1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. Διακομιστής Outland (PVP) World of Warcraft - Torporr (όνομα χαρακτήρα). 2 00:00:34,576 --> 00:00:36,328 Το μισώ αυτό το κομμάτι. 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,294 Είσαι ακόμα εδώ αλλά το ξέρω πας και το μισώ. 4 00:00:39,456 --> 00:00:42,505 Well, I'll call you, baby. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 Μη με πειράζεις. 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,101 Μου λείπεις τόσο πολύ όταν λείπεις. 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,599 Λοιπόν, και μου λείπεις, μωρό μου. 8 00:00:54,304 --> 00:00:56,932 Άκου, την τελευταία φορά που μου είπε ο Streck... 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 αν κοιλιαζόμουν για σένα για ένα λεπτό ακόμα... 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,154 θα μου πετούσε τον κώλο ακριβώς έξω από το πλοίο. 11 00:01:03,272 --> 00:01:07,652 Λες στον Στρέκ ο κώλος σου μου ανήκει... 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,994 - Και μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά. - Εντάξει. 13 00:01:14,825 --> 00:01:18,170 Η τάξη μου θέλει να περάσεις όταν επιστρέψεις. 14 00:01:19,663 --> 00:01:24,464 Νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω μια επίσκεψη αν είσαι καλός. 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Τι ωραία; 16 00:01:33,135 --> 00:01:35,058 Σου αρέσουν τα φρούτα; 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Ναι. 18 00:01:40,434 --> 00:01:41,981 Λοιπόν... 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,699 - Έλα εδώ ένα λεπτό. Έλα εδώ. - Χα, χα. Χα, χα. 20 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 Δεν είναι ροδάκινο; 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,868 Χμ; 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,875 - Αυτό είναι για μένα; - Αυτό είναι για σένα. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,829 Νίκη, αυτό είναι Έλεγχος αποστολής. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,087 Όλα τα συστήματα είναι σε λειτουργία. 25 00:02:01,246 --> 00:02:04,216 Κυβερνήτης πτήσης, όλοι οι υπολογιστές λειτουργούν. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 Το πλήρωμα του Victory δόθηκε... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 για λειτουργίες τροχιάς από το Mission Control. 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,256 Τα μέλη του πληρώματος πάνε καλά... 29 00:02:10,464 --> 00:02:13,343 και όλα τα συστήματα του τροχιακού αποδίδουν ικανοποιητικά. 30 00:02:13,508 --> 00:02:19,390 Τρία, δύο, ένα, μηδέν και ανύψωση. 31 00:02:20,849 --> 00:02:23,728 Έλεγχος αποστολής, αφήσαμε το pad. 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Roger that, Victory. 33 00:02:25,395 --> 00:02:27,568 Θα πάτε για γκάζι. 34 00:02:27,731 --> 00:02:30,405 Έλεγχος αποστολής, αυτή είναι η Νίκη. Πετάσαμε το γκάζι. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,615 Είναι μια ωραία μέρα για πτήση, Χιούστον. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 Όλα τα συστήματα είναι σε λειτουργία. 37 00:02:44,748 --> 00:02:46,591 ανανάδες! 38 00:02:46,750 --> 00:02:50,129 - Τι έχουν στο Κάνσας; - Καλαμπόκι. 39 00:02:50,295 --> 00:02:54,766 Ναι καλαμπόκι. Και τι γίνεται με τη Γεωργία; 40 00:02:54,925 --> 00:02:58,099 - Τι έχουν στη Γεωργία; - Ροδάκινα. 41 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 Πολύ καλό. 42 00:03:00,514 --> 00:03:05,270 - Και τι έχουμε εδώ στη Φλόριντα; - Πορτοκάλια! 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,779 Και πυραυλικά πλοία. 44 00:03:07,938 --> 00:03:11,283 Ναι, Calvin, και πλοία πυραύλων. 45 00:03:11,775 --> 00:03:15,154 - Κυρία Αρμακόστ, έχετε ένα τηλεφώνημα. - Ευχαριστώ, Μπράιαν. 46 00:03:15,320 --> 00:03:17,118 Εντάξει, πάμε στη σελίδα επτά. 47 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 Και δούλεψε ήσυχα, εντάξει; 48 00:03:24,413 --> 00:03:25,756 - Γεια σας. - Κυρία Αρμακόστ. 49 00:03:25,914 --> 00:03:27,336 Ναι, αυτή είναι η Jillian Armacost. 50 00:03:27,499 --> 00:03:30,093 Κυρία. Armacost, Επικοινωνίες της NASA. 51 00:03:30,252 --> 00:03:32,346 Έχουμε τον άντρα σου για σένα. 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,139 Εμπρός, διοικητή. 53 00:03:34,297 --> 00:03:36,641 - Τζίλιαν; - Σπένσερ; 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Ναι, σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω. Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 55 00:03:39,594 --> 00:03:42,347 - Ναι, καταπληκτικό. - Γεια σου, Τζιλ. 56 00:03:44,141 --> 00:03:47,145 - Ναι. - Τι φοράς; 57 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 Σπένσερ. 58 00:03:49,438 --> 00:03:51,440 Έλα τώρα. Δεν ακούει κανένας άλλος. 59 00:03:51,606 --> 00:03:54,985 Όχι ακριβώς, διοικητή. Συμπεριλαμβανομένων των Houston και JPL... 60 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 υπάρχουν περίπου 300 άνθρωποι στη γραμμή σήμερα. 61 00:03:58,822 --> 00:04:02,622 - Είναι μια ωραία μέρα εκεί κάτω; - Όμορφο. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Μπορείς να δεις έξω, Τζιλ; 63 00:04:05,954 --> 00:04:07,547 Ναι. 64 00:04:07,706 --> 00:04:10,300 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, διοικητή. 65 00:04:10,459 --> 00:04:12,177 Είμαι ακριβώς από πάνω σου. 66 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 - Κοιτάς ψηλά, αγάπη μου; - Δέκα δευτερόλεπτα. 67 00:04:17,632 --> 00:04:20,181 Δεν θα μου χαμογελάσεις; 68 00:04:20,343 --> 00:04:22,687 είμαι ήδη. 69 00:04:23,597 --> 00:04:25,349 Σε κάλεσε από το διάστημα; 70 00:04:25,515 --> 00:04:28,815 Λοιπόν, τεχνικά, από την τροχιά της Γης αλλά, ναι. 71 00:04:28,977 --> 00:04:30,399 Με κάλεσε από το τροχιακό. 72 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 Ο Στάνλεϊ δεν θα με πάρει τηλέφωνο από το Beef and Brew... 73 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 Και λαμβάνετε κλήση από το διάστημα. 74 00:04:35,692 --> 00:04:37,160 Η τροχιά της Γης, όποια κι αν είναι. 75 00:04:37,319 --> 00:04:39,663 Από τεχνική άποψη, Τζιλ, σκόραρες. 76 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 Δεν το καταλαβαίνω. Μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι. 77 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 Προσγειώνεις τον Johnny Rocket αγόρι. Παίρνω διάφορες εκδόσεις του... 78 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 Πετάει πάνω του τον Έλμο. 79 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Βάζω στοίχημα ότι είναι καλός και στα μικρά πράγματα, δεν είναι; 80 00:04:52,334 --> 00:04:54,086 Τι μικροπράγματα; 81 00:04:54,252 --> 00:04:57,176 Μόνο αυτά τα μικρά πράγματα αυτό σημαίνει τόσα πολλά. 82 00:04:57,756 --> 00:05:01,181 Είναι αλήθεια. Ξέρεις, οι άντρες είναι σαν χώροι στάθμευσης. 83 00:05:01,343 --> 00:05:02,560 Τα καλά παίρνονται... 84 00:05:02,719 --> 00:05:05,768 και όλα τα διαθέσιμα είναι ανάπηροι. 85 00:05:08,892 --> 00:05:10,735 Τι; 86 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Είδος κοντής ζακέτας. 87 00:05:17,776 --> 00:05:20,700 - Και τώρα, πίσω στο πρόγραμμά μας. - Ναν, κάτι συνέβη. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,164 Ελάτε. 89 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Συνεχίστε τον έλεγχο. 90 00:05:30,747 --> 00:05:34,377 Κυρία Αρμακόστ, Είμαι ο Σέρμαν Ρις από τη NASA. 91 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 - Είναι ο άντρας σου. -Τι έγινε; 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,217 Λοιπόν, θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας. 93 00:05:38,380 --> 00:05:40,599 -Έχουμε αυτοκίνητο. - Κάτι για τον Σπένσερ! 94 00:05:40,757 --> 00:05:42,054 Σας παρακαλώ, κυρία Αρμακόστ. 95 00:05:42,217 --> 00:05:44,436 - Η γυναίκα του λοχαγού Στεκ είναι ήδη εκεί. - Τζιλ! 96 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 Ο σκηνοθέτης θέλει... 97 00:05:46,471 --> 00:05:48,599 Η κατάσταση του Armacost και Streck... 98 00:05:48,765 --> 00:05:52,395 καθώς και το υπόλοιπο πλήρωμα του λεωφορείου είναι άγνωστη αυτή τη στιγμή. 99 00:05:52,561 --> 00:05:54,108 Ζωντανή αναφορά από τη NASA... 100 00:05:54,312 --> 00:05:55,689 Ο άντρας μου είναι νεκρός; 101 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 Δεν ξέρω τίποτα για τον άντρα σου. 102 00:05:58,692 --> 00:06:03,118 - Ο άντρας μου είναι νεκρός; - Κυρία, απλά δεν ξέρω. 103 00:06:03,780 --> 00:06:05,953 Μετά πάρε με σε κάποιον που το κάνει. 104 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Είναι νεκρός. Ξέρω ότι είναι νεκρός. - Όχι, δεν είναι νεκροί. 105 00:06:22,924 --> 00:06:25,803 Δεν είναι νεκροί. 106 00:06:26,469 --> 00:06:29,814 -Τι σου είπαν; - Τίποτα. 107 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 Δεν θα μου πουν τίποτα. 108 00:06:33,810 --> 00:06:35,653 Κυρία Στρέκ, κυρία Αρμακόστ. 109 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 - Πρώτον, οι άντρες σου είναι ζωντανοί. - Ω, δόξα τω Θεώ. 110 00:06:40,317 --> 00:06:41,785 Επιστρέφουν στο τροχιακό... 111 00:06:41,943 --> 00:06:44,492 και θα το κάνουμε κατεβάστε τα αμέσως. 112 00:06:44,654 --> 00:06:45,951 Τι έγινε εκεί πάνω; 113 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Οι άντρες σου ήταν έξω από το τροχιακό... 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 πραγματοποιώντας κάποιες επισκευές σε έναν δορυφόρο. 115 00:06:50,744 --> 00:06:55,841 Έγινε έκρηξη και χάσαμε την επαφή και με τους δύο αστροναύτες... 116 00:06:55,999 --> 00:06:57,842 για περίπου δύο λεπτά. 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,799 - Έχασες την επαφή; - Τι; 118 00:07:01,004 --> 00:07:03,678 - Τι εννοείς, χάθηκε η επαφή; - Μετά την έκρηξη... 119 00:07:03,840 --> 00:07:05,513 παρασύρθηκαν πίσω από τη σαΐτα. 120 00:07:05,675 --> 00:07:09,305 Έπρεπε να φέρουμε το σκάφος γύρω 180 μοίρες για να τα πάρεις. 121 00:07:09,471 --> 00:07:12,475 - Ήταν όλοι μόνοι; - Μα τώρα, είναι πίσω στο λεωφορείο... 122 00:07:12,641 --> 00:07:15,520 και θα επιστρέψουν εδώ μόλις μπορέσουμε να το διαχειριστούμε. 123 00:07:15,685 --> 00:07:20,691 Ο κύριος Ρις εδώ θα μείνει μαζί σας μέχρι να μπορέσουμε να σας πάμε κοντά τους. 124 00:07:23,693 --> 00:07:26,537 Ήταν όλοι μόνοι εκεί έξω, Τζίλιαν. 125 00:07:29,574 --> 00:07:32,544 Είναι εντάξει. Είναι ζωντανοί. 126 00:07:32,702 --> 00:07:36,002 Αυτό θα σας δώσει μια θέα από το λεωφορείο καθώς προσγειώνονται. 127 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 Θα με ήθελες για να σου δώσω τον σύνδεσμο; 128 00:07:39,709 --> 00:07:40,801 Θα πάρω το σύνδεσμο. 