1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com के -- बोकुटॉक्स -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में। Warcraft की दुनिया - आउटलैंड पीवीपी (ईयू) - टॉरपोर (नाम)

2
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
तुम्हें पता है, मैंने सोचा कि शायद शहर तक गाड़ी चलाऊँ।

3
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
तुम कुछ चाहते हो?

4
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
नहीं.

5
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
शिकारी?

6
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
मुझे लगता है कि कौन जानता था कि वे जोड़ियों में यात्रा करेंगे।

7
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
आना!

8
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
चलो भी!

9
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
क्या चल रहा है?

10
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
तुम्हारे पास बंदूक है?

11
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
आपके पास बंदूक क्यों होगी?

12
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
जैक!

13
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
जैक.

14
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
जैक.

15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
क्या वह मर गया है?

16
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
- जैक.
- घर जाओ और पुलिस को बुलाओ।

17
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
जाना!

18
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- हाँ?
- यह जैक है।

19
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
मैं यहाँ हूँ।

20
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- 'यहाँ' से आपका क्या तात्पर्य है?
- रोम.

21
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
मुख्य स्टेशन के पास एक बार है.

22
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
कैफ़े दी घेटो. वहां प्रतीक्षा करें।

23
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
- जैक.
- पपो.

24
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

25
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
वह लड़की कौन थी?

26
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- एक मित्र।
- एक मित्र?

27
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
वे स्वीडनवासी थे।

28
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
मैं उस पर काम कर रहा हूं.
इसमें कुछ समय लगेगा.

29
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
क्या उसने तुम्हें स्थापित किया?

30
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं था.

31
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
दया।

32
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

33
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
मैंने तुम्हारे जाने की व्यवस्था कर दी
शहर, जबकि मैं इसे सुलझा रहा हूँ।

34
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
बार के बाहर दाईं ओर मुड़ें। फिर दूसरा चला गया.

35
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
मजेंटा के पास आपको गहरा नीला रंग मिलेगा
पेस्कारा प्लेटों के साथ फिएट टेम्परा।

36
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
मैंने मानचित्र पर छोटे शहर को चिह्नित किया है।
कैस्टेलवेचियो.

37
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
वहाँ रहें। जब तक तुम्हें मेरा फोन न आ जाए, चुपचाप पड़े रहो।

38
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
किसी से बात मत करो.

39
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
और सबसे ऊपर,

40
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
कोई दोस्त मत बनाओ, जैक।

41
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
ये तो आप जानते थे.

42
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
'दिन!

43
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
नमस्ते

44
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- आप कहाँ से हैं?
- मैं?

45
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
आह, तुम एक अमेरिकी हो.

46
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- हाँ, "एक अमेरिकी।"
- "एक अमेरिकी' नहीं',
लेकिन' एक अमेरिकी।"

47
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
अमेरिकन।

48
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- मैं मशीनों के मामले में अच्छा नहीं हूं

49
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
- क्या आप एक अमेरिकी हैं?
- हाँ।

50
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- इतालवी बोलें?
- थोड़ा।

51
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- छुट्टी पर?
- एक कामकाजी छुट्टी.

52
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
क्या आप काम करते हो
आप किस तरह का काम करते हैं?

53
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
मैं एक फोटोग्राफर हूं.

54
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- तस्वीरें लें
- हाँ.

55
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- किस प्रकार की फ़ोटो?
- वास्तुकला, परिदृश्य के चित्र।

56
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- लोग?
- कोई लोग नहीं.

57
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
सिर्फ पत्रिकाओं के लिए प्रकाशन.

58
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
पत्रिकाएँ? कौन सी पत्रिकाएँ?

59
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- अलग-अलग. कासा एडिट्रिस
- ठीक है.

60
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
आपको एक गिलास अवश्य साझा करना चाहिए
मेरे साथ शराब का.

61
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
- आज रात आओ.
- मैं नहीं कर सकता, नहीं।

62
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
आप सच जानना चाहते हैं
अब्रूज़ो के बारे में?

