1 00:00:08,057 --> 00:00:10,890 [γκονγκ] 2 00:00:13,015 --> 00:00:15,890 [παίζει μουσική] 3 00:01:56,682 --> 00:02:00,807 HENDRIK: Με λένε van Thaal, Hendrik van Thaal, 4 00:02:00,932 --> 00:02:06,224 και όλα αυτά έγιναν πριν από καιρό, πίσω στο 1902. 5 00:02:06,349 --> 00:02:08,224 Είχα τσακωθεί με τον κομάντο των Μπόερ 6 00:02:08,349 --> 00:02:10,515 εναντίον των Βρετανών για τρία χρόνια. 7 00:02:10,640 --> 00:02:14,307 Ο πόλεμος είχε σχεδόν τελειώσει, αλλά δεν το ξέραμε. 8 00:02:14,432 --> 00:02:17,557 Για μήνες, ο καταδρομέας ήταν κυνηγημένος και σπασμένος 9 00:02:17,682 --> 00:02:19,974 μέχρι που υπήρχαν μόνο δύο από εμάς μείναμε, 10 00:02:20,099 --> 00:02:24,932 Ο Πίτερ Μπραντ και εγώ. Ήμασταν στο τρέξιμο, 11 00:02:25,057 --> 00:02:26,599 και το άλογό μου πήγαινε κουτσό. 12 00:02:30,515 --> 00:02:32,349 Πώς είναι; 13 00:02:32,474 --> 00:02:33,682 Είναι ακόμα κουτός. 14 00:02:33,807 --> 00:02:36,349 Τον έχουν πιέσει πάρα πολύ. 15 00:02:36,474 --> 00:02:37,634 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 16 00:02:44,765 --> 00:02:46,366 Αν μπορούσα να τον ξεκουράσω για κανα δυο μερες... 17 00:02:46,390 --> 00:02:47,533 - Δεν μπορείς. - Λοιπόν, θα πάω. 18 00:02:47,557 --> 00:02:48,557 Μην είσαι ανόητος. 19 00:03:00,099 --> 00:03:02,390 Αυτός τελείωσε. 20 00:03:02,515 --> 00:03:04,435 Κι αν μείνεις εδώ πάνω, θα τελειώσεις και εσύ. 21 00:03:07,932 --> 00:03:09,307 [όπλιση όπλου] 22 00:03:09,432 --> 00:03:10,807 Τι θα κάνεις; 23 00:03:10,932 --> 00:03:13,015 Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσεις. 24 00:03:13,140 --> 00:03:14,224 Πρέπει να συνεχίσουμε. 25 00:03:14,349 --> 00:03:16,224 Δεν μπορούμε να τον θεραπεύσουμε. 26 00:03:16,349 --> 00:03:17,349 Το μυαλό από τη μέση. 27 00:03:23,057 --> 00:03:25,724 HENDRIK: Για μια στιγμή εκεί τον μισούσα. 28 00:03:25,849 --> 00:03:28,099 Ήταν πολύ ψυχρόαιμος. 29 00:03:28,224 --> 00:03:30,557 Όμως είχε δίκιο. 30 00:03:30,682 --> 00:03:35,640 Έπρεπε να συνεχίσουμε ζήστε, για να φτάσετε στο σπίτι. 31 00:03:35,765 --> 00:03:38,807 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω περισσότερο από ό,τι κάνατε. 32 00:03:38,932 --> 00:03:41,015 Έπρεπε να το κάνω. 33 00:03:41,140 --> 00:03:43,140 Τώρα μαζευτείτε. 34 00:03:43,265 --> 00:03:48,349 Φτιάξε τα πράγματά σου στη σέλα μου, και μετά θα πάμε. 35 00:03:48,474 --> 00:03:51,724 HENDRIK: Καβαλήσαμε και περπατήσαμε, γυρίστε και γυρίστε, 36 00:03:51,849 --> 00:03:54,432 πέρα από το βελούδο και στα βουνά 37 00:03:54,557 --> 00:03:59,099 μέχρι που μερικές φορές φαινόταν ότι ήμασταν οι τελευταίοι άντρες στον κόσμο. 38 00:03:59,224 --> 00:04:03,849 Ο Πίτερ έβαλε το ρυθμό και Ήξερα τι τον οδήγησε. 39 00:04:03,974 --> 00:04:07,765 Πήγαινε σπίτι για κάποιος, κάποιος που είχε 40 00:04:07,890 --> 00:04:10,307 περίμενα εκεί πολύ καιρό. 41 00:04:10,432 --> 00:04:14,390 Αλλά και ο ρυθμός ήταν επίσης γρήγορα, πολύ γρήγορα για μένα. 42 00:04:14,515 --> 00:04:17,307 [παίζει μουσική] 43 00:04:19,890 --> 00:04:23,182 ΠΙΤΕΡ: Το ποτάμι. 44 00:04:23,307 --> 00:04:26,640 Χέντρικ, βρήκαμε το ποτάμι. 45 00:04:26,765 --> 00:04:29,599 [παίζει μουσική] 46 00:04:38,015 --> 00:04:39,974 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 47 00:04:40,099 --> 00:04:42,640 Τίποτα, μόνο μια φούσκα. 48 00:04:42,765 --> 00:04:44,265 Άσε με να το δω. 49 00:04:44,390 --> 00:04:45,682 Όχι, είναι εντάξει. 50 00:04:45,807 --> 00:04:46,890 Δεν κάνει αν κουτσαίνω. 51 00:04:47,015 --> 00:04:48,099 Άκουσες τι είπα. 52 00:04:56,349 --> 00:05:00,390 Εντάξει, θα το κάνεις βόλτα από εδώ και στο εξής. 53 00:05:00,515 --> 00:05:03,390 [παίζει μουσική] 54 00:05:17,390 --> 00:05:19,116 HENDRIK: Συνεχίσαμε βουνά με τον Πίτερ 55 00:05:19,140 --> 00:05:20,682 με τα πόδια μέρα παρά μέρα. 56 00:05:20,807 --> 00:05:22,515 Αλλά δεν μπορούσε να αντέξει. 57 00:05:22,640 --> 00:05:24,807 Ούτε ο ίδιος δεν άντεχε. 58 00:05:24,932 --> 00:05:27,599 Ήταν μόνο η θέληση πάει που τον κράτησε στα πόδια του. 59 00:05:27,724 --> 00:05:31,015 Και αποφάσισα τι πρέπει να ακολουθήσει. 60 00:05:31,140 --> 00:05:34,474 Με 200 μίλια ακόμα, Έπρεπε να ρισκάρω, 61 00:05:34,599 --> 00:05:36,724 του έδωσε και την ευκαιρία του. 62 00:05:36,849 --> 00:05:39,182 Πίτερ; 63 00:05:39,307 --> 00:05:41,682 Ναι; 64 00:05:41,807 --> 00:05:44,349 Δεν θα πάρεις ποτέ σπίτι μαζί μου έτσι. 65 00:05:44,474 --> 00:05:45,765 Ω, πήγαινε για ύπνο. 66 00:05:49,599 --> 00:05:51,224 Αν κολλήσω εσύ, θα πεθάνουμε και οι δύο. 67 00:05:51,349 --> 00:05:52,474 Θα σε πάω σπίτι. 68 00:05:55,890 --> 00:05:57,265 Δεν μπορώ να περπατήσω όλη τη διαδρομή. 69 00:05:57,390 --> 00:05:58,890 Είναι 10 μέρες πέρα ​​από τα βουνά. 70 00:06:02,599 --> 00:06:05,557 Συνεχίζεις με το άλογο. 71 00:06:05,682 --> 00:06:12,807 Θα κάνω για το ποτάμι, πάω προς τα κάτω [δεν ακούγεται].. 72 00:06:12,932 --> 00:06:15,474 Σύντομα να συλληφθεί από οι Βρετανοί να πεθάνουν με αυτόν τον τρόπο. 73 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 Τόσο καιρό, Πίτερ. 74 00:06:21,932 --> 00:06:25,015 [παίζει μουσική] 75 00:06:25,140 --> 00:06:26,432 Καλή τύχη. 76 00:06:26,557 --> 00:06:29,807 [παίζει μουσική] 77 00:07:04,640 --> 00:07:05,515 Χέντρικ! 78 00:07:05,640 --> 00:07:08,515 [παίζει μουσική] 79 00:07:11,599 --> 00:07:12,474 Χέντρικ! 80 00:07:12,599 --> 00:07:15,474 [παίζει μουσική] 81 00:07:40,974 --> 00:07:41,849 Χέντρικ! 82 00:07:41,974 --> 00:07:44,849 [παίζει μουσική] 83 00:08:39,349 --> 00:08:40,224 Διαμάντια. 84 00:08:40,349 --> 00:08:43,224 [παίζει μουσική] 85 00:08:55,807 --> 00:08:58,682 [πουλιά που κελαηδούν] 86 00:09:17,224 --> 00:09:20,099 [παίζει μουσική] 87 00:10:34,890 --> 00:10:35,890 Κανείς εδώ; 88 00:10:43,849 --> 00:10:46,224 Ναί; 89 00:10:46,349 --> 00:10:48,057 Είναι εδώ ο Δρ Μπάρλοου; 90 00:10:48,182 --> 00:10:50,015 Ο Δρ Μπάρλοου είναι νεκρός. 91 00:10:50,140 --> 00:10:52,182 Πού είναι η Άννα; 92 00:10:52,307 --> 00:10:53,432 Αν Μπάρλοου; 93 00:10:53,557 --> 00:10:54,599 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έφυγε. 94 00:10:54,724 --> 00:10:56,349 Ο Δρ Γουίλσον ζει εδώ τώρα, και είναι 95 00:10:56,474 --> 00:10:58,265 πήγε στο Μπάνερτον για μια υπόθεση. 96 00:10:58,390 --> 00:11:01,182 [παίζει μουσική] 97 00:11:09,599 --> 00:11:10,974 Είπα πάρε μου ένα κονιάκ! 98 00:11:11,099 --> 00:11:12,890 πεθαίνω από δίψα. 99 00:11:13,015 --> 00:11:14,765 Δεν με νοιάζει τι Σου είπε ο Ντόμινικ. 100 00:11:14,890 --> 00:11:16,224 Βάλτε το στο λογαριασμό. 101 00:11:16,349 --> 00:11:17,849 Μην στέκεστε εκεί να μαλώνετε. 102 00:11:17,974 --> 00:11:21,557 [δεν ακούγεται] σας λέω πεθαίνω από δίψα. 103 00:11:21,682 --> 00:11:22,807 Θέλω άλλο κονιάκ. 104 00:11:22,932 --> 00:11:24,325 Τι είσαι εσύ φωνάζει για, κύριε; 105 00:11:24,349 --> 00:11:25,450 Θέλω άλλο ένα ποτό, Ντόμινικ. 106 00:11:25,474 --> 00:11:26,599 Έχεις τα λεφτά; 107 00:11:26,724 --> 00:11:28,075 Όχι, μάλλον σκέφτηκε ότι αυτό μπορεί 108 00:11:28,099 --> 00:11:29,259 να είσαι στο σπίτι για αλλαγή. 109 00:11:29,349 --> 00:11:30,557 Όχι αυτό το σπίτι. 110 00:11:30,682 --> 00:11:32,265 Αν δεν μπορείς να πληρώσεις, καλύτερα να πας. 111 00:11:32,390 --> 00:11:33,557 Α, βάλτε το σε λογαριασμό! 112 00:11:33,682 --> 00:11:35,432 Φτιάχνεις κι εσύ πολύ θόρυβο, κύριε. 113 00:11:35,557 --> 00:11:36,557 Ερχομαι. 114 00:11:41,099 --> 00:11:44,599 Pieter Brandt Ω, αυτό είναι εξαιρετικό. 115 00:11:44,724 --> 00:11:45,724 Πραγματικά είσαι εσύ. 116 00:11:45,849 --> 00:11:47,224 Λοιπόν, γεια. 117 00:11:47,349 --> 00:11:49,724 Όλοι είπαν ότι εσύ ήταν νεκροί πριν από δύο χρόνια. 118 00:11:49,849 --> 00:11:50,640 Πάρε μου ένα κονιάκ. 119 00:11:50,765 --> 00:11:53,224 Κάνε τα δύο. 120 00:11:53,349 --> 00:11:55,640 Πληρώνεις; 121 00:11:55,765 --> 00:11:58,765 Ναι, εντάξει. 122 00:11:58,890 --> 00:12:00,849 Λοιπόν, πες μου, που ήσουν; 123 00:12:00,974 --> 00:12:04,515 Με τον καταδρομέα, επάνω η μετακίνηση όλη την ώρα. 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,890 Όλοι όσοι ήξερα εδώ φαίνεται να έχει φύγει. 125 00:12:08,015 --> 00:12:10,765 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει, επίσης, πίσω στην Αγγλία. 126 00:12:10,890 --> 00:12:12,099 Ω, όχι. 127 00:12:12,224 --> 00:12:13,224 Α, ξέχασα. 128 00:12:13,265 --> 00:12:15,015 Φυσικά, δεν θα σε έχουν. 129 00:12:17,765 --> 00:12:19,390 Πες μου, είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; 130 00:12:19,515 --> 00:12:21,015 Ναί. 131 00:12:21,140 --> 00:12:24,099 Λοιπόν, θα ήθελα ένα δωμάτιο για μια εβδομάδα περίπου. 132 00:12:24,224 --> 00:12:24,974 Εντάξει. 133 00:12:25,099 --> 00:12:26,849 Θα σε φτιάξω. 134 00:12:26,974 --> 00:12:27,974 Πού είναι οι αποσκευές σου; 135 00:12:28,015 --> 00:12:29,765 Στο μαγαζί απέναντι. 136 00:12:29,890 --> 00:12:32,390 Θα το στείλω. 137 00:12:32,515 --> 00:12:33,807 Πόσο καιρό είναι εδώ; 138 00:12:33,932 --> 00:12:34,682 Ντόμινικ; 139 00:12:34,807 --> 00:12:37,015 Α, περίπου ένα χρόνο περίπου. 140 00:12:37,140 --> 00:12:39,682 Έξυπνος αρουραίος. 141 00:12:39,807 --> 00:12:43,390 Ναι, ταιριάζει αρκετά εδώ. 142 00:12:43,515 --> 00:12:45,390 Δεν σου άρεσε ποτέ αυτή τη χώρα, έχεις; 143 00:12:45,515 --> 00:12:48,724 Πρέπει να ήταν ντροπιαστικό για σένα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 144 00:12:48,849 --> 00:12:53,390 Το έκανε κάποιος από τους πρώην αδερφούς σας αξιωματικούς περασω απο εδω? 145 00:12:53,515 --> 00:12:55,057 Ναι, ένα ή δύο. 146 00:12:55,182 --> 00:12:56,599 Σε είδαν; 147 00:12:56,724 --> 00:12:59,099 Όχι, δεν θα τους μιλήσω. 148 00:12:59,224 --> 00:13:00,807 ΠΙΤΕΡ: Όχι ας υποθέσουμε ότι ήθελαν. 149 00:13:03,724 --> 00:13:05,932 Ένα πράγμα μπορείς να μου πεις... 150 00:13:06,057 --> 00:13:07,307 που είναι η Anne Barlow; 151 00:13:07,432 --> 00:13:10,682 Γύρισα να βρω αυτή και συγκινήθηκε. 