1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
____
2
00:00:09,328 --> 00:00:13,498
____
3
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
____
4
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
- ____
- Een tafel voor de lunch.
5
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- Door jezelf?
- Nee.
6
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
Ik ontmoet iemand.
7
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
- Wilt u iets drinken, meneer?
- Nee.
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
Eigenlijk wel.
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
Martini-wodka recht omhoog.
10
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
Ja meneer.
11
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
Bediende.
12
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
Rekening! Alsjeblieft.
13
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
Ik zou er één ontmoeten
uw bijlage is 45 minuten geleden.
14
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
Mijn naam is Aldrich Ames.
15
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
Ik werk voor de CIA.
16
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
Ik denk dat hij mij wil ontmoeten...
17
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
nadat hij dit heeft gelezen.
18
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
Synchronisatie en correctie door GeirDM
web dl-synchronisatie-snarry
19
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
____
20
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
21 uur vóór 9:00 uur op dit moment. Voor de meesten van ons,
21
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
pannenkoeken eten we bij het ontbijt,
22
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
maar als je ze pannenkoeken noemt,
23
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
voeg dan nog een paar andere dingen toe aan de crêpe...
24
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
Je maakt een grapje, toch?
25
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
Niemand draagt dat op jouw school.
26
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
Iedereen draagt dit naar school.
27
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
De jongens ook?
28
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
Vertel mama dat dit normaal is.
29
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
Sandy, ik heb de opdracht je te informeren
30
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
dat de obscene kleding
uw dochter draagt
31
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
is eigenlijk normaal.
32
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
Pa!
33
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
Ik waardeer de gevechten
geest. Eerlijk gezegd, dat doe ik ook.
34
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
Ga nu veranderen.
35
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
Bedankt dat je achter mij staat.
36
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
Het is wij tegen hen.
37
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
Gaat het?
38
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
Hé, je kunt maar beter opschieten. Je zult de bus missen.
39
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
Ja, ik moet rennen.
40
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
Doei.
41
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
____
42
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
Eén ding is heel duidelijk geworden
43
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
over het Sovjet-standpunt
in de afgelopen maanden
44
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
is hun regelrechte antagonisme
45
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
op het Star War-voorstel van de president.
46
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
De Sovjetdreiging was er vanochtend
47
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
op de voorpagina van de
krant van de communistische partij...
48
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
"tenzij er een einde is
aan het Star Wars-project,"
49
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
zei de Pravda,
50
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
"er komt een nieuwe en
dodelijke spiraal van de wapenwedloop."
51
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
Onze bureauchef in Moskou, Walter Rodgers,
52
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
heeft een rapport over de algemene houding van de Sovjet-Unie
53
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
- ____
- tot onderhandelingen.
54
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
De dooi in de Sovjet-Amerikaanse betrekkingen
55
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
was enthousiast
verwelkomd door het Sovjet-volk.
56
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
Al meer dan een jaar
57
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
Ze hebben de Verenigde Staten geïnformeerd
58
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
stond op de rand van
het lanceren van een nucleaire oorlog.
59
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
Nu met de superkrachten
het lanceren van ontwapeningsgesprekken,
60
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
het Russische volk is dat wel
Ik wil graag dat ze slagen.
61
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
Grimes.
62
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
Stafmedewerker, Wally's kantoor, vijf minuten.
63
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
Laatste seconde heebie-jeebies.
64
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
Wie raakte in paniek?
65
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
Ames.
66
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
Hij heeft zijn hoofd in zijn kont.
67
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
Jij bent een voorbeeld van mededogen.
68
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
Ik noem ze zoals ik ze zie.
69
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
Daarom heb je zoveel vrienden.
70
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
Oh, maar je houdt nog steeds van mij, toch?
71
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
Hoi. 18:00 uur in Moskou.
72
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
Weet u waar uw dossierbehandelaar is?
73
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
Dronken worden bij de KGB.
74
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
O, stafmedewerker over vijf minuten.
75
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
Austin's kantoor, ik weet het. Bedankt, Louise.
76
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
Goedemorgen, Lorraine.
Nachtelijk kabelverkeer.
77
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
Oké, twee routines, één nachtactie,
78
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
drie onmiddellijke, allemaal beperkte gevallen.
79
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
Er is ook een stafmedewerker.
80
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
Het is een vergissing.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
Hij wil niet nemen
het geld over de grens.
82
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
Doodvallend geld binnen
de Sovjet-Unie is te riskant.
83
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
Het activum haalt het pakket op
84
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
en iedereen kon hem ermee zien.
85
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
Maar hem mee laten reizen
het geld is net zo slecht.
86
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
Er zijn KGB-agenten bij
elke grensovergang.
87
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
Sandy, 20.000 roebel is niet gemakkelijk te verbergen
88
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
op een dead-drop-locatie.
89
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
Als ze contant geld bij hem vinden, vermoorden ze hem.
90
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
Contant geld kan een teken zijn van
criminele activiteiten, geen spionage.
91
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
En hoe dan ook, dit is een perfecte
gelegenheid om hem te laten zien
92
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
waartoe wij in staat zijn
met hem communiceren
93
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
binnen de Sovjet-Unie.
94
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
De activacode met de naam GT Weigh
95
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
is een hooggeplaatste KGB-officier.
96
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
Hij was een belangrijke aanwinst voor ons in de jaren '70.
97
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
Hij gaf ons waardevolle informatie
over buitenlandse operaties.
98
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
Toen hij tien weken geleden weer bovenkwam,
99
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
we beloofden hem meer geld,
100
00:06:00,825 --> 00:06:03,072
en die belofte moeten we waarmaken.
101
00:06:03,076 --> 00:06:05,494
Maar meer dan dat: wij
moet hem bewijzen...
102
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
voor onszelf...
103
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
dat we een levensvatbare onderneming kunnen runnen
operatie binnen KGB-gebied
104
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
vlak onder hun neus.
105
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
Oké. Waarom het bewijzen met
zo'n waardevol bezit?
106
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
Als dit een testcase is,
laten we een kleine jongen gebruiken.
107
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
Dit is geen testcase, Rick!
108
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
Het is hoe wij zaken doen. Het is wat wij doen.
109
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
Kunst.
110
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
Kijk niet naar mij, Wally.
