1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
Jeste li htjeli učiniti još jedan?
Da.

4
00:01:26,347 --> 00:01:28,697
Napravi još jednu. hajde
Bravo, Joy.

5
00:01:31,874 --> 00:01:36,183
<i>♪ Učini, učini, učini, učini, učini, učini
Uradi-učini, učini-učini, učini-učini... ♪</i>

6
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
<i>♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi... ♪
♪ Učini, učini, učini, učini, učini, učini... ♪</i>

7
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
<i>♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi... ♪
♪ Učini, učini, učini, učini, učini, učini... ♪</i>

8
00:01:44,582 --> 00:01:46,541
<i>Danas smo s Joy Womack,</i>

9
00:01:46,671 --> 00:01:49,631
<i>sa 15 godina, jedan od
prvi Amerikanci u povijesti</i>

10
00:01:49,761 --> 00:01:52,286
<i>biti primljen u Boljšoj
poštovana Akademija.</i>

11
00:01:52,416 --> 00:01:57,769
Ulazim,
oko, um... četiri dana.

12
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
Ovo je moja mama.
Još se nije ni <i>počela</i> pakirati.

13
00:01:59,989 --> 00:02:02,470
- Pozdravi.
- Bok!

14
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
Jeste li spremni? Jedan, dva, tri...
Prva Arabesque!

15
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
<i>Istina je da ste bili skautirani</i>

16
00:02:05,821 --> 00:02:07,257
<i>dok plešeš
za američku školu?</i>

17
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
<i>Da, u Kirovu
u Washingtonu.</i>

18
00:02:09,303 --> 00:02:11,479
<i>I Boljšoj
je oduvijek bio tvoj san?</i>

19
00:02:11,609 --> 00:02:13,263
<i>Da, od svoje 7. godine.</i>

20
00:02:13,394 --> 00:02:15,657
Ovo je moj plesni zid. heh

21
00:02:15,787 --> 00:02:17,876
To je Natalija Osipova.
Ona je moja omiljena plesačica.

22
00:02:18,007 --> 00:02:20,705
Želim biti ona jednog dana,
jer je najbolja ikad.

23
00:02:20,836 --> 00:02:22,316
To je Anastasia Kuznetsova.

24
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
Ona je najnovija prima
u Boljšoju.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,276
<i>To sam ja na probi
the Little Bird solo.</i>

26
00:02:26,407 --> 00:02:28,235
<i>To je bilo prvi put
Ikad sam plesala sama,</i>

27
00:02:28,365 --> 00:02:30,106
<i>pa bilo je stvarno...
Joy, čestitam.</i>

28
00:02:30,237 --> 00:02:32,500
Osjećate li veliki pritisak?

29
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
Mlade djevojke diljem svijeta

30
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
mora gledati
svaki tvoj pokret.

31
00:02:36,547 --> 00:02:38,288
Je li neodoljivo
uopće za tebe?

32
00:02:40,725 --> 00:02:44,207
Ples je moj život.
Meni je sve.

33
00:02:44,338 --> 00:02:46,122
Ne vjerujem da bi mogli
staviti na mene veći pritisak

34
00:02:46,253 --> 00:02:49,908
- nego što sam već stavio na sebe.
- Vrlo uzbudljivo. Pa, Joy,

35
00:02:50,039 --> 00:02:52,868
želimo ti sve najbolje
u svojoj potrazi za stvaranjem povijesti,

36
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
i veselimo se
gledati tvoj uspjeh

37
00:02:55,131 --> 00:02:56,176
svakom koraku.

38
00:06:52,368 --> 00:06:53,500
oprosti?

39
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
ja znam Amerikanac.

40
00:07:11,779 --> 00:07:15,391
Svi se pitaju kako si ti
ovdje. Mora da si poseban.

41
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
Alyona, zamjena.

42
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
Dobro, Natasha.

43
00:08:19,890 --> 00:08:21,283
Gore! Gore! Gore! Gore! Gore!

44
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
Dobro.

45
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
Jaka.

46
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
Centar!

47
00:08:41,869 --> 00:08:45,786
Amerikanac u prvoj skupini.

48
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
Polako, ne žuri.

49
00:08:59,408 --> 00:09:01,497
Glavu gore. Ravno naprijed.

50
00:09:05,719 --> 00:09:09,461
Dobro. Imamo li budućnost
prima u našoj sredini?

51
00:09:24,999 --> 00:09:25,956
Pokušajte ponovno.

52
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
Pokaži mi kombinaciju piruete
u središtu.

53
00:09:38,708 --> 00:09:39,404
i...

54
00:09:47,325 --> 00:09:49,501
Pretjeruješ.

55
00:09:49,632 --> 00:09:50,633
Ne lutajte.

56
00:09:55,377 --> 00:09:56,857
Lutaš.

57
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
Lutaš.

58
00:10:03,298 --> 00:10:05,779
- Zašto ste zatvarali oči?
- Nisam namjeravao. ja--

59
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
Želiš se pretvarati
nisi ovdje?

60
00:10:07,345 --> 00:10:09,391
- Ne. Tako mi je žao.
- Želiš li se pretvarati da nisam ovdje?

61
00:10:09,521 --> 00:10:10,392
br.

62
00:10:10,522 --> 00:10:12,089
Change de pieds!

63
00:10:15,440 --> 00:10:17,573
I... changement de pieds!

64
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
Change de pieds!
Change de pieds!

65
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
Change de pieds!
Change de pieds!

66
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
Jedan, dva, tri, četiri!

67
00:10:24,885 --> 00:10:27,322
Jedan, dva, tri, četiri!

68
00:10:27,452 --> 00:10:29,759
Echappe! jedan, dva,

69
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
tri, četiri! Jete.

70
00:10:32,022 --> 00:10:35,460
Jete! Jete! Jete! Jete! Jete!

71
00:10:35,591 --> 00:10:36,331
Lanac se okreće!

72
00:10:36,461 --> 00:10:37,637
okreni se!

73
00:10:37,767 --> 00:10:38,333
okreni se!

74
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
okreni se!

75
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
okreni se! okreni se! okreni se!

76
00:10:41,815 --> 00:10:43,555
Išiban!

77
00:10:43,686 --> 00:10:47,559
Išiban! Išiban! Išiban!
Išiban! Išiban! Išiban!

78
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Išiban! Išiban! Išiban!

79
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
Išiban! Išiban! Išiban!
Išiban! Išiban! Išiban!

80
00:10:53,740 --> 00:10:57,569
Išiban! Išiban! Išiban!
Išiban! Išiban! Išiban!

81
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
Išiban! Išiban!

82
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
Prva Arabeska.

83
00:11:22,986 --> 00:11:27,295
Sjajno bacanje! Natasha vodi! i...

84
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
Skoči! Ruke, lijepo.

85
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
Prelijepa.

86
00:11:32,866 --> 00:11:34,737
Dobro, Natasha. Polina!

87
00:11:36,434 --> 00:11:38,045
Natasha, ti vodiš. i...

88
00:11:39,742 --> 00:11:42,527
Skoči! Skoči više!

89
00:11:42,658 --> 00:11:44,616
To je to!

90
00:11:44,747 --> 00:11:46,488
Dobro!

91
00:12:28,443 --> 00:12:31,446
<i>Ova žena plaća za sve.</i>

92
00:12:31,576 --> 00:12:37,495
Ova žena sve plaća.

93
00:12:37,626 --> 00:12:40,542
<i>Dobar tek. Uživajte u obroku.</i>

94
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
Dobar tek. Uživajte u obroku.