152 00:13:10,807 --> 00:13:12,224 Γύρισες να τη βρεις; 153 00:13:12,349 --> 00:13:14,307 ΠΙΤΕΡ: Ναι, είναι ακόμα εδώ; 154 00:13:14,432 --> 00:13:16,640 Ναι, είναι ακόμα εδώ. 155 00:13:16,765 --> 00:13:18,724 Στην πραγματικότητα, θα κάνω ακόμη σε πάω να τη δεις. 156 00:13:18,849 --> 00:13:20,049 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 157 00:13:20,140 --> 00:13:20,974 - Απλά πες μου. - Ω, όχι. 158 00:13:21,099 --> 00:13:22,139 Θα σε πάω πολύ καλύτερα. 159 00:13:22,224 --> 00:13:23,224 Ερχομαι. 160 00:13:35,807 --> 00:13:37,140 Άννα; 161 00:13:37,265 --> 00:13:39,015 Περίμενα τρεις χρόνια για αυτή τη στιγμή. 162 00:13:39,140 --> 00:13:40,682 Α, κι αυτό μακρύ, πάρα πολύ μεγάλο. 163 00:13:44,849 --> 00:13:45,849 Πίτερ; 164 00:13:48,765 --> 00:13:49,765 Πίτερ. 165 00:13:52,890 --> 00:13:54,224 Είπαν ότι ήσουν νεκρός. 166 00:13:57,265 --> 00:13:58,640 Ω, Πίτερ. 167 00:14:04,140 --> 00:14:05,765 θα τον ξεφορτωθώ. 168 00:14:11,099 --> 00:14:14,307 Είμαι η γυναίκα του, Πίτερ. 169 00:14:14,432 --> 00:14:15,432 Τον παντρεύτηκα πριν ένα χρόνο. 170 00:14:15,515 --> 00:14:18,349 [παίζει μουσική] 171 00:14:38,765 --> 00:14:41,765 [μη αγγλικό τραγούδι] 172 00:14:58,349 --> 00:15:00,682 Είσαι νηφάλιος τώρα; 173 00:15:00,807 --> 00:15:02,974 Νύχτα με τη νύχτα, εσύ μεθύστε σαν το γουρούνι. 174 00:15:06,349 --> 00:15:09,849 Αλλάζετε αυτό ή σε πετάω έξω. 175 00:15:09,974 --> 00:15:11,515 Με ακούς; 176 00:15:11,640 --> 00:15:13,015 Τρεις μέρες είσαι τρελός. 177 00:15:13,140 --> 00:15:14,140 Αυτό σου φτάνει; 178 00:15:17,099 --> 00:15:20,432 Μπαίνω γιατί το ο νομικός σε θέλει. 179 00:15:20,557 --> 00:15:22,599 Εσύ κατέβα, αλλιώς τον στέλνω. 180 00:15:25,932 --> 00:15:27,224 Ούτε. 181 00:15:27,349 --> 00:15:29,974 Φύγε, [δεν ακούγεται]. 182 00:15:30,099 --> 00:15:32,849 Το καλό μου δωμάτιο. 183 00:15:32,974 --> 00:15:33,974 Σαν γουρούνι. 184 00:15:44,140 --> 00:15:45,640 Μπραντ; 185 00:15:45,765 --> 00:15:46,765 Είμαι εγώ, O'Connell. 186 00:15:46,849 --> 00:15:47,849 Ξυπνώ. 187 00:15:47,890 --> 00:15:49,130 Σηκωθείτε στα πόδια σας και ακούστε. 188 00:15:52,515 --> 00:15:55,265 Με θυμάσαι; 189 00:15:55,390 --> 00:15:59,307 Η Άννα τον παντρεύτηκε γιατί της είπαν ότι ήσουν νεκρός. 190 00:15:59,432 --> 00:16:01,724 Είπε λοιπόν. 191 00:16:01,849 --> 00:16:02,890 Πρέπει να συνεχίσει να ζει. 192 00:16:03,015 --> 00:16:04,474 Το ίδιο κι εσύ. 193 00:16:04,599 --> 00:16:06,182 Και αν ήσουν οτιδήποτε, θα βοηθούσες 194 00:16:06,307 --> 00:16:07,547 της και να μην συμπεριφέρεται σαν ανόητη. 195 00:16:11,390 --> 00:16:14,807 Γιατί είσαι εδώ πάνω τέλος πάντων; 196 00:16:14,932 --> 00:16:17,390 Θέλει να σε δει. 197 00:16:17,515 --> 00:16:23,182 Σου έστειλε, ή ήταν ο γαμπρός; 198 00:16:23,307 --> 00:16:26,057 Είναι ιδέα μου. 199 00:16:26,182 --> 00:16:29,599 Ήσουν αρκετά άντρας. 200 00:16:29,724 --> 00:16:30,724 Ήλπιζα να ήσουν ακόμα. 201 00:16:40,974 --> 00:16:41,974 Ο'Κόνελ. 202 00:16:42,099 --> 00:16:43,099 Λοιπόν; 203 00:16:45,932 --> 00:16:49,057 Το ξεπέρασα τώρα. 204 00:16:49,182 --> 00:16:50,390 Θα πάω να τη δω. 205 00:16:57,432 --> 00:16:58,974 Προσπαθούσα να πω σε δύο αδαείς 206 00:16:59,099 --> 00:17:01,432 yokels πώς να βγάλετε κάποια χρήματα. 207 00:17:01,557 --> 00:17:03,599 Άλλο σχέδιο χρυσού; 208 00:17:03,724 --> 00:17:05,807 - Α, Κλάιβ. - Λοιπόν, γιατί όχι; 209 00:17:05,932 --> 00:17:06,950 Η χώρα σέρνεται μαζί του. 210 00:17:06,974 --> 00:17:08,390 Δείτε το Γιοχάνεσμπουργκ. 211 00:17:08,515 --> 00:17:09,991 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ακριβώς το το ίδιο με αυτό το μέρος, 212 00:17:10,015 --> 00:17:11,557 αλλά οι ηλίθιοι δεν θέλουν. 213 00:17:11,682 --> 00:17:14,557 Απλώς δεν μου βγάζει νόημα. 214 00:17:14,682 --> 00:17:16,099 Τι έχει νόημα για εσάς; 215 00:17:21,099 --> 00:17:22,765 Το κάνεις. 216 00:17:22,890 --> 00:17:25,099 Ναι, φυσικά και ναι. 217 00:17:25,224 --> 00:17:27,890 Θα ήθελες να το κάνω το λέω κάθε μέρα; 218 00:17:28,015 --> 00:17:30,182 Υποθέτω ότι θα το έκανες. 219 00:17:30,307 --> 00:17:31,765 Αντί να με κοροϊδεύεις; 220 00:17:31,890 --> 00:17:33,390 Ναί. 221 00:17:33,515 --> 00:17:36,057 Ίσως το γνωρίζει αυτό Δεν θα ήμουν καλός χωρίς εσένα. 222 00:17:39,099 --> 00:17:41,974 Γιατί με παντρεύτηκες, Κλάιβ; 223 00:17:42,099 --> 00:17:43,765 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 224 00:17:43,890 --> 00:17:44,890 είμαι ακόμα. 225 00:17:44,974 --> 00:17:46,849 Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 226 00:17:46,974 --> 00:17:48,474 Λέτε άλλα τόσα ψέματα. 227 00:17:48,599 --> 00:17:50,140 Δεν είπα ποτέ ψέματα για αυτό. 228 00:17:50,265 --> 00:17:51,057 [χτυπώντας] 229 00:17:51,182 --> 00:17:52,015 ΠΙΤΕΡ: Κυνηγός; 230 00:17:52,140 --> 00:17:53,390 Α, αυτός είναι ο Πίτερ Μπραντ. 231 00:17:57,265 --> 00:18:00,432 Ο Ο'Κόνελ μου είπε ότι ήταν έρχομαι να σε ξαναδώ. 232 00:18:00,557 --> 00:18:03,890 Και δεν σε πείραξε; 233 00:18:04,015 --> 00:18:07,140 Γιατί να, αν δεν έχεις μετανιώσει; 234 00:18:07,265 --> 00:18:10,224 Παρακαλώ μην μετανιώνετε. 235 00:18:10,349 --> 00:18:11,349 Δεν μετανιώνεις, Κλάιβ. 236 00:18:16,307 --> 00:18:17,307 ΠΙΤΕΡ: Κυνηγός; 237 00:18:21,349 --> 00:18:22,349 Γεια σου, Brandt. 238 00:18:22,432 --> 00:18:23,849 Έλα μέσα. 239 00:18:23,974 --> 00:18:25,491 Φοβάμαι ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη για το άλλο βράδυ, 240 00:18:25,515 --> 00:18:27,515 αλλά ήμουν λίγο μεθυσμένος. ΠΙΤΕΡ: Ω, ξέχασέ το. 241 00:18:31,307 --> 00:18:33,474 Γεια σου, Άννα. 242 00:18:33,599 --> 00:18:35,140 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό; 243 00:18:35,265 --> 00:18:36,557 Όχι, όχι για μένα. 244 00:18:36,682 --> 00:18:37,682 Λοιπόν, για μένα, τέλος πάντων. 245 00:18:41,932 --> 00:18:45,849 Ένα χαμόγελο για τον χαμένο, Άννα. 246 00:18:45,974 --> 00:18:47,307 Είσαι ο χαμένος; 247 00:18:47,432 --> 00:18:50,349 έχασα πολύ χρόνο... 248 00:18:50,474 --> 00:18:53,182 τρία χρόνια. 249 00:18:53,307 --> 00:18:58,057 Το άλλο βράδυ, αυτό ήταν σαν να βλέπεις φάντασμα. 250 00:18:58,182 --> 00:19:02,015 δεν ειπα τιποτα εγω ήθελε να πει, Πίτερ. 251 00:19:02,140 --> 00:19:04,640 Δεν μπορείς να το πεις τώρα; 252 00:19:04,765 --> 00:19:07,349 Αυτά που πρέπει να κάνω πες τώρα είναι διαφορετικά. 253 00:19:07,474 --> 00:19:08,599 Έχω φτιάξει τη ζωή μου. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,724 Δεν μπορώ να το καταργήσω. 255 00:19:12,140 --> 00:19:13,140 Τον αγαπάς; 256 00:19:15,932 --> 00:19:16,932 Είναι ο άντρας μου. 257 00:19:20,307 --> 00:19:24,474 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων που με άφησε να σε δω μόνη. 258 00:19:24,599 --> 00:19:25,599 Άννα... 259 00:19:27,974 --> 00:19:28,974 Είμαι εντάξει. 260 00:19:31,474 --> 00:19:34,099 Ω, Κλάιβ, είπα στον Πίτερ ότι πρέπει να έρθει στο πάρτι γενεθλίων σας 261 00:19:34,224 --> 00:19:35,682 - αυτή την εβδομάδα. - Α, αλλά φυσικά. 262 00:19:35,807 --> 00:19:37,390 Είναι η μόνη νύχτα του χρόνου Ι 263 00:19:37,515 --> 00:19:39,835 μπορεί να μεθύσει πραγματικά χωρίς όλοι λένε πόσο κακό είναι. 264 00:19:45,974 --> 00:19:48,265 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 265 00:19:48,390 --> 00:19:50,057 Επιστρέφεις στην εξόρυξη χρυσού; 266 00:19:50,182 --> 00:19:51,515 Ή σκοπεύετε να προχωρήσετε; 267 00:19:51,640 --> 00:19:53,932 Λοιπόν, δεν μπορώ να κουνηθώ οπουδήποτε, ενώ είμαι σπασμένος. 268 00:19:54,057 --> 00:19:58,515 Και δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη χώρα μου αυτή τη στιγμή. 269 00:19:58,640 --> 00:20:00,599 Ω, ξεχάστε τον πόλεμο. 270 00:20:00,724 --> 00:20:03,724 Αυτή η χώρα βρίσκεται στο σημείο καμπής τώρα. 271 00:20:03,849 --> 00:20:05,015 Στροφή; 272 00:20:05,140 --> 00:20:06,432 Με ποιον τρόπο; 273 00:20:06,557 --> 00:20:09,307 Απέναντι σε όποιον το αντιμετωπίζει. 274 00:20:09,432 --> 00:20:11,849 Είναι πλούσιο σε χρυσό και πλούτος και δύναμη. 275 00:20:11,974 --> 00:20:13,390 Όχι εδώ. 276 00:20:13,515 --> 00:20:15,890 Απλά επειδή είναι λίγοι γρατσουνιές στο έδαφος; 277 00:20:16,015 --> 00:20:17,890 Θα δεις. 278 00:20:18,015 --> 00:20:21,974 Εκεί που είναι τώρα αυτές οι γρατσουνιές, θα αναπτυχθούν πόλεις. 279 00:20:22,099 --> 00:20:26,557 Κατάγεσαι από τους Ιρλανδούς, μια φυλή ποιητών. 280 00:20:26,682 --> 00:20:28,265 Εδώ γεννήθηκα. 281 00:20:28,390 --> 00:20:30,432 Αυτή είναι η χώρα μου. 282 00:20:30,557 --> 00:20:33,557 Μην το ξεφύγεις φίλε. 283 00:20:33,682 --> 00:20:35,682 Τότε βοήθησέ με να βρω δουλειά. 284 00:20:35,807 --> 00:20:37,200 Τα ξέρεις όλα αυτό συνεχίζεται εδώ. 285 00:20:37,224 --> 00:20:38,932 Αν ακούσω για οτιδήποτε, θα σου πω. 286 00:20:39,057 --> 00:20:39,849 Ευχαριστώ. 287 00:20:39,974 --> 00:20:42,390 Χρειάζομαι τα χρήματα, άσχημα. 288 00:20:42,515 --> 00:20:43,682 Είδες την Anne Hunter; 289 00:20:43,807 --> 00:20:45,515 Ναί. 290 00:20:45,640 --> 00:20:47,682 Όχι ότι έχει νόημα, εγώ... 291 00:20:47,807 --> 00:20:49,033 Θα την ξαναδώ το Σάββατο. 292 00:20:49,057 --> 00:20:49,932 Σε αυτό το πάρτι; 293 00:20:50,057 --> 00:20:51,974 Ναι. 294 00:20:52,099 --> 00:20:52,890 Ναι, θα πάω και εγώ. 295 00:20:53,015 --> 00:20:54,765 Ναι, το ξέρω. 296 00:20:54,890 --> 00:20:57,224 Σε σκέφτεται πολύ. 297 00:20:57,349 --> 00:21:00,182 [παίζει μουσική] 298 00:21:04,224 --> 00:21:05,515 Ω, αναρωτήθηκα πού ήσουν. 299 00:21:08,765 --> 00:21:11,515 Ως άντρας γενεθλίων, Βλέπω το παρελθόν με απόγνωση 300 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 και το μέλλον με κάποιο συναγερμό. 301 00:21:15,557 --> 00:21:17,057 Έχεις χρήματα, Χάντερ; 302 00:21:17,182 --> 00:21:19,765 - Μόνο αυτό που φτιάχνω. - Σε τι; 303 00:21:19,890 --> 00:21:22,474 Ω, προσφορές που βγάζω, προσφορές από το κάτω μέρος της συσκευασίας, 304 00:21:22,599 --> 00:21:25,140 κυρίως. 305 00:21:25,265 --> 00:21:28,224 Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα. 306 00:21:28,349 --> 00:21:30,807 Ακούστε αυτή τη μελωδία. 307 00:21:30,932 --> 00:21:35,265 Αυτό με πάει πίσω, όπου δεν θα ξαναπάω. 308 00:21:35,390 --> 00:21:37,474 ΠΙΤΕΡ: Άκουσέ με. 309 00:21:37,599 --> 00:21:41,224 Βρίσκεις κάποιον που θα πληρώσει για ένα ταξίδι στα βουνά, 310 00:21:41,349 --> 00:21:42,807 και θα φτιάξω την τύχη μας. 311 00:21:42,932 --> 00:21:43,932 Πως; 312 00:21:47,057 --> 00:21:52,474 Φύτεψα μερικά διαμάντια εκεί πάνω, πολλά διαμάντια. 