111
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
Daarom betalen ze je het grote geld.
112
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
Laat het geld vallen.
113
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
Zeg tegen Moskou dat hij vooruit moet gaan.
114
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
En houd mij op de hoogte.
115
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
Beperkte toegang.
116
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
Onmiddellijk actieverkeer, station Moskou.
117
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
Ga verder met GT Weigh-fondsen
dode druppel zoals besproken.
118
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
Update zo snel mogelijk.
119
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
____
120
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"Ga verder met GT Weigh.
121
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
‘De fondsen dalen.
122
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
Zoals besproken.”
123
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
Daar gaan we, chef.
124
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
Ik hoop alleen dat ze weten wat ze doen.
125
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
Ik hoop dat we allemaal weten wat we doen.
126
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
Je beweegt met de voet
verkeer en jij gaat op in,
127
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- vooral rond bars.
- Begrepen.
128
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
Verdubbel terug op elke andere straathoek,
129
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- op zijn minst twee uur waard.
- Begrepen.
130
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
En zoek naar toevallige mensen... mannen in geparkeerde auto's,
131
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
voetgangers die veranderen
richting voor of achter u.
132
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Je valt alleen als je
weet zeker dat je zwart bent.
133
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
Absoluut positief.
134
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
Jack, ik heb dit eerder gedaan.
135
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
Wees veilig.
136
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
Verkeer vanaf station Moskou?
137
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
Sorry van eerder.
138
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
Ik... weet je, ik...
139
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
Ik was het er niet mee eens.
140
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
Je hebt recht op je mening, Rick,
141
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
zelfs als het verkeerd is.
142
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
Ga je roken?
143
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
Proberen te stoppen.
144
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
Goed voor jou.
145
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
Ik wens.
146
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
Nou...
147
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
Laat je me weten hoe het gaat?
148
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
Grimes.
149
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
Nog niets.
150
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- Houd mij op de hoogte.
- Ja, de eerste die het weet.
151
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
Oké.
152
00:13:40,248 --> 00:13:43,601
Je breekt mijn arm!
153
00:13:54,830 --> 00:13:56,213
Breng mij op de hoogte.
154
00:13:56,338 --> 00:13:58,452
Wij gingen door met
de dode druppel voor GT Weigh.
155
00:13:58,577 --> 00:14:01,204
KGB-officier Leonid Poleshchuk.
156
00:14:01,255 --> 00:14:02,325
Alleen gecodeerde namen.
157
00:14:02,450 --> 00:14:05,058
Oh, om te huilen
luid, hij is een mens.
158
00:14:05,366 --> 00:14:07,460
Arthur. Protocol volgen.
159
00:14:07,494 --> 00:14:11,514
Voor GT Weigh in onze operationele
locatie in het Petrovsky-park.
160
00:14:11,548 --> 00:14:14,100
Onze dossierofficier begon
de operatie bij...
161
00:14:14,318 --> 00:14:15,822
1420, gem.
162
00:14:15,861 --> 00:14:18,885
Er werd mij verteld dat hij twee uur de tijd had
ontwijk detectie en wordt zwart.
163
00:14:18,886 --> 00:14:21,574
- En dan?
- Hij rapporteerde nooit aan zijn stationchef.
164
00:14:21,608 --> 00:14:22,942
Wie was het eerste contact met ons?
165
00:14:22,960 --> 00:14:24,444
De vrouw van de dossierofficier heeft aangifte gedaan
166
00:14:24,462 --> 00:14:25,629
dat hij niet naar huis was teruggekeerd.
167
00:14:25,663 --> 00:14:26,746
Hoe laat was dat?
168
00:14:26,780 --> 00:14:28,098
1830, gem.
169
00:14:28,100 --> 00:14:29,600
Dus het duurde twee uur voordat hij zwart werd,
170
00:14:29,635 --> 00:14:31,469
vulde de druppel, werd gearresteerd,
171
00:14:31,594 --> 00:14:34,296
en zijn vrouw nam er twee extra
uur respijttijd en belde ons.
172
00:14:34,421 --> 00:14:36,389
We moeten de feiten hier onder ogen zien, mensen...
173
00:14:36,423 --> 00:14:38,091
ze rolden onze dossierofficier op.
174
00:14:38,109 --> 00:14:39,476
Ze weten waarschijnlijk waarom hij daar was.
175
00:14:39,527 --> 00:14:40,760
Wat betekent...
176
00:14:40,778 --> 00:14:43,113
GT Weigh is gecompromitteerd.
177
00:14:43,147 --> 00:14:46,766
Ik heb het je verteld. Dit was een heel slecht idee.
178
00:14:46,784 --> 00:14:49,486
Rick, niet het moment om de schuld te geven.
179
00:14:49,537 --> 00:14:51,404
Of ons bezit in gevaar is gebracht
180
00:14:51,438 --> 00:14:53,106
is een gok van onze kant.
181
00:14:53,124 --> 00:14:55,575
Het lijkt een goede gok, Wallace.
182
00:14:55,609 --> 00:14:58,128
Laten we ons concentreren op wat we zeker weten.
183
00:14:59,162 --> 00:15:01,664
Waar is onze dossierofficier nu?
184
00:15:01,715 --> 00:15:05,251
Wij geloven dat hij dat is
vastgehouden in de Lubyanka-gevangenis.
185
00:15:05,302 --> 00:15:07,586
Breng het ministerie van Buitenlandse Zaken op de hoogte.
186
00:15:07,620 --> 00:15:09,305
Maak de Amerikaanse ambassadeur wakker.
187
00:15:12,908 --> 00:15:14,520
____
188
00:15:14,522 --> 00:15:17,464
Haal je handen van mij af! I
Ik ben een Amerikaanse diplomaat!
189
00:15:17,482 --> 00:15:20,100
Ik werk... Ik werk bij de Amerikaanse ambassade!
190
00:15:20,179 --> 00:15:23,615
Ik ben een Amerikaanse diplomaat!
191
00:15:26,969 --> 00:15:29,787
Ik werk bij de Amerikaanse ambassade.
192
00:15:29,805 --> 00:15:32,123
20.000 roebel.
193
00:15:32,164 --> 00:15:34,015
Dat is veel geld.
