1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com च्या -- Bokutox -- द्वारे तयार आणि एन्कोड केलेले. इंटरनेटवर सर्वात कमी फाइल आकारासह सर्वोत्तम 720p/1080p/3d चित्रपट. वर्ल्ड ऑफ वॉरक्राफ्ट - आउटलँड PVP (EU) - Torporr (नाव)

2
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
तुम्हाला माहीत आहे, मी कदाचित गावापर्यंत गाडी चालवण्याचा विचार केला आहे.

3
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
तुला काही हवे आहे का?

4
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
नाही.

5
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
शिकारी?

6
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
कोणाला माहित होते की ते जोडीने प्रवास करतील, मला वाटते.

7
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
या!

8
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
चला!

9
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
काय चालले आहे?

10
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
तुमच्याकडे बंदूक आहे का?

11
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
तुमच्याकडे बंदूक का असेल?

12
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
जॅक!

13
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
जॅक.

14
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
जॅक.

15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
तो मेला आहे का?

16
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
- जॅक.
- घरी जा आणि पोलिसांना कॉल करा.

17
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
जा!

18
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- होय?
- तो जॅक आहे.

19
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
मी इथे आहे.

20
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- तुम्हाला 'येथे' म्हणायचे आहे काय?
- रोम.

21
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
मुख्य स्टेशनजवळ एक बार आहे.

22
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
कॅफे डी घेट्टो. तिथे थांबा.

23
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
- जॅक.
- पापो.

24
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
थोडा वेळ गेला.

25
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
मुलगी कोण होती?

26
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- एक मित्र.
- एक मित्र?

27
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
ते स्वीडिश होते.

28
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
मी त्यावर काम करत आहे.
थोडा वेळ लागेल.

29
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
तिने तुम्हाला सेट अप केले?

30
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
तिच्याशी काही देणेघेणे नव्हते.

31
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
दया.

32
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
तुम्ही इथे राहू शकत नाही.

33
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
मी तुला जाण्याची व्यवस्था केली आहे
मी हे सोडवत असताना शहर.

34
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
बारच्या बाहेर उजवीकडे जा. मग दुसरा सोडला.

35
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
मॅजेन्टा जवळ तुम्हाला गडद निळा दिसेल
पेस्कारा प्लेट्ससह फियाट टेंप्रा.

36
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
मी नकाशावर लहान शहर चिन्हांकित केले आहे.
Castelvecchio.

37
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
तिथेच राहा. माझा कॉल येईपर्यंत खाली झोप.

38
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
कोणाशीही बोलू नका.

39
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे,

40
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
कोणतेही मित्र बनवू नका, जॅक.

41
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
तुला ते माहीत असायचे.

42
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
'गिओर्नो!

43
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
नमस्कार

44
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- तुम्ही कुठून आहात?
- मी?

45
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
अरे, तू अमेरिकन आहेस.

46
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- होय, "एक अमेरिकन."
- "अ अमेरिकन' नाही,
पण एक अमेरिकन."

47
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
ल'अमेरिकानो.

48
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- मी मशीन्समध्ये चांगले नाही

49
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
- तुम्ही अमेरिकन आहात का?
- होय.

50
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- इटालियन बोलता का?
- थोडे.

51
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- सुट्टीवर?
- कामाची सुट्टी.

52
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
तुम्ही काम करता?
तुमच्याकडे कोणत्या प्रकारची नोकरी आहे?

53
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
मी एक छायाचित्रकार आहे.

54
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- चित्रे काढा
- होय.

55
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- कसले फोटो?
- आर्किटेक्चर, लँडस्केपची चित्रे.

56
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- लोक?
- लोक नाहीत.

57
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
मासिकांसाठी फक्त प्रकाशन.

58
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
मासिके? कोणती मासिके?

59
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- भिन्न. Casa Editrice
- ठीक आहे.

60
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
आपण एक ग्लास शेअर करणे आवश्यक आहे
माझ्यासोबत वाइन.