129 00:07:56,893 --> 00:07:58,816 Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα για να εισαγάγετε ξανά τη διεπαφή. 130 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 Ελεγκτές πτήσης θα παρακολουθώ στενά... 131 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 Διατηρήστε την κάθοδο. 132 00:08:08,405 --> 00:08:11,329 Διατμηση ανέμου, αυτή είναι η ελάχιστη τροχιά. 133 00:08:13,076 --> 00:08:16,956 Ταχύτητα στα 2600 LBP. 134 00:08:18,957 --> 00:08:23,258 Σε 235 κόμβους, διατήρηση της καταγωγής. Στα 220. 135 00:08:23,420 --> 00:08:29,427 Οκτώ στα 215, πέντε στα 210, δύο στα 200. 136 00:08:31,386 --> 00:08:32,729 Ένα πόδι. 137 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Έλεγχος εδάφους, αυτό είναι η νίκη. Είμαστε κάτω. 138 00:08:36,349 --> 00:08:39,444 Αναπνέει μόνος του. Οι ζωτικές του λειτουργίες είναι καλές. 139 00:08:39,978 --> 00:08:42,652 Από όσο μπορούμε να πούμε, δεν υπήρξε εγκεφαλική βλάβη. 140 00:08:42,856 --> 00:08:47,157 Θα πρέπει να είναι μόνο θέμα χρόνου ο άντρας σου ανακτά τις αισθήσεις του. 141 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 - Δηλαδή θα είναι καλά; - Απολύτως. 142 00:08:52,991 --> 00:08:54,083 Και τι γίνεται με τον Άλεξ; 143 00:08:54,951 --> 00:08:58,080 Ο Captain Streck είναι ένας ηλικιωμένος άντρας από τον άντρα σου. 144 00:08:58,246 --> 00:09:02,968 Υπήρχε μια τεράστια πίεση στην καρδιά του. 145 00:09:05,754 --> 00:09:07,677 Η Νάταλι. 146 00:09:26,274 --> 00:09:27,651 Η Τζίλιαν. 147 00:09:31,905 --> 00:09:33,452 Η Τζίλιαν. 148 00:09:38,119 --> 00:09:39,837 Γεια σου. 149 00:09:39,996 --> 00:09:42,169 - Γεια. - Γεια σου. 150 00:09:42,332 --> 00:09:45,711 - Γεια σου. - Γεια σου. 151 00:09:55,470 --> 00:09:58,144 Μου έλειψες τόσο πολύ. 152 00:10:04,729 --> 00:10:06,652 Τι κάνετε; 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 - Είμαι εντάξει. - Ναι. 154 00:10:08,983 --> 00:10:12,032 - Ναι, είμαι εντάξει. - Καλά. 155 00:10:13,696 --> 00:10:14,913 Πρέπει να κατουρήσω. 156 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 - Πρέπει να κατουρήσω. - Ναι. 157 00:10:21,037 --> 00:10:23,335 Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 158 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 Πού είναι ο Άλεξ; 159 00:10:30,672 --> 00:10:32,549 Είναι καλά; 160 00:10:42,183 --> 00:10:44,106 Είδος κοντής ζακέτας. 161 00:10:45,687 --> 00:10:47,109 Είδος κοντής ζακέτας. 162 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Σπένσερ, τι είναι αυτό; 163 00:10:56,531 --> 00:10:57,874 Το ένιωσες αυτό; 164 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 - Άλεξ. - Θεέ μου, τι είναι αυτό; 165 00:11:00,201 --> 00:11:01,748 Άλεξ. Αγάπη μου, εδώ είμαι. 166 00:11:04,497 --> 00:11:06,044 στο διάολο! 167 00:11:06,207 --> 00:11:08,255 - Τι μπορώ να κάνω; -Θα χρειαστεί αλλαγή εδώ. 168 00:11:09,419 --> 00:11:11,092 Άλεξ! 169 00:11:11,421 --> 00:11:12,547 Ιησούς! Κράτα τον. 170 00:11:18,261 --> 00:11:19,808 Βοηθήστε τον! 171 00:11:20,013 --> 00:11:21,105 Επί. 172 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 Ουσιαστικά, είναι ακόμα στο μηδέν. 173 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 Τίποτα. 174 00:11:50,960 --> 00:11:53,088 - Φόρτιση, 300. - Καθαρά. 175 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 Επιτυχία. 176 00:12:02,972 --> 00:12:04,440 - Τον πήραμε. - Καθαρά. 177 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Περιμένετε αυτόν τον διασωληνωτή. 178 00:12:10,438 --> 00:12:12,361 Περιμένετε με λίγη ντοπαμίνη. 179 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Ας ετοιμάσουμε ένα ΗΚΓ. 180 00:12:30,917 --> 00:12:31,964 Τι είπατε; 181 00:12:32,126 --> 00:12:35,847 Λοιπόν, το είπα φουσκωμένος μαμά που τρώει γρήγορο φαγητό... 182 00:12:36,005 --> 00:12:39,350 ποτέ δεν θα είχαμε γίνει ήρωες αν δεν μας είχε κόψει τον προϋπολογισμό... 183 00:12:39,509 --> 00:12:43,184 και μας ανάγκασε να βάλουμε αυτό το σκατά εκρήγνυται δορυφόρος σε τροχιά. 184 00:12:43,346 --> 00:12:44,814 - Αλήθεια; - Ναι. 185 00:12:44,973 --> 00:12:46,395 Και μετά τι έγινε; 186 00:12:46,599 --> 00:12:49,694 Α, είπε ότι δεν του είχαν μιλήσει ποτέ όπως πριν από κανέναν. 187 00:12:49,852 --> 00:12:53,322 Είπα ότι δεν έδωσα γάιδαρο αρουραίου και αν με ξανακάλεσε ποτέ... 188 00:12:53,481 --> 00:12:54,824 θα τον ιχνηλατησα... 189 00:12:54,983 --> 00:12:58,078 ξεσήκωσε τον από την κουκέτα του, τράβα το παντελόνι του γύρω από τους αστραγάλους του... 190 00:12:58,236 --> 00:13:01,365 και τον χτύπησε με μια κρεμάστρα μπροστά στη γυναίκα και τα παιδιά του. 191 00:13:01,531 --> 00:13:04,876 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λεπτό. - Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν λεπτό. 192 00:13:05,034 --> 00:13:07,537 Θέλεις να μου πεις τι πραγματικά είπες στον Πρόεδρο; 193 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Ναι. 194 00:13:08,997 --> 00:13:11,250 Τον ευχαρίστησα για την κλήση του. 195 00:13:11,416 --> 00:13:13,669 Τότε τον ρώτησα τι φορούσε... 196 00:13:13,835 --> 00:13:18,341 και άρχισε να αναπνέει βαριά, έκανε έναν αστείο θόρυβο και έκλεισε το τηλέφωνο. 197 00:13:18,506 --> 00:13:21,100 - Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; -Ίσως δεν σε ενδιαφέρει. 198 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Μάλλον όχι. Τώρα, πήρε μπαλόνια. 199 00:13:23,177 --> 00:13:25,225 - Γιατί δεν πήρα μπαλόνια; - Έχεις καραμέλα. 200 00:13:25,388 --> 00:13:27,732 - Δεν πήρα καραμέλα. - Έχεις καραμέλα. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 - Πού είναι η καραμέλα μου; - Στο αυτοκίνητο. 202 00:13:31,519 --> 00:13:33,897 Μιλάει ποτέ γι' αυτό; 203 00:13:34,772 --> 00:13:38,402 Είπε ποτέ τίποτα ο Σπένσερ για το τι έγινε εκεί πάνω; 204 00:13:38,568 --> 00:13:41,162 Πώς ήταν όταν ήταν μόνοι; 205 00:13:43,031 --> 00:13:45,250 Θα είναι εντάξει. 206 00:13:46,075 --> 00:13:47,167 Επέστρεψαν. 207 00:13:49,162 --> 00:13:50,789 Δεν μιλάει για αυτό, έτσι; 208 00:13:52,415 --> 00:13:57,592 Ούτε ο Άλεξ. Δεν το αναφέρει ποτέ, ούτε λέξη. 209 00:13:58,421 --> 00:13:59,718 Λοιπόν, τους κατηγορείς; 210 00:14:04,969 --> 00:14:07,438 Αυτά τα δύο λεπτά, παραλίγο να πεθάνουν, Τζίλιαν. 211 00:14:08,097 --> 00:14:10,441 -Μα δεν το έκαναν. - Μα σχεδόν το έκαναν. 212 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 Για να το περάσουμε μαζί, να επιστρέψω... 213 00:14:14,729 --> 00:14:17,278 και μην το συζητάς ποτέ, μην το ανεβάσεις ποτέ... 214 00:14:17,440 --> 00:14:18,487 είναι παράξενο. 215 00:14:19,817 --> 00:14:22,787 Νάταλι, τελείωσε. 216 00:14:23,738 --> 00:14:25,285 Αγάπη μου... 217 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα. 218 00:14:30,953 --> 00:14:35,083 Απλώς με τρομάζει ότι συμπεριφέρονται σαν να μην συνέβη ποτέ. 219 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, διοικητή. 220 00:14:43,341 --> 00:14:46,185 - Κατάλαβες φίλε. - Γεια σου, Μάικ, τι έγραψε; 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,142 - Γεια σου. - Χμ; 222 00:14:48,304 --> 00:14:51,148 - Μαντέψτε. - Τι; 223 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Παραιτούμαι από την υπηρεσία. 224 00:14:58,523 --> 00:15:03,745 - Εξαιτίας αυτού που συνέβη; - Όχι, είναι επειδή τελείωσα εκεί πάνω. 225 00:15:05,029 --> 00:15:11,833 Πήρα μια προσφορά από μια αεροδιαστημική εταιρεία, εκτελεστική θέση. 226 00:15:12,328 --> 00:15:14,171 Πολλά λεφτά. 227 00:15:14,330 --> 00:15:16,833 Εννοώ, πολλά λεφτά, Τζιλ. 228 00:15:16,999 --> 00:15:20,048 Τι γνωρίζετε για να είσαι στέλεχος; 229 00:15:20,253 --> 00:15:23,132 - Είσαι ιπτάμενος, Σπενς. - Όχι, αγάπη μου. 230 00:15:23,297 --> 00:15:25,846 Αυτό που είμαι είναι ένας αληθινός Αμερικανός ήρωας. 231 00:15:26,008 --> 00:15:29,558 Τώρα, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών το είπες και το άκουσες. 232 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Ναι. 233 00:15:32,014 --> 00:15:33,687 Τέλος πάντων 234 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 είναι πολύ καλό για επαγγελματικούς λόγους... 235 00:15:36,769 --> 00:15:40,865 να έχει έναν αληθινό Αμερικανό ήρωα στο επιστολόχαρτο της εταιρείας, ξέρετε. 236 00:15:43,985 --> 00:15:47,535 Το θέμα είναι, Τζιλ... 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,668 είναι ότι η έδρα της εταιρείας... 238 00:15:53,911 --> 00:15:56,039 είναι στη Νέα Υόρκη. 239 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι. 240 00:15:59,709 --> 00:16:01,882 - Νέα Υόρκη; - Ναι. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,762 - Μισείς τη Νέα Υόρκη. - Ναι. 242 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 - Πάρα πολύς κόσμος, θυμάσαι; - Το ξέρω. 243 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 Έχουμε μια ζωή εδώ, Σπένσερ. 244 00:16:13,723 --> 00:16:18,069 - Η δουλειά μου, οι φίλοι μας, τα πάντα. - Ναι. 245 00:16:20,313 --> 00:16:22,111 Λοιπόν, τι λέτε; 246 00:16:22,732 --> 00:16:24,450 Θα το κάνεις; 247 00:16:25,735 --> 00:16:27,408 Θα μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη μαζί μου; 248 00:16:29,906 --> 00:16:31,624 Χμ; 249 00:16:32,200 --> 00:16:34,578 Πάντα ήσουν εκεί για μένα. 250 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Θέλω να είμαι εκεί για σένα. 251 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Πάμε Νέα Υόρκη. 252 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 - Κυρία Αρμακόστ. - Ναι, Πόλα; 253 00:16:53,054 --> 00:16:56,399 Όταν ο άντρας σου είναι στο διάστημα, βλέπει ποτέ τον Θεό; 254 00:16:57,225 --> 00:16:59,603 Τι γίνεται με τους εξωγήινους; Βλέπει εξωγήινους; 255 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Φέρνει όπλο λέιζερ σε περίπτωση που υπάρχουν εξωγήινοι; 256 00:17:02,939 --> 00:17:04,612 Θα έφερνα δύο πιστόλια λέιζερ... 257 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 ένα για την τσέπη μου και ένα τουφέκι λέιζερ. 258 00:17:07,109 --> 00:17:10,454 Ο άντρας σου έχει τουφέκι λέιζερ; Προλαβαίνει να το φέρει στο σπίτι; 259 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 Λειτουργεί εδώ στη Γη; ή μόνο στο διάστημα; 260 00:17:14,116 --> 00:17:16,414 - Ξέρεις τι, Κάλβιν; -Τι, κυρία Αρμακόστ; 261 00:17:17,119 --> 00:17:18,416 Θα μου λείψεις. 262 00:17:29,298 --> 00:17:34,395 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι. 263 00:17:34,595 --> 00:17:38,691 Φίλε μου, θα το πω ξεκάθαρα 264 00:17:40,476 --> 00:17:46,324 Θα πω την υπόθεσή μου Για το οποίο είμαι σίγουρος 265 00:17:46,607 --> 00:17:51,613 Έζησα μια ζωή γεμάτη 266 00:17:51,779 --> 00:17:53,656 Έχω ταξιδέψει το καθένα 267 00:17:53,823 --> 00:17:55,621 Δεν είναι η Mormon Tabernacle Choir. 