:32:55,664 Szia Herb! 760 00:32:55,706 --> 00:32:59,626 - Szia! - Ó. Szia Michael. 761 00:33:00,002 --> 00:33:02,254 - Oké, köszönöm. - Köszönöm. 762 00:33:05,173 --> 00:33:07,509 - Minden rendben? - Igen. 763 00:33:09,052 --> 00:33:10,846 Látsz-látsz valamit? 764 00:33:10,887 --> 00:33:12,931 Ööö... hát. 765 00:33:12,973 --> 00:33:15,142 - Nem igazán. Köszönöm kérdésed. - Igen. 766 00:33:15,183 --> 00:33:16,727 Néhány sirály. 767 00:33:16,768 --> 00:33:18,520 Néhány erdei galamb. 768 00:33:19,938 --> 00:33:21,940 Figyelj, sajnálom a tegnap estéről. 769 00:33:21,982 --> 00:33:23,025 vacakoltam. 770 00:33:23,066 --> 00:33:24,818 Nem ezért vagyok... 771 00:33:24,860 --> 00:33:27,029 Ez rendben van. Őszintén szólva Nem érdekel. 772 00:33:27,070 --> 00:33:30,407 Persze. én csak... csak azt mondom. 773 00:33:31,783 --> 00:33:33,618 Figyelj, hm... 774 00:33:35,037 --> 00:33:37,164 Itt van a dolog. 775 00:33:37,205 --> 00:33:39,958 És ez egy kicsit... 776 00:33:40,000 --> 00:33:41,793 Kell a pénz. 777 00:33:41,835 --> 00:33:43,378 Én és Nell. 778 00:33:45,255 --> 00:33:49,176 Szóval ha mész, nincs koncert. 779 00:33:50,052 --> 00:33:52,262 Nell soha nem fogja kérdezze meg magát. 780 00:33:52,304 --> 00:33:56,099 Kicsit büszke, ahogy jól tudod. 781 00:33:58,560 --> 00:34:00,395 Szóval ott van. 782 00:34:01,980 --> 00:34:03,648 Sokat jelentene. 783 00:34:06,943 --> 00:34:08,028 De tudod. 784 00:34:08,070 --> 00:34:10,072 Ez a te hívásod. 785 00:34:25,587 --> 00:34:27,589 Ó, igen. 786 00:34:27,631 --> 00:34:30,801 Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen. 787 00:34:30,842 --> 00:34:31,927 Fantasztikus. 788 00:34:31,968 --> 00:34:33,386 Imádom. 789 00:34:33,428 --> 00:34:36,473 Én vagyok a legboldogabb ember a világban. 790 00:34:36,515 --> 00:34:37,808 Kell lennie. 791 00:34:37,849 --> 00:34:38,975 Egyikük. 792 00:34:39,017 --> 00:34:40,477 És ha van valami szükséged van, 793 00:34:40,519 --> 00:34:42,729 csak abból a szempontból, tudod, tényleg bármit, 794 00:34:42,771 --> 00:34:44,689 flanel, zöld szoba. 795 00:34:44,731 --> 00:34:46,191 - Vagy... - Igen. 796 00:34:46,233 --> 00:34:48,735 Úgy értem, valószínűleg csak hol próbálni. 797 00:34:48,777 --> 00:34:50,529 - Igen. Próbahelyiség. - Igen. 798 00:34:50,570 --> 00:34:51,988 Fantasztikus. 799 00:34:52,030 --> 00:34:54,366 Öblítse le a régi klasszikusokat. 800 00:34:55,075 --> 00:34:57,244 Boldog ember. 801 00:34:57,285 --> 00:34:59,412 Boldog ember, Herb. 802 00:34:59,454 --> 00:35:00,664 Kövess engem. 803 00:35:00,705 --> 00:35:03,458 ♪ Heigh-ho. ♪ 804 00:35:03,500 --> 00:35:05,293 Igaz. 805 00:35:05,335 --> 00:35:10,632 A télikert/ próbateret. 806 00:35:10,674 --> 00:35:13,844 Rengeteg lomb, ne aggódj a dolgoknak arról az oldaláról. 807 00:35:13,885 --> 00:35:15,428 Ó. Hűha. 808 00:35:15,470 --> 00:35:17,139 - Igen, valóban. - Oké. 809 00:35:17,180 --> 00:35:19,099 Megpróbáltam hangszigetelni, 810 00:35:19,141 --> 00:35:22,144 de nem vagyok benne biztos, hogy lecsaptam dicsőségben vagyok, azt kell mondanom. 811 00:35:22,185 --> 00:35:24,271 Ez, um... 812 00:35:24,312 --> 00:35:26,314 - Elég meleg van, nem? - Istenem, igen. 813 00:35:26,356 --> 00:35:28,108 Nem, elviselhetetlenül meleg van. Igen. 814 00:35:28,150 --> 00:35:30,110 Aztán amikor lemegy a nap, túl hideg van. 815 00:35:30,152 --> 00:35:33,280 Szóval ez egy, hm, ez a kontrasztok országa. 816 00:35:33,321 --> 00:35:35,073 - Ez az én gitárom? - Nem. 817 00:35:35,115 --> 00:35:36,616 Nem, az aukción kaptam. 818 00:35:36,658 --> 00:35:38,577 Ez az, amit felvettél "Way Back When" bekapcsolva. 819 00:35:38,618 --> 00:35:40,620 - Igen, erre gondolok. - Ó, hú, te rajongó vagy. 820 00:35:40,662 --> 00:35:41,955 én vagyok. Mm-hmm. 821 00:35:41,997 --> 00:35:44,291 Valójában Herb, ha kapsz egy másodpercet, 822 00:35:44,332 --> 00:35:46,793 Nem bánnám, ha megkapnám a mancsod lenyomata rajta, kérlek. 823 00:35:46,835 --> 00:35:49,045 Van, uh, van? valamit az enyémből? 824 00:35:49,087 --> 00:35:50,964 Elnézést, mi? 825 00:35:51,006 --> 00:35:53,508 Van valami az enyémből? 826 00:35:53,550 --> 00:35:54,926 Igen. 827 00:35:54,968 --> 00:35:56,928 Mi az? 828 00:35:56,970 --> 00:35:58,555 Hátborzongató? 829 00:35:58,597 --> 00:36:00,140 Ez a haj, igen. 830 00:36:00,182 --> 00:36:01,892 - Haj? - Ez egy, ez egy hajtincs. 831 00:36:01,933 --> 00:36:03,143 Igen, hm... 832 00:36:03,185 --> 00:36:04,811 - Istenem. - Igen. 833 00:36:06,104 --> 00:36:07,480 Kinek a haja eladni téged? 834 00:36:07,522 --> 00:36:08,523 A hajad. 835 00:36:08,565 --> 00:36:10,066 - Ez... Nem? Nem a tiéd? - Nem. 836 00:36:10,108 --> 00:36:11,401 - Ööö? - Nem. 837 00:36:11,443 --> 00:36:13,153 Ott átverték, Charlie. 838 00:36:13,195 --> 00:36:14,154 Soha, soha nem árvereztem el bármelyik hajam. 839 00:36:14,196 --> 00:36:15,488 Rosszul eladott haj? 840 00:36:15,530 --> 00:36:16,865 Igen. tudok, Le tudok törni néhányat 841 00:36:16,907 --> 00:36:18,033 mielőtt elmegyek, ha akarod. 842 00:36:18,074 --> 00:36:19,576 Ó, fantasztikus. Köszönöm. 843 00:36:19,618 --> 00:36:21,536 Öhm... 844 00:36:21,578 --> 00:36:23,079 Nem. 845 00:36:23,121 --> 00:36:24,539 - Vicceltem. - Nem. Igen. 846 00:36:24,581 --> 00:36:25,790 Öhm... 847 00:36:28,210 --> 00:36:30,837 Helyes, hát... akkor mi lesz? 848 00:36:30,879 --> 00:36:32,339 Húzsak fel egy padot, vagy az 849 00:36:32,380 --> 00:36:34,007 - szűkölködöm? - Nem, nem, nem. 850 00:36:34,049 --> 00:36:35,842 Szűkös területen vagyunk. Rendben. 851 00:36:40,555 --> 00:36:42,140 Ó, mert... 852 00:36:42,182 --> 00:36:43,516 Oké, nem... 853 00:36:43,558 --> 00:36:44,935 Csak adj egy percet. 854 00:36:50,148 --> 00:36:51,524 - Furcsán hangzik. - Igen. 855 00:36:51,566 --> 00:36:53,693 Oké, ez csak az akusztika itt, oké? 856 00:36:59,324 --> 00:37:01,868 Mi nem... Hagyjuk... Nem kell ezt tennünk 857 00:37:01,910 --> 00:37:03,328 ha nem tud játszani. 858 00:37:03,370 --> 00:37:05,247 tudok... Természetesen játszhatok vele. 859 00:37:05,288 --> 00:37:06,957 Már játszottam vele. 860 00:37:06,998 --> 00:37:08,917 Minden rendben. 861 00:37:08,959 --> 00:37:10,460 - Nyugi. Jézus. - Igen. 862 00:37:10,502 --> 00:37:13,505 Csak... adj egy kis helyet, rendben? Ez nem... 863 00:37:14,422 --> 00:37:16,716 Adj egy percet. 864 00:37:21,680 --> 00:37:24,516 Nézd, sajnálom hogy egy fasz volt tegnap este. 865 00:37:24,557 --> 00:37:26,101 Rendben? 866 00:37:26,142 --> 00:37:27,894 Nem tehetsz róla. 867 00:37:27,936 --> 00:37:29,896 Köszönöm. 868 00:37:29,938 --> 00:37:31,731 Öhm... 869 00:37:31,773 --> 00:37:34,401 És... szóval tudod, a szólóalbum... 870 00:37:34,442 --> 00:37:35,652 Ó, istenem. Tényleg nem kell. 871 00:37:35,694 --> 00:37:37,404 Nem terveztem, hogy pl. menj egyedül... 872 00:37:37,445 --> 00:37:38,613 Nem. Tényleg nem beszélnem kell róla, Herb. 873 00:37:38,655 --> 00:37:40,407 Nos, oké, de te egyértelműen... 874 00:37:40,448 --> 00:37:42,575 Én egyértelműen nem. én tényleg, egyértelműen nem. 875 00:37:42,617 --> 00:37:44,744 Nem volt szándékos. Rendben? Ez volt... 876 00:37:44,786 --> 00:37:46,579 Csináltál egy szólóalbumot véletlenül? 877 00:37:46,621 --> 00:37:48,415 Nem. Az volt, ahogy történt... 878 00:37:48,456 --> 00:37:50,917 Nem gondoltam rá. Csak úgy történt. 879 00:37:50,959 --> 00:37:52,585 Nem volt köze hozzá 880 00:37:52,627 --> 00:37:55,213 - mi volt a kettő között... - Hé! 881 00:37:55,255 --> 00:37:56,798 - Hé. - Hé. 882 00:37:56,840 --> 00:37:59,467 - Jól vagy? -Igen. Csak nem látni semmit. 883 00:37:59,509 --> 00:38:01,386 - Ó. Bocs, bébi. - Ó, nem. 884 00:38:01,428 --> 00:38:03,430 Igen. A boltos azt mondja, ez a srác 885 00:38:03,471 --> 00:38:06,266 aki túrákat szervez a sziget északi oldala. 886 00:38:06,308 --> 00:38:08,059 Ott fészkelnek a lundák. 887 00:38:08,101 --> 00:38:09,436 Na, mi van, turnéra mész? 888 00:38:09,477 --> 00:38:11,354 Úgy értem, ez a te hívásod, de hm... 889 00:38:11,396 --> 00:38:13,064 Később megbeszélhetjük, ha... 890 00:38:13,106 --> 00:38:14,858 Elnézést a zavarásért, Herb. 891 00:38:14,899 --> 00:38:16,401 - Igen. Igen. - Nem, nem, nem, van... 892 00:38:16,443 --> 00:38:18,903 rengeteg az a Herb meg tud lenni nélkülem. 893 00:38:18,945 --> 00:38:20,113 Jobbra? 894 00:38:20,155 --> 00:38:21,281 Igen. 895 00:38:21,323 --> 00:38:22,907 Rendben. 896 00:38:26,453 --> 00:38:28,121 Szóval mikor mész? 897 00:38:33,001 --> 00:38:35,253 ♪ Forró nyári éjszaka ♪ 898 00:38:35,295 --> 00:38:38,715 ♪ A fejem be van állítva ég... ♪ 899 00:38:43,011 --> 00:38:45,305 Hiányozni fog a tengerésznap, Michael. 900 00:38:45,347 --> 00:38:47,599 - Nagy hívás. - Visszajövök 901 00:38:47,640 --> 00:38:49,642 - de még időben a koncerthez. - Igen. 902 00:38:49,684 --> 00:38:52,270 remélem nem hülyéskedsz és puffan semmiért. 903 00:38:52,312 --> 00:38:53,355 Ez alatt azt értem, 904 00:38:53,396 --> 00:38:54,564 Remélem látsz egy lundát. 905 00:38:54,606 --> 00:38:56,483 Szeretem ezt a srácot. 906 00:38:56,524 --> 00:38:58,109 Szeretlek, kicsim. 907 00:39:02,238 --> 00:39:03,198 Viszlát kedden! 908 00:39:03,239 --> 00:39:05,158 Tatty viszlát. 909 00:39:05,200 --> 00:39:06,993 - Ó. House errefelé van, Nell. - Tudom. 