313 00:21:52,599 --> 00:21:54,974 Προσπάθησα να ανεβάσω τα χρήματα, αλλά δεν μπορώ. 314 00:21:55,099 --> 00:21:57,182 Δεν ξέρω κανέναν. 315 00:21:57,307 --> 00:22:00,432 Βοήθησέ με και θα σε κόψω. 316 00:22:00,557 --> 00:22:01,890 Από πού τα πήρες; 317 00:22:02,015 --> 00:22:03,890 Αρκετά εύκολο. 318 00:22:04,015 --> 00:22:05,015 Από έναν νεκρό. 319 00:22:05,057 --> 00:22:07,890 Ένας λαθρέμπορος διαμαντιών, υποθέτω. 320 00:22:08,015 --> 00:22:09,974 Γιατί τους άφησες εκεί πάνω; 321 00:22:10,099 --> 00:22:12,140 Δεν ήξερα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 322 00:22:12,265 --> 00:22:15,099 Δεν θα ρισκάρω που παίρνονται μαζί τους. 323 00:22:19,390 --> 00:22:21,349 Πόσο θα κόστιζε η επιστροφή; 324 00:22:21,474 --> 00:22:25,432 Κάπου 200 λίρες; 325 00:22:25,557 --> 00:22:27,765 Ξέρω έναν τρόπο να πάρει κάποια χρήματα. 326 00:22:27,890 --> 00:22:29,807 Μπορεί να μην σας αρέσει. 327 00:22:29,932 --> 00:22:31,765 Γιατί όχι; 328 00:22:31,890 --> 00:22:34,099 Είναι ένα δύσκολο παιχνίδι, από αυτά που έχω παίξει 329 00:22:34,224 --> 00:22:35,424 περιμένει να παίξει για λίγο. 330 00:22:38,807 --> 00:22:40,015 Θα συμμετάσχω. 331 00:22:40,140 --> 00:22:42,974 [παίζει μουσική] 332 00:23:29,807 --> 00:23:32,515 Λοιπόν, εδώ είναι, σφραγισμένο και τελειωμένο. 333 00:23:32,640 --> 00:23:34,932 Ο O'Connell το κατέχει, αλλά έχει παραιτηθεί. 334 00:23:35,057 --> 00:23:37,182 Δεν είναι καλό, λέει. 335 00:23:37,307 --> 00:23:38,390 Και λες διαφορετικά; 336 00:23:38,515 --> 00:23:39,575 Λοιπόν, ήμουν εδώ πάνω μερικά χρόνια 337 00:23:39,599 --> 00:23:40,724 πριν με μηχανικό ορυχείων. 338 00:23:40,849 --> 00:23:42,307 Ήσυχα, ξέρεις; 339 00:23:42,432 --> 00:23:43,890 Τι βρήκες; 340 00:23:44,015 --> 00:23:45,700 Α, ναι, λέει ότι υπάρχει χρυσός εκεί μέσα, εντάξει. 341 00:23:45,724 --> 00:23:46,991 Αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για αυτό εκείνη την εποχή. 342 00:23:47,015 --> 00:23:48,057 Αλλά είσαι άνθρωπος των ορυχείων. 343 00:23:48,182 --> 00:23:50,140 Αν μπορούσε να το βρει, θα μπορούσατε και εσείς. 344 00:23:50,265 --> 00:23:52,932 Ας υποθέσουμε ότι το βρίσκω. 345 00:23:53,057 --> 00:23:56,182 Λοιπόν, θα έκανα μια προσφορά στον Jack O'Connell για τη μίσθωση, 346 00:23:56,307 --> 00:23:58,265 μετά βρες τον πελάτη μου, και πάρε τα μετρητά 347 00:23:58,390 --> 00:24:00,182 πριν πληρώσει τον O'Connell. 348 00:24:00,307 --> 00:24:03,224 Εννοείς να πουλήσεις ένα ακίνητο αυτό δεν είναι δικό σου; 349 00:24:03,349 --> 00:24:04,932 Φαίνεται πολύ σκληρό για τον O'Connell. 350 00:24:05,057 --> 00:24:06,599 Α, είναι ηλίθιος. 351 00:24:06,724 --> 00:24:08,908 Πάντα κυνηγά την Άννα, χαζεύοντας γύρω της σαν σπάνιελ. 352 00:24:08,932 --> 00:24:11,682 Εξάλλου, θέλετε να πάρετε αυτά τα διαμάντια, έτσι δεν είναι; 353 00:24:11,807 --> 00:24:13,200 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα έξω από αυτή τη χώρα 354 00:24:13,224 --> 00:24:14,599 ότι δεν νικάς από αυτό. 355 00:24:14,724 --> 00:24:16,182 Πάλεψες για αυτό τρία χρόνια. 356 00:24:16,307 --> 00:24:18,849 Τι πήρες εκτός από τρία χρόνια μεγαλύτερος; 357 00:24:18,974 --> 00:24:20,932 Και τι έχεις; 358 00:24:21,057 --> 00:24:22,182 Τίποτα. 359 00:24:22,307 --> 00:24:24,307 Αλλά, θα πάρω Ο Ο'Κόνελ είναι δικός μου. 360 00:24:35,349 --> 00:24:36,491 Λοιπόν, πόσο μοναχικό έχουμε 361 00:24:36,515 --> 00:24:37,715 να είσαι σε αυτό το τρομακτικό μέρος; 362 00:24:37,807 --> 00:24:38,932 Τι; 363 00:24:39,057 --> 00:24:40,200 Ανακαλύπτεις τίποτα; 364 00:24:40,224 --> 00:24:41,349 Ναι, πολύ. 365 00:24:41,474 --> 00:24:43,515 Αυτό το δικό μου θα μπορούσε να είναι ένα καλό, αν εσύ 366 00:24:43,640 --> 00:24:45,265 είχε το κεφάλαιο για να το δουλέψει. 367 00:24:45,390 --> 00:24:47,640 Λοιπόν, γι' αυτό Ο Ο'Κόνελ το παράτησε. 368 00:24:47,765 --> 00:24:49,307 Πώς μπορείτε να το πείτε; 369 00:24:49,432 --> 00:24:51,932 Κοίτα, βλέπεις αυτά τα πράγματα που μοιάζει με πουτίγκα δαμάσκηνου; 370 00:24:52,057 --> 00:24:54,057 Λοιπόν, αυτή είναι η άκρη του υφάλου. 371 00:24:54,182 --> 00:24:57,390 Είναι αυτό που λέγεται ένας ύφαλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 372 00:24:57,515 --> 00:25:00,599 Το μαύρο είναι άνθρακα. 373 00:25:00,724 --> 00:25:02,974 Υπάρχει χρυσός εκεί, πολύς χρυσός. 374 00:25:03,099 --> 00:25:04,474 Πόσα; 375 00:25:04,599 --> 00:25:08,099 Λοιπόν, ο ύφαλος είναι εδώ σε σχήμα τεράστιας λεκάνης. 376 00:25:08,224 --> 00:25:11,890 Βρήκαν την άκρη του υφάλου εδώ, και μετά έκαναν λάθος, 377 00:25:12,015 --> 00:25:13,807 και το έχασαν. 378 00:25:13,932 --> 00:25:15,052 Θα μπορούσατε όμως να το ξαναβρείτε; 379 00:25:15,140 --> 00:25:19,557 Ναι, δεδομένου του χρόνου και των χρημάτων. 380 00:25:19,682 --> 00:25:21,557 Λοιπόν, έχουμε πολύ χρόνο. 381 00:25:30,390 --> 00:25:32,432 Αν ξεθάψεις έναν τόνο από αυτά τα πράγματα, 382 00:25:32,557 --> 00:25:35,182 το τσάκισε, το τακτοποίησε, πόσο χρυσό θα έπαιρνες; 383 00:25:35,307 --> 00:25:36,099 Σε έναν τόνο; 384 00:25:36,224 --> 00:25:37,515 Μμμ. 385 00:25:37,640 --> 00:25:39,974 Περίπου όσο αυτό κουμπί, αν είστε τυχεροί. 386 00:25:40,099 --> 00:25:42,140 Θέλεις να γίνεις ανθρακωρύχος; 387 00:25:42,265 --> 00:25:43,265 Όχι. 388 00:25:43,307 --> 00:25:44,974 Θέλω οι μεταλλωρύχοι να δουλέψουν για μένα. 389 00:25:45,099 --> 00:25:47,890 Έλα τώρα, πάμε σπίτι και πάρτε αυτά τα δείγματα στο Joburg, 390 00:25:48,015 --> 00:25:49,015 και θα προχωρήσουμε. 391 00:25:54,015 --> 00:25:55,807 [δεν ακούγεται] πήραμε ήταν από εδώ. 392 00:25:55,932 --> 00:25:57,212 Τώρα, αυτός είναι ένας ύφαλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 393 00:25:57,307 --> 00:25:59,807 Αρχικά ήταν λάθος εκεί στο σημάδι του. 394 00:25:59,932 --> 00:26:02,307 Αλλά από έξω πρώτα ανάλυση του νέου υφάλου, 395 00:26:02,432 --> 00:26:04,632 έχουμε βρει ένα σημαντικό κατάθεση άνθρακα, βλέπετε; 396 00:26:08,349 --> 00:26:10,349 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τα δείγματα. 397 00:26:10,474 --> 00:26:12,099 Λοιπόν, περίπου τρεις [δεν ακούγεται] στον τόνο. 398 00:26:12,224 --> 00:26:13,224 Αυτό λέει ο άνθρωπός μου. 399 00:26:17,474 --> 00:26:18,474 Γεια σου, Brandt. 400 00:26:18,557 --> 00:26:19,349 Τι κάνετε; 401 00:26:19,474 --> 00:26:20,307 Είμαι εντάξει. 402 00:26:20,432 --> 00:26:21,307 Πήρα το σημείωμά σου. 403 00:26:21,432 --> 00:26:23,307 Τι είναι όλα αυτά; 404 00:26:23,432 --> 00:26:26,890 Πήγατε ένα ταξίδι με τον Κλάιβ Χάντερ την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 405 00:26:27,015 --> 00:26:28,432 Ναί. 406 00:26:28,557 --> 00:26:31,182 Πήρες το Bannerton way; 407 00:26:31,307 --> 00:26:33,890 Όχι, το αντίθετο. 408 00:26:34,015 --> 00:26:37,599 Ξέρατε ότι έχω ένα παλιό ορυχείο κοντά στο Bannerton; 409 00:26:37,724 --> 00:26:40,015 Ένα ορυχείο που ονομάζεται Drift; 410 00:26:40,140 --> 00:26:40,890 Έχετε; 411 00:26:41,015 --> 00:26:42,599 Ναί. 412 00:26:42,724 --> 00:26:44,964 Ο Χάντερ τρύπωσε γύρω-γύρω εκεί πριν από μερικά χρόνια. 413 00:26:47,599 --> 00:26:49,349 Δεν βρήκε οτιδήποτε εκεί πάνω τότε, 414 00:26:49,474 --> 00:26:52,349 όμως ξαφνικά θέλει να αγοράσει το μίσθωμα. 415 00:26:52,474 --> 00:26:54,099 Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό έχει να κάνει με εμένα; 416 00:26:57,557 --> 00:27:02,015 Σου προτείνω μια δουλειά να φύγεις και εκτιμώ το ορυχείο για μένα 417 00:27:02,140 --> 00:27:03,140 ενώ ο Hunter's στο Joburg. 418 00:27:07,390 --> 00:27:09,849 Εκεί είναι λοιπόν. 419 00:27:09,974 --> 00:27:11,640 Ελέγχετε πραγματικά στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 420 00:27:15,349 --> 00:27:16,589 Λοιπόν κύριοι, θα σας πάρω 421 00:27:16,640 --> 00:27:17,890 το συμβόλαιο πωλήσεών μας σε 30 ημέρες. 422 00:27:18,015 --> 00:27:20,015 επιστρέφω στο Karksville απόψε. 423 00:27:20,140 --> 00:27:22,182 Εν τω μεταξύ, θα κάνουμε έρευνα το μέρος οι ίδιοι. 424 00:27:22,307 --> 00:27:23,057 Αντίο. 425 00:27:23,182 --> 00:27:24,182 Αντίο. 426 00:27:24,224 --> 00:27:25,057 - Αντίο. - Αντίο. 427 00:27:25,182 --> 00:27:25,974 Αντίο. 428 00:27:26,099 --> 00:27:27,099 Αντίο. 429 00:27:30,515 --> 00:27:32,390 - Σερβιτόρος, λογαριασμός. - Πολύ καλά, κύριε. 430 00:27:39,890 --> 00:27:41,130 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 431 00:27:41,224 --> 00:27:42,224 Μολύβι. 432 00:27:44,349 --> 00:27:45,669 Μένετε στο ξενοδοχείο, κύριε; 433 00:27:45,724 --> 00:27:46,890 Ναί. 434 00:27:47,015 --> 00:27:47,765 Θα χρειαστώ το δωμάτιό μου για άλλη μια εβδομάδα. 435 00:27:47,890 --> 00:27:48,932 Βάλτε το στο λογαριασμό. 436 00:27:49,057 --> 00:27:52,140 Πολύ καλό, κύριε. 437 00:27:52,265 --> 00:27:53,724 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 438 00:27:53,849 --> 00:27:55,265 Ε, ποιο ήταν το όνομα; 439 00:27:55,390 --> 00:27:56,390 Τζόνσον. 440 00:28:22,307 --> 00:28:23,974 Εδώ είσαι. 441 00:28:24,099 --> 00:28:25,224 Είναι όλο δικό σου. 442 00:28:25,349 --> 00:28:27,057 Είσαι σκληρός διαπραγματευτής, O'Connell. 443 00:28:27,182 --> 00:28:29,182 Ακόμα, θα δούμε. 444 00:28:29,307 --> 00:28:31,147 Πότε θα πάει το πλήρωμά σας να ανοίξουν οι εργασίες; 445 00:28:31,182 --> 00:28:32,224 Από βδομάδα. 446 00:28:32,349 --> 00:28:33,450 Ο γιος μου θα πάει εκεί μαζί τους. 447 00:28:33,474 --> 00:28:34,599 Ω, μαθαίνοντας την επιχείρηση; 448 00:28:34,724 --> 00:28:35,474 Ναί. 449 00:28:35,599 --> 00:28:37,682 Κάτω από εμένα. 450 00:28:37,807 --> 00:28:39,765 Αυτός είναι ο τοπογράφος που χρησιμοποίησα. 451 00:28:39,890 --> 00:28:41,075 Θέλω να γνωριστούμε Κύριε van Thaal, 452 00:28:41,099 --> 00:28:42,724 - ...ο νέος ιδιοκτήτης του Drift. - Γεια σου. 453 00:28:42,849 --> 00:28:43,640 Αυτός είναι ο Pieter Brandt. 454 00:28:43,765 --> 00:28:44,765 Τι κάνετε; 455 00:28:51,390 --> 00:28:52,390 Χέντρικ. 