95
00:12:45,416 --> 00:12:49,159
<i>Ova žena plaća za sve.</i>

96
00:12:49,290 --> 00:12:52,815
Ova žena...
plaća za sve.

97
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
Za sve.

98
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
U redu, djevojke. Postrojiti se.

99
00:14:37,528 --> 00:14:38,660
Hm.

100
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
Nikad nisu
idem po tebe.

101
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
Znate to, zar ne?

102
00:15:13,651 --> 00:15:16,480
Tvrtka
je poput ruske kraljevske obitelji.

103
00:15:16,611 --> 00:15:19,396
Imao bi više šanse
ples na mjesecu,

104
00:15:19,527 --> 00:15:21,137
vjerojatno zabavnije,
dok ste već kod toga.

105
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
Pretpostavljam da sam dovoljno naivna
smatrati najboljom plesačicom

106
00:15:22,791 --> 00:15:23,923
bi dobio ulogu.

107
00:15:25,707 --> 00:15:26,926
<i>Jebi se</i> odakle su.

108
00:15:33,106 --> 00:15:34,368
Želiš li izaći večeras?

109
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
Tip iz mog razreda--

110
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
Njegov rođendan.

111
00:15:44,639 --> 00:15:45,509
Hvala, ali...

112
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Radije bi sjedio ovdje

113
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
s tvojom ledom, uh... kantom?

114
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
- Oprostite.
- I tu sam bio,

115
00:15:52,255 --> 00:15:54,997
reći ću ti
sve tajne Akademije.

116
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
U redu. Vidimo se kasnije.

117
00:15:58,696 --> 00:15:59,610
Ja sam idiot!

118
00:16:13,276 --> 00:16:14,756
Idi, idi, idi, idi. hajde

119
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
kamo idemo

120
00:16:44,742 --> 00:16:47,528
Idem u kupaonicu.
Ne idi nigdje. U redu?

121
00:16:47,658 --> 00:16:48,616
U redu.

122
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
hajde Idemo popiti piće.

123
00:17:04,327 --> 00:17:05,589
Ne, hvala.

124
00:17:10,072 --> 00:17:11,508
Što ti znaš
o Volkovi?

125
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
ja znam
ona je ravnateljica akademije

126
00:17:15,338 --> 00:17:16,948
i da je ona ta
tko bira--

127
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
Ona je <i>gotova.</i>

128
00:17:18,689 --> 00:17:22,606
Nije imala Boljšoj
izbor godinama.

129
00:17:22,737 --> 00:17:24,739
Ali ona je legenda.[NA RUSKOM] Gledajte.

130
00:17:24,869 --> 00:17:28,960
Postoji fotografija u uredu--
Volkova kći.

131
00:17:29,091 --> 00:17:31,876
Tako tanka da možeš vidjeti kroz nju.

132
00:17:32,007 --> 00:17:35,706
To je ono što Boljšoj želi.
I ona to zna.

133
00:17:41,973 --> 00:17:43,845
- Što se događa?
- Vau! Vau!

134
00:17:43,975 --> 00:17:47,109
Čekati. kako to misliš

135
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
Najbolja plesačica
ne biva izabran.

136
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Sve ostalo...

137
00:17:56,901 --> 00:17:58,294
je izgubljena energija.

138
00:19:04,926 --> 00:19:06,406
Natasha.

139
00:19:07,755 --> 00:19:08,625
Nadia.

140
00:19:10,192 --> 00:19:11,759
Katya.

141
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
Diana.

142
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
Ksenija.

143
00:19:33,346 --> 00:19:37,828
Htio bih da mi se da
prilika za audiciju za Paquitu.

144
00:19:37,959 --> 00:19:40,744
Mislim da sam jednako naporno radio
kao... bilo tko drugi u razredu.

145
00:19:40,875 --> 00:19:43,138
Mislim da sam napravio svaki
prilagodba koju ste me pitali,

146
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
a ja sam u prvih pet
grupa plesača,

147
00:19:45,009 --> 00:19:47,577
a ti si odabrao dvije plesačice
koji su ispod mene.

148
00:19:52,060 --> 00:19:54,671
Zatvori vrata na izlasku.

149
00:19:54,802 --> 00:19:56,760
Ali rekao si da sam radio
jako teško i to

150
00:19:56,891 --> 00:19:59,023
Prešao sam dug put - A ti si.

151
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
I ako bude audicija
za tvrtku

152
00:20:01,678 --> 00:20:05,160
za koje si prikladan,
smatrat ćete se tada.

153
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
Ali nisam došao ovamo
biti u drugom poduzeću;

154
00:20:07,380 --> 00:20:08,555
došao sam ovdje
biti u Boljšoju.

155
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Onda ste bili krivo informirani.

156
00:20:14,343 --> 00:20:18,260
Svatko može marljivo raditi
i doći daleko,

157
00:20:18,391 --> 00:20:21,437
ali ovo je Boljšoj
govorimo o.

158
00:20:21,568 --> 00:20:24,484
Znaju što žele,
i... nisi ti.

159
00:20:26,050 --> 00:20:27,095
imaš talenta,

160
00:20:27,226 --> 00:20:29,924
ali plešeš kao Amerikanac.

161
00:20:30,054 --> 00:20:32,231
Ako ti se ne sviđa,

162
00:20:32,361 --> 00:20:35,146
možda je vrijeme
da ti odeš.

163
00:20:45,113 --> 00:20:47,202
Fino.

164
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
Napravit ću bilo koju varijaciju
želiš,

165
00:20:48,769 --> 00:20:51,902
a ako ti se ne sviđa,
Ja ću otići.

166
00:21:06,700 --> 00:21:08,179
Poznaješ Esmeraldu?

167
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
Mm.

168
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
U redu.

169
00:21:15,404 --> 00:21:17,406
Sutra ujutro, prva stvar.

170
00:21:19,016 --> 00:21:21,367
Ponesite svoje torbe spakirane.

171
00:21:22,933 --> 00:21:24,457
Hvala.

172
00:22:02,495 --> 00:22:04,845
Jebati.

173
00:22:44,406 --> 00:22:45,276
Uf!

174
00:24:52,491 --> 00:24:54,275
Aargh! Ah!

175
00:25:14,425 --> 00:25:17,690
Oni koji su odabrani,
molim te slijedi me.

176
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
Ostalo će ostati Popovu.

177
00:25:23,304 --> 00:25:25,088
Ah, da.

178
00:25:44,543 --> 00:25:45,674
i...

179
00:26:31,067 --> 00:26:33,156
Ksenija, ti ostani s Popovim.

180
00:26:33,287 --> 00:26:36,725
Joika, pogledaj nogu
i budite sutra u Studiju A.

181
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
Ostali, za mnom.

182
00:28:08,774 --> 00:28:09,862
Brže!

183
00:28:13,822 --> 00:28:15,302
Nisam imao pojma
ovo je bilo ovdje gore.

184
00:28:16,346 --> 00:28:17,826
Nitko ne zna.

185
00:28:20,220 --> 00:28:21,221
Hmm?

186
00:28:21,351 --> 00:28:22,962
Ne bih trebala.

187
00:28:33,146 --> 00:28:34,364
Mislim da me svi mrze.

188
00:28:36,584 --> 00:28:37,933
Želiš biti prima
jednog dana?

189
00:28:39,892 --> 00:28:42,068
10 puta gore.

190
00:28:42,198 --> 00:28:45,898
Jedini prijatelj koji je prima ostao
je njezina publika.

191
00:28:46,028 --> 00:28:49,336
Ali ako je to ono što želiš, zar ne?