61
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
- आज रात्री या.
- मी करू शकत नाही, नाही.

62
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
तुम्हाला सत्य जाणून घ्यायचे आहे
अब्रुझो बद्दल?

63
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
पुजारी सर्व काही पाहतो.

64
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- होय?
- तो जॅक आहे.

65
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
मी तुला दिलेल्या सेलला तू उत्तर देत नाहीस.

66
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
मी मशीन्समध्ये चांगले नाही.

67
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
तुम्ही हे बनवू नका
माझ्यासाठी सोपे, जॅक.

68
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
तुमच्यासाठी नोकरी पाहिजे.

69
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
हे सानुकूल फिट आहे. आपण नाही
अगदी ट्रिगर खेचणे आवश्यक आहे.

70
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
मी याचा विचार करेन.

71
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
ब्रँडीचा दर्जा चांगला आहे.

72
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
गुळगुळीत.

73
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
फक्त चांगली गोष्ट
फ्रेंचमधून येतात.

74
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- तुम्ही आमच्या इतिहासाचा अभ्यास करता?
- नाही.

75
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
तुम्ही गाईडबुक बनवण्यासाठी इटलीला या
आणि तुम्हाला इतिहासाची पर्वा नाही?

76
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- मी चित्रे काढतो.
- नक्कीच.

77
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
तुम्ही अमेरिकन आहात.

78
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
तुम्हाला वाटते की तुम्ही इतिहासापासून दूर जाऊ शकता.
तुम्ही वर्तमानासाठी जगता.

79
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
मी प्रयत्न करतो, बाबा.

80
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
नमस्कार

81
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- मला हे चीज आवडेल ...
- पेकोरिनोचे चाक?

82
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
ठीक आहे, लगेच. 12 युरो.

83
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- येथे.
- धन्यवाद.

84
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
येथे बदल आहे.

85
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- धन्यवाद.
- आणि मी तुझे आभार मानतो.

86
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

87
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- तुमची कॉफी.
- धन्यवाद.

88
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
- तुम्हाला काय हवे आहे, सर?
- मला एक अमेरिकन आणा.

89
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
एका मिनिटात.

90
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- मी एडवर्ड आहे.
- मथिल्डा.

91
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- श्रेणी?
- 150 ते 175 मीटर.

92
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- वेळ?
- 5 सेकंद. 7 जास्तीत जास्त.

93
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- लक्ष्य?
- एक.

94
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- गोळीबार दर?
- वेगवान.

95
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- मासिकाची क्षमता?
- मोठे, शक्यतो 556.

96
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
शस्त्र असावे
बऱ्यापैकी हलके आणि कॉम्पॅक्ट.

97
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
किती कॉम्पॅक्ट?

98
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
शक्य तितक्या कॉम्पॅक्ट.

99
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
काय, एक स्वयंचलित शस्त्र
स्त्रीच्या पर्समध्ये बसते?

100
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
एक लहान व्हॅनिटी केस
परवानगी असेल.

101
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
लहान ब्रीफकेस
शक्य असावे.

102
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- आवाज?
- सायलेन्सर.

103
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
मी तुम्हाला फक्त एक सप्रेसर देऊ शकतो.

104
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
हे डेसिबल ओलसर करेल
आणि ध्वनी स्रोत विचलित करा.

105
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
थूथन फ्लॅश कमी करा.

106
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
मी तुला गप्प करू शकत नाही पण मी तुला करू शकतो
जोपर्यंत तुम्ही श्रेणी गमावण्यास इच्छुक असाल तोपर्यंत अदृश्य.

107
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
2 वाजले.

108
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
हलका निळा शर्ट. सनग्लासेस.
तो तुमच्यासोबत आहे का?

109
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
मी त्याला पाहिले नाही.

110
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
कोणत्याही परिस्थितीत मी एकटा आहे.

111
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- तुमची कॉफी, अमेरिकन.
- धन्यवाद.

112
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
मी श्रेणीचे थोडे नुकसान स्वीकारू शकतो.

