1 00:01:06,083 --> 00:01:07,166 ♪ היי ♪ 2 00:01:09,416 --> 00:01:12,541 ♪ ובכן, הטמפרטורה שלי עולה והרגליים שלי על הרצפה ♪ 3 00:01:13,250 --> 00:01:15,791 ♪ אנשים משוגעים דופקים כי הם רוצים עוד קצת ♪ 4 00:01:16,458 --> 00:01:19,041 ♪ תן לי להיכנס, מותק אני לא יודע מה יש לך ♪ 5 00:01:19,125 --> 00:01:20,541 ♪ אבל כדאי שתיקח את זה בקלות ♪ 6 00:01:20,625 --> 00:01:22,601 - ♪ המקום הזה חם... ♪ - זה לא טוב. 7 00:01:22,625 --> 00:01:25,208 ♪ ואני כל כך שמח שהצלחנו ♪ 8 00:01:26,500 --> 00:01:28,583 ♪ כל כך שמח שהצלחנו ♪ 9 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 ♪ אתה חייב לתת לי קצת אהבה... ♪ 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,041 ♪ תן לי, תן לי קצת אהבה... ♪ 11 00:01:34,333 --> 00:01:35,809 מה אתה עושה, קפטן? 12 00:01:35,833 --> 00:01:38,541 אני חושב שזה די ברור. אני גונב את המטוס הזה. 13 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 אני חושב שזה די ברור אתה מנסה. 14 00:01:40,833 --> 00:01:43,673 - אתה יודע שאני יכול לעקוב אחר הקפיצה שלך. - כן, אבל אתה יודע שאני יודע את זה. 15 00:01:43,750 --> 00:01:45,875 אז אחד מאיתנו לא יודע משהו אחר, נכון? 16 00:01:46,833 --> 00:01:49,541 גברתי, הוא יזום רצף חורי תולעת. 17 00:01:49,625 --> 00:01:52,500 אדם, אני רוצה אותך להקשיב בזהירות רבה. 18 00:01:53,041 --> 00:01:55,958 אם לא תפסיק עכשיו, אני אירה בך החוצה מה... 19 00:01:56,041 --> 00:01:59,041 אני מצטער להפריע מה שאני בטוח הולך להיות איום מפחיד, 20 00:01:59,125 --> 00:02:01,625 אבל אם אני צודק, מערכת המעקב שלך עומדת ל... 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,791 - ... התרסקות. - ♪ הצלחנו, מותק ♪ 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,333 ♪ וזה קרה לך ♪ 23 00:02:06,416 --> 00:02:09,041 ♪ ואני כל כך שמח שהצלחנו ♪ 24 00:02:09,791 --> 00:02:12,250 ♪ כל כך שמח שהצלחנו ♪ 25 00:02:12,875 --> 00:02:14,958 ♪ אתה חייב לתת לי קצת אהבה ♪ 26 00:02:15,708 --> 00:02:18,625 - ♪ תן לי קצת אהבה ♪ - ♪ תן לי קצת אהבה ♪ 27 00:02:18,708 --> 00:02:20,625 ♪ תן לי קצת אהבה ♪ 28 00:02:20,708 --> 00:02:23,666 ♪ תן לי קצת אהבה כל יום... ♪ 29 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 בסדר, בוא לא נמות! 30 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 ♪ היי! ♪ 31 00:02:45,541 --> 00:02:46,708 אדם! 32 00:02:47,208 --> 00:02:48,583 אני הולך להרוג אותך! 33 00:02:48,666 --> 00:02:49,916 קָנֶה! 34 00:02:50,000 --> 00:02:51,375 הו! 35 00:02:54,916 --> 00:02:57,833 הו לא. אני כל כך מצטער. 36 00:02:57,916 --> 00:02:59,375 זה הרע שלי. היי. 37 00:02:59,458 --> 00:03:01,000 - לא. - בסדר. ביי! 38 00:03:01,083 --> 00:03:03,666 קָנֶה! תחזיר את התחת שלך לכאן. 39 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 אוי! 40 00:03:06,416 --> 00:03:09,000 יש לך עוד משהו שאתה רוצה להגיד? - בעצם, אני... 41 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 הא? אין יותר בדיחות? 42 00:03:11,458 --> 00:03:14,208 הו, אני הולך ליהנות מזה. - מי מדבר ככה? 43 00:03:14,291 --> 00:03:17,416 הזמנת, כמו, "ערכת התחלה של בריון" באמזון או משהו? 44 00:03:17,500 --> 00:03:20,791 כלומר, אתה בכלל שומע את עצמך? צ'אק, דיברנו על זה. 45 00:03:20,875 --> 00:03:22,515 - לא אמרתי כלום. - שתוק, צ'אק. 46 00:03:24,541 --> 00:03:27,500 על זה אני מדבר. 47 00:03:37,875 --> 00:03:40,791 תתקיים אסיפה בגימנסיה עכשיו. 48 00:03:40,875 --> 00:03:42,541 נא להמשיך לאולם ההתעמלות. 49 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 אף מילה. 50 00:03:48,125 --> 00:03:49,666 גברת ריד... 51 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 רואים את הפנים שלו? 52 00:03:50,958 --> 00:03:53,625 ומה, אתה הולך להשעות את אדם? כי מה? 53 00:03:53,708 --> 00:03:56,083 אתה חושב שהוא התחיל לריב עם ריי הבריון הזה? 54 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 האם זה היה שוב ריי דולרהייד? 55 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 בקושי עברה שנה מאז שאיבדנו את אביו. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 אתה יכול להראות קצת חמלה. 57 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 זו לא הייתה אשמתי. 58 00:04:03,041 --> 00:04:05,125 אני מכיר אותך, אדם. אני מכיר את הפה שלך. 59 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 אני יודע בדיוק מה נתן לך אגרוף. 60 00:04:06,833 --> 00:04:09,000 הוא עשה לי שטויות מול כל הכיתה. 61 00:04:09,083 --> 00:04:11,291 - לא יכולתי פשוט לסבול את זה. - הוא פי שניים ממך. 62 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 כולם בגודל כפול ממני. ראיתי תינוקות גדולים ממני. 63 00:04:14,750 --> 00:04:16,833 - אני לא מבין אותך. אבא יעשה זאת. 64 00:04:22,625 --> 00:04:25,291 מה קורה, מותק? אתה יכול פשוט לספר לי? 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,750 אם אני אצטרך להמשיך לעזוב את העבודה באמצע היום, 66 00:04:27,833 --> 00:04:28,958 אני הולך לאבד את העבודה שלי. 67 00:04:29,041 --> 00:04:31,184 זו הפעם השלישית הושעת בגלל לחימה. 68 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 אפשר היה לחשוב שאני אהיה יותר טוב בזה עד עכשיו. 69 00:04:33,083 --> 00:04:36,416 זה נכנס לתיעוד הקבוע שלך. לקבל את זה? אכפת לך מהעתיד שלך? 70 00:04:37,291 --> 00:04:38,291 האם אתה? 71 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 בן, כדאי שתתחיל לדאוג, כי העתיד מגיע, 72 00:04:42,083 --> 00:04:43,541 מוקדם ממה שאתה חושב. 73 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 היי, אדם. 74 00:04:53,625 --> 00:04:55,541 אדם, אני יוצא. 75 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 בוא לאכול את ארוחת הערב שלך. 76 00:05:05,083 --> 00:05:06,083 לאן אתה הולך? 77 00:05:06,458 --> 00:05:08,708 הו, בדיוק לצאת לארוחת ערב עם חבר. 78 00:05:08,791 --> 00:05:09,791 איזה חבר? 79 00:05:10,291 --> 00:05:13,208 קוראים לו דרק. אנחנו עובדים ביחד. אתה יוצא לדייט. 80 00:05:14,125 --> 00:05:17,541 - לא דייט. אני לא חושב שזה דייט. השמלה שלך חושבת שכן. 81 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 אה, זה דייט. אני יוצא לדייט. למה אני יוצא לדייט? 82 00:05:21,041 --> 00:05:23,666 אפשר בבקשה להפסיק אומר "דייט" עכשיו? תוֹדָה. 83 00:05:23,750 --> 00:05:26,708 אדם, אני מצטער. אנחנו... היינו צריכים לדבר על זה. 84 00:05:26,791 --> 00:05:29,583 אני לא יודע איך להתמודד עם זה. בואו נדבר על זה עכשיו. 85 00:05:29,666 --> 00:05:32,125 - אלוהים יקר, לא. - לא! אתה יכול לקבל כל סוג של תחושה. 86 00:05:32,208 --> 00:05:34,351 זה נורמלי. כל עוד אנחנו צוות... 87 00:05:34,375 --> 00:05:35,708 הו! זמן ללכת. 88 00:05:35,791 --> 00:05:37,458 הוא שלח לי הודעה? 89 00:05:37,541 --> 00:05:39,541 ובכן, תראה את זה. 90 00:05:40,166 --> 00:05:41,250 זה עולם חדש לגמרי. 91 00:05:41,333 --> 00:05:44,541 – אבל נדבר על זה הלילה, מותק. - אמא, חכי. 92 00:05:46,375 --> 00:05:48,125 - מה? - הסתובב. 93 00:05:51,500 --> 00:05:54,125 תעשה בחירות טובות, בסדר? – אמר הילד שהושעה. 94 00:05:54,208 --> 00:05:56,208 אני אוהב אותך, מותק. 95 00:05:57,375 --> 00:05:59,291 גם אני אוהב אותך, אמא. יותר ממה שאני יודע. 96 00:06:00,291 --> 00:06:03,500 תקשיב, בזמן שאני בחוץ, לנעול את הגב. 97 00:06:03,583 --> 00:06:06,791 בלי תנורים, בלי מענה לדלת, אין משחקי וידאו. 98 00:06:38,916 --> 00:06:39,916 רוֹכְלוּת? 99 00:06:48,583 --> 00:06:50,375 מה זה? אתה רואה משהו? 100 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 הוקינג, תפסיק! רוֹכְלוּת! 101 00:07:11,708 --> 00:07:12,833 רוֹכְלוּת! 102 00:07:29,625 --> 00:07:31,041 וואו! 103 00:07:45,250 --> 00:07:48,500 אוי אלוהים. הפחדת אותי. 104 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 מי שם? 105 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות כאן בחוץ. 106 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 אנחנו בסדר. 107 00:08:18,625 --> 00:08:20,500 רוֹכְלוּת! 108 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 קח את זה בקלות. 