192
00:28:49,466 --> 00:28:50,990
Mm.

193
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
pogodi što

194
00:28:54,602 --> 00:28:55,472
Što?

195
00:28:58,127 --> 00:29:01,957
Paquita ne zna plesati
bez njenog Luciena, zar ne?

196
00:29:02,088 --> 00:29:05,482
- Pokušavaš li se za Luciena?
- Već nas je četvero.

197
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
- Čestitam.
- Hvala.

198
00:29:09,704 --> 00:29:10,966
dakle...

199
00:29:11,967 --> 00:29:13,360
želiš li probati?

200
00:29:15,492 --> 00:29:17,277
Što?

201
00:29:17,407 --> 00:29:18,887
Pas de deux.

202
00:29:19,801 --> 00:29:21,455
ovdje gore?

203
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
hajde

204
00:29:23,979 --> 00:29:27,896
U redu, Lucien d'Hervilly.

205
00:29:29,898 --> 00:29:31,813
Da vidimo što imaš.

206
00:29:36,775 --> 00:29:37,993
ooh

207
00:29:48,438 --> 00:29:50,876
<i>Što ćete učiniti za ulogu?</i>

208
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
To je ono što morate
pitajte se uvijek iznova.

209
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
koliko si ti
spremni riskirati?

210
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
koliko si ti
spremni na žrtvu?

211
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
Koliko tvog života...

212
00:30:06,848 --> 00:30:09,895
jesi li stvarno spreman dati?

213
00:30:14,334 --> 00:30:17,598
<i>Želiš da vjerujem
ti si Paquita?</i>

214
00:30:17,728 --> 00:30:20,514
<i>Ona je plemenitog porijekla.
Ona je princeza.</i>

215
00:30:20,644 --> 00:30:23,386
A ipak, ona je Ciganka

216
00:30:23,517 --> 00:30:27,173
za vrijeme okupacije
neprijateljske vojske.

217
00:30:27,303 --> 00:30:30,306
Hladno joj je, usamljena je,

218
00:30:30,437 --> 00:30:32,656
i ona je prestravljena.

219
00:30:32,787 --> 00:30:37,357
Kako bih i mogao
vjeruj da si ti ona...

220
00:30:37,487 --> 00:30:40,055
a ne neki razmaženi turist...

221
00:30:40,882 --> 00:30:42,188
pretvarati se?

222
00:30:52,415 --> 00:30:55,331
<i>Sjajan plesač
nikad se ne pretvara.</i>

223
00:30:59,379 --> 00:31:04,819
<i>Odličan plesač poznaje život
potpuno je posvećen baletu...</i>

224
00:31:04,950 --> 00:31:06,647
<i>ili uopće ne.</i>

225
00:31:13,132 --> 00:31:15,656
<i>Joy, mama je.</i>

226
00:31:15,786 --> 00:31:19,486
<i>Hej, gdje si? Nisam
razgovarao s tobom tjednima.</i>

227
00:31:19,616 --> 00:31:21,488
<i>Nazovi me, u redu?</i>

228
00:31:21,618 --> 00:31:22,924
<i>Molim vas.</i>

229
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
<i>Oni poznaju bol...</i>

230
00:31:27,102 --> 00:31:29,365
je njihov prijatelj,
njihov pratilac,

231
00:31:29,496 --> 00:31:32,455
bez kojih
ništa se neće postići--

232
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
Ne ljepota, ne talent,

233
00:31:34,675 --> 00:31:35,894
ne veličina.

234
00:31:39,462 --> 00:31:42,596
<i>Dan kad se probudiš
bez boli...</i>

235
00:31:42,726 --> 00:31:45,077
<i>je dan koji jesi
više nisam plesačica.</i>

236
00:32:03,922 --> 00:32:04,792
Natasha!

237
00:32:26,553 --> 00:32:28,729
Natasha, što nije u redu
s tobom danas?

238
00:32:28,859 --> 00:32:32,124
Oprosti, Tatjana. Moje stopalo... Ne želim isprike.

239
00:32:32,254 --> 00:32:35,040
Ako nisi spreman, idi sjedni,
i nemoj mi gubiti vrijeme.

240
00:32:35,170 --> 00:32:36,389
Joika?

241
00:33:03,155 --> 00:33:04,808
U redu, djevojke. Postrojiti se.

242
00:33:16,429 --> 00:33:17,778
Nadia.

243
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
Postoje samo
nekoliko trenutaka u životu...

244
00:33:47,286 --> 00:33:48,461
to će definirati...

245
00:33:50,071 --> 00:33:53,248
sve što dolazi poslije.

246
00:33:56,295 --> 00:33:58,906
Ne propustite prepoznati...

247
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
kad stignu.

248
00:34:02,649 --> 00:34:05,695
Očekujem nešto
nadahnuto sutra.

249
00:34:05,826 --> 00:34:08,220
I upravo sada...

250
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
niti jedan od vas
učinio dovoljno.

251
00:34:17,881 --> 00:34:18,752
Natasha, ja...

252
00:34:31,504 --> 00:34:34,637
radost? jesi dobro

253
00:34:34,768 --> 00:34:36,987
Da. ja... trebam...

254
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
- Moram se pridružiti tvom razredu.
- Što?

255
00:34:39,164 --> 00:34:41,035
Moram-- moram trenirati,
i moram ojačati.

256
00:34:41,166 --> 00:34:43,037
Joy, ovo je muški tečaj.

257
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
Pa, možeš li govoriti
učitelju za mene?

258
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
Što se dogodilo?

259
00:34:46,519 --> 00:34:47,955
Možete li ga pitati?
Pitaj ga, molim te.

260
00:34:48,086 --> 00:34:49,609
Ne, Joy. Ovo je ludo.

261
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
Možeš li ga samo pitati?

262
00:34:51,915 --> 00:34:53,700
Joy, molim te.

263
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
hej

264
00:37:09,531 --> 00:37:11,838
- Htio sam ti reći.
- znam Čestitam, Nik.

265
00:37:11,968 --> 00:37:15,015
stvarno sam sretan zbog tebe.
Vi to zaslužujete.

266
00:37:15,145 --> 00:37:16,930
- Jesi li dobro?
- Ne, dobro sam.

267
00:37:17,060 --> 00:37:18,975
Ne brini o...
Ne brini za mene.

268
00:40:18,154 --> 00:40:20,679
Oh, to je kao magija,
način na koji se kreće gore.

269
00:40:20,809 --> 00:40:21,984
Kao, zamislite što to

270
00:40:22,115 --> 00:40:24,030
mora se osjećati kao da...

271
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
biti ona, biti gore,
plešući tako.

272
00:40:28,687 --> 00:40:30,776
Ona je razlog
Došao sam u Rusiju.

273
00:40:30,906 --> 00:40:34,127
- Osipova?
- Vidio sam snimku njenog plesa...

274
00:40:34,257 --> 00:40:36,477
Mislio sam da gledam anđela.

275
00:40:36,608 --> 00:40:38,871
U redu.

276
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
Koja je onda tvoja priča?

277
00:40:42,614 --> 00:40:45,355
Priča? Hm...

278
00:40:45,486 --> 00:40:49,272
Bio sam fleksibilan kao dijete.
Nismo imali novca.

279
00:40:49,403 --> 00:40:53,712
Moji roditelji vidjeli su investiciju--
Priča o ruskoj plesačici.

280
00:40:53,842 --> 00:40:57,063
- Ne sviđa ti se?
- Da je do mene...