113
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
ए च्या गोळीबार क्षमतेचे शस्त्र हवे आहे
रायफलच्या श्रेणीसह सब-मशीन गन.

114
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
आपण ते करू शकता?

115
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- क्लार्क. एक पॅकेज.
- क्लार्क. अर्थातच.

116
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
मी क्लारा आहे.

117
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
धन्यवाद. आज रात्री भेटू.

118
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
माझ्या कळपातील सर्व मेंढरे मला प्रिय आहेत.

119
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
पण काही सर्वात जास्त प्रिय असतात.

120
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
विशेषतः ज्यांनी मार्ग गमावला आहे.

121
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
फॅबिओ, मेकॅनिक.
कार डॉक्टर.

122
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
पण मला वाटतं त्याचं काम
नेहमीच कायदेशीर नसते.

123
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
तुला कधी व्हायचं होतं का
पुजारीशिवाय काही?

124
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
तुम्हाला कधीतरी याशिवाय काही व्हायचे आहे का...
छायाचित्रकार?

125
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- मला जे चांगले आहे ते मी करतो.
-आपल्याकडे कारागीराचे हात आहेत.

126
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
कलाकार नाही. तुम्ही मशीन्समध्ये चांगले आहात.

127
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
तरीही तू मला उलट सांगितलेस
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा भेटलो. एह?

128
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
पत्रकारिता करता येत नाही
तुला श्रीमंत बनवा.

129
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
कदाचित तुम्ही आधीच श्रीमंत आहात.

130
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
जर तो माणूस श्रीमंत होऊ शकतो
त्याच्या हृदयात देव आहे.

131
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
मला देव फारसा वाटत नाही
माझ्यामध्ये स्वारस्य आहे, वडील.

132
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
फॅबिओ.
माझ्या कारचे काही नुकसान झाले.

133
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- माफ करा, मी व्यस्त आहे.
- मी मित्र आहे
वडील बेनेडेटो.

134
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- अमेरिकन?
- होय.

135
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
मी डोंगरावर फोटो काढत आहे.

136
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
ठीक आहे, ठीक आहे.

137
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
तुमच्या फोटोंसाठी तुम्हाला सुंदर मॉडेलची गरज आहे.
सुंदर इटालियन मुलगी.

138
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
नाही, मला तुटलेल्या ड्राइव्ह शाफ्टसाठी साधनांची आवश्यकता आहे.

139
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- तुम्ही मेकॅनिक आहात का?
- हा एक छंद आहे.

140
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
माझे गॅरेज... तुमचे गॅरेज.

141
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- तथापि, आपण थोडे तपासू इच्छिता?
- होय, धन्यवाद.

142
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- किती?
- काहीही नाही.

143
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
धन्यवाद.

144
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- क्लारा कुठे आहे?
- आज रात्री काम करत नाही.

145
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
- काही प्यायचे आहे का?
- नाही, धन्यवाद.

146
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
धन्यवाद.

147
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
एका मित्राचे पत्र मिळाले.

148
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
दलारना येथे तिघांचा मृत्यू

149
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
पुन्हा नमस्कार.

150
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
या ठिकाणी जास्त पर्यटक येत आहेत का?.

151
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
येथे जाण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

152
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
पायाचे ठसे तपासले का?
आणि टायर ट्रॅक?

153
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
तीन दिवसांपूर्वी मी चालत गेलो
नदी दोन्ही बाजूंनी.

154
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
पुन्हा तपासूया.

155
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- फेऱ्या?
- मी दोन प्रकार तयार केले.

156
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- 10 जाकीट आणि 10 विस्तृत करा.
- मला प्रत्येकी 20 हवे आहेत.

157
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- आणि नंतर 10 स्फोटक.
- समस्या नाही.

158
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
- पारा करेल का?
- बुध खूप छान काम करेल.

159
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
मी माझे स्वतःचे लक्ष्य आणले.

160
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
तेथे.

161
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- थूथन वेग?
- सुमारे 360 मैल प्रति तास.