456 00:28:55,724 --> 00:28:57,974 Ταξίδεψα για τρεις μέρες και μετά 457 00:28:58,099 --> 00:29:04,557 παραδόθηκε στους Βρετανούς, μόνο για να διαπιστώσει ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 458 00:29:04,682 --> 00:29:06,599 Την επόμενη μέρα που έφυγες, έχω... 459 00:29:09,974 --> 00:29:13,265 Χέντρικ, ο πατέρας σου έχει πολλά των χρημάτων, έτσι δεν είναι; 460 00:29:13,390 --> 00:29:14,807 Αρκετά. 461 00:29:14,932 --> 00:29:15,765 ΠΙΤΕΡ: Πώς είναι; 462 00:29:15,890 --> 00:29:16,932 Λίγο επίμονος, προσεκτικός. 463 00:29:17,057 --> 00:29:18,057 Γιατί; 464 00:29:20,557 --> 00:29:22,075 Έχω μια πρόταση θέλω να του βάλω. 465 00:29:22,099 --> 00:29:24,932 Φεύγει από την πόλη σε μια ώρα. 466 00:29:25,057 --> 00:29:28,307 Λοιπόν, τότε θα το έκανα καλύτερα να τον δεις αμέσως. 467 00:29:28,432 --> 00:29:29,472 Θα ήθελα να έρθεις και εσύ. 468 00:29:33,099 --> 00:29:34,099 Περίμενε ένα λεπτό. 469 00:29:38,182 --> 00:29:40,140 Σε έψαχνα. 470 00:29:40,265 --> 00:29:43,557 Ξέρεις το χέρι μου αναγκάστηκε αυτή η δουλειά μου για τον O'Connell. 471 00:29:43,682 --> 00:29:45,057 Έπρεπε να το κάνω. 472 00:29:45,182 --> 00:29:46,890 Πολύ ενδιαφέρον. 473 00:29:47,015 --> 00:29:49,974 Σου είπα ότι θα σε κόψω στη συμφωνία μου και θα το κάνω. 474 00:29:50,099 --> 00:29:51,807 Πως; 475 00:29:51,932 --> 00:29:52,972 Ελάτε μαζί μου και μάθετε. 476 00:29:57,599 --> 00:30:00,015 Σημείωσα το μέρος όπου Έκρυψα τα διαμάντια. 477 00:30:00,140 --> 00:30:01,325 Γιατί δεν γύρισες εκεί 478 00:30:01,349 --> 00:30:03,682 να τα φέρω πριν από αυτό; 479 00:30:03,807 --> 00:30:05,349 Γιατί δεν έχω λεφτά. 480 00:30:05,474 --> 00:30:06,950 Και για να πάρετε μερικά για ένα τέτοιο ταξίδι, 481 00:30:06,974 --> 00:30:08,700 ο υποστηρικτής θα είχε για να είσαι αρκετά σίγουρος για μένα. 482 00:30:08,724 --> 00:30:09,724 Γιατί να είμαι; 483 00:30:09,849 --> 00:30:11,099 Του εγγυώμαι. 484 00:30:11,224 --> 00:30:13,640 Παίξατε στοίχημα στα ορυχεία, γιατί να μην στοιχηματίσετε στους άνδρες; 485 00:30:13,765 --> 00:30:15,349 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. 486 00:30:15,474 --> 00:30:16,682 Δώσε μου ένα από αυτά. 487 00:30:16,807 --> 00:30:18,307 Κοίτα, θέλω 200 λίρες για αυτό το ταξίδι, 488 00:30:18,432 --> 00:30:19,849 και θα σου πληρώσω 10 προς ένα. 489 00:30:19,974 --> 00:30:21,974 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις απλά εξαφανιστεί με τα λεφτά; 490 00:30:22,015 --> 00:30:23,349 Γιατί θα πήγαινα μαζί του, πατέρα. 491 00:30:23,474 --> 00:30:24,599 - Εσύ; - Γιατί όχι; 492 00:30:24,724 --> 00:30:25,932 Ναι, γιατί όχι; 493 00:30:26,057 --> 00:30:27,450 Τότε μπορούμε και οι τρεις παρακολουθούν ο ένας τον άλλον. 494 00:30:27,474 --> 00:30:28,724 Θα πας; 495 00:30:28,849 --> 00:30:29,640 ΚΛΑΪΒ: Λοιπόν, το ξέρω όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 496 00:30:29,765 --> 00:30:31,307 Κοίτα, αυτή είναι η διαδρομή. 497 00:30:33,974 --> 00:30:37,349 Πηγαίνουμε με βαγόνι μέχρι μακριά όπως εδώ, σε αυτό το ποτάμι, 498 00:30:37,474 --> 00:30:38,849 και μετά στα βουνά. 499 00:30:38,974 --> 00:30:40,390 Αυτή η χώρα δεν είναι καν χαρτογραφημένη. 500 00:30:40,515 --> 00:30:41,890 Δεν χρειαζόμουν χάρτη. 501 00:30:42,015 --> 00:30:43,015 Ξέρω πού πάω. 502 00:30:55,974 --> 00:30:58,724 Εντάξει, θα βάλω τα λεφτά, και θα αγοράσω μια ευκαιρία. 503 00:30:58,849 --> 00:30:59,849 Αλλά θα σου πω αυτό... 504 00:30:59,974 --> 00:31:00,974 Μισώ να χάνω. 505 00:31:23,890 --> 00:31:25,432 Τι γίνεται με αυτά τα IOU, κύριε; 506 00:31:25,557 --> 00:31:27,515 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς; 507 00:31:27,640 --> 00:31:29,349 Δεν παίζω χαρτιά να κερδίσει χαρτάκια. 508 00:31:29,474 --> 00:31:31,765 Είχα πάρει IOU από εσάς στο παρελθόν. 509 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Θα πάρεις τα λεφτά σου. 510 00:31:32,974 --> 00:31:33,765 Οταν; 511 00:31:33,890 --> 00:31:37,515 Όταν... πολύ σύντομα. 512 00:31:37,640 --> 00:31:40,307 Περιμένεις να βγάλεις κάποια χρήματα. 513 00:31:40,432 --> 00:31:41,599 Πως; 514 00:31:41,724 --> 00:31:43,182 Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 515 00:31:43,307 --> 00:31:47,682 Επιχείρηση που ασχολείστε με τον Πίτερ Μπραντ, χμ; 516 00:31:47,807 --> 00:31:51,015 Και ο κύριος van Thaal. 517 00:31:51,140 --> 00:31:52,807 Σας ενδιαφέρει ο χρυσός, κύριε; 518 00:31:52,932 --> 00:31:54,474 Ποιος σου το είπε; 519 00:31:54,599 --> 00:31:56,890 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ένας ντετέκτιβ από το Joburg. 520 00:31:57,015 --> 00:32:01,974 Σε ζητούσε εδώ σήμερα, ρωτώντας με. 521 00:32:02,099 --> 00:32:04,224 Ένας ντετέκτιβ. 522 00:32:04,349 --> 00:32:05,349 Πόσο δραματικό. 523 00:32:14,432 --> 00:32:17,057 Σε έλεγε Τζόνσον. 524 00:32:17,182 --> 00:32:21,307 Δεν αναγνώρισα το όνομα, αλλά ήξερα το άγγιγμα. 525 00:32:21,432 --> 00:32:24,974 Τώρα πες μου τι κάνεις, κύριε, ή βλέπω τον ντετέκτιβ 526 00:32:25,099 --> 00:32:26,474 και θυμάμαι το όνομά σου. 527 00:32:37,307 --> 00:32:39,349 Μείνε ξύπνιος. Πληρώνεσαι για να το φυλάς αυτό, γιε μου. 528 00:32:39,474 --> 00:32:40,265 Τι συμβαίνει με εσάς; 529 00:32:40,390 --> 00:32:48,224 [δεν ακούγεται] 530 00:32:48,349 --> 00:32:51,015 Αφήστε το σε αυτούς τους ανόητους, και θα χάσουμε πολλά. 531 00:32:51,140 --> 00:32:52,390 Πάω εύκολα. Τι συμβαίνει; 532 00:32:52,515 --> 00:32:53,265 Όλα είναι λάθος. 533 00:32:53,390 --> 00:32:54,765 Οι τιμές ανεβαίνουν. 534 00:32:54,890 --> 00:32:56,432 Δεν έχουμε αρκετά χρήματα. 535 00:32:56,557 --> 00:32:58,366 Εκτός αν ο πατέρας σου μπορεί να ποντάρει για λίγο ακόμα, τελειώσαμε. 536 00:32:58,390 --> 00:32:59,724 Είναι στα χρυσά χωράφια. 537 00:32:59,849 --> 00:33:01,049 Αφιερώστε περίπου μια εβδομάδα για να τον βρείτε. 538 00:33:01,099 --> 00:33:02,139 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω μια εβδομάδα. 539 00:33:02,182 --> 00:33:03,765 Πού είναι ο Χάντερ; 540 00:33:03,890 --> 00:33:06,057 Πρέπει να ξέρει κάποιον που μπορεί να σηκώσει κάτι. 541 00:33:06,182 --> 00:33:07,349 Εδώ, ελέγχετε τη λίστα του. 542 00:33:07,474 --> 00:33:08,474 Θα τον πάρω. 543 00:33:23,474 --> 00:33:24,265 Πίτερ. 544 00:33:24,390 --> 00:33:25,140 Είναι ο Clive εδώ; 545 00:33:25,265 --> 00:33:26,765 Όχι, είναι κάπου έξω. 546 00:33:26,890 --> 00:33:28,599 Πρέπει να τον βρω. 547 00:33:28,724 --> 00:33:30,015 Στο μπαρ του Ντόμινικ. 548 00:33:30,140 --> 00:33:32,474 [παίζει μουσική] 549 00:33:37,015 --> 00:33:39,349 Έχεις κλάψει. 550 00:33:39,474 --> 00:33:40,349 Ναί. 551 00:33:40,474 --> 00:33:41,474 Σχετικά με αυτόν; 552 00:33:41,515 --> 00:33:42,515 Ναί. 553 00:33:45,890 --> 00:33:48,140 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις τώρα, Πίτερ. 554 00:33:48,265 --> 00:33:49,015 Όχι. 555 00:33:49,140 --> 00:33:49,974 Ναι, δεν είναι καλό. 556 00:33:50,099 --> 00:33:52,182 Ξέρεις ότι δεν είναι καλό. 557 00:33:52,307 --> 00:33:54,224 Προσπάθησα να σταματήσω σε αγαπώ, Άννα. 558 00:33:54,349 --> 00:33:58,099 Ω, Πέτρο, το είπα εσύ, είναι πολύ αργά τώρα. 559 00:33:58,224 --> 00:34:01,682 Είστε πάντα δυστυχισμένοι; 560 00:34:01,807 --> 00:34:03,307 Όχι. 561 00:34:03,432 --> 00:34:07,265 Αν δεν είχες επιστρέψει, Δεν θα ήμουν ποτέ έτσι. 562 00:34:07,390 --> 00:34:09,307 ΠΙΤΕΡ: Δεν θα ήσουν ερωτευμένος μαζί του. 563 00:34:09,432 --> 00:34:12,724 Δεν είσαι τώρα. 564 00:34:12,849 --> 00:34:15,182 Για κάποια πράγματα. 565 00:34:15,307 --> 00:34:16,849 Είναι αβοήθητος και με χρειάζεται. 566 00:34:20,599 --> 00:34:24,724 Έπρεπε να είχα μείνει μακριά, αλλά δεν μπορούσα. 567 00:34:24,849 --> 00:34:28,140 [παίζει μουσική] 568 00:34:40,432 --> 00:34:42,116 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα πάρεις τα βόδια μου, όχι χωρίς πληρωμή. 569 00:34:42,140 --> 00:34:44,033 ΠΙΤΕΡ: Λοιπόν, σου λέω ότι θα επιστρέψω μέσα σε τρεις εβδομάδες. 570 00:34:44,057 --> 00:34:45,307 Θα σε πληρώσω τότε. 571 00:34:45,432 --> 00:34:46,950 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα ξεκινήσεις ποτέ, όχι με τα ζώα μου. 572 00:34:46,974 --> 00:34:48,265 Ούτε αμοιβή, ούτε βόδια. 573 00:34:56,057 --> 00:34:57,432 Όχι να πάω; 574 00:34:57,557 --> 00:34:58,974 Όχι. 575 00:34:59,099 --> 00:35:02,224 Έχω τέσσερα ζώα, και χρειάζομαι οκτώ. 576 00:35:02,349 --> 00:35:06,307 - Άρα έχουμε κολλήσει. - Γεια σας, κύριε Brandt. 577 00:35:11,682 --> 00:35:13,057 Δηλαδή σου λείπουν χρήματα; 578 00:35:13,182 --> 00:35:14,724 Είμαστε; 579 00:35:14,849 --> 00:35:16,890 Μόλις σε άκουσα. 580 00:35:17,015 --> 00:35:19,974 Κρίμα να χάσω τα διαμάντια για την έλλειψη τόσο λίγων... 581 00:35:20,099 --> 00:35:22,724 μόλις τέσσερα βόδια, 60, 70 λίρες. 582 00:35:22,849 --> 00:35:24,349 Τι λες; 583 00:35:24,474 --> 00:35:26,224 ΚΛΑΪΒ: Έπρεπε να του το πω. 584 00:35:26,349 --> 00:35:28,515 Λέει ότι θα αγοράσει ένα κοινοποιήστε, οπότε γιατί όχι; 585 00:35:28,640 --> 00:35:30,599 Δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου κλείσε το στόμα, μπορείς; 586 00:35:30,724 --> 00:35:32,515 Είπες ότι σου τελείωσαν τα λεφτά. 587 00:35:32,640 --> 00:35:34,724 Αν ο κ. van Thaal πιστεύει την ιστορία σου, 588 00:35:34,849 --> 00:35:39,557 το ίδιο και εγώ. Τι πιθανότητες τον πληρώνεις; 589 00:35:39,682 --> 00:35:42,432 10 προς ένα. 590 00:35:42,557 --> 00:35:44,890 Θα μου έδινες 1.000 λίρες για 100; 591 00:35:45,015 --> 00:35:46,515 Αλλά δεν λέω εσύ που πάω. 592 00:35:46,640 --> 00:35:48,224 Α, δεν με εμπιστεύεσαι. 593 00:35:48,349 --> 00:35:50,724 Ειλικρινά, όχι. 594 00:35:50,849 --> 00:35:52,491 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Στέλνει ο πατέρας σου να προσέχεις τα λεφτά του. 595 00:35:52,515 --> 00:35:54,390 Εντάξει, θα στείλω τον εαυτό μου. 596 00:35:54,515 --> 00:35:57,432 Θα πληρώσω, αλλά θα έρθω κι εγώ. 597 00:35:57,557 --> 00:35:58,797 Και μου αρέσει να στοιχηματίζω, ξέρεις; 598 00:36:01,390 --> 00:36:02,849 Εντάξει. 599 00:36:02,974 --> 00:36:04,890 Βγάλτε τα χρήματά σας. 600 00:36:05,015 --> 00:36:05,807 θα σε πάρω. 601 00:36:05,932 --> 00:36:08,557 [παίζει μουσική] 602 00:37:03,224 --> 00:37:06,599 HENDRIK: Λοιπόν, έτσι ξεκινήσαμε, οι τέσσερις μας. 603 00:37:06,724 --> 00:37:08,224 Ντόμινικ και Χάντερ πήγε για τα λεφτά, 604 00:37:08,349 --> 00:37:09,491 και πήγα λόγω του Πίτερ. 