268 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 Και σε κάθε αυτοκινητόδρομο 269 00:17:58,703 --> 00:18:03,504 Αλλά περισσότερα Πολύ περισσότερα από αυτό 270 00:18:03,666 --> 00:18:09,514 Το έκανε με τον τρόπο του 271 00:18:12,842 --> 00:18:16,972 Λυπάμαι, είχα μερικά 272 00:18:17,346 --> 00:18:23,149 Αλλά και πάλι, πολύ λίγα για να τα αναφέρουμε 273 00:18:23,311 --> 00:18:24,483 Εδώ είναι για σας. 274 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω 275 00:18:27,690 --> 00:18:28,816 Ευχαριστώ. 276 00:18:28,983 --> 00:18:30,030 Το είδα πλήρως 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,572 Εντάξει. 278 00:18:34,739 --> 00:18:38,039 Σχεδίασα κάθε προσεκτικό βήμα 279 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Κατά μήκος της εθνικής οδού 280 00:18:42,747 --> 00:18:45,091 Και άλλα, πολλά άλλα 281 00:18:45,249 --> 00:18:47,092 Σε σένα, διαστημόνθρωπο. 282 00:18:47,543 --> 00:18:52,549 Το έκανα με τον τρόπο μου 283 00:18:53,758 --> 00:18:58,229 αγάπησα και υπήρξα τσιγκούνης 284 00:18:58,387 --> 00:19:03,564 Έχω χορτάσει... Το μερίδιό μου στην απώλεια 285 00:19:04,393 --> 00:19:08,739 Και τώρα τα δάκρυα υποχωρούν 286 00:19:11,067 --> 00:19:14,287 Τα βρίσκω όλα τόσο διασκεδαστικά 287 00:19:14,987 --> 00:19:18,412 Ήταν εποχές, είμαι σίγουρος ότι το ήξερες 288 00:19:19,784 --> 00:19:23,584 Όταν υπήρχε γαμ Γάμα, γάμα όλα τα άλλα να κάνεις 289 00:19:25,748 --> 00:19:29,378 Αλλά μέσα από όλα αυτά Όταν υπήρχε αμφιβολία 290 00:19:30,753 --> 00:19:33,302 Το πυροβόλησα 291 00:19:33,506 --> 00:19:35,099 Σταμάτα. 292 00:19:38,928 --> 00:19:40,521 Και ο κόσμος 293 00:19:42,056 --> 00:19:46,311 Και το έκανα με τον τρόπο μου 294 00:19:52,650 --> 00:19:54,072 Για ό,τι είναι ένα παλαβό 295 00:19:58,155 --> 00:20:02,001 Όταν φοράει καπέλα Και δεν μπορεί 296 00:20:04,036 --> 00:20:06,334 Πες τα πράγματα που πραγματικά κάνει 297 00:20:06,580 --> 00:20:08,298 Σπένσερ! 298 00:20:09,250 --> 00:20:13,096 Είδος κοντής ζακέτας! 299 00:20:16,173 --> 00:20:17,971 Είδος κοντής ζακέτας! 300 00:20:18,634 --> 00:20:19,681 Είδος κοντής ζακέτας! 301 00:20:20,803 --> 00:20:22,146 Είδος κοντής ζακέτας! 302 00:20:22,346 --> 00:20:23,689 My Way 303 00:20:26,559 --> 00:20:28,152 Άλεξ! 304 00:20:35,651 --> 00:20:37,494 Μωρό 305 00:20:39,822 --> 00:20:41,369 Άλεξ. 306 00:21:08,350 --> 00:21:10,193 Έχω μια σύντομη έτοιμη δήλωση... 307 00:21:10,352 --> 00:21:12,525 και μετά θα υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις. 308 00:21:12,688 --> 00:21:16,534 Καπετάνιος Άλεξ Στρεκ πέθανε χθες το βράδυ στις 8:55. 309 00:21:16,692 --> 00:21:19,536 Τα αίτια του θανάτου έχουν προσδιοριστεί να έπαθα εγκεφαλικό... 310 00:21:19,695 --> 00:21:23,040 αυτό που καλούν οι χειρουργοί μια σοβαρή προσβολή στον εγκέφαλο. 311 00:21:23,199 --> 00:21:27,170 Ο Alex ήταν ένα πλεονέκτημα σε αυτό το πρόγραμμα πολύ πέρα από την επαγγελματική του εμπειρία. 312 00:21:27,328 --> 00:21:31,504 Θα λείψει τρομερά σε όλους μας. Θα γίνει ιδιωτική τελετή. 313 00:21:33,626 --> 00:21:38,177 - Κινδυνεύει το Commander Armacost; - Θα αφήσω τον γιατρό Πάτραμπα να το απαντήσει αυτό. 314 00:21:40,174 --> 00:21:42,393 Διοικητής Armacost υπήρξε μέσα από μια συστοιχία... 315 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 των εξετάσεων και των εξετάσεων. 316 00:21:44,678 --> 00:21:47,056 Είναι η γνώμη του εαυτού μου και οι συνάδελφοι μου... 317 00:21:47,223 --> 00:21:50,227 ότι δεν διατρέχει άλλο κίνδυνο από οποιονδήποτε από εμάς. 318 00:22:01,278 --> 00:22:02,325 Γεια σου. 319 00:22:02,488 --> 00:22:04,741 -Πως τα πας; - Είμαι εντάξει. 320 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 - Γεια σου. - Γεια σου. 321 00:22:07,660 --> 00:22:10,379 - Θα είμαι εδώ, μωρό μου. - Εντάξει. 322 00:22:10,538 --> 00:22:13,291 -Είσαι καλά; - Ναι. 323 00:22:13,457 --> 00:22:15,630 - Πού είναι η Νάταλι; - Είναι στο πίσω μέρος. 324 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - Σε ζητάει. - Εντάξει. 325 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 - Θα τα πούμε σε λίγο. - Εντάξει. 326 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Καλά. 327 00:22:37,773 --> 00:22:39,571 Νάταλι; 328 00:22:41,277 --> 00:22:42,950 Η Τζίλιαν. 329 00:22:51,787 --> 00:22:54,506 Του μιλούσαν κάθε βράδυ. 330 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 Όλη την ώρα. 331 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 Δεν μπορούσα να τους καταλάβω. 332 00:23:05,926 --> 00:23:08,020 Ποιος του μίλησε, Νάταλι; 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,152 Το έκαναν. 334 00:23:18,105 --> 00:23:20,324 Το έκαναν, Τζίλιαν. 335 00:24:01,815 --> 00:24:04,489 Κρύβεται μέσα μου. 336 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 εγώ σίγουρα εκτιμώ την ανησυχία σας... 337 00:24:22,211 --> 00:24:25,215 αλλά με έχουν ερευνήσει και τρύπησε αρκετές βελόνες. 338 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Μου έδωσαν οι ανώτεροί σου καθαρό λογαριασμό υγείας. 339 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Το ξέρω αλλά κύριε διοικητή... 340 00:24:30,219 --> 00:24:31,562 Μάλλον δεν είναι τίποτα άλλο παρά... 341 00:24:31,720 --> 00:24:34,018 Σε γνωρίζουν τα αφεντικά σου; Θέλετε να το κάνετε αυτό, κύριε Ρις; 342 00:24:34,181 --> 00:24:35,228 Όχι. 343 00:24:35,391 --> 00:24:37,359 - Τι, έχει καταιγίδα; - Παράξενο. 344 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 Θεέ μου! 345 00:24:56,745 --> 00:24:58,839 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω. Θεέ μου! 346 00:24:59,331 --> 00:25:02,210 Θεέ μου. Όχι. Όχι. 347 00:25:02,376 --> 00:25:05,596 Ω, όχι. Όχι. 348 00:25:05,879 --> 00:25:07,756 Όχι! 349 00:25:20,936 --> 00:25:24,440 Θα είμαι σίγουρος και θα σε ενημερώσω μερικά καλά μέρη για να ψωνίσετε. 350 00:25:24,606 --> 00:25:28,110 Αυτό το φόρεμα είναι πραγματικά γλυκό αλλά δεν είναι πραγματικά κατάλληλο. 351 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 Θα συναντήσετε όλα τα είδη από ενδιαφέροντες ανθρώπους εδώ. 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,911 Τους αρέσουν τέτοια πράγματα όπως εγώ. 353 00:25:34,074 --> 00:25:36,748 Νιώθεις την πρώτη κλωτσιά μετά από σπινθήρες του κύριου κινητήρα. 354 00:25:36,910 --> 00:25:40,414 Αλλά, ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός. εγω... 355 00:25:41,123 --> 00:25:47,301 Αλλά μετά έρχονται ενισχυτές στερεών πυραύλων και τότε είναι που ξέρεις... 356 00:25:47,463 --> 00:25:50,012 - Ότι πας κάπου πολύ γρήγορα. - Ζουμ, ζουμ, ζουμ. 357 00:25:50,174 --> 00:25:53,644 - Σωστά. - Παλιά είχα AIDS... 358 00:25:53,802 --> 00:25:55,930 αλλά τώρα είμαι σε πείνα. 359 00:25:58,766 --> 00:26:03,146 - Διδάσκω. - Α, στο πανεπιστήμιο; 360 00:26:03,312 --> 00:26:05,610 Όχι, δεύτερη δημοτικού. 361 00:26:05,773 --> 00:26:08,367 λυπάμαι. Νόμιζα ότι είπες δίδαξες τη δεύτερη δημοτικού. 362 00:26:08,525 --> 00:26:09,777 Ναί. εγω... 363 00:26:09,943 --> 00:26:13,493 Ω. Αμβρόσιος, γεια. Φαίνεσαι υπέροχη. Ναι. 364 00:26:13,655 --> 00:26:16,329 - Θα με συγχωρέσεις; - Ναι, σίγουρα. 365 00:26:33,634 --> 00:26:36,979 Ναι, εντάξει. Συγγνώμη, Φίλιππο. 366 00:26:40,808 --> 00:26:42,481 Τώρα, μην ανησυχείς για αυτήν. 367 00:26:42,643 --> 00:26:46,193 Η πλήρης έλλειψη σωματικού λίπους την έχει κάνει κάτι λιγότερο από ανθρώπινο. 368 00:26:46,355 --> 00:26:48,733 Μην νομίζετε ότι είχε η περίοδος της σε τρία χρόνια... 369 00:26:48,941 --> 00:26:52,696 που υποθέτω ότι είναι ευλογία για τη γονιδιακή δεξαμενή, δεν θα λέγατε; 370 00:26:52,861 --> 00:26:55,364 - Shelly McLaren. - Τζίλιαν Αρμακόστ 371 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Ναι, ξέρω. 372 00:26:58,450 --> 00:27:00,043 Ω. 373 00:27:00,202 --> 00:27:03,832 - Ο άντρας σου πρέπει να είναι... - Τζάκσον ΜακΛάρεν. 374 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 Όλοι είχαν πούρα... 375 00:27:05,374 --> 00:27:08,548 αλλά ο Τζάκσον είχε το μεγαλύτερο πούρο όλων. 376 00:27:08,710 --> 00:27:11,054 - Μπορώ...; Ευχαριστώ. - Ορίστε. 377 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 Έχεις πολλούς φίλους εδώ στην πόλη; 378 00:27:17,052 --> 00:27:20,682 Ναι, κάποιοι, στη δουλειά και ο Σπένσερ φυσικά. 379 00:27:20,848 --> 00:27:24,273 - Τι; Ο άντρας σου και ο φίλος σου; - Ναι. 380 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Καλύτερα να μην το αφήσεις να περάσει. 381 00:27:26,770 --> 00:27:28,613 Ξέρεις, θα το κάνουν σας μεταφέρει με χρεώσεις. 382 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Αυτό μου αρέσει. 383 00:27:32,609 --> 00:27:36,705 - Τι; - Το γέλιο σου. Αυτό είναι ένα ειλικρινές γέλιο. 384 00:27:36,864 --> 00:27:41,040 - Πάει καιρός που δεν άκουσα ένα. - Ευχαριστώ. 385 00:27:42,077 --> 00:27:43,875 Είναι εντάξει. Θα είμαι αμέσως κάτω. 386 00:27:44,037 --> 00:27:46,415 Υπάρχει μια μικρή καταστροφή στην κουζίνα... 387 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 κάτι να κάνουμε με αναμμένες μπάλες ρούμι. 388 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο... 389 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 και θα βγουμε και να γελάς, εντάξει; 390 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 - Εντάξει. - Εντάξει. 391 00:28:26,955 --> 00:28:29,549 -Είσαι καλά; - Είμαι μεθυσμένος. 392 00:28:32,294 --> 00:28:34,592 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, αγάπη μου. 393 00:28:38,342 --> 00:28:40,094 Αυτό είναι καλό. 394 00:28:45,140 --> 00:28:46,813 Πες μου τι έγινε εκεί πάνω. 395 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 Πες μου. 396 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Εντάξει. 397 00:29:07,829 --> 00:29:11,003 - Έλα, πάμε μια βόλτα. - Εντάξει. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,648 Θέλεις να μάθεις τι έγινε; 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,238 Ναι. 400 00:29:34,398 --> 00:29:36,025 Επιτρέψτε μου να σας πω. 401 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Ναι. 402 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 Θέλετε να μάθετε για αυτούς δύο λεπτά; 403 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 404 00:29:54,876 --> 00:29:56,844 Δύο λεπτά. 405 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Σκοτεινό... 406 00:30:00,382 --> 00:30:02,055 μαύρο... 407 00:30:03,260 --> 00:30:05,058 χωρίς φως. 408 00:30:07,180 --> 00:30:09,274 Έγινε έκρηξη... 409 00:30:09,433 --> 00:30:14,439 και όλα έκλεισαν. 410 00:30:14,896 --> 00:30:16,739 Χωρίς φως... 411 00:30:17,274 --> 00:30:19,402 καμία επικοινωνία. 412 00:30:19,901 --> 00:30:23,747 Ήταν μαύρο, αθόρυβο. 413 00:30:25,741 --> 00:30:31,874 Χωρίς ήχο αλλά δυνατά, κάτι δυνατό. Δυνατό τίποτα. 