162
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
त्यामध्ये 20 मैल प्रति तास बंद आहे
आवाज दाबण्यासाठी.

163
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- कोणते मॉडेल?
- M14.

164
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
माझ्याकडे यापूर्वी कधीही नव्हते.

165
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
तुम्हाला ते सोपे वाटेल.

166
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
सप्रेसरमुळे मी ते पुन्हा संतुलित केले आहे.
फुलक्रम पकडापासून 2 सेमी पुढे आहे

167
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
पण मला वाटते त्याप्रमाणे काही फरक पडू नये
तुम्ही ते एका निश्चित स्थितीतून फायर कराल.

168
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
कोणतीही मोठी रिकॉल समस्या नाही.

169
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
आपण कोणत्याही धारण करण्यास सक्षम असावे
लक्ष्य, अगदी लहान.

170
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
फुलावर जा.
या रीड मध्ये आग.

171
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
माझ्यासाठी दोन पावले दूर म्हणा.

172
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
दोन फट.
पाच सेकंदांचे अंतर.

173
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
आवाज दडपशाही उत्कृष्ट आहे.
मला आगीची दिशा ठरवता आली नाही.

174
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
मला फेऱ्यांची आवश्यकता असेल आणि
पुढील महिन्याच्या पहिल्यापर्यंत शस्त्र.

175
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
यादरम्यान, तुम्ही समायोजित करण्याचा प्रयत्न करू शकता
दृष्टीवर screws?. ते खूप सैल आहे.

176
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
प्रकरणाचे काय?

177
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
ही सॅमसोनाइट ब्रीफकेस आहे, काळी.
संयोजन ते लॉक करते. तुमच्या पसंतीचा क्रमांक आहे का?

178
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
- ०१४.
- ०१४.

179
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
मी ह्यांचे काय करावे?

180
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
किती विचारशील!

181
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
एस्प्रिनिओ. ते माहित नाही.

182
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
हे मस्कॅटो आहे, फक्त फ्रिजेंटे.

183
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
तर चांगले दिसणार नाही.
पिकनिकला स्पर्श झाला नाही.

184
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- आपण वाइन थंड केले.
- थंड करणे आवश्यक होते.

185
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
इटालियन पोलीस.

186
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
हालचाल करू नका.

187
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
खूप सुंदर!

188
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
ते धोक्यात आले आहे.

189
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
- तुला इथे यायला आवडते.
- उद्देश पूर्ण करतो.

190
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
तुम्ही याआधी कधीही स्त्रीला इथे नेले नाही?

191
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
नाही.

192
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
कदाचित तुमच्याकडे स्त्री नसेल
तुमच्या आयुष्यात.

193
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
एक सुंदर धन्यवाद
दिवस, मिस्टर बटरफ्लाय.

194
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
सर्जिओ लिओन. इटालियन.

195
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
नाही.

196
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
हळू हळू. देव.

197
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
सर्व काही विचित्र आहे.

198
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
विचित्र?

199
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
होय.

200
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
जणू काही...

201
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
जसे की आपण एखाद्या गोष्टीबद्दल विचार करणे थांबवू शकत नाही.

202
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
किंवा कोणीतरी.

203
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
मिस्टर फरफल्ला...

204
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
तुम्हाला अभिनय करण्याची गरज नाही.

205
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
कायदा?

206
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
तुम्हाला कदाचित इतर क्लायंटसह करावे लागेल पण
तुला माझ्यासोबत असण्याची गरज नाही.

207
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
मला तुम्ही नक्की व्हावे अशी माझी इच्छा आहे
तू कोण आहेस.

208
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
मी येथे आनंद घेण्यासाठी आलो आहे,
ते देण्यासाठी नाही.

209
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
कदाचित मी खूप छान ढोंग करतो...

210
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
इतर मुलींना मिळणाऱ्या माझ्या टिप्स तुम्ही मला द्या.

211
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
मी इतर मुलींसोबत झोपत नाही.

212
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
अहो, मिस्टर फारफल्ला.

