1 00:00:56,746 --> 00:01:00,215 hoćeš li mi reći o čemu se radi 2 00:01:00,216 --> 00:01:04,353 Ako ga moram zaštititi, vidjet ćeš� nemam znam šta je to? 3 00:01:04,355 --> 00:01:07,179 - Ne, ne želim. - Mogu li da te pitam nešto? 4 00:01:07,180 --> 00:01:09,537 - Vatra dalje. - Uz svo dužno poštovanje - 5 00:01:09,538 --> 00:01:13,147 - zašto jednostavno ne unajmite FedEx? - Zato što te zapošljavam, Jack. 6 00:01:14,330 --> 00:01:18,134 Da pokupim torbu za tebe? 7 00:01:18,736 --> 00:01:24,640 Dobijate veliku sumu novca, da uzmem torbu za mene. 8 00:01:31,347 --> 00:01:35,923 - Ne razumem. Zašto ja? - Najbolje... Evo. 9 00:01:42,492 --> 00:01:46,295 Ja sam. To si ti. 10 00:01:47,770 --> 00:01:51,270 Ovo je novac. 11 00:01:51,434 --> 00:01:55,784 Ovo je torba. Ti pokupi torbu. 12 00:01:56,107 --> 00:01:59,442 I izuzetno je važno, da ne gledaš u torbu. 13 00:01:59,443 --> 00:02:04,646 Ne smijete ga otvarati. Čak ni malo zavirivanja. 14 00:02:04,648 --> 00:02:09,151 Sadržaj je zabranjen. Da li se to razume? 15 00:02:09,153 --> 00:02:13,589 - Razumem. - Moraš mi doneti torbu. 16 00:02:16,292 --> 00:02:19,792 Onda dobiješ novac. 17 00:02:22,701 --> 00:02:26,201 Razumijete? 18 00:02:30,905 --> 00:02:35,965 Preveo UniTY www.DanishBits.org 19 00:03:33,970 --> 00:03:36,406 - Halo? - Kako je prošlo? 20 00:03:36,407 --> 00:03:38,741 Bishop je pokušao da me ubije. 21 00:03:38,742 --> 00:03:41,711 - Držimo se plana. - Šta misliš pod tim? 22 00:03:41,712 --> 00:03:44,948 Vaš muž je pokušao da me zadavi, ali ti kazes da i dalje moram - 23 00:03:44,949 --> 00:03:49,382 - do prokletog hotela, i cekam te celu noc? 24 00:03:49,417 --> 00:03:51,921 Kako da znam da ne postoji neko drugi me ceka? 25 00:03:51,922 --> 00:03:54,905 - Jack, polako. - Smiren sam. 26 00:03:54,906 --> 00:03:59,761 Zovem sa telefonske govornice, jer mi je izbio telefon iz ruke. 27 00:03:59,763 --> 00:04:03,565 - Upucao me je u ruku... - Nisi pogledao u torbu, zar ne? 28 00:04:03,567 --> 00:04:06,836 - Ne, nisam gledao u torbu. - Drći se plana. 29 00:04:06,837 --> 00:04:10,626 Da, pridržavamo se plana. Soba 13. 30 00:04:15,478 --> 00:04:18,978 Bishope, hajde. 31 00:04:23,753 --> 00:04:27,556 Nisi se mogao držati plana. Upucao si čovjeka u ruku. 32 00:04:51,381 --> 00:04:54,881 dodji da vidis... 33 00:06:17,934 --> 00:06:21,903 - Mogu li pomoći? - Treba mi soba. 34 00:06:22,004 --> 00:06:26,775 - Koliko dugo ostaješ? - Jedna noć. 35 00:06:26,777 --> 00:06:29,478 - Samo jednu noć? - Da. 36 00:06:29,479 --> 00:06:36,217 Morate ovo popuniti. I moram vidjeti kreditnu karticu. 37 00:06:36,819 --> 00:06:40,395 - Plaćam gotovinom. - Izvinite? 38 00:06:40,424 --> 00:06:43,924 - Rekao sam, "Plaćam gotovinom." - U redu. 39 00:06:44,961 --> 00:06:52,074 Ovdje popunite karticu, a onda će to biti 65 dolara plus porez. 40 00:06:53,503 --> 00:06:57,691 Šta se desilo? Ruka ti krvari. 41 00:06:59,610 --> 00:07:03,645 Svađa sa ženom. Ubola me je nožem. 42 00:07:03,647 --> 00:07:06,582 Možda bi trebao dobiti proverio u bolnici. 43 00:07:06,583 --> 00:07:09,152 - Snaći ću se. - Mogu ih nazvati. 44 00:07:09,153 --> 00:07:12,053 Ne, nije potrebno. 45 00:07:12,054 --> 00:07:15,991 Može doći do upale u rani. Čak i a da ti to ne znaš. 46 00:07:15,993 --> 00:07:19,493 snalazim se... 47 00:07:25,001 --> 00:07:28,501 Popunite karticu. 48 00:07:29,739 --> 00:07:32,507 I ovo. Obojica. 49 00:07:32,508 --> 00:07:36,008 Vi ste Bob Smith iz Pittsburgha. 50 00:07:36,946 --> 00:07:40,446 Dobijate sobu broj 6. 51 00:07:40,616 --> 00:07:44,553 Želim sobu 13. 52 00:07:44,555 --> 00:07:48,055 - 13? - Da. 53 00:07:50,960 --> 00:07:55,897 - Malo ljudi pita za sobu 13. - Pa je li besplatno? 54 00:07:55,899 --> 00:07:59,701 - Da li su vas zamolili da pozovete taj broj? - Tražio? 55 00:07:59,703 --> 00:08:02,070 - Jesi li? - Preklinjem te. 56 00:08:02,071 --> 00:08:05,207 Soba 13. 57 00:08:05,208 --> 00:08:08,708 To je moj sretan broj. Malo sam sujeveran. 58 00:08:09,579 --> 00:08:14,995 Ili to ili žrtva. Dobijate sobu 13. 59 00:08:15,330 --> 00:08:18,221 - To nije povezana soba. - Koherentan? 60 00:08:18,222 --> 00:08:21,491 Moraš izaći napolje da uđe u drugu prostoriju. 61 00:08:21,492 --> 00:08:23,659 - Je li to u redu? - Nije me briga. 62 00:08:23,660 --> 00:08:28,970 Dobijate sobu 13. Vi vozite samo dole i parkiraj. 63 00:10:01,358 --> 00:10:05,026 Halo... Izvinite? 64 00:10:16,939 --> 00:10:20,742 Telefon ne radi. Linija je mrtva. 65 00:10:20,744 --> 00:10:24,846 Nije postavljeno. 66 00:10:25,848 --> 00:10:28,268 Možete li to učiniti? 67 00:10:28,269 --> 00:10:32,253 Za uključivanje telefona ili druge razne troškove, - 68 00:10:32,255 --> 00:10:37,292 - da li je potrebna kreditna kartica. - Plaćam gotovinom. 69 00:10:37,294 --> 00:10:42,146 Žao nam je, ali za to je potrebna kreditna kartica. 70 00:10:43,065 --> 00:10:46,565 Plaćam samo gotovinom. 71 00:10:46,837 --> 00:10:50,239 Ako moram da stvaram telefonski račun, - 72 00:10:50,240 --> 00:10:55,243 - Onda ću morati da vidite kreditnu karticu. 73 00:10:55,245 --> 00:10:59,914 Čak i ako želite dodatne peškire. 74 00:11:00,049 --> 00:11:03,652 - Onda moram da vidim mapu. - Nemam kreditnu karticu. 75 00:11:05,655 --> 00:11:08,790 Evo još 100 dolara. 76 00:11:08,791 --> 00:11:12,291 To je 400 dolara u gotovini. 77 00:11:19,201 --> 00:11:22,701 Evo još jednog. 78 00:11:25,007 --> 00:11:30,452 - Uključi taj telefon. - Ja ću uzeti novac. 79 00:11:30,681 --> 00:11:34,181 Pošto nemate kreditnu karticu. 80 00:11:34,216 --> 00:11:37,886 Ako mi daš trenutak, - 81 00:11:37,888 --> 00:11:41,856 - onda pišem račun, a onda zapalim za to. 82 00:11:41,858 --> 00:11:46,294 Javite mi ako postoji pukotina na liniji. Upravo smo ih napravili. 83 00:11:46,296 --> 00:11:51,800 Dobro su radili, ali inače cijelo mjesto je bilo u opasnosti od požara. 84 00:11:53,402 --> 00:11:57,497 To su oni rekli. Je li ruka bolja? 85 00:11:57,532 --> 00:12:01,032 - Da. - Bilo je dobro. 86 00:12:01,844 --> 00:12:05,914 - Želiš li još nešto? - Ne. 87 00:12:09,018 --> 00:12:12,518 Nastavite dobro veče. 88 00:12:16,358 --> 00:12:19,858 Zdravo, imate li upaljač? 89 00:12:20,796 --> 00:12:23,466 - Ne. - Zašto ne? 90 00:12:23,467 --> 00:12:26,967 Zašto nemaš upaljač? 91 00:12:42,818 --> 00:12:46,318 halo? 92 00:12:47,098 --> 00:12:51,332 Da, to je u redu. 93 00:12:52,461 --> 00:12:55,961 To je dovoljno. Čekam. 94 00:13:34,203 --> 00:13:37,999 Izvinite na smetnji, ali imate li vadičep? 95 00:13:39,015 --> 00:13:42,515 - Ne. - Izvinite na smetnji. 96 00:15:15,571 --> 00:15:19,340 - Sačekaj ovde dok se ne vratim. - Koliko dugo ćemo biti ovde? 97 00:15:19,342 --> 00:15:22,511 - To je neophodno. - Ne želim da učestvujem u ovome. 98 00:15:22,512 --> 00:15:26,014 Umukni i idi unutra. Imam posla. 99 00:16:59,341 --> 00:17:04,212 Iskreno, Janet, ja sam više iznerviran sam na sebe nego na tebe. 100 00:17:04,214 --> 00:17:07,683 Vidim sebe kao znalac - 101 00:17:07,684 --> 00:17:13,588 - osoba koja ceni ljudi koji rade za mene. 102 00:17:15,748 --> 00:17:19,248 Prokletstvo... Evo ne jednom notes. 103 00:17:19,361 --> 00:17:22,730 Dragna, to je bila greška. 104 00:17:22,731 --> 00:17:26,035 Ne volim iznenađenja. 105 00:17:26,036 --> 00:17:29,670 nikad nisam odustao, takve spontane stvari. 106 00:17:29,672 --> 00:17:32,074 Nemojte pogrešno shvatiti. Cijenim neočekivano. 107 00:17:32,075 --> 00:17:36,744 Gotovo je poznavalac neočekivanog, ali mrzim iznenađenja. 108 00:17:36,746 --> 00:17:42,817 - Razumijete li razliku? - Da. Ne razumes sta hocu da kazem... 109 00:17:45,721 --> 00:17:49,557 - Prestani! - Ja nisam trgovac valutama. 110 00:17:49,559 --> 00:17:53,801 Zamolio si me da se držim ekrana, jer je Melinda bila bolesna. 111 00:17:56,165 --> 00:18:01,569 Znaš li koliko je teško dobiti krticu u Japanskoj banci? 