281
00:40:57,193 --> 00:40:59,457
Radije bih bila normalna--

282
00:40:59,587 --> 00:41:02,024
Pij pivo, jedi dobru hranu,

283
00:41:02,155 --> 00:41:05,941
spavati,
udebljati se...

284
00:41:06,072 --> 00:41:10,032
imati obitelj,
ne zlostavljati svoje tijelo svaki dan.

285
00:41:10,163 --> 00:41:13,253
Pa, kad ste u
publika, sva debela i sretna,

286
00:41:13,383 --> 00:41:15,690
a ja sam u Boljšoju...

287
00:41:15,821 --> 00:41:17,736
- ...mahnut ću ti.
- Što? Oh,

288
00:41:17,866 --> 00:41:19,477
prima je tako ljubazna.

289
00:41:24,046 --> 00:41:25,483
dakle...

290
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
Bilo mi je zabavno večeras.

291
00:41:36,885 --> 00:41:40,280
Laku noć, Nik. Laku noć, Joy.

292
00:42:35,857 --> 00:42:37,467
Aargh!

293
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
To je lijepo.

294
00:42:44,257 --> 00:42:46,172
Oh!

295
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
- Odlučila si nam se pridružiti.
- Netko mi je ukrao budilicu.

296
00:42:49,871 --> 00:42:51,960
Ukrao ti alarm?

297
00:42:52,091 --> 00:42:53,788
Ali sada sam spreman.

298
00:42:53,919 --> 00:42:57,139
Nema veze
s tvojim izlaskom sinoć...

299
00:42:58,663 --> 00:42:59,968
s muškim plesačem?

300
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
Ja-nisam.
Otišao sam u Boljšoj...

301
00:43:04,320 --> 00:43:07,106
Ah, nema veze. Postrojiti se.

302
00:43:14,461 --> 00:43:16,506
Moja odluka je donesena--

303
00:43:16,637 --> 00:43:19,597
Natasha će plesati Paquitu.

304
00:43:19,727 --> 00:43:22,164
Plesna proba
je za četiri tjedna,

305
00:43:22,295 --> 00:43:26,125
i nastavit ću raditi
s tobom jedan na jedan do tada.

306
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
svaka čast

307
00:43:30,869 --> 00:43:33,175
Možete se pridružiti Popovu razredu

308
00:43:33,306 --> 00:43:35,221
ili se vrati na spavanje--
Nema razlike.

309
00:43:35,351 --> 00:43:37,397
Idemo dalje.

310
00:43:37,527 --> 00:43:39,312
I... jedan,

311
00:43:39,442 --> 00:43:42,141
dvije. Prelijepa.

312
00:43:59,071 --> 00:44:00,768
- Tatiana, molim te.
- Ne.

313
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
Otišao sam u Boljšoj
sinoć.

314
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Otišao sam do Natalije Osipove. ja
pokušavao pronaći inspiraciju.

315
00:44:04,511 --> 00:44:06,644
Nisam... Oh, dobro. Nadam se da ste ga našli.

316
00:44:06,774 --> 00:44:09,777
Molim te, molim te. Samo--ne mogu vam pomoći.

317
00:44:09,908 --> 00:44:12,562
Moja je odluka donesena.

318
00:44:12,693 --> 00:44:15,696
Ali gurnuo si Natashu dalje
nego što bi ikada otišla,

319
00:44:15,827 --> 00:44:18,786
tako da bi trebao biti ponosan na to.

320
00:44:18,917 --> 00:44:22,050
Natasha neće
ući u Boljšoj.

321
00:44:22,181 --> 00:44:23,661
Zašto bi trebala
varati inače?

322
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
I misliš da bi?

323
00:44:27,142 --> 00:44:28,666
- da
- Oh.

324
00:44:31,059 --> 00:44:35,455
5000 plesača proba svake godine--

325
00:44:37,152 --> 00:44:38,501
Ni jedan Amerikanac.

326
00:44:40,199 --> 00:44:43,768
Zašto bih riskirao
moj ugled

327
00:44:43,898 --> 00:44:46,292
na jednom koji nema
uopće se pojaviti?

328
00:44:46,422 --> 00:44:49,425
- Bila sam sabotirana.
- Bio si pretučen.

329
00:44:49,556 --> 00:44:52,994
Morao si to učiniti nemogućim
da te ignoriram,

330
00:44:53,125 --> 00:44:56,128
umjesto toga, ti si olakšao.

331
00:44:56,258 --> 00:44:59,609
Dakle, sada je vrijeme za prihvaćanje
poraziti graciozno

332
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
i krenuti dalje.

333
00:45:03,526 --> 00:45:06,921
Bi li to učinio--
Graciozno prihvatiti poraz?

334
00:45:11,143 --> 00:45:12,579
Sretno u Korpusu.

335
00:46:30,004 --> 00:46:31,049
Dobro.

336
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
Čekati.

337
00:47:49,388 --> 00:47:50,998
Joika!

338
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Joika... curo moja.

339
00:50:04,653 --> 00:50:07,265
Pet plus.

340
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
Mislim da si uspio.

341
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
Ne mogu vjerovati.
Mislim da si uspio.

342
00:50:13,836 --> 00:50:17,623
Ostat ću na njemu.
Popis će biti uskoro.

343
00:50:17,753 --> 00:50:20,974
To je čudo.

344
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
Hvala.

345
00:50:29,504 --> 00:50:32,638
<i>Bok. Prošao si
obitelji Womack.</i>

346
00:50:32,768 --> 00:50:35,510
<i>Nismo ovdje,
ali ostavite nam poruku,</i>

347
00:50:35,641 --> 00:50:36,816
<i>i mi ćemo vam se javiti. Bok.</i>

348
00:50:36,946 --> 00:50:38,165
mama?

349
00:50:39,514 --> 00:50:41,821
Mislim da sam uspio.

350
00:50:41,951 --> 00:50:43,649
Mislim da ću biti
u Boljšoju.

351
00:50:45,390 --> 00:50:47,653
Mislim da ću biti
u Boljšoju!

352
00:50:49,307 --> 00:50:52,136
volim te Samo me nazovi
kad se probudiš.

353
00:50:52,266 --> 00:50:53,441
<i>U redu.</i>

354
00:51:45,014 --> 00:51:47,669
Tatjana! Popis--
Moje ime nije na popisu!

355
00:51:47,800 --> 00:51:48,540
Mislim da je nešto...

356
00:51:50,411 --> 00:51:51,369
Rekli ste da popis...

357
00:51:54,676 --> 00:51:57,505
Ne razumijem kako to--[NA ENGLESKOM] Pogriješio sam.

358
00:51:57,636 --> 00:51:59,246
Dopustio sam ti da nadmašiš Natashu.

359
00:52:00,856 --> 00:52:02,119
pogriješio sam.

360
00:52:07,298 --> 00:52:08,951
Možete li mi samo reći
što se događa

361
00:52:09,082 --> 00:52:10,127
Ti nisi Rus!

362
00:52:11,780 --> 00:52:13,608
Ti si Amerikanac.

363
00:52:13,739 --> 00:52:17,743
Ovo je Boljšoj,
i Boljšoj ima pravila!

364
00:52:17,873 --> 00:52:19,484
Pokušali smo, i nismo uspjeli,

365
00:52:19,614 --> 00:52:21,703
i nema ništa više
reći na to.

366
00:53:30,424 --> 00:53:31,469
Radost.

367
00:53:33,035 --> 00:53:35,386
čuo sam. Tako mi je žao.

368
00:53:38,476 --> 00:53:40,782
Nik, samo sam...

369
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Pitat ću te nešto,
i ne znam...