109 00:08:49,041 --> 00:08:51,750 או, אתה יודע, ליפול ולצעוק. 110 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 - בחיי. מי אתה לעזאזל? - הניח את המחבט. 111 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 הניחו את המחבט. אני לא הולך לפגוע בך, אני מבטיח. 112 00:08:56,541 --> 00:08:59,208 - מה אתה עושה כאן? - בעיקר דימום. 113 00:09:01,291 --> 00:09:03,750 רגע, בן כמה אתה? 114 00:09:05,000 --> 00:09:08,041 - מה? - בן כמה אתה? 115 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 116 00:09:09,041 --> 00:09:10,125 שתים עשרה... 117 00:09:11,041 --> 00:09:12,375 חרא! 118 00:09:13,625 --> 00:09:16,583 איך הגעת למוסך של אבא שלי? - אני... זה היה פתוח. 119 00:09:16,666 --> 00:09:19,833 לא, זה לא היה. וזו חליפת טיסה. אתה טייס? 120 00:09:20,541 --> 00:09:23,250 כֵּן. כן, תקשיב לי. אה... 121 00:09:23,333 --> 00:09:26,541 אל תעשה... היי, אל תתקשר לאף אחד. הניחו את הטלפון. אני לא אפגע בך. 122 00:09:26,625 --> 00:09:27,833 אמרת את זה כבר. 123 00:09:27,916 --> 00:09:30,125 ובכן, זה סובל... לעזאזל! 124 00:09:31,166 --> 00:09:32,833 אה, שווה לחזור על זה. 125 00:09:32,916 --> 00:09:34,416 זה הרבה דם. 126 00:09:34,500 --> 00:09:38,000 ובכן... ובכן, יש לי עוד כל כך הרבה in my body. איפה אמא ​​שלך? 127 00:09:38,083 --> 00:09:39,208 בדייט. 128 00:09:39,791 --> 00:09:40,791 עם מי? 129 00:09:41,333 --> 00:09:44,166 - מה? - עם מי? איך קוראים לו? 130 00:09:44,250 --> 00:09:46,166 אני לא יודע. דרק? דרק? 131 00:09:47,166 --> 00:09:48,750 דרק. דרק, דרק, דרק. 132 00:09:48,833 --> 00:09:51,791 זה, כן, הבחור עם, אממ... עם בורי הפה. 133 00:09:51,875 --> 00:09:53,041 - הזקן? - כן. 134 00:09:53,125 --> 00:09:54,291 אז תגיד זקן. 135 00:09:54,375 --> 00:09:56,958 כן, הוא לא משנה. - אף אחד מהם לא משנה. 136 00:09:57,541 --> 00:09:58,541 אה, אה... 137 00:10:05,250 --> 00:10:06,375 כלב נחמד. 138 00:10:10,750 --> 00:10:12,458 אני הולך להיכנס לבית. 139 00:10:12,541 --> 00:10:14,125 אני הולך להביא כמה דברים. 140 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 היי, זהירות עם זה. 141 00:10:17,416 --> 00:10:19,583 הישאר כאן. 142 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 קדימה. 143 00:10:40,375 --> 00:10:41,458 אה... 144 00:10:42,708 --> 00:10:44,833 אמר לך להישאר במוסך. 145 00:10:45,333 --> 00:10:48,541 ותן לאיזה בחור מפחיד פשוט להסתובב בבית שלי לבד? 146 00:10:48,625 --> 00:10:50,541 - כן... - אני לא חושב כך. 147 00:10:50,625 --> 00:10:54,208 כן, תאמין לי. אני לא רוצה להיות כאן יותר ממה שאתה רוצה אותי כאן. 148 00:10:55,416 --> 00:10:57,208 אני פשוט חייב להפסיק לדמם מספיק זמן. 149 00:10:58,125 --> 00:11:01,083 צריך לחבוש את הפצע, למנוע זיהום מגעיל, 150 00:11:01,166 --> 00:11:03,208 ואני אהיה בדרכי העליזה. 151 00:11:03,291 --> 00:11:05,041 אל תיגע בזה. 152 00:11:05,125 --> 00:11:07,333 - רק חיפשתי. - אל תיגע בדברים שלי. 153 00:11:07,416 --> 00:11:09,250 - האם זו חרב אור? - לא, זה לא. 154 00:11:09,333 --> 00:11:11,833 - בסדר. - לא. מספיק עם המחבט! 155 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 אם הייתי רוצה לפגוע בך, הייתי עושה זאת. 156 00:11:14,458 --> 00:11:18,000 אם אני כנה עם עצמי, יש לך פנים עם אגרוף מאוד. 157 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 - אוי אלוהים... - אלוהים! זה... 158 00:11:21,416 --> 00:11:23,208 גאה! הכדור הזה עבר ישר. טוֹב. 159 00:11:23,291 --> 00:11:25,375 - מגניב. - רגע, רגע, רגע. כַּדוּר? ירו בך? 160 00:11:25,458 --> 00:11:27,500 כן... לא, למעשה, לא. 161 00:11:27,583 --> 00:11:31,333 לא, נדקרתי בכדור. מה אתה חושב, אידיוט? 162 00:11:31,416 --> 00:11:34,656 - אני מטומטם? אתה זה שנורה. - בסדר, בסדר, זהו. 163 00:11:34,708 --> 00:11:36,666 זה... וואו... זה, אה... 164 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 זה מוזר. זה מפליץ כשאני משתעל. 