112 00:18:01,571 --> 00:18:05,506 Čak ni Jakuze nisu mogle, jer su divljaci. 113 00:18:06,575 --> 00:18:09,047 - Gde je olovka? - svi su vikali. 114 00:18:09,048 --> 00:18:13,704 Zbunio sam se i pritisnuo na "kupi", umjesto na "prodaju". 115 00:18:16,718 --> 00:18:21,722 Baš kao što se Banka Japana bacila okolo sa jenom, da oslabe svoju valutu. 116 00:19:30,159 --> 00:19:33,629 Ime koje sam upravo zapisao. Moraš otići do njega. 117 00:19:33,630 --> 00:19:37,498 Najbolji plastični hirurg u Njujorku. Možete birati između svih nosova. 118 00:19:37,500 --> 00:19:41,736 Tvoja stara, Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand. 119 00:19:41,738 --> 00:19:46,174 Bilo koji. Moj avion je stigao. Tako da sam se okliznuo. 120 00:19:47,442 --> 00:19:51,489 Nema više iznenađenja, razumete? 121 00:21:12,394 --> 00:21:15,963 Mogu li ostati ovdje na trenutak? Samo dok ne odu. 122 00:21:15,965 --> 00:21:19,465 Ustani... Ustani! 123 00:21:20,636 --> 00:21:24,006 Ne mogu da idem tamo. On je lud. On me ubija. 124 00:21:24,007 --> 00:21:27,778 - Jeste li gluvi? Napolje! - Oni su ludi. Čak i patuljak. 125 00:21:28,043 --> 00:21:33,814 - Idi... - Ne mogu to da uradim. Oni me ubiju. 126 00:21:35,684 --> 00:21:39,184 Šta ako im kažem šta imaš ispod kreveta? 127 00:21:39,655 --> 00:21:42,844 - Šta si rekao? - Šta ako im kažem... 128 00:21:42,845 --> 00:21:46,345 - šta imaš ispod kreveta? 129 00:21:59,574 --> 00:22:02,678 - Jesi li pogledao u torbu? - Ne, nisam. 130 00:22:02,679 --> 00:22:05,846 Pogledaj! sta zelis 131 00:22:05,847 --> 00:22:10,951 - Ostani ovde dok ne odu. - Za koga radiš? 132 00:22:12,621 --> 00:22:16,121 - Ne znam o cemu pricas. - Misliš da sam glup? 133 00:22:21,450 --> 00:22:25,090 halo? Samo trenutak. 134 00:22:26,433 --> 00:22:30,971 - Ustani. Idi u toalet. - Na putu sam... 135 00:22:34,876 --> 00:22:36,678 halo? 136 00:22:36,679 --> 00:22:40,881 - Jesi li još u sobi 13? - Odrubio sam glave dvojici tvojih ljudi. 137 00:22:40,883 --> 00:22:43,852 - Zašto bi bio moj? - Agenti na platnom spisku. 138 00:22:43,853 --> 00:22:47,955 Jedini poznavaoci vina u okolini. I šta oni rade ovdje? 139 00:22:47,957 --> 00:22:51,525 - Trebao bi uzeti Prozac. - Ne, nikako. 140 00:22:51,927 --> 00:22:55,096 - Ili AndroGel. - Hoću svoj novac. 141 00:22:55,097 --> 00:22:58,597 I to mora biti sada. 142 00:22:58,633 --> 00:23:02,133 Želim ono što mi duguješ. halo? 143 00:23:13,548 --> 00:23:17,048 Mogao bi pokucati na vrata. 144 00:23:18,933 --> 00:23:22,433 Hvala. 145 00:23:41,777 --> 00:23:46,614 - Mogu li probati? - Ne. 146 00:23:49,584 --> 00:23:52,554 - Šta želiš da radiš? - Znaš šta? 147 00:23:52,555 --> 00:23:56,724 Zvuči kao da si u nevolji. Možda mogu pomoći. 148 00:23:56,726 --> 00:24:00,226 Sedi tamo. 149 00:24:00,762 --> 00:24:06,919 - Hvala vam jer sam morao da ostanem ovde. - Ne činim ti nikakvu uslugu. 150 00:24:07,537 --> 00:24:11,472 Ovdje si jer si zabio nos moji slučajevi, gde ne pripada. 151 00:24:11,474 --> 00:24:15,878 sada ne možeš otići, pre nego što odem. 152 00:24:16,179 --> 00:24:19,814 Zašto si pogledao u moje stvari? 153 00:24:19,816 --> 00:24:24,552 - Nisam htela da gledam u tvoje stvari. - Šta si radio ovde? 154 00:24:24,554 --> 00:24:28,146 Rekao sam da je hteo da me ubije. 155 00:24:28,491 --> 00:24:32,593 - To nije moj problem. - Ne, moj je. 156 00:24:37,732 --> 00:24:41,836 da budem iskren, onda sam pogledao u tvoj folder. 157 00:24:41,838 --> 00:24:45,338 - Bila je koverta. - Šta? Pokaži mi! 158 00:25:16,037 --> 00:25:20,608 - Jesi li pogledao ovu torbu? - Ne, rekao sam to. 159 00:25:20,610 --> 00:25:24,110 - Jesi li pogledao? - Ne. 160 00:25:26,648 --> 00:25:30,148 Zašto bih ti vjerovao? 161 00:25:36,536 --> 00:25:40,794 jesi li dobro Mogu li vam pomoći? 162 00:25:40,796 --> 00:25:43,230 Kučko! 163 00:25:43,231 --> 00:25:47,228 Dođi ovamo jebena kurvo! 164 00:25:47,263 --> 00:25:50,763 gde si Ne smetaju mi ove božićne igre! 165 00:25:53,742 --> 00:25:55,844 - Šta se desilo? - Pogođen sam. 166 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 - U ruci? - Da. 167 00:25:57,847 --> 00:26:00,549 - Zašto? - Zato sto sam jebeno srecan. 168 00:26:00,550 --> 00:26:04,050 Udarali su pored srca, ili ga nisu mogli pronaći? 169 00:26:09,090 --> 00:26:12,590 Nešto što sam naučio na ulici. 170 00:26:12,761 --> 00:26:16,261 Koja ulica? 171 00:26:18,767 --> 00:26:22,267 Duboko udahni. 172 00:26:26,208 --> 00:26:29,708 Izvini, izvini... 173 00:26:31,046 --> 00:26:34,546 Verovatno ste dobri u žurkama. 174 00:26:36,117 --> 00:26:39,220 - Ona nije ovde. - To je prdeć. 175 00:26:39,221 --> 00:26:44,058 - Pitam se o čemu ona sada razmišlja? - Imam neka mračna rješenja. 176 00:26:47,570 --> 00:26:51,070 Ne moraš uvijek da razmišljaš svojim kurcem. 177 00:26:55,337 --> 00:26:58,837 - Mislim da su to oni. - Stvarno? 178 00:27:04,779 --> 00:27:08,279 Tražim devojku. Zdravo. Jeste li je vidjeli? 179 00:27:08,517 --> 00:27:13,315 - Nisam nikoga video. - Obučena je kao Wonder Woman. 180 00:27:13,350 --> 00:27:16,696 - Jesi li siguran da je nisi video? - Nisam nikoga video. 181 00:27:16,697 --> 00:27:19,127 Ne možete izbjeći da je vidite. 182 00:27:19,128 --> 00:27:22,963 Noge su tako dugačke da formiraju svoje dupe. 183 00:27:22,965 --> 00:27:26,465 - Ali ti ne znaš za to. - Tako je. 184 00:27:27,002 --> 00:27:29,738 - Ne to? - Ne... 185 00:27:29,739 --> 00:27:32,373 Te vještice nema nigdje. 186 00:27:32,374 --> 00:27:36,237 Čekaj... Da te pitam nešto. 187 00:27:37,713 --> 00:27:41,213 Kad bi mogao jebati ženu priča, ko bi to bio? 188 00:27:43,753 --> 00:27:47,088 Hteo sam da jebem Evu, i neka Adam pogleda. 189 00:27:47,089 --> 00:27:50,589 Okreni je i jebi je otpozadi u rajskom vrtu. 190 00:27:53,695 --> 00:27:57,195 sta nije u redu? Ne volite macu iz biblije? 191 00:28:00,702 --> 00:28:04,202 Dođi i vidi. 192 00:28:12,814 --> 00:28:16,084 - Šta sad? - Šta? 193 00:28:16,085 --> 00:28:20,777 - Šta ćemo sada? - "Mi?" o cemu pricas? 194 00:28:20,778 --> 00:28:24,096 - Možda bih trebao uzeti svoju torbu. - Ti ne ideš nigde. 195 00:28:24,097 --> 00:28:28,355 - Sedi i ćuti. - Ovde ili kupatilo? 196 00:28:28,390 --> 00:28:31,890 Morate sami odlučiti. 197 00:29:01,129 --> 00:29:05,287 Odakle ti znaš te dvije budale? 198 00:29:05,967 --> 00:29:08,873 - Upoznao sam Lizarda u striptiz klubu. - Koji je Lizard? 199 00:29:08,874 --> 00:29:12,206 - Njega sa pljeskom za �jet. - Jesi li striptizeta? 200 00:29:12,207 --> 00:29:16,009 Ne... Ne više. 201 00:29:16,011 --> 00:29:21,915 - To je bio samo honorarni posao. - Da li ste učitelj ili superheroj? 202 00:29:21,917 --> 00:29:26,617 Posao? Trenutno nemam ništa. 203 00:29:27,789 --> 00:29:31,759 - Naravno. - Pokušavam da nađem svoj poziv. 204 00:29:34,375 --> 00:29:37,229 - Koliko imaš godina? - Koliko godina treba da imam? 205 00:29:37,230 --> 00:29:39,680 - Nije me briga. - 20... 206 00:29:39,681 --> 00:29:41,835 Pogledaj! 207 00:29:41,836 --> 00:29:47,007 - Kako si završio ovde? - Dolazim iz Izraela. 208 00:29:47,009 --> 00:29:49,544 Nisam tražio tvoju životnu priču. Šta mislite pod Izraelom? 209 00:29:49,545 --> 00:29:53,045 - Ne zvuči tako. - Sviđa mi se Izrael. 210 00:29:53,548 --> 00:29:57,217 - Ali ti ne dolaziš odatle. - Nije bitno. 211 00:30:02,891 --> 00:30:06,391 Ja volim Izrael. 212 00:30:07,929 --> 00:30:15,333 U redu... Reci mi gdje si bio, pre nego što si došao ovde. 213 00:30:15,382 --> 00:30:18,506 - Florida. - Zašto gledati ovde? 214 00:30:18,507 --> 00:30:21,561 Ovdje je skijanje stalo. 215 00:30:21,562 --> 00:30:24,546 - Ko je Rus? - To je Lizardova veza. 216 00:30:24,547 --> 00:30:28,047 - Veza sa čime? - Mogu li probati? 217 00:30:29,417 --> 00:30:33,854 - Kakva veza? - Mogu li zamoliti čašu? 218 00:30:44,933 --> 00:30:48,615 - Veza sa čime? - Amfetamin. 