194
00:15:34,049 --> 00:15:36,017
Ik ben een Amerikaanse diplomaat
195
00:15:36,051 --> 00:15:38,319
werkzaam bij de Amerikaanse ambassade.
196
00:15:38,337 --> 00:15:40,688
Ik verzoek u hierbij
bel de Amerikaanse ambassadeur
197
00:15:40,723 --> 00:15:42,656
en hem waarschuwen voor deze illegale detentie.
198
00:15:42,675 --> 00:15:44,542
Ja.
199
00:15:46,161 --> 00:15:48,012
Laten we het hebben over legaliteit.
200
00:15:48,847 --> 00:15:52,983
U bent Amerikaans staatsburger
201
00:15:53,017 --> 00:15:57,187
waardoor er 20.000 roebel overblijft
202
00:15:57,238 --> 00:16:00,274
in een stuk gebroken beton...
203
00:16:00,308 --> 00:16:03,660
in het centrum van Moskou.
204
00:16:03,695 --> 00:16:06,280
Door elke lezing van de Sovjetwet
205
00:16:06,314 --> 00:16:09,816
dat spreekt over dreigende criminele activiteiten.
206
00:16:09,834 --> 00:16:11,502
Wil je het uitleggen?
207
00:16:12,536 --> 00:16:15,621
Ik ben een Amerikaanse diplomaat,
208
00:16:15,655 --> 00:16:17,582
werken voor de Amerikaanse ambassade.
209
00:16:17,693 --> 00:16:20,945
Misschien was het voor een vrouw.
210
00:16:21,732 --> 00:16:24,546
Ben je verliefd geworden
211
00:16:24,671 --> 00:16:26,651
met een van onze Russische schoonheden?
212
00:16:27,302 --> 00:16:29,386
Een minnares?
213
00:16:29,421 --> 00:16:32,506
Ze wil dat jij voor haar zorgt.
214
00:16:32,540 --> 00:16:35,426
Dat zou zijn...
215
00:16:35,477 --> 00:16:38,211
plausibele coverstory.
216
00:16:38,230 --> 00:16:39,597
Wat denk je?
217
00:16:41,234 --> 00:16:44,696
Of zullen we gewoon eerlijk zijn
met elkaar?
218
00:16:45,107 --> 00:16:47,071
Je bent geen Amerikaanse diplomaat meer
219
00:16:47,122 --> 00:16:49,907
dan dat ik kameraadarbeider ben in de Lada-fabriek!
220
00:16:49,958 --> 00:16:53,327
Wij zijn allebei spionnen!
221
00:16:53,361 --> 00:16:58,382
En ik betrapte je op spionage!
222
00:17:34,569 --> 00:17:37,121
Weet je...
223
00:17:37,172 --> 00:17:42,293
alles wat je echt hoeft te doen
om dit allemaal beter te maken,
224
00:17:42,344 --> 00:17:45,713
om te worden vrijgegeven aan uw familie,
225
00:17:45,747 --> 00:17:50,918
is bevestigen dat de man
die we arresteerden, was jouw bezit.
226
00:18:02,464 --> 00:18:04,349
Hoi. Spuug het uit, Grimes.
227
00:18:04,383 --> 00:18:08,269
Onze dossierofficier zit
momenteel in een gevangeniscel.
228
00:18:08,320 --> 00:18:10,188
God alleen weet hoe de
De KGB ondervraagt hem.
229
00:18:10,222 --> 00:18:11,989
Ik bel het ministerie van Buitenlandse Zaken,
ze zullen schreeuwen en schreeuwen,
230
00:18:12,024 --> 00:18:13,574
en we halen hem daar weg.
231
00:18:13,609 --> 00:18:16,244
Maar dat ben je niet
maakt zich echt zorgen, toch?
232
00:18:21,116 --> 00:18:24,602
Het voordeel... Poleshchuk.
233
00:18:24,636 --> 00:18:26,954
Ik heb een maand met hem doorgebracht in Panama.
234
00:18:27,005 --> 00:18:28,956
Wilde man, dronk als een vis.
235
00:18:29,007 --> 00:18:30,458
Maar ik begon hem aardig te vinden.
236
00:18:30,509 --> 00:18:31,624
Hij vertelde mij dit verhaal,
237
00:18:31,749 --> 00:18:33,310
zei dat hij een potentiële rekruut wilde omkopen
238
00:18:33,435 --> 00:18:34,378
met een fles whisky,
239
00:18:34,503 --> 00:18:36,371
maar zijn KGB-baas wilde er niet voor betalen.
240
00:18:37,542 --> 00:18:40,418
Dat bleef zo erg in zijn keel steken,
241
00:18:40,436 --> 00:18:42,593
de volgende dag meldde hij zich vrijwillig aan voor de CIA.
242
00:18:44,224 --> 00:18:45,524
Hij is waarschijnlijk de enige spion die we ooit hebben gehad
243
00:18:45,558 --> 00:18:46,742
voor een enkele fles drank.
244
00:18:47,989 --> 00:18:51,101
Nou... ik kan het mis hebben.
245
00:18:51,826 --> 00:18:53,331
We weten niet zeker of hij gecompromitteerd is.
246
00:18:53,349 --> 00:18:55,300
Poleshchuk heeft een vrouw en kinderen.
247
00:18:55,334 --> 00:18:57,135
- Hij wist waar hij aan begon.
- Heeft hij dat gedaan?
248
00:18:57,169 --> 00:18:58,637
Weet je het zo zeker?
249
00:18:58,671 --> 00:19:00,839
Ze zullen hem voor een valse rechter slepen,
250
00:19:00,857 --> 00:19:02,390
ze zullen een schijnproces organiseren,
251
00:19:02,441 --> 00:19:04,693
hem schuldig verklaren,
veroordeel hem, en dan...
252
00:19:04,727 --> 00:19:06,528
Ze slepen hem naar een binnenplaats
253
00:19:06,562 --> 00:19:08,563
en schoot een kogel in zijn achterhoofd.
254
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
Zandig...
255
00:19:14,287 --> 00:19:16,037
Het is niet jouw schuld.
256
00:19:16,072 --> 00:19:17,923
Ik heb aangedrongen om hem dood te laten vallen
het geld binnen de USSR.