605 00:37:09,515 --> 00:37:12,182 Δεν εμπιστευόμουν τους άλλους δύο. 606 00:37:12,307 --> 00:37:14,224 Αν βρίσκαμε το διαμάντια, ήταν ο Πίτερ 607 00:37:14,349 --> 00:37:15,974 πρόκειται να αγοράσει ένα μερίδιο στο ορυχείο, 608 00:37:16,099 --> 00:37:18,265 και πηγαίναμε να το δουλέψουμε μαζί, 609 00:37:18,390 --> 00:37:20,430 όπως ακριβώς το είχαμε σχεδιάσει εκείνοι οι ονειροπόλοι στρατιώτες 610 00:37:20,474 --> 00:37:22,807 έχουν περίπου μετά τον πόλεμο. 611 00:37:22,932 --> 00:37:26,265 [παίζει μουσική] 612 00:37:48,807 --> 00:37:49,599 Εντάξει. 613 00:37:49,724 --> 00:37:50,724 Θα κατασκηνώσουμε εδώ. 614 00:37:50,765 --> 00:37:53,599 [παίζει μουσική] 615 00:37:59,682 --> 00:38:00,474 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Απασχολημένος; 616 00:38:00,599 --> 00:38:02,390 ΚΛΑΪΒ: Ναι. Και εσύ; 617 00:38:02,515 --> 00:38:05,140 Μην θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας. 618 00:38:05,265 --> 00:38:07,974 Ναι, έτσι είναι. 619 00:38:08,099 --> 00:38:09,116 Πού τον βρήκες αυτόν τον καπνό; 620 00:38:09,140 --> 00:38:10,265 Μην το κάνεις αυτό! 621 00:38:10,390 --> 00:38:11,658 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Έκλεψες από το παλτό μου! 622 00:38:11,682 --> 00:38:12,515 ΚΛΑΪΒ: Μην είσαι ανόητος! 623 00:38:12,640 --> 00:38:13,390 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Το έκλεψες! 624 00:38:13,515 --> 00:38:14,807 Δώσε το εδώ! 625 00:38:14,932 --> 00:38:15,991 Ξέρεις ότι δεν πρέπει έχουν φέρει αυτά τα δύο. 626 00:38:16,015 --> 00:38:17,349 Λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή. 627 00:38:17,474 --> 00:38:19,034 Απλά θα νικήσουμε οι βροχές όπως είναι. 628 00:38:19,099 --> 00:38:20,099 Θα δεις. 629 00:38:20,140 --> 00:38:21,349 Θα υπάρξει πρόβλημα. 630 00:38:21,474 --> 00:38:23,390 Πάντα υπάρχει πρόβλημα, όπου κι αν πάτε. 631 00:38:23,515 --> 00:38:26,307 [σφύριγμα] 632 00:38:29,349 --> 00:38:31,265 Λοιπόν, έχασες 50 λίρες ήδη. 633 00:38:31,390 --> 00:38:32,974 Είχε αρκετά; 634 00:38:33,099 --> 00:38:34,859 Εσύ που το σφύριγμα τον εξοργίζει, δεν εχεις; 635 00:38:34,974 --> 00:38:36,432 Ναι, το ίδιο και η ήττα. 636 00:38:36,557 --> 00:38:37,724 Τον οδηγείς πολύ μακριά. 637 00:38:37,849 --> 00:38:39,057 Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο; 638 00:38:39,182 --> 00:38:40,575 Αν δεν πάρω τίποτα άλλο έξω από αυτό το ταξίδι, 639 00:38:40,599 --> 00:38:41,919 τουλάχιστον θα πάρω τα λεφτά του Ντόμινικ. 640 00:38:42,015 --> 00:38:43,640 Τι εννοείς, τίποτα άλλο; 641 00:38:43,765 --> 00:38:45,807 Ίσως δεν είμαι τόσο σίγουρος του Μπραντ όπως είσαι. 642 00:38:45,932 --> 00:38:47,724 Δεν στρατιώτης μαζί του για τρία χρόνια. 643 00:38:47,849 --> 00:38:51,307 Ήταν ο καλύτερος που είχαμε, ποτέ δεν κουράστηκε και ποτέ δεν φοβήθηκε. 644 00:38:51,432 --> 00:38:53,116 Αυτά τα διαμάντια θα δώσουν του το είδος της ευκαιρίας 645 00:38:53,140 --> 00:38:54,724 δεν είχε πριν. 646 00:38:54,849 --> 00:38:57,807 Το ελπίζω πολύ, για χάρη μου πάντως. 647 00:38:57,932 --> 00:38:59,515 Καληνύχτα. 648 00:38:59,640 --> 00:39:02,849 [παίζει μουσική] 649 00:39:05,599 --> 00:39:06,390 Ελάτε. 650 00:39:06,515 --> 00:39:07,307 Κάντε τους να κινηθούν. 651 00:39:07,432 --> 00:39:10,390 [παίζει μουσική] 652 00:39:23,015 --> 00:39:26,599 Τι θα κάνετε αν αυτό το ταξίδι τελειώσει, αν πάρουμε τα λεφτά; 653 00:39:26,724 --> 00:39:28,015 Πληρώστε το στα χρυσά χωράφια. 654 00:39:28,140 --> 00:39:29,849 Το μόνο που θα χρειαστούμε εκεί είναι κεφάλαιο. 655 00:39:29,974 --> 00:39:31,349 Μετά θα πάω πίσω στην Αγγλία. 656 00:39:31,474 --> 00:39:34,349 Μετά από έξι χρόνια, δεν μπορώ να περιμένω. 657 00:39:34,474 --> 00:39:36,557 Δεν σου αρέσει εδώ; 658 00:39:36,682 --> 00:39:37,866 Ζώντας ανάμεσα σε όλους αυτούς τους αγρότες; 659 00:39:37,890 --> 00:39:39,099 [δεν ακούγεται] 660 00:39:39,224 --> 00:39:40,890 Γιατί δεν πήγες πίσω στην Αγγλία πριν; 661 00:39:41,015 --> 00:39:44,765 Όχι, όταν επιστρέψω, θα πάω πίσω στο στυλ ή καθόλου. 662 00:39:44,890 --> 00:39:46,849 Έπρεπε να σκεφτώ... 663 00:39:46,974 --> 00:39:51,390 Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. 664 00:39:51,515 --> 00:39:52,991 Επειδή ήμουν ταμίας από το στρατό; 665 00:39:53,015 --> 00:39:54,515 Τι διαφορά θα είχε αυτό; 666 00:39:54,640 --> 00:39:57,599 Εξαρτάται τι έκανες. 667 00:39:57,724 --> 00:39:59,307 Ναί. 668 00:39:59,432 --> 00:40:02,599 Λοιπόν, να πω ότι ήμουν πιασμένα με τις αρχές μου κάτω; 669 00:40:02,724 --> 00:40:06,099 [παίζει μουσική] 670 00:40:10,724 --> 00:40:17,099 [σφύριγμα] 671 00:40:17,224 --> 00:40:18,890 Ακούστε αυτό το σφύριγμα. 672 00:40:22,099 --> 00:40:23,379 Άλλες έξι μέρες σαν κι αυτή, ε; 673 00:40:23,432 --> 00:40:24,182 Ναι. 674 00:40:24,307 --> 00:40:27,182 [παίζει μουσική] 675 00:40:33,349 --> 00:40:36,057 Θα σταματήσεις αυτό το σφύριγμα; 676 00:40:36,182 --> 00:40:37,474 Σταμάτα, έτσι; 677 00:40:37,599 --> 00:40:40,432 [παίζει μουσική] 678 00:40:59,432 --> 00:41:02,015 ΚΛΑΪΒ: Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 679 00:41:02,140 --> 00:41:03,515 Πρέπει να φτάσουμε στο ποτάμι. 680 00:41:03,640 --> 00:41:06,474 [παίζει μουσική] 681 00:41:40,765 --> 00:41:43,599 [μη αγγλικό τραγούδι] 682 00:41:48,682 --> 00:41:51,390 HENDRIK: Σε πέντε μέρες, παλέψαμε 100 μίλια 683 00:41:51,515 --> 00:41:53,099 προς τα βουνά. 684 00:41:53,224 --> 00:41:57,349 Και όλο αυτό το διάστημα, ένιωθα ότι ήμασταν στην άκρη μιας έξαρσης 685 00:41:57,474 --> 00:41:59,265 εξαιτίας του Χάντερ. 686 00:41:59,390 --> 00:42:02,682 Μισούσε τον Ντόμινικ και έκανε τον Ντόμινικ να τον μισήσει. 687 00:42:02,807 --> 00:42:05,682 [μη αγγλικό τραγούδι] 688 00:42:07,807 --> 00:42:10,682 [παίζει μουσική] 689 00:43:01,682 --> 00:43:04,432 Τώρα, αφήνουμε το καλάθι και τα αγόρια από αυτήν την πλευρά, 690 00:43:04,557 --> 00:43:06,765 και μετά περάστε και πάμε αύριο με τα πόδια. 691 00:43:06,890 --> 00:43:08,991 Αυτό το ποτάμι θα είναι ορμητικό torrent σε μερικές εβδομάδες, 692 00:43:09,015 --> 00:43:11,474 και για να το προχωρήσουμε, θα το είχαμε να πάει 100 μίλια κατάντη. 693 00:43:11,599 --> 00:43:13,224 Αυτό είναι το θέμα της βιασύνης. 694 00:43:13,349 --> 00:43:15,057 Πόσο μακριά μετά από αυτό; 695 00:43:15,182 --> 00:43:17,390 Δύο, τρεις μέρες, με τύχη. 696 00:43:17,515 --> 00:43:18,890 Τότε θα βρούμε τα διαμάντια; 697 00:43:19,015 --> 00:43:20,765 ΠΙΤΕΡ: Θα δεις. - Χέντρικ, πάρε το όπλο σου. 698 00:43:20,890 --> 00:43:22,650 Ήρθε η σειρά να πυροβολήσετε κάτι για την κατσαρόλα. 699 00:43:28,849 --> 00:43:31,474 [μη αγγλικό τραγούδι] 700 00:43:38,599 --> 00:43:39,879 Δεν έχεις χάσει ήδη αρκετά; 701 00:43:42,724 --> 00:43:44,099 Αφήστε τις κάρτες. 702 00:43:44,224 --> 00:43:46,015 Είσαι 98 κιλά στο κόκκινο. 703 00:43:46,140 --> 00:43:47,390 Τι νόημα έχει; 704 00:43:47,515 --> 00:43:50,765 Πέντε μέρες από αυτό τρελό τζόγο. 705 00:43:50,890 --> 00:43:52,307 Η κακή τύχη δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 706 00:43:56,557 --> 00:43:57,765 Το τελευταίο μου χέρι. 707 00:43:57,890 --> 00:44:00,515 [σφύριγμα] 708 00:44:01,599 --> 00:44:04,474 Χωρίς τη μουσική. 709 00:44:04,599 --> 00:44:06,640 Θα ανοίξω για μια λίρα. 710 00:44:06,765 --> 00:44:07,515 Μια λίρα. 711 00:44:07,640 --> 00:44:10,349 Μια λίρα. 712 00:44:10,474 --> 00:44:11,599 Θα πάρω μια κάρτα. 713 00:44:16,682 --> 00:44:17,682 Και ένα. 714 00:44:25,557 --> 00:44:26,807 Ποντάρετε πέντε λίρες. 715 00:44:26,932 --> 00:44:28,015 Και πέντε. 716 00:44:28,140 --> 00:44:29,540 Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 717 00:44:33,349 --> 00:44:34,765 Ανέβασε 10. 718 00:44:34,890 --> 00:44:35,682 Και 10. 719 00:44:35,807 --> 00:44:36,807 Είσαι τρελός. 720 00:44:39,849 --> 00:44:41,289 Έχω παίξει χαρτιά μαζί του για πολύ καιρό. 721 00:44:41,390 --> 00:44:43,265 Ξέρω πώς παίζει. 722 00:44:43,390 --> 00:44:44,390 Τι υπάρχει στην κατσαρόλα; 723 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 53 λίρες. 724 00:44:47,474 --> 00:44:50,349 Κάντε το 100. 725 00:44:50,474 --> 00:44:53,224 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό για τα νεύρα, κάτι τέτοιο. 726 00:44:53,349 --> 00:44:58,474 Και 100. 727 00:44:58,599 --> 00:44:59,599 Πού είναι τα λεφτά σου; 728 00:44:59,682 --> 00:45:01,307 Πού είναι το δικό σου; 729 00:45:01,432 --> 00:45:05,724 Έχω περιουσία... το ξενοδοχείο, το μπαρ. 730 00:45:05,849 --> 00:45:07,515 Λοιπόν; 731 00:45:07,640 --> 00:45:09,182 Αυτό που σου έμεινε να στοιχηματίσετε, κύριε; 732 00:45:12,682 --> 00:45:16,682 Το σπίτι μου ενάντια στην παμπ σου. 733 00:45:16,807 --> 00:45:17,890 Είναι το σπίτι της γυναίκας σου. 734 00:45:18,015 --> 00:45:19,265 Λοιπόν, αν είναι δικό της, είναι δικό μου. 735 00:45:19,390 --> 00:45:21,015 ΠΙΤΕΡ: Κοίτα, σταμάτα αυτό και οι δύο. 736 00:45:21,140 --> 00:45:22,140 Τώρα μην ανακατεύεσαι. 737 00:45:22,224 --> 00:45:23,849 Τώρα αυτό είναι το στοίχημα... 738 00:45:23,974 --> 00:45:25,932 το σπίτι μου ενάντια στην παμπ σου. 739 00:45:26,057 --> 00:45:27,241 Αυτό μάλλον τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 740 00:45:27,265 --> 00:45:29,682 Είστε τρελοί και οι δύο. 741 00:45:33,807 --> 00:45:35,057 Εντάξει. 742 00:45:35,182 --> 00:45:36,182 θα σε δω. 743 00:45:39,974 --> 00:45:40,974 Τέσσερις βασίλισσες. 744 00:45:44,932 --> 00:45:47,390 Ένα ίσιο flush σε ένα μαχαίρι. 745 00:45:47,515 --> 00:45:51,807 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαι μέσα η ξενοδοχειακή επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 746 00:45:51,932 --> 00:45:54,807 [παίζει μουσική] 747 00:45:54,932 --> 00:45:56,265 ΠΙΤΕΡ: Λάθος αυτή τη φορά. 748 00:46:00,390 --> 00:46:01,974 Προτιμώ να πληγώσω τα συναισθήματα της μητέρας μου. 749 00:46:02,099 --> 00:46:03,765 Και καλύτερα αγόρια φύγε κάπου. 