213
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- तुम्ही कसे आहात?
- ठीक आहे, धन्यवाद.

214
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
ही माझी मैत्रीण अण्णा आहे.

215
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
हाय.

216
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
अण्णा, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

217
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
तुम्हाला कॉफीसाठी माझ्यासोबत जायचे आहे का?

218
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
नाही, अमेरिकन चित्रपट पहा.

219
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
अण्णा इंग्रजी शिकत आहेत.

220
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
मला अमेरिकेला जायला आवडेल.

221
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
पण कदाचित आम्ही लवकरच एकमेकांना पाहू शकू.
बुधवारी मी मोकळा आहे.

222
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
ठीक आहे, मी तिथे येईन.

223
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
कुठे?

224
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
नेहमीची जागा.

225
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
नेहमीची जागा. मी विसरलो.
आमची नेहमीची जागा कुठे आहे?

226
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
चला कुठेतरी नवीन जाऊया.

227
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
तुम्ही ठरवू शकता.

228
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
- लोकंडा ग्रापल्ली?
- छान.

229
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
Locanda Grappalli - चांगले अन्न.

230
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- ग्रापली?
- तिथे भेटू का?

231
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- तिथे भेटू.
- 8 वाजता.

232
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
8.

233
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
गुडबाय, मिस्टर फारफल्ला.

234
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
अण्णा, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

235
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
आणखी दोन वेश्यांची हत्या केली.

236
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
होय.

237
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
स्वीडिश लोकांनी मला शोधले.

238
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
स्थिर रहा.

239
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
काम पूर्ण करा.

240
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
मी इथे आहे हे त्यांना कसे कळले?

241
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
कारण तू तुझी धार गमावली आहेस, जॅक.

242
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
काही इतरांपेक्षा मोठे पापी आहेत.

243
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
शुभ सकाळ. तुम्ही लवकर उठलात!

244
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
मला थोडी हवा हवी होती.

245
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
मी येथे ध्यान करण्यासाठी चालतो.

246
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
मी काही उपकारांसाठी देवाचे आभार मानतो

247
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
त्याने मला दिले आहे.

248
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
आणि त्याला काळजी घेण्यास सांगा
माझ्या मित्रांना

249
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
जे पापी आहेत

250
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
सर्व पुरुष पापी आहेत.

251
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
पण जे शांती शोधतात
इतिहासात खूप पाप केले आहे.

252
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
कदाचित.

253
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
मला क्षमा कर, हा पुजारी आहे
माझ्या बोलण्यात...

254
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
पण तू खूप काही केलेस
सिनिंग, मिस्टर क्लार्क.

255
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
तुम्ही अजूनही करत आहात.

256
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
काहीतरी झालं
येथे काल रात्री.

257
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
मी जे काही केले ते मी
करण्यासाठी चांगले कारण होते.

258
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
तुम्हाला मला सांगायचे आहे का?

259
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- कबूल करण्यासाठी?
- होय.

260
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
कोणत्या कारणासाठी?

261
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
तुमच्या फायद्यासाठी.

262
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- कदाचित मी तुझ्यासाठी प्रार्थना करू शकतो.
- कदाचित.

263
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
मला आश्चर्य वाटते की किती बास्टर्ड्स
येथे केले आहेत

264
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
तुम्ही मेटलमध्ये काम करता...

265
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
तुम्हाला फॅबिओने काही स्टील दिले होते...

266
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
कार डॉक्टर.

267
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
तो कुठे गरोदर होता, बापा?

268
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
असे का विचारता?

269
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
तुमच्याकडे एकमेकांचे फोटो आहेत.

270
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
आपण एकमेकांचे डोळे आहेत.

271
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
इथे झाडाखाली त्याची गर्भधारणा झाली होती
इतर सर्व बास्टर्ड्सप्रमाणे रात्री?

272
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
मला आठवत नाही साहेब.

273
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
खूप वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती.

274
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
शेवटी, तो मी आहे
जो तुम्हाला कबूल करतो.