63
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
पुजारी सब कुछ देखता है.

64
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- हाँ?
- यह जैक है।

65
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
मैंने तुम्हें जो सेल दी थी, उसका तुम उत्तर नहीं देते।

66
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
मैं मशीनों के मामले में अच्छा नहीं हूं.

67
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
आप इसे मत बनाइये
मेरे लिए आसान है, जैक।

68
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
तुम्हारे लिए नौकरी चाहिए.

69
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
यह एक कस्टम फिट है. आप ऐसा नहीं करते
यहां तक कि ट्रिगर भी खींचना पड़ता है.

70
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

71
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
ब्रांडी की गुणवत्ता अच्छी है.

72
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
चिकना।

73
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
एकमात्र अच्छी बात है
फ़्रेंच से आए हैं.

74
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- आप हमारा इतिहास पढ़ते हैं?
- नहीं.

75
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
आप एक गाइडबुक बनाने के लिए इटली आते हैं
और आपको इतिहास की परवाह नहीं है?

76
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- मैं चित्र लेता हूं।
- बिल्कुल।

77
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
आप अमेरिकी हैं.

78
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
आपको लगता है कि आप इतिहास से बच सकते हैं।
आप वर्तमान में जियें।

79
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
मैं कोशिश करता हूं, पिताजी।

80
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
नमस्ते

81
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- मुझे यह पनीर चाहिए...
- पेकोरिनो का एक पहिया?

82
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
ठीक है, तुरंत. 12 यूरो.

83
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- यहाँ।
- धन्यवाद।

84
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
यहाँ परिवर्तन है.

85
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- धन्यवाद।
- और मैं आपको धन्यवाद देता हूं।

86
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

87
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- आपकी कॉफ़ी.
- धन्यवाद।

88
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
- आप क्या चाहते हैं सर?
- मेरे लिए एक अमेरिकन लाओ।

89
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
एक मिनट में.

90
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- मैं एडवर्ड हूं।
- मथिल्डा.

91
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- श्रेणी?
- 150 से 175 मीटर.

92
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- समय?
- 5 सेकंड. अधिकतम 7.

93
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- लक्ष्य?
- एक।

94
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- नौकरी से निकालने की दर?
- तेज़।

95
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- पत्रिका क्षमता?
- बड़ा, अधिमानतः 556।

96
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
हथियार तो होना ही चाहिए
काफी हल्का और कॉम्पैक्ट।

97
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
कितना सघन?

98
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
जितना संभव हो उतना कॉम्पैक्ट।

99
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
क्या, एक स्वचालित हथियार
एक महिला के पर्स के अंदर फिट?

100
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
एक छोटा वैनिटी केस
अनुमन्य होगा.

101
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
छोटी अटैची
संभव होना चाहिए.

102
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- शोर?
- साइलेंसर.

103
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
मैं तुम्हें केवल एक दमनकारी दे सकता हूँ।

104
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
यह डेसिबल को कम कर देगा
और ध्वनि स्रोत को अव्यवस्थित कर दें।

105
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
थूथन फ़्लैश कम करें.

106
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
मैं तुम्हें चुप नहीं करा सकता लेकिन मैं तुम्हें बना सकता हूं
जब तक आप सीमा खोने को तैयार हैं तब तक अदृश्य।

107
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
2 बजे.

108
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
हल्के नीले रंग की शर्ट. धूप का चश्मा.
क्या वह आपके साथ है?

109
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
मैंने उसे नहीं देखा.

110
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
वैसे भी मैं अकेला हूँ.

111
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- आपकी कॉफी, अमेरिकी।
- धन्यवाद।

112
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
मैं सीमा की थोड़ी हानि स्वीकार कर सकता हूँ।

113
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
आप फायरिंग क्षमता वाला एक हथियार चाहते हैं
राइफल की रेंज वाली सब-मशीन गन।

114
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
क्या आप यह कर सकते हैं?