165 00:11:39,958 --> 00:11:41,125 - גס. - סופר גס. 166 00:11:41,208 --> 00:11:44,833 אני הולך לעלות למעלה, לקחת כמה דברים. תישאר קריר. אתה יכול לסמוך עליי. 167 00:11:44,916 --> 00:11:48,333 קל לך להגיד. אני האחד שמסיים במשרדו של מטפל, 168 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 לספר להם על איפה האיש הרע נגע בי. 169 00:11:50,458 --> 00:11:55,000 הו אלוהים! לשם אתה הולך? מִיָד? אתה חשוך, בנאדם. 170 00:11:55,083 --> 00:11:59,333 - מי אתה בכלל? - זה מסווג. 171 00:12:00,000 --> 00:12:01,041 למה אתה כאן? 172 00:12:01,125 --> 00:12:04,041 - גם קלאסי... מסווג. - אתה בחיל האוויר? 173 00:12:04,708 --> 00:12:08,083 כשאני אומר "מסווג", מה המוח שלך שומע שׁוֹקוֹלַד? 174 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 - מה הקשר לחרב האור? זה לא חרב אור. 175 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 ישוע המשיח, אדם. 176 00:12:12,958 --> 00:12:14,392 אני צריך שתשחק את זה מגניב. חכה. 177 00:12:14,416 --> 00:12:16,351 אני יודע לשחק את זה מגניב זה לא הקטע שלך. חכה. 178 00:12:16,375 --> 00:12:19,041 - מעולם לא היה... - רגע, רגע! איך אתה יודע איך קוראים לי? 179 00:12:23,750 --> 00:12:27,583 אתה אדם ריד. נולד ב-10 בפברואר 2010. 180 00:12:27,666 --> 00:12:31,083 ההורים שלך הם אלי ולואי ריד. לואי היה מת לפני כשנה. 181 00:12:31,166 --> 00:12:33,708 אתה לא עושה שום ספורט בגלל אסתמה חריפה. 182 00:12:33,791 --> 00:12:36,017 בנוסף אתה קטן להחריד ל-12. 183 00:12:36,041 --> 00:12:37,833 אתה הולך לחטיבת הביניים של פרנקלין, 184 00:12:37,916 --> 00:12:40,583 שבו הושעת פעמיים, שלוש על לחימה, 185 00:12:40,666 --> 00:12:43,916 שזה אירוני כי אתה לא יכול להילחם כדי להציל את חייך. 186 00:12:44,000 --> 00:12:45,375 רוֹכְלוּת! רוכס את זה! 187 00:12:51,291 --> 00:12:53,000 איך אתה יודע את השם של הכלב שלי? 188 00:12:53,083 --> 00:12:54,958 כי קראתי לו. 189 00:12:56,875 --> 00:12:58,208 לאן אתה הולך? 190 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 הו אלוהים. 191 00:13:03,416 --> 00:13:04,833 בְּסֵדֶר. 192 00:13:06,208 --> 00:13:08,833 הנה, מוכן? נשימה עמוקה. 193 00:13:08,916 --> 00:13:09,916 החזק את זה. 194 00:13:10,416 --> 00:13:13,291 שלוש, שתיים, אחת. 195 00:13:14,583 --> 00:13:15,833 כולם מקבלים גביע. 196 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 כשהייתי בן שבע, 197 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 נתקלתי בשולחן במרפסת. 198 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 קיבלתי 12 תפרים. 199 00:13:26,291 --> 00:13:27,500 ממש כאן. 200 00:13:30,458 --> 00:13:32,708 ידעת איך להיכנס למוסך של אבא שלי. 201 00:13:32,791 --> 00:13:35,291 ידעת איך לסגור את המקרר. 202 00:13:36,416 --> 00:13:38,208 ידעת לתזמן את הנשימה שלי. 203 00:13:39,000 --> 00:13:40,708 יש לנו את אותה צלקת. 204 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 ואת עונדת את השעון של אבא שלי. 205 00:13:52,458 --> 00:13:53,458 השעון הזה. 206 00:13:54,708 --> 00:13:55,708 השעון הזה. 207 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 אתה אני. 208 00:14:02,625 --> 00:14:03,625 שי קדוש... 209 00:14:03,666 --> 00:14:05,541 זה מסווג. אבל כן... 210 00:14:07,666 --> 00:14:08,666 פעם הייתי. 211 00:14:15,708 --> 00:14:17,916 אני לא מאמין שאתה עתיד לי. 212 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 אוקיי, השלמת עם זה די מהר. 213 00:14:20,583 --> 00:14:22,125 זה קצת מטריד, למעשה. 214 00:14:22,208 --> 00:14:24,458 - אז למה אתה כאן? - משימת חילוץ. 215 00:14:24,541 --> 00:14:27,458 לא הייתי אמור לנחות כאן. כיוונתי לשנת 2018. 216 00:14:27,541 --> 00:14:31,125 אני צריך להגיע לשם בהקדם האפשרי. - את מי ניסית להציל ב-2018? 