219 00:30:48,650 --> 00:30:50,905 - Trgujete li s tim? - Ne menjam ništa. 220 00:30:50,906 --> 00:30:54,142 - Jesi li na tome sada? - Nisam ni na čemu. 221 00:30:54,143 --> 00:30:57,643 - Izgledaš visok. - Izgledaš visok. 222 00:30:58,880 --> 00:31:01,003 - U kupatilo. - Zašto ne mogu ostati ovdje? 223 00:31:01,004 --> 00:31:04,504 Idi u kupatilo i zatvori vrata. 224 00:31:05,830 --> 00:31:09,330 Pročitaj vrata. 225 00:31:11,558 --> 00:31:13,661 - Halo? - Gde si? 226 00:31:13,662 --> 00:31:15,930 sta mislite? Zvao si me. 227 00:31:15,931 --> 00:31:19,299 - Soba 13? - Da, soba 13. 228 00:31:19,300 --> 00:31:22,800 Da te pitam, o čemu je pitao? 229 00:31:23,671 --> 00:31:26,274 Da, morate me pitati o čemu je pitao. 230 00:31:26,275 --> 00:31:30,177 - Imate li Kindle ili iPad? - Ni ili. 231 00:31:30,179 --> 00:31:32,416 - Jeste li čitali Hermanna Hessea? - Ko je Herman Hese? 232 00:31:32,417 --> 00:31:34,615 - Ja nisam biblioteka. - Kada dolazi? 233 00:31:34,616 --> 00:31:38,618 - Kad se pojavi. - Sad mi reci kada će doći. 234 00:31:38,620 --> 00:31:42,120 Kad se pojavi, dovraga! 235 00:32:20,695 --> 00:32:24,195 Dođi ovamo. 236 00:32:24,899 --> 00:32:27,568 Mogao bih isto tako su ostali ovde. 237 00:32:27,569 --> 00:32:32,772 Postoje novi planovi, tako da možete ići. 238 00:32:32,774 --> 00:32:36,274 Neću daleko stići sa njih dvoje tamo. 239 00:32:36,911 --> 00:32:40,411 da... 240 00:32:41,015 --> 00:32:43,750 U redu. 241 00:32:43,751 --> 00:32:48,421 Odvest ću te do autobusa. Tako da možeš dobiti nešto novca. 242 00:32:48,423 --> 00:32:51,923 - Kada. - Odmah. 243 00:32:55,730 --> 00:32:59,230 Zašto? 244 00:33:03,437 --> 00:33:07,823 Kako to misliš? Zar ne želiš da ideš? 245 00:33:07,858 --> 00:33:11,312 - Ne... - Zar ne želiš da ideš kući? 246 00:33:11,313 --> 00:33:14,813 Nemam razloga za to. 247 00:33:15,916 --> 00:33:18,185 Mrzovoljno dupe, ali moraš ići. 248 00:33:18,186 --> 00:33:21,861 - Zašto moram da idem? - Prestani da postavljaš glupa pitanja. 249 00:33:25,059 --> 00:33:28,559 U redu. 250 00:33:39,940 --> 00:33:43,077 - Da li Dragna podiže torbu? - Ne smijete mu spominjati ime! 251 00:33:43,078 --> 00:33:46,013 Ne smijete ni pomisliti na njegovo ime! 252 00:33:46,014 --> 00:33:50,650 - Morate zaboraviti sve ovo. - Kako mogu to da uradim? 253 00:33:50,652 --> 00:33:55,588 Odvest ću te do autobusa. I onda zaboraviš na sve ovo. 254 00:33:55,590 --> 00:33:59,090 - Da li se to razume? - Da. 255 00:34:09,805 --> 00:34:13,305 U kojim si problemima? 256 00:34:16,077 --> 00:34:19,454 Zašto si tako radoznao? 257 00:34:19,455 --> 00:34:21,502 - Zašto? - Samo sam radoznao. 258 00:34:21,503 --> 00:34:24,051 Zašto to? Koji je vaš razlog za to? 259 00:34:24,052 --> 00:34:28,521 - Samo pokušavam da razgovaram sa tobom. - Ne, zašto si radoznao? 260 00:34:28,523 --> 00:34:32,624 - Samo sam radoznao. - Znaš šta se desilo sa mačkom. 261 00:34:35,930 --> 00:34:39,430 Zašto ima krvi u autu? 262 00:34:41,969 --> 00:34:44,972 - Na cijelim leđima. - Od mene je. 263 00:34:44,973 --> 00:34:48,075 - Nije iz tvoje ruke. - Šta sam upravo rekao? 264 00:34:48,076 --> 00:34:52,152 - O brizi o sebi? - Krvi je svuda, pa ne mogu... 265 00:34:52,187 --> 00:34:58,651 Možda će doći još krvi ako to ne učiniš uskoro ćeš pljeskati i paziti na sebe. 266 00:34:58,653 --> 00:35:01,856 - To se tebe ne tiče. - Izvini, pokušavam da pomognem. 267 00:35:01,857 --> 00:35:05,357 učini mi uslugu i dozvolite nam da pomognemo. 268 00:35:08,929 --> 00:35:13,800 - Mogu li da pitam nešto? - Nešto ili sve? 269 00:35:13,802 --> 00:35:19,129 - Zašto mi pomažeš? - Ne pomažem ti. 270 00:35:19,164 --> 00:35:22,664 - Skloniću te s puta. - Pomozi mi bez obzira. 271 00:35:23,844 --> 00:35:26,714 - Samo ako te to čini srećnim. - Zato prestani da budeš budale. 272 00:35:26,715 --> 00:35:30,215 Znaš šta? 273 00:35:31,919 --> 00:35:34,722 - Izlazi iz auta! - Koji je tvoj problem? 274 00:35:34,723 --> 00:35:39,993 - Izlazi iz auta! - U redu, budalo. 275 00:35:40,629 --> 00:35:44,129 Evo. Stop je samo nekoliko kilometara dalje. 276 00:35:44,698 --> 00:35:48,198 - Bogati skijanjem. - Zbogom. 277 00:36:19,066 --> 00:36:22,566 U auto. 278 00:36:22,803 --> 00:36:24,805 - U prokleti auto. - Ne. 279 00:36:24,806 --> 00:36:28,306 - Da, u... - Ne! Neka bude! 280 00:36:28,900 --> 00:36:32,400 Satano! 281 00:36:40,821 --> 00:36:46,359 ko je to? da li mu je prijatelj, koje ne smijem spominjati? 282 00:36:47,628 --> 00:36:51,128 Je li on taj koji te je upucao? 283 00:36:56,670 --> 00:37:00,170 Zašto tako radoznao? Ubija te. 284 00:37:01,041 --> 00:37:04,541 - Zabrljano... - Ti si jadan. 285 00:37:05,212 --> 00:37:08,148 Ko ipak baci leš u jedan gepek koji se ne zatvara? 286 00:37:08,149 --> 00:37:13,586 Pogođen u glavu. Šta je uradio? 287 00:37:16,090 --> 00:37:19,590 Satan's. 288 00:37:21,128 --> 00:37:24,628 Popravljamo točak. Sagni se. 289 00:37:26,667 --> 00:37:30,203 - Moramo da se otarasimo tela. - Umukni. 290 00:37:30,205 --> 00:37:33,705 Ima krvi na leđima. Neko će to videti i zvati policiju. 291 00:37:52,326 --> 00:37:56,959 Šta je ovo dođavola? Jeste li gluvi? Pitao sam te nešto. 292 00:37:56,994 --> 00:38:00,268 - Šta je ovo dođavola? - Ko si ti? 293 00:38:00,269 --> 00:38:03,324 - Dobio si to od uzimanja moje žene. - Ja nisam tvoja žena. 294 00:38:03,325 --> 00:38:07,180 - Ti samo ćuti. - Upucaj ga. 295 00:38:07,215 --> 00:38:10,715 - Ne, Bobby. - Rekao sam, "Umukni." 296 00:38:11,280 --> 00:38:14,482 Tražio sam prevoz, i držao se sa strane. 297 00:38:14,483 --> 00:38:17,983 Je li te odvezao? Svakako jeste. 298 00:38:27,295 --> 00:38:30,795 Jesi li luda, kučko? voleo bih da... 299 00:38:33,468 --> 00:38:38,506 - Upucaću ga. - I onda ga odnesite u šumu. 300 00:38:38,541 --> 00:38:40,641 - Ti ga nosiš. - Ne, upucaću ga. 301 00:38:40,642 --> 00:38:42,510 - Upucaću ga. - Onda ga nosi. 302 00:38:42,511 --> 00:38:46,613 - I ja bih trebao pucati u tebe. - Dakle, imaš još da poneseš. 303 00:38:48,015 --> 00:38:53,420 Baci to. Hajdemo odavde. Previše problema. 304 00:38:53,422 --> 00:38:57,023 Ustani. Dođi ovamo. 305 00:38:57,025 --> 00:39:00,525 Jesi li lud? Nije za zabavu. 306 00:39:05,567 --> 00:39:09,067 Povuci je gore. 307 00:39:10,805 --> 00:39:14,305 Mogu to da podnesem. 308 00:39:14,375 --> 00:39:17,610 Ja ću uzeti torbu. 309 00:39:17,611 --> 00:39:21,111 Lezi mirno. Šta nije u redu s tobom? 310 00:39:24,919 --> 00:39:28,688 I nisam Rus. Ja sam srpsko-rumunski, budalo. 311 00:39:37,965 --> 00:39:41,465 Hajde, idemo. 312 00:39:41,602 --> 00:39:45,102 Popiljao sam ga na glavu. 313 00:39:47,975 --> 00:39:54,247 - Gde su ekseri? - Hoćeš da budeš idiot? 314 00:39:55,116 --> 00:39:58,616 Razumem tvoj jezik. 315 00:40:15,069 --> 00:40:17,904 Zdravo. 316 00:40:17,905 --> 00:40:22,141 Zdravo, radoznala mačka. 317 00:40:22,676 --> 00:40:26,176 jesi li dobro 318 00:41:26,707 --> 00:41:30,207 Prokletstvo. 319 00:42:26,567 --> 00:42:29,142 - Hvala. - G. Smith? 320 00:42:29,143 --> 00:42:33,606 Prokletstvo. Stani ovde. 321 00:42:36,710 --> 00:42:39,779 - Ko je to? - Ja sam, g. Smith. 322 00:42:39,780 --> 00:42:43,280 - Šta hoćeš? - Imaš li ženu unutra? 323 00:42:45,987 --> 00:42:49,487 sta? 324 00:42:49,723 --> 00:42:52,792 g. Smith. 325 00:42:52,793 --> 00:42:54,328 sta zelis 326 00:42:54,329 --> 00:42:59,065 ako imaš ženu unutra, Naplaćujem 20 dolara za dodatnu osobu. 327 00:42:59,067 --> 00:43:02,602 - Nemam ženu ovde. - Samo to govorim. 328 00:43:02,604 --> 00:43:04,638 Ja to nemam. 329 00:43:04,639 --> 00:43:08,274 - Samo kažem da li je bilo. - Nemam nikoga ovde. 330 00:43:09,743 --> 00:43:13,913 Pogledaj me sad hocu da spavam jer sam umoran, ok? 331 00:43:13,915 --> 00:43:19,586 laku noc laku noc Laku noc! 332 00:43:35,836 --> 00:43:39,339 Ne smijete zaspati. Kloni se. 333 00:43:39,341 --> 00:43:43,242 - Budna sam. - Prokletstvo. 