910 00:39:07,035 --> 00:39:08,661 Csak egy dolgot szeretnék. 911 00:39:08,703 --> 00:39:10,330 az? Ó. 912 00:39:15,335 --> 00:39:17,337 Elnézést, hogy hívták őket? 913 00:39:17,379 --> 00:39:20,673 Reese mogyoróvajas poharai. 914 00:39:20,715 --> 00:39:22,342 Ó, igaz. 915 00:39:22,384 --> 00:39:25,011 És ezek egyfajta pohár. 916 00:39:25,053 --> 00:39:28,306 Nos, nem, ők... olyanok, mint pl. 917 00:39:28,348 --> 00:39:30,266 mogyoróvaj egyfajta... 918 00:39:30,308 --> 00:39:32,143 - Csomag, ugye? - Mm, nem, nem... 919 00:39:32,185 --> 00:39:33,520 Hm, mint egy... 920 00:39:33,561 --> 00:39:35,188 nem tudom. 921 00:39:35,230 --> 00:39:36,898 - Marcus. - Ööö... 922 00:39:36,940 --> 00:39:38,108 Sajnálom. 923 00:39:38,149 --> 00:39:39,317 Ó. Helló. 924 00:39:39,359 --> 00:39:40,860 Látod, ha 925 00:39:40,902 --> 00:39:43,405 a mogyoróvaj kézbesítették, kérem? 926 00:39:44,572 --> 00:39:46,408 - Ó, ez gyönyörű. - Ó, igen. 927 00:39:46,449 --> 00:39:48,535 - Nagyon szép írószer. - Köszönöm. 928 00:39:48,576 --> 00:39:51,871 Nos, sok embert észrevettem gyere ide írni, szóval... 929 00:39:51,913 --> 00:39:53,206 Segíts az íróknak. 930 00:39:53,248 --> 00:39:54,958 Éljenek az írástudók. 931 00:39:54,999 --> 00:39:58,211 Nell természetesen itt van, rendkívüli író. 932 00:39:58,253 --> 00:40:00,547 Volt. És még akkor sem igazán. 933 00:40:00,588 --> 00:40:02,006 Igen, tényleg. 934 00:40:02,048 --> 00:40:03,091 "Elszalad." Az egyik a tied. 935 00:40:03,133 --> 00:40:04,384 - Ó, igen? - Ó, igen. 936 00:40:04,426 --> 00:40:05,760 - Ez tetszik neked, igaz? - Mm... 937 00:40:05,802 --> 00:40:07,804 Igen, ez egy abszolút durranás, köszönöm. 938 00:40:09,764 --> 00:40:11,307 Köszönöm. 939 00:40:11,349 --> 00:40:12,892 Nekünk ez van. 940 00:40:12,934 --> 00:40:14,102 Mm. 941 00:40:14,144 --> 00:40:16,396 Öhm... 942 00:40:16,438 --> 00:40:19,065 Lehetne... 943 00:40:19,107 --> 00:40:20,900 tedd egy pohárba? 944 00:40:20,942 --> 00:40:23,027 Igen, úgy értem... 945 00:40:23,069 --> 00:40:25,697 Igen, úgy értem... Igen. 946 00:40:28,533 --> 00:40:30,118 - Szóval milyen a hangulat? - Huh? 947 00:40:30,160 --> 00:40:32,579 A, uh... vele. 948 00:40:32,620 --> 00:40:34,205 A boltos. 949 00:40:34,247 --> 00:40:35,373 Ó. 950 00:40:35,415 --> 00:40:37,333 Amanda. 951 00:40:37,375 --> 00:40:39,752 Ő, um... 952 00:40:39,794 --> 00:40:43,089 Együtt él vele, a fiú és... 953 00:40:43,131 --> 00:40:44,924 anya, azt hiszem, valahol. 954 00:40:45,717 --> 00:40:48,470 De nagyon kedveled őt. 955 00:40:49,220 --> 00:40:50,930 Szóval szerezd meg a számát. 956 00:40:50,972 --> 00:40:53,016 Nem hiszem, hogy azok vagyunk teljesen ott, számok szerint. 957 00:40:53,057 --> 00:40:54,392 hogy érted? 958 00:40:54,434 --> 00:40:56,311 Ott. Nem vagyunk ott, számok szempontjából. 959 00:40:58,688 --> 00:41:00,815 Ráadásul fel kellene vonulnom 960 00:41:00,857 --> 00:41:03,651 közvetlenül a boltja előtt és használja a telefonkagylóját. 961 00:41:04,068 --> 00:41:06,613 - Nem valami nagyszerű megjelenés, igaz? - Ez igaz. 962 00:41:06,654 --> 00:41:08,823 Ó, hívd meg a koncertre. 963 00:41:08,865 --> 00:41:11,117 - Nem. Nem történik meg. - Miért? Miért ne? 964 00:41:11,159 --> 00:41:12,619 Mert nem. 965 00:41:12,660 --> 00:41:15,413 Én... Ez a legrosszabb dolgom a koncertekről, más emberekről van szó. 966 00:41:15,455 --> 00:41:17,081 Nyomkodni, együtt énekelni... 967 00:41:17,123 --> 00:41:19,792 - Ő egy személy, Charlie. - Tudom, hogy ő egy személy. 968 00:41:19,834 --> 00:41:22,504 Nem fog elindulni egy mosh gödör, ugye? 969 00:41:28,551 --> 00:41:30,428 Mi az a mosh pit? 970 00:41:32,472 --> 00:41:36,392 ♪ A fényképed ♪ 971 00:41:38,353 --> 00:41:44,150 ♪ Irigylem a múltadat. ♪ 972 00:42:00,041 --> 00:42:02,001 Ah. 973 00:42:02,043 --> 00:42:04,462 Zseni a munkában. 974 00:42:04,504 --> 00:42:06,506 Valaki rendelt egy... 975 00:42:06,548 --> 00:42:08,466 Nell Mortimer szólóalbum? 976 00:42:08,508 --> 00:42:10,093 Szerintem nem tették. 977 00:42:10,134 --> 00:42:14,430 az elején lennék a sor a HMV-ben, hidd el. 978 00:42:14,472 --> 00:42:16,558 Vegye ki a régi könyököket. 979 00:42:18,226 --> 00:42:20,061 Ó. Növényevő. 980 00:42:22,522 --> 00:42:23,731 Miért vagy ilyen vidám? 981 00:42:23,773 --> 00:42:25,608 Ezt nézd meg. 982 00:42:29,404 --> 00:42:31,823 - Ó, izé. - Igen. 983 00:42:32,156 --> 00:42:34,242 - Sok minden benne van. - Hűha. Ó, te jó... 984 00:42:34,284 --> 00:42:36,160 Ó! 985 00:42:36,202 --> 00:42:37,120 Ó... 986 00:42:37,161 --> 00:42:38,705 12-nek nézünk ki. 987 00:42:38,746 --> 00:42:39,831 Úgy értem, nézd meg azt a hajat. 988 00:42:39,872 --> 00:42:41,874 - Igen, nem nagyszerű. - Szörnyű. 989 00:42:41,916 --> 00:42:44,002 - Nem jó haj. - Nem tudom mire gondoltam. 990 00:42:44,043 --> 00:42:46,129 - Oké. Emlékszel arra a napra? - Ó, ezeket szeretem. 991 00:42:46,170 --> 00:42:48,006 - Igen. -Csak emlékszem hidegnek lenni. 992 00:42:48,047 --> 00:42:50,216 - Ez egy úszómedence. - És egész nap bosszús. 993 00:42:50,258 --> 00:42:51,968 Igen, ez megszólal. 994 00:42:53,428 --> 00:42:55,179 Ó, te jó ég. 995 00:42:55,221 --> 00:42:56,639 Huh? 996 00:42:56,681 --> 00:42:58,725 Jegyek innen Roundhouse fellépésünk '09-ben. 997 00:42:58,766 --> 00:43:01,019 Ó, igen, kérem. Ott voltunk. 998 00:43:01,060 --> 00:43:02,729 Hát igen, megvan a jegyed. 999 00:43:02,770 --> 00:43:04,439 Igen, tudom. Így szereztük meg őket. 1000 00:43:04,480 --> 00:43:05,732 Fantasztikus. Az a koncert. 1001 00:43:05,773 --> 00:43:09,193 A világ a lábunk előtt volt, Charles. 1002 00:43:10,862 --> 00:43:12,739 Most, ha senki sem ellenkezik, 1003 00:43:12,780 --> 00:43:15,241 Arra gondoltam, készíthetek egy curryt. 1004 00:43:15,283 --> 00:43:19,912 Egy jó öreg Dr. Currold Shipman, az Ön szervizében. 1005 00:43:19,954 --> 00:43:22,248 Természetesen azzal, a Condoleezza Rice. 1006 00:43:22,290 --> 00:43:24,626 Rendben. 1007 00:43:28,504 --> 00:43:30,006 Mi? 1008 00:43:30,048 --> 00:43:32,342 Azt hiszem, visszatérhetünk az elsőhöz, Herb. 1009 00:43:32,383 --> 00:43:33,801 Nos, vedd ki. 1010 00:43:33,843 --> 00:43:35,428 - Vedd ki. - Ó, igaz. Rendben. 1011 00:43:37,263 --> 00:43:38,306 Gyorsan. 1012 00:43:38,348 --> 00:43:41,225 Felforralod a telefonomat. 1013 00:43:41,601 --> 00:43:43,645 - Oké, Morning Haze... - Nem. 1014 00:43:43,686 --> 00:43:44,896 ...albumként... Figyelj. Kérlek hallgass. 1015 00:43:44,937 --> 00:43:46,439 Szóval amit mondok, az az 1016 00:43:46,481 --> 00:43:47,774 ez volt az első alkalom láthattad 1017 00:43:47,815 --> 00:43:48,983 - hova mentünk. - Nem. Nem, nem hiszem... 1018 00:43:49,025 --> 00:43:50,276 Például az első... például megálltunk 1019 00:43:50,318 --> 00:43:51,903 próbálsz rockolni vagy... 1020 00:43:51,944 --> 00:43:54,030 - Rock? Csak azt mondtad, hogy rock? - Igen. Igen, rock. 1021 00:43:54,072 --> 00:43:55,948 Mikor voltunk valaha próbálsz rockot csinálni? 1022 00:43:55,990 --> 00:43:57,784 - Miről beszélsz? - Te, emlékszem rád... 1023 00:43:57,825 --> 00:44:00,286 Ezt mondtad Rich Hamnernek "Add a szerelmedet" akartad 1024 00:44:00,328 --> 00:44:01,788 hogy úgy hangzik, mint a Libertines. 1025 00:44:01,829 --> 00:44:03,289 Én... Gyerünk. 1026 00:44:03,331 --> 00:44:04,457 - Ez igaz? - Igen. 1027 00:44:04,499 --> 00:44:06,042 - Oké. - Hun... Száz százalék. 1028 00:44:06,084 --> 00:44:07,460 Jó volt. Nem ezt csináltuk. 1029 00:44:07,502 --> 00:44:09,212 Semmi köze nem volt hozzá a zenét, amit csináltunk. 1030 00:44:09,253 --> 00:44:11,339 Azt kell mondanom, ez van zseniális. Imádom ezt. 1031 00:44:11,381 --> 00:44:13,675 Teljesen szeretem ezt. 1032 00:44:13,716 --> 00:44:16,969 Csak McGwyer Mortimer csak anekdotákat cserélünk. 1033 00:44:17,011 --> 00:44:18,554 Miért ne? Úgy érzem magam, mint David Letterman. 1034 00:44:18,596 --> 00:44:20,932 tényleg. Egy csirke xacutival. 1035 00:44:22,308 --> 00:44:23,309 Növény? 1036 00:44:23,351 --> 00:44:25,770 Ah... Gyógynövény? 1037 00:44:26,521 --> 00:44:28,606 Növény. 1038 00:44:28,648 --> 00:44:30,316 Ő egy rejtély. 1039 00:44:30,358 --> 00:44:31,859 Elment a gitárért. 1040 00:44:31,901 --> 00:44:33,361 - Ó, igaz? Van neki? - Hmm. Hmm. 1041 00:44:33,403 --> 00:44:34,821 Ah. 1042 00:44:34,862 --> 00:44:37,990 Ó, a vándor visszatér. 1043 00:44:38,032 --> 00:44:39,283 Növény. 1044 00:44:40,368 --> 00:44:42,120 - Ó. - Jól vagy? 1045 00:44:42,161 --> 00:44:43,496 - Igen. - Igen? 1046 00:44:43,538 --> 00:44:44,706 Most bebizonyítod a lényeget? 1047 00:44:44,747 --> 00:44:46,582 - Készen állsz a ringatásra? - Mm. Ó, hú. Rendben. 1048 00:44:56,426 --> 00:45:01,097 ♪ Ha valami szeretetre van szüksége ♪ 1049 00:45:01,139 --> 00:45:05,977 ♪ És érzed teljesen egyedül ♪ 1050 00:45:06,018 --> 00:45:10,857 ♪ Nyúljon át rajta a tükörképed ♪ 1051 00:45:10,898 --> 00:45:13,109 ♪ Vedd fel a telefont ♪ 1052 00:45:17,655 --> 00:45:22,410 ♪ És maradhatsz ha maradsz ♪ 1053 00:45:22,452 --> 00:45:27,039 ♪ Nos, nem kell tudnom ♪ 1054 00:45:27,081 --> 00:45:31,753 ♪ Csak megtartjuk a zene szól ♪ 1055 00:45:33,337 --> 00:45:36,716 ♪ És hadd folyjon az este amíg meg nem tudjuk ♪ 1056 00:45:36,758 --> 00:45:39,260 ♪ Amíg meg nem jelenik hová akar menni ♪ 1057 00:45:39,302 --> 00:45:43,014 ♪ Ó, add a szerelmedet, add át nekem a szerelmedet ♪ 1058 00:45:44,098 --> 00:45:47,185 ♪ Add a szerelmedet, add át nekem a szerelmedet ♪ 1059 00:45:47,226 --> 00:45:48,436 Charles? 