414 00:30:32,247 --> 00:30:35,296 Και έκανε κρύο. Έκανε τόσο κρύο, Τζιλ. 415 00:30:35,959 --> 00:30:38,758 Και ήξερα τι ήταν αυτό το κρύο. 416 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 Ήταν θάνατος. 417 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 Και με κράτησε πολύ σφιχτά για το πρώτο λεπτό περίπου. 418 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 Και μετά... 419 00:30:50,724 --> 00:30:52,772 Ένιωσα ζεστασιά. 420 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 Ήταν η ζεστασιά του κόλπου σου... 421 00:30:56,438 --> 00:31:00,318 τη ζεστασιά του σώματός σου, τα χέρια σου. 422 00:31:01,610 --> 00:31:03,954 Το εσωτερικό του στόματός σας... 423 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 τη ζεστασιά της μουνιάς σου... 424 00:31:06,782 --> 00:31:09,501 η ζεστασιά από μέσα σου, Τζίλιαν. 425 00:31:10,243 --> 00:31:11,836 Η ζεστασιά σου. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,838 Το ένιωθα παντού γύρω μου. 427 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 Με έκανε να αναπνεύσω. 428 00:31:27,636 --> 00:31:29,855 Με έκανε να αναπνεύσω. 429 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 - Σπένσερ. - Τζίλιαν. 430 00:32:10,512 --> 00:32:12,014 Είδος κοντής ζακέτας. 431 00:32:13,515 --> 00:32:15,358 Είδος κοντής ζακέτας. 432 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 Όχι. 433 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 Σπένσερ! 434 00:32:35,036 --> 00:32:37,004 Είδος κοντής ζακέτας. 435 00:32:38,498 --> 00:32:40,546 Τι συμβαίνει; 436 00:32:42,586 --> 00:32:43,803 Είδος κοντής ζακέτας. 437 00:32:46,923 --> 00:32:48,925 Τι συμβαίνει; 438 00:33:56,368 --> 00:33:57,961 Είδος κοντής ζακέτας; 439 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 Τι κάνεις; 440 00:34:04,626 --> 00:34:07,505 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε απλά... 441 00:34:08,463 --> 00:34:10,761 Ακούγοντας λίγη μουσική. 442 00:34:32,696 --> 00:34:35,165 Συγγνώμη αν ήμουν λίγο σκληρός. 443 00:34:35,991 --> 00:34:38,835 Μάλλον ίσως Είχα λίγο παραπάνω να πιω. 444 00:34:46,126 --> 00:34:48,049 Έλα, πάμε για ύπνο. 445 00:35:06,146 --> 00:35:08,148 Καληνύχτα γλυκιά μου. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,905 «Άρχισε να μαντεύει το όνομα του μικρού». 447 00:35:49,064 --> 00:35:51,783 «Είναι ο Κόνραντ Πέπερμιλ;» είπε εκείνη. 448 00:35:51,983 --> 00:35:53,906 «Και το ανθρωπάκι είπε…» 449 00:35:54,069 --> 00:35:56,743 Όχι. 450 00:35:56,905 --> 00:36:00,250 «Το ξέρω, το ξέρω. Είναι ο Sir William Doorknob. 451 00:36:00,408 --> 00:36:02,376 Και το ανθρωπάκι είπε..." 452 00:36:02,535 --> 00:36:05,254 Όχι. 453 00:36:05,413 --> 00:36:06,881 «Το έχω». 454 00:36:07,040 --> 00:36:09,418 Πρέπει να είναι μικρά παϊδάκια από βοδινό κρέας». 455 00:36:09,584 --> 00:36:11,382 «Και το ανθρωπάκι είπε…» 456 00:36:11,544 --> 00:36:14,639 Όχι. 457 00:36:15,090 --> 00:36:18,264 «Δεν θα μπορούσε να είναι Rumpelstiltskin, θα μπορούσε;'" 458 00:36:18,802 --> 00:36:21,225 «Τι είπες;» είπε το ανθρωπάκι. 459 00:36:21,388 --> 00:36:26,986 - "Είπα ότι δεν μπορεί να είναι...;" ' - Rumpelstiltskin. 460 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 «Και το ανθρωπάκι ούρλιαξε…» 461 00:36:30,939 --> 00:36:33,283 «Και στάμπαρε το πόδι του». 462 00:36:43,910 --> 00:36:46,288 Αγάπη μου, ακούγεσαι τόσο λυπημένος. 463 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 Είναι απλώς η πόλη, Ναν. 464 00:36:49,624 --> 00:36:52,093 Απλώς μπαίνει μέσα σου, αυτό είναι όλο. 465 00:36:52,252 --> 00:36:53,845 Δεν μπορείτε να το αφήσετε. 466 00:36:54,045 --> 00:36:56,514 Έτσι μπήκες σε μπελάδες αφότου πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς. 467 00:36:56,673 --> 00:36:59,096 Και ακούγεσαι όπως τότε. 468 00:37:00,135 --> 00:37:02,684 Βρήκες γιατρό να μιλήσετε ακόμα; 469 00:37:03,763 --> 00:37:06,186 Όχι ακόμα. 470 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Υποσχεθείτε μου κάτι, εντάξει; 471 00:37:09,853 --> 00:37:13,153 Αν γίνει όπως πριν, απλά θα... Θα βρείτε κάποιον να μιλήσετε. 472 00:37:15,859 --> 00:37:18,988 Ναν, πρέπει πραγματικά να φύγω, εντάξει; Αντίο. 473 00:37:19,154 --> 00:37:21,703 - Γεια, Τζιλ. - Γεια σου. 474 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 άργησες. 475 00:37:24,826 --> 00:37:28,330 Δεν λάβατε το μήνυμά μου; Είχα ένα δείπνο απόψε. 476 00:37:28,496 --> 00:37:31,045 - Όχι. Δεν έλεγξα ακόμα το μηχάνημα. - Ω. 477 00:37:31,207 --> 00:37:32,629 Ναι, λυπάμαι. 478 00:37:32,792 --> 00:37:36,217 Ακόμα δεν το έχω κατακτήσει αυτό εταιρική σκατά ακόμα. 479 00:37:36,379 --> 00:37:40,100 - Θα κάνω ένα ντους, γλυκιά μου. - Εντάξει. 480 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Σκέφτεσαι ποτέ τι θα γινόταν αν είχα ένα F-15 στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 481 00:38:46,074 --> 00:38:48,918 - Ή ένα B-17 στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο; - Όχι ποτέ. 482 00:38:49,077 --> 00:38:52,126 Τι είδους κώλο θα μπορούσα να κλωτσήσω αν είχα αυτό το είδος τεχνολογίας; 483 00:38:52,288 --> 00:38:55,087 Και πόσα διαφορετικά είδη είναι εκεί, Τζάκσον; 484 00:38:55,250 --> 00:38:56,877 Πολλά είδη, αγάπη. 485 00:38:57,043 --> 00:38:59,592 Αλλά το σύγχρονο πεδίο μάχης είναι όλα ηλεκτρονικά... 486 00:38:59,754 --> 00:39:02,758 και ο μαχητής που αυτός ο άνθρωπος μας βοήθησε να σχεδιάσουμε μπορεί να ανιχνεύσει... 487 00:39:02,924 --> 00:39:06,554 ταξινόμηση, αναγνώριση και εξάλειψη οτιδήποτε ηλεκτρονικό. 488 00:39:06,719 --> 00:39:11,441 Έχετε δύο κινητήρες McLaren αντλώντας 25.000 λίβρες ώθησης... 489 00:39:12,183 --> 00:39:13,730 άνοιγμα φτερών 75 πόδια. 490 00:39:13,893 --> 00:39:16,988 - Πλήρως επέκταση. - Ναι, έχει παραταθεί πλήρως. 491 00:39:17,188 --> 00:39:19,657 Έχεις κορυφαία ταχύτητα 1800 μίλια την ώρα... 492 00:39:19,816 --> 00:39:24,697 οροφή 55.000 ποδιών και ένα πλήρωμα δύο ατόμων. 493 00:39:25,280 --> 00:39:30,161 Το σύγχρονο πεδίο μάχης είναι μια χιονοθύελλα, μια διάφανη, ηλεκτρονική χιονοθύελλα... 494 00:39:30,326 --> 00:39:34,081 με αεροπλάνα και τανκς και υπολογιστές και πυραύλους... 495 00:39:34,247 --> 00:39:38,502 όλα βουίζουν μακριά και μέσα σε εκείνη την καταιγίδα πετάει ο μαχητής μας. 496 00:39:38,710 --> 00:39:41,839 Δεν ρίχνει βόμβες. Δεν εκτοξεύει βλήματα. 497 00:39:42,005 --> 00:39:44,133 Απλώς στέλνει ένα σήμα. 498 00:39:44,632 --> 00:39:46,134 Είναι σαν τη φωνή του Θεού. 499 00:39:46,301 --> 00:39:49,225 Είναι απλώς ένα σήμα που σβήνει τα πάντα. 500 00:39:49,721 --> 00:39:50,973 Ξεχνώ, Τζάκσον. 501 00:39:51,139 --> 00:39:54,985 Ποιος είναι ο εχθρός τώρα που χρειαζόμαστε το αεροπλάνο σου για να μας υπερασπιστείς; 502 00:39:55,143 --> 00:39:56,816 Ο εχθρός αυτή τη στιγμή; 503 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 - Είσαι, αγαπητέ. Είσθε. - Χα, χα. 504 00:40:00,481 --> 00:40:04,361 Το σήμα που κάνει, πώς ακούγεται; 505 00:40:04,527 --> 00:40:08,828 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το ακούσουν, περιστέρι. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το ακούσουν καθόλου. 506 00:40:09,657 --> 00:40:11,830 Με συγχωρείτε. Η δεσποινίς Αουγκούστα θα ήθελε να σας δει. 507 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 Α, εντάξει. Έλα, Τζάκσον. 508 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Η Αουγκούστα μας κάλεσε στο κρεβάτι της. 509 00:40:15,955 --> 00:40:17,457 Είναι το φιλί της καληνύχτας. 510 00:40:18,458 --> 00:40:22,383 Μετά το επίδομα, είναι το πιο σημαντικό γεγονός της ημέρας. 511 00:40:22,545 --> 00:40:23,888 Οι χαρές της γονεϊκότητας. 512 00:40:24,047 --> 00:40:26,971 - Έλα, Τζάκσον. - Έρχεται. 513 00:40:48,863 --> 00:40:51,082 Γιατί είσαι τόσο μακριά; 514 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 Είμαι ακριβώς εδώ. 515 00:40:53,409 --> 00:40:55,207 Τι συμβαίνει; 516 00:40:55,662 --> 00:40:59,883 - Τι συμβαίνει; - Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά. 517 00:41:00,375 --> 00:41:03,379 Αυτό για το οποίο μιλάνε, είναι σαν να μιλάνε με κώδικα. 518 00:41:03,544 --> 00:41:06,514 Αγάπη μου, είναι δουλειά, αυτό είναι όλο. 519 00:41:06,673 --> 00:41:09,096 Γιατί πρέπει να φτιάξεις αυτό το αεροπλάνο; 520 00:41:09,300 --> 00:41:12,895 Ο τρόπος που μιλάς για αυτό, δεν ακούγεται καν σαν εσένα. 521 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Μωρό μου, είναι η λοβό μου... 522 00:41:15,390 --> 00:41:17,063 Η δουλειά μου. 523 00:41:18,226 --> 00:41:21,196 Έλεγες ότι θα πετάς για πάντα. 524 00:41:21,854 --> 00:41:25,233 Έλεγες θα έπρεπε να σε θάψουν στον ουρανό. 525 00:41:26,734 --> 00:41:29,203 Ναι. Σχεδόν το έκαναν. 526 00:41:36,244 --> 00:41:39,373 Τι ψάχνεις όταν με κοιτάς έτσι; 527 00:41:39,539 --> 00:41:41,758 Τι μου κρύβεις; 528 00:41:46,754 --> 00:41:48,597 Τίποτα. 529 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Τίποτα. 530 00:41:59,934 --> 00:42:03,063 - Όχι. - Ναι. 531 00:42:04,981 --> 00:42:06,073 - Ναι. - Όχι. 532 00:42:06,232 --> 00:42:07,449 Ναι. 533 00:42:10,653 --> 00:42:13,782 Αυτό θα είναι λίγο κρύο. 534 00:42:18,119 --> 00:42:20,963 Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ μέσα, έτσι; 535 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 Εκεί είναι. 536 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Ας κάνουμε μια μέτρηση. 537 00:42:30,757 --> 00:42:35,183 Εννέα εβδομάδες, δώστε ή πάρτε μερικές ημέρες. 538 00:42:35,386 --> 00:42:38,981 Δείτε αυτό εδώ; Αυτό το τρεμόπαιγμα; 539 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς. 540 00:42:46,481 --> 00:42:51,954 - Υποτίθεται ότι κινείται τόσο γρήγορα; - Θα ανησυχούσα αν δεν ήταν. 541 00:42:52,320 --> 00:42:55,164 Όλα φαίνονται καλά, Τζίλιαν. 542 00:42:58,785 --> 00:43:00,958 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 543 00:43:01,829 --> 00:43:03,627 Τι; 544 00:43:03,790 --> 00:43:06,339 Λοιπόν, περίμενε. Δεν είμαι σίγουρος. 545 00:43:11,297 --> 00:43:12,674 Δείτε αυτό εδώ; 546 00:43:13,466 --> 00:43:16,515 - Τι είναι αυτό; - Ένας δεύτερος καρδιακός παλμός. 547 00:43:16,677 --> 00:43:19,021 Δύο καρδιακοί παλμοί. 548 00:43:20,056 --> 00:43:23,526 Είναι δίδυμα, κυρία Αρμακόστ. Δίδυμα. 549 00:43:28,481 --> 00:43:32,156 Αυτή είναι μια σειρά από μια ομάδα υποστήριξης... 550 00:43:32,318 --> 00:43:35,663 για γυναίκες που περιμένουν δίδυμα. 551 00:43:38,199 --> 00:43:41,999 Υπάρχει κάτι Δεν σας το είπα από τον πίνακα μου. 552 00:43:43,663 --> 00:43:45,586 Ξέρω ότι έπρεπε, αλλά... 553 00:43:47,041 --> 00:43:52,844 Πριν από μερικά χρόνια, μετά το θάνατο των γονιών μου, εγώ... 554 00:43:56,050 --> 00:43:57,848 Πέρασα άσχημα. 