334 00:43:48,916 --> 00:43:53,286 - Zar ovde nije bilo svetla? - Da, gore na ormariću. 335 00:44:18,912 --> 00:44:22,016 - Možeš li da se pomeriš? - Gde? 336 00:44:22,017 --> 00:44:25,419 Nema pitanja. Možeš li da se pomeriš? 337 00:44:25,420 --> 00:44:30,604 - Ne. - Čak i ako ne, moraš da se pomeriš. 338 00:44:30,692 --> 00:44:34,192 - Možeš li da sedneš? - Mislim... 339 00:44:37,698 --> 00:44:39,800 Ne razumijem. 340 00:44:39,801 --> 00:44:44,370 U jednom trenutku si zabrinut za mene sljedećeg trenutka kad me izbaciš? 341 00:44:45,205 --> 00:44:49,342 - Jesi li skico? - Zvučiš kao moj bivši. 342 00:44:50,944 --> 00:44:54,444 Idemo. 343 00:44:59,720 --> 00:45:03,656 - Mogu li prije ići u toalet? - Isuse. 344 00:45:16,236 --> 00:45:19,736 Nevjerovatno. 345 00:45:40,928 --> 00:45:44,428 Zdravo. 346 00:45:45,132 --> 00:45:48,632 Našao sam ovo u Lizardovom autu. 347 00:45:49,369 --> 00:45:54,407 - Isti je kao i ostali. - Znam to. 348 00:45:54,409 --> 00:46:00,379 - Dakle, ne znamo mnogo. - Možda znaš više. 349 00:46:00,381 --> 00:46:03,881 Mislim da znaš dosta više. 350 00:46:14,495 --> 00:46:17,995 G. Smith, ja sam šerif Larson, ovo je zamjenik šerifa Pike. 351 00:46:19,399 --> 00:46:25,438 - Zdravo. Postoji li problem, šerife? - Da, postoji problem. 352 00:46:25,440 --> 00:46:27,841 Dva muškarca i žena živeo u desetoj sobi. 353 00:46:27,842 --> 00:46:31,177 Našli smo dvojicu muškaraca niz cestu, umri. 354 00:46:31,178 --> 00:46:34,441 - Na autoputu? - Ne, niz cestu. 355 00:46:34,442 --> 00:46:38,384 Jeste li vidjeli nešto? neobično ovde? 356 00:46:38,386 --> 00:46:42,522 - Ne, nisam. - Tražimo devojku. 357 00:46:42,524 --> 00:46:45,492 Visoka je, zgodna i ima dvadesetak godina. 358 00:46:45,493 --> 00:46:47,582 Nisi je vidio, zar ne? 359 00:46:47,583 --> 00:46:49,729 - Ne, nisam. - Ne? 360 00:46:49,730 --> 00:46:55,334 Smiješno je. Neko je video tebe i devojku uđi ranije u auto. 361 00:46:55,336 --> 00:46:59,338 - Ko je to rekao? - S kim si ranije razgovarao? 362 00:46:59,340 --> 00:47:02,042 Bio sam na telefonu sa svojom ženom. 363 00:47:02,043 --> 00:47:05,047 Čuo sam da si izašao nevolje sinoć, g. Smith. 364 00:47:05,048 --> 00:47:07,184 - Izvinite? - Sa tvojom ženom. 365 00:47:07,185 --> 00:47:11,817 - Ubola te je. - Da, nije ništa ozbiljno. 366 00:47:11,852 --> 00:47:13,901 - Odakle si? - Pittsburgh. 367 00:47:13,902 --> 00:47:17,007 - Šta radiš ovde? - Na putu sam na drugo mesto. 368 00:47:17,008 --> 00:47:19,976 Negdje drugdje? Vozite se 500 kilometara sa ubodnom ranom. 369 00:47:19,977 --> 00:47:23,477 - Mislim da je teško, zar ne? - Ne ako poznaješ moju ženu. 370 00:47:27,601 --> 00:47:31,470 Putujete bez mnogo prtljaga. Nema kreditnih kartica. 371 00:47:31,472 --> 00:47:34,972 Ali nisi zaboravio svoj novac, zar ne? 372 00:47:35,542 --> 00:47:39,042 Imam svoj novac odvojeno. U elastičnom traku. 373 00:47:40,848 --> 00:47:44,203 - Šta radiš u Pitsburgu? - Radim za grad. 374 00:47:44,204 --> 00:47:48,326 Kakvo je ovo ispitivanje? Rekao sam da nisam nikoga vidio. 375 00:47:48,361 --> 00:47:54,360 - Kada odlaziš? - Pitaj njega. On zna sve. 376 00:47:54,362 --> 00:47:57,129 - On zna sve o meni. - Dole. 377 00:47:57,130 --> 00:47:59,867 - Koliko dugo će ostati? - Samo preko noći. 378 00:47:59,868 --> 00:48:03,368 - Samo preko noći? - To je rekao. 379 00:48:03,604 --> 00:48:08,441 Vraćam se sutra i čuvam teme sa mojom ženom. 380 00:48:08,443 --> 00:48:12,278 - Kunem se. - Laku noć, g. Smith. 381 00:48:12,280 --> 00:48:15,780 U redu 382 00:48:16,917 --> 00:48:20,417 - Pogledaj tu ruku. - Da, u redu je. 383 00:48:22,356 --> 00:48:25,856 Dole. 384 00:48:32,432 --> 00:48:35,932 Ti si tamo. g. Smith. 385 00:48:37,404 --> 00:48:41,522 - Šta misliš da radiš? - Kako to misliš? 386 00:48:41,557 --> 00:48:43,944 Zašto im pričam svoju životnu priču? 387 00:48:43,945 --> 00:48:47,513 To je moja građanska dužnost. Poznajem šerifa dugo vremena. 388 00:48:47,515 --> 00:48:51,584 Pogledaj me, ti mala budalo. Drži jezik za zubima. 389 00:48:51,586 --> 00:48:56,255 Vrati se u svoju kancelariju i pazi na sebe. Da li razumete? 390 00:48:56,257 --> 00:48:59,757 Ne diraj moja invalidska kolica. 391 00:49:03,163 --> 00:49:09,853 Nisi to trebao uraditi. Niko ne dira moja invalidska kolica. 392 00:49:10,938 --> 00:49:14,438 Pripada mojoj mrtvoj majci. 393 00:49:34,494 --> 00:49:37,994 Probudi se. 394 00:49:47,574 --> 00:49:51,610 - Dobro sam. - Stavi to na glavu. 395 00:49:53,180 --> 00:49:56,680 Malo mi se zavrtjelo u glavi. 396 00:49:59,186 --> 00:50:02,022 - Drći led na glavi. - Dobro sam, ok. 397 00:50:02,023 --> 00:50:04,491 - Rekao sam, drži to na glavi. - Dobro sam. 398 00:50:04,492 --> 00:50:09,090 - Stavi to tamo. - Je li te zato napustila? 399 00:50:09,197 --> 00:50:11,497 - SZO? - Tvoj bivši. 400 00:50:11,498 --> 00:50:14,998 Moj bivši ljubavnik je umro. 401 00:50:18,271 --> 00:50:20,474 Znam kako je izgubiti nekoga. 402 00:50:20,475 --> 00:50:23,709 - Da li? - Da. 403 00:50:23,710 --> 00:50:27,210 kako se zoveš? Moje ime je Rivka. 404 00:50:29,549 --> 00:50:33,719 - Zovem se Jack. - Jeste li bili oženjeni? 405 00:50:34,721 --> 00:50:38,157 Hteli smo da se venčamo. 406 00:50:38,158 --> 00:50:41,658 Hteli smo da se venčamo. 407 00:50:42,696 --> 00:50:45,798 Ona je ubijena. 408 00:50:45,799 --> 00:50:50,603 Ona to nije htela, ja sam to uradio, ali morao sam to da uradim da bih dobio novac. 409 00:50:52,773 --> 00:50:56,273 Posvađali smo se oko toga, a ona je otišla svojim putem. 410 00:50:57,611 --> 00:51:01,111 Morao sam to da uradim. I dok me nije bilo... 411 00:51:03,216 --> 00:51:08,254 - Da li je ubijena. - Boli me. To je strašno. 412 00:51:22,269 --> 00:51:25,771 Ovdje se možete opustiti još malo, ali onda moraš otići. 413 00:51:27,374 --> 00:51:30,874 - Pričaj mi o Dragni. - Zašto ne pričaš o njemu? 414 00:51:32,212 --> 00:51:34,830 - Ne znam ništa o njemu. - Je li tako? 415 00:51:34,831 --> 00:51:37,349 br. 416 00:51:37,350 --> 00:51:40,850 Želiš li razgovarati o ovome? 417 00:51:42,489 --> 00:51:45,989 Nešto želiš da mi kažeš? 418 00:51:48,495 --> 00:51:51,995 Pitam jos jednom. 419 00:51:52,165 --> 00:51:55,665 Daću ti šansu da odgovorim iskreno. 420 00:51:57,304 --> 00:51:59,873 - Jesi li pogledao u torbu? - Ne morate da gledate, - 421 00:51:59,874 --> 00:52:03,609 - u vreći vjernosti, znati, vredi više od onoga što dobiješ. 422 00:52:06,680 --> 00:52:10,180 Izlazim. Čitaj vrata za mnom. 423 00:52:11,251 --> 00:52:14,751 Šta će se dogoditi ako pokuca? 424 00:52:14,855 --> 00:52:19,635 - Dragna ne kuca na vrata. - Gde ideš? 425 00:53:20,187 --> 00:53:23,687 Šta radite, g. Smith? 426 00:53:24,624 --> 00:53:27,560 On ima. 427 00:53:27,561 --> 00:53:29,796 To je nevjerovatan napredak. 428 00:53:29,797 --> 00:53:36,735 Mislim da je najbolje da sakupiš pokupi ga i baci ovamo. 429 00:53:39,839 --> 00:53:43,339 Rekao sam počni kopati. 430 00:53:44,911 --> 00:53:48,414 Čuo sam te kako pričaš preko telefona. Znam šta se dešava. 431 00:53:49,849 --> 00:53:52,852 - Nije ono što misliš. - Ne, nije ono što misliš. 432 00:53:52,853 --> 00:53:56,353 U redu. 433 00:53:56,923 --> 00:54:01,360 Ono što ne znaš je da je čovek bio ovde ranije. 434 00:54:01,895 --> 00:54:05,395 - Koji čovek? - On na telefonu! 435 00:54:06,266 --> 00:54:09,336 Prošlo je dosta vremena. 436 00:54:09,337 --> 00:54:14,232 Ali neću zaboraviti glas, i šta je uradio ovde. 437 00:54:16,009 --> 00:54:18,345 Ne znaš u šta se upuštaš. 438 00:54:18,346 --> 00:54:23,516 Smiješno je, htio sam da ti kažem isto. 439 00:54:24,018 --> 00:54:27,007 Hoćeš li prestati da sijaš u mojim očima, Ne vidim gde kopam. 440 00:54:27,008 --> 00:54:29,889 Samo morate kopati. Ovaj put mu ništa ne dugujem. 