370
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
što ćeš reći,
ali ja sam samo...

371
00:53:46,092 --> 00:53:47,615
Svejedno ću te samo pitati.

372
00:53:49,835 --> 00:53:51,489
Radost?

373
00:53:53,447 --> 00:53:54,883
biste li...

374
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
Bi li se udala za mene? hej

375
00:54:02,891 --> 00:54:06,025
Uradio sam sve što su tražili,
i uspio sam.

376
00:54:06,155 --> 00:54:08,288
I neću sada odustati,
jer sam jednostavno preblizu.

377
00:54:08,419 --> 00:54:09,420
Nakon svega što sam učinio,
ja nisam...

378
00:54:09,550 --> 00:54:10,769
- Nisi uspio.
- Jesam.

379
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
- Nisi uspio.
- Ali jesam.

380
00:54:12,814 --> 00:54:16,427
Dobiješ pet plus,
i još uvijek nije dovoljno.

381
00:54:16,557 --> 00:54:19,473
Politika na kraju pobjeđuje.
Uvijek je tako.

382
00:54:20,779 --> 00:54:22,389
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

383
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Ali što ako postoji?

384
00:54:28,743 --> 00:54:30,092
Nikolaj!

385
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
Trebali su te prihvatiti.

386
00:54:44,368 --> 00:54:45,456
Jebi se odakle si.

387
00:56:19,898 --> 00:56:21,639
Hej, mislio sam da bi ti mogao

388
00:56:21,769 --> 00:56:23,684
dođi na večeru
s nama večeras.

389
00:56:23,815 --> 00:56:26,644
Da. Da. Ja bih to volio.

390
00:56:37,568 --> 00:56:39,483
<i>Radost?</i>
Bok, mama.

391
00:56:39,613 --> 00:56:41,441
Da, oprosti što sam propustio tvoje pozive.

392
00:56:41,572 --> 00:56:43,661
Upravo sam bio, kao, stvarno
zauzet sa stvarima danas. Da.

393
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
<i>Dušo, stigli smo!</i>

394
00:56:46,011 --> 00:56:48,056
gdje si
<i>U Moskvi. Ovdje smo.</i>

395
00:56:48,187 --> 00:56:50,015
<i>Upravo smo stigli.</i>
Što?

396
00:56:50,145 --> 00:56:52,757
<i>Takav sam i bio
pokušavam te nazvati.</i>

397
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
<i>U taksiju smo, krećemo
do hotela Winter Palace.</i>

398
00:57:28,053 --> 00:57:29,576
Ja sam Rus.

399
00:57:30,882 --> 00:57:32,710
- Što?
- Ja sam Rus.

400
00:57:37,715 --> 00:57:40,544
- Žao mi je. moram ići
- Joika.

401
00:58:30,115 --> 00:58:32,247
Radost.

402
00:58:32,378 --> 00:58:33,684
Isuse Kriste.

403
00:58:39,646 --> 00:58:42,736
Hm, ja... trebala bih
nazovite restoran.

404
00:58:42,867 --> 00:58:45,304
Ne, u redu je. mi ćemo...
Idemo sada.

405
00:58:47,219 --> 00:58:50,657
Joy, što ti se dogodilo? Ništa, mama.

406
00:58:50,788 --> 00:58:52,746
dobro sam

407
00:58:52,877 --> 00:58:55,140
Vi razmišljate na način
izgledaš upravo sada,

408
00:58:55,270 --> 00:58:58,099
način na koji se ponašaš,
to je u redu?

409
00:58:58,230 --> 00:59:01,233
Tata, o moj Bože. to je...

410
00:59:01,363 --> 00:59:03,931
To je normalno-- To je kao--
To je stvar izvedbe.

411
00:59:04,062 --> 00:59:05,890
Obećao si mi
pazio si na sebe.

412
00:59:06,020 --> 00:59:09,284
jesam tražim
poslije sebe.

413
00:59:09,415 --> 00:59:10,634
radost...

414
00:59:10,764 --> 00:59:12,113
Možemo li ipak otići, molim te?

415
00:59:12,244 --> 00:59:14,507
Jer moram napraviti
telefonski poziv i...

416
00:59:14,638 --> 00:59:16,248
ne znam
što radimo.

417
00:59:16,378 --> 00:59:17,641
dušo...

418
00:59:17,771 --> 00:59:19,294
što se događa

419
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
Samo razgovaraj s nama.

420
00:59:25,953 --> 00:59:29,609
Znate, 5000 ljudi pokušava i
ući u Boljšoj svake godine.

421
00:59:32,351 --> 00:59:33,918
Ali ne i Amerikanci.

422
00:59:35,876 --> 00:59:38,357
Amerikanci ne ulaze
Boljšoj.

423
00:59:38,487 --> 00:59:42,187
- Ali jesi.
- Samo molim te nemoj reći:

424
00:59:42,317 --> 00:59:43,841
"Dovoljno je tko si ti,"

425
00:59:45,103 --> 00:59:48,585
jer ponekad jednostavno nije.

426
00:59:48,715 --> 00:59:50,282
Ponekad tko si
nije dovoljno,

427
00:59:50,412 --> 00:59:52,023
i to je cijela poanta--

428
00:59:52,153 --> 00:59:53,981
Je li to morate postati
nešto drugo,

429
00:59:54,112 --> 00:59:56,810
nešto bolje,
i to je u redu.

430
00:59:56,941 --> 00:59:59,508
To je u redu, jer to je ono što
moraš učiniti da budeš najbolji,

431
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
i to je ono što radim.

432
01:00:01,293 --> 01:00:03,121
I ne želim imati
da se mrzim zbog toga.

433
01:00:03,251 --> 01:00:05,210
Ne želim morati
mrzim to što radim

434
01:00:05,340 --> 01:00:08,169
ili mrziti ono što jesam ili mrziti
što imam za reći. ja samo...

435
01:00:09,736 --> 01:00:10,737
Ne želim da me mrziš.

436
01:00:13,305 --> 01:00:14,480
Želim da budeš ponosan na mene.

437
01:00:14,611 --> 01:00:16,308
<i>Smo</i> ponosni na tebe.

438
01:00:16,438 --> 01:00:18,789
Ali nisi, jer ti...
ne poznaješ me,

439
01:00:18,919 --> 01:00:21,400
jer misliš da sam neki
nevino malo jebeno dijete,

440
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
ali ja nisam.

441
01:00:23,445 --> 01:00:24,751
Ja sam potpuno drugačija.

442
01:00:26,797 --> 01:00:29,930
Ta osoba je mrtva.
Ta osoba je nestala.

443
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
Mrzim tu osobu.

444
01:00:32,716 --> 01:00:34,631
mrzim je. Ovo sam ja sada,

445
01:00:34,761 --> 01:00:37,546
a ovo je osoba
Trebam te da budem ponosan na tebe!

446
01:00:40,811 --> 01:00:42,203
mi smo

447
01:00:44,728 --> 01:00:45,642
radost...

448
01:00:46,860 --> 01:00:48,645
što se događa

449
01:00:53,519 --> 01:00:54,781
u redu je

450
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
Moraš to dobiti
brak poništen.

451
01:01:27,771 --> 01:01:29,381
I moraš doći kući.

452
01:01:32,993 --> 01:01:34,560
ne mogu

453
01:01:36,083 --> 01:01:36,736
možete.

454
01:01:38,607 --> 01:01:39,957
Kad bi samo mogao
vidi me kako plešem ovdje,

455
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
razumjeli biste.

456
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
<i>Vidio sam</i> kako plešeš.
Ne ovdje...