217 00:14:31,208 --> 00:14:32,125 בֶּאֱמֶת? 218 00:14:32,208 --> 00:14:34,708 עָדִין. אתה יכול לפחות להגיד לי איך הגעת לכאן 219 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 אני אראה לך. 220 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 מה זה היה? 221 00:14:42,250 --> 00:14:44,458 - חרא. - מה? 222 00:14:44,541 --> 00:14:47,875 אה, אנחנו נעבור לתוכנית א', שבו אתה נכנס. 223 00:14:47,958 --> 00:14:50,250 אתה מבין, מטוסי זמן, כמו כל טכנולוגיה בעתיד, 224 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 מקודד ל-DNA של המשתמש שלו. 225 00:14:52,416 --> 00:14:55,875 כי אני פצוע... אה, הסילון אפילו לא יפנה אותי לטוס, 226 00:14:55,958 --> 00:14:57,875 כלומר אני לא יכול להיכנס לשם כדי לתקן אותה. 227 00:14:57,958 --> 00:14:59,458 אבל נחשו מי יכול? 228 00:15:11,125 --> 00:15:13,583 הנה היא. 229 00:15:30,458 --> 00:15:32,708 מפה אנחנו הולכים. 230 00:15:50,875 --> 00:15:53,208 בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב. 231 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 - אלוהים אדירים. - כן, כן, כן. לְהִתִיַשֵׁב. 232 00:15:56,083 --> 00:15:59,750 בוא נראה עם מה יש לנו עסק כאן. בסדר, קצת נזק קל למגן. 233 00:16:00,625 --> 00:16:02,500 נזילת נוזל קירור. 234 00:16:02,583 --> 00:16:05,750 אני לא יודע מה זה, אבל מתי האם נורה אדומה מהבהבת טובה אי פעם? 235 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 אה-דה-דה-דה-דה-דה. 236 00:16:06,958 --> 00:16:09,333 אני יודע שאתה רוצה לגעת כל הכפתורים היפים 237 00:16:09,416 --> 00:16:13,750 עם אצבעות הילד הדביקות שלך, אבל לכור יש חתימה קוונטית. 238 00:16:13,833 --> 00:16:15,791 אם תפעיל אותו, הם יכולים למצוא אותנו. 239 00:16:16,541 --> 00:16:17,666 אם הם כאן. 240 00:16:17,750 --> 00:16:18,666 מי הם "הם"? 241 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 אני שמח שלא שאלת אותי את זה כי "הם" מסווגים. 242 00:16:22,041 --> 00:16:25,208 אני כבר יודע שאתה מהעתיד. תאמין לי, אני מתחרט על זה. 243 00:16:25,291 --> 00:16:28,875 לא הייתה לי כוונה לחזור לבקר שוב... זה. 244 00:16:29,625 --> 00:16:31,291 יֵשׁוּעַ. בְּסֵדֶר. 245 00:16:32,583 --> 00:16:34,958 אוקיי, בודדתי את הממסרים הפגומים, 246 00:16:35,458 --> 00:16:39,125 אז הספינה צריכה להיות מסוגלת להתחיל לתקן את עצמו. 247 00:16:39,208 --> 00:16:40,541 כמה זמן זה ייקח? 248 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 אה, זה בקיבולת של 50%, 249 00:16:42,083 --> 00:16:44,708 אז אני מקווה שפחות זמן ממה שנדרש לי לרפא. 250 00:16:44,791 --> 00:16:45,791 לַחֲכוֹת. 251 00:16:46,750 --> 00:16:49,458 - אתה זוכר את זה? - זוכר מה? 252 00:16:49,541 --> 00:16:51,250 זֶה. ממש כאן, ממש עכשיו. 253 00:16:51,333 --> 00:16:53,000 אתה כאן בשנת 2022? 254 00:16:53,083 --> 00:16:55,642 - דע לאן אתה הולך עם זה. - אם זה קורה לי... 255 00:16:55,666 --> 00:16:58,309 - אתה מבזבז את הזמן שלך. זה אומר שזה כבר קרה לך. 256 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 אלא אם זה עובד כמו רב-יקום, 257 00:17:00,041 --> 00:17:01,892 שבו כל אדווה יוצרת ציר זמן חלופי... 258 00:17:01,916 --> 00:17:03,125 זה לא רב-יקום! 259 00:17:03,208 --> 00:17:05,500 אלוהים אדירים, צפינו יותר מדי סרטים. 260 00:17:05,583 --> 00:17:06,833 אני רק רוצה לדעת. 261 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 בְּסֵדֶר. 262 00:17:12,125 --> 00:17:16,083 אוקיי, החוכמה הרווחת האם כשאני חוזר לזמן הקבוע שלי, 263 00:17:16,750 --> 00:17:20,291 הזיכרון שלי... הזכרונות שלנו, הם עושים רפורמה, הם מתפייסים. 264 00:17:21,250 --> 00:17:23,708 אבל לא בזמן שאני כאן. - זמן קבוע? מה זה? 265 00:17:23,791 --> 00:17:27,333 יש רק מקום אחד בזמן לאן אתה שייך ברמה הקוונטית, 266 00:17:27,416 --> 00:17:30,166 איפה אתה לא מתעסק עם הקוסמוס כמוני. 267 00:17:30,250 --> 00:17:32,500 זה הזמן הקבוע שלך. 268 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 לאן אתה באמת שייך. 269 00:17:35,416 --> 00:17:37,833 אז בכך שאני כאן ואומר לי את זה, 270 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 אולי פשוט שינית את כל העתיד שלי? 271 00:17:41,083 --> 00:17:43,625 בִּיוֹשֶׁר? העתיד שלך זה די טראגי בכל מקרה. 272 00:17:43,708 --> 00:17:46,166 אני צוחק! אני צוחק. 273 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 אני לא צוחק. 274 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 אני צוחק. בוא נלך. קדימה. הנה אנחנו הולכים. 