115
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- क्लार्क. एक पैकेज.
- क्लार्क. बिल्कुल।

116
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
मैं क्लारा हूँ.

117
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
धन्यवाद। आपसे आज रात को मिलते हैं।

118
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
मेरे झुण्ड की सभी भेड़ें मुझे प्रिय हैं।

119
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
लेकिन कुछ सबसे अधिक प्रिय हैं।

120
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
खासकर वे जो रास्ता भटक गए हैं।

121
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
फैबियो, मैकेनिक.
कार डॉक्टर.

122
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
लेकिन मुझे लगता है उसका काम
हमेशा कानूनी नहीं होता.

123
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
क्या आप कभी बनना चाहते थे?
एक पुजारी के अलावा कुछ भी?

124
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
क्या आपने कभी इसके अलावा कुछ और बनना चाहा है...
फ़ोटोग्राफ़र?

125
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- मैं वही करता हूं जिसमें मैं अच्छा हूं।
-तुम्हारे पास एक शिल्पकार के हाथ हैं.

126
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
कलाकार नहीं. आप मशीनों के मामले में अच्छे हैं.

127
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
फिर भी आपने मुझसे बिल्कुल विपरीत कहा
जब हम पहली बार मिले थे. एह?

128
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
पत्रकारिता नहीं कर सकती
तुम्हें एक अमीर आदमी बनाओ.

129
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
शायद आप पहले से ही अमीर हैं.

130
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
एक आदमी अमीर हो सकता है अगर वह
उसके हृदय में भगवान हैं।

131
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
मुझे नहीं लगता कि भगवान बहुत हैं
मुझमें दिलचस्पी है, पिताजी।

132
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
फैबियो.
मेरी कार को कुछ क्षति पहुंची है.

133
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- क्षमा करें मैं व्यस्त हूँ।
- मैं का दोस्त हूं
पिता बेनेडेटो.

134
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- अमेरिकन?
- हाँ।

135
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
मैं पहाड़ों पर तस्वीरें ले रहा हूं।

136
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
ठीक है, ठीक है.

137
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
आपको अपनी तस्वीरों के लिए सुंदर मॉडल की आवश्यकता है।
सुंदर इटालियन लड़की.

138
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
नहीं, मुझे टूटे हुए ड्राइव शाफ्ट के लिए टूल की आवश्यकता है।

139
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- क्या आप मैकेनिक हैं?
- यह एक शौक है.

140
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
मेरा गैराज...तुम्हारा गैराज।

141
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- हालाँकि, आप थोड़ी जाँच करना चाहते हैं?
- जी धन्यवाद।

142
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- कितना?
- कुछ नहीं।

143
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
धन्यवाद।

144
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- क्लारा कहाँ है?
- आज रात काम नहीं कर रहा।

145
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
- कुछ भी पीना है?
- जी नहीं, धन्यवाद।

146
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
धन्यवाद।

147
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
एक मित्र का पत्र मिला.

148
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
दलारना में तीन की मौत

149
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
पुनः नमस्ते.

150
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
क्या इस स्थान पर बहुत से पर्यटक आ रहे हैं?

151
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
यहां तक ​​पहुंचने का यही एकमात्र रास्ता है.

152
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
क्या आपने पदचिन्हों के लिए इसकी जाँच की?
और टायर ट्रैक?

153
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
तीन दिन पहले मैं चला
नदी. दोनों पक्षों।

154
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
चलिए फिर से जाँच करते हैं.

155
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- दौर?
- मैंने दो तरह की तैयारी की।

156
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- 10 जैकेट और 10 एक्सपैंड।
- मुझे प्रत्येक में से 20 चाहिए।

157
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- और फिर 10 विस्फोटक।
- एक समस्या नहीं है।

158
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
-क्या पारा करेगा?
-बुध बहुत अच्छा करेगा।

159
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
मैं अपना लक्ष्य स्वयं लेकर आया हूं।

160
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
वहाँ।

161
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- छींकने की गति?
- लगभग 360 मील प्रति घंटा।

162
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
इसमें 20 मील प्रति घंटे की छूट भी शामिल है
ध्वनि दमन के लिए.