1060 00:45:48,478 --> 00:45:49,896 ♪ Drágám, add a szerelmedet ♪ 1061 00:45:49,937 --> 00:45:52,565 ♪ Add a szerelmedet nekem ♪ 1062 00:45:52,607 --> 00:45:55,109 ♪ A szerelem, amire szükségem van 1063 00:45:57,320 --> 00:45:59,363 ♪ Ó, igen, valóban. ♪ 1064 00:46:13,586 --> 00:46:15,379 Ez nem rock. 1065 00:46:15,421 --> 00:46:16,923 Nem. 1066 00:46:16,964 --> 00:46:19,175 Nem, amikor így játszol. 1067 00:46:20,468 --> 00:46:23,095 Wowsers. Mármint wowserek a nadrágodban. ez... 1068 00:46:23,137 --> 00:46:25,598 Úgy értem, oh, kegyelmes istenem. 1069 00:46:25,640 --> 00:46:27,266 Ez valami más. Ez, hm... 1070 00:46:27,308 --> 00:46:28,559 Ez valami... 1071 00:46:28,601 --> 00:46:30,102 Minden ott van, és ez máshol van. 1072 00:46:30,144 --> 00:46:31,896 Csak higgy nekem. Ez... szótlan vagyok. 1073 00:46:31,938 --> 00:46:33,940 - Hát, nem vagy. - Hát igen. 1074 00:46:33,981 --> 00:46:36,108 Úgy értem, soha, tudod... Ez... Igen. 1075 00:46:36,150 --> 00:46:38,861 És láttam egy-két dolgot, hidd el. 1076 00:46:38,903 --> 00:46:41,072 Tartsa meg a Niagara-vízesést. Tartsd meg Hadrianus falát. 1077 00:46:41,113 --> 00:46:42,448 Tartsa meg a tételt. Tartsa meg az Alton Towers-t. 1078 00:46:42,490 --> 00:46:44,450 Ez gyönyörű. Erről van szó. 1079 00:46:44,492 --> 00:46:45,618 Ti ketten. 1080 00:46:45,660 --> 00:46:50,122 Alapvetően a méhpogácsa. 1081 00:46:50,164 --> 00:46:52,166 Fantasztikus. 1082 00:46:54,460 --> 00:46:56,379 Valószínűleg lefekszem. 1083 00:46:56,420 --> 00:46:57,547 - Befordulni? - Igen. 1084 00:46:57,588 --> 00:46:59,131 Teljesen. Száz százalék. 1085 00:46:59,173 --> 00:47:01,008 - Hagyd, hogy többet akarjanak. - Igen. 1086 00:47:01,050 --> 00:47:03,302 - Éjszaka. Mm-hmm. - Üdvözlöm. Igen, holnap nagy nap. 1087 00:47:03,344 --> 00:47:04,470 A tengerészek napja. 1088 00:47:04,512 --> 00:47:06,472 - Nehogy elfelejtsük. - Igen. 1089 00:47:06,514 --> 00:47:08,474 Gyerünk. 1090 00:47:08,516 --> 00:47:10,893 És minden. 1091 00:47:12,728 --> 00:47:14,856 Csodálatos, az. 1092 00:47:49,599 --> 00:47:50,892 Szia. 1093 00:47:52,852 --> 00:47:54,270 - Tessék. - Köszönöm. 1094 00:47:57,023 --> 00:48:00,192 Öhm... listaszerűen, 1095 00:48:00,234 --> 00:48:03,195 Szerintem ne tegyük – A mi szerelmünk. Igazán. 1096 00:48:03,237 --> 00:48:06,073 - Rendben. - Csak olyan érzés, hm, 1097 00:48:06,115 --> 00:48:08,242 - Oké. - mintha élőben nem működne, 1098 00:48:08,284 --> 00:48:10,036 azt hiszem. 1099 00:48:10,077 --> 00:48:11,787 Esetleg csináld az Inside a Whale-t vagy valami. 1100 00:48:11,829 --> 00:48:12,747 Mm-hmm. 1101 00:48:12,788 --> 00:48:14,373 Öhm, te... 1102 00:48:14,415 --> 00:48:16,709 - Nem vagy online, ugye? - Igen, valahogy. 1103 00:48:16,751 --> 00:48:19,211 Nem jó ez a 4G, de igen. Miért? 1104 00:48:19,253 --> 00:48:21,505 Hm, kölcsönkérhetem a telefonját? csak gyorsan? 1105 00:48:21,547 --> 00:48:22,840 Igen. 1106 00:48:22,882 --> 00:48:25,009 - Ez az album borítója? - Ez csak egy makett. 1107 00:48:25,051 --> 00:48:26,594 - Nem az, tudod... - Helyes. 1108 00:48:26,636 --> 00:48:28,179 Feat? 1109 00:48:29,764 --> 00:48:31,974 Igen, például... mint a "szereplő". 1110 00:48:32,016 --> 00:48:34,185 - Ah. - Tudod? 1111 00:48:34,226 --> 00:48:35,227 Igen. 1112 00:48:35,269 --> 00:48:37,855 Mit gondolsz? 1113 00:48:37,897 --> 00:48:40,149 úgy értem... 1114 00:48:40,191 --> 00:48:42,234 most csinálok chutneyt, szóval tudod, 1115 00:48:42,276 --> 00:48:44,862 - Kit érdekel mit gondolok? - Hát igen. 1116 00:48:44,904 --> 00:48:46,989 Gyerünk, kérem. 1117 00:48:48,783 --> 00:48:50,076 Akarod, hogy elmondjam hogy tetszik 1118 00:48:50,117 --> 00:48:51,994 vagy azt akarod, hogy őszinte legyek? 1119 00:48:53,746 --> 00:48:55,748 Rendben. 1120 00:48:55,790 --> 00:48:58,209 Várjon. 1121 00:48:58,918 --> 00:49:01,462 Kifehérítették a fogaidat? 1122 00:49:02,630 --> 00:49:04,715 - Igen. Látod? - Istenem. 1123 00:49:04,757 --> 00:49:05,800 Hűha. 1124 00:49:05,841 --> 00:49:07,259 Várjon. 1125 00:49:07,301 --> 00:49:08,928 Hadd lássam mit úgy néznek ki, mint a való életben. 1126 00:49:08,970 --> 00:49:09,887 - Nem, nem, nem én vagyok. - Kopp, kopp. 1127 00:49:09,929 --> 00:49:11,597 - Kopp, kopp. - Ó. 1128 00:49:11,639 --> 00:49:13,349 Elnézést a zavarásért. 1129 00:49:13,391 --> 00:49:16,602 Csak hogy mondjam, Nell, egy óra távolságra vagyunk 1130 00:49:16,644 --> 00:49:18,646 - apálytól. - Ó. 1131 00:49:18,688 --> 00:49:20,982 - És hm, Herb... - Mm? 1132 00:49:21,983 --> 00:49:23,693 Találtam egy másikat. 1133 00:49:23,734 --> 00:49:25,820 Ah. 1134 00:49:25,861 --> 00:49:27,571 Minden rendben. 1135 00:49:35,079 --> 00:49:36,747 15-szerelem. 1136 00:49:36,789 --> 00:49:39,000 Nem, csak a puszta kapcsolat 1137 00:49:39,041 --> 00:49:41,002 kettőtök között. 1138 00:49:41,043 --> 00:49:42,461 Hihetetlen, Herb. 1139 00:49:46,799 --> 00:49:49,260 30-szerelem. 1140 00:49:50,011 --> 00:49:52,471 Ezt nem hamisíthatod, Herb. 1141 00:49:52,513 --> 00:49:54,473 Nem hamisíthatod. 1142 00:49:57,268 --> 00:49:59,478 40-szerelem. 1143 00:49:59,520 --> 00:50:00,813 Nevetséges. 1144 00:50:00,855 --> 00:50:03,607 És nem csak zenélve beszél, Herb. 1145 00:50:03,649 --> 00:50:06,652 Vegyészről beszélek... 1146 00:50:06,694 --> 00:50:08,362 "kémiailag". 1147 00:50:08,404 --> 00:50:10,865 Ti ketten, olyan jók vagytok együtt. 1148 00:50:10,906 --> 00:50:12,742 Csak két ember tökéletes harmóniában. 1149 00:50:12,783 --> 00:50:14,410 Szó szerint. 1150 00:50:14,452 --> 00:50:16,996 És persze tudom, most vagy 1151 00:50:17,038 --> 00:50:18,998 a nagy Herb McGwyer, az egyéni művész, 1152 00:50:19,040 --> 00:50:20,833 és én mindenért vagyok, fair play neked, 1153 00:50:20,875 --> 00:50:24,503 de azt kell mondanom, csak attól semleges nézőpont, 1154 00:50:24,545 --> 00:50:27,298 csak kettőtöket látva, csak gondolod, 1155 00:50:27,339 --> 00:50:29,842 „Miért nem még mindig együtt?" 1156 00:50:31,218 --> 00:50:33,637 - Ó, nem voltam készen. - És ez egy-nulla. 1157 00:50:34,680 --> 00:50:36,182 És ez a játék, Charles. 1158 00:50:36,223 --> 00:50:38,350 Cseréljük a végeket. Újra megyünk. 1159 00:50:38,392 --> 00:50:40,102 - Fantasztikus, ez. - Pokoli szerva 1160 00:50:40,144 --> 00:50:41,979 - rákaptál. - Ó! Jól, 1161 00:50:42,021 --> 00:50:43,981 Nincs kivel játszanom. 1162 00:50:44,023 --> 00:50:45,900 Tehát alapvetően az egyetlen dolog, amit gyakorolhatok 1163 00:50:45,941 --> 00:50:48,611 a régi szolgál. 1164 00:50:48,652 --> 00:50:50,863 A rettegett szerva. 1165 00:50:50,905 --> 00:50:53,115 Hú! Ez egy kis fegyver. 1166 00:50:53,157 --> 00:50:54,658 Igen, egy kis fegyver vagy. 1167 00:50:54,700 --> 00:50:56,702 - Elnézést? - Oké. 1168 00:50:56,744 --> 00:50:58,662 - Huh? - Készen állsz? 1169 00:50:58,704 --> 00:51:00,706 Igen, készen vagyok. 1170 00:51:00,748 --> 00:51:02,333 Készen született. 1171 00:51:05,586 --> 00:51:07,213 Aah! 1172 00:51:07,254 --> 00:51:09,173 Látod, ez a baj. 1173 00:51:10,382 --> 00:51:12,468 Nem adtam vissza egy adagot sem hat évig. 1174 00:51:15,429 --> 00:51:17,014 - Új labdákat kérek. - Igazad van. 1175 00:51:17,056 --> 00:51:19,225 És persze azt is, nehogy elfelejtsük, 1176 00:51:19,266 --> 00:51:21,227 nagyon boldog tengerésznapot neked. 1177 00:51:21,268 --> 00:51:23,395 - Boldog tengerésznapot neked. - Köszönöm. 1178 00:51:23,437 --> 00:51:25,397 - Azt hittem, elmész. - Nem. 1179 00:51:25,439 --> 00:51:28,484 Ó, igen, voltam, de úgy értem, nem tettem. 1180 00:51:29,110 --> 00:51:30,736 hol játszol? 1181 00:51:30,778 --> 00:51:32,113 - Elnézést? - Tenisz. 1182 00:51:32,154 --> 00:51:33,739 Ó, csak nem. Csak otthon. 1183 00:51:33,781 --> 00:51:35,157 Csak szemét. 1184 00:51:35,199 --> 00:51:36,826 Bírósága van. 1185 00:51:36,867 --> 00:51:38,702 Igazán? 1186 00:51:38,744 --> 00:51:40,371 Igen, nem... 1187 00:51:40,412 --> 00:51:42,873 Kettőtök játszani kéne valamikor. 1188 00:51:42,915 --> 00:51:44,750 Ó, én... 1189 00:51:46,377 --> 00:51:49,004 Muszáj jönnöm így öltözött? 1190 00:51:49,046 --> 00:51:51,674 Pontosan. 1191 00:51:51,715 --> 00:51:54,343 Az 1970-es évek hívták. Vissza akarják kapni Bjorn Borgot. 1192 00:51:54,385 --> 00:51:56,095 nem tudom miért nevetsz, haver. 1193 00:51:56,137 --> 00:51:57,054 - Ezek a te ruháid. - Ezek az én ruháim. 1194 00:51:57,096 --> 00:51:59,140 Igen, azok. 1195 00:52:00,933 --> 00:52:03,644 - Uh, van Calipposod? - Ó, nem. 1196 00:52:03,686 --> 00:52:06,438 - Elnézést, mi volt ez? - Mondtam 1197 00:52:06,480 --> 00:52:08,107 - távoli lövés volt. - Hm, Calippos. 1198 00:52:08,149 --> 00:52:10,442 Olyanok, mint... kerek nyalókák. 1199 00:52:10,484 --> 00:52:12,027 Hát nem kerekek. Hengeresek. 1200 00:52:12,069 --> 00:52:13,279 Valahogy igen... 1201 00:52:13,320 --> 00:52:16,031 igen szélesek és igen, elég hosszú. 1202 00:52:16,073 --> 00:52:18,284 Van csokis fagyim. 1203 00:52:18,325 --> 00:52:20,286 - Tökéletes, igen. - Más. Rendben. 