750 00:46:03,890 --> 00:46:06,224 [παίζει μουσική] 751 00:46:22,932 --> 00:46:24,812 ΠΙΤΕΡ: Ο Ντόμινικ ήταν πεπεισμένος τον είχαν απατήσει, 752 00:46:24,932 --> 00:46:27,099 και τίποτα δεν θα τον ταρακουνούσε. 753 00:46:27,224 --> 00:46:29,599 Δεν θα κοίταζε καν τον Χάντερ. 754 00:46:29,724 --> 00:46:30,765 Ήταν όλο μίσος. 755 00:46:30,890 --> 00:46:33,724 [παίζει μουσική] 756 00:46:38,265 --> 00:46:40,599 Κάναμε αγώνα κόντρα ώρα και καιρός, 757 00:46:40,724 --> 00:46:45,307 οπότε ο Πίτερ δοκίμασε μια συντόμευση πάνω από το βουνό. 758 00:46:45,432 --> 00:46:46,557 Εκεί κάναμε λάθος. 759 00:46:46,682 --> 00:46:49,515 [παίζει μουσική] 760 00:46:54,515 --> 00:46:56,390 ΠΙΤΕΡ: Φωτιά σε θάμνους. 761 00:46:56,515 --> 00:47:00,224 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο γυρνώντας το. 762 00:47:00,349 --> 00:47:01,349 Ερχομαι. 763 00:47:09,807 --> 00:47:11,765 Περιμένετε. 764 00:47:11,890 --> 00:47:12,890 Από εδώ. 765 00:47:15,807 --> 00:47:18,682 [παίζει μουσική] 766 00:48:06,682 --> 00:48:07,557 [πυροβολισμός] 767 00:48:07,682 --> 00:48:09,557 [βρυχηθμός] 768 00:48:14,724 --> 00:48:16,640 Αυτό το βάναυσο ήταν μας ακολουθεί όλο το πρωί. 769 00:48:26,349 --> 00:48:28,015 Υποθέτοντας ότι ο Μπραντ δεν μπορώ να βρω τα διαμάντια, 770 00:48:28,140 --> 00:48:29,140 τι θα κανεις μετα 771 00:48:32,015 --> 00:48:33,557 Θα τα βρει. 772 00:48:33,682 --> 00:48:35,241 Υποθέτοντας ότι δεν μπορεί, αυτό θα είναι μάλλον ένα ακριβό ταξίδι 773 00:48:35,265 --> 00:48:36,474 για σένα, έτσι δεν είναι; 774 00:48:36,599 --> 00:48:39,265 Θα μπορούσα να σε κάνω ένα μπάρμαν στο ξενοδοχείο μου. 775 00:48:45,140 --> 00:48:48,599 Ή θα μπορούσατε να διδάξετε να ξεγελάσω τα χαρτιά. 776 00:48:48,724 --> 00:48:49,599 Γιατί όχι; 777 00:48:49,724 --> 00:48:51,890 Ξέρεις κάθε δρόμο που υπάρχει. 778 00:48:52,015 --> 00:48:54,140 Έτσι κερδίζεις και πως ζεις! 779 00:48:54,265 --> 00:48:55,765 Δεν κέρδισε αυτό το παιχνίδι. 780 00:48:55,890 --> 00:48:59,349 Δεν δούλεψες ποτέ και δεν έκανες οικονομία για χρόνια για να κατέχω κάτι 781 00:48:59,474 --> 00:49:01,099 να το χάσει σε φάουλ. 782 00:49:01,224 --> 00:49:02,724 Να σου πω πώς νιώθεις; 783 00:49:02,849 --> 00:49:06,890 Μόλις αγοράσατε αυτήν την παμπ εξαπατώντας πολλούς μεθυσμένους. 784 00:49:07,015 --> 00:49:11,724 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Αλλά δεν έχω την αστυνομία μετά από μένα, κύριε Τζόνσον 785 00:49:11,849 --> 00:49:15,140 γιατί δεν πλαστογραφώ επιταγές! 786 00:49:15,265 --> 00:49:17,474 Δεν ταξιδεύετε, κύριε. 787 00:49:17,599 --> 00:49:18,682 Είσαι σε φυγή. 788 00:49:18,807 --> 00:49:20,224 Πρέπει να συνεχίσεις. 789 00:49:20,349 --> 00:49:22,349 Η φανταχτερή συζήτηση δεν θα κερδίσει ξανά την παμπ σας, ηλίθιος... 790 00:49:22,474 --> 00:49:25,307 Φτάνει, το ζευγάρι! 791 00:49:25,432 --> 00:49:28,182 Μια μέρα, θα βάλω μια σφαίρα εκείνο το κεφάλι του μπάρμαν. 792 00:49:28,307 --> 00:49:29,474 Πίσω, όχι κεφάλι. 793 00:49:29,599 --> 00:49:31,932 Πίσω, εσύ είσαι. 794 00:49:32,057 --> 00:49:34,432 [παίζει μουσική] 795 00:50:02,932 --> 00:50:03,807 [γρύλισμα] 796 00:50:03,932 --> 00:50:07,307 [παίζει μουσική] 797 00:50:24,849 --> 00:50:26,224 Θα πάρω το όπλο. 798 00:50:26,349 --> 00:50:29,224 [παίζει μουσική] 799 00:50:46,390 --> 00:50:48,015 Το αγόρι έχει σχεδόν τελειώσει. 800 00:50:48,140 --> 00:50:49,640 Οπότε τον άφησες πίσω. 801 00:50:49,765 --> 00:50:51,390 Λοιπόν, κουβαλάω το όπλο του, έτσι δεν είναι; 802 00:51:07,640 --> 00:51:09,557 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλός τρόπος να ανέβεις. 803 00:51:09,682 --> 00:51:11,849 Λοιπόν, εξοικονομεί μισή μέρα, περνώντας πάνω από την κορυφογραμμή 804 00:51:11,974 --> 00:51:13,015 παρά γύρω του. 805 00:51:33,474 --> 00:51:35,682 -Τι έγινε; - Α, τίποτα. 806 00:51:35,807 --> 00:51:36,807 Είμαι εντάξει. 807 00:51:36,849 --> 00:51:37,890 Απλά ξεκουράζομαι. 808 00:51:38,015 --> 00:51:39,116 Τι έχεις κάνει στο χέρι σου; 809 00:51:39,140 --> 00:51:40,890 Κόψτε το! Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 810 00:51:41,015 --> 00:51:42,140 Λοιπόν, ελπίζω να είναι. 811 00:51:42,265 --> 00:51:43,932 Αυτή δεν είναι χώρα για τους άρρωστους. 812 00:51:44,057 --> 00:51:46,182 Προχωρώ. 813 00:51:46,307 --> 00:51:49,099 [παίζει μουσική] 814 00:52:08,557 --> 00:52:14,182 [σφύριγμα] 815 00:52:14,307 --> 00:52:15,890 Σταμάτα αυτό το σφύριγμα, έτσι; 816 00:52:16,015 --> 00:52:17,099 Το μπάνιο είναι δωρεάν τώρα. 817 00:52:17,224 --> 00:52:18,624 Γιατί δεν πας και να καθαριστείς; 818 00:52:18,724 --> 00:52:20,450 Μη με ενοχλείς! ΚΛΑΪΒ: Μην υψώνεις τη φωνή σου. 819 00:52:20,474 --> 00:52:21,640 Η μητέρα δεν είναι κωφή. 820 00:52:21,765 --> 00:52:24,849 Hunter, είναι δικό σου γυρίστε να πυροβολήσετε σήμερα. 821 00:52:24,974 --> 00:52:25,974 Πάρε το όπλο σου. 822 00:52:26,015 --> 00:52:28,265 Είναι η σειρά μου να γυρίσω σήμερα! 823 00:52:28,390 --> 00:52:29,182 Βλέπω; 824 00:52:29,307 --> 00:52:30,307 Είμαι έτοιμος! 825 00:52:30,390 --> 00:52:31,682 Κράτα το μαστίγιο σου κάτω. Είμαι εγώ. 826 00:52:31,807 --> 00:52:32,599 σου λέω... 827 00:52:32,724 --> 00:52:35,557 Ντόμινικ, μείνε. 828 00:52:35,682 --> 00:52:36,724 σου λεω... 829 00:52:36,849 --> 00:52:39,599 Το λέω λόγω του αγοριού. 830 00:52:39,724 --> 00:52:42,015 Δεν θα πάρουμε τυχόν πιθανότητες μαζί του. 831 00:52:42,140 --> 00:52:43,140 Μπορείς να του ντύσεις το χέρι. 832 00:52:43,265 --> 00:52:44,057 Ο Χάντερ δεν μπορεί. 833 00:52:44,182 --> 00:52:45,307 CLIVE: Ευχαριστώ. 834 00:52:45,432 --> 00:52:47,432 Θα μείνεις. 835 00:52:47,557 --> 00:52:48,557 Πάει. 836 00:52:57,307 --> 00:52:58,099 Φεύγω και εγώ. 837 00:52:58,224 --> 00:53:00,265 Για ποιο λόγο; 838 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Για να πάρουμε τα διαμάντια. 839 00:53:07,099 --> 00:53:09,140 Γιατί δεν πάμε όλοι; 840 00:53:09,265 --> 00:53:12,890 Γιατί μόνος μπορώ να ταξιδέψω πιο γρήγορα. 841 00:53:13,015 --> 00:53:14,015 Περιμένετε εδώ. 842 00:53:21,890 --> 00:53:23,432 Αυτή η περικοπή είναι μολυσμένη. 843 00:53:23,557 --> 00:53:27,390 Ολόκληρο το χέρι πρήζεται. 844 00:53:27,515 --> 00:53:29,682 Ας υποθέσουμε ότι ο Μπραντ μην γυρίσεις, ε; 845 00:53:29,807 --> 00:53:31,599 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι; 846 00:53:31,724 --> 00:53:32,932 Γιατί να το κάνω; 847 00:53:33,057 --> 00:53:34,974 Με έχουν απατήσει μια φορά. 848 00:53:35,099 --> 00:53:36,765 Μην το ξαναπεράσεις όλο αυτό. 849 00:53:36,890 --> 00:53:38,890 Γιατί όχι; 850 00:53:39,015 --> 00:53:43,015 Όλα όσα είχα μέσα τον κόσμο, τα πάντα. 851 00:53:43,140 --> 00:53:45,015 Και το θεωρεί αστείο. 852 00:53:45,140 --> 00:53:48,140 Θα έχεις το δικό σου χρήματα από τα διαμάντια. 853 00:53:48,265 --> 00:53:51,390 Ναι, ίσως. 854 00:53:51,515 --> 00:53:52,741 HENDRIK: Όχι θέλει να μείνει εδώ. 855 00:53:52,765 --> 00:53:56,390 Γιατί δεν πας να πυροβολήσεις; 856 00:53:56,515 --> 00:53:58,807 Εντάξει. 857 00:53:58,932 --> 00:53:59,932 Δεν θα αργήσει. 858 00:54:03,557 --> 00:54:04,557 Ντομινίκ. 859 00:54:07,182 --> 00:54:09,515 [παίζει μουσική] 860 00:54:14,807 --> 00:54:18,974 Όταν ανέβηκε η ομίχλη, οι άλλοι δεν είχαν επιστρέψει ακόμα. 861 00:54:19,099 --> 00:54:20,515 Αλλά δεν ήμουν μόνος. 862 00:54:20,640 --> 00:54:22,075 Υπήρχε μια λεοπάρδαλη μέσα τα βράχια κάπου. 863 00:54:22,099 --> 00:54:23,765 [γρύλισμα] 864 00:54:23,890 --> 00:54:27,932 Τον άκουγα μέσα κάθε κλαδάκι που κινούνταν 865 00:54:28,057 --> 00:54:30,182 και να τον δεις σε κάθε σκιά. 866 00:54:30,307 --> 00:54:33,140 [παίζει μουσική] 867 00:55:22,974 --> 00:55:26,557 Ω, είσαι εσύ. 868 00:55:26,682 --> 00:55:29,682 Λείπεις ώρες. 869 00:55:29,807 --> 00:55:31,182 Χάθηκε στην ομίχλη. 870 00:55:31,307 --> 00:55:34,057 Είδες τον Χάντερ; 871 00:55:34,182 --> 00:55:35,849 Όχι. 872 00:55:35,974 --> 00:55:39,015 Ο Πίτερ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 873 00:55:39,140 --> 00:55:41,599 Το χέρι μου είναι χειρότερο. 874 00:55:41,724 --> 00:55:42,557 Αισθάνεται τόσο βαρύ. 875 00:55:42,682 --> 00:55:44,974 [γρύλισμα] 876 00:55:48,557 --> 00:55:50,099 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 877 00:55:50,224 --> 00:55:51,224 [πυροβολισμός] 878 00:55:52,140 --> 00:55:54,599 [παίζει μουσική] 879 00:56:02,224 --> 00:56:03,890 Γιατί δεν επιστρέφουν; 880 00:56:04,015 --> 00:56:06,015 Ίσως δεν το θέλουν. 881 00:56:06,140 --> 00:56:07,765 Δεν θα μας άφηναν. 882 00:56:07,890 --> 00:56:09,849 Δεν θα το έκαναν; 883 00:56:09,974 --> 00:56:12,849 Αν αυτή η ομίχλη καθαρίσει μέχρι το πρωί, καλύτερα 884 00:56:12,974 --> 00:56:15,640 προσπαθήστε να επιστρέψετε στο ποτάμι. 885 00:56:15,765 --> 00:56:17,849 Θα στείλω τα αγόρια για σένα. 886 00:56:17,974 --> 00:56:19,307 Τι γίνεται με τους άλλους; 887 00:56:19,432 --> 00:56:21,640 Θα αφήσω ένα σημείωμα. 888 00:56:21,765 --> 00:56:23,307 Θέλω να ξεφύγω από αυτό το μέρος. 889 00:56:23,432 --> 00:56:26,265 [παίζει μουσική] 890 00:56:31,265 --> 00:56:33,807 [μη αγγλική ομιλία] 891 00:56:33,932 --> 00:56:35,765 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Γεια! 892 00:56:35,890 --> 00:56:36,890 Γεια σου! 893 00:56:42,015 --> 00:56:44,557 Πήγαινε να τον βρεις. 894 00:56:44,682 --> 00:56:46,974 Μια ώρα κατά μήκος της όχθης. 895 00:56:47,099 --> 00:56:48,765 Άρρωστος άνθρωπος. 896 00:56:48,890 --> 00:56:50,210 Πήγαινε να τον πάρεις και φέρε τον εδώ. 897 00:56:52,890 --> 00:56:54,224 Πόσο μακριά είναι το βαγόνι; 898 00:56:54,349 --> 00:56:55,349 Μια ώρα, αφεντικό. 899 00:57:17,599 --> 00:57:18,849 Χέντρικ. 900 00:57:18,974 --> 00:57:20,265 Ναί; 901 00:57:20,390 --> 00:57:22,150 Αυτό καρφώθηκε στο βαγόνι όταν επέστρεψα. 902 00:57:22,224 --> 00:57:23,224 Ματιά. 903 00:57:40,807 --> 00:57:42,182 Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό. 904 00:57:42,307 --> 00:57:43,515 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 905 00:57:48,182 --> 00:57:49,765 Βάλτε τα ζώα μέσα! 906 00:57:49,890 --> 00:57:51,015 Πρέπει να ταξιδέψουμε γρήγορα! 907 00:57:51,140 --> 00:57:51,932 Βιαστείτε τώρα! 908 00:57:52,057 --> 00:57:52,807 Βιασύνη! 