257
00:19:17,957 --> 00:19:20,542
Als ik dat niet had gedaan, zou hij nu misschien vrij zijn.
258
00:19:20,576 --> 00:19:22,077
thuis met zijn gezin.
259
00:19:22,128 --> 00:19:24,579
- Het was het juiste om te doen.
- Maar het ontplofte op ons!
260
00:19:24,630 --> 00:19:25,797
En we hebben nog geen idee waarom.
261
00:19:28,084 --> 00:19:31,386
Grimes, blijf bij je taak.
262
00:19:31,420 --> 00:19:33,371
Je houdt je neus bij de slijpsteen,
263
00:19:33,389 --> 00:19:36,057
maar meestal bewaar je alles
in je leven gescheiden...
264
00:19:36,092 --> 00:19:40,011
werk, gezin, bezittingen.
265
00:19:40,046 --> 00:19:42,213
Je moet compartimenteren.
266
00:19:42,321 --> 00:19:44,823
Ik weet niet of ik dat kan.
267
00:19:44,857 --> 00:19:47,492
Ik weet niet of ik die persoon ben.
268
00:19:47,526 --> 00:19:48,860
Nou...
269
00:19:48,911 --> 00:19:53,999
Als je dat niet kunt, zal deze baan je verscheuren.
270
00:20:00,706 --> 00:20:04,509
Er is maar één plek
een privégesprek voeren
271
00:20:04,543 --> 00:20:06,294
- in het gehele KGB-gebouw.
- ____
272
00:20:06,328 --> 00:20:08,430
En weet jij waar dat is?
273
00:20:21,894 --> 00:20:25,013
Het uitzenden van de naam
van uw werkgever in een bar
274
00:20:25,031 --> 00:20:27,198
misschien niet de slimste zet.
275
00:20:27,233 --> 00:20:29,734
Misschien moeten we dit meenemen
gesprek ergens anders.
276
00:20:29,785 --> 00:20:35,523
Jij en ik, we zouden het beste spionageteam kunnen zijn.
277
00:20:37,043 --> 00:20:40,662
Alleen wij twee...
Parijs of misschien Tahiti.
278
00:20:40,696 --> 00:20:42,163
Ik denk het niet.
279
00:20:42,197 --> 00:20:44,249
Oh.
280
00:20:44,300 --> 00:20:46,718
Ik zou voor altijd achtervolgd worden...
281
00:20:48,220 --> 00:20:50,538
als ik het niet tenminste probeerde.
282
00:21:02,141 --> 00:21:03,755
____
283
00:21:03,759 --> 00:21:05,070
Hij maakt deel uit van mijn diplomatieke staf
284
00:21:05,104 --> 00:21:08,189
en heeft volgens het internationaal recht immuniteit.
285
00:21:08,223 --> 00:21:10,608
Je hebt de wetten en integriteit overtreden
286
00:21:10,659 --> 00:21:12,560
van de Unie van Socialistische Sovjet-Unie...
287
00:21:12,578 --> 00:21:14,195
Wij hebben absoluut respect
288
00:21:14,229 --> 00:21:17,248
voor het territoriale
integriteit van de Sovjet-Unie.
289
00:21:17,283 --> 00:21:20,902
Wij doen er alles aan om dat te doen
houd u aan uw soevereine wetten.
290
00:21:20,920 --> 00:21:23,705
Je liegt.
291
00:21:23,739 --> 00:21:25,623
We weten dat u spionnen in mijn land bestuurt.
292
00:21:25,674 --> 00:21:28,426
Dit is een verschrikkelijke belediging
naar de Sovjet-Unie.
293
00:21:28,461 --> 00:21:33,414
We zouden geen spion in dienst nemen
de soevereine grenzen van...
294
00:21:33,432 --> 00:21:34,766
20.000 roebel was duidelijk...
295
00:21:34,800 --> 00:21:37,218
- Dat is hier niet het probleem.
- ... Een steekpenning...
296
00:21:37,252 --> 00:21:39,587
Om onze burgers zover te krijgen
hun land verraden.
297
00:21:39,605 --> 00:21:43,274
Als ik de witte moet krijgen
House erbij betrokken, dat zal ik doen.
298
00:21:44,610 --> 00:21:47,595
Ik geloof dat hij heeft opgehangen, meneer.
299
00:21:50,047 --> 00:21:52,511
____
300
00:22:12,471 --> 00:22:15,056
U wordt vrijgelaten uit detentie.
301
00:22:16,959 --> 00:22:20,178
De aanklacht tegen u geldt nog steeds.
302
00:22:20,229 --> 00:22:21,796
Vanaf dit moment,
303
00:22:21,814 --> 00:22:24,099
Je bent persona non grata in de Sovjet-Unie.
304
00:22:24,133 --> 00:22:27,685
Je hebt twee uur de tijd
uw spullen ophalen
305
00:22:27,736 --> 00:22:29,521
en het land verlaten.
306
00:22:29,572 --> 00:22:34,075
Een brief met deze strekking heeft
naar uw ambassade gestuurd.
307
00:22:47,673 --> 00:22:49,507
Hij is hier, nietwaar?
308
00:22:49,542 --> 00:22:51,342
In het gebouw.
309
00:22:51,377 --> 00:22:52,677
In een andere cel.
310
00:22:52,711 --> 00:22:55,713
Russen hebben iets te zeggen over de Lubyanka-gevangenis.
311
00:22:55,764 --> 00:22:59,501
Ze noemen het de hoogste
gebouw in Moskou.
312
00:22:59,535 --> 00:23:01,686
Weet je waarom?
313
00:23:01,720 --> 00:23:03,354
Omdat vanuit de kelder
314
00:23:03,389 --> 00:23:05,356
je kunt helemaal tot aan Siberië kijken.
315
00:23:33,391 --> 00:23:36,870
Onze dossierofficier is geweest
vrijgelaten uit Loebjanka.
316
00:23:36,888 --> 00:23:38,189
Hij heeft twee uur de tijd om het land te verlaten.
317
00:23:38,390 --> 00:23:40,541
Ze zetten hem nu op een vliegtuig.
318
00:23:41,810 --> 00:23:43,427
Oké. Bedankt.
319
00:23:43,478 --> 00:23:45,125
Eén crisis afgewend.