1204 00:52:20,327 --> 00:52:23,164 - Pont errefelé. - Ah, persze. 1205 00:52:23,205 --> 00:52:25,040 A régi láda fagyasztó. 1206 00:52:25,082 --> 00:52:27,001 - Itt vannak. - Itt vannak. Ó. 1207 00:52:30,504 --> 00:52:32,214 Hm, egy kicsit más megjegyzés, Amanda, 1208 00:52:32,256 --> 00:52:33,215 - szereted a zenét? - Elnézést? 1209 00:52:33,257 --> 00:52:34,508 szereted... Elnézést. 1210 00:52:34,550 --> 00:52:36,093 Szereted a zenét? Amolyan éneklés 1211 00:52:36,135 --> 00:52:37,845 - és táncolni? - Hát nem táncolni. 1212 00:52:37,887 --> 00:52:39,263 Nem, nem, de valahogy énekelni 1213 00:52:39,305 --> 00:52:41,432 és zenélni. Például zene. 1214 00:52:41,473 --> 00:52:44,185 Tegyük fel, ez attól függ mi az, tényleg. 1215 00:52:44,226 --> 00:52:46,103 - Hát igen, nyilván. - Hát persze, hogy igen. 1216 00:52:46,145 --> 00:52:48,189 Nos, konkrétan McGwyer Mortimer. 1217 00:52:49,148 --> 00:52:50,983 Ó, én... öö... én... 1218 00:52:51,025 --> 00:52:53,235 - Mint Herb McGwyerben? - Nem, én... 1219 00:52:53,277 --> 00:52:55,362 - Ki az? - Ki az? 1220 00:52:55,404 --> 00:52:59,366 Csak a legkelendőbbek 2014-es brit folk rock művész. 1221 00:52:59,408 --> 00:53:01,160 És az ember is közvetlenül előttünk állt. 1222 00:53:01,202 --> 00:53:03,120 Ott van... az ember, a mítosz. 1223 00:53:03,162 --> 00:53:04,330 - Ó. Ó, nagyon sajnálom. - Jól van. 1224 00:53:04,371 --> 00:53:05,748 Mit mondtál, hogy hívják? 1225 00:53:05,789 --> 00:53:07,499 - Nem számít. nem... - Herb McGwyer. 1226 00:53:07,541 --> 00:53:08,834 - Azt hiszem... - "Málnavásár"? 1227 00:53:08,876 --> 00:53:10,294 Nem? 1228 00:53:10,336 --> 00:53:12,504 - Ööö... - "Bálna belsejében"? Nem? 1229 00:53:12,546 --> 00:53:14,173 - "A mi szerelmünk"? - Nos, ne csak nevezz 1230 00:53:14,215 --> 00:53:15,466 a régi dolgokat. Van... 1231 00:53:15,507 --> 00:53:17,343 "Munkakodd meg a testet" újabb, 1232 00:53:17,384 --> 00:53:18,594 Little Peas közreműködésével. 1233 00:53:18,636 --> 00:53:21,513 Vagy "lépj rá" Baby Gal közreműködésével. 1234 00:53:21,555 --> 00:53:24,266 ♪ Málnavásár... ♪ 1235 00:53:25,935 --> 00:53:28,020 ♪ Nem tudtam köszönni 1236 00:53:28,062 --> 00:53:30,356 ♪ Mert félénk voltam a kókusztól. ♪ 1237 00:53:30,397 --> 00:53:32,691 Ó, főleg az ABBA-t hallgatom. 1238 00:53:36,528 --> 00:53:38,030 "Mit csinálsz kedd este?" 1239 00:53:38,072 --> 00:53:39,323 Ez az, amit mondanod kellett volna. 1240 00:53:39,365 --> 00:53:41,575 - Gyerünk. - Nem: "Szereted a zenét?" 1241 00:53:41,617 --> 00:53:45,204 Kedves én. Nem lehetünk mindannyian lotharios, köszönöm szépen. 1242 00:53:45,246 --> 00:53:47,498 - Mit? - Nem lehetünk mind lothariók. 1243 00:53:47,539 --> 00:53:49,166 - Nem vagyok lothario, haver. - Nem mondom 1244 00:53:49,208 --> 00:53:50,417 - lothario vagy. - Úgy hangzik, mint te. 1245 00:53:50,459 --> 00:53:52,127 Én azt mondom, hogy nem vagyok lothario. 1246 00:53:52,169 --> 00:53:54,046 - Igen, nyilván. - Már régen. 1247 00:53:54,088 --> 00:53:56,298 - Öt év, ha kérdezed. - Aha. 1248 00:53:56,340 --> 00:53:57,549 Nos, szereti a teniszt, egyértelműen. 1249 00:53:57,591 --> 00:54:00,052 - Mm-hmm. - Kérd meg, hogy játsszon. 1250 00:54:00,094 --> 00:54:03,013 Megkéred, hogy játsszon? viccelsz. 1251 00:54:03,055 --> 00:54:05,140 Nem vagyok kilenc éves. 1252 00:54:05,182 --> 00:54:06,892 Nos, nem vagyok, igaz? 1253 00:54:06,934 --> 00:54:08,477 – Kérd meg, hogy játsszon. 1254 00:54:08,519 --> 00:54:11,522 Te jó ég. Nagyon szexi, nem hiszem. 1255 00:54:29,415 --> 00:54:31,041 - A francba. Elnézést. - Ó. Szia. 1256 00:54:31,083 --> 00:54:32,543 - Nem, nem, ez... - Elnézést. 1257 00:54:32,584 --> 00:54:34,753 Nem semmi, amit nem korábban látott. 1258 00:54:36,088 --> 00:54:38,215 Igen, van. 1259 00:54:38,257 --> 00:54:40,301 Van tetoválásod? 1260 00:54:41,176 --> 00:54:43,679 Öhm, nekem négy van. 1261 00:54:44,805 --> 00:54:46,307 Hűvös. 1262 00:54:47,975 --> 00:54:49,810 Na, menj ki, te perverz. 1263 00:54:49,852 --> 00:54:51,687 - Elnézést. - Folytasd. 1264 00:54:57,484 --> 00:54:59,028 - Mit csinálsz? - Ó. 1265 00:54:59,069 --> 00:55:01,780 Nem, semmi. Csak, hm... 1266 00:55:01,822 --> 00:55:06,785 Ez csak egy meghívás Amanda koncertjére. 1267 00:55:06,827 --> 00:55:08,746 Hajtsa körbe. Igen. 1268 00:55:08,787 --> 00:55:09,955 Rendben. Jó. 1269 00:55:09,997 --> 00:55:11,332 Rendben. Akkor gyerünk. 1270 00:55:12,249 --> 00:55:13,751 - Mi a terv? - Ah, igen. 1271 00:55:13,792 --> 00:55:18,297 Ez egy egyszerű eset burgonya, sült bab, 1272 00:55:18,339 --> 00:55:20,257 nyissa fel a fedeleket néhány házi főzeten 1273 00:55:20,299 --> 00:55:23,594 és hulladékot raknak valami Red Leicesternek. 1274 00:55:24,678 --> 00:55:27,890 Oké, de úgy értem tengerésznapra. 1275 00:55:28,223 --> 00:55:29,975 Ahogy... úgy értem, mire gondolsz? 1276 00:55:30,017 --> 00:55:31,185 nem mi... 1277 00:55:31,226 --> 00:55:33,312 Említetted többször is. 1278 00:55:33,354 --> 00:55:34,813 A tengerészek napja? 1279 00:55:34,855 --> 00:55:36,523 Úgy értem, ez csak... ez a tengerész napja. 1280 00:55:36,565 --> 00:55:38,442 Úgy értem, nem az, tudod... 1281 00:55:38,484 --> 00:55:40,235 De mi... Szóval, pl. van-e tevékenység, 1282 00:55:40,277 --> 00:55:41,737 tetszik, rá van tűzve? 1283 00:55:42,738 --> 00:55:43,864 Rögzítve? 1284 00:55:43,906 --> 00:55:46,533 Nos, ott van bármit csinálni... 1285 00:55:46,575 --> 00:55:48,327 mert tengerészek napja van vagy... 1286 00:55:48,369 --> 00:55:51,246 Nos, úgy értem, a legegyszerűbb módja magyarázd el, hogy ma van a tengerészek napja. 1287 00:55:51,288 --> 00:55:52,831 - Helyes. - Szóval csak tudod, 1288 00:55:52,873 --> 00:55:54,708 A Tengerész Napja... ez csak a tengerészek napja. 1289 00:55:54,750 --> 00:55:57,669 Úgy értem, tényleg senki bármit megtesz érte. 1290 00:55:57,711 --> 00:55:59,171 Ó. 1291 00:55:59,213 --> 00:56:00,672 - Oké. - Oké. 1292 00:56:00,714 --> 00:56:02,508 Hát... 1293 00:56:02,549 --> 00:56:04,009 Nos, mi vagyunk. 1294 00:56:04,051 --> 00:56:06,136 Tudunk? 1295 00:56:07,679 --> 00:56:08,847 Ez a cucc itt 1296 00:56:08,889 --> 00:56:11,016 a géz, és ez a cucc itt... Legyen óvatos. 1297 00:56:11,058 --> 00:56:12,851 Úgy érti... Igyekszik hogy "gorse"-t mondjak, azt hiszem. 1298 00:56:12,893 --> 00:56:14,353 Ő nem megpróbálja azt mondani, hogy "gorse". 1299 00:56:14,395 --> 00:56:16,397 - Rendben. - Menjünk, Nell. 1300 00:56:16,438 --> 00:56:18,148 - Folytasd. - Ó! Hiányzott. 1301 00:56:18,190 --> 00:56:19,274 tudok jobbat. 1302 00:56:19,316 --> 00:56:20,526 Milyen szörnyű szállítás. 1303 00:56:20,567 --> 00:56:22,694 - Megtehetem és fogom is. - Hú! 1304 00:56:22,736 --> 00:56:25,989 Akkor most. Akkor most figyelj! 1305 00:56:26,031 --> 00:56:27,533 Gyerünk! 1306 00:56:27,574 --> 00:56:29,868 - Ez egy hazafutás. - Rossz sport, haver. 1307 00:56:33,288 --> 00:56:35,040 - Eszem azt a paradicsomot. én vagyok. - Nem! 1308 00:56:35,082 --> 00:56:36,834 - Nem, Herb. Szállj le. Nem. - Nem, nekem van. nekem van. 1309 00:56:36,875 --> 00:56:38,168 - A piszkos kis mancsaid... - Összetöröd. 1310 00:56:38,210 --> 00:56:39,711 - Jaj, oi, oi, oi, oi! - Igen! 1311 00:56:39,753 --> 00:56:40,963 Gyerekek, gyerekek. 1312 00:56:41,004 --> 00:56:43,674 - McGwyer Mortimer. - Mmm. 1313 00:56:43,715 --> 00:56:46,260 - Mm, igen. - Benne vagyunk, igen. 1314 00:56:46,301 --> 00:56:48,470 És csapkod. 1315 00:56:50,222 --> 00:56:51,598 Ott megy. 1316 00:56:51,640 --> 00:56:53,809 A Beatles-t átfogalmazva, oda megy a nap. 1317 00:56:54,810 --> 00:56:56,562 - A Beatles rajongója, Herb? - Csak... 1318 00:56:56,603 --> 00:56:58,522 - Ó, lefogadom, hogy az vagy. - ...nézni a naplementét itt...? 1319 00:56:58,564 --> 00:57:00,566 - Lefogadom, hogy a kurva az vagy. - Igen, szeretem a The Beatles-t. 1320 00:57:00,607 --> 00:57:02,776 Nézzük meg a naplementét, jó? 1321 00:57:05,446 --> 00:57:07,573 Egyszer volt szerencsénk hogy, hm, lásd 1322 00:57:07,614 --> 00:57:09,450 a Bootleg Beatles. 1323 00:57:09,491 --> 00:57:11,368 Ragyogó. 1324 00:57:11,410 --> 00:57:13,245 Láttad őket, Herb? 1325 00:57:13,287 --> 00:57:14,788 Valami mást. Szorosan, mint a dob. 1326 00:57:14,830 --> 00:57:16,582 - Jó, csak… - Ütés ütés után. 1327 00:57:16,623 --> 00:57:18,125 Kérhetnénk... Csak nézhetjük a naplementét? 1328 00:57:18,167 --> 00:57:20,419 Kérhetnénk értékeled ezt az átkozott naplementét? 1329 00:57:24,631 --> 00:57:26,175 - Hát... - Oké, igen. 1330 00:57:26,216 --> 00:57:28,218 - Pakoljunk össze és induljunk vissza. - Nem, várj, várj, várj, várj. 1331 00:57:28,260 --> 00:57:29,970 - Van egy dolgom. - Ó. 1332 00:57:30,012 --> 00:57:31,305 Csak ülj le. 1333 00:57:31,346 --> 00:57:33,098 Pihentesse a lábakat. 1334 00:57:33,140 --> 00:57:34,808 Szóval ezeket hoztam 1335 00:57:34,850 --> 00:57:36,810 köze van Michaelhez, de nem perver 1336 00:57:36,852 --> 00:57:38,604 lundák felett vagy bármi. 1337 00:57:38,645 --> 00:57:40,522 - Tessék. - Köszönöm. 1338 00:57:40,564 --> 00:57:41,940 Neked. És tollak. 1339 00:57:41,982 --> 00:57:44,151 - Tessék. - Írni a lámpásokra. 1340 00:57:44,193 --> 00:57:45,777 Írni a lámpásokra. 1341 00:57:45,819 --> 00:57:47,446 Hm, mit csináljunk... mit írjunk? 