457
01:01:44,701 --> 01:01:46,137
ne ovako.

458
01:01:49,140 --> 01:01:50,576
Joy, molim te.

459
01:01:52,317 --> 01:01:53,971
Dođi kući sada.

460
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Zaustavi sve ovo.

461
01:02:07,811 --> 01:02:09,116
ne mogu

462
01:02:14,905 --> 01:02:17,298
Onda se nadam da ćeš uživati
ovaj život koji si stvorio

463
01:02:17,429 --> 01:02:18,560
za sebe.

464
01:04:38,439 --> 01:04:41,921
Nije dobro.[NA RUskom] Da, slažem se.

465
01:06:25,894 --> 01:06:30,812
<i>♪ Prokletstvo je vladalo
Po podzemnoj ♪</i>

466
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
<i>♪ Dolje uz obalu ♪</i>

467
01:06:33,206 --> 01:06:35,817
<i>♪ I njihova je nada rasla ♪</i>

468
01:06:35,948 --> 01:06:39,256
<i>♪ S glađu za životom ♪</i>

469
01:06:39,386 --> 01:06:41,258
<i>♪ Za razliku od prije ♪</i>

470
01:08:58,351 --> 01:08:59,787
Drži liniju.

471
01:09:03,051 --> 01:09:04,531
Povucite vrat.

472
01:09:16,891 --> 01:09:18,241
Dobro.

473
01:10:40,061 --> 01:10:41,237
Vi ste jedinstveni.

474
01:10:42,542 --> 01:10:44,588
Ruska preciznost,
Američka vatra.

475
01:10:47,199 --> 01:10:50,420
Možda mi možete reći što
uloge o kojima ste sanjali...

476
01:10:51,943 --> 01:10:54,467
a zašto Ivanov...

477
01:10:55,294 --> 01:10:56,687
jel takva budala...

478
01:10:59,994 --> 01:11:01,300
jer sam te previdio.

479
01:11:08,089 --> 01:11:10,135
Hm, misliš li da bih mogao
koristiti kupaonicu brzo?

480
01:11:10,266 --> 01:11:11,658
Naravno.

481
01:11:11,789 --> 01:11:12,920
Vlastik.

482
01:11:14,748 --> 01:11:15,967
On će vam pokazati put.

483
01:12:30,737 --> 01:12:32,478
Oprostite što ste čekali.

484
01:12:32,609 --> 01:12:34,045
Ne, nije problem.

485
01:12:36,830 --> 01:12:37,962
Oh.

486
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
Otvori ga.

487
01:12:45,622 --> 01:12:48,494
Sad ga skloni.
Smatraj to darom--

488
01:12:48,625 --> 01:12:51,367
Zahvalnost za vaše talente
i ništa više.

489
01:12:51,497 --> 01:12:53,978
Znam kako su stvari teške
za mladog umjetnika.

490
01:12:55,893 --> 01:12:57,373
znaš što

491
01:12:58,591 --> 01:12:59,810
Idemo odavde.

492
01:13:01,725 --> 01:13:04,510
Ovo mjesto je dosadno.

493
01:13:04,641 --> 01:13:06,164
Imam negdje u blizini.

494
01:13:06,294 --> 01:13:08,384
Mogli bismo nastaviti
naš razgovor

495
01:13:08,514 --> 01:13:10,516
i popij čašicu, samo...

496
01:13:11,996 --> 01:13:13,563
činiti što god želimo.

497
01:13:15,347 --> 01:13:16,609
Svijet je naša kamenica.

498
01:13:19,220 --> 01:13:20,613
što kažeš

499
01:13:25,662 --> 01:13:27,054
Ja bih to volio.

500
01:13:28,795 --> 01:13:30,057
Dobro.

501
01:13:31,363 --> 01:13:32,625
Predivno.

502
01:13:50,687 --> 01:13:55,300
Sada, da pogodim. Prvi
uloga koju ćeš mi reći...

503
01:13:57,084 --> 01:13:59,478
je, uh, Odette.

504
01:14:05,397 --> 01:14:06,442
jesi li dobro

505
01:14:14,145 --> 01:14:15,276
žao mi je

506
01:14:16,843 --> 01:14:18,018
Ja... ne mogu.

507
01:14:23,241 --> 01:14:24,111
žao mi je

508
01:14:33,338 --> 01:14:35,209
Propuštam li nešto ovdje?

509
01:14:35,340 --> 01:14:38,212
Ne. Uh, ja sam...

510
01:14:38,343 --> 01:14:41,302
Samo... ne mogu... Želiš me uvrijediti?

511
01:14:41,433 --> 01:14:43,653
- Pred mojim prijateljima?
- Ne, nisam...

512
01:14:43,783 --> 01:14:45,829
- Je li to to?
- Ne, jako sam...

513
01:14:45,959 --> 01:14:47,961
Time što implicira
Samo te želim jebati?

514
01:15:14,335 --> 01:15:15,989
Radost?

515
01:15:24,084 --> 01:15:25,782
Vitalij?

516
01:15:39,752 --> 01:15:40,971
Mm-hm.

517
01:15:42,407 --> 01:15:44,017
Mm-hm. U redu.

518
01:15:45,410 --> 01:15:47,281
Imam ga. Hvala.

519
01:15:54,201 --> 01:15:56,421
To je bilo
Ponovno <i>New York Herald</i>.

520
01:15:57,509 --> 01:15:58,902
Žele razgovarati s vama.

521
01:16:04,298 --> 01:16:05,691
Oni znaju, Joy.

522
01:16:08,172 --> 01:16:13,046
Ti ne govoriš, Boljšoj
reći će što god žele.

523
01:16:32,849 --> 01:16:35,721
New York Herald,
<i>David govori.</i>

524
01:16:35,852 --> 01:16:38,158
Hm, da. H-bok.

525
01:16:40,683 --> 01:16:42,423
Ovo je Joy Womack.

526
01:17:59,283 --> 01:18:00,719
Nikolaj, pogledaj.

527
01:18:03,156 --> 01:18:04,810
Pogledaj što su
govoreći o meni.

528
01:18:08,858 --> 01:18:10,729
Rekao si... Na što?

529
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
Ići na večeru s Vadysom?

530
01:18:23,960 --> 01:18:26,397
Ima još nešto.

531
01:18:26,527 --> 01:18:29,226
Rekli su da ideš
da treba živjeti negdje drugdje

532
01:18:29,356 --> 01:18:30,836
od sada nadalje.

533
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
Majka se već spakirala
tvoje stvari.

534
01:18:45,155 --> 01:18:46,809
ali...

535
01:18:46,939 --> 01:18:48,375
ti si moj muž.

536
01:18:49,812 --> 01:18:51,204
Suprug?

537
01:18:57,907 --> 01:18:59,865
<i>Sada</i> želite razgovarati
o mužu?

538
01:18:59,996 --> 01:19:02,650
- Vjenčani smo.
- To je sranje!

539
01:19:02,781 --> 01:19:06,654
Sve ovo...
je sranje--

540
01:19:06,785 --> 01:19:08,787
Za Boljšoj,

541
01:19:08,918 --> 01:19:11,094
za balet, balet,

542
01:19:11,224 --> 01:19:13,226
balet, jebeni balet!

543
01:19:17,404 --> 01:19:18,971
I vidi gdje te to dovelo--

544
01:19:32,942 --> 01:19:34,117
Želiš da stojim uz tebe,

545
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
biti tvoj muž?

546
01:19:39,731 --> 01:19:43,909
Reci mi da se nisi samo udala za mene
tako da možete ući u Boljšoj.