441 00:54:29,890 --> 00:54:33,792 - Da li razumete? Izvadi ga iz rupe. - U redu. 442 00:54:36,863 --> 00:54:40,532 To je u redu. Stavi to tamo. 443 00:54:40,534 --> 00:54:42,936 Pokret. Makni se odatle. 444 00:54:42,937 --> 00:54:46,437 - Pomeri se tamo. - U redu. 445 00:54:53,980 --> 00:54:57,480 Prokletstvo. 446 00:55:00,854 --> 00:55:04,354 Isuse. 447 00:55:04,891 --> 00:55:08,391 Prokletstvo. 448 00:56:23,570 --> 00:56:28,456 - Hajde, Kitty. Odlazimo. - Šta se dešava? 449 00:56:48,428 --> 00:56:51,928 - Ko je to? - Šerif Larson. 450 00:56:54,567 --> 00:56:57,670 - Jesam li vas probudio, g. Smith? - Ne, samo sam legao. 451 00:56:57,671 --> 00:57:01,171 Otključaj vrata. 452 00:57:06,679 --> 00:57:10,179 Je li se dovezla skroz ovamo? da te ponovo ubodem? 453 00:57:10,984 --> 00:57:14,486 - Ne, ponovo je počelo da krvari. - Trebalo bi da ga pogledaš. 454 00:57:14,488 --> 00:57:18,814 - U redu je. - Jeste li vidjeli g. Stensona? 455 00:57:18,849 --> 00:57:21,693 - SZO? - Upravnik hotela. 456 00:57:21,694 --> 00:57:24,785 - Ne. - Zabavno je. Svuda smo tražili. 457 00:57:24,786 --> 00:57:27,133 Ne možemo ga naći. Ali njegov auto ostaje ispred. 458 00:57:27,134 --> 00:57:31,103 Možda se negdje vrti. Ne znam. 459 00:57:31,105 --> 00:57:34,605 Možda. 460 00:57:43,883 --> 00:57:47,383 Kada odlaziš? 461 00:57:47,487 --> 00:57:50,987 - Sutra ujutro. - Sutra ujutro? 462 00:57:51,650 --> 00:57:54,059 Da. 463 00:57:54,060 --> 00:57:57,624 - Natrag u Pittsburgh? - Da. 464 00:57:59,199 --> 00:58:04,102 - Da. - Moram da spasim stvari sa ženom. 465 00:58:09,577 --> 00:58:12,245 Saznao sam da je verovatno moja krivica. 466 00:58:12,246 --> 00:58:15,746 Bila je to moja greška. 467 00:58:42,542 --> 00:58:46,678 Pa ipak... Šta imamo ovde? 468 00:58:47,113 --> 00:58:50,613 - Je li to tvoje? - Od moje žene. 469 00:58:54,220 --> 00:58:57,720 Vaše žene? 470 00:59:11,104 --> 00:59:14,604 A ovaj? 471 00:59:15,842 --> 00:59:19,145 Ja to ne znam. Bilo je ovdje kad sam stigao. 472 00:59:19,146 --> 00:59:22,646 Biblija i lopata u svakoj sobi. 473 00:59:27,922 --> 00:59:31,924 Uhapšeni ste, g. Smith. Nešto je javili su se od našeg posljednjeg sastanka. 474 00:59:31,926 --> 00:59:35,426 Šta dođavola? 475 00:59:36,796 --> 00:59:40,032 Imam te. 476 00:59:40,033 --> 00:59:43,533 Daj mi drugi razlog da ti razbijem lobanju. 477 00:59:43,671 --> 00:59:48,119 Hteo bih da te izazovem inteligencije, ali ćeš biti nenaoružan. 478 01:00:51,671 --> 01:00:55,171 Odlično, Jones. 479 01:01:04,884 --> 01:01:08,384 U redu, momci. Znaš šta da radiš. 480 01:01:14,662 --> 01:01:19,164 - Zašto sam ovde? - Obuka, g. Smith. 481 01:01:28,374 --> 01:01:33,011 - Gde si ga zakopao? - Šta zakopao? 482 01:01:33,013 --> 01:01:36,715 - Torba, g. Smith. - Koja torba? 483 01:01:37,717 --> 01:01:41,425 To se može dogoditi na dva načina. Mogu te prebiti na smrt. 484 01:01:41,460 --> 01:01:44,960 Ili možete reći gdje je. 485 01:01:52,766 --> 01:01:56,868 Samo zato što je to neizbežno ne znači da je neizbežno 486 01:01:56,870 --> 01:02:00,370 Imam celu noć. Slobodna sam tek u sedam sati. 487 01:02:04,243 --> 01:02:11,919 - Imamo još dug put. - Vaša žena je na telefonu, šefe. 488 01:02:18,224 --> 01:02:21,060 Zašto si rekao da sam ovde? 489 01:02:21,061 --> 01:02:24,561 - Šta bih drugo mogao reći? - Da nisam bio ovde. 490 01:02:26,432 --> 01:02:29,468 Zdravo. 491 01:02:29,469 --> 01:02:32,969 Macadamia čokoladni crunch. to je... 492 01:02:35,141 --> 01:02:38,641 Ne volim Chunky Monkey. 493 01:02:39,779 --> 01:02:43,279 Da. 494 01:02:43,817 --> 01:02:47,105 - Mogu li vam pomoći? - Mislim da me tražite. 495 01:02:47,106 --> 01:02:50,606 Ja sam devojka iz motela. 496 01:02:51,190 --> 01:02:55,093 - Jeste li bili u autu sa njih dvoje? - Da, ja sam. 497 01:02:55,095 --> 01:02:58,897 koga tražite? Ne tražim nikoga. 498 01:02:58,899 --> 01:03:01,967 Da li odgovara? 499 01:03:01,968 --> 01:03:05,468 Pođi sa mnom. U redu je. 500 01:03:14,180 --> 01:03:17,680 - Da li ga poznajete? - Ne. 501 01:03:27,794 --> 01:03:31,429 Šta imamo ovde? Ali šta mi imamo ovde? 502 01:03:36,937 --> 01:03:40,437 Ne poznajem tu kučku. Ona nema nikakve veze sa mnom. 503 01:03:42,308 --> 01:03:46,277 Pokazali smo lošu devojku. Loše djevojke moraju biti kažnjene. 504 01:03:49,182 --> 01:03:54,372 Zamenik šerifa Pike. Pregledajte je temeljno. 505 01:03:54,822 --> 01:03:58,924 - Narkomani to kriju posvuda. - Dodji ovamo. 506 01:03:58,926 --> 01:04:02,426 Gledaj svuda. Svaka rupa. 507 01:04:07,033 --> 01:04:10,533 Dođi ovamo. 508 01:04:15,141 --> 01:04:19,177 Glupa kučko. Pogledaj me. 509 01:04:20,948 --> 01:04:24,448 Da? 510 01:04:25,484 --> 01:04:27,854 Drži je. Drži je za ruke. 511 01:04:27,855 --> 01:04:31,355 Pogledaj šta imamo ovde. 512 01:04:33,960 --> 01:04:37,972 Pa ipak. Vjerovatno bi povrijedio te, zamjeniče Pike. 513 01:04:38,131 --> 01:04:40,566 Budite sigurni da nije sačmaricu u dupe. 514 01:04:40,567 --> 01:04:44,067 Hajde da tražimo. g. Smith. 515 01:04:45,938 --> 01:04:52,077 - Mislio sam da su ovo tvoje? - Isuse. 516 01:04:52,079 --> 01:04:55,579 Ali znamo njene gaćice, zar ne? 517 01:05:14,333 --> 01:05:17,833 Reći ću ti šta želiš da znaš. 518 01:05:20,973 --> 01:05:24,473 - Gde je? - U motelu je. 519 01:05:24,577 --> 01:05:27,838 - Gde u motel? - Previše je mračno. Nemoguće pronaći. 520 01:05:27,839 --> 01:05:30,855 - Morao sam ići kroz šumu. - Reci mi gde je. 521 01:05:30,856 --> 01:05:34,356 Mogu te odvesti tamo. Moram da te pratim. 522 01:05:34,954 --> 01:05:39,778 Ako nas pokušate prevariti, uzimamo slobodu sa devojkom. 523 01:05:40,259 --> 01:05:43,759 Ja ću te odvesti do toga. 524 01:05:44,297 --> 01:05:46,966 - Zamenice Pike, ostani sa njom. - Sa zadovoljstvom. 525 01:05:46,967 --> 01:05:51,089 Ideš sa mnom, Jones. Ja ću pokupiti auto. 526 01:06:08,053 --> 01:06:11,553 Ustani. 527 01:06:12,959 --> 01:06:16,933 imate li kakvu ideju šta želim da ti uradim - 528 01:06:16,968 --> 01:06:19,330 - ako se ne vrate sa tom torbom? 529 01:06:19,331 --> 01:06:22,831 Zdravo. 530 01:06:34,746 --> 01:06:38,246 Girl! Girl! 531 01:06:38,684 --> 01:06:42,184 - Devojko! - Šerife. Dodji ovamo! 532 01:06:43,755 --> 01:06:45,536 - Šerife. - Nokti. 533 01:06:45,537 --> 01:06:49,037 - Ne mogu ih naći. - Pištolj. 534 01:06:50,928 --> 01:06:54,428 Girl! 535 01:07:29,368 --> 01:07:33,271 - Je li sve u redu? - Da, nije duboko. 536 01:07:44,182 --> 01:07:47,446 - To je puno leševa koje treba ostaviti da leže okolo. - Da ih bacim u prtljažnik? 537 01:07:47,447 --> 01:07:50,947 Stvar koja se ne može zatvoriti? 538 01:07:53,425 --> 01:07:56,925 Pre nego što bilo šta kažem, postoji nešto Trebao bih znati? 539 01:07:56,996 --> 01:08:00,332 - Kako to misliš? - Oružje, noževi, dinamit, uranijum, nunčaku? 540 01:08:00,333 --> 01:08:03,769 Nevjerovatno kakva radoznala mačka mogu naći sobu u motelu. 541 01:08:03,770 --> 01:08:08,339 Oružje, tijela... Ne bih želeo da ti budem komšija. 542 01:08:08,341 --> 01:08:10,810 Da li je TV bio previsoko podignut? 543 01:08:10,811 --> 01:08:15,213 Tv. Sada ste u filmu. Vi imate glavnu ulogu. 544 01:08:15,215 --> 01:08:18,417 - Znam to. - Ne, ne mislim tako. 545 01:08:18,418 --> 01:08:20,419 Upravo smo ubili tri policajca. 546 01:08:20,420 --> 01:08:23,622 Bili su spremni da bace naša tela, et hvilket som helst sted hen. 547 01:08:23,623 --> 01:08:27,123 Čak i da ga nisi iskopao, da te je ubio. 548 01:08:34,133 --> 01:08:37,602 Hvad mener du med, "gravet den op"? 549 01:08:37,603 --> 01:08:41,639 Mislim da jesi dao mu torbu, s... 550 01:08:44,210 --> 01:08:46,812 kako bi znali, da sam ga zakopao? 551 01:08:46,813 --> 01:08:49,348 Kad si ušao sa lopatom, - 552 01:08:49,349 --> 01:08:52,849 - pa nisam očekivao da to uradiš baštovanstvo noću iza motela. 553 01:08:54,186 --> 01:08:57,686 Kako znaš da je iza motela? 