1342 00:57:47,488 --> 00:57:49,239 Írunk, hm... 1343 00:57:49,281 --> 00:57:51,783 - Csak... - ...kívánságokat. 1344 00:57:51,825 --> 00:57:54,286 Emberek, nevek, gondolatok, imák. 1345 00:57:54,328 --> 00:57:55,662 - Úgy értem, főleg kívánságokat. - Oké. 1346 00:57:55,704 --> 00:57:57,122 - Elsősorban kívánságait. - Elsősorban kívánságait. 1347 00:57:57,164 --> 00:57:58,290 És privátban. 1348 00:57:58,332 --> 00:57:59,625 Rendben. 1349 00:57:59,666 --> 00:58:01,502 Megvan minden kívánságom pont itt. 1350 00:58:01,543 --> 00:58:04,254 Ült egy kavicsos tengerparton McGwyer Mortimerrel. 1351 00:58:04,296 --> 00:58:05,756 Nincs több kérdés, dzsinn. 1352 00:58:05,797 --> 00:58:07,758 Eff off. 1353 00:58:14,056 --> 00:58:16,099 - Mit? - Van írói blokkja? 1354 00:58:16,141 --> 00:58:18,685 - Igen. -Akarod, hogy írjak? az utolsó tíz százalék neked? 1355 00:58:18,727 --> 00:58:20,187 - Ez... - Nem, én csinálom. 1356 00:58:20,229 --> 00:58:21,563 - Segíthetek? - Én... csinálom... 1357 00:58:21,605 --> 00:58:23,857 - Köszönöm. én csinálom. Nagyon vicces. -Igen. 1358 00:58:26,693 --> 00:58:29,530 - Azt hiszem, tudom, kinek a nevét írsz. -Huh? 1359 00:58:31,031 --> 00:58:32,866 Amanda? 1360 00:58:38,622 --> 00:58:40,082 Három, kettő, egy. 1361 00:58:40,123 --> 00:58:41,833 Szerintem tudjuk hol de menni fog. 1362 00:58:42,793 --> 00:58:44,878 - Három, kettő, egy. - Kettő, egy. 1363 00:58:44,920 --> 00:58:47,381 - Alley-oop. - Menj! 1364 00:58:49,508 --> 00:58:51,552 - Folytasd! - Hú! 1365 00:58:51,593 --> 00:58:54,346 - Hú! - Igen, kérlek Louise! 1366 00:59:12,573 --> 00:59:14,116 Nézze meg az egy lépésemet. 1367 00:59:14,157 --> 00:59:16,285 Hát nézd én egyet, ezen az indoklás szerint. 1368 00:59:17,536 --> 00:59:19,955 Ó, kedvesem. 1369 00:59:23,917 --> 00:59:25,502 Ó, te jó ég. 1370 00:59:25,544 --> 00:59:26,878 - Tarts, tarts. - Gyorsíthatunk? 1371 00:59:26,920 --> 00:59:28,547 - Ez... - Nem gyorsíthatunk. 1372 00:59:28,589 --> 00:59:29,756 - Legyorsítunk, ha valami. - Futok. 1373 00:59:29,798 --> 00:59:30,757 - Mit csinálsz? Nem, nem, nem. -Nem. 1374 00:59:30,799 --> 00:59:32,926 - Gyógynövény! - Gyógynövény, ember! 1375 00:59:32,968 --> 00:59:34,803 - Meggondolatlan vagy. - Nincs neki... 1376 00:59:34,845 --> 00:59:35,971 - Ó! - Rendben, sikerült. 1377 00:59:36,013 --> 00:59:37,848 - Rendben, gyerünk. - Te jó ég. 1378 00:59:37,889 --> 00:59:39,808 - Oké, benne vagyunk. - Helyes. 1379 00:59:39,850 --> 00:59:41,435 - Be, be, be, be, be. - Hozzáférés minden területhez. 1380 00:59:41,476 --> 00:59:42,894 - Fantasztikus. - Hoppá. Elnézést. 1381 00:59:42,936 --> 00:59:44,438 - Úristen. - Oké, minden rendben. 1382 00:59:44,479 --> 00:59:46,273 - Jól vagyok. - Ó. Benne vagyunk. Kedves. 1383 00:59:46,315 --> 00:59:47,524 Ugye, igaz. 1384 00:59:47,566 --> 00:59:48,900 - Az ágyba nekem, azt hiszem. - Oké. Igen. 1385 00:59:48,942 --> 00:59:50,861 - Úristen. - Ó, fél liter víz. 1386 00:59:50,902 --> 00:59:52,279 Igen. 1387 00:59:52,321 --> 00:59:54,239 Gyors mozdulat, aztán... 1388 00:59:54,281 --> 00:59:58,869 ...mászni a fadombra a drága öreg Bedfordshire-be. 1389 00:59:58,910 --> 01:00:01,330 - Akkor most mi van? - Ó, micsoda tengerésznap! 1390 01:00:01,371 --> 01:00:03,332 - Fáradt vagy? - Megcsináltuk! 1391 01:00:03,373 --> 01:00:04,625 Nem. 1392 01:00:04,666 --> 01:00:07,002 - Számítasz? - Igyekeztem. 1393 01:00:07,044 --> 01:00:10,130 Várj. De van 64... Nem tudom megtenni. feladom. 1394 01:00:10,172 --> 01:00:12,382 - Ez a sok omlett. - Túl sok a tojás. 1395 01:00:12,424 --> 01:00:14,301 Ez nem egy csirke 1396 01:00:14,343 --> 01:00:16,094 ez mind azt produkálta. 1397 01:00:16,136 --> 01:00:18,347 Várjon. Azt hittem, nem akarod megtenni azt. 1398 01:00:18,388 --> 01:00:20,140 Hát úgy értem... 1399 01:00:21,516 --> 01:00:23,644 Ő kérte. 1400 01:00:27,731 --> 01:00:32,653 ♪ Néha, amikor alszol♪ 1401 01:00:32,694 --> 01:00:34,696 ♪ Úgy nézel ki, mint ♪ 1402 01:00:34,738 --> 01:00:39,159 ♪ Rajta vagy a tenger feneke ♪ 1403 01:00:40,494 --> 01:00:45,624 ♪ Néha, amikor mosolyogsz ♪ 1404 01:00:45,666 --> 01:00:47,959 ♪ Látom, hogyan ♪ 1405 01:00:48,001 --> 01:00:52,714 ♪ Megnézted volna gyerekként ♪ 1406 01:00:54,508 --> 01:00:58,595 ♪ Amikor a szemed arany ♪ 1407 01:00:58,637 --> 01:01:01,848 ♪ Lehetetlennek tűnik gondolkodni ♪ 1408 01:01:01,890 --> 01:01:06,061 ♪ Hogy valaha is megöregedhessünk ♪ 1409 01:01:07,479 --> 01:01:11,566 ♪ Amikor a szemed ragyog ♪ 1410 01:01:11,608 --> 01:01:14,861 ♪ Lehetetlennek tűnik gondolkodni ♪ 1411 01:01:14,903 --> 01:01:18,949 ♪ Nem alkotsz a fény ♪ 1412 01:01:20,534 --> 01:01:24,079 ♪ A szerelmünk ♪ 1413 01:01:24,871 --> 01:01:29,167 ♪ Hallod, ahogy hívlak? ♪ 1414 01:01:33,463 --> 01:01:37,342 ♪ Összetöröd a szívem? 1415 01:01:37,384 --> 01:01:41,972 ♪ Vagy megtöröm az esésemet? ♪ 1416 01:01:54,401 --> 01:01:55,986 Mit? 1417 01:02:00,282 --> 01:02:01,783 Túráznunk kellene. 1418 01:02:03,410 --> 01:02:04,870 Igen. 1419 01:02:04,911 --> 01:02:06,538 Neked és nekem, turnéznunk kellene. 1420 01:02:06,580 --> 01:02:10,125 Tudod, úgy kellene tennünk, régen, kis helyszíneken. 1421 01:02:11,251 --> 01:02:13,378 Ez... ez... 1422 01:02:13,420 --> 01:02:15,797 Még mindig... ez... 1423 01:02:15,839 --> 01:02:18,008 Úgy értem, ezt érzed, igaz? 1424 01:02:21,636 --> 01:02:22,888 igazad van. 1425 01:02:22,929 --> 01:02:24,139 - Miről? - Ez egy baromság. 1426 01:02:24,181 --> 01:02:25,515 A dolgok, amiket most csinálok baromság. 1427 01:02:25,557 --> 01:02:26,892 én nem... 1428 01:02:26,933 --> 01:02:28,560 Ez más. Te és én különböztünk. 1429 01:02:28,602 --> 01:02:31,354 Ez volt... ez volt az igazi. 1430 01:02:37,152 --> 01:02:40,071 Tudod mit írtam a lámpámon, ugye? 1431 01:02:40,113 --> 01:02:42,783 És tudom mit írtál a tiédre. 1432 01:02:43,784 --> 01:02:46,787 - Mit? - Mondd el. 1433 01:02:48,246 --> 01:02:50,373 Nem a te dolgod. 1434 01:02:50,415 --> 01:02:52,876 Légy őszinte. Mondd csak. 1435 01:02:54,085 --> 01:02:57,214 - Nem rólad volt szó. - Gyerünk. Az volt. 1436 01:02:57,255 --> 01:02:59,591 ismerlek. 1437 01:02:59,633 --> 01:03:01,092 Tudom, hogy nem vagy boldog. 1438 01:03:01,134 --> 01:03:03,094 Mi? Nem, nem. 1439 01:03:03,136 --> 01:03:04,846 Chutney készítése azzal a sajtgolyóval. 1440 01:03:04,888 --> 01:03:07,432 Ne beszélj róla így. Nem ismered őt. 1441 01:03:07,474 --> 01:03:10,143 Tudom, hogy ez hiányzik neked, mi. 1442 01:03:10,185 --> 01:03:12,771 Én... nem kapok ezt a beszélgetést, Herb. 1443 01:03:12,813 --> 01:03:14,564 Vagy nem tudtál énekelni azokat a dalokat. 1444 01:03:14,606 --> 01:03:15,774 Nem úgy. 1445 01:03:15,816 --> 01:03:17,275 Ezek csak dalok, Herb. 1446 01:03:17,317 --> 01:03:19,402 Ezek a mi dalaink. 1447 01:03:21,822 --> 01:03:23,406 Akkor mondd, hogy tévedek. 1448 01:03:24,741 --> 01:03:28,119 Hiányzott a zenénk. 1449 01:03:28,161 --> 01:03:29,287 Nem mi. 1450 01:03:29,329 --> 01:03:31,289 Ez ugyanaz. 1451 01:03:31,331 --> 01:03:32,833 Ennek kell lennie. 1452 01:03:33,834 --> 01:03:36,294 Ez minden. 1453 01:03:38,922 --> 01:03:41,842 Még mindig szeretlek, Nell. 1454 01:03:42,217 --> 01:03:43,969 Nem kellett volna jönnöm. én... 1455 01:03:44,010 --> 01:03:45,804 Te... tudtad mi történne. 1456 01:03:45,846 --> 01:03:47,305 - Én nem. én csak... - Persze, hogy megtetted. 1457 01:03:47,347 --> 01:03:48,974 - Nem, nem. én csak... - Ezért jöttél. Te... 1458 01:03:49,015 --> 01:03:53,353 Mindenhol ott vagyok pillanatnyilag és... 1459 01:03:53,395 --> 01:03:55,856 pr... terhes. 1460 01:03:59,568 --> 01:04:03,822 Szóval... szóval nem megyek bele a te baromságod, Herb, megint. 1461 01:04:03,864 --> 01:04:06,324 Csak nem. 1462 01:04:07,033 --> 01:04:08,827 És te nem szeretsz, oké? 1463 01:04:08,869 --> 01:04:11,121 Szereted a múltat. 1464 01:04:12,414 --> 01:04:16,126 És nagyszerű volt... az volt... de mára elmúlt. 1465 01:04:19,671 --> 01:04:22,382 Ideje felnőni, Chris. 1466 01:05:39,709 --> 01:05:41,419 Nell? 1467 01:05:47,717 --> 01:05:49,469 Helló? 1468 01:05:51,846 --> 01:05:54,057 Károly? 1469 01:06:13,326 --> 01:06:16,955 Kösz a hajat. 1470 01:06:16,997 --> 01:06:19,040 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 1471 01:06:21,001 --> 01:06:23,003 - Nagyon sajnálom. - Nem. Nem, nem, nem. Őszintén. 1472 01:06:23,044 --> 01:06:24,754 Hagyd abba. sajnálom. 1473 01:06:24,796 --> 01:06:26,464 Öhm... 1474 01:06:26,506 --> 01:06:30,010 Egyszerűen nem tudtuk, tudod, vidd vissza. 1475 01:06:30,927 --> 01:06:32,470 Azt hittem, megtehetjük. 1476 01:06:32,512 --> 01:06:34,389 Azt hittem, megtehettem volna a zene nélkül, tudod, 1477 01:06:34,431 --> 01:06:38,643 a többi cucc, de egyszerűen nem tudtam. 1478 01:06:39,019 --> 01:06:41,813 nem hiszem Én önmagában segítettem a dolgokban. 1479 01:06:41,855 --> 01:06:43,481 Csak a régiben tervezési osztály. 1480 01:06:44,774 --> 01:06:46,359 Kommunikációs szempontból csak... 1481 01:06:46,401 --> 01:06:50,822 Nos, legközelebb tudod, amikor meghívja a Fleetwood Mac-et. 1482 01:06:50,864 --> 01:06:52,949 Ó. Fleetwood Mac. 1483 01:06:52,991 --> 01:06:55,326 Nem annyira, nem. Öhm... 1484 01:06:55,368 --> 01:06:58,496 Nem, mindig az volt McGwyer Mortimer. 