163
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- कौन सा मॉडल?
- एम14.

164
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
मेरे पास पहले कभी नहीं था।

165
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
तुम्हें यह आसान लगेगा.

166
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
वैसे मैंने दमनकर्ता के कारण इसे पुनः संतुलित किया है।
आधार पकड़ से 2 सेमी आगे है

167
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
लेकिन जैसा कि मैं मानता हूं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए
आप इसे एक निश्चित स्थान से फायर करेंगे।

168
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
कोई बड़ी पुनरावृत्ति समस्या नहीं है.

169
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
आपको कोई भी धारण करने में सक्षम होना चाहिए
लक्ष्य, यहां तक कि सबसे छोटा भी.

170
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
फूल के पास जाओ.
इन नरकटों में आग लगाओ।

171
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
मेरे लिए दो कदम दूर कहो.

172
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
दो विस्फोट.
पांच सेकंड का अंतर.

173
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
ध्वनि दमन शानदार है.
मैं आग की दिशा नहीं बता सका.

174
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
मुझे राउंड की आवश्यकता होगी और
अगले महीने की पहली तारीख तक हथियार.

175
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
इस बीच, क्या आप समायोजन करने का प्रयास कर सकते हैं?
दृष्टि पर पेंच? यह बहुत ढीला है.

176
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
मामले के बारे में क्या?

177
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
यह एक सैमसोनाइट ब्रीफकेस है, काला।
कॉम्बिनेशन इसे लॉक कर देता है. क्या आपके पास कोई पसंदीदा नंबर है?

178
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
- 014.
- 014.

179
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
मुझे इनका क्या करना चाहिए?

180
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
कितना विचारशील!

181
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
एस्प्रिनियो. यह तो पता नहीं.

182
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
यह मस्काटो है, केवल फ्रिज़ांटे।

183
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
अच्छा नहीं लगेगा अगर.
पिकनिक को छुआ नहीं गया।

184
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- आपने शराब ठंडी कर दी।
- ठंडा करना पड़ा.

185
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
इतालवी पुलिस.

186
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
हिलना मत.

187
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
बहुत सुंदर!

188
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
यह ख़तरे में है.

189
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
-आपको यहां आना पसंद है.
- उद्देश्य पूरा करता है.

190
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
तुमने पहले कभी किसी औरत को यहाँ नहीं लिया?

191
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
नहीं.

192
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
शायद आपके पास कोई महिला नहीं है
आपके जीवन में.

193
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
एक प्यारे के लिए धन्यवाद
दिन, मिस्टर बटरफ्लाई।

194
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
सर्जियो लियोन. इटालियन.

195
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
नहीं.

196
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
धीरे धीरे. ईश्वर।

197
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
सब कुछ अजीब है.

198
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
अजीब?

199
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
हाँ।

200
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
ऐसा लगता है मानो...

201
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
मानो आप किसी चीज़ के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकते।

202
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
या कोई.

203
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
मिस्टर फरफल्ला...

204
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
आपको अभिनय करने की ज़रूरत नहीं है.

205
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
कार्य?

206
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
आपको अन्य ग्राहकों के साथ ऐसा करना पड़ सकता है लेकिन
तुम्हें मेरे साथ रहने की जरूरत नहीं है.

207
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
मैं चाहता हूं कि आप बिलकुल वैसे ही हों
आप कौन हैं.

208
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
मैं यहाँ आनंद पाने के लिए आया हूँ,
इसे देने के लिए नहीं.

209
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
शायद मैं बहुत अच्छा दिखावा करता हूँ...

210
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
आप मुझे मेरे टिप्स दीजिए जो बाकी लड़कियों को मिलते हैं।

211
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
मैं दूसरी लड़कियों के साथ नहीं सोता.

212
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
अरे, मिस्टर फरफल्ला।

213
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- आप कैसे हैं?
- ठीक है, धन्यवाद.