547
01:19:56,052 --> 01:19:57,053
Žao mi je, Nik.

548
01:19:58,837 --> 01:19:59,969
Nik, jako mi je žao.

549
01:20:08,194 --> 01:20:09,500
Sve sam zabrljao.

550
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
Samo sam htjela biti takva
Natalija Osipova.

551
01:20:19,640 --> 01:20:21,773
ja samo...
Samo sam htjela plesati.

552
01:22:42,435 --> 01:22:43,654
Da?

553
01:22:45,482 --> 01:22:47,005
Hoćeš li me pozvati unutra?

554
01:23:21,257 --> 01:23:23,172
7:30.

555
01:23:23,302 --> 01:23:24,782
Nemoj kasniti.

556
01:23:53,767 --> 01:23:56,901
Joika, ovo je
Martyn Martynyuk.

557
01:24:05,779 --> 01:24:07,259
ovo je ona?

558
01:24:08,565 --> 01:24:10,175
Čekati.

559
01:24:12,090 --> 01:24:13,613
poznajem te.

560
01:24:19,141 --> 01:24:21,099
Miša! Ponašaj se pristojno.

561
01:24:25,886 --> 01:24:26,757
jao

562
01:24:29,847 --> 01:24:31,457
Idi kući.

563
01:24:31,588 --> 01:24:34,199
U redu.

564
01:24:34,330 --> 01:24:36,593
Zbogom, dame.

565
01:24:36,723 --> 01:24:39,422
Možete li vjerovati da je imenovan
Počasni umjetnik Rusije

566
01:24:39,552 --> 01:24:40,640
prošle godine?

567
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
Znaš da sam bila plesačica?

568
01:25:00,443 --> 01:25:03,446
Kritičar jednom opisao
moja Giselle kako ima

569
01:25:03,576 --> 01:25:05,012
moć i milost...

570
01:25:06,101 --> 01:25:08,320
pokojne Ane Pavlove.

571
01:25:12,063 --> 01:25:13,934
Plakala sam kad sam to pročitala.

572
01:25:16,372 --> 01:25:19,723
Mislio sam da ništa ne može
ikada više pogriješiti.

573
01:25:26,599 --> 01:25:28,166
A onda sam ostala trudna.

574
01:25:31,387 --> 01:25:33,215
Poklon mecene.

575
01:25:36,000 --> 01:25:37,523
I tako...

576
01:25:37,654 --> 01:25:40,352
završila je moja karijera plesača.

577
01:25:44,051 --> 01:25:45,357
Slično kao...

578
01:25:47,011 --> 01:25:49,709
moja karijera kao
sada direktor, da?

579
01:25:55,280 --> 01:25:57,282
Tatjana, nisam imao... pojma.

580
01:25:59,328 --> 01:26:01,634
Tako mi je žao. Ja nikada
to bi htio.

581
01:26:03,636 --> 01:26:05,899
Odveo sam je u Pariz...

582
01:26:06,030 --> 01:26:09,120
počeo novo. Sve do jednog dana,
htjela se vratiti,

583
01:26:09,251 --> 01:26:11,992
s vlastitim snovima.

584
01:26:12,123 --> 01:26:14,343
Ali to si već znao,
zar ne?

585
01:26:14,473 --> 01:26:16,345
To je ono što oni
svi pričaju o...

586
01:26:16,475 --> 01:26:20,610
Kako kći Tatiyane Volkove
izgladnjivala se za Boljšoj,

587
01:26:20,740 --> 01:26:22,307
i Boljšoj
i dalje je nije želio.

588
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
Istina je...

589
01:26:29,096 --> 01:26:31,403
moja kći se izgladnjivala
jer je bila

590
01:26:31,534 --> 01:26:35,102
nikad dovoljno dobar plesač.
Koji je bio tvoj izgovor?

591
01:26:40,456 --> 01:26:41,979
- Što?
- Ne znam...

592
01:26:42,109 --> 01:26:44,460
Mislio si na
Boljšoj bi to volio?

593
01:26:44,590 --> 01:26:47,463
To bi odbacilo Natashu,
prisiliti moju ruku?

594
01:26:50,335 --> 01:26:53,469
- Moram ići.
- Sjedni, Joika.

595
01:26:53,599 --> 01:26:56,515
- Što hoćeš od mene?
- Želim ono što mi duguješ.

596
01:26:56,646 --> 01:26:59,649
- Ništa ti ne dugujem.
- Oh, da, želiš.

597
01:26:59,779 --> 01:27:00,867
Vi znate.

598
01:27:02,695 --> 01:27:04,480
Rekao sam da moram ići. laku noc

599
01:27:04,610 --> 01:27:07,613
Jeste li čuli za Varnu?
Gala natjecanje?

600
01:27:10,660 --> 01:27:12,923
Treniram Mišu.

601
01:27:13,053 --> 01:27:15,534
Njegova partnerica je slomila gležanj
prije dva dana,

602
01:27:15,665 --> 01:27:17,232
i nitko je neće zamijeniti.

603
01:27:20,887 --> 01:27:23,368
Mene pitaš
plesati za tebe?

604
01:27:23,499 --> 01:27:25,457
Mislio si da je ovo
društveni posjet?

605
01:27:34,727 --> 01:27:37,774
- Ne mogu.
- Zašto?

606
01:27:37,904 --> 01:27:38,949
Ja sam izdajica.

607
01:27:41,299 --> 01:27:43,258
Ja sam razlog zbog kojeg si dobio otkaz.

608
01:27:47,131 --> 01:27:48,306
Zašto me pitaš?

609
01:27:48,437 --> 01:27:51,875
Jer <i>jebeš</i> Boljšoj...

610
01:27:52,005 --> 01:27:53,529
Eto zašto.

611
01:27:57,228 --> 01:28:00,100
Znam što ti
prošao, Joika.

612
01:28:00,231 --> 01:28:01,798
I ja sam to prošao.

613
01:28:01,928 --> 01:28:04,453
Ta faza...

614
01:28:04,583 --> 01:28:06,411
Ta pozornica je bila tvoj dom,

615
01:28:06,542 --> 01:28:08,718
i to su ti uzeli.

616
01:28:08,848 --> 01:28:12,635
I dajem ti priliku
da se vratim na to.

617
01:28:12,765 --> 01:28:16,378
Za pogrešnog plesača,
to bi moglo biti poniženje.

618
01:28:18,380 --> 01:28:19,555
Ali za onu pravu...

619
01:28:20,817 --> 01:28:23,298
sljedeća Natalija Osipova.

620
01:28:25,952 --> 01:28:28,564
Ali ja nisam sljedeći
Natalija Osipova.

621
01:28:30,783 --> 01:28:32,829
Možda.

622
01:28:32,959 --> 01:28:34,874
ali...

623
01:28:35,005 --> 01:28:36,963
ti također nisi
sredstvo za čišćenje toaleta.

624
01:28:39,749 --> 01:28:41,664
Moram znati
do sutra ujutro.

625
01:28:46,582 --> 01:28:48,235
Laku noć, Joika.

626
01:29:29,755 --> 01:29:31,888
Dobro, pogledajmo
kod lešinara.

627
01:29:32,018 --> 01:29:33,846
Tatjana.

628
01:29:33,977 --> 01:29:35,282
Predugo je prošlo.

629
01:29:35,413 --> 01:29:37,850
Vladimire.

630
01:29:37,981 --> 01:29:40,984
Uh, molim vas upoznajte mog gosta,
Diana Ava-Marie,

631
01:29:41,114 --> 01:29:44,640
velika američka prima
počastivši nas svojom prisutnošću.