1485 01:06:58,538 --> 01:07:00,040 Marie kedvence. 1486 01:07:00,832 --> 01:07:02,083 Ő volt... 1487 01:07:02,125 --> 01:07:05,378 Azelőtt szeretett téged, hm... 1488 01:07:08,923 --> 01:07:11,092 Mikor halt meg? 1489 01:07:11,134 --> 01:07:14,512 Öt éve, igen, holnap. 1490 01:07:14,554 --> 01:07:16,556 Ezért a koncert. 1491 01:07:18,099 --> 01:07:20,226 Mindenesetre nekünk kellene, um, 1492 01:07:20,268 --> 01:07:23,521 mocorogni, csak csónakosan. 1493 01:07:23,563 --> 01:07:25,440 - Ő az, akit akarsz. - Istenem, igen. Igen. 1494 01:07:25,482 --> 01:07:27,108 Nem, úgy értem... nos, úgy értem... 1495 01:07:27,150 --> 01:07:28,234 Nem, nem, nem. Nem, nem... Mindkettőtöket akarlak. 1496 01:07:28,276 --> 01:07:29,235 - Nem, tudom. - Igen, nem. 1497 01:07:29,277 --> 01:07:30,612 Természetesen a harmóniákért. 1498 01:07:30,653 --> 01:07:31,654 - Igen. - Híres. 1499 01:07:35,241 --> 01:07:37,202 Tudod, mit kell tenned. 1500 01:07:37,243 --> 01:07:39,788 Nell Mortimer szólóalbuma. 1501 01:07:39,829 --> 01:07:41,122 Igen. 1502 01:07:41,164 --> 01:07:43,541 Nem, rossz idő van. 1503 01:07:45,126 --> 01:07:47,337 Talán ide jövök be. 1504 01:08:08,608 --> 01:08:10,485 A kraken felébred. 1505 01:08:11,402 --> 01:08:13,905 - Ez... ott van? - Nell. 1506 01:08:13,947 --> 01:08:16,282 Ő, hm... 1507 01:08:16,324 --> 01:08:18,368 Elnézést kér lesurranásért. 1508 01:08:18,409 --> 01:08:22,413 Egyszerűen nem érezte, hogy képes rá zeneileg egészen odaérni. 1509 01:08:22,455 --> 01:08:24,707 Úgy értem, nem értek egyet... persze én... 1510 01:08:24,749 --> 01:08:26,543 de gondolom művészi típusok vagytok 1511 01:08:26,584 --> 01:08:29,712 kissé le vannak vágva más ruha, mint én. 1512 01:08:29,754 --> 01:08:31,589 Ő, hm... 1513 01:08:33,007 --> 01:08:35,009 Teljesen. 1514 01:08:35,051 --> 01:08:37,262 Nem, teljesen egyetértek, Herb. 1515 01:08:37,303 --> 01:08:40,932 mit gondolsz azt gondoljuk, giga-bölcs, Herb? 1516 01:08:40,974 --> 01:08:44,811 Mert az én POV-omból, a műsor természetesen folytatódhat. 1517 01:08:44,853 --> 01:08:49,941 Úgy értem, ha örülsz, játsszon a todján, ahogyan 'twere'. 1518 01:08:49,983 --> 01:08:51,067 Növény. 1519 01:08:51,109 --> 01:08:53,945 Feltekersz engem? 1520 01:08:53,987 --> 01:08:55,905 Tönkretetted az életem. 1521 01:08:55,947 --> 01:08:58,158 - Van? - Úgy értem... 1522 01:08:58,199 --> 01:09:00,618 Ez... 1523 01:09:00,660 --> 01:09:01,744 mit csináltál? 1524 01:09:02,871 --> 01:09:05,248 Nem tudom. Mi... 1525 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Nem láttam őt kilenc évig. 1526 01:09:07,667 --> 01:09:09,002 Mielőtt ezt megtervezi, 1527 01:09:09,043 --> 01:09:10,461 adj ránk pénzt, 1528 01:09:10,503 --> 01:09:11,796 dobj össze minket az ön szórakoztatására. 1529 01:09:11,838 --> 01:09:13,131 Nem, a zene miatt, bár, nem igaz? 1530 01:09:13,173 --> 01:09:14,215 Szart csepegtet a fülembe. 1531 01:09:14,257 --> 01:09:15,925 Mikor tettem ezt? Gyerünk. 1532 01:09:15,967 --> 01:09:17,302 Milyen jók vagyunk együtt. 1533 01:09:17,343 --> 01:09:18,636 - Az vagy. - Együtt kellene lennünk. 1534 01:09:18,678 --> 01:09:20,263 De annak kellene lennie. Zeneileg annak kellene lennie. 1535 01:09:20,305 --> 01:09:21,764 - Gyerünk, Herb. - Úgy játszanak velünk, mint a marionettekkel. 1536 01:09:21,806 --> 01:09:22,807 - Nem. - Igen. 1537 01:09:22,849 --> 01:09:25,143 - Gyógynövény, nem. - Igen. 1538 01:09:25,185 --> 01:09:26,477 Végig ez volt a terv, nem igaz? 1539 01:09:26,519 --> 01:09:28,021 - Nem, uram. - Táncolj a te dallamodra. 1540 01:09:28,062 --> 01:09:29,522 Nyomd meg a véres kezét fel a seggem. 1541 01:09:29,564 --> 01:09:31,149 én biztosan nem akarom oda tolni, 1542 01:09:31,191 --> 01:09:32,400 - köszönöm szépen. - Olyan vagy, mint 1543 01:09:32,442 --> 01:09:33,943 - egy olcsó Geppetto, haver. - Én nem. 1544 01:09:33,985 --> 01:09:35,111 Csak ennyi vagy. 1545 01:09:35,153 --> 01:09:36,654 - Hát nem vagyok, tudod... - Mm-hmm. 1546 01:09:36,696 --> 01:09:37,822 Nem vagyok Pinocchio. 1547 01:09:37,864 --> 01:09:39,032 tudom. 1548 01:09:39,073 --> 01:09:40,700 Igazi fiú vagy. 1549 01:09:43,036 --> 01:09:44,329 Tönkretetted az életem. 1550 01:09:44,370 --> 01:09:46,372 Bárcsak nem maradnál így. 1551 01:09:46,414 --> 01:09:47,665 - Tönkretetted az életem. - Gyógynövény. 1552 01:09:47,707 --> 01:09:49,459 Bárcsak abbahagynád abban maradva. Növény! 1553 01:10:04,432 --> 01:10:06,476 5:00-kor van egy, de hm, 1554 01:10:06,517 --> 01:10:08,186 nem hiszem Péter lesz... 1555 01:10:08,228 --> 01:10:12,565 Hajlamos nem kockáztatni ha tombol a vihar. 1556 01:10:12,607 --> 01:10:14,234 Öhm... 1557 01:10:14,609 --> 01:10:16,945 Úgy értem, előre telefonálnék, 1558 01:10:16,986 --> 01:10:18,363 de hm... 1559 01:10:18,404 --> 01:10:20,448 nyilvánvalóan, ha már itt vagy a telefonfülke, úgy értem, 1560 01:10:20,490 --> 01:10:23,284 többé-kevésbé ott vagy amúgy, ugye, szóval... 1561 01:10:24,077 --> 01:10:26,496 A plektrum. 1562 01:10:26,913 --> 01:10:29,624 Ez az én gitárom, látod. 1563 01:10:31,251 --> 01:10:34,045 Ami, úgy értem, nyilvánvalóan tudod, hm... 1564 01:10:34,087 --> 01:10:35,672 Helyénvalónak tűnik hogy te... 1565 01:10:38,216 --> 01:10:39,801 Akarsz egy kezet, Herb? 1566 01:10:41,386 --> 01:10:43,304 Jól vagy, Herb? 1567 01:10:46,641 --> 01:10:49,519 ♪ Szeptember nyolcadik ♪ 1568 01:10:51,229 --> 01:10:54,399 ♪ És a nyárnak vége ♪ 1569 01:10:54,440 --> 01:10:58,278 ♪ Az ágyban fekszem és nézem, ahogy pakolsz ♪ 1570 01:11:01,614 --> 01:11:03,783 ♪ Nem akarsz várni 1571 01:11:05,451 --> 01:11:08,788 ♪ És folytasd úgy, mintha ♪ 1572 01:11:08,830 --> 01:11:12,875 ♪ A világ gondjai soha nem jön vissza ♪ 1573 01:11:14,961 --> 01:11:16,671 ♪ De kedvesem, add nekem... ♪ 1574 01:11:16,713 --> 01:11:18,923 Igen, de bérelhetünk egyet? 1575 01:11:18,965 --> 01:11:20,466 Charta. 1576 01:11:20,508 --> 01:11:23,594 Ez csak egy másik szó "bérlésért". 1577 01:11:23,636 --> 01:11:27,098 Bérelhetnénk egy csónakot ami rossz időben megy? 1578 01:11:27,724 --> 01:11:29,851 Nem, a koncert véget ért, haver. nem csinálom. 1579 01:11:31,227 --> 01:11:32,979 Igen, tudom, hogy szükségünk van rá a pénzt, Zeb. 1580 01:11:33,021 --> 01:11:34,272 én csak... 1581 01:11:34,314 --> 01:11:36,107 Nos, lehet, hogy nem fogom akkor csináld meg az albumot. 1582 01:11:36,149 --> 01:11:38,109 Nem tudom. 1583 01:11:38,151 --> 01:11:40,320 Igen, komolyan mondom. 1584 01:11:41,696 --> 01:11:43,156 Igen. 1585 01:11:43,197 --> 01:11:44,824 Igen, láttam. utálom. 1586 01:11:45,950 --> 01:11:47,827 Kifehérítették a fogaimat? 1587 01:11:49,078 --> 01:11:50,913 A képen. 1588 01:11:52,707 --> 01:11:53,958 Nem. 1589 01:11:54,000 --> 01:11:57,003 Nem, ez nem oké, nem. 1590 01:11:57,045 --> 01:11:59,297 Mert... 1591 01:11:59,339 --> 01:12:02,467 Mert a művészek nem fehérítsd ki a fogukat, Zeb. 1592 01:12:02,508 --> 01:12:05,845 Ez olyan, a művész meghatározása. 1593 01:12:06,846 --> 01:12:08,181 Nem tudom. 1594 01:12:08,222 --> 01:12:10,308 Mert nincs egy csónakot, Zeb! 1595 01:12:10,350 --> 01:12:13,353 Ha van egy csónak, Tudom, mikor jövök vissza! 1596 01:12:16,439 --> 01:12:19,817 ♪ Ó, szerelmem, kérlek, maradj. ♪ 1597 01:12:29,243 --> 01:12:30,870 Esik az eső, ugye? 1598 01:12:35,249 --> 01:12:37,126 Igen. Öhm... 1599 01:12:37,168 --> 01:12:39,003 törülközőt árulsz? 1600 01:12:39,045 --> 01:12:41,714 Kaptam konyharuhát. 1601 01:12:41,756 --> 01:12:42,882 Rendben. 1602 01:12:49,806 --> 01:12:52,225 Hm, tudod? 1603 01:12:52,266 --> 01:12:53,768 Ó, abból kettő. 1604 01:12:53,810 --> 01:12:56,020 - Köszönöm. - Ta. 1605 01:12:56,062 --> 01:12:57,980 Megint elmegy? 1606 01:12:59,065 --> 01:13:01,401 Igyekszik. 1607 01:13:01,442 --> 01:13:05,863 Tulajdonképpen hm, itt hagyhatom a cuccaimat? 1608 01:13:05,905 --> 01:13:07,865 Megkapom a reggeli hajót, 1609 01:13:07,907 --> 01:13:10,868 és nem akarom, hogy kelljen húzd vissza egészen... 1610 01:13:10,910 --> 01:13:12,036 ahol megszállok. 1611 01:13:12,078 --> 01:13:14,038 Igen, persze. 1612 01:13:14,080 --> 01:13:16,040 Köszönöm. 1613 01:13:16,082 --> 01:13:18,251 Minden rendben? 1614 01:13:18,292 --> 01:13:20,420 Öhm... 1615 01:13:20,461 --> 01:13:23,464 Fiam, ismer téged. 1616 01:13:23,506 --> 01:13:25,883 Ő játszotta velem a "Málnavásárt". 1617 01:13:25,925 --> 01:13:27,677 tetszett. 1618 01:13:30,930 --> 01:13:32,807 Hűvös. Köszönöm. 1619 01:14:17,268 --> 01:14:19,187 Herb, Charles vagyok. 1620 01:14:19,228 --> 01:14:20,938 Nyilvánvalóan. 1621 01:14:21,272 --> 01:14:25,943 Csak hogy azt mondjam, hagytam egy tálat leves az ajtód előtt. 1622 01:14:25,985 --> 01:14:27,695 Ha szeretnéd. 1623 01:14:27,737 --> 01:14:30,072 - Nem, köszönöm. - Nos, ott van. 1624 01:14:30,114 --> 01:14:31,824 úgy értem... 1625 01:14:31,866 --> 01:14:35,119 csak hogy ne lépj bele, volt a lényeg. 1626 01:14:35,161 --> 01:14:37,497 nem akarom. 1627 01:14:39,499 --> 01:14:42,543 És, Herb, mennyit ér, sajnálom. 1628 01:14:44,212 --> 01:14:47,006 Tényleg nem akartam bármit is tettem. 1629 01:14:50,676 --> 01:14:52,970 Azt hiszem, az egyikük, Herb. 1630 01:14:53,012 --> 01:14:56,098 Néhány dolog... 