214
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
यह मेरी प्रेमिका है, अन्ना।

215
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
नमस्ते।

216
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
आपसे मिलकर अच्छा लगा, अन्ना।

217
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
क्या आप मेरे साथ कॉफ़ी पीने के लिए आना चाहेंगे?

218
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
नहीं, एक अमेरिकी फिल्म देखने जाओ।

219
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
अन्ना अंग्रेजी सीख रही है.

220
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
मुझे अमेरिका जाना अच्छा लगेगा.

221
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
लेकिन शायद हम जल्द ही एक दूसरे को देख सकें.
बुधवार को मैं फ्री हूं.

222
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
ओक मैं वहां रहूंगा।

223
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
कहाँ?

224
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
सामान्य स्थान.

225
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
सामान्य स्थान. मैं भूल गया.
हमारा सामान्य स्थान कहाँ है?

226
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
चलो कहीं नयी जगह चलते हैं.

227
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
आप तय कर सकते हैं।

228
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
- लोकांडा ग्रेपल्ली?
- महान।

229
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
लोकांडा ग्रैपल्ली - अच्छा खाना।

230
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- ग्रेपाली?
- वहाँ मिलते हैं?

231
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- वहाँ मिलते हैं।
- 8 बजे.

232
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
8.

233
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
अलविदा, श्रीमान फरफल्ला।

234
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
अन्ना, मुझे आपसे मिलकर अच्छा लगा।

235
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
दो और वेश्याओं की हत्या।

236
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
हाँ।

237
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
स्वीडन वालों ने मुझे ढूंढ लिया।

238
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
यहीं रहो।

239
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
काम ख़त्म करो.

240
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
आख़िर उन्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?

241
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
क्योंकि तुमने अपनी बढ़त खो दी है, जैक।

242
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
कुछ लोग दूसरों की तुलना में अधिक पापी हैं।

243
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
शुभ प्रभात। आप जल्दी उठ गए!

244
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
मुझे थोड़ी हवा चाहिए थी.

245
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
मैं यहां ध्यान करने के लिए चलता हूं।

246
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
मैं ईश्वर को कुछ उपकारों के लिए धन्यवाद देता हूँ

247
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
उसने मुझे अनुमति दे दी है।

248
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
और उसे देखभाल करने के लिए कहें
मेरे उन दोस्तों के लिए

249
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
जो पापी हैं

250
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
सभी मनुष्य पापी हैं.

251
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
लेकिन जो लोग शांति चाहते हैं
इतिहास में बहुत पाप कर रहे हैं.

252
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
शायद।

253
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
मुझे क्षमा करें, यह पुजारी है
मेरे बोलने में...

254
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
लेकिन आपने बहुत कुछ किया है
पाप कर रहे हैं, मिस्टर क्लार्क।

255
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
क्या आप अभी भी ऐसा करते हैं?

256
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
कुछ हुआ
कल रात यहाँ.

257
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
मैंने जो कुछ भी किया है
करने का अच्छा कारण था।

258
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?

259
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- कबूल करने के लिए?
- हाँ।

260
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
किस कारण के लिए?

261
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
आपकी खातिर.

262
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- शायद मैं आपके लिए प्रार्थना कर सकता हूँ।
- शायद।

263
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
मुझे आश्चर्य है कि कितने कमीने हैं
यहां बनाये गये हैं

264
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
आप धातु का काम करते हैं...

265
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
आपको फैबियो द्वारा कुछ स्टील दिया गया था...

266
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
कार डॉक्टर.

267
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
उसका जन्म कहाँ हुआ था, पिताजी?

268
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
आप मुझसे ऐसा क्यों पूछते हैं?

269
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
आपके पास एक दूसरे की तस्वीरें हैं.

270
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
आपके पास एक-दूसरे की आंखें हैं।

271
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
क्या उसका गर्भाधान यहीं पेड़ों के नीचे हुआ था
अन्य सभी कमीनों की तरह रात में?

272
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
मुझे याद नहीं सर.