555 00:43:59,262 --> 00:44:00,388 Πόσο κακό, Τζίλιαν; 556 00:44:04,100 --> 00:44:06,694 Θα έβλεπα ανθρώπους που ήξερα. 557 00:44:08,855 --> 00:44:10,232 Θα τους έβλεπα νεκρούς. 558 00:44:11,774 --> 00:44:13,902 Και μερικές φορές, εγώ... 559 00:44:15,695 --> 00:44:17,538 θα έβλεπα τον εαυτό μου. 560 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Αναζήτησες θεραπεία; 561 00:44:25,246 --> 00:44:27,590 Νοσηλευτήκατε; 562 00:44:29,542 --> 00:44:31,260 Ναί. 563 00:44:36,924 --> 00:44:38,267 Ξέρει; 564 00:44:40,303 --> 00:44:42,101 Είναι αυτός που με έκανε να το ξεπεράσω. 565 00:44:43,014 --> 00:44:45,392 Φοβάσαι… 566 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 ότι αυτή η εγκυμοσύνη θα τα επαναφέρει όλα αυτά, σωστά; 567 00:44:49,103 --> 00:44:51,151 Ναι. 568 00:44:52,273 --> 00:44:55,777 Περάστε χρόνο με τον Spencer. Περάστε αυτό μαζί. 569 00:44:56,277 --> 00:44:59,281 Τώρα που το ξέρεις αυτά τα συναισθήματα που έζησες... 570 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 προκαλούνται από τη ζωή μεγαλώνει μέσα σου... 571 00:45:01,616 --> 00:45:06,167 και όταν το σώμα σου προσαρμόζεται σε αυτό, ω, θαυμάστε το. 572 00:45:06,329 --> 00:45:07,421 Καλά. 573 00:45:07,580 --> 00:45:11,676 Και αν χρειαστείς, τηλεφώνησε με οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα. 574 00:45:12,251 --> 00:45:13,969 Σας ευχαριστώ. 575 00:45:43,324 --> 00:45:45,167 Μόνο ένας εφιάλτης, μωρό μου. 576 00:45:46,661 --> 00:45:49,005 Μιλούσες στον ύπνο σου. 577 00:45:51,165 --> 00:45:54,465 -Τι έλεγα; - Δεν μπορούσα να πω. 578 00:45:54,627 --> 00:45:57,050 Δεν ακουγόταν σαν λόγια, πραγματικά. 579 00:45:57,213 --> 00:45:58,715 Ήταν περισσότερο σαν ήχους. 580 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 φοβάμαι. 581 00:46:03,970 --> 00:46:07,520 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν περίεργο... 582 00:46:07,682 --> 00:46:10,356 αν είναι για πρώτη φορά μητέρα δεν φοβήθηκα, γλυκιά μου. 583 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 Ναι. 584 00:46:16,232 --> 00:46:18,655 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 585 00:46:22,029 --> 00:46:23,497 Ορίστε. 586 00:46:23,656 --> 00:46:24,999 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 587 00:46:25,700 --> 00:46:28,544 - Ναι. - Ναι. 588 00:46:33,165 --> 00:46:36,544 Όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι; 589 00:46:38,254 --> 00:46:40,677 Όλα θα γίνουν μια χαρά γλυκιά μου. 590 00:46:41,841 --> 00:46:45,061 Και θα είναι υγιείς, σωστά; 591 00:46:45,886 --> 00:46:49,060 Και θα είναι όμορφες, όπως και η μητέρα τους. 592 00:46:52,059 --> 00:46:54,357 Τι πιστεύετε ότι θα είναι όταν μεγαλώσουν; 593 00:46:54,520 --> 00:46:57,273 - Τι θα γίνουν; - Ναι. 594 00:46:57,440 --> 00:46:59,863 Σκατά, θα γίνουν πιλότοι, αγάπη μου. 595 00:47:00,860 --> 00:47:04,581 - Ακριβώς όπως ο πατέρας τους. - Ακριβώς όπως ο πατέρας τους. 596 00:47:06,157 --> 00:47:09,878 Εντάξει, γύρνα πίσω εδώ. Άσε με να σου λούσω τα μαλλιά. 597 00:47:17,752 --> 00:47:19,550 Ονειρεύομαι, Σπένσερ; 598 00:47:22,048 --> 00:47:23,925 Όχι. 599 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 Όχι, δεν ονειρεύεσαι. 600 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 Και μετά σου ρίχνει αυτό το βλέμμα... 601 00:47:34,310 --> 00:47:37,610 ξέρεις, αυτό το βλέμμα «αγάπη μου, καταλαβαίνω». Χα. 602 00:47:37,813 --> 00:47:40,282 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό μου τρίβει τα πόδια για. 603 00:47:40,441 --> 00:47:42,114 Δεν καταλαβαίνει τίποτα. 604 00:47:42,276 --> 00:47:45,997 - Σου τρίβει τα πόδια; - Ξέρω τι εννοείς. 605 00:47:46,197 --> 00:47:48,620 Υποτίθεται ότι θα πάμε μέσα από αυτό μαζί... 606 00:47:48,783 --> 00:47:51,627 αλλά δεν έχω νιώσει ποτέ πιο χωριστά από αυτόν. 607 00:47:51,786 --> 00:47:56,166 Είναι σαν να συμβαίνει κάτι στο σώμα μου δεν ξέρει τίποτα για. 608 00:47:56,332 --> 00:47:57,925 Σου τρίβει τα πόδια; 609 00:48:00,628 --> 00:48:02,301 Μπήκα στην μπανιέρα με τις κάλτσες μου. 610 00:49:25,045 --> 00:49:26,718 Ω, Θεέ μου. 611 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Ιησού, με τρόμαξες. 612 00:49:35,055 --> 00:49:38,434 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 613 00:49:39,018 --> 00:49:40,235 Σας αρέσει η πίτα; 614 00:49:41,395 --> 00:49:44,069 Δεν πιστεύω ότι μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό, αγάπη μου. 615 00:49:44,231 --> 00:49:47,610 Πόσο σας αρέσει η πίτα; 616 00:49:47,860 --> 00:49:51,865 - Έλα να πάρεις την πίτα. - Πρώτα θα σε πιω... 617 00:49:52,031 --> 00:49:54,409 - Τότε θα σε φάω. - Πάρε την πίτα. 618 00:49:54,575 --> 00:49:57,795 - Θέλεις να το φάω, σωστά; - Ναι. 619 00:49:57,953 --> 00:49:59,751 - Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς όλους μας; - Ναι. 620 00:49:59,914 --> 00:50:00,961 - Ναι; - Ναι. 621 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 - Αγαπάτε την κοιλιά; - Το λατρεύω. 622 00:50:02,708 --> 00:50:04,756 Ωραία, μου αρέσει και η κοιλιά. 623 00:50:13,469 --> 00:50:15,437 Με συγχωρείτε. 624 00:50:24,271 --> 00:50:25,864 Κυρία Αρμακώστ... 625 00:50:26,607 --> 00:50:28,405 εσύ...; 626 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Με θυμάσαι; 627 00:50:31,987 --> 00:50:35,491 - Κύριε Ρις; - Ναι. 628 00:50:42,248 --> 00:50:43,966 - Πόσους μήνες; - Λίγα μόνο. 629 00:50:45,084 --> 00:50:47,257 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 630 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Ο Spencer εργάζεται για τη McLaren τώρα αν τον ψάχνεις. 631 00:50:50,297 --> 00:50:55,474 Όχι, πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Κυρία Αρμακώστ. 632 00:50:57,137 --> 00:50:59,356 Περίπου αυτά τα δύο λεπτά. 633 00:50:59,515 --> 00:51:02,485 Τα δύο λεπτά, κυρία Αρμακόστ. 634 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 Τι είναι, κύριε Ρις; 635 00:51:05,312 --> 00:51:09,033 Παρατηρήσατε οποιαδήποτε αλλαγή στο σύζυγό σας συμπεριφορά από την αποστολή του λεωφορείου; 636 00:51:09,191 --> 00:51:12,821 Έχω περάσει από αυτά τα αρχεία και υπάρχουν κάποιες ιδιαιτερότητες. 637 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Όπως ακριβώς εδώ. 638 00:51:14,655 --> 00:51:17,283 Η υπογραφή του συζύγου σου πριν το λεωφορείο. 639 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 Εδώ είναι ένα έντυπο υπογεγραμμένο όταν επέστρεψε. 640 00:51:19,410 --> 00:51:25,463 Τώρα, είναι παρόμοια αλλά όχι ίδια. Όχι η ίδια υπογραφή. 641 00:51:25,624 --> 00:51:28,798 Κύριε Ρις, είστε στη Νέα Υόρκη για τις επίσημες εργασίες της NASA; 642 00:51:28,961 --> 00:51:31,180 Και ιδού τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων... 643 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 - Τρέξαμε όταν γύρισε. - Κύριε Ρις. 644 00:51:35,843 --> 00:51:38,642 - Είστε σε επίσημες δραστηριότητες της NASA; - Όλα είναι καλά. 645 00:51:38,804 --> 00:51:40,351 Όλα φαίνονται κανονικά... 646 00:51:40,514 --> 00:51:42,562 αλλά όλα είναι λίγο διαφορετικά. 647 00:51:42,725 --> 00:51:45,148 Επίπεδα αίματος, θερμοκρασία, ΗΚΓ, ΗΕΓ. 648 00:51:45,311 --> 00:51:47,860 Όλα είναι λίγο μακριά από αυτό που ήταν. 649 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Δηλαδή, κοίτα αυτό. - Κύριε Ρις. 650 00:51:50,691 --> 00:51:52,364 Ξέρει η NASA ότι είστε εδώ; 651 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 Ω. 652 00:51:54,862 --> 00:51:59,868 Δεν θα άκουγαν. Μου διέκοψαν την εργασία. 653 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Όχι. 654 00:52:05,331 --> 00:52:09,552 Αν έχετε κάτι να πείτε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον άντρα μου στη McLaren. 655 00:52:10,544 --> 00:52:13,013 Τους έδειξα γεγονότα. Μου διέκοψαν την εργασία. 656 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 Με παρέπεμψαν σε ψυχίατρο. 657 00:52:15,716 --> 00:52:17,844 Μη με ακολουθείς. 658 00:52:18,886 --> 00:52:20,559 Έχω δει την έκθεση αυτοψίας του Streck. 659 00:52:20,721 --> 00:52:24,396 Ήταν ένα εγκεφαλικό. Το σύστημά του υπερφορτώθηκε. Το σώμα του δεν άντεξε την καταπόνηση. 660 00:52:24,558 --> 00:52:27,732 Είδα την αυτοψία της Natalie Streck αναφορά επίσης. 661 00:52:30,064 --> 00:52:31,532 Αυτό ήταν αυτοκτονία. 662 00:52:31,690 --> 00:52:34,534 - Αυτοκτόνησε. Ήμουν εκεί. το είδα. - Ναι, το έκανε. 663 00:52:34,693 --> 00:52:38,618 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, όταν σκότωσε η ίδια ήταν τρεις εβδομάδες έγκυος. 664 00:52:39,615 --> 00:52:40,912 Τι είπατε; 665 00:52:41,075 --> 00:52:43,794 Συνέλαβε αμέσως μετά τον άντρα της έφυγε από το νοσοκομείο. 666 00:52:43,994 --> 00:52:46,247 Ήταν έγκυος, κυρία Αρμακόστ. 667 00:52:46,747 --> 00:52:48,920 Λοιπόν, τι έγινε σε αυτά τα δύο λεπτά... 668 00:52:49,083 --> 00:52:50,926 όταν ήταν μόνοι, τι εγινε 669 00:52:51,085 --> 00:52:54,089 Το ταιριάζει στον άντρα σου και Ο Streck φορούσε είχε ενσωματωμένα καταγραφικά. 670 00:52:54,254 --> 00:52:57,383 Κάτι έγινε εκεί έξω που τους τρόμαξε. 671 00:52:57,549 --> 00:53:00,268 - Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Όχι. 672 00:53:00,427 --> 00:53:02,145 Ήταν ένα ατύχημα, μια έκρηξη. 673 00:53:02,304 --> 00:53:04,557 - Ο δορυφόρος... - Εκπαιδεύονται για εκρήξεις. 674 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 Εκπαιδεύονται για ατυχήματα. Εκπαιδεύτηκαν για ώρες. 675 00:53:07,267 --> 00:53:09,941 Έχουν ένα σχέδιο. Δεν πανικοβάλλονται. Δεν παρεκκλίνουν. 676 00:53:10,104 --> 00:53:11,947 Επιμείνετε στο σχέδιο. Αυτό κάνουν. 677 00:53:12,106 --> 00:53:16,327 Κάτι έγινε εκεί έξω που αυτοί οι δύο άντρες δεν είχαν προπονηθεί. 678 00:53:16,527 --> 00:53:19,246 Τι θα το έκανε αυτό σε δύο άριστα εκπαιδευμένους αστροναύτες; 679 00:53:19,405 --> 00:53:20,657 Να τους τρομάξει έτσι; 680 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Μπορείς να μου ορκιστείς ότι είναι ακόμα ο άντρας σου; Μπορείτε; 681 00:53:25,536 --> 00:53:29,291 - Αφήστε με, κύριε Ρις. - Κυρία, σας ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; 682 00:53:32,126 --> 00:53:34,800 Ναί. Ναι, είναι. 683 00:53:35,546 --> 00:53:38,345 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ξέρεις ήδη. 684 00:53:38,549 --> 00:53:39,971 - Εντάξει. - Δωμάτιο 304... 685 00:53:40,134 --> 00:53:42,853 Nesbit Arms, κυρία Αρμακόστ. Σας παρακαλώ, κυρία Αρμακόστ! 686 00:53:44,972 --> 00:53:48,146 Καλά. Καταλαγιάζω. Απλώς ηρεμήστε. 