320
00:23:45,126 --> 00:23:46,338
Ik zal alle stationschefs schrijven
321
00:23:46,339 --> 00:23:47,914
die in het verleden met GT Weigh omging.
322
00:23:47,934 --> 00:23:49,173
Laat ze weten dat er een mogelijkheid is
323
00:23:49,175 --> 00:23:51,435
- Hij is gecompromitteerd.
- Goed.
324
00:23:51,486 --> 00:23:53,404
En Sandy...
325
00:23:53,438 --> 00:23:56,240
vraag hen om hun activiteiten nogmaals te controleren.
326
00:23:56,274 --> 00:23:58,275
Medewerkers met toegang,
327
00:23:58,326 --> 00:24:00,227
communicatie, handel...
328
00:24:00,245 --> 00:24:02,022
compromis had overal vandaan kunnen komen...
329
00:24:02,147 --> 00:24:03,974
een klein foutje van een van hen.
330
00:24:04,099 --> 00:24:05,214
Je zegt dat ze goed moeten kijken.
331
00:24:05,451 --> 00:24:06,968
Hoi.
332
00:24:06,986 --> 00:24:09,187
Austin zei dat je een
kabel voor onmiddellijke actie
333
00:24:09,238 --> 00:24:10,772
naar Como gaan?
334
00:24:10,862 --> 00:24:12,664
Ja.
335
00:24:12,698 --> 00:24:14,237
Je kende hem.
336
00:24:15,868 --> 00:24:17,752
Het spijt me.
337
00:24:17,803 --> 00:24:19,387
We weten niet dat hij verdwaald is.
338
00:24:19,421 --> 00:24:22,090
Je hebt gelijk. Mijn fout.
339
00:24:22,091 --> 00:24:32,205
____
340
00:24:33,450 --> 00:24:35,150
____
341
00:24:35,521 --> 00:24:37,657
____
342
00:24:48,658 --> 00:24:51,705
____
343
00:24:51,706 --> 00:24:53,746
____
344
00:24:54,478 --> 00:24:56,246
____
345
00:24:57,462 --> 00:25:02,010
____
346
00:25:02,011 --> 00:25:03,948
____
347
00:25:05,614 --> 00:25:08,223
____
348
00:25:08,224 --> 00:25:10,437
____
349
00:25:10,438 --> 00:25:12,889
____
350
00:25:12,890 --> 00:25:18,984
____
351
00:25:20,809 --> 00:25:25,505
____
352
00:25:29,621 --> 00:25:31,813
____
353
00:25:31,814 --> 00:25:34,180
____
354
00:25:34,181 --> 00:25:35,682
____
355
00:25:35,683 --> 00:25:39,600
____
356
00:25:39,601 --> 00:25:41,470
____
357
00:25:42,594 --> 00:25:44,572
____
358
00:25:47,905 --> 00:25:49,318
____
359
00:26:19,243 --> 00:26:21,545
Ik heb alles gedaan wat je me zei te doen.
360
00:26:21,579 --> 00:26:23,430
Het duurde twee uur voordat ik zwart werd.
361
00:26:23,464 --> 00:26:24,888
Ik was alleen lang voordat ik bij het park aankwam.
362
00:26:25,013 --> 00:26:26,552
Is er een kans dat je je staart hebt gemist?
363
00:26:26,677 --> 00:26:27,645
Ik denk het niet.
364
00:26:27,647 --> 00:26:29,305
Nee, het vakmanschap was goed.
365
00:26:29,816 --> 00:26:31,340
Vond u iets anders,
366
00:26:31,690 --> 00:26:33,820
buitengewoon wanneer
Heb je de ambassade verlaten?
367
00:26:34,126 --> 00:26:36,427
Daaruit volgen ze mij
ambassade elke dag.
368
00:26:36,461 --> 00:26:38,312
Elke dag is het altijd hetzelfde.
369
00:26:38,347 --> 00:26:40,081
Het was gisteravond hetzelfde.
370
00:26:40,115 --> 00:26:42,233
De KGB... ze zijn meedogenloos.
371
00:26:42,267 --> 00:26:44,985
Hoe zit het in het park, vóór de arrestatie?
372
00:26:45,037 --> 00:26:47,455
Was er iets,
weet je, vreemd of...?
373
00:26:47,489 --> 00:26:48,906
Ik zag iemand.
374
00:26:48,940 --> 00:26:50,791
Ik dacht dat het misschien het bezit was.
375
00:26:50,826 --> 00:26:53,244
Hij zwaaide, maar toen...
376
00:26:53,278 --> 00:26:54,995
het gebeurde allemaal zo snel.
377
00:26:55,030 --> 00:26:57,965
Laten we een pauze van 10 minuten nemen.
378
00:26:59,284 --> 00:27:00,501
Nog één ding.
379
00:27:00,552 --> 00:27:02,520
Mijn ondervrager bij Lubyanka
380
00:27:02,554 --> 00:27:04,972
bleef me vragen om te bevestigen
de naam van het actief
381
00:27:05,006 --> 00:27:06,974
Ik had er zin in, maar...
382
00:27:07,008 --> 00:27:08,459
Ik denk dat hij het al wist.
383
00:27:11,129 --> 00:27:13,097
Als de man in het park de aanwinst was,
384
00:27:13,131 --> 00:27:15,149
waarom zou hij naar de dode druppel komen?
385
00:27:15,183 --> 00:27:17,017
Het hele punt van een dode druppel
386
00:27:17,069 --> 00:27:20,271
is dat je niet op dezelfde plek bent
als uw dossierofficier, ooit.
387
00:27:20,322 --> 00:27:22,639
Misschien was hij bang dat hij verdacht werd.
388
00:27:22,657 --> 00:27:25,309
- Hij zwaaide om onze dossierofficier te waarschuwen voor de drop.
- Zandig.
389
00:27:25,327 --> 00:27:26,694
Als dat het geval is,
390
00:27:26,745 --> 00:27:28,362
de KGB zou dat niet zijn
Ik weet zeker dat GT Weigh een spion was.
391
00:27:28,413 --> 00:27:29,646
Ze hebben meer bewijs nodig.
392
00:27:29,664 --> 00:27:30,814
Zand, Zand...