273
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
यह कई साल पहले की बात है.

274
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
अंततः, यह मैं ही हूं
जो आपके सामने कबूल करता है.

275
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
क्या आप चाहते हैं कि मैं भी ऐसा ही करूँ?

276
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
अपने भले के लिए.

277
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
आप संदेह नहीं कर सकते
नरक का अस्तित्व.

278
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
आप इसमें रहते हैं.

279
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
यह प्यार के बिना एक जगह है.

280
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
शायद मुझे अधिकार नहीं है
ये वस्त्र पहनने के लिए...

281
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
लेकिन मेरे पास दिल है...

282
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
एक पिता के प्यार से भरपूर.

283
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
कुछ उसके दिल के करीब.

284
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
और उसके लिए, मैं दोनों हूँ
आभारी और खुश.

285
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
आपके पास क्या है?

286
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
मेरा दोस्त?

287
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
समय पर।

288
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
मुझे यकीन नहीं था, आप जानते हैं,
आप आ रहे थे.

289
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
मुझे यकीन नहीं था कि आपका आशय मुझसे था।

290
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
बिलकुल हाँ।

291
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

292
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
क्या आप हमारे लिए एक बोतल ला सकते हैं?
मिनरल वाटर और मोंटेपुलसियानो का?

293
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
अंग्रेजी मेनू?

294
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
जी नहीं, धन्यवाद।

295
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
जर्मन, डच?

296
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
सज्जन इतालवी बोलते हैं
मेरे जितना अच्छा.

297
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
मैं दोहराता हूं: मिनरल वाटर की एक बोतल
और मोंटेपुलसियानो डी'अब्रुज़ो की एक बोतल।

298
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- गैस के साथ?
-नहीं

299
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
प्रांतों के लोग...

300
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

301
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
ज़रूर।

302
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
आप शादीशुदा हैं?

303
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
नहीं.

304
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
मुझे यकीन था कि यह आपका रहस्य था।

305
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
मुझे कोई रहस्य क्यों रखना चाहिए?

306
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
आप एक अच्छे इंसान हैं, लेकिन...
तुम एक रहस्य हो

307
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
माफ़ करें।

308
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

309
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
नहीं, वह ऐसा सोचता है
हम युगल हैं.

310
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- ठीक ठाक है।
- धन्यवाद।

311
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
नमस्ते।

312
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
मुझे कुछ और समय चाहिए.

313
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
आप मेरे धैर्य की परीक्षा ले रहे हैं.

314
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
बस मुझे कुछ दिन और दीजिए.

315
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
आपके पास दो दिन हैं.
फिर आप एक बूंद बनाएं.

316
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- नमस्ते।
- नमस्ते।

317
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
हम कहां जाएं?

318
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
कोई सुंदर जगह.

319
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
हम पिकनिक पर जाते हैं?

320
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- पिकनिक.
- हाँ, एक पिकनिक।

321
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
मुझे अपनी अंग्रेजी का अभ्यास करना है.

322
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
आज हम पिकनिक मनाने जा रहे हैं.

323
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
यह एक खूबसूरत दिन है.

324
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- आप देखेंगे।

325
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए अच्छा है
सड़क के करीब रहें.

326
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
चिंता मत करो, मैं नीचे आ गया हूँ
इस सड़क की कई बार तस्वीरें ली गईं।

327
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- केवल आप ही यहाँ आते हैं?
- हाँ।

328
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
यह एक स्वर्ग है.

329
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
मैं पानी में तैरने जा रहा हूं.
तुम आओ?

330
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
यह ठंडा है.

331
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
शायद।

332
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
आना!

333
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
आइए, मिस्टर फरफल्ला।

334
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
सुंदर है, नहीं?

335
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
हम पानी से प्यार करते हैं...

336
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
क्या ग़लत है?

337
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
खाना चाहिए।

338
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
देखना। यह एक गोली है.

339
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
शायद यहाँ शिकारी हों।

340
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
मुझे ऐसा नहीं लगता।

341
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
एडवर्ड... क्या यह आपका असली नाम है?