687 00:53:52,438 --> 00:53:55,487 Θα το κάνω περιστρέψτε τον πίνακα κατά 48 μοίρες. Με καταλάβατε; 688 00:53:55,649 --> 00:53:58,528 Σπένσερ, τι είναι αυτό; Το ένιωσες αυτό; 689 00:53:58,694 --> 00:53:59,820 Σπένσερ, τι είναι αυτό; 690 00:54:03,866 --> 00:54:07,666 Ω, Ιησού Χριστέ! Τι στο διάολο είναι αυτό; 691 00:54:13,292 --> 00:54:17,672 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 692 00:54:43,697 --> 00:54:46,200 ψάχνω για την έγκυο στο 24-F. 693 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 Ναι. 694 00:54:49,036 --> 00:54:50,629 Τζίλιαν, τι συμβαίνει; 695 00:54:52,706 --> 00:54:55,585 Είπε ότι πρέπει να το πήρε έγκυος... 696 00:54:55,751 --> 00:54:57,549 αμέσως μετά την επιστροφή του Άλεξ. 697 00:54:58,128 --> 00:55:02,099 - Είπε κάτι άλλο; - Ω, Θεέ, Ναν. 698 00:55:02,257 --> 00:55:05,852 Ω, αγάπη μου, το τελευταίο πράγμα πρέπει να ανησυχείτε για αυτό το φρικιό. 699 00:55:06,011 --> 00:55:09,732 - Θέλω να πω, βάλε τον Σπένσερ να τηλεφωνήσει σε κάποιον. - Όχι, Ναν. 700 00:55:11,725 --> 00:55:13,443 Ο Σπένσερ δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 701 00:55:13,644 --> 00:55:15,567 Αλλά η Τζίλιαν, είπες ότι φαινόταν τρελός. 702 00:55:16,271 --> 00:55:21,243 Πρέπει να μου υποσχεθείς δεν θα το πεις στον Σπένσερ. 703 00:55:21,401 --> 00:55:22,903 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. 704 00:55:23,070 --> 00:55:26,574 Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτά τα πράγματα εμφιαλωμένο μέσα σου, Τζίλιαν. 705 00:55:28,575 --> 00:55:30,248 εχεις δικιο. 706 00:55:34,248 --> 00:55:35,591 Καλά. 707 00:55:35,749 --> 00:55:38,093 Αν με ξαναενοχλήσει... 708 00:55:38,877 --> 00:55:42,598 Θα πω στον Σπένσερ, εντάξει; Συμφωνία; 709 00:55:45,592 --> 00:55:47,970 - Σίγουρα. - Εντάξει. 710 00:55:48,178 --> 00:55:51,398 - Κύριε Αρμακόστ, το τραπέζι σας είναι έτοιμο. - Α, υπέροχα. Εντάξει. 711 00:55:51,557 --> 00:55:53,059 - Πάμε να καθίσουμε. - Ναι. 712 00:55:55,602 --> 00:55:56,649 Ω, Σταν; 713 00:55:56,812 --> 00:55:59,440 Ο φετινός μεγάλος στρατάρχης στην παρέλαση των ηττημένων; 714 00:55:59,606 --> 00:56:03,156 Έφυγε. Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι το ίδιο τυχεροί ως Τζιλ εδώ. 715 00:56:03,318 --> 00:56:06,117 Ω, όχι. Είμαι εγώ που είμαι τυχερός. 716 00:56:11,243 --> 00:56:14,087 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Τι συμβαίνει; 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,008 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Είστε εντάξει; 718 00:56:18,959 --> 00:56:20,427 Είμαι λίγο ζεστός. 719 00:56:23,422 --> 00:56:24,924 Θα πρέπει να έχετε λίγο νερό. 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι. 721 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 Εντάξει. 722 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 Νιώθεις καλύτερα; 723 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Ναι. 724 00:57:25,859 --> 00:57:28,658 - Πού είναι η Ναν; - Βγήκε έξω. 725 00:57:28,820 --> 00:57:30,914 Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 726 00:57:31,990 --> 00:57:34,664 Είναι νέα, Τζιλ. Διασκεδάζει. 727 00:57:36,536 --> 00:57:39,540 Δεν θυμάσαι όταν διασκεδάζαμε; 728 00:57:42,584 --> 00:57:43,801 Όχι. 729 00:57:44,795 --> 00:57:46,217 Όχι. 730 00:57:47,381 --> 00:57:49,509 Δεν το θυμάσαι; 731 00:57:50,884 --> 00:57:52,727 Καλά. 732 00:57:55,097 --> 00:57:56,690 Εντάξει. 733 00:57:57,391 --> 00:57:59,564 Τι σου συμβαίνει; 734 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 Σκέφτεσαι ποτέ για το τι συνέβη στον Άλεξ; 735 00:58:02,354 --> 00:58:03,776 Ω, σκατά. 736 00:58:03,939 --> 00:58:05,737 Τι απέγινε η Νάταλι; 737 00:58:09,736 --> 00:58:12,364 Το κάνω, όλη την ώρα. 738 00:58:13,073 --> 00:58:16,077 Αυτά τα δύο λεπτά, θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 739 00:58:17,744 --> 00:58:20,213 Γιατί θέλεις να επιστρέψεις εκεί; 740 00:58:20,872 --> 00:58:23,091 Γιατί θέλεις να επιστρέψω σε αυτό; 741 00:58:24,918 --> 00:58:29,264 Δεν μπορείς να προσπαθήσεις για μια φορά να είσαι ευτυχισμένος; Μόνο μια φορά; 742 00:58:45,230 --> 00:58:47,653 Θα πάω για ύπνο. 743 00:59:05,625 --> 00:59:07,923 - Κύριε Ρις; - Ναι. 744 00:59:08,086 --> 00:59:10,134 Είναι η Jillian Armacost. 745 00:59:10,297 --> 00:59:16,054 Η αυτοψία στη Natalie Streck, τι έλεγε για το μωρό; 746 00:59:17,637 --> 00:59:18,889 Κύριε Ρις; 747 00:59:19,056 --> 00:59:20,774 Όχι στο τηλέφωνο, κυρία Αρμακόστ. 748 00:59:20,932 --> 00:59:23,651 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να μου πεις. 749 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 Τι είπε η αυτοψία της Νάταλι για το μωρό; 750 00:59:27,105 --> 00:59:29,073 Μωρά. 751 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 Τι; 752 00:59:33,987 --> 00:59:38,663 Η Natalie Streck ήταν έγκυος σε δίδυμα, Κυρία Αρμακόστ. 753 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 Ω, Θεέ μου. 754 00:59:45,457 --> 00:59:49,212 - Τι μου συμβαίνει; - Κι εσύ, έτσι δεν είναι; 755 00:59:49,961 --> 00:59:51,963 Κυρία. Armacost. 756 00:59:52,422 --> 00:59:54,015 Έγκυος με τα δίδυμα του; 757 00:59:56,218 --> 00:59:58,846 Τα μωρά της Νάταλι... 758 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 Κύριε Ρις... 759 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 τι έκανε η αυτοψία πείτε για αυτούς; 760 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σας δείξω, κυρία Αρμακόστ. 761 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Κάτι που πρέπει να δείτε. 762 01:00:12,109 --> 01:00:15,283 Ξέρετε την ιστορία της πριγκίπισσας... 763 01:00:15,445 --> 01:00:18,665 του οποίου ο αγαπημένος πρίγκιπας πεθαίνει στη μάχη; 764 01:00:19,491 --> 01:00:22,586 Κυρία. Armacost, Έχω κάτι που πρέπει να δείτε. 765 01:00:24,121 --> 01:00:25,919 Με καταλαβαίνετε; 766 01:00:30,919 --> 01:00:33,047 Ο εχθρός πρίγκιπας... 767 01:00:34,339 --> 01:00:37,138 μετά την κατάρριψη του κάστρου... 768 01:00:38,885 --> 01:00:43,106 βρίσκει την πριγκίπισσα και πιέζεται πάνω της. 769 01:00:46,184 --> 01:00:49,563 Μήνες αργότερα, η πριγκίπισσα είναι με το παιδί. 770 01:00:51,857 --> 01:00:53,985 Ποιανού όμως; 771 01:00:56,736 --> 01:00:59,956 Είτε είναι το παιδί του εχθρού της... 772 01:01:01,074 --> 01:01:03,998 ο άντρας που σκότωσε τον άντρα της... 773 01:01:05,120 --> 01:01:07,543 ο άντρας που τη βίασε... 774 01:01:11,042 --> 01:01:15,013 στην οποία περίπτωση, θα σκοτώσει τον εαυτό της και το παιδί... 775 01:01:18,133 --> 01:01:20,807 ή είναι το παιδί του πρίγκιπά της. 776 01:01:23,180 --> 01:01:26,059 Το μόνο που της έχει μείνει από αυτόν. 777 01:01:27,434 --> 01:01:32,065 Ένα κομμάτι του ακόμα ζωντανό μέσα της... 778 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 κρατήθηκε ασφαλής μέσα της... 779 01:01:38,195 --> 01:01:40,289 οπότε... 780 01:01:43,366 --> 01:01:47,621 Αλλά πώς θα το ήξερε μέχρι που ήταν πολύ αργά; 781 01:01:50,540 --> 01:01:53,544 Πώς θα μάθει μέχρι να γεννηθεί το παιδί... 782 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 και μπορεί να δει τα μάτια της; 783 01:01:59,925 --> 01:02:01,848 Γνωρίστε με τώρα. 784 01:02:02,010 --> 01:02:03,603 Κάπου δημόσιο. 785 01:02:03,762 --> 01:02:06,561 Αφήστε το διαμέρισμά σας. Γνωρίστε με τώρα. 786 01:02:31,331 --> 01:02:33,459 Σέρμαν Ρις. 787 01:02:33,625 --> 01:02:35,377 Κύριε Ρις. 788 01:02:35,543 --> 01:02:37,420 Σέρμαν Ρις. 789 01:02:40,257 --> 01:02:42,385 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 790 01:02:43,218 --> 01:02:45,971 στεκόμουν από πάνω απέναντι... 791 01:02:46,554 --> 01:02:50,024 και είπα μέσα μου, «Τώρα, είναι ο Σέρμαν Ρις;» 792 01:02:51,059 --> 01:02:52,857 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Διοικητής Armacost. 793 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 Ναι. 794 01:02:54,229 --> 01:03:00,032 - Είστε στην πόλη για επίσημες δουλειές; - Δεν είμαι πια με τη NASA. 795 01:03:00,443 --> 01:03:04,493 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Το άκουσα αυτό. 796 01:03:04,656 --> 01:03:07,375 Άκουσα και σκέφτηκα ήταν μια από αυτές τις φήμες πρακτορείου. 797 01:03:08,952 --> 01:03:10,169 Λοιπόν, άκου... 798 01:03:11,121 --> 01:03:12,839 αν χρειάζεστε μια σύσταση... 799 01:03:12,998 --> 01:03:15,092 μη διστάσετε γιατί μπορώ να σε βοηθήσω. 800 01:03:15,250 --> 01:03:18,800 - Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. - Ναι. 801 01:03:18,962 --> 01:03:21,761 Είναι πραγματικά περίεργο να σε συναντώ... 802 01:03:22,173 --> 01:03:25,768 γιατί το θέμα είναι, Απλώς σε σκεφτόμουν. 803 01:03:26,678 --> 01:03:29,773 Σκεφτόμουν τις δοκιμές τους ήθελες να τρέξεις πάνω μου... 804 01:03:29,931 --> 01:03:31,558 ξέρετε, αφού πέθανε ο Άλεξ. 805 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Αν έχεις λίγα λεπτά... 806 01:03:33,518 --> 01:03:35,612 μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο. 807 01:03:35,770 --> 01:03:38,944 - Στην πραγματικότητα, πρέπει να... - Ω, όχι, έλα τώρα, Σέρμαν. 808 01:03:39,107 --> 01:03:40,859 Είσαι άνθρωπος του ελεύθερου χρόνου. 809 01:03:41,026 --> 01:03:43,495 Δεν έχεις παρά μόνο χρόνο, εσείς; 810 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Ερχομαι. 811 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 812 01:04:05,633 --> 01:04:08,307 Σχεδόν ξεχάσατε την τσάντα σας, Κύριε Ρις. 813 01:04:08,470 --> 01:04:10,268 το πήρα. 814 01:04:41,378 --> 01:04:43,676 Ήσουν ο μόνος ποιος ήξερε, Ναν. 815 01:04:43,838 --> 01:04:47,638 -Σου ζήτησα να μην του το πεις. - Δεν το έκανα, εντάξει; 816 01:04:47,801 --> 01:04:50,224 Τι μιλούσες όταν κοιμόμουν; 817 01:04:50,387 --> 01:04:52,185 - Απλώς μιλούσαμε. - Σχετικά με τι; 818 01:04:52,347 --> 01:04:56,318 Απλώς μιλάμε. Κοίτα, μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι καλό για σένα. 819 01:04:56,476 --> 01:04:58,274 Πού πήγες χθες το βράδυ; 820 01:04:58,436 --> 01:05:00,780 - Θα ακούσεις τον εαυτό σου; - Πού πήγες; 821 01:05:00,939 --> 01:05:02,987 Σε αγαπώ, εντάξει; Και ο Σπένσερ σε αγαπάει. 822 01:05:03,149 --> 01:05:04,822 Όλοι κάνουμε τόσα πολλά. 823 01:05:04,984 --> 01:05:07,737 Ο Σπένσερ ήταν εκεί. 824 01:05:08,363 --> 01:05:11,788 Η Ναν, ο Σπένσερ ήταν εκεί με τον Ρις... 825 01:05:11,950 --> 01:05:14,499 και ήσουν ο μόνος ποιος ήξερε, Ναν. 826 01:05:14,661 --> 01:05:17,130 Πώς το ήξερε εκτός αν του το είπες; 827 01:05:17,288 --> 01:05:19,882 Μου το υποσχέθηκες! 828 01:05:21,584 --> 01:05:24,838 Τζίλιαν, σε αγαπώ, αλλά δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου. 829 01:05:31,344 --> 01:05:33,142 Κάνε τι με μένα; 830 01:05:33,304 --> 01:05:34,476 Γύρνα πίσω, Ναν. 831 01:05:35,598 --> 01:05:38,021 Ναν, έλα πίσω! 832 01:05:38,935 --> 01:05:41,438 Μη φύγεις, Ναν! 833 01:05:45,650 --> 01:05:46,947 Σκατά! 834 01:06:09,299 --> 01:06:13,770 - Γεια, Nesbit Arms. - Ο κύριος Ρις στο δωμάτιο 304. 