1631 01:14:56,474 --> 01:14:58,768 Néhány dolog, egyszerűen nem tudsz visszajönni. 1632 01:15:47,567 --> 01:15:50,027 Segíts magadon. 1633 01:15:50,069 --> 01:15:51,571 főztem kávét. 1634 01:15:51,612 --> 01:15:53,698 Köszönöm. Igen, nem tudtam, hogy te... 1635 01:15:53,739 --> 01:15:56,033 - Épp ma reggel jöttem vissza. - Ó. 1636 01:15:56,951 --> 01:15:59,161 Ugye, te... láttad a pufidat? 1637 01:15:59,203 --> 01:16:01,789 Egy egész cirkuszt láttam. 1638 01:16:01,831 --> 01:16:05,835 Ez a kifejezés... lundák cirkusza. 1639 01:16:07,128 --> 01:16:09,505 Nagy. 1640 01:16:09,547 --> 01:16:11,591 Hallom, jól sikerült a koncert. 1641 01:16:12,758 --> 01:16:14,635 Charlie azt mondja, te hoztad előre pár nappal. 1642 01:16:14,677 --> 01:16:16,137 Sajnálom, hogy lemaradtam. 1643 01:16:16,178 --> 01:16:19,557 De gondolom, ő akarta hogy magánügy legyen. 1644 01:16:19,599 --> 01:16:23,102 Úgy értem, ez az fizetett, szóval... 1645 01:16:26,439 --> 01:16:28,733 Igen. Azt hiszem, igen. 1646 01:16:28,774 --> 01:16:31,611 Csak örülök mindennek dolgozott ki. 1647 01:16:32,445 --> 01:16:34,113 Igen. Ó, én is. 1648 01:16:35,281 --> 01:16:37,867 Úgy értem, tudom, mi történt. 1649 01:16:39,577 --> 01:16:42,913 Látlak, Herb McGwyer. 1650 01:16:42,955 --> 01:16:45,124 Láss rajtad keresztül. 1651 01:16:47,126 --> 01:16:48,586 És értem. 1652 01:16:48,628 --> 01:16:51,255 Az összes cucc Nell óta... 1653 01:16:51,297 --> 01:16:55,176 az együttműködések, együttműködések... 1654 01:16:55,217 --> 01:16:57,011 ez kínos. 1655 01:16:59,430 --> 01:17:01,223 Úgy értem, nézz rád. 1656 01:17:02,558 --> 01:17:04,602 Te egy vicc vagy. 1657 01:17:06,020 --> 01:17:09,106 Azt hiszem, jobb lesz, ha megvesszük ez a hajó, mi? 1658 01:17:22,995 --> 01:17:25,247 Köszönök mindent, Charlie fiú. 1659 01:17:25,289 --> 01:17:26,582 - Jól érezd magad. - Ó. 1660 01:17:26,624 --> 01:17:28,501 - Jól jársz. - Jól érezd magad. 1661 01:17:28,542 --> 01:17:30,169 És persze Nell iránti szeretet. 1662 01:18:25,224 --> 01:18:27,101 Nem, nem, nem. 1663 01:18:28,477 --> 01:18:30,104 Nem. 1664 01:18:31,397 --> 01:18:32,773 Gyógynövény! 1665 01:18:33,524 --> 01:18:35,735 Növény! 1666 01:18:37,027 --> 01:18:39,113 Növény! 1667 01:18:40,197 --> 01:18:42,241 Nem, Herb! 1668 01:18:44,076 --> 01:18:46,454 Ó, istenem, Herb. Növény! 1669 01:18:46,495 --> 01:18:47,705 Növény! 1670 01:18:47,747 --> 01:18:50,541 Gyerünk. 1671 01:18:50,583 --> 01:18:53,210 Növény! Növény! Növény! 1672 01:18:53,252 --> 01:18:54,712 Ó, irgalmazz nekem. 1673 01:18:54,754 --> 01:18:56,130 Ez hideg. Növény! 1674 01:18:56,172 --> 01:18:58,299 mit csinálsz? 1675 01:18:58,340 --> 01:18:59,508 Herb, ne csináld! 1676 01:18:59,550 --> 01:19:01,802 Növény! 1677 01:19:02,720 --> 01:19:05,389 Növény! Megmentelek! 1678 01:19:05,431 --> 01:19:07,349 Nem! 1679 01:19:07,391 --> 01:19:09,101 Ne csináld, Herb! 1680 01:19:09,143 --> 01:19:10,394 Növény! 1681 01:19:11,562 --> 01:19:13,022 Segítsen! 1682 01:19:15,691 --> 01:19:17,026 Növény! 1683 01:19:26,660 --> 01:19:29,038 Segíts, Herb! 1684 01:19:34,376 --> 01:19:35,795 Károly! 1685 01:19:45,304 --> 01:19:46,430 Ó, istenem. 1686 01:19:46,472 --> 01:19:48,432 Hála Istennek jól vagy! 1687 01:19:48,474 --> 01:19:49,767 mit csináltál? 1688 01:19:49,809 --> 01:19:51,268 Ó, hála Istennek jól vagy, Herb! 1689 01:19:51,310 --> 01:19:53,312 Te voltál az segítségért kiabálva, Charles. 1690 01:19:54,980 --> 01:19:56,774 Ez betelt. ez... 1691 01:19:56,816 --> 01:19:58,859 Olyan, mint az úszás üllővel, Herb. 1692 01:19:58,901 --> 01:20:01,654 Nem, nem, úgy értem miért... miért voltál kint? 1693 01:20:01,695 --> 01:20:02,822 Fel tudsz állni. 1694 01:20:02,863 --> 01:20:04,365 Miért voltál itt?! 1695 01:20:04,406 --> 01:20:06,158 Csak úsztam. 1696 01:20:07,618 --> 01:20:10,579 Azt hittem, ez inkább egy... 1697 01:20:10,621 --> 01:20:12,122 Aggódtam, hogy így van egy helyzet. 1698 01:20:12,164 --> 01:20:15,417 Mi? Milyen helyzet? 1699 01:20:15,793 --> 01:20:17,419 - Helyzet! - Hogy érted? 1700 01:20:17,461 --> 01:20:18,963 Mint egy rossz, alapvetően! 1701 01:20:19,004 --> 01:20:20,840 Hát eléggé fulladt volt kint egy percre. 1702 01:20:20,881 --> 01:20:22,591 Csak úsztam, Charles. 1703 01:20:22,633 --> 01:20:24,218 Igen, a kopogásodban. 1704 01:20:24,260 --> 01:20:27,346 Nem igazán csepegteti magabiztosság, igaz? 1705 01:20:32,434 --> 01:20:34,228 - Jól vagy? - Nem. 1706 01:20:37,815 --> 01:20:40,109 Lemaradtál a hajóról. 1707 01:20:40,484 --> 01:20:42,820 Majd hozok egyet később. Hajnal 5 órakor indul. 1708 01:20:42,862 --> 01:20:45,447 Néha. Néha. 1709 01:20:47,324 --> 01:20:50,995 Miért nem maradsz? Maradj csak... egy éjszaka, 1710 01:20:51,036 --> 01:20:54,707 és megvacsorázunk. 1711 01:20:54,748 --> 01:20:56,709 Van egy laposhalom. 1712 01:20:56,750 --> 01:20:58,878 Pokoli laposhal. 1713 01:20:58,919 --> 01:21:00,921 - Ugye... - Megesszük, törjük a kenyeret. 1714 01:21:00,963 --> 01:21:03,966 Egyébként fizettél Nellnek? 1715 01:21:04,383 --> 01:21:07,261 Én is fizetek neked, Herb. én... Nem kell fellépned. 1716 01:21:07,303 --> 01:21:09,513 Én is fizetek neked. Én is fizetek neked. 1717 01:21:09,555 --> 01:21:11,265 És akkor holnap útra kelsz, 1718 01:21:11,307 --> 01:21:14,894 te-te-elindultál a pénzzel. 1719 01:21:16,812 --> 01:21:18,939 Fogd a pénzt és fuss. 1720 01:21:19,815 --> 01:21:22,902 Hát ez az illetlen javaslatom. 1721 01:21:22,943 --> 01:21:24,904 Igazán jó ajánlat. 1722 01:21:24,945 --> 01:21:27,156 Nem rossz. 1723 01:21:40,210 --> 01:21:42,922 Csak ne hirtelen menj úszni, ember, 1724 01:21:42,963 --> 01:21:45,424 az alsógatyádban. 1725 01:23:54,678 --> 01:23:55,929 Zeb. 1726 01:23:55,971 --> 01:23:57,514 Szia. Én, hm... 1727 01:23:57,556 --> 01:23:59,850 Éppen fel akartalak hívni. 1728 01:23:59,892 --> 01:24:03,645 Igen, tudom. Hm, azt hiszem, a rizs. 1729 01:24:03,687 --> 01:24:04,938 Vissza a halálból. 1730 01:24:12,738 --> 01:24:14,782 Nos, úgy értem, ez... 1731 01:24:37,012 --> 01:24:39,431 Végül. 1732 01:24:43,185 --> 01:24:45,145 Nos, akkor régi barátom. 1733 01:24:45,187 --> 01:24:47,523 Tegyünk már túl rajta. 1734 01:24:52,069 --> 01:24:53,612 Ó, hm... 1735 01:24:53,654 --> 01:24:54,738 - Helló. - Helló. 1736 01:24:54,780 --> 01:24:56,824 - Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. - Minden rendben. 1737 01:25:01,787 --> 01:25:03,914 Elnézést. Milyen módon későn? 1738 01:25:03,956 --> 01:25:06,750 Ó, azért... 1739 01:25:06,792 --> 01:25:08,752 erre. 1740 01:25:08,794 --> 01:25:10,712 Ööö... 1741 01:25:11,088 --> 01:25:13,674 Ő, uh... letette. 1742 01:25:13,715 --> 01:25:16,176 A barátod. Nem emlékszem a nevére. 1743 01:25:16,218 --> 01:25:18,846 - Gyógynövény. - Gyógynövény. 1744 01:25:18,887 --> 01:25:20,347 Ő csinálja a rohadt koncertet. 1745 01:25:20,389 --> 01:25:21,765 A gyógynövény az. 1746 01:25:21,807 --> 01:25:24,601 Ó, istenem. Herb, haver, mit csinálsz? 1747 01:25:24,643 --> 01:25:26,645 Ő csinálja. 1748 01:25:27,646 --> 01:25:29,106 Ó, kriki. 1749 01:25:29,148 --> 01:25:31,108 Most sütöttem egy egész laposhal. 1750 01:25:31,150 --> 01:25:33,068 Utána. 1751 01:25:33,110 --> 01:25:34,903 Kell lennie, nem? 1752 01:25:34,945 --> 01:25:36,155 Koncert, aztán hal. 1753 01:25:36,196 --> 01:25:37,906 - Finom. - Finom. 1754 01:25:39,533 --> 01:25:41,243 Lombik. 1755 01:25:43,078 --> 01:25:46,373 Elnézést. Csak kapok egy termosz a koncerthez. 1756 01:25:46,415 --> 01:25:47,666 Ó. 1757 01:25:56,216 --> 01:25:58,886 ♪ Csak van egy ízelítőt kapok ♪ 1758 01:25:58,927 --> 01:26:01,096 - Oké. Ó, istenem. - ♪ Csak egy hely van... ♪ 1759 01:26:01,138 --> 01:26:02,931 Elindult. 1760 01:26:04,725 --> 01:26:06,310 Ne törje össze őket. 1761 01:26:06,351 --> 01:26:09,688 ♪ Édes szívedért ♪ 1762 01:26:09,730 --> 01:26:11,565 - Rendben. - Helló. 1763 01:26:11,607 --> 01:26:14,276 Azt hittem, nem jössz. 1764 01:26:14,693 --> 01:26:16,486 - Üljünk oda. - ♪ És csak ♪ van 1765 01:26:16,528 --> 01:26:19,323 ♪ Egy fény, ami világítani fog ♪ 1766 01:26:19,364 --> 01:26:23,327 ♪ Csak egy látvány olyan fenséges♪ 1767 01:26:23,368 --> 01:26:28,457 ♪ Csak egy hely a világon Olyan kell, mint az enyém♪ 1768 01:26:29,917 --> 01:26:33,212 ♪ A te édes szíved. ♪ 1769 01:26:33,545 --> 01:26:35,172 Ó, istenem. 1770 01:26:35,214 --> 01:26:37,424 - Igen, kérem. Igen, kérem. - Köszönöm. 1771 01:26:37,466 --> 01:26:39,051 Köszönöm szépen. 1772 01:26:39,092 --> 01:26:41,053 Oké, Wallis-sziget, hogy érzed magad? 1773 01:26:41,094 --> 01:26:43,430 No, hát, jó, fantasztikus, Herb. 1774 01:26:43,472 --> 01:26:45,265 Kezdjük azzal pár régi klasszikus. 1775 01:26:45,307 --> 01:26:46,934 - Igen. - Hm, és ez van 1776 01:26:46,975 --> 01:26:49,061 ötös szám a miénktől első albuma, a Morning Haze. 1777 01:26:49,102 --> 01:26:50,520 - Oké, Charl... - "Málnavásár"! 1778 01:26:50,562 --> 01:26:52,314 - Köszönöm-köszönöm, Charles. - Correctamundo. 1779 01:26:52,356 --> 01:26:54,524 Ó, te ismered ezt, Amanda legalábbis. 1780 01:26:54,566 --> 01:26:57,527 ♪ Voltál nem beszél senkivel ♪ 1781 01:26:57,569 --> 01:26:59,529 ♪ Nem néz a semmibe ♪ 1782 01:26:59,571 --> 01:27:03,325 ♪ Sehol sem vándorolni különösen ♪ 1783 01:27:03,367 --> 01:27:06,203 ♪ Csillogó és merész szemek ♪ 1784 01:27:06,245 --> 01:27:09,373 ♪ Körömvirág a hajadban ♪ 1785 01:27:09,414 --> 01:27:11,583 Most mindenki! 