342
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
क्या आप इसे पीछे रख सकते हैं?

343
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
क्या?

344
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
कुछ नहीं।

345
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
- ग्राज़ी
- हमें समझ नहीं आ रहा कि क्या
तुम बंदूक के साथ क्या कर रहे हो?

346
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
मेरे एक मित्र ने मुझे यह दिया।

347
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
दो वेश्याएँ
पेस्कारा में मारे गए थे, है ना?

348
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
क्या तुमने देखा कि वे उनके साथ क्या करते हैं?

349
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
पुलिस ने मुझे तस्वीरें दिखाईं.

350
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
मैं सुरक्षित महसूस करना चाहता था
ग्राहकों के साथ.

351
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
क्या यह तुम्हें मेरे साथ सुरक्षित महसूस कराता है?

352
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
आप ग्राहक नहीं हैं.

353
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
- तो फिर यह आपके बैग में क्यों है?
- क्योंकि मैं आज रात काम करता हूँ।

354
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
यह एक "जुलूस" है.

355
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- एक जुलूस?
- हाँ। कल

356
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
क्या आप इसे एक साथ करना चाहते हैं?

357
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
शायद।

358
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
वास्तव में?

359
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
और उसके बाद? उसके बाद,
कल, अगले दिन...

360
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
मैं हमेशा के लिए नहीं रह सकता, क्लारा।

361
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- यह जाने का समय है।
- मुझे अपने साथ घर ले चलो।

362
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
मैं नहीं कर सकता।

363
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
हाँ?

364
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
मैं डिलीवरी कर दूँगा,
तो मैं बाहर हूँ.

365
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
नमस्ते?

366
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
पालो?

367
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
ठीक है, जैक.

368
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
आप बाहर हैं

369
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
अब आप मेरी बात ध्यान से सुनें...

370
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
एक कॉफ़ी.

371
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
मैं देख रहा हूं कि आप इसे अपने साथ लाए हैं।

372
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
सब कुछ यहाँ है, जैसा कि हम सहमत थे।

373
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
यह क्या है?

374
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
सोचा था कि आप कर सकते हैं
मीठा खाने का शौक है.

375
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
आप बहुत दयालु हैं.

376
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
मुझे लगता है मैं इसके बारे में पढ़ूंगा
"ट्रिब्यून" में?

377
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
हाँ। मुझे उम्मीद है।

378
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
मैं बस जा रहा हूँ
देवियों. यहाँ इंतजार करें।

379
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ। आप?

380
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
बस ठीक।

381
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
आपको बंदूक की जरूरत नहीं पड़ेगी.

382
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
आप कभी नहीं जानते।

383
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
अंतिम भुगतान.

384
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
अलविदा, मिस्टर बटरफ्लाई।

385
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
नमस्ते?

386
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
क्या हुआ?

387
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
कोई अवसर नहीं था.

388
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
एक खोजें.

389
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
मैं अब इसका पालन कर रहा हूं.

390
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

391
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
मैं यहाँ हूँ।

392
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
आप आज रात क्या कर रहे हैं?

393
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
मैं आज रात काम करता हूँ।

394
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
नहीं।

395
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
अगर मैं तुमसे कहूं तो आ जाओ
मेरे साथ दूर, क्या तुम करोगे?

396
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
तुम्हारे साथ चले आओ?

397
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
क्यों नहीं?

398
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- एक साथ?
- एक साथ।

399
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- हमेशा के लिए?
- हमेशा के लिए।

400
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
मैं चाहता हूं कि आप इसे लें और
मुझसे नदी पर मिलो.

401
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- एडुआर्डो?
- जाना! जाना!

402
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
कौन?

403
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
उसी आदमी के लिए...

404
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
जैसे आप जैक.

405
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
हाँ

406
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
मुझे क्षमा करें पिताजी।

407
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
एडुआर्डो!

408
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
एडुआर्डो!

409
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
एडुआर्डो!