554 01:08:59,292 --> 01:09:02,792 Dobro, onda si ga zakopao ispred motela. 555 01:09:07,266 --> 01:09:10,336 Kunem se Bogom da ako torba nije tu, - 556 01:09:10,337 --> 01:09:13,706 - onda iskopam rupu i zakopam ti u šumi. 557 01:09:13,707 --> 01:09:16,308 Nisam morao da te pokupim. 558 01:09:16,309 --> 01:09:19,778 Mogao sam uzeti torbu, i ostavio te tamo, - 559 01:09:19,779 --> 01:09:23,748 - i ubili bi te, i nikad me nije pronašao. 560 01:09:23,750 --> 01:09:27,250 Pogođen sam kad sam te spasio! 561 01:09:27,720 --> 01:09:31,220 Znaš li da si idiot? 562 01:09:35,294 --> 01:09:38,292 - Možda. - Da, jesi. 563 01:09:38,293 --> 01:09:42,834 - Ja vozim. Potražite nokte. - U redu. 564 01:10:15,401 --> 01:10:18,901 Skinućemo te lisice. 565 01:10:19,605 --> 01:10:23,133 - Volim to da čujem. - Hajde sada. 566 01:10:28,714 --> 01:10:33,384 - Evo. - Mogu to da podnesem. 567 01:10:41,293 --> 01:10:44,628 U redu. 568 01:10:44,629 --> 01:10:46,332 Jesi li tako pogođen u ruku? 569 01:10:46,333 --> 01:10:48,367 ako me upucaš u ruku, onda ću te ubiti. 570 01:10:48,368 --> 01:10:50,736 Ne treba pretiti nekome ko jeste pištolj uperen u tebe. 571 01:10:50,737 --> 01:10:53,504 U redu. Pucajte pravo u lanac. 572 01:10:53,505 --> 01:10:57,005 - A ako udarim u stranu? - Ne puca se iz Teksasa. 573 01:10:57,510 --> 01:11:01,010 Približi se lancu, u redu? 574 01:11:01,146 --> 01:11:03,809 - Jeste li spremni? - Ne, niže. 575 01:11:03,810 --> 01:11:06,585 Ne pokazuj mi na ruku. 576 01:11:06,586 --> 01:11:08,454 - Evo, jesi li spreman? - Da. 577 01:11:08,455 --> 01:11:10,689 - U tri? - Da, mislim da si pogodio cilj. 578 01:11:10,690 --> 01:11:14,259 - U redu. - A... 579 01:11:16,328 --> 01:11:19,828 - Tačno na tačku! - Ne, promašio si cilj. 580 01:11:21,499 --> 01:11:23,335 Hvala. 581 01:11:23,336 --> 01:11:26,938 Meni to izgleda kao gubitak para zaista dobre lisice. 582 01:11:43,589 --> 01:11:47,089 Drugi put. Negdje drugdje. 583 01:11:47,860 --> 01:11:51,360 kuda ideš? 584 01:12:57,763 --> 01:13:01,263 - Razmišljao sam o... - Da? 585 01:13:01,600 --> 01:13:05,732 - Hajdemo odavde. - I poneti torbu sa nama? 586 01:13:05,767 --> 01:13:09,267 Da. 587 01:13:10,576 --> 01:13:14,076 - Gde želiš da ideš? - Ti odluči. 588 01:13:14,880 --> 01:13:18,380 Slatko je. 589 01:13:18,384 --> 01:13:22,520 Zdravo. halo? 590 01:13:27,159 --> 01:13:32,457 - Ti si lud. Hajde, moraš ići. - Gde dovraga idem? 591 01:13:32,465 --> 01:13:35,901 Ti... Kako dođavola ja treba da znam? Moraš ići kući. 592 01:13:35,902 --> 01:13:39,402 Ne želim ići kući. Ja ću ostati. 593 01:13:40,539 --> 01:13:43,175 Sve je s... 594 01:13:43,176 --> 01:13:47,379 Svaki put kada pokušam nešto da uradim... Ja sam zapravo prilično zadovoljan sa svime. 595 01:13:48,481 --> 01:13:50,616 Ali mislim… 596 01:13:50,617 --> 01:13:54,158 - Neko poput tebe. - Neko poput mene, šta? 597 01:13:55,621 --> 01:13:59,121 Neko kao ti... mislim... 598 01:13:59,892 --> 01:14:02,861 Osećam te. 599 01:14:02,862 --> 01:14:08,933 - O čemu ti to pričaš? - Znaš, kao što ja poznajem tebe. 600 01:14:09,902 --> 01:14:13,402 - Ne poznaješ Jacka. - Hajde sada. 601 01:14:15,140 --> 01:14:20,443 Ne znam da li će doći i donosi torbu i ubija me. 602 01:14:20,478 --> 01:14:22,614 Ako uzme torbu i plati mi. 603 01:14:22,615 --> 01:14:26,115 Ne znam da li dolazi sam, ili da li ima cijelu vojsku sa sobom. 604 01:14:27,186 --> 01:14:30,686 Moraš ići. 605 01:14:36,595 --> 01:14:41,853 Nemoguće je. Dogovorio sam se. 606 01:14:56,815 --> 01:15:00,218 Pretpostavljam da je to bilo to. 607 01:15:00,219 --> 01:15:03,719 Možda naletimo jedno na drugo, jednog dana. 608 01:15:05,423 --> 01:15:07,925 Da, možda. 609 01:15:07,926 --> 01:15:11,426 Gospođica mačka mora krenuti svojim putem. 610 01:15:12,965 --> 01:15:16,134 Mačke su neverovatne životinje. 611 01:15:16,135 --> 01:15:20,007 Preživljava svašta, uvek padaju na noge. 612 01:15:20,607 --> 01:15:24,107 Ne uvek. 613 01:15:30,081 --> 01:15:33,581 Doviđenja. 614 01:16:19,964 --> 01:16:23,200 Brzo. 615 01:16:23,201 --> 01:16:26,912 Brzo, požuri. Hajde sada. 616 01:16:28,073 --> 01:16:30,309 Hajde sada. Hajde sada. 617 01:16:30,310 --> 01:16:33,810 Hajde sada! 618 01:16:43,088 --> 01:16:46,807 - Zašto se krijemo? - Samo moramo razmisliti o tome. 619 01:16:51,830 --> 01:16:57,516 Pravi dolazak, a? Sreća što su sobe povezane. 620 01:16:57,704 --> 01:17:01,204 Stavi pištolj na krevet. 621 01:17:07,379 --> 01:17:10,879 Neka mu bude udobno. 622 01:17:12,017 --> 01:17:15,517 Sedi. I tebi. 623 01:17:16,689 --> 01:17:18,790 Reci mi, Jack. 624 01:17:18,791 --> 01:17:23,643 Uvek sam mislio da je broj 13 bio je jedan praćen trojkom. 625 01:17:23,678 --> 01:17:27,609 Ali prošlo je dosta vremena otkako sam išao u školu, tako da mogu pogriješiti. 626 01:17:27,900 --> 01:17:31,370 - Imamo li problem, Jack? - Ne. 627 01:17:31,371 --> 01:17:33,705 Jer kad te zamolim da sacekas u sobi broj 13, - 628 01:17:33,706 --> 01:17:35,951 - i vidim da čekaš u sobi broj 14, - 629 01:17:35,952 --> 01:17:38,243 - pa me tera da se zapitam, zašto Jack ulazi u broj 14, - 630 01:17:38,244 --> 01:17:41,883 - kada sam ga jasno pitao, ući u broj 13? 631 01:17:41,918 --> 01:17:45,150 Mislio bih da je mnogo posebno rečeno, zar ne? 632 01:17:45,151 --> 01:17:48,817 Znam da umeš da računaš jer si veoma inteligentna osoba, - 633 01:17:48,852 --> 01:17:52,656 - pa nije moglo biti problem inteligencije. 634 01:17:52,658 --> 01:17:56,727 sta je to Razmišljam o tome i počinje da misli da postoji problem. 635 01:17:56,729 --> 01:17:59,559 Nema problema, imam torbu. samo želim da… 636 01:17:59,560 --> 01:18:03,668 Ne, postoji problem, Jack. Nepovjerenje je bolest koja ubija prijateljstva. 637 01:18:03,870 --> 01:18:08,773 Kada se ušunjate u broj 14 nakon što sam konkretno rekao broj 13, - 638 01:18:08,975 --> 01:18:13,043 - Tako mora biti jer ti očigledno ne vjeruj mi. To je problem. 639 01:18:13,044 --> 01:18:16,214 Kad otkrijem da si počeo da izgubiš poverenje u mene, Džek, - 640 01:18:16,215 --> 01:18:19,715 - tako i ja počinjem da izgubim poverenje u tebe. 641 01:18:19,752 --> 01:18:22,054 Tako da mislim da ne bih mogu vjerovati ovom Jacku. 642 01:18:22,055 --> 01:18:25,309 Nije značilo nepoštovanje ti, ali kako da ti verujem? 643 01:18:25,310 --> 01:18:28,760 Poslao si Bishopa za mnom. On je pokušao da me ubije. Upucao me je u ruku... 644 01:18:28,761 --> 01:18:32,410 - Zapravo, nikada nisam voleo Bishopa. - Šta je sa dvojicom policajaca iz crtanih filmova - 645 01:18:32,445 --> 01:18:35,567 - u susjedstvu? Jesu li lovili jelene sa prigušivačima? 646 01:18:35,568 --> 01:18:39,418 Jack, da sam htio da te ubijem, htio bih sada ne razgovaramo zajedno. Vi to znate. 647 01:18:39,637 --> 01:18:42,574 Ali moram priznati da jesi vojska jednog čoveka. 648 01:18:42,575 --> 01:18:47,588 Vlasnik sam ovog motela, šerife i sve u krugu od milja za nekoliko godina. 649 01:18:47,747 --> 01:18:50,781 To je bilo omiljeno mesto, isporučiti stvari i mnoge druge stvari. 650 01:18:50,782 --> 01:18:53,745 Ali sam impresioniran. Samo zato što jesi paranoično, zar to ne znači - 651 01:18:53,746 --> 01:18:56,221 - da te ne jurim. Zaista podižete krajnji rezultat. 652 01:18:56,222 --> 01:18:58,724 Čujem da sam čak i izgubio moj ruski patuljak. 653 01:18:58,725 --> 01:19:01,872 - Bio je srpsko-rumunski. - Jeste li ikada pogledali - 654 01:19:01,873 --> 01:19:04,829 - kratka priča Hermanna Hesea, Preporučio sam, magister Ludi? 655 01:19:04,830 --> 01:19:08,699 - Samo želim svoj novac i pobjeći. - Mogu li ti dati mali savjet, Jack? 656 01:19:08,734 --> 01:19:10,035 Da. 657 01:19:10,036 --> 01:19:13,505 Ako uzmete desetinu tog vremena, koristiš da ubijaš ljude, - 658 01:19:13,506 --> 01:19:16,074 - i posvetio se čitanju knjiga u novom i starom, - 659 01:19:16,075 --> 01:19:19,776 - tako da mislim da ćeš postići velika prednost. Zar ne mislite tako? 660 01:19:19,778 --> 01:19:22,313 Samo želim svoj prokleti novac. Ništa drugo. 