275 00:17:51,666 --> 00:17:53,250 אז מה קורה עכשיו? 276 00:17:53,333 --> 00:17:56,458 שום דבר. אני פשוט הולך לשכב. תן לפצע הכדור הזה להחלים. 277 00:17:56,541 --> 00:17:59,833 תחשוב על איזה מפתח הזדמנויות השקעה לעתיד שלך. 278 00:17:59,916 --> 00:18:02,958 - רגע, כמו ביף מבחזרה ל... - יצאת מדעתך הקטנה? 279 00:18:03,041 --> 00:18:06,708 תחזור הביתה לפני אמא שלנו מגיע הביתה, ואל תעשה את זה מוזר. 280 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 היי. 281 00:18:08,458 --> 00:18:09,458 כֵּן? 282 00:18:10,375 --> 00:18:12,833 - זה מדהים. - נכון, אבל? 283 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 אכפת לך להכות באור בדרכך החוצה? 284 00:18:47,791 --> 00:18:50,750 אה, היי. אני מופתע שאתה עדיין ער. 285 00:18:50,833 --> 00:18:53,458 ובכן, הלילה הזה עבר מלא הפתעות, אמא. 286 00:18:53,541 --> 00:18:54,781 זה מצמרר. מה קרה? 287 00:18:55,333 --> 00:18:59,166 איך לא-הדייט שלך? האם תראה אותו שוב? 288 00:18:59,250 --> 00:19:01,583 לא. אני לא יודע. אני לא חושב כך. 289 00:19:06,041 --> 00:19:07,208 - היי. - היי. 290 00:19:07,291 --> 00:19:08,875 - שוב אני. - כן, זה כן. 291 00:19:08,958 --> 00:19:10,583 השארת את הצעיף שלך במכונית שלי. 292 00:19:10,666 --> 00:19:13,250 - עשיתי. אלוהים, תודה. אה, היי שם, ילדון. 293 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 אה. זה הבן שלי, אדם. אדם, זה דרק. 294 00:19:17,166 --> 00:19:18,208 הו, היי, אדם. 295 00:19:18,291 --> 00:19:21,583 שלום. יש לך בורי פה נפלא. אתה בטח מאוד גאה. 296 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 אלוהים אדירים, אדם. 297 00:19:23,083 --> 00:19:26,250 מעולם לא שמעתי את זה נקרא כך לפני כן. - ובכן, שוב תודה. 298 00:19:26,333 --> 00:19:27,333 בַּטוּחַ. נתראה בקרוב. 299 00:19:27,416 --> 00:19:29,541 לא סביר, אבל אני אכניס מילה טובה בשבילך. 300 00:19:29,625 --> 00:19:32,791 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בעבודה. 301 00:19:32,875 --> 00:19:33,875 - כן. - ביי. 302 00:19:37,416 --> 00:19:38,458 הוא נראה נחמד. 303 00:19:39,333 --> 00:19:40,458 מַה? 304 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 אתה יכול להיות טמבל אמיתי לפעמים. 305 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 אתה יודע את זה? 306 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 היי. בוקר טוב. 307 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 אתה לא אמור להיות בעבודה? 308 00:20:29,666 --> 00:20:32,416 כן, אני צריך לשלם את הביטוח על הבית היום. 309 00:20:32,500 --> 00:20:35,666 היה את זה בלוח השנה, אבל אני לא מוצא את ההצהרה. 310 00:20:35,750 --> 00:20:37,375 עם אותה מערכת תיוק? 311 00:20:38,125 --> 00:20:40,416 מְזַעזֵעַ. הכל צריך להיות מקוון. 312 00:20:41,625 --> 00:20:43,791 ברגע שאני מוצא את עצמי עם כמה שעות נוספות, 313 00:20:43,875 --> 00:20:45,791 אני אגדיר את החשבונות האלה. 314 00:20:45,875 --> 00:20:47,916 עד אז, ככה אבא שלך עשה את זה. 315 00:20:48,625 --> 00:20:50,000 היי, תפוס ערימה. 316 00:20:50,083 --> 00:20:53,041 מִצטַעֵר. אני חייב להגיע לחדר שלי לחשוב על מה שעשיתי. 317 00:20:55,083 --> 00:20:56,166 בְּסֵדֶר. 318 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 אני חייב ללכת. 319 00:20:58,250 --> 00:20:59,625 התקשר אליי אם אתה צריך אותי. 320 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 אני לא. 321 00:21:06,625 --> 00:21:09,625 ♪ המפתח היחיד ללב שלך ♪ 322 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 ♪ זה יכול למנוע ממך להתפרק ♪ 323 00:21:12,291 --> 00:21:14,958 ♪ נסה היום, אתה תמצא את הדרך הזו ♪ 324 00:21:15,041 --> 00:21:17,875 ♪ קדימה ותן לי הזדמנות לומר ♪ 325 00:21:17,958 --> 00:21:20,083 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 326 00:21:20,666 --> 00:21:22,916 ♪ זה כל מה שאני חי בשביל... ♪ 327 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 אמא הלכה לעבודה. 