1786 01:27:11,625 --> 01:27:16,213 ♪ Málnavásár ♪ 1787 01:27:16,255 --> 01:27:19,591 ♪ Koppintást érzek a karomon hátulról ♪ 1788 01:27:19,633 --> 01:27:22,719 - ♪ Málnavásár... ♪ - Ó. 1789 01:27:22,761 --> 01:27:28,308 ♪ A szabadság felfedező a szűkületed ♪ 1790 01:27:31,728 --> 01:27:35,607 ♪ Mintha élnél egy bálna belsejében. ♪ 1791 01:27:38,068 --> 01:27:39,736 ♪ Most itt a nyár♪ 1792 01:27:39,778 --> 01:27:41,571 - Ó, ez meleg. - ♪ A napok hosszúak ♪ 1793 01:27:41,613 --> 01:27:43,115 - Köszönöm. - ♪ Az ég kék ♪ 1794 01:27:43,156 --> 01:27:44,783 Óvatosan. 1795 01:27:51,456 --> 01:27:53,792 ♪ És itt a nyár♪ 1796 01:27:55,335 --> 01:27:57,796 ♪ És én veled vagyok. ♪ 1797 01:27:58,672 --> 01:28:00,590 - Ó, bocsánat. - Ó, ez világos. 1798 01:28:00,632 --> 01:28:02,467 - Hú! - Igen, kérlek, Herb! 1799 01:28:02,509 --> 01:28:04,970 ♪ És ha nem tudunk hazamenni ♪ 1800 01:28:05,012 --> 01:28:07,973 ♪ Azt hiszem, kint maradunk ♪ 1801 01:28:08,015 --> 01:28:10,600 ♪ És ha kénytelenek vagyunk barangolni ♪ 1802 01:28:10,642 --> 01:28:14,813 ♪ Keressünk valamit énekelni róla. ♪ 1803 01:28:17,357 --> 01:28:19,192 Ó! 1804 01:28:19,234 --> 01:28:20,610 - Ennek véget kellett vetni. - Tessék. 1805 01:28:20,652 --> 01:28:22,738 Minden jót, Herb. Egy másik közülük. 1806 01:28:22,779 --> 01:28:25,574 Még egy közülük, Herb! 1807 01:28:28,660 --> 01:28:32,414 Szóval ez egy dal az elveszett szerelemről, 1808 01:28:32,456 --> 01:28:36,585 és ez az utolsó alkalom Ezt valaha is el fogom játszani. 1809 01:28:38,337 --> 01:28:40,422 Szóval remélem, figyelsz, Marie. 1810 01:28:56,313 --> 01:28:59,733 ♪ Néha, amikor alszol♪ 1811 01:29:01,234 --> 01:29:03,612 ♪ Úgy nézel ki, mint ♪ 1812 01:29:03,653 --> 01:29:07,866 ♪ Az alján vagy a tenger ♪ 1813 01:29:10,118 --> 01:29:13,372 ♪ Néha, amikor mosolyogsz ♪ 1814 01:29:14,873 --> 01:29:16,666 ♪ Látom ♪ 1815 01:29:16,708 --> 01:29:21,755 ♪ Hogy néztél volna ki gyerekként ♪ 1816 01:29:23,673 --> 01:29:26,760 ♪ Amikor a szemed arany ♪ 1817 01:29:28,220 --> 01:29:31,515 ♪ Úgy tűnik, elképzelhetetlen ♪ 1818 01:29:31,556 --> 01:29:34,893 ♪ Valaha megöregedhetünk ♪ 1819 01:29:36,645 --> 01:29:40,649 ♪ Amikor a szemed ragyog ♪ 1820 01:29:40,690 --> 01:29:44,194 ♪ Lehetetlennek tűnik gondolkodni ♪ 1821 01:29:44,236 --> 01:29:48,657 ♪ Nem alkotsz a fény ♪ 1822 01:29:50,117 --> 01:29:53,662 ♪ Sétáljunk a napon ♪ 1823 01:29:54,746 --> 01:29:59,876 ♪ Olvasson a tenyerünk egymásnak ♪ 1824 01:29:59,918 --> 01:30:01,920 ♪ Mi jön ♪ 1825 01:30:03,588 --> 01:30:06,925 ♪ Sétáljunk az esőben ♪ 1826 01:30:08,176 --> 01:30:10,470 ♪ És engedd a szelet ♪ 1827 01:30:10,512 --> 01:30:14,391 ♪ Vigyél minket haza újra ♪ 1828 01:30:16,685 --> 01:30:21,398 ♪ Amikor az ég tele csillagokkal ♪ 1829 01:30:21,440 --> 01:30:25,485 ♪ Lehetetlennek tűnik gondolkodni ♪ 1830 01:30:25,527 --> 01:30:30,115 ♪ Hogy nem tudják kik vagyunk ♪ 1831 01:30:30,615 --> 01:30:34,828 ♪ Amikor a fák virágoznak ♪ 1832 01:30:34,870 --> 01:30:38,457 ♪ Lehetetlennek tűnik gondolkodni ♪ 1833 01:30:38,498 --> 01:30:42,836 ♪ Hogy nem megteszi érted ♪ 1834 01:30:44,796 --> 01:30:46,673 ♪ A szerelmünk... ♪ 1835 01:30:46,715 --> 01:30:48,800 Ez szép, nem? 1836 01:30:50,469 --> 01:30:52,971 Csak a puszta... 1837 01:30:53,013 --> 01:30:55,474 fensége, hatalom. 1838 01:30:56,433 --> 01:31:00,270 Komoly versenyző, nem igaz? 1839 01:31:00,312 --> 01:31:01,813 Pszt. 1840 01:31:01,855 --> 01:31:03,273 Ez... 1841 01:31:03,315 --> 01:31:05,275 Igen, pszt. 1842 01:31:05,317 --> 01:31:06,985 A hullámok. 1843 01:31:07,027 --> 01:31:08,445 Nem, úgy tetszik... 1844 01:31:08,487 --> 01:31:09,779 - Fogd be? - Ne mondj semmit. 1845 01:31:09,821 --> 01:31:11,698 Igen. Húzza fel a horgot. 1846 01:31:11,740 --> 01:31:15,243 - Fogd csak be, Charles. - Vidd be. Idd be. 1847 01:31:15,285 --> 01:31:17,078 Glug, glug. 1848 01:31:19,539 --> 01:31:21,958 Víz, víz mindenhol. 1849 01:31:22,000 --> 01:31:24,503 Teljesen az lennél köcsögök, hát megini. 1850 01:31:24,544 --> 01:31:26,087 Hát te lennél. 1851 01:31:26,129 --> 01:31:27,839 Tele sóval. 1852 01:31:30,717 --> 01:31:32,761 - Ah, igen. - Nos, ne felejtsd el 1853 01:31:32,802 --> 01:31:34,262 - a te... Itt vagy. - Igen. 1854 01:31:34,304 --> 01:31:36,139 - Megvan? A pénz. - Igen. 1855 01:31:36,181 --> 01:31:38,391 A csodálatos moola. 1856 01:31:38,433 --> 01:31:41,520 Ó. Szeresd ezt. 1857 01:31:42,270 --> 01:31:44,147 Herb McGwyer az óceánnal. 1858 01:31:44,189 --> 01:31:45,690 Ha most látnád magad. 1859 01:31:45,732 --> 01:31:47,859 Hát te nem lennél ott. Te... 1860 01:31:47,901 --> 01:31:49,152 Kuss. 1861 01:31:49,194 --> 01:31:51,780 Fogd be, és lökd el, Charles. 1862 01:31:53,740 --> 01:31:55,492 - Köszönöm, Charles. - Istenem, igaz. 1863 01:31:55,534 --> 01:31:57,577 Ezt csináljuk, ugye? 1864 01:31:59,579 --> 01:32:02,791 Köszönöm, Charles. 1865 01:32:05,085 --> 01:32:07,546 Köszönöm, Herb, tényleg. 1866 01:32:10,840 --> 01:32:12,801 Igazán. 1867 01:32:15,095 --> 01:32:17,556 Rendben. 1868 01:32:18,515 --> 01:32:20,642 - Oké. - Oké. 1869 01:32:35,407 --> 01:32:38,034 Ott van. 1870 01:32:38,076 --> 01:32:39,953 Herb McGwyer. 1871 01:32:41,371 --> 01:32:43,081 Legenda. 1872 01:32:44,332 --> 01:32:46,209 Hullámzás. 1873 01:32:46,251 --> 01:32:47,836 Ó, intsen vissza. 1874 01:32:53,091 --> 01:32:54,926 A kettős. 1875 01:33:03,893 --> 01:33:04,853 Jobbra. 1876 01:33:04,894 --> 01:33:07,981 Egy kis ebéd, gondolja. 1877 01:33:09,691 --> 01:33:12,235 Először is, reggeli. 1878 01:33:12,277 --> 01:33:14,112 A reggeli kényes kérdése. 1879 01:33:43,433 --> 01:33:46,019 ♪ Éggyerek vagyok ♪ 1880 01:33:48,772 --> 01:33:51,900 ♪ Én vagyok a fényes gyerek ♪ 1881 01:33:54,444 --> 01:33:56,905 ♪ Éggyerek vagyok ♪ 1882 01:34:00,325 --> 01:34:02,661 ♪ Tudok repülni gyerek ♪ 1883 01:34:05,580 --> 01:34:09,918 ♪ Az ég felettem ♪ 1884 01:34:09,959 --> 01:34:15,715 ♪ Azt mondja, nem értem ♪ 1885 01:34:16,841 --> 01:34:21,304 ♪ Miért nem fogsz szeretni? 1886 01:34:21,346 --> 01:34:26,559 ♪ Amikor tudom, hogy képes vagy rá 1887 01:34:26,601 --> 01:34:29,187 ♪ Mert ♪ 1888 01:34:32,565 --> 01:34:35,026 ♪ Éggyerek vagyok ♪ 1889 01:34:37,696 --> 01:34:39,698 ♪ Világos gyermekben élek ♪ 1890 01:34:44,035 --> 01:34:47,080 ♪ Éggyerek vagyok ♪ 1891 01:34:49,624 --> 01:34:53,753 ♪ Az ég felettem ♪ 1892 01:34:53,795 --> 01:34:59,217 ♪ Azt mondja, nem értem ♪ 1893 01:34:59,884 --> 01:35:04,848 ♪ Miért nem fogsz szeretni? 1894 01:35:04,889 --> 01:35:10,353 ♪ Amikor tudom, hogy képes vagy rá 1895 01:35:10,395 --> 01:35:12,772 ♪ Mert ♪ 1896 01:35:15,775 --> 01:35:18,737 ♪ Nézz az égre ♪ 1897 01:35:21,406 --> 01:35:24,325 ♪ Ne kérdezd, miért ♪ 1898 01:35:26,786 --> 01:35:29,205 ♪ Igen, tudunk repülni ♪ 1899 01:35:33,460 --> 01:35:37,839 ♪ És repülj, kedvesem ♪ 1900 01:35:37,881 --> 01:35:42,761 ♪ Add a szíved a kezembe ♪ 1901 01:35:43,845 --> 01:35:48,558 ♪ És próbálj meg szeretni ♪ 1902 01:35:48,600 --> 01:35:54,105 ♪ Mintha tudnám, hogy képes vagy rá. ♪ 1903 01:36:05,867 --> 01:36:07,577 Oké, ez az, 1904 01:36:07,619 --> 01:36:11,623 "A Wallis-sziget balladája" írta Chris Pinner. 1905 01:36:11,664 --> 01:36:13,291 Vegyél egyet. 1906 01:36:46,157 --> 01:36:50,119 ♪ Kinyitottad a szemem♪ 1907 01:36:50,161 --> 01:36:53,623 ♪ Segített emlékezni ♪ 1908 01:36:53,665 --> 01:36:57,544 ♪ Kint július van ♪ 1909 01:36:57,585 --> 01:37:01,506 ♪ Decemberben jár a fejem ♪ 1910 01:37:01,548 --> 01:37:04,884 ♪ Rossz az egészségemre ♪ 1911 01:37:04,926 --> 01:37:10,223 ♪ Elegem van a hazudozásból magamnak ♪ 1912 01:37:16,521 --> 01:37:20,066 ♪ Szükségem volt egy barátra ♪ 1913 01:37:20,108 --> 01:37:23,778 ♪ Hogy mentőkötelet dobjak nekem ♪ 1914 01:37:23,820 --> 01:37:27,490 ♪ Ne felejtsen el kölcsönadni ♪ 1915 01:37:27,532 --> 01:37:31,619 ♪ Ne szedje tovább mindig ♪ 1916 01:37:31,661 --> 01:37:35,164 ♪ Tovább kell lépni♪ 1917 01:37:35,206 --> 01:37:40,336 ♪ Ne üldözz valamit Nem akarom ♪ 1918 01:37:46,551 --> 01:37:50,096 ♪ Elhagyom a szigetet ♪ 1919 01:37:50,138 --> 01:37:53,850 ♪ Elhagyom a szigetet mögöttem♪ 1920 01:37:53,892 --> 01:37:57,562 ♪ Vissza a szárazföldre ♪ 1921 01:37:57,604 --> 01:38:02,150 ♪ Vissza a családomhoz ♪ 1922 01:38:05,737 --> 01:38:09,991 ♪ És az emberek, akik szeretnek engem ♪ 1923 01:38:15,997 --> 01:38:19,667 ♪ A hullámok emelkedni fognak ♪ 1924 01:38:19,709 --> 01:38:23,379 ♪ Szakadni fog az eső 1925 01:38:23,421 --> 01:38:26,966 ♪ Tartom a szemem♪ 1926 01:38:27,008 --> 01:38:33,181 ♪ Rögzítve a parton ♪ 1927 01:38:52,992 --> 01:38:56,788 ♪ Elhagyom a szigetet ♪ 1928 01:38:56,829 --> 01:39:00,583 ♪ Elhagyni a szigetet mögöttem♪ 1929 01:39:00,625 --> 01:39:04,587 ♪ Vissza a szárazföldre ♪ 1930 01:39:04,629 --> 01:39:08,967 ♪ Vissza a családomhoz ♪ 1931 01:39:12,762 --> 01:39:17,558 ♪ És az emberek, akik szeretnek engem. ♪ 1932 01:39:21,145 --> 01:39:22,772 Oké, nagyszerű. Megvan az. 1933 01:39:22,814 --> 01:39:25,024 Hadd... 1934 01:39:25,066 --> 01:39:27,360 Csináljunk valami mást.