661 01:19:22,314 --> 01:19:26,750 Jack, nemoj me predstavljati za tvog prijatelja tamo? 662 01:19:26,752 --> 01:19:30,387 - Ona nije deo toga. - Da, ona je deo toga. 663 01:19:30,389 --> 01:19:32,390 Ako imate kurvu koja sjedi ovdje, usred našeg poslovanja, - 664 01:19:32,391 --> 01:19:34,426 - To si joj uradio dio toga, Jack. 665 01:19:34,427 --> 01:19:37,428 Znate li šta znači Magister Ludi? 666 01:19:37,429 --> 01:19:41,452 Majstor igre. Majstor igre! 667 01:19:41,487 --> 01:19:45,903 Da li bi vas iznenadilo ovo vrući Tic Tac, radio za mene? 668 01:19:45,905 --> 01:19:49,107 Vjerovatno, zar ne? Sada upadaj u borbu, druže. 669 01:19:49,108 --> 01:19:51,376 Prijavite se u motel, usred ničega, - 670 01:19:51,377 --> 01:19:54,312 - a ti slučajno izmjeriš ovih 180 cm visok, stručnjak za oružje, striptizeta - 671 01:19:54,313 --> 01:19:56,782 - sa željom da podučavam 2. razred u Kanzasu. 672 01:19:56,783 --> 01:20:00,185 Koje su šanse za to? Mislim, moglo bi se dogoditi. 673 01:20:00,186 --> 01:20:04,213 - Upoznao sam svoju ženu u Staplesu. - Evo. Šta se stvarno dešava ovde? 674 01:20:04,357 --> 01:20:08,425 Ništa. To je poslovni dogovor. Uradio sam sve što si tražio od mene. 675 01:20:08,427 --> 01:20:11,897 Sjedim ovdje u prokletom motelu. Poludjet ću od tog prokletog motela. 676 01:20:11,898 --> 01:20:15,398 - Samo želim svoj novac. - Reci mi istinu. 677 01:20:17,135 --> 01:20:20,938 - Jesi li pogledao u torbu? - Imali smo dogovor. br. 678 01:20:20,940 --> 01:20:23,508 - Da li je još neko video? - Ne. 679 01:20:23,509 --> 01:20:26,044 - Jesi li ga pokazao nekome? - Ne. 680 01:20:26,045 --> 01:20:29,545 Šta je sa tvojom devojkom ovde? Je li bila radoznala? 681 01:20:31,449 --> 01:20:34,949 br. 682 01:20:45,730 --> 01:20:50,434 Smrt je u toj torbi. Je li ti Jack rekao? 683 01:20:51,536 --> 01:20:54,167 - Ne. - Imali smo dogovor. 684 01:20:54,168 --> 01:20:57,108 Održao sam svoj dio pogodbe. Možeš ili mi veruj ili ostavi na miru. 685 01:20:57,109 --> 01:21:03,480 Poverenje je kamen temeljac prijateljstva. Ne, verujem ti. 686 01:21:08,453 --> 01:21:13,157 U redu. Torba, Jack. gde je torba 687 01:21:19,464 --> 01:21:22,964 Ispod kreveta. To je jednostavno briljantno. 688 01:21:27,772 --> 01:21:31,272 Gore na krevetu. 689 01:21:49,994 --> 01:21:53,494 Nevjerovatno. 690 01:21:54,065 --> 01:21:56,034 Volio bih da mogu podijeliti ovo sa tobom, Jack. Ja bih. 691 01:21:56,035 --> 01:21:59,803 Ali kako sudbina hoće, mogu ne. Postoji nešto što treba da znate. 692 01:21:59,805 --> 01:22:04,508 Sve ovo, sve to je bio test, Jack. Test za tebe. 693 01:22:05,410 --> 01:22:09,380 Da testiramo naše prijateljstvo. Imam zadatak. 694 01:22:09,382 --> 01:22:12,017 To je više od zadatka. To je životna promjena. 695 01:22:12,018 --> 01:22:14,653 Treba mi muškarac samo poseban čovek. 696 01:22:14,654 --> 01:22:17,188 Sa svojim udjelom, moći ćete kupi svoj privatni �, - 697 01:22:17,189 --> 01:22:20,125 - i odleti tamo svojim privatni avion. 698 01:22:20,126 --> 01:22:22,327 Nisam tražio da pogledaš u torbu, a ti nisi. 699 01:22:22,328 --> 01:22:27,498 Održali ste svoju riječ. Prošao si. Tako sam ponosan na tebe. 700 01:22:27,500 --> 01:22:31,268 Ova neodoljiva odanost koju ste vi poseduje, zapravo izaziva razmišljanje. 701 01:22:31,270 --> 01:22:33,405 Vi ste totalna individua. 702 01:22:33,406 --> 01:22:36,408 Ti si kao kovač u koloniji Vilijamsburg. 703 01:22:36,409 --> 01:22:39,983 Ti si kao aboridžinac sa jednim lov na bumerang na slici - 704 01:22:40,018 --> 01:22:43,148 - u prirodnjačkim muzejima. Nevjerovatno. - Kako znaš da ne lažem? 705 01:22:43,149 --> 01:22:47,418 Samo to znam. Veruj mi. Vaš izraz lica će to ogovarati. 706 01:22:47,420 --> 01:22:51,655 Ima novca, i to veoma, veoma važnog uputstva u toj torbi. 707 01:22:51,857 --> 01:22:54,625 Guska. 708 01:22:54,626 --> 01:22:56,761 - Vjeruješ li mi? - Apsolutno. 709 01:22:56,762 --> 01:22:59,830 - Hoćeš li ih prebrojati? - Naravno da ne. 710 01:22:59,831 --> 01:23:03,734 Sada nam je vraćeno samopouzdanje. Tačno kako sam i predvidio. 711 01:23:03,736 --> 01:23:06,604 Kad poznaješ nečiju obrazac pokreta, Jack, - 712 01:23:06,605 --> 01:23:10,762 - Možete li predvideti kojim putem želi da ide hodati i reagirati na određene podražaje. 713 01:23:11,444 --> 01:23:14,112 Ljudi su ono što jesu i rade kako oni rade. 714 01:23:14,113 --> 01:23:17,549 Da li Kojak kuva heljdu? Ne, Kojak je sranje sa lizalicama. 715 01:23:17,550 --> 01:23:19,617 Ljudi uvijek kažu ako Lenny Bruce, - 716 01:23:19,618 --> 01:23:22,420 - Miles Davis ili Jimi Hendrix nije uzimao drogu, - 717 01:23:22,421 --> 01:23:26,323 - tada bi prošli mnogo bolje. Ne vjerujem u to. 718 01:23:26,325 --> 01:23:28,593 Tropisms. 719 01:23:28,594 --> 01:23:31,529 Prvobitno sam išao za karijerom u akademskom svijetu. 720 01:23:31,530 --> 01:23:35,478 Ja sam magistrirao transnacionalnih kriminalnih sindikata. 721 01:23:35,551 --> 01:23:40,254 Seri�st. Moja teza je bila o o odnosu između Yakuza - 722 01:23:40,289 --> 01:23:43,008 - i desnica politike u Japanu tog vremena. 723 01:23:43,009 --> 01:23:45,677 Hteo sam da budem profesor. 724 01:23:45,678 --> 01:23:48,680 Jednog dana sam video epizodu od "Pune ruke" - 725 01:23:48,681 --> 01:23:51,435 - gde Džesi mora da skoči Bungee jumping sa Becky. 726 01:23:51,436 --> 01:23:56,063 To mi je promijenilo život. Odlučio sam ja da napravim korak dalje. 727 01:23:57,323 --> 01:23:59,591 Ne želim sjediti po strani tokom života. 728 01:23:59,592 --> 01:24:04,913 Ne želim da predajem. Hteo sam nešto da postignem. Dođi i vidi. 729 01:24:06,635 --> 01:24:10,034 Uskoro ćete postići nešto veliko. 730 01:24:10,035 --> 01:24:13,535 Caveat emptor. 731 01:24:17,168 --> 01:24:20,668 Jack... 732 01:24:27,619 --> 01:24:31,119 - Pogledao sam... - U torbi. 733 01:24:35,193 --> 01:24:38,693 da... 734 01:24:49,707 --> 01:24:53,207 Umrijet ćemo. 735 01:24:54,145 --> 01:24:57,858 dovraga... halo? 736 01:25:00,185 --> 01:25:03,685 Zar novac nije dovoljno dobar? 737 01:25:04,121 --> 01:25:07,621 - Postoji problem. - Koji? 738 01:25:09,360 --> 01:25:12,860 Pogledala je u torbu. Nisam imao pojma. 739 01:25:13,531 --> 01:25:17,401 Ponekad me razočaraš. 740 01:25:17,403 --> 01:25:20,903 - Jesi li se zaljubio u kurvu? - Da. 741 01:25:22,774 --> 01:25:25,897 - Ona nije kurva. - Sve su to žene. 742 01:25:25,898 --> 01:25:29,314 - Ne, nisu. - Pobrini se za to. Sada. 743 01:25:29,315 --> 01:25:33,617 - U redu. Ona nije kurva. - Zatvori ožiljak. Muka mi je od tebe. 744 01:25:33,619 --> 01:25:37,721 Mogu li vidjeti torbu? Želim vidjeti šta je u njemu. 745 01:25:37,723 --> 01:25:39,724 - Zašto? - Želim da pogledam. 746 01:25:39,725 --> 01:25:44,561 Šta ti misliš ko si ti? Ne obraćaš se meni, nego obrnuto. 747 01:25:44,563 --> 01:25:48,063 Znaš šta da radiš. Pobrini se za to. 748 01:26:19,197 --> 01:26:22,697 Jack. 749 01:26:37,909 --> 01:26:41,409 Ubij ga. 750 01:26:43,888 --> 01:26:47,537 - Neću te ostaviti. - Čekaću ovde. 751 01:26:50,125 --> 01:26:54,264 - Ubij ga. - Evo, uzmi ovo. 752 01:27:50,522 --> 01:27:54,022 Pokušavaš li pobijediti gospodara, Jack? 753 01:28:11,273 --> 01:28:14,773 Prokletstvo, Jack! 754 01:28:18,950 --> 01:28:22,450 Položio si test sa Lizardom i šerifa, ali ja sam previše dobar. 755 01:28:54,352 --> 01:28:57,852 Očigledno nisi pročitajte Sun Tzuovu "Umijeće ratovanja". 756 01:29:28,354 --> 01:29:31,854 Upucaj te. 757 01:29:44,469 --> 01:29:47,838 Šta je u torbi? 758 01:29:47,839 --> 01:29:51,339 - To je bio poklon. - Šta je bilo u torbi? 759 01:29:51,586 --> 01:29:55,122 Začepi. Sada baci pištolj ovamo. 