393
00:27:30,832 --> 00:27:33,834
Dit kwam een half uur geleden binnen...
394
00:27:33,869 --> 00:27:37,838
van een laag niveau ter plaatse
bron bij Lubyanka.
395
00:27:37,873 --> 00:27:40,174
Polesjtsjoek werd gisteren geëxecuteerd.
396
00:27:45,497 --> 00:27:47,882
We hebben een rapport nodig
naar de zevende verdieping te brengen
397
00:27:47,933 --> 00:27:50,768
morgenochtend eerst.
398
00:28:01,229 --> 00:28:02,554
President Reagan zei dit vandaag
399
00:28:02,681 --> 00:28:05,283
dat is de grote maatstaf van
succes op de top van Genève
400
00:28:05,317 --> 00:28:06,868
waren alleen zijn één-op-één-gesprekken
401
00:28:06,919 --> 00:28:08,453
met Michail Gorbatsjov.
402
00:28:08,487 --> 00:28:11,155
De Sovjets probeerden het op een aantal manieren
403
00:28:11,173 --> 00:28:14,492
om het Amerikaanse programma te stoppen
voor een raketverdediging in de ruimte.
404
00:28:16,612 --> 00:28:18,529
Mam, waar ben je geweest?
405
00:28:18,563 --> 00:28:20,698
Ik moet met je praten over zaterdagavond,
406
00:28:20,732 --> 00:28:24,735
omdat Benji Parrell dat wil
breng me naar dit feest, en...
407
00:28:24,786 --> 00:28:26,854
Niet nu!
408
00:28:39,301 --> 00:28:41,218
Dat was slecht.
409
00:28:41,252 --> 00:28:44,772
Ik ga mijn excuses aanbieden.
410
00:28:50,428 --> 00:28:51,712
Gesprek?
411
00:28:51,730 --> 00:28:53,397
Je weet dat ik dat niet kan.
412
00:28:57,652 --> 00:28:58,986
Ze is er nooit.
413
00:28:59,020 --> 00:29:01,422
En als ze dat wel is, is ze zo irritant.
414
00:29:01,456 --> 00:29:03,574
Ik kan het niet uitstaan om bij haar in de buurt te zijn.
415
00:29:03,608 --> 00:29:05,059
Ja.
416
00:29:16,338 --> 00:29:18,372
- Ben je klaar?
- Ik denk het wel.
417
00:29:18,406 --> 00:29:20,424
Houd het kort en to the point.
418
00:29:21,426 --> 00:29:24,411
Kunst. Zandig...
419
00:29:24,446 --> 00:29:26,263
Bedankt voor je komst.
420
00:29:26,297 --> 00:29:27,748
Je kent de regisseur.
421
00:29:27,766 --> 00:29:29,116
Het is goed u weer te zien, meneer.
422
00:29:31,186 --> 00:29:34,521
Meneer, zoals u waarschijnlijk weet,
423
00:29:34,556 --> 00:29:36,223
onze dode val naar GT Weigh
424
00:29:36,257 --> 00:29:38,942
werd twee dagen geleden in Moskou onderschept.
425
00:29:38,977 --> 00:29:40,778
Onze dossierofficier werd gearresteerd,
426
00:29:40,812 --> 00:29:43,397
en we hadden reden om te geloven
ons bezit was gecompromitteerd.
427
00:29:43,431 --> 00:29:45,599
Gisteravond hebben we het met zekerheid geleerd
428
00:29:45,617 --> 00:29:48,402
dat GT Weigh was geweest
geëxecuteerd in de Lubyanka-gevangenis.
429
00:29:48,436 --> 00:29:50,904
We beginnen nu met het proces
van het onderzoeken van de aard...
430
00:29:50,938 --> 00:29:52,322
Laat me je daar tegenhouden, Sandy.
431
00:29:52,374 --> 00:29:55,492
Ik heb je hier beneden gebracht
enigszins valse voorwendselen.
432
00:29:55,543 --> 00:29:57,077
Hoewel ik de D.C.I.
433
00:29:57,111 --> 00:29:59,296
om de details van de operatie te horen,
434
00:29:59,330 --> 00:30:00,781
belangrijker nog,
435
00:30:00,799 --> 00:30:03,650
Ik wilde je vullen
allemaal op iets anders.
436
00:30:03,685 --> 00:30:07,004
Het compromis van GT Weigh is
slechts het topje van de ijsberg.
437
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
De situatie is veel erger
dan je je kunt voorstellen.
438
00:30:14,179 --> 00:30:16,134
We zijn meer bezittingen kwijtgeraakt
in de afgelopen drie maanden
439
00:30:16,135 --> 00:30:19,733
dan vrijwel elk
andere keer in onze geschiedenis.
440
00:30:28,285 --> 00:30:31,821
GT Taw was een uiterst succesvolle tap
441
00:30:31,856 --> 00:30:34,457
we waren aan het rennen op een
KGB-telefoonlijn ondergronds
442
00:30:34,475 --> 00:30:36,259
in centraal Moskou.
443
00:30:36,293 --> 00:30:38,812
Het was een zeer beperkte zaak.
Zeer weinig mensen wisten ervan.
444
00:30:38,846 --> 00:30:40,764
De lijn was moeilijk bereikbaar,
445
00:30:40,798 --> 00:30:43,333
maar de informatie die we hebben verkregen
erop was van onschatbare waarde...
446
00:30:43,367 --> 00:30:47,137
operationele details, namen van officieren,
447
00:30:47,171 --> 00:30:49,939
locaties, strategische inlichtingen van de KGB.
448
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
Drie maanden geleden,
449
00:30:51,659 --> 00:30:54,861
terwijl een officier aan het apporteren was
banden van een afgetapte lijn,
450
00:30:54,912 --> 00:30:56,446
er klonk een alarm.
451
00:30:56,480 --> 00:30:59,099
Wij hadden het alarm ingesteld
om dossierofficieren te waarschuwen
452
00:30:59,133 --> 00:31:01,468
voor het geval dat de kraan beschadigd zou raken,
453
00:31:01,502 --> 00:31:03,336
die het had.
454
00:31:03,371 --> 00:31:05,321
Dat was nog maar het begin.