328 00:21:24,208 --> 00:21:26,166 ♪ שחרר את עצמך מסבל... ♪ 329 00:21:26,250 --> 00:21:28,184 - השיר האהוב על אבא. - ♪ יש רק דבר אחד ♪ 330 00:21:28,208 --> 00:21:29,767 - ♪ הולך לשחרר אותך... ♪ כן, גם אני. 331 00:21:29,791 --> 00:21:32,125 - ♪ זאת האהבה שלי... ♪ תראה, סיכמנו על משהו. 332 00:21:32,208 --> 00:21:34,088 אולי הדבר היחיד. - ♪ זאת האהבה שלי... ♪ 333 00:21:35,083 --> 00:21:37,291 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 334 00:21:37,791 --> 00:21:39,958 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 335 00:21:40,833 --> 00:21:43,125 - ♪ תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת... ♪ - מה? 336 00:21:43,708 --> 00:21:47,083 אני פשוט... אתה... קצת קרע. - ♪ תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת ♪ 337 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 - ♪ כשהכל מרגיש... ♪ - בסדר. 338 00:21:48,791 --> 00:21:50,000 האם אתה מתאמן? 339 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 הגנטיקה שלי לא... האם אי פעם חשבת ולא שחררה אותה? 340 00:21:52,791 --> 00:21:54,208 יכול להיות כיף פשוט לשמור את זה בפנים. 341 00:21:54,291 --> 00:21:56,083 אולי בעתיד, יש, כמו... 342 00:21:56,166 --> 00:21:58,458 כמו, ריפוי גנטי או ננוטכנולוגיה עבור... 343 00:21:58,541 --> 00:22:01,261 - אל תעשה את זה. אל... אל תעשה את זה. - ♪ תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת ♪ 344 00:22:01,583 --> 00:22:04,958 - ♪ תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת... ♪ - אז מתי... כל זה קורה. 345 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 האם כולם מדלגים על יום הרגליים בעתיד? 346 00:22:07,208 --> 00:22:09,541 - ♪ ללבך... ♪ - האם זה קורה בקולג'? 347 00:22:09,625 --> 00:22:10,875 ♪ ללב שלך... ♪ 348 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 אה, רגע. האם יש לנו הרבה בנות בקולג'? 349 00:22:12,958 --> 00:22:15,625 - אני... - אדם, מסע בזמן קיים. 350 00:22:15,708 --> 00:22:18,166 זה קיים. זה לא מטורף? 351 00:22:18,250 --> 00:22:21,166 כל רעיון רעיוני יש לך על היקום 352 00:22:21,250 --> 00:22:22,690 זה עתה נזרק מהחלון. 353 00:22:22,750 --> 00:22:25,541 ובכל זאת השאלה הגדולה שלך היא, "האם אני משתגע?" 354 00:22:25,625 --> 00:22:27,083 - האם אני? - ישוע המשיח. 355 00:22:27,750 --> 00:22:30,208 - רק תהיתי. – תוהה בשתיקה. 356 00:22:30,291 --> 00:22:33,250 - ♪ תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת ♪ - אוי אלוהים! זה יקרה! 357 00:22:34,958 --> 00:22:36,708 לאן אתה הולך? - בית מרקחת. 358 00:22:36,791 --> 00:22:38,666 אני צריך לסגור את הפצע הזה. 359 00:22:39,208 --> 00:22:40,916 אתה הולך להתלבש ככה? 360 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 למה שלא תלבש חלק מהבגדים של אבא? 361 00:22:50,375 --> 00:22:52,291 לפני כמה זמן הייתה התאונה של אבא? 362 00:22:54,000 --> 00:22:55,458 לפני כשנה וחצי. 363 00:22:56,708 --> 00:22:58,916 היא עדיין לא ניקתה את הארון שלו. 364 00:22:59,500 --> 00:23:01,125 היא לא ממש עוזרת בית. 365 00:23:01,208 --> 00:23:05,666 היי. יש לך שהיא תדאג לך. אין לה אף אחד. אתה מבין? 366 00:23:07,083 --> 00:23:08,333 אתה מבין? 367 00:23:08,416 --> 00:23:09,625 היא מתעוררת כל בוקר 368 00:23:09,708 --> 00:23:11,833 עם לב שבור וארון מלא בבגדיו 369 00:23:11,916 --> 00:23:13,796 ולא מקבל ממך כלום אבל אגרוף של שטויות, 370 00:23:13,833 --> 00:23:16,208 ואפילו לא, כאילו, עשר שניות של אמפתיה אמיתית. 371 00:23:16,291 --> 00:23:17,458 אני אתה, אתה יודע. 372 00:23:17,541 --> 00:23:18,583 ספר לי על זה. 373 00:23:18,666 --> 00:23:21,166 אתה יודע, 30 שנה, אתה עדיין חולה בבטן 374 00:23:21,250 --> 00:23:23,583 בכל פעם שאתה זוכר איך התייחסת אליה עכשיו. 