909 00:57:52,932 --> 00:57:58,265 [μη αγγλική ομιλία] 910 00:57:58,390 --> 00:58:00,640 [μη αγγλικό τραγούδι] 911 00:58:22,724 --> 00:58:23,765 Τι συμβαίνει; 912 00:58:23,890 --> 00:58:24,890 Έρχεται άνθρωπος, αφεντικό. 913 00:58:30,765 --> 00:58:31,765 ΝΤΟΜΙΝΙΚ: Ποιος είναι εκεί; 914 00:58:47,849 --> 00:58:48,849 Μπραντ. 915 00:58:53,224 --> 00:58:54,224 Οπότε επέστρεψες. 916 00:58:56,932 --> 00:59:00,224 Βρήκες τα διαμάντια; 917 00:59:00,349 --> 00:59:03,099 Γιατί έφυγες μακριά; 918 00:59:03,224 --> 00:59:05,099 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Για να πάρει το αγόρι κάτω από το βουνό 919 00:59:05,224 --> 00:59:09,390 ενώ μπορούσε ακόμα να περπατήσει, για να τον πάει σε γιατρό. 920 00:59:09,515 --> 00:59:10,515 Πού είναι; 921 00:59:10,640 --> 00:59:12,974 Εδώ. 922 00:59:13,099 --> 00:59:15,557 Ολόκληρο το χέρι του είναι δηλητηριασμένο. 923 00:59:15,682 --> 00:59:17,432 Σε ρώτησα, εσύ βρείτε τα διαμάντια; 924 00:59:27,765 --> 00:59:28,765 Πάρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών. 925 00:59:32,432 --> 00:59:34,515 Μας πρόλαβες. 926 00:59:34,640 --> 00:59:35,640 Κυνηγός μαζί σου; 927 00:59:35,765 --> 00:59:38,557 Όχι, δεν είναι εδώ; 928 00:59:38,682 --> 00:59:41,432 Άφησε ένα σημείωμα στο καρότσι. 929 00:59:41,557 --> 00:59:42,557 Ο Ντόμινικ είπε ότι το βρήκε. 930 00:59:46,515 --> 00:59:51,432 Κοίτα, πρέπει να σου ρίξω τη λόγχη χέρι για να βγει το δηλητήριο. 931 00:59:51,557 --> 00:59:52,932 Τώρα; 932 00:59:53,057 --> 00:59:55,057 Θα πονέσει, αλλά πρέπει να το κάνω. 933 01:00:00,265 --> 01:00:01,140 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 934 01:00:01,265 --> 01:00:02,265 Κράτα τον. 935 01:00:04,765 --> 01:00:05,765 Συνέχισε, κράτα τον. 936 01:00:15,140 --> 01:00:16,140 Σταθερός. 937 01:00:20,265 --> 01:00:21,265 Τώρα. 938 01:00:29,015 --> 01:00:30,015 Εύκολος. 939 01:00:39,807 --> 01:00:41,432 Θα είναι καλά τώρα; 940 01:00:41,557 --> 01:00:44,599 Θα ξέρουμε μέχρι το πρωί. 941 01:00:44,724 --> 01:00:47,140 Τώρα θα μιλήσουμε. 942 01:00:47,265 --> 01:00:49,557 Έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. 943 01:00:49,682 --> 01:00:52,474 Σας ρώτησα δύο φορές, κύριε, τι γίνεται με αυτά τα διαμάντια; 944 01:01:03,599 --> 01:01:04,599 Τα έχεις. 945 01:01:04,724 --> 01:01:08,099 Ναι, τα έχω. 946 01:01:13,182 --> 01:01:18,224 Τώρα για τον Hunter, Ο Χέντρικ λέει ότι ένα σημείωμα έμεινε στο καρότσι. 947 01:01:18,349 --> 01:01:20,099 Άσε με να το δω. 948 01:01:20,224 --> 01:01:21,224 Δεν το έχω πάρει. 949 01:01:23,640 --> 01:01:27,099 - Το πέταξες, ε; - Υποθέτω ότι το έκανα. 950 01:01:27,224 --> 01:01:28,224 Δεν ξέρω. 951 01:01:31,432 --> 01:01:34,224 Αλλά ξέρω τον Χάντερ δεν θα επιστρέψει. 952 01:01:34,349 --> 01:01:35,765 Γιατί όχι; 953 01:01:35,890 --> 01:01:37,474 Η αστυνομία τον θέλει. 954 01:01:37,599 --> 01:01:39,640 Δεν μπορεί να επιστρέψει. 955 01:01:39,765 --> 01:01:42,474 Τι, να μην πάρει το δικό του μερίδιο των διαμαντιών 956 01:01:42,599 --> 01:01:44,974 ή να εισπράξει τα χρήματα που κέρδισε από σένα στα χαρτιά; 957 01:01:51,099 --> 01:01:54,974 Ποιο ήταν το πραγματικό λόγος για την βιασύνη; 958 01:01:55,099 --> 01:01:58,140 Σου είπα, ήμουν... 959 01:01:58,265 --> 01:01:59,890 Σκεφτόμουν το αγόρι. 960 01:02:00,015 --> 01:02:01,807 Ναι; 961 01:02:01,932 --> 01:02:05,724 Λοιπόν, τώρα θα το κάνουμε σκέψου τον Χάντερ. 962 01:02:05,849 --> 01:02:07,474 Τι θα κάνεις; 963 01:02:07,599 --> 01:02:10,182 Το πρωί, θα πάρεις το όπλο σου και ανέβα σε αυτήν την κορυφογραμμή. 964 01:02:10,307 --> 01:02:11,765 Θα ανέβω σε αυτό. 965 01:02:11,890 --> 01:02:14,265 Θα ρίχνουμε πυροβολισμούς σήματος κάθε φορά 15 λεπτά μέχρι το μεσημέρι. 966 01:02:16,932 --> 01:02:19,015 Και αν δεν γυρίσει; 967 01:02:19,140 --> 01:02:22,432 Θα πρέπει να φτάσουμε στο Burgdorf. 968 01:02:22,557 --> 01:02:24,037 Πρέπει να πάρουμε εκείνο το αγόρι σε γιατρό. 969 01:02:31,265 --> 01:02:32,265 [πυροβολισμός] 970 01:02:37,140 --> 01:02:38,140 [πυροβολισμός] 971 01:02:50,932 --> 01:02:53,640 [παίζει μουσική] 972 01:03:03,182 --> 01:03:05,015 Λοιπόν, αυτό είναι το Burgdorf. 973 01:03:05,140 --> 01:03:07,390 Σκύλος Τώρα μπορούμε να πάρουμε σε γιατρό. 974 01:03:10,390 --> 01:03:12,890 Τι γίνεται με τον Χάντερ; 975 01:03:13,015 --> 01:03:15,349 Θα επιστρέψεις για αυτόν; 976 01:03:15,474 --> 01:03:18,099 Πάω πίσω; 977 01:03:18,224 --> 01:03:21,432 Μπορεί να είναι οπουδήποτε σε εκείνα τα βουνά. 978 01:03:21,557 --> 01:03:23,849 Απλώς θα πρέπει περίμενε, υποθέτω. 979 01:03:23,974 --> 01:03:27,974 - Δεν νομίζω ότι θα έρθει ποτέ. - Έλα. 980 01:03:33,099 --> 01:03:34,432 Ο γιατρός τελείωσε μαζί σου; 981 01:03:34,557 --> 01:03:36,099 Για σήμερα. 982 01:03:36,224 --> 01:03:37,474 Πού ήσουν; 983 01:03:37,599 --> 01:03:39,515 Στο αστυνομικό τμήμα, ρεπορτάζ για τον Χάντερ. 984 01:03:39,640 --> 01:03:41,224 Τώρα είναι στο χέρι τους. 985 01:03:41,349 --> 01:03:44,307 Ναι, εμ Ντόμινικ ξέρεις ότι έχεις πάει εκεί; 986 01:03:44,432 --> 01:03:45,432 Όχι. 987 01:03:52,807 --> 01:03:55,140 Τι συμβαίνει; 988 01:03:55,265 --> 01:03:57,557 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 989 01:03:57,682 --> 01:03:58,932 Για ποιο λόγο; 990 01:03:59,057 --> 01:04:02,765 Να κάνω μια δήλωση για τον Χάντερ. 991 01:04:02,890 --> 01:04:06,515 Τους είπα αυτό που ξέρω. 992 01:04:06,640 --> 01:04:09,349 Τι έχω να πω; 993 01:04:09,474 --> 01:04:10,474 Αραγε. 994 01:04:13,015 --> 01:04:16,724 Σου είπα ότι ο Χάντερ δεν εννοούσε ποτέ για να επιστρέψετε μαζί μας. 995 01:04:16,849 --> 01:04:20,224 Λοιπόν, αν αυτή είναι η ιστορία σου, καλύτερα να πας να τους το πεις. 996 01:04:20,349 --> 01:04:22,807 Αλλά δεν το πιστεύεις. 997 01:04:22,932 --> 01:04:23,932 Όχι. 998 01:04:28,599 --> 01:04:30,799 Στέλνουν μια ομάδα αναζήτησης ως το ποτάμι, 999 01:04:30,849 --> 01:04:32,974 και θα πάω μαζί τους. 1000 01:04:33,099 --> 01:04:36,265 Μετά όταν επιστρέψουμε, με ή χωρίς τον Χάντερ, μπορούμε να πάμε σπίτι. 1001 01:04:36,390 --> 01:04:38,390 HENDRIK: Και να είσαι πλούσιος. 1002 01:04:38,515 --> 01:04:40,140 Πλούσιος. 1003 01:04:40,265 --> 01:04:43,307 Ναι, εσύ, το δικό σου ο πατέρας και ο Ντόμινικ. 1004 01:04:43,432 --> 01:04:44,474 Απλώς θα έχω λεφτά. 1005 01:05:10,724 --> 01:05:12,182 HENDRIK: Χρειάστηκε μας μια εβδομάδα για να πάρουμε 1006 01:05:12,307 --> 01:05:15,765 σπίτι από το Burgdorf μετά διέκοψαν την αναζήτηση. 1007 01:05:15,890 --> 01:05:18,390 Δεν υπήρχε ακόμα κανένα σημάδι κυνηγού, 1008 01:05:18,515 --> 01:05:20,349 όχι ότι ο Ντόμινικ φαινόταν να νοιάζεται. 1009 01:05:25,974 --> 01:05:27,724 Θα μοιραστείτε τώρα; 1010 01:05:27,849 --> 01:05:28,932 Όχι. 1011 01:05:29,057 --> 01:05:30,932 Θα τα πουλήσω στο Γιοχάνεσμπουργκ. 1012 01:05:31,057 --> 01:05:32,390 Καμιά αντίρρηση; 1013 01:05:32,515 --> 01:05:33,849 Όχι. 1014 01:05:33,974 --> 01:05:35,057 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ναι. 1015 01:05:35,182 --> 01:05:36,724 ΠΙΤΕΡ: Γιατί; 1016 01:05:36,849 --> 01:05:39,974 Θα γίνουμε καλύτεροι τιμή στο Joburg. 1017 01:05:40,099 --> 01:05:41,099 [κλείνει η πόρτα] 1018 01:05:44,099 --> 01:05:47,265 Είναι πολύ μακριά. 1019 01:05:47,390 --> 01:05:51,765 Εννοείς ότι μπορεί να μην επιστρέψω. 1020 01:05:51,890 --> 01:05:52,724 Δεν με εμπιστεύεσαι. 1021 01:05:52,849 --> 01:05:55,599 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 1022 01:05:55,724 --> 01:05:57,557 Και ποιος παίρνει το μερίδιο των Hunters; 1023 01:05:57,682 --> 01:05:58,682 Η γυναίκα του. 1024 01:05:58,807 --> 01:05:59,557 Ποιος το λέει; 1025 01:05:59,682 --> 01:06:00,890 το κάνω. 1026 01:06:01,015 --> 01:06:03,765 Έτσι μπορεί να πάει και ενώστε τον με τα χρήματα. 1027 01:06:03,890 --> 01:06:05,182 Γιατί όχι; 1028 01:06:05,307 --> 01:06:06,599 Οφείλουν σε όλους στην πόλη. 1029 01:06:14,307 --> 01:06:16,682 Δεν αντιμετωπίζετε γεγονότα, κύριε. 1030 01:06:16,807 --> 01:06:18,724 Θέλω τα λεφτά μου τώρα. 1031 01:06:18,849 --> 01:06:19,849 Έχω τα δικά μου σχέδια. 1032 01:06:22,974 --> 01:06:24,682 Εντάξει. 1033 01:06:24,807 --> 01:06:30,182 Θα πουλήσω μερικές πέτρες εδώ, και θα σας πληρώσω αύριο. 1034 01:06:30,307 --> 01:06:34,265 Τζακ, επέστρεψαν από αυτό το ταξίδι που έκαναν. 1035 01:06:34,390 --> 01:06:35,265 Ναί. 1036 01:06:35,390 --> 01:06:36,224 Και ο Κλάιβ δεν είναι μαζί τους. 1037 01:06:36,349 --> 01:06:38,807 ξέρω. 1038 01:06:38,932 --> 01:06:40,849 Γιατί το λες έτσι; 1039 01:06:40,974 --> 01:06:42,014 Δεν περίμενα να είναι. 1040 01:06:45,182 --> 01:06:48,182 Άννα, αυτό δεν είναι πολύ εύκολο για μένα να το πω. 1041 01:06:48,307 --> 01:06:53,224 Αφού είχε πάει σε αυτό το ταξίδι, Είχα εντολή να τον συλλάβω. 1042 01:06:53,349 --> 01:06:56,432 Λυπάμαι, αλλά εγώ απλά αναβάλετε να σας πω. 1043 01:06:56,557 --> 01:06:59,515 Μου νομίζεις αυτά τα νέα; 1044 01:06:59,640 --> 01:07:01,265 Τι τον θέλεις; 1045 01:07:01,390 --> 01:07:03,974 Πλαστές επιταγές, εδώ και στο Joburg. 1046 01:07:08,015 --> 01:07:09,515 Τότε νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας; 1047 01:07:13,349 --> 01:07:15,099 Θα είχε χαρακτήρα. 1048 01:07:15,224 --> 01:07:16,974 Θα το έκανε; 1049 01:07:17,099 --> 01:07:18,974 Δεν είμαι σίγουρος. 1050 01:07:19,099 --> 01:07:22,140 Άννα, γιατί πήγαν σε αυτό το ταξίδι και πού; 1051 01:07:22,265 --> 01:07:24,599 Ο Κλάιβ δεν μου το είπε ποτέ. 1052 01:07:24,724 --> 01:07:26,432 Αλλά δεν ξέρεις; 1053 01:07:26,557 --> 01:07:28,099 Οχι ακόμη. 1054 01:07:28,224 --> 01:07:30,015 Ο Μπραντ και ο Ντόμινικ έχουν πήγε στην αστυνομία. 1055 01:07:30,140 --> 01:07:33,140 Το αγόρι van Thaal δεν έχει πει λέξη. 1056 01:07:33,265 --> 01:07:34,283 Οπότε καλύτερα να ξεκινήσω μαζί του. 1057 01:07:34,307 --> 01:07:37,099 [παίζει μουσική] 1058 01:07:46,474 --> 01:07:51,432 [μη αγγλική ομιλία] 1059 01:08:17,932 --> 01:08:18,724 Ακούς να κοιτάς τριγύρω; 1060 01:08:18,849 --> 01:08:20,390 Τα πάμε αρκετά καλά. 1061 01:08:20,515 --> 01:08:23,307 Όχι, ήρθα να δω εσύ για τον Κλάιβ Χάντερ. 