455
00:31:05,339 --> 00:31:07,941
Vorige maand, een hele tijd
aanwinst voor ons in München
456
00:31:07,975 --> 00:31:10,010
werd door de KGB teruggeroepen naar Moskou.
457
00:31:10,044 --> 00:31:12,090
Ze vertelden hem dat hij volwassen was
zoon had een gezondheidsprobleem
458
00:31:12,213 --> 00:31:14,186
die zijn onmiddellijke nodig had
aandacht terug naar huis.
459
00:31:14,399 --> 00:31:17,451
Toen het bezit familie belde
vrienden in de Sovjet-Unie
460
00:31:17,502 --> 00:31:20,588
en stelde vast dat de
verhaal over zijn zoon was vals,
461
00:31:20,622 --> 00:31:23,915
wij hebben hem aanbevolen
onmiddellijk geëxfiltreerd.
462
00:31:25,511 --> 00:31:28,244
De KGB kwam keihard achter hem aan.
463
00:31:28,262 --> 00:31:30,130
Wij hadden geluk,
464
00:31:30,181 --> 00:31:32,799
en het bezit ontsnapte ongedeerd.
465
00:31:32,850 --> 00:31:36,636
Hij ligt momenteel in een kluis
huis in de VS.
466
00:31:36,687 --> 00:31:39,940
Maar GT Weigh is dat uiteraard niet.
467
00:31:41,670 --> 00:31:44,610
Of de KGB heeft het gekregen
extreem veel geluk gehad de laatste tijd
468
00:31:44,644 --> 00:31:47,479
of we hebben een ernstig probleem.
469
00:31:47,514 --> 00:31:50,013
Wat het ook is, we worden gehamerd,
470
00:31:50,534 --> 00:31:53,336
onze ogen vernietigen en
oren binnen de Sovjet-Unie.
471
00:31:53,370 --> 00:31:54,603
Om nog maar te zwijgen van het doden van mensen.
472
00:31:57,107 --> 00:31:59,292
Dit moet in de
zo lang mogelijk bouwen.
473
00:31:59,326 --> 00:32:00,943
De president weet het niet.
474
00:32:00,961 --> 00:32:03,079
De pers mag het zeker niet weten.
475
00:32:03,113 --> 00:32:05,281
We moeten dit snel uitzoeken.
476
00:32:05,299 --> 00:32:06,916
Uw team in S.E. Divisie
477
00:32:06,950 --> 00:32:09,502
moeten hun hoofd weer in het spel krijgen
478
00:32:09,553 --> 00:32:11,304
voordat we volledig blind worden
479
00:32:11,338 --> 00:32:13,622
en de verdomde Koude Oorlog verliezen.
480
00:32:26,520 --> 00:32:30,106
Wat het ook is, je zult het verslaan.
481
00:32:30,140 --> 00:32:34,643
Jij bent de slimste, de stoerste,
482
00:32:34,661 --> 00:32:37,479
de meest heroïsche vrouw die ik ooit heb ontmoet.
483
00:32:37,498 --> 00:32:39,148
En is dat oké?
484
00:32:39,166 --> 00:32:43,619
Ik bedoel, wil je een
vrouw die zo stoer kan zijn,
485
00:32:43,653 --> 00:32:47,156
wie verdeelt haar leven in hokjes?
486
00:32:47,174 --> 00:32:50,005
Familie hier, werk daar?
487
00:32:50,786 --> 00:32:54,096
Wie bewaart geheimen voor de
één persoon van wie ze het meest houdt?
488
00:32:54,131 --> 00:32:55,831
We hebben allemaal geheimen, Sandy.
489
00:32:57,629 --> 00:32:58,429
Stel je voor hoeveel we ons zorgen zouden maken
490
00:32:58,554 --> 00:33:00,636
als we ze allemaal kenden
iets over Kelly's leven...
491
00:33:02,022 --> 00:33:03,940
Als we elk woord kenden wat ze zei.
492
00:33:03,974 --> 00:33:06,326
Soms houdt een geheim de pijn weg.
493
00:33:06,360 --> 00:33:10,312
Weet je, ik ben met je getrouwd...
494
00:33:10,331 --> 00:33:14,817
omdat het voor mij duidelijk was
Je was erop uit om de wereld te redden.
495
00:33:14,835 --> 00:33:19,172
Wat er ook voor nodig was, jij
zou dat laten gebeuren,
496
00:33:19,206 --> 00:33:22,560
en dat zou ik ook zijn
trots op je toen je dat deed.
497
00:33:25,713 --> 00:33:29,499
Iedereen in deze familie
weet waarom je doet wat je doet.
498
00:33:29,533 --> 00:33:34,020
Maar weet je waarom je het doet?
499
00:33:34,054 --> 00:33:36,372
Omdat je een krijger bent.
500
00:33:36,407 --> 00:33:40,710
Uw land beschermen.
501
00:33:40,744 --> 00:33:44,513
Jij doet het voor ons.
502
00:33:44,531 --> 00:33:47,216
Om ons veilig te houden.
503
00:33:56,364 --> 00:33:57,944
Ik moet terug naar kantoor.
504
00:34:01,749 --> 00:34:05,551
Ik zal niet wachten.
505
00:34:57,217 --> 00:34:59,136
Goedemorgen, jongens.
506
00:35:09,612 --> 00:35:11,680
De man in het park die zwaaide.
507
00:35:11,731 --> 00:35:12,669
Ben je hier de hele nacht geweest?
508
00:35:12,816 --> 00:35:15,320
Hij probeerde ons niet te waarschuwen
dossierofficier van de zaak.
509
00:35:15,649 --> 00:35:18,971
Hij zorgde ervoor dat onze
De officier van justitie zag hem,
510
00:35:18,989 --> 00:35:20,272
merkte hem op.
511
00:35:20,306 --> 00:35:21,473
Je hebt niet geslapen, hè?
512
00:35:21,491 --> 00:35:25,244
Het item was hier toen hij zwaaide.
513
00:35:26,696 --> 00:35:28,163
Dat zei de dossierofficier
514
00:35:28,198 --> 00:35:31,149
waar de KGB vandaan kwam
rond dit gebouw.
515
00:35:32,180 --> 00:35:34,003
Kijk eens naar de geografie van het park.
516
00:35:34,037 --> 00:35:35,221
De asset zou ze gezien hebben.