375 00:23:29,458 --> 00:23:31,208 פעם אהבתי את הז'קט הזה. 376 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 גם אבא עשה זאת. 377 00:23:33,083 --> 00:23:35,875 אני כל הזמן מחכה להתעורר ומתגעגעים אליו פחות, 378 00:23:35,958 --> 00:23:37,833 אבל זה עדיין לא קרה. 379 00:23:38,416 --> 00:23:39,750 אתה עדיין מתגעגע אליו? 380 00:23:41,583 --> 00:23:43,375 התגעגעתי אליו בזמן שהיה כאן. 381 00:23:43,958 --> 00:23:46,791 זה לא יתאים לך. - בטח שכן. 382 00:23:49,375 --> 00:23:51,583 מה שלום הסילון? 383 00:23:52,250 --> 00:23:53,375 זה מגיע לשם. 384 00:23:54,166 --> 00:23:57,125 אז האדם שבאת להציל הוא ב-2018. 385 00:23:57,208 --> 00:24:01,416 ואיכשהו, הגעת ב-2022. איך זה עובד? הרגע פספסת? 386 00:24:01,500 --> 00:24:04,166 ובכן, ירו בי כשגנבתי את המטוס. 387 00:24:04,250 --> 00:24:07,416 אז, אה... איבדתי דם. הספינה התפרקה. 388 00:24:07,500 --> 00:24:10,416 תקעתי את הקואורדינטות. לא הספקתי לבדוק אותם שוב. 389 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 רגע, גנבת את המטוס? - זה מקודד לי. 390 00:24:12,750 --> 00:24:15,791 אז לא בדיוק גנבתי את זה. השאלתי את החרא מזה. 391 00:24:15,875 --> 00:24:18,750 - יש הבדל. תן לי קצת מזומן. - אין לך כסף? 392 00:24:18,833 --> 00:24:21,416 - אנחנו לא משתמשים בכסף בעתיד. - באמת? 393 00:24:21,500 --> 00:24:23,833 כמובן שנשתמש בכסף בעתיד. הישאר כאן. 394 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 מה קורה, ריד? 395 00:24:43,375 --> 00:24:44,375 שְׁטוּיוֹת. 396 00:24:45,041 --> 00:24:48,458 ובכן, תראה מי יש לנו כאן. 397 00:24:48,541 --> 00:24:52,375 ריי, אנחנו יכולים פשוט לקחת הפסקה מהתחת בועט היום? 398 00:24:52,458 --> 00:24:54,833 יש לי הרבה קורה. 399 00:24:55,416 --> 00:24:58,083 היי, חבר'ה. נהנה מההשעיה שלנו? 400 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 אני עכשיו. 401 00:24:59,291 --> 00:25:01,208 זה הטחול שלי. 402 00:25:02,250 --> 00:25:04,166 אני זוכרת את המפרקים הקטנים האלה. 403 00:25:04,250 --> 00:25:08,083 היי, בנאדם, אנחנו, אה... סתם משחקים. שקט, ריי. זה לא קשור אליך. 404 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 צ'אק. 405 00:25:10,791 --> 00:25:13,250 היי, מה קורה? הא? 406 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 קבל את זה ביחד. ריי מוכן. אתה מביך את עצמך. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,166 אז אתה לא מתכוון לפרק את זה? 408 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 אלוהים, לא. זה יהיה חוסר אחריות מצידי. 409 00:25:20,541 --> 00:25:23,708 אתה פשוט תבין בדרך אחרת לחבוט בו. 410 00:25:23,791 --> 00:25:24,708 אתה תמיד עושה. 411 00:25:24,791 --> 00:25:26,708 יש לו פה גדול. אני מבין את זה. 412 00:25:26,791 --> 00:25:29,291 הנקודה היא שהמאבק הזה צריך לקרות ממש עכשיו. 413 00:25:29,375 --> 00:25:31,166 אז רק תן לנו שנייה, בסדר, ריי? 414 00:25:31,250 --> 00:25:33,291 לִשְׁטוֹחַ. אתה לא רוצה למשוך חמי. 415 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 מה אתה עושה? 416 00:25:34,541 --> 00:25:36,958 היי, ריי דולרהייד הציק לך במשך שנים 417 00:25:37,041 --> 00:25:40,041 כי אתה קטן ושביר, ויש לך פה גדול. 418 00:25:40,125 --> 00:25:42,291 אבל הנה העניין. הוא לא רוצה להילחם. 419 00:25:42,375 --> 00:25:44,833 אני גם לא רוצה להילחם. - הוא לא יודע את זה, נכון? 420 00:25:44,916 --> 00:25:48,250 אז אתה הולך לשם, ואתה הולך להרים ידיים, 421 00:25:48,333 --> 00:25:51,458 ואז אתה תראה ריי ממש בעין. 422 00:25:53,083 --> 00:25:54,833 אתה תחייך בצורה שאומרת, 423 00:25:54,916 --> 00:25:56,916 "חיכיתי כל חיי לרגע הזה". 424 00:25:57,000 --> 00:26:01,583 כאילו אתה לא יכול לחכות לראות את נפשו יוצאת מגופו. 425 00:26:01,666 --> 00:26:03,291 ואז אתה תרד על הברכיים 426 00:26:03,375 --> 00:26:05,750 ולתת לו אגרוף חזק בחלקי בגדי הים הפרטיים. 427 00:26:05,833 --> 00:26:08,353 אני מצטער, מה עכשיו? - אה! אנחנו הולכים לעשן את הבננה הזו? 428 00:26:08,416 --> 00:26:11,583 או שנדבר על זה כל היום? בוא נלך, נלך, נלך, נלך, נלך. 429 00:26:14,333 --> 00:26:17,583 אני הולך לעשן את הבננה שלך, אמא... 430 00:26:17,666 --> 00:26:