760 01:29:55,213 --> 01:29:59,315 - Da bacim pištolj? - Motel... Moj motel... 761 01:29:59,317 --> 01:30:03,253 Zakrpljen je sa dovoljno C4 da ga raznese u atome. 762 01:30:03,255 --> 01:30:06,890 ako se pitate, šta je ovo, - 763 01:30:06,892 --> 01:30:10,894 - onda je to detonator. Nije slučajnost. Da li lažem? 764 01:30:10,896 --> 01:30:12,963 - Brojim do tri... - Onda brojim do dva. 765 01:30:12,964 --> 01:30:16,000 Da li ti počinješ ili ja? 766 01:30:16,001 --> 01:30:19,501 Nisi ostavila svog dečka tamo, zar ne? 767 01:30:19,938 --> 01:30:22,773 Nešto mi govori da jesi. 768 01:30:22,774 --> 01:30:27,243 Zabavno je, kao i sve žene morate umrijeti na okrutne načine u vašem životu. 769 01:30:27,812 --> 01:30:33,216 - Nije me briga za nju. - Ne, i to je tako tragično. 770 01:30:33,218 --> 01:30:38,588 - Pod tragičnim, mislim na patetičan. - Sad mi reci šta je u torbi. 771 01:30:39,824 --> 01:30:43,324 Morate tražiti sami. 772 01:31:13,324 --> 01:31:16,592 Nikada nisu našli cijelo tijelo tvog verenika, zar ne? 773 01:31:16,593 --> 01:31:20,093 Nema tragova. Nema traga. 774 01:31:20,331 --> 01:31:23,166 Nije imala neprijatelja. Imala je samo tebe. 775 01:31:23,167 --> 01:31:26,070 Nisam mogao pustiti na mom kumu. 776 01:31:26,071 --> 01:31:31,341 U ovoj industriji vi ste nešto potpuno jedinstveno. Održavaš ono što obećaš. 777 01:31:31,343 --> 01:31:35,693 Tvoj verenik bi te odveo od mene. Nisam to mogao dozvoliti. 778 01:31:36,148 --> 01:31:38,983 Rekao sam da hoću dovesti krivca sebi. 779 01:31:38,984 --> 01:31:42,484 Trebalo mi je vremena, ali takođe držim svoju reč. 780 01:31:44,088 --> 01:31:47,588 Evo me. 781 01:31:47,925 --> 01:31:52,529 Činim ti uslugu tako što ćete staviti tačku na svoju patnju. 782 01:31:52,531 --> 01:31:54,799 Šest razvoda i osmoro djece. 783 01:31:54,800 --> 01:31:58,301 Obećavam ti da do tog dana, ako umreš, žene će te razočarati. 784 01:32:14,185 --> 01:32:16,953 Je li to bila dobra ruka? 785 01:32:16,954 --> 01:32:21,157 - Ako ga vidite. - Mogao bi biti prljavo bogat. 786 01:32:22,359 --> 01:32:25,859 - Ili se pridružite trci. - Baci ga. 787 01:32:26,062 --> 01:32:28,909 Okreni se i pogledaj me. 788 01:32:28,910 --> 01:32:34,170 - Ne želiš da pucaš čoveku u leđa, zar ne? - Ti nisi muškarac. 789 01:32:34,172 --> 01:32:36,173 - Znam te. - Upucaj ga. 790 01:32:36,174 --> 01:32:38,843 Što je još važnije, poznajem te. 791 01:32:38,844 --> 01:32:42,412 - Šta radiš ovde bez rogova? - Rogovi? Bilo je dobro. 792 01:32:42,414 --> 01:32:44,481 ko si ti dovraga? 793 01:32:44,482 --> 01:32:46,550 Imao sam sa zlobom da radim ceo život. 794 01:32:46,551 --> 01:32:50,051 - Malo je dramatično. - Upucaj ga! 795 01:33:09,992 --> 01:33:13,492 ako želiš da živim, zatim pljesnite rukama. 796 01:33:16,981 --> 01:33:20,481 Nisam ništa čuo. 797 01:34:08,532 --> 01:34:12,032 Moramo ići, Jack. 798 01:36:05,026 --> 01:36:10,186 - Konačno je gotovo. - I morao sam da se brinem o sebi? 799 01:36:10,188 --> 01:36:15,923 - Onda bih bio mrtav. - To je istina. 800 01:36:17,428 --> 01:36:22,960 - Ti si kul Jevrej. - Samo si morao znati. 801 01:36:24,735 --> 01:36:28,235 Možda bi trebali otići u bolnicu. 802 01:36:28,472 --> 01:36:32,375 - Šta misliš? - To je bila samo misao. 803 01:37:01,138 --> 01:37:06,175 - Vi advokati imate lepe kancelarije. - Hvala vam puno. Uđi i sedi. 804 01:37:06,177 --> 01:37:10,279 - Izgledaš kao neko ko je bio u ratu. - Moglo bi se tako reći. 805 01:37:10,281 --> 01:37:14,517 Ja sam srećan što imam doktore, koji ne postavljaju pitanja. 806 01:37:14,519 --> 01:37:18,354 Ima mnogo labavih krajeva. Hajde da počnemo. 807 01:37:25,829 --> 01:37:29,133 Pomenuli ste nešto telefonom u vezi motela. 808 01:37:29,134 --> 01:37:32,336 - Koji motel? - Luizijana, zaliv. 809 01:37:32,337 --> 01:37:38,341 - Svideće ti se. - I sastati se sa Jackom? 810 01:37:38,343 --> 01:37:43,906 Morate se pobrinuti da Jack još uvek ima šta je potrebno. 811 01:37:44,615 --> 01:37:48,115 Moraš da igraš trikove sa njegovim umom. 812 01:37:49,786 --> 01:37:54,891 Moraš nekoga prevariti lokalnog stanovništva kako bi to uspjelo. 813 01:37:54,893 --> 01:37:57,461 Niko ne sme da zna ko si ti, ili za koga radite. 814 01:37:57,462 --> 01:38:00,897 - Sami ste. - Divno. 815 01:38:00,898 --> 01:38:03,800 Zašto je on toliko važan? 816 01:38:03,801 --> 01:38:08,804 Ima ljudi kojima mogu vjerovati, a ima ljudi koji mogu ubiti. 817 01:38:08,806 --> 01:38:12,708 Nema drugih ubica nego Jack, kome se usuđujem vjerovati. 818 01:38:12,710 --> 01:38:17,413 Ali mislim da je poludeo. A to se odnosi i na kurac. 819 01:38:17,415 --> 01:38:20,915 Moraš mu se približiti. 820 01:38:22,486 --> 01:38:27,790 Mogao bih da ti uštedim mnogo. Mogu učiniti sve što Jack može. 821 01:38:29,794 --> 01:38:32,329 Samo da je to istina. 822 01:38:32,330 --> 01:38:38,434 Nažalost, to nije slučaj. 823 01:38:38,436 --> 01:38:41,936 Onda samo mora biti sladak. 824 01:38:42,606 --> 01:38:46,242 Mislim da liči na vevericu, ali šta ja znam? 825 01:38:46,244 --> 01:38:49,899 Znam da jeste prava mašina za ubijanje. 826 01:38:49,934 --> 01:38:53,716 Ali on je budala. Zato mu moraš dati sve, - 827 01:38:53,718 --> 01:38:58,521 "U nevolji sam- paket pomozi mi." 828 01:38:58,523 --> 01:39:01,258 Da. 829 01:39:01,259 --> 01:39:06,729 Ako ide u pranje, - 830 01:39:06,731 --> 01:39:10,402 - i nešto krene naopako i ja umrem. 831 01:39:11,469 --> 01:39:16,676 - Onda moraš da ubiješ Jacka. - Ubiti ga? 832 01:39:17,642 --> 01:39:22,578 Ako bi se desilo nezamislivo, i uspeva da me ubije. 833 01:39:22,580 --> 01:39:27,583 Što bi dokazalo da je on mnogo bolje nego što sam očekivao. 834 01:39:27,585 --> 01:39:30,287 Onda ga moraš ubiti. 835 01:39:30,288 --> 01:39:32,856 Znaš da sam želeo osvetu tvoja smrt od čiste ljubavi, zar ne? 836 01:39:32,857 --> 01:39:36,357 Ali morate zarađivati za život. 837 01:39:37,928 --> 01:39:41,428 Ne razmišljaj o tome. Dobijate pet miliona dolara. 838 01:39:42,366 --> 01:39:45,335 Nestaješ i živiš dug i bogat život. 839 01:39:45,336 --> 01:39:48,836 I ti ćeš me podsjetiti kada izgovarate večernju molitvu. 840 01:39:50,941 --> 01:39:55,623 Otpusti mog advokata sa dokazima Jackova smrt. Mnogo pažnje posvećuje detaljima. 841 01:39:56,014 --> 01:40:00,316 Verovatno biste trebali razmisliti da nosi Jackovu glavu u torbi. 842 01:40:03,553 --> 01:40:08,536 Hajde, gospodine Pažnja na detalje. Idemo da se provozamo. 843 01:40:09,593 --> 01:40:13,496 Putovanje? Za šta? 844 01:40:13,498 --> 01:40:17,767 Izgledam kao neko ko želi da gazi okolo sa glavom u torbi? 845 01:40:20,704 --> 01:40:24,204 Teško je reći. 846 01:40:24,941 --> 01:40:28,778 Izgledaš kao teška osoba, što moraš biti, - 847 01:40:28,780 --> 01:40:31,415 - pošto si preživio i Jack i Dragna. 848 01:40:31,416 --> 01:40:33,450 Samo si morao znati. 849 01:40:33,451 --> 01:40:37,486 - Vi nesumnjivo niste turistički vodič. - Ja ću biti tvoj vodič. 850 01:40:42,025 --> 01:40:45,594 - Jesi li lud? - Zvali su me gorim stvarima. 851 01:40:46,697 --> 01:40:50,197 Hajde sada. Nema više pričanja. 852 01:40:53,202 --> 01:40:57,229 cekaj malo... Hajdemo na stvar. 853 01:41:00,644 --> 01:41:04,314 Izgledaš kao neko ko srećno - 854 01:41:04,315 --> 01:41:10,855 - otići će odavde sa pet miliona. U gotovini i zlatnim polugama. 855 01:41:11,689 --> 01:41:15,189 Nisam mislio da sam bio tako lak za čitanje. 856 01:41:19,696 --> 01:41:23,196 - Imaš li mjesta u torbi? - Da. 857 01:41:37,013 --> 01:41:40,483 Zadovoljstvo da posluju sa vama. 858 01:41:40,484 --> 01:41:47,423 - Samo zapamti svoju stvar. - Samo ga zadrži. 859 01:41:48,091 --> 01:41:51,591 To je dobar kompromis. Vidimo se. 860 01:42:55,963 --> 01:43:01,028 Preveo UniTY www.DanishBits.org 861 01:43:01,029 --> 01:43:07,416 - Podrška UniTY - Preuzmite sa DanishBits.org