1062 01:08:23,432 --> 01:08:24,265 Οι άλλοι δύο ανέφεραν. 1063 01:08:24,390 --> 01:08:25,557 Γιατί δεν το έκανες; 1064 01:08:25,682 --> 01:08:26,682 Πρόσεχε, αγόρι. 1065 01:08:31,015 --> 01:08:32,033 Ήμουν άρρωστος τις περισσότερες φορές. 1066 01:08:32,057 --> 01:08:33,325 Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 1067 01:08:33,349 --> 01:08:35,682 Ναι, αυτό είναι το μισό με ενδιαφέρει. 1068 01:08:35,807 --> 01:08:37,974 Είχε χρήματα ο Χάντερ όταν ξεκαθάρισε; 1069 01:08:38,099 --> 01:08:39,724 Αν το έκανε, ήταν τα λεφτά του Ντόμινικ. 1070 01:08:39,849 --> 01:08:41,307 Έπαιζαν χαρτιά όλη την ώρα. 1071 01:08:41,432 --> 01:08:42,807 Πού πήγες εκεί πάνω; 1072 01:08:42,932 --> 01:08:44,099 Ο Μπραντ μας οδήγησε. 1073 01:08:44,224 --> 01:08:44,974 Τον ρώτησες; 1074 01:08:45,099 --> 01:08:46,265 Δεν είναι εδώ. 1075 01:08:46,390 --> 01:08:47,640 Είναι στο Joburg με τον πατέρα μου. 1076 01:08:47,765 --> 01:08:50,015 Μπορείτε να τον τηλεγραφείτε. 1077 01:08:50,140 --> 01:08:51,580 Και δεν έχεις τίποτα αλλο να μου πεις? 1078 01:08:55,557 --> 01:08:58,390 Ναί. 1079 01:08:58,515 --> 01:09:00,640 Νομίζω ότι ο Χάντερ είναι νεκρός. 1080 01:09:00,765 --> 01:09:03,307 Γιατί δεν ρωτάς Dominic τι πιστεύει, 1081 01:09:03,432 --> 01:09:05,974 και γιατί ξεπουλάει η θέση του είναι τόσο βιαστική, 1082 01:09:06,099 --> 01:09:09,765 ένα μέρος που δεν είναι δικό του; 1083 01:09:09,890 --> 01:09:10,890 Θα ρωτήσω τον Ντόμινικ. 1084 01:09:23,765 --> 01:09:26,099 [παίζει μουσική] 1085 01:09:26,224 --> 01:09:27,849 ΠΙΤΕΡ: Το είχα δει γράφοντας στο μανταλάκι 1086 01:09:27,974 --> 01:09:31,849 μόλις το σήκωσα, και το είχα ξαναδεί αυτό το γράψιμο. 1087 01:09:31,974 --> 01:09:34,140 Είχα κρατήσει το σημείωμα Hunter είχε αφήσει στο κάρο. 1088 01:09:34,265 --> 01:09:36,974 Ήξερα ότι ήταν κάπου στο δωμάτιό μου. 1089 01:09:37,099 --> 01:09:39,224 Ήθελα να κάνω λάθος. 1090 01:09:39,349 --> 01:09:41,932 Η γραφή πάνω του έπρεπε να είναι διαφορετικό. 1091 01:09:42,057 --> 01:09:43,349 Αλλά ήταν το ίδιο. 1092 01:09:43,474 --> 01:09:46,640 [παίζει μουσική] 1093 01:09:50,974 --> 01:09:51,974 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Γεια σας, κύριε. 1094 01:09:56,349 --> 01:09:59,724 Μου λένε ότι πουλάς και φεύγοντας από την πόλη. 1095 01:09:59,849 --> 01:10:01,599 Το κάνουν; 1096 01:10:01,724 --> 01:10:02,724 Ναί. 1097 01:10:02,765 --> 01:10:06,182 Είναι αλήθεια ή όχι; 1098 01:10:06,307 --> 01:10:08,515 Με απασχολεί η δουλειά μου. 1099 01:10:08,640 --> 01:10:09,515 Είναι ο τόπος μου. 1100 01:10:09,640 --> 01:10:12,599 Μπορώ να το πουλήσω αν θέλω. 1101 01:10:12,724 --> 01:10:14,099 Για τι άλλο έρχεσαι; 1102 01:10:14,224 --> 01:10:18,140 Σχετικά με τη δήλωσή σας προς η αστυνομία μετά το ταξίδι. 1103 01:10:18,265 --> 01:10:20,307 Που πήγες, παρεμπιπτόντως; 1104 01:10:20,432 --> 01:10:23,724 Ούτε αυτό χρειάζεται να το πω. 1105 01:10:23,849 --> 01:10:26,724 Δεν σου άρεσε ο Χάντερ, σωστά; 1106 01:10:26,849 --> 01:10:28,349 Όχι. 1107 01:10:28,474 --> 01:10:30,265 Ούτε εσύ. 1108 01:10:30,390 --> 01:10:33,515 Είχες ιδέα πριν πήγε να φύγει; 1109 01:10:36,349 --> 01:10:41,015 Ήξερα ότι είχε πρόβλημα εσείς οι άνθρωποι, και χρωστούσε χρήματα. 1110 01:10:41,140 --> 01:10:42,974 Το ταξίδι σας ήταν στο πάρε λεφτά, έτσι δεν είναι; 1111 01:10:43,099 --> 01:10:45,265 Ναί. 1112 01:10:45,390 --> 01:10:46,908 Αλλά μη νομίζεις Χάντερ θέλει να πληρώσει τα χρέη του. 1113 01:10:46,932 --> 01:10:47,765 Δεν το κάνει. 1114 01:10:47,890 --> 01:10:48,765 Θέλει λεφτά για να πάει σπίτι. 1115 01:10:48,890 --> 01:10:49,640 Το είπε. 1116 01:10:49,765 --> 01:10:52,182 Και έφυγε χωρίς αυτό; 1117 01:10:52,307 --> 01:10:54,890 Έχει γυναίκα, κύριε. 1118 01:10:55,015 --> 01:10:56,015 Τι σημαίνει αυτό. 1119 01:10:56,140 --> 01:10:57,974 Οι γυναίκες είναι ανόητες με άντρες σαν κι αυτόν. 1120 01:10:58,099 --> 01:10:59,849 Όσο χειρότερος είναι ο άνθρωπος, τόσο περισσότερο τους αρέσει. 1121 01:10:59,974 --> 01:11:02,307 Προχωρώ. 1122 01:11:02,432 --> 01:11:04,765 Την ακολουθείς, ίσως τον βρεις. 1123 01:11:04,890 --> 01:11:07,140 Ας υποθέσουμε ότι τον βρίσκω και φέρε τον πίσω. 1124 01:11:08,015 --> 01:11:10,807 Πώς θα σας αρέσει αυτό; 1125 01:11:11,682 --> 01:11:12,807 Δεν θα είμαι εδώ. 1126 01:11:12,932 --> 01:11:15,307 Ω, ναι, θα το κάνετε. 1127 01:11:15,432 --> 01:11:17,932 Δεν φεύγεις πόλη μέχρι να το πω. 1128 01:11:18,681 --> 01:11:19,681 Καταλαβαίνω; 1129 01:11:25,182 --> 01:11:29,224 Η ζωή του Κλάιβ δεν ήταν πολύ όμορφο, ήταν; 1130 01:11:29,349 --> 01:11:33,140 Ήταν τόσο γεμάτο ανατροπές και στροφές, αλλά φτάνει στο τέλος 1131 01:11:33,265 --> 01:11:34,390 είναι ένα σοκ. 1132 01:11:34,515 --> 01:11:36,640 Και το σοκ δεν με έχει αφήσει ακόμα. 1133 01:11:36,765 --> 01:11:37,765 Φτάνει στο τέλος; 1134 01:11:41,390 --> 01:11:43,307 Είναι νεκρός. 1135 01:11:43,432 --> 01:11:45,682 Νιώθω ότι είναι νεκρός. 1136 01:11:45,807 --> 01:11:46,887 Ήξερα ότι δεν θα φύγει ποτέ. 1137 01:11:51,432 --> 01:11:52,432 Αραγε. 1138 01:11:59,265 --> 01:12:00,682 Η πόρτα του ξενοδοχείου είναι κλειδωμένη. 1139 01:12:00,807 --> 01:12:04,140 - Θέλω να βάλω μια τσάντα στο δωμάτιό μου. - Δεν υπάρχουν δωμάτια. 1140 01:12:04,265 --> 01:12:05,765 Είμαι κλειστός. 1141 01:12:05,890 --> 01:12:06,682 Εξαντλημένα. 1142 01:12:06,807 --> 01:12:08,432 πάω. 1143 01:12:08,557 --> 01:12:12,307 Όλα σου τα πράγματα είναι μαζεμένα και στο γραφείο εκτός από το όπλο σου. 1144 01:12:12,432 --> 01:12:13,599 Πάρτε τα λοιπόν. 1145 01:12:19,932 --> 01:12:21,349 Το όπλο μου; 1146 01:12:21,474 --> 01:12:24,224 Το αγόρι του Van Thaal είπε ότι του το είπες μπορούσε να το δανειστεί. 1147 01:12:24,349 --> 01:12:25,640 Ήταν εδώ πριν μια ώρα. 1148 01:12:25,765 --> 01:12:27,599 Είναι ακόμα στην πόλη; 1149 01:12:27,724 --> 01:12:28,724 Επέστρεψε στο ορυχείο. 1150 01:12:28,765 --> 01:12:29,765 Ίσως, δεν ξέρω. 1151 01:12:34,015 --> 01:12:37,265 [μη αγγλικό τραγούδι] 1152 01:13:00,015 --> 01:13:02,890 ΠΙΤΕΡ: Γύρισα στο ορυχείο. 1153 01:13:03,015 --> 01:13:05,724 Ήταν Σάββατο και κανείς δεν ήταν εκεί. 1154 01:13:08,640 --> 01:13:14,557 Είχα το σημείωμα και εγώ έπρεπε να έχει αυτό το μανταλάκι. 1155 01:13:14,682 --> 01:13:17,432 Ο άνθρωπος που είχε γράψει και στα δύο είχε 1156 01:13:17,557 --> 01:13:18,974 υπέγραψε το δικό του θανατικό ένταλμα. 1157 01:13:28,932 --> 01:13:31,224 Και ακόμα δεν ήξερα τι επρόκειτο να κάνω. 1158 01:13:37,599 --> 01:13:39,432 [βήματα] 1159 01:13:40,057 --> 01:13:41,057 Τζιμ; 1160 01:13:46,224 --> 01:13:47,224 Είμαι εγώ. 1161 01:13:59,057 --> 01:14:00,057 Τι έχεις εκεί; 1162 01:14:05,515 --> 01:14:08,932 Αυτή είναι η σημείωση που άφησε ο Hunter στο βαγόνι. 1163 01:14:09,057 --> 01:14:14,265 Και αυτό είναι στο δικό σου δικό του χειρόγραφο, επίσης. 1164 01:14:14,390 --> 01:14:17,724 Το σχεδίασες το σύνολο πράγμα, έτσι δεν είναι; 1165 01:14:17,849 --> 01:14:18,849 Από την αρχή. 1166 01:14:33,224 --> 01:14:36,349 Τι θα κάνεις, Χέντρικ; 1167 01:14:36,474 --> 01:14:38,807 Έχω το όπλο σου. 1168 01:14:38,932 --> 01:14:43,140 Αν βρουν τον Χάντερ και αν βρουν τη σφαίρα, θα μάθουν 1169 01:14:43,265 --> 01:14:45,224 είσαι εσύ. 1170 01:14:45,349 --> 01:14:47,974 Δεν νομίζεις ότι θα το έλεγα στον Ο Κόνελ που στ' αλήθεια πήγαμε; 1171 01:14:51,890 --> 01:14:55,974 Το έκανα για να πάρω την Άννα. 1172 01:14:56,099 --> 01:14:57,974 Ο Χάντερ δεν ήταν καλός. 1173 01:14:58,099 --> 01:15:00,099 Είχε τη ζωή του. 1174 01:15:00,224 --> 01:15:02,640 Και τι γίνεται με τη ζωή της Άννας; 1175 01:15:02,765 --> 01:15:04,849 Δεν μπορείς να απατήσεις. 1176 01:15:04,974 --> 01:15:06,557 Δεν θα μάθει ποτέ. 1177 01:15:06,682 --> 01:15:08,432 HENDRIK: Πρέπει να ξέρει. 1178 01:15:08,557 --> 01:15:11,599 Δεν μπορώ να την αφήσω να πάρει έναν δολοφόνο. 1179 01:15:11,724 --> 01:15:14,057 Θα πείτε; 1180 01:15:14,182 --> 01:15:16,349 Χμμ; HENDRIK: Πρέπει. 1181 01:15:22,307 --> 01:15:25,432 Τώρα έχω το όπλο. 1182 01:15:25,557 --> 01:15:31,140 Αν πάρω αυτό το κομμάτι χαρτί, σε ποιον θα πεις 1183 01:15:31,265 --> 01:15:32,140 [πυροβολισμός] 1184 01:15:32,265 --> 01:15:34,099 [βήματα τρεξίματος] 1185 01:15:42,724 --> 01:15:43,724 Χέντρικ. 1186 01:15:54,515 --> 01:15:56,099 Χέντρικ, άκου. 1187 01:15:59,099 --> 01:16:02,307 σε βοήθησα. 1188 01:16:02,432 --> 01:16:04,807 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 1189 01:16:04,932 --> 01:16:07,807 Πρέπει να ταξιδέψω μαζί μου φόνο όλη μου τη ζωή. 1190 01:16:59,661 --> 01:17:01,536 Που είσαι; 1191 01:17:01,841 --> 01:17:04,557 Που είσαι; 1192 01:17:04,682 --> 01:17:07,224 Δεν θέλω να σε βλάψω. 1193 01:17:07,349 --> 01:17:12,474 Απλώς υπόσχεσου ότι δεν θα μιλήσεις, δεν θα της το πεις. 1194 01:17:12,599 --> 01:17:14,307 Δώσε μου το σημείωμα, Χέντρικ. 1195 01:17:15,299 --> 01:17:16,299 Χέντρικ! 1196 01:17:23,974 --> 01:17:27,474 Δεν μπορώ να τη χάσω τώρα. 1197 01:17:27,599 --> 01:17:29,182 Δεν έχω κάτι άλλο. 1198 01:17:32,765 --> 01:17:33,765 Που είσαι; 1199 01:17:37,265 --> 01:17:38,265 Που είσαι; 1200 01:18:50,140 --> 01:18:52,015 Τώρα... 1201 01:18:52,140 --> 01:18:53,140 Χαλαρώστε! 1202 01:18:53,182 --> 01:18:53,974 Περιμένετε! 1203 01:18:54,099 --> 01:18:55,515 Δώσε μου αυτό το χαρτί. 1204 01:18:55,640 --> 01:18:57,015 Δώσε μου αυτό το χαρτί! 1205 01:19:31,682 --> 01:19:32,682 Χέντρικ! 1206 01:20:17,974 --> 01:20:21,349 [παίζει μουσική] 1207 01:20:27,474 --> 01:20:29,890 Αυτή είναι λοιπόν η όλη ιστορία. 1208 01:20:30,015 --> 01:20:31,265 Ναί. 1209 01:20:31,390 --> 01:20:34,349 Τι θα κάνεις; 1210 01:20:34,474 --> 01:20:37,849 Τι μπορώ να κάνω; 1211 01:20:37,974 --> 01:20:40,099 Όλοι έχουν να ξέρεις ότι ο Μπραντ ήταν δολοφόνος; 1212 01:20:43,599 --> 01:20:44,639 Κανείς δεν μπορούσε να το αποδείξει τώρα. 1213 01:20:48,182 --> 01:20:50,557 Ας υποθέσουμε ότι δεν είχε ακολουθήσει εσύ εκεί ψηλά σήμερα. 1214 01:20:51,002 --> 01:20:53,619 Τι θα κάνατε; 1215 01:20:53,924 --> 01:20:55,674 Αυτό είναι κάτι που εγώ πάντα θα αναρωτιέται. 1216 01:20:55,932 --> 01:20:58,890 [παίζει μουσική]