632
01:29:44,770 --> 01:29:46,772
i Diana,
upoznaj Tatjanu Volkovu,

633
01:29:46,903 --> 01:29:50,602
nedavno umirovljeni direktor
Boljšoj akademije.

634
01:29:50,733 --> 01:29:53,649
Drago mi je što sam te upoznao, Tatjana.
Čuo sam puno o tebi,

635
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
- naravno.
- Da, i ja imam tebe.

636
01:29:55,781 --> 01:29:57,653
Mm.

637
01:29:57,783 --> 01:29:59,655
- A ti si plesačica?
- Joy Womack.

638
01:30:05,791 --> 01:30:08,359
Ne ideš u mirovinu;
ti vodiš rat.

639
01:30:08,490 --> 01:30:10,317
Oh.
Vaš izbor riječi.

640
01:30:10,448 --> 01:30:11,449
Tatjana.

641
01:30:20,937 --> 01:30:24,375
Ti si bila plesačica koja je otišla
Boljšoj-- Američki?

642
01:30:24,506 --> 01:30:25,811
Da.

643
01:30:27,900 --> 01:30:30,816
Ponekad ne znamo
tko smo dok ne padnemo.

644
01:30:30,947 --> 01:30:33,340
Čak i sada,
Još uvijek smišljam.

645
01:30:33,471 --> 01:30:35,212
Najbolji od nas obično jesu.

646
01:30:35,342 --> 01:30:38,041
- da
- Don Q--

647
01:30:38,171 --> 01:30:42,480
Vrlo visoka letvica.
Želim ti sve najbolje s njim.

648
01:30:42,611 --> 01:30:45,483
Tatjana, jesi li čula za
Diana u Pragu?

649
01:30:45,614 --> 01:30:48,791
Zvali su je Coppelia
moderno čudo.

650
01:30:48,921 --> 01:30:50,793
Oh.
Ako slušamo

651
01:30:50,923 --> 01:30:54,318
kad nas hvale, moramo
slušaj kad nas otpuste.

652
01:31:33,313 --> 01:31:34,750
Mm-hm.

653
01:31:41,844 --> 01:31:43,889
Hvala.

654
01:31:44,020 --> 01:31:45,369
Bilo mi je drago upoznati te.

655
01:32:37,334 --> 01:32:40,903
Sljedeća je Anastazija
Kuznjecova i Abram Vasiljev,

656
01:32:41,033 --> 01:32:42,687
s Esmeraldom!

657
01:33:02,098 --> 01:33:04,317
Ustao si za 12.
30 sekundi između varijacija.

658
01:33:04,448 --> 01:33:06,145
Orkestar će vas pratiti.
U redu?

659
01:33:06,276 --> 01:33:08,670
<i>Da, da.</i>
Znamo postupak. <i>Spasibo.</i>

660
01:33:10,280 --> 01:33:11,847
u redu

661
01:33:11,977 --> 01:33:13,718
Ostanite usredotočeni.

662
01:33:13,849 --> 01:33:15,198
Misha.

663
01:33:15,328 --> 01:33:18,070
Imaš ovo.

664
01:33:46,359 --> 01:33:48,666
Mama.

665
01:33:48,797 --> 01:33:51,582
i sada,

666
01:33:51,713 --> 01:33:53,932
ples Pas De Deux
od Don Kihota,

667
01:33:54,063 --> 01:33:56,239
Mihail Martinjuk
i Joy Womack!

668
01:34:17,869 --> 01:34:19,915
hajde

669
01:34:25,311 --> 01:34:26,748
Opustiti.

670
01:34:54,253 --> 01:34:56,691
Moraš se opustiti vani.

671
01:34:56,821 --> 01:35:00,259
Dišite i opustite se.
Nemoj još toliko forsirati. U redu?

672
01:35:00,390 --> 01:35:02,044
Treba se snaći
svoju snagu. U redu?

673
01:35:02,174 --> 01:35:03,567
Radost?

674
01:35:03,698 --> 01:35:05,700
Mama!

675
01:35:05,830 --> 01:35:07,440
Ovo je tvoja majka?
- Da.

676
01:35:11,140 --> 01:35:13,403
Da. u redu je Ona može ostati.

677
01:35:13,533 --> 01:35:14,970
Ne mogu vjerovati da si uspio.

678
01:35:15,100 --> 01:35:16,536
Joy, izgledaš
tako lijepo vani.

679
01:35:16,667 --> 01:35:18,625
To je dosta. Na redu si!

680
01:35:18,756 --> 01:35:19,931
Idemo.

681
01:36:15,508 --> 01:36:16,945
Ona je nevjerojatna.

682
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
Oh.

683
01:37:23,707 --> 01:37:25,404
Koliko dugo to imaš?

684
01:37:25,535 --> 01:37:27,493
- Oprostite. Bok.
- Bok.

685
01:37:29,408 --> 01:37:31,976
U redu. Kakav je osjećaj?

686
01:37:32,107 --> 01:37:33,848
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

687
01:37:33,978 --> 01:37:35,023
u redu, u redu. to je...
u redu je

688
01:37:37,025 --> 01:37:38,896
Ne mogu te pustiti da se vratiš
vani. žao mi je

689
01:37:39,027 --> 01:37:41,029
- Moglo bi se pokvariti.
- Što?!

690
01:37:41,159 --> 01:37:43,945
Nastavi plesati na tome, i
mogli biste napraviti trajnu štetu.

691
01:37:46,034 --> 01:37:48,384
Ali nije-- Nije-nije
slomljena. Ne može se slomiti.

692
01:37:48,514 --> 01:37:51,256
- Želiš li da prekinem?
- Otkaži?!

693
01:37:51,387 --> 01:37:53,824
- Zato što si joj stisnuo stopalo?
- Rekao je da je pokvaren!

694
01:37:53,955 --> 01:37:56,783
Što mi radimo?
Radost... molim te.

695
01:37:56,914 --> 01:37:58,611
Stani...

696
01:37:58,742 --> 01:38:00,613
Prestani s tim sada.

697
01:38:00,744 --> 01:38:02,093
Gotovo je.

698
01:38:03,616 --> 01:38:04,879
Nema se više što dokazati.

699
01:38:05,880 --> 01:38:07,229
10 sekundi.

700
01:38:14,410 --> 01:38:15,890
Pet sekundi.

701
01:38:24,333 --> 01:38:26,596
oprosti Dobro si uradio.

702
01:38:26,726 --> 01:38:29,033
Loša sreća.

703
01:38:45,136 --> 01:38:47,051
Žao mi je, dušo.

704
01:38:49,010 --> 01:38:51,447
Ali radiš
prava stvar.

705
01:38:51,577 --> 01:38:53,884
Izvest ćemo te vani
za luk,

706
01:38:54,015 --> 01:38:55,146
onda te vodim kući.

707
01:38:58,193 --> 01:39:00,282
Sada je vrijeme da dođeš kući.

708
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
Možemo li dobiti malo
štake, molim?

709
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Moramo je odvesti odavde.
Moramo li pozvati hitnu pomoć?

710
01:40:39,685 --> 01:40:41,252
Radost?

711
01:40:46,518 --> 01:40:47,911
Ja <i>sam</i> kod kuće.

712
01:40:51,915 --> 01:40:53,264
Što?

713
01:40:57,051 --> 01:40:58,313
Sada nećeš pobijediti.

714
01:40:59,792 --> 01:41:01,403
ja znam

715
01:41:03,927 --> 01:41:05,276
Radost.