275
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
मलाही असेच करायचे आहे का?

276
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
स्वतःच्या भल्यासाठी.

277
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
आपण संशय करू शकत नाही
नरकाचे अस्तित्व.

278
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
त्यात तुम्ही राहतात.

279
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
हे प्रेम नसलेले ठिकाण आहे.

280
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
कदाचित मला अधिकार नाही
हे कपडे घालण्यासाठी...

281
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
पण माझ्याकडे हृदय आहे ...

282
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
वडिलांच्या प्रेमाने परिपूर्ण.

283
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
त्याच्या हृदयाच्या जवळ काहीतरी.

284
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
आणि त्यासाठी मी दोघेही आहे
कृतज्ञ आणि आनंदी.

285
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
तुमच्याकडे काय आहे?

286
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
माझा मित्र?

287
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
वेळेवर.

288
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
मला खात्री नव्हती, तुम्हाला माहिती आहे,
तू येत होतास.

289
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
मला खात्री नव्हती की तू मला म्हणायचे आहेस.

290
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
अर्थातच होय.

291
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- शुभ संध्याकाळ.
- शुभ संध्याकाळ.

292
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
तुम्ही आम्हाला एक बाटली आणू शकता का?
मिनरल वॉटर आणि मॉन्टेपुल्सियानो?

293
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
इंग्रजी मेनू?

294
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
नाही, धन्यवाद.

295
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
जर्मन, डच?

296
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
सज्जन इटालियन बोलतात
माझ्यासारखे चांगले.

297
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
मी पुन्हा सांगतो: खनिज पाण्याची बाटली
आणि Montepulciano d'Abruzzo ची बाटली.

298
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- गॅससह?
-नाही

299
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
प्रांतातील लोक...

300
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
मी तुला काही विचारू का?

301
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
नक्की.

302
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
तुझं लग्न झालंय?

303
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
नाही.

304
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
मला खात्री होती की हे तुमचे रहस्य आहे.

305
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
माझ्याकडे गुप्तता का आहे?

306
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
तू चांगला माणूस आहेस, पण...
तू एक गुप्त आहेस.

307
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
माफ करा.

308
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
नाही. नाही, धन्यवाद.

309
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
नाही. त्याला असे वाटते
आम्ही जोडपे आहोत.

310
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- हे सर्व ठीक आहे.
- धन्यवाद.

311
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
नमस्कार.

312
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
मला अजून थोडा वेळ हवा आहे.

313
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
तुम्ही माझ्या संयमाची परीक्षा घेत आहात.

314
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
मला अजून काही दिवस द्या.

315
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
तुमच्याकडे दोन दिवस आहेत.
मग आपण एक थेंब करा.

316
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- हाय.
- हाय.

317
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
आम्ही कुठे जाऊ?

318
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
कुठेतरी सुंदर.

319
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
आपण सहलीला जाऊ?

320
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- सहल.
- होय, एक पिकनिक.

321
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
मला माझ्या इंग्रजीचा सराव करावा लागेल.

322
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
आज आपण पिकनिक करणार आहोत.

323
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
तो एक सुंदर दिवस आहे.

324
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- तुम्हाला दिसेल.

325
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
मला वाटते की आम्ही चांगले आहोत
रस्त्याच्या जवळ रहा.

326
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
काळजी करू नका, मी खाली आलो आहे
हा रस्ता अनेक वेळा फोटो काढतो.

327
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- फक्त तू इथे आलास?
- होय.

328
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
तो स्वर्ग आहे.

329
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
मी पाण्यात पोहणार आहे.
तुम्ही आलात?

330
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
थंडी आहे.

331
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
कदाचित.

332
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
या!

333
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
या, मिस्टर फारफल्ला.

334
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
सुंदर आहे ना?

335
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
आपण पाण्यात प्रेम करतो...

336
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
काय चूक आहे?

337
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
खायला पाहिजे.

338
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
पहा. तो एक बुलेट आहे.