835 01:06:24,147 --> 01:06:27,071 Δεν υπάρχει απάντηση στο δωμάτιο 304. 836 01:06:29,944 --> 01:06:32,413 Ήρθε η βροχή 837 01:06:32,572 --> 01:06:35,496 Και έπλυνα την αράχνη 838 01:06:36,451 --> 01:06:42,003 Βγήκε ο ήλιος Και στέρεψε όλη η βροχή 839 01:06:42,165 --> 01:06:48,923 Και η σπιθαμή αράχνη Ανέβηκε πάλι στο στόμιο 840 01:09:25,912 --> 01:09:27,539 Είσαι καλά; 841 01:09:41,094 --> 01:09:42,596 Είναι σαν αστείο, σωστά; 842 01:09:42,762 --> 01:09:47,518 Αλλά αν παρακολουθείτε αυτήν την κασέτα, Δεν έφτασα σε εκείνη τη συνάντηση. 843 01:09:47,684 --> 01:09:50,107 Αν παρακολουθείτε αυτήν την κασέτα, Κυρία Αρμακόστ... 844 01:09:50,269 --> 01:09:52,567 Μάλλον έχω πεθάνει! 845 01:09:53,147 --> 01:09:56,868 Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου. Αυτό μας δίδαξαν στη NASA. 846 01:09:57,026 --> 01:09:59,529 Έχετε πάντα εφεδρικό σύστημα. 847 01:09:59,696 --> 01:10:03,576 Δεν είμαι τρελός. Μακάρι να ήμουν. 848 01:10:03,741 --> 01:10:07,837 Προσευχήθηκα να είμαι. Ξέρω ότι δεν είμαι. 849 01:10:07,995 --> 01:10:10,043 Μπορεί να νομίζετε ότι είστε τρελοί. 850 01:10:11,541 --> 01:10:12,667 Πώς δεν μπορούσες; 851 01:10:17,296 --> 01:10:20,675 Να έχετε πάντα αντίγραφο ασφαλείας. 852 01:10:21,092 --> 01:10:23,641 Θα ακούσεις δύο φωνές σε αυτήν την κασέτα. 853 01:10:24,345 --> 01:10:28,020 Το ένα είναι του άντρα σου και ο άλλος Captain Streck. 854 01:10:29,934 --> 01:10:34,189 - Θα περιστρέψω το παράθυρο/... - Αυτή η γραμμή είναι η φωνή του συζύγου σας. 855 01:10:34,355 --> 01:10:36,198 Αυτή η γραμμή είναι του Captain Streck. 856 01:10:36,357 --> 01:10:38,155 - Τι είναι αυτό; - Τι στο διάολο; 857 01:10:38,317 --> 01:10:41,617 Ιησού Χριστός! Τι στο διάολο είναι αυτό; 858 01:10:41,779 --> 01:10:43,873 Δύο φωνές, αλλά τρεις γραμμές. 859 01:10:44,031 --> 01:10:45,954 Υπάρχει κάτι άλλο στην κασέτα. 860 01:10:46,117 --> 01:10:51,294 Κάτι πέρα από το εύρος ακοής μας, αλλά το μετέφρασα. 861 01:10:51,456 --> 01:10:56,087 Έπρεπε να το ακούσω και αυτό... 862 01:10:57,920 --> 01:10:59,968 αυτό ακούγεται. 863 01:11:10,600 --> 01:11:12,773 Η NASA είπε ότι είναι στατικό... 864 01:11:12,935 --> 01:11:13,982 Δεν είναι στατικό. 865 01:11:14,187 --> 01:11:16,736 Προκλήθηκε από την έκρηξη του δορυφόρου. 866 01:11:16,898 --> 01:11:19,447 Στατική συσσώρευση στα κοστούμια τους, αλλά δεν είναι. Το παρακολούθησα. 867 01:11:19,609 --> 01:11:21,737 - Δεν είναι στατικό. - Όχι στατικό. 868 01:11:21,903 --> 01:11:26,124 Δεν είναι από τα κοστούμια τους, δεν είναι από το λεωφορείο. Δεν είναι... 869 01:11:28,493 --> 01:11:30,666 Ούτε είναι από τη Γη. 870 01:11:32,330 --> 01:11:35,174 Δύο λεπτά, αυτό είναι όλο. Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε. 871 01:11:35,333 --> 01:11:36,801 Αν ήθελες να έρθεις εδώ... 872 01:11:36,959 --> 01:11:39,178 από πολύ, πολύ μακριά... 873 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 ίσως δεν θα είχες να ταξιδέψετε σε ένα πλοίο. 874 01:11:43,007 --> 01:11:45,476 Ίσως θα μπορούσατε να ταξιδέψετε σε μια μετάδοση... 875 01:11:45,635 --> 01:11:48,013 με την ταχύτητα του φωτός, σαν σκέψη. 876 01:11:48,513 --> 01:11:53,770 Απλώς περιμένετε να είμαστε δύο από εμάς. 877 01:11:54,727 --> 01:11:58,357 Δύο από εμάς σε τροχιά, κοντά σε έναν στόχο. 878 01:11:58,523 --> 01:12:00,571 Κάτι για να στοχεύσετε, όπως ο δορυφόρος. 879 01:12:00,733 --> 01:12:05,830 Δύο από εμάς πέρα από κάθε υποψία. Ήρωες, παναμερικανοί. 880 01:12:06,739 --> 01:12:08,457 Περιμένετε τους... 881 01:12:09,367 --> 01:12:14,043 μετά σβήστε τα σαν κασέτα και ηχογραφήστε το δικό σας μήνυμα. 882 01:12:16,624 --> 01:12:19,218 Δεν είναι πια σύζυγός σου. 883 01:12:19,377 --> 01:12:20,754 Δεν είναι. 884 01:12:20,920 --> 01:12:22,467 Τι; 885 01:12:23,798 --> 01:12:26,301 Ο υπολογιστής που τρέχει αυτό το αεροπλάνο, δεν είναι εκεί. 886 01:12:26,467 --> 01:12:29,346 Δεν έχει σχεδιαστεί ακόμα, αλλά υποτίθεται ότι θα πάει εδώ... 887 01:12:29,512 --> 01:12:33,983 στο πιλοτήριο ακριβώς εκεί που οι πιλότοι υποτίθεται ότι είναι. 888 01:12:36,936 --> 01:12:40,691 Δύο υπολογιστές που λειτουργούν μεταξύ τους... 889 01:12:40,857 --> 01:12:43,952 που τρέφονται μεταξύ τους. 890 01:12:44,110 --> 01:12:45,862 Δίδυμα. 891 01:12:46,028 --> 01:12:48,577 Δίδυμοι υπολογιστές. 892 01:12:49,407 --> 01:12:51,660 Δίδυμα, κυρία Αρμακόστ. 893 01:12:51,826 --> 01:12:54,750 Τι νομίζεις έχεις μέσα σου; 894 01:12:54,912 --> 01:12:58,041 Τι νομίζετε ότι έβαλε εκεί; 895 01:12:58,207 --> 01:13:00,960 Τι θα είναι; Θα γίνουν πιλότοι, αγάπη μου. 896 01:13:03,045 --> 01:13:05,514 Όπως ακριβώς και ο πατέρας τους. 897 01:13:09,218 --> 01:13:10,390 Γεια, Τζιλ. 898 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Γεια σου. 899 01:13:16,392 --> 01:13:18,235 - Σε τρόμαξα; - Δεν σε άκουσα να μπεις. 900 01:13:18,394 --> 01:13:20,192 Ω. 901 01:13:21,105 --> 01:13:24,530 Άκου, ήρθα σπίτι γιατί ένιωσα άσχημα για σένα... 902 01:13:24,692 --> 01:13:27,070 να μπω σε αυτόν τον καυγά με τη Ναν, ξέρεις. 903 01:13:27,820 --> 01:13:30,118 Γιατί δεν μου το λες περί τίνος επρόκειτο; 904 01:13:30,740 --> 01:13:32,538 Μόνο αδερφικά πράγματα. 905 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 Την έχετε ακούσει; 906 01:13:36,579 --> 01:13:39,173 - Όχι. - Λοιπόν... 907 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει τηλέφωνο. 908 01:13:45,379 --> 01:13:47,097 τρέμεις. 909 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 Είμαι; 910 01:13:53,971 --> 01:13:56,065 κρυώνω λίγο. 911 01:13:59,977 --> 01:14:01,069 Ξέρεις τι έκανα; 912 01:14:01,228 --> 01:14:05,950 Έφερα κάτι σπίτι Πιστεύω ότι θα σε φτιάξει αμέσως. 913 01:14:06,400 --> 01:14:08,073 Τι πιστεύεις; 914 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 Βάλτο μέσα. 915 01:14:14,492 --> 01:14:16,210 Ω. 916 01:14:18,454 --> 01:14:19,797 Παρακολουθούσες κάτι; 917 01:14:21,749 --> 01:14:25,128 Ναι, είναι ένα... 918 01:14:25,294 --> 01:14:27,763 Είναι ένα βίντεο εγκυμοσύνης. 919 01:14:28,130 --> 01:14:29,427 Ω. 920 01:14:31,968 --> 01:14:34,391 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το δούμε μαζί. 921 01:14:36,222 --> 01:14:37,895 Όχι. 922 01:14:40,393 --> 01:14:42,020 Ας δούμε την ταινία. 923 01:14:43,437 --> 01:14:46,862 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 924 01:14:48,734 --> 01:14:50,407 Εντάξει. 925 01:14:52,697 --> 01:14:55,041 Γιατί φτιάχνεις αυτό το αεροπλάνο; 926 01:14:55,199 --> 01:14:57,793 - Τι είναι αυτό; - Γιατί πρέπει να φτιάξεις αυτό το αεροπλάνο; 927 01:14:58,661 --> 01:15:01,130 Είναι συμβόλαιο, Τζιλ. 928 01:15:01,288 --> 01:15:04,918 Και εξάλλου δεν πρόσθεσα τα μισά από όσα είπε ο Τζάκσον ότι έκανα. 929 01:15:05,084 --> 01:15:08,554 Πήραν μερικούς πραγματικούς αιχμηρούς μηχανικούς εκεί πέρα. 930 01:15:08,713 --> 01:15:11,307 Έλα εδώ. Προχωρήστε εδώ πίσω. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 σε αγαπώ. 932 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 933 01:15:30,234 --> 01:15:31,702 Μην ανησυχείς. 934 01:15:33,279 --> 01:15:36,499 Όλα θα πάνε μια χαρά. 935 01:16:24,997 --> 01:16:27,375 Ναι, αυτοί οι ενοχλητικοί δορυφόροι. 936 01:16:27,541 --> 01:16:30,795 Θα περιστρέψω τον πίνακα 48 μοίρες. Με πήρες Άλεξ; 937 01:16:30,961 --> 01:16:32,463 Σπένσερ, τι είναι αυτό; 938 01:16:32,630 --> 01:16:33,677 Το ένιωσες αυτό; 939 01:16:33,839 --> 01:16:35,716 Σπένσερ, τι είναι αυτό; 940 01:16:35,883 --> 01:16:37,851 - Τι στο διάολο; - Ιησούς Χριστός! 941 01:16:38,010 --> 01:16:40,479 Τι στο διάολο είναι αυτό; 942 01:16:56,987 --> 01:16:59,160 Πρέπει να κοιμήθηκε. 943 01:17:00,574 --> 01:17:03,703 - Ονειρευόσουν; - Χμ; 944 01:17:05,371 --> 01:17:07,669 Όχι. Απλά κοιμάμαι. 945 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 Δεν ονειρευόσουν; 946 01:17:12,211 --> 01:17:16,432 Όχι, Τζιλ, δεν ονειρευόμουν. 947 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Ήσουν εσύ; 948 01:17:26,267 --> 01:17:28,986 Ο τροφοδότης μου τα παίρνει από τη γαλλική Καραϊβική. 949 01:17:29,145 --> 01:17:33,446 Νομίζω ότι οι Γάλλοι είναι πιο προχωρημένοι με αυτόν τον τρόπο. Δεν νομίζεις; 950 01:17:36,277 --> 01:17:40,453 Τώρα, άκου, με αυτά, όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές. 951 01:17:41,532 --> 01:17:44,001 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος θες να πας? 952 01:17:53,085 --> 01:17:54,132 Ναι. 953 01:17:56,505 --> 01:17:59,509 Τώρα, όταν γυρίσεις σπίτι, παίρνετε και τα δύο χάπια και μετά πηγαίνετε για ύπνο. 954 01:18:00,050 --> 01:18:01,927 Θα είναι λίγο άσχημη κράμπα... 955 01:18:02,094 --> 01:18:05,098 αλλά μόλις αρχίσεις να εντοπίζεις, πάει πολύ γρήγορα. 956 01:18:06,307 --> 01:18:07,524 Και ο Σπένσερ δεν θα ξέρει; 957 01:18:07,683 --> 01:18:10,778 Αν είναι σαν τους υπόλοιπους, θα νομίζει ότι είχες αποβολή... 958 01:18:10,936 --> 01:18:12,984 και θα βγει και να σου αγοράσω ένα βραχιόλι. 959 01:18:20,613 --> 01:18:23,742 Τώρα, μην χτυπάς τον εαυτό σου για αυτό, γλυκιά μου. 960 01:18:25,159 --> 01:18:29,130 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να οτιδήποτε από αυτά σημαίνει οτιδήποτε. 961 01:18:37,796 --> 01:18:42,723 Υπάρχει λίγος πόνος και μετά τελείωσε. 962 01:18:46,889 --> 01:18:49,483 Θεέ μου. Δεν μπορώ. 963 01:18:49,642 --> 01:18:51,360 Θεέ μου. 964 01:18:52,937 --> 01:18:54,405 Δεν μπορώ να το κάνω. 965 01:18:55,522 --> 01:18:58,526 Θα είναι πολύ κακό. 966 01:19:02,071 --> 01:19:03,994 λυπάμαι πολύ. 967 01:19:04,156 --> 01:19:07,376 Θα καταλάβεις. 968 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 πρέπει να. 969 01:19:11,872 --> 01:19:13,419 Καλά. 970 01:19:13,999 --> 01:19:18,755 Μόνο λίγο πόνο... 971 01:19:20,839 --> 01:19:22,887 και μετά τελείωσε. 972 01:19:24,593 --> 01:19:26,311 Ναι. 973 01:19:26,804 --> 01:19:28,681 Καλά. 974 01:19:31,517 --> 01:19:33,645 Είναι απλά μωρά. 975 01:19:33,811 --> 01:19:36,360 Δεν μπορώ να το κάνω. Θεέ μου. 976 01:19:36,522 --> 01:19:38,741 Δεν μπορώ να το κάνω. 977 01:19:39,900 --> 01:19:41,026 Ω, βοηθήστε με! 978 01:19:44,613 --> 01:19:46,661 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 979 01:19:49,994 --> 01:19:51,291 Θεέ μου. 980 01:19:52,413 --> 01:19:53,881 Ω! 981 01:19:54,039 --> 01:19:55,507 Ω, Θεέ μου. Σταμάτα. 982 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 Θα... Θεέ μου. 983 01:19:59,295 --> 01:20:02,799 Θεέ μου. Θεέ μου. 984 01:20:11,140 --> 01:20:12,858 Θεέ μου, όχι. 985 01:20:14,810 --> 01:20:18,360 - Τι θα τους έκανες; - Όχι. 986 01:20:18,522 --> 01:20:20,195 Όχι. 987 01:20:21,942 --> 01:20:24,786 Όχι, τους άκουσες. Θεέ μου. 988 01:20:24,945 --> 01:20:27,243 Τι θα έκανες; 989 01:20:28,949 --> 01:20:30,292 Τίποτα. 