517
00:35:35,306 --> 00:35:38,274
Hij zou het geweten hebben
KGB-agenten waren daar,
518
00:35:38,309 --> 00:35:40,477
verstoppen, wachten, wat betekent...
519
00:35:42,184 --> 00:35:44,177
Hij was niet de aanwinst.
520
00:35:45,061 --> 00:35:47,691
Hij was een plant, een dubbelganger.
521
00:35:49,101 --> 00:35:50,768
Wat betekent...
522
00:35:50,786 --> 00:35:52,287
Het hele ding was een opzet.
523
00:35:52,321 --> 00:35:53,788
De KGB wilde het zeker weten
524
00:35:53,823 --> 00:35:55,740
dat het aan ons werd gerapporteerd
525
00:35:55,774 --> 00:35:57,765
dat het actief werd gevolgd
en gearresteerd in het park...
526
00:35:58,165 --> 00:35:59,788
om het te laten lijken alsof ze het net hebben bedacht
527
00:35:59,968 --> 00:36:01,752
dat Polesjtsjoek een spion was.
528
00:36:01,787 --> 00:36:03,871
Misschien hadden ze vermoedens,
had hem onder toezicht,
529
00:36:03,906 --> 00:36:05,089
maar ze wisten het,
530
00:36:05,123 --> 00:36:07,241
en ze moesten het al een tijdje weten.
531
00:36:07,259 --> 00:36:08,626
Ik zou zelfs geld inzetten
532
00:36:08,677 --> 00:36:10,378
dat Poleshchuk in een gevangenis had gezeten
533
00:36:10,412 --> 00:36:12,413
een maand lang toen ze hem executeerden.
534
00:36:12,431 --> 00:36:16,133
De hele operatie in de
park is bedoeld om ons in verwarring te brengen.
535
00:36:16,168 --> 00:36:17,468
Puur theater.
536
00:36:17,519 --> 00:36:19,770
En ze zouden alleen een toneelstuk opvoeren als...
537
00:36:19,805 --> 00:36:21,922
Als ze zich zouden verbergen
iets belangrijkers...
538
00:36:21,940 --> 00:36:23,257
veel belangrijker.
539
00:36:23,275 --> 00:36:26,060
De KGB verbergt het echte probleem.
540
00:36:26,094 --> 00:36:29,146
Ze hebben toegang tot het agentschap, art.
541
00:36:29,198 --> 00:36:30,931
Ze hebben ons gekraakt.
542
00:36:36,872 --> 00:36:39,106
Ga naar huis, ga wat slapen. Dat is een bevel.
543
00:36:39,124 --> 00:36:40,491
Oh, en, Grimes...
544
00:36:40,542 --> 00:36:42,043
Zie je morgen.
545
00:37:01,296 --> 00:37:02,146
Hoi.
546
00:37:04,349 --> 00:37:05,799
Wil je vroeg roken?
547
00:37:05,817 --> 00:37:09,437
Nee. Ik ben gestopt... voorgoed.
548
00:37:09,471 --> 00:37:11,188
Je gaat weg?
549
00:37:11,240 --> 00:37:14,025
Ja. Ben hier al een tijdje.
550
00:37:17,029 --> 00:37:21,115
Vertel me... GT Weeg oplossen?
551
00:37:21,149 --> 00:37:23,150
Nog niet.
552
00:37:23,168 --> 00:37:25,820
Maar we komen er wel.
553
00:37:25,854 --> 00:37:29,156
Tot ziens, Rik.
554
00:37:29,174 --> 00:37:31,492
Tot ziens.
555
00:38:28,067 --> 00:38:29,094
Wauw.
556
00:38:29,736 --> 00:38:32,237
Niemand verlaat dit huis
zonder een voedzaam ontbijt.
557
00:38:32,271 --> 00:38:34,272
Wat zeggen ze in de reclames?
558
00:38:34,397 --> 00:38:36,241
De belangrijkste maaltijd van de dag.
559
00:38:37,275 --> 00:38:38,743
Dat is een schooloutfit.
560
00:38:39,697 --> 00:38:40,642
Dit is een pyjama, mama.
561
00:38:40,730 --> 00:38:42,364
Ja, het is een geschikte pyjama.
562
00:38:42,398 --> 00:38:44,403
Ik vind ze leuk. Gary?
563
00:38:45,204 --> 00:38:47,072
Ik hou van ze. Jongens zullen dat ook doen.
564
00:38:50,404 --> 00:38:52,422
Help jezelf als je nog meer wilt.
565
00:38:52,456 --> 00:38:53,258
Een feest.
566
00:38:53,383 --> 00:38:54,265
Ahornsiroop.
567
00:38:54,390 --> 00:38:54,820
Jaja.
568
00:38:55,806 --> 00:38:57,738
Ze hebben toegang gekregen tot onze opstelling.
569
00:38:58,190 --> 00:39:01,005
We moeten gewoon terugtrekken
de lagen en vind het.
570
00:39:01,539 --> 00:39:02,710
Jouw concept?
571
00:39:02,835 --> 00:39:04,662
Nee, een groep heeft het bedacht.
572
00:39:05,323 --> 00:39:05,998
Nou...
573
00:39:06,123 --> 00:39:08,998
Grimes, meestal.
574
00:39:11,567 --> 00:39:12,809
Oké.
575
00:39:12,860 --> 00:39:14,611
Laten we dan aan het werk gaan.
576
00:39:14,645 --> 00:39:17,313
Stop het bloeden.
577
00:39:17,365 --> 00:39:19,806
God weet alleen wat
Ze zullen hierna naar ons gooien.
578
00:39:38,419 --> 00:39:42,138
Ja, mijn naam is Vitaly Yurchenko.
579
00:39:42,529 --> 00:39:44,583
Ik bel je vanuit de telefooncel
580
00:39:44,708 --> 00:39:46,659
voor de ambassade.
581
00:39:47,448 --> 00:39:51,857
Ik ben senior contraspionagedienst
Kolonel bij de KGB...
582
00:39:53,150 --> 00:39:55,301
en ik wil overlopen.
583
00:39:56,809 --> 00:40:00,087
Synchronisatie en correctie door GeirDM
web dl-synchronisatie-snarry