339
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
कदाचित येथे शिकारी आहेत.

340
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
मला नाही वाटत.

341
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
एडवर्ड... हे तुझे खरे नाव आहे का?

342
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
आपण हे मागे ठेवू शकता?

343
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
काय?

344
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
काहीही नाही.

345
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
- ग्रेझी
- काय ते समजत नाही
नरक तू बंदुकीने करत आहेस.

346
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
माझ्या एका मित्राने ते मला दिले.

347
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
दोन वेश्या
पेस्कारा येथे मारले गेले, बरोबर?

348
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
ते त्यांचे काय करतात ते तुम्ही पाहिले का?

349
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
पोलिसांनी मला फोटो दाखवले.

350
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
मला सुरक्षित वाटायचे होते
ग्राहकांसह.

351
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
यामुळे तुम्हाला माझ्यासोबत सुरक्षित वाटते का?

352
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
तुम्ही क्लायंट नाही आहात.

353
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
- मग ते तुमच्या बॅगेत का आहे?
- कारण मी आज रात्री काम करतो.

354
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
ती एक "मिरवणूक" आहे.

355
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- मिरवणूक?
- होय. उद्या

356
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
हे एकत्र करू इच्छिता?

357
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
कदाचित.

358
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
खरंच?

359
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
आणि नंतर? त्यानंतर,
उद्या, दुसऱ्या दिवशी...

360
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
मी कायमचे राहू शकत नाही, क्लारा.

361
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- जाण्याची वेळ आली आहे.
- मला तुझ्याबरोबर घरी घेऊन जा.

362
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
मी करू शकत नाही.

363
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
हं?

364
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
मी डिलिव्हरी करीन,
मग मी बाहेर आहे.

365
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
नमस्कार?

366
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
पालो?

367
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
ठीक आहे, जॅक.

368
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
तुम्ही बाहेर आहात

369
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
आता तू माझं लक्षपूर्वक ऐक...

370
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
एक कॉफी.

371
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
मी पाहतो की तुम्ही ते तुमच्यासोबत आणले आहे.

372
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
आम्ही मान्य केल्याप्रमाणे सर्व काही येथे आहे.

373
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
हे काय आहे?

374
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
वाटलं कदाचित
एक गोड दात आहे.

375
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
तुझा खूप दयाळूपणा आहे.

376
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
मला वाटते की मी याबद्दल वाचत आहे
"ट्रिब्यून" मध्ये?

377
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
होय. मला तशी अपेक्षा आहे.

378
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
मी फक्त जात आहे
स्त्रिया इथेच थांबा.

379
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- तू ठीक आहेस?
- मी ठीक आहे. तुम्ही?

380
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
अगदी ठीक.

381
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
तुम्हाला बंदुकीची गरज नाही.

382
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
तुला कधीच कळत नाही.

383
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
अंतिम पेमेंट.

384
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
गुडबाय, मिस्टर बटरफ्लाय.

385
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
नमस्कार?

386
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
काय झालं?

387
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
कोणतीही संधी नव्हती.

388
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
एक शोधा.

389
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
मी आता ते फॉलो करत आहे.

390
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
मी तुला शोधत होतो.

391
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
मी इथे आहे.

392
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
आज रात्री तुम्ही काय करत आहात?

393
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
मी आज रात्री काम करतो.

394
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
नको.

395
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
मी तुला यायला सांगितले तर
माझ्यापासून दूर, तू का?

396
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
तुझ्याबरोबर दूर येऊ?

397
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
का नाही?

398
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- एकत्र?
- एकत्र.

399
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- कायमचे?
- कायमचे.

400
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
तुम्ही हे घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे आणि
मला नदीवर भेट.

401
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- एड्वार्डो?
- जा! जा!

402
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
WHO?

403
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
त्याच माणसासाठी...

404
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
जसे तू जॅक.

405
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
होय

406
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
मला माफ करा, बाबा.

407
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
एड्वार्डो!

408
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
एड्वार्डो!

409
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
एड्वार्डो!