990 01:20:33,078 --> 01:20:34,170 Όχι. Όχι! 991 01:20:38,876 --> 01:20:41,504 Όχι. Όχι. Όχι. 992 01:20:51,847 --> 01:20:54,521 Τζιλ, σε παρακαλώ. 993 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Ας ηρεμήσουμε και να μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 994 01:21:02,316 --> 01:21:03,408 Όχι. 995 01:21:07,821 --> 01:21:09,789 Έλα τώρα γλυκιά μου. 996 01:21:18,248 --> 01:21:21,627 Πού θα πας, Τζιλ; 997 01:21:22,586 --> 01:21:23,963 Που θα πας; 998 01:22:25,983 --> 01:22:28,953 Μη μιλάς. 999 01:22:29,111 --> 01:22:31,239 Μην πεις λέξη, γλυκιά μου. 1000 01:22:31,405 --> 01:22:32,657 είσαι καλά. 1001 01:22:32,823 --> 01:22:34,621 Είσαι καλά τώρα. 1002 01:22:37,828 --> 01:22:40,331 Είναι ακόμα μέσα σου, Τζιλ. 1003 01:22:40,789 --> 01:22:42,917 Είναι εκεί που ακριβώς πρέπει να είναι... 1004 01:22:43,083 --> 01:22:46,303 και δεν θα το αναφέρουμε ποτέ αυτό που προσπάθησες να κάνεις. 1005 01:22:46,879 --> 01:22:49,132 Αυτό που προσπάθησες να κάνεις με αυτά τα χάπια, εντάξει; 1006 01:22:49,673 --> 01:22:51,391 Δεν υπάρχει. 1007 01:22:51,550 --> 01:22:53,393 Δεν συνέβη ποτέ, Τζίλιαν. 1008 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 - Σπένσερ... - Δεν θέλω να ακούσω ένα κρυφάκι από σένα. 1009 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 Με ακούς; 1010 01:23:03,312 --> 01:23:05,440 Σε αγαπώ πολύ. 1011 01:23:06,273 --> 01:23:09,777 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν κάτι συνέβη σε εσάς ή στα μωρά. 1012 01:23:11,278 --> 01:23:16,205 Τώρα, απλά μείνετε ήσυχοι και ξεκουράζεσαι. 1013 01:23:16,366 --> 01:23:17,913 Είμαι εδώ μαζί σου. 1014 01:23:20,204 --> 01:23:23,959 Θα είμαι πάντα εδώ, Τζιλ. Πάντοτε. 1015 01:23:28,545 --> 01:23:30,138 Κοιμάσαι. 1016 01:23:31,673 --> 01:23:33,266 Καλό κορίτσι. 1017 01:23:49,691 --> 01:23:54,162 - Ναν. - Γεια, Τζίλι. Γεια. Γεια. 1018 01:23:57,074 --> 01:23:59,623 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Τζίλι. 1019 01:23:59,785 --> 01:24:02,584 Κάτι δεν πάει καλά, Ναν. 1020 01:24:03,205 --> 01:24:06,300 Δεν υπάρχει. Ο γιατρός λέει ότι μπορείς να πας σπίτι οποιαδήποτε μέρα. 1021 01:24:06,458 --> 01:24:12,465 Όχι. Κάτι δεν πάει καλά με τον Σπένσερ και τα δίδυμα. 1022 01:24:12,714 --> 01:24:15,137 - Γεια, είναι μόνο αυτό το μέρος. - Όχι. 1023 01:24:16,426 --> 01:24:18,349 Μου έκανε κάτι, Ναν... 1024 01:24:19,346 --> 01:24:21,769 και δεν σου ειπα. 1025 01:24:22,558 --> 01:24:25,528 Είναι απλά στο νοσοκομείο που σε κάνει να νιώθεις έτσι. 1026 01:24:25,686 --> 01:24:27,939 - Όχι. - Ξέρω ότι το μισείς εδώ... 1027 01:24:28,105 --> 01:24:31,029 Ξέρω ότι, αλλά θα σε πάμε σπίτι σύντομα... 1028 01:24:31,191 --> 01:24:33,193 και όλοι θα σε φροντίσουμε. 1029 01:24:33,360 --> 01:24:36,409 - Εσύ; - Ναι, φυσικά εγώ. 1030 01:24:36,572 --> 01:24:38,040 Εγώ, ο Σπένσερ, όλοι μας. 1031 01:24:39,908 --> 01:24:41,000 Θεέ μου. 1032 01:24:43,245 --> 01:24:44,713 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1033 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Κάτι φρικτό συμβαίνει... 1034 01:24:48,166 --> 01:24:50,840 σε εμένα και στα μωρά. 1035 01:24:51,003 --> 01:24:53,506 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1036 01:24:54,715 --> 01:24:56,888 Πες μου, Τζίλιαν, τι είναι; 1037 01:24:57,509 --> 01:24:58,806 Είδος κοντής ζακέτας. 1038 01:25:07,185 --> 01:25:10,314 Κρύβεται μέσα μου. 1039 01:25:10,981 --> 01:25:13,109 Σπένσερ... 1040 01:25:14,401 --> 01:25:19,077 κρύβομαι μέσα μου. 1041 01:25:33,295 --> 01:25:36,424 Νομίζω ότι είναι ξύπνιος, κύριε Αρμακόστ. 1042 01:26:03,659 --> 01:26:05,878 Πες μου κάτι, Τζιλ. 1043 01:26:06,953 --> 01:26:11,333 Αν είχαν ιδέα οι γιατροί τι σκεφτόσουν... 1044 01:26:12,209 --> 01:26:16,760 ξέρεις, είναι απαίσιες, σκοτεινές σκέψεις... 1045 01:26:18,507 --> 01:26:20,509 τι πιστεύεις ότι θα έκαναν; 1046 01:26:23,178 --> 01:26:26,148 Θα με κλείδωναν. 1047 01:26:27,808 --> 01:26:29,481 Θα με κλείδωναν. 1048 01:26:31,603 --> 01:26:33,401 Να σε κλείσω; 1049 01:26:34,231 --> 01:26:36,825 Θα σε δέσανε με αλυσίδες στον τοίχο, Τζίλιαν. 1050 01:26:39,653 --> 01:26:42,748 Ναι, σε ξαναβάλε στο νοσοκομείο. 1051 01:26:44,991 --> 01:26:48,586 - Θέλεις να συμβεί αυτό; - Όχι. 1052 01:26:49,663 --> 01:26:51,256 Όχι. 1053 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Ξέρω ότι δεν το θέλεις. 1054 01:26:55,335 --> 01:26:56,427 Λοιπόν... 1055 01:26:57,629 --> 01:26:59,757 Δεν θα τους αφήσουμε, έτσι; 1056 01:27:01,133 --> 01:27:03,886 - Όχι. - Όχι. 1057 01:27:05,595 --> 01:27:10,601 - Γιατί θα είμαστε δυνατοί. -Θα είμαστε δυνατοί... 1058 01:27:11,393 --> 01:27:12,610 μαζί. 1059 01:27:13,812 --> 01:27:15,689 Θα είμαστε δυνατοί για την οικογένειά μας. 1060 01:27:16,690 --> 01:27:19,660 - Ναι. - Ναι. 1061 01:27:21,987 --> 01:27:24,160 Είμαστε συνδεδεμένοι τώρα. 1062 01:27:26,324 --> 01:27:29,498 Με νιώθεις εκεί μέσα που είναι ασφαλές, έτσι δεν είναι; 1063 01:27:35,542 --> 01:27:36,668 Βλέπω; 1064 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 Μένω εδώ. 1065 01:27:43,884 --> 01:27:45,386 Είμαστε ένα. 1066 01:28:14,748 --> 01:28:16,876 Γιατί έχεις Η τσάντα του Σέρμαν Ρις; 1067 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 Τι έκανες στην αδερφή μου; 1068 01:28:25,884 --> 01:28:27,181 Ποιος είσαι; 1069 01:28:29,721 --> 01:28:32,395 Τι...; Τι στο διάολο κάνεις; 1070 01:28:32,557 --> 01:28:34,605 Άσε με! 1071 01:28:43,652 --> 01:28:44,744 Nan. 1072 01:28:44,903 --> 01:28:46,655 Τζίλιαν! Βοήθεια! 1073 01:29:06,675 --> 01:29:07,972 Nan. 1074 01:29:12,472 --> 01:29:14,099 Nan. 1075 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Washington Square Park. 1076 01:31:07,921 --> 01:31:10,094 - Πήγαινε, πήγαινε! - Μα είναι κόκκινο, δεσποινίς. 1077 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 - Δεν με νοιάζει! Απλά πήγαινε. - Μα δεσποινίς, δεν μπορώ. 1078 01:31:12,676 --> 01:31:14,770 Θα πας; Δεν καταλαβαίνεις! 1079 01:31:14,928 --> 01:31:16,145 - Παρακαλώ. - Δεν μπορώ. 1080 01:32:16,656 --> 01:32:19,455 Καπετάν Άλεξ Στρεκ πέθανε χθες το βράδυ στις 8:55. 1081 01:32:22,162 --> 01:32:25,336 Η αιτία θανάτου έχει προσδιοριστεί να είχα ένα τεράστιο εγκεφαλικό. 1082 01:32:27,167 --> 01:32:30,262 Αυτό που καλούν οι χειρουργοί μια σοβαρή προσβολή στον εγκέφαλο. 1083 01:32:30,420 --> 01:32:33,219 Δεν είναι πια άντρας σου. Δεν είναι. 1084 01:33:41,533 --> 01:33:43,956 Γεια σας. Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Α. 1085 01:33:54,462 --> 01:33:55,509 Καλημέρα κύριε Α. 1086 01:35:06,117 --> 01:35:07,744 Nan. 1087 01:35:09,078 --> 01:35:10,671 Τζίλιαν! 1088 01:35:13,708 --> 01:35:15,676 Τζίλιαν! 1089 01:35:18,630 --> 01:35:19,802 Τζίλιαν! 1090 01:36:23,736 --> 01:36:25,488 Jesus-fucking-Christ, Jill. 1091 01:36:49,637 --> 01:36:51,480 Μείνε μακριά μου. 1092 01:36:52,348 --> 01:36:54,225 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1093 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Είπα μείνε μακριά μου. 1094 01:37:10,992 --> 01:37:12,960 Ποιος είσαι; 1095 01:37:13,494 --> 01:37:15,167 Ποιος είμαι; 1096 01:37:16,539 --> 01:37:19,634 Είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο ποιος σε γαμούσε ποτέ. 1097 01:37:21,961 --> 01:37:24,714 Εγώ είμαι αυτός που σου έδωσε έναν λόγο να αναπνεύσεις. 1098 01:37:27,133 --> 01:37:30,353 Είμαι κάθε γαμημένη στιγμή έχει σημασία ποτέ στη ζωή σου. 1099 01:37:32,388 --> 01:37:34,436 Όχι, δεν είσαι. 1100 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 Δεν σε ξέρω καν. 1101 01:37:38,102 --> 01:37:39,319 Οχι; 1102 01:37:39,479 --> 01:37:42,198 Λοιπόν, θα σας πω τι. 1103 01:37:42,982 --> 01:37:46,156 Υπήρχε μια στιγμή που θυμάμαι όταν επρόκειτο να πάω εκεί... 1104 01:37:46,319 --> 01:37:48,162 και με παρακάλεσες να μην το κάνω. 1105 01:37:49,030 --> 01:37:51,658 Θυμάσαι πόσο φοβήθηκες; 1106 01:37:51,824 --> 01:37:53,622 Και σου είπα τότε... 1107 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 ότι θα σε έφερνα πίσω ένα κομμάτι του ουρανού. 1108 01:37:57,747 --> 01:37:59,715 Και έκλαψες. 1109 01:37:59,874 --> 01:38:01,126 Το θυμάσαι; 1110 01:38:02,960 --> 01:38:05,804 Λοιπόν, γαμημένο Α! το έκανα! 1111 01:38:06,798 --> 01:38:09,051 Τι πιστεύεις ότι υπάρχει μέσα σου; 1112 01:38:12,929 --> 01:38:15,148 Σου έδωσα τον παράδεισο. 1113 01:38:16,557 --> 01:38:18,651 Όχι, δεν το έκανες. 1114 01:38:20,228 --> 01:38:22,071 Δεν είσαι ο Σπένσερ. 1115 01:38:27,068 --> 01:38:29,491 Δεν πρέπει να είναι έτσι. Αγάπη μου, έλα τώρα. 1116 01:38:29,654 --> 01:38:31,281 Βγες έξω από αυτό το νερό. 1117 01:38:31,864 --> 01:38:33,616 Σε παρακαλώ, μωρό μου, φύγε από αυτό το νερό. 1118 01:38:35,868 --> 01:38:38,417 - Έλα. - Ω, Θεέ μου. 1119 01:38:41,082 --> 01:38:42,800 Παρακαλώ. 1120 01:38:44,794 --> 01:38:46,671 Ω, Θεέ μου. 1121 01:38:49,424 --> 01:38:51,392 Σκότωσες την αδερφή μου. 1122 01:38:55,555 --> 01:38:57,353 Σκότωσες τον άντρα μου. 1123 01:39:02,437 --> 01:39:04,485 Ναι. 1124 01:39:05,481 --> 01:39:07,324 το έκανα. 1125 01:39:10,361 --> 01:39:12,284 Και μετά γάμησα τη γυναίκα του. 1126 01:39:16,200 --> 01:39:17,543 Μένω εκεί. 1127 01:39:18,744 --> 01:39:19,961 Όχι. 1128 01:39:46,355 --> 01:39:47,732 Μένω εκεί... 1129 01:39:49,066 --> 01:39:50,283 για πάντα. 1130 01:39:50,443 --> 01:39:52,320 Όχι, δεν το κάνεις. 1131 01:40:09,003 --> 01:40:11,097 - Μένω εκεί. - Όχι, δεν το κάνεις. 1132 01:40:11,255 --> 01:40:13,132 Ναι. Τζίλιαν! 1133 01:41:15,027 --> 01:41:16,745 Είστε έτοιμοι για την πρώτη μέρα στο σχολείο; 1134 01:41:16,904 --> 01:41:17,951 Ετοιμος. 1135 01:41:18,114 --> 01:41:19,582 Περιμένετε. 1136 01:41:20,658 --> 01:41:21,784 Καλά. 1137 01:41:21,951 --> 01:41:24,670 Υπάρχει ένα μήλο εκεί μέσα. Χωρίς συναλλαγές. Υπόσχεση; 1138 01:41:24,829 --> 01:41:26,376 Υπόσχεση. 1139 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 Καλά. Δώσε μου ένα φιλί. 1140 01:41:31,043 --> 01:41:32,215 Πήγαινε: πήγαινε... 1141 01:41:32,378 --> 01:41:34,301 Να είσαι καλά. 1142 01:41:37,925 --> 01:41:40,303 Τι πιστεύετε ότι θα είναι όταν μεγαλώσουν; 1143 01:41:40,469 --> 01:41:41,561 Μεγαλώνω; 1144 01:41:41,721 --> 01:41:44,565 Δώσε τους λίγο χρόνο, Σούζαν. Είναι η πρώτη τους μέρα στο σχολείο. 1145 01:41:45,308 --> 01:41:47,026 νομίζω... 1146 01:41:49,895 --> 01:41:51,238 θα γίνουν πιλότοι. 1147 01:41:51,856 --> 01:41:53,950 Όπως ακριβώς και ο πατέρας τους. 1148 01:41:55,067 --> 01:41:56,159 Πατριός. 1149 01:41:59,196 --> 01:42:00,698 Όχι. 1150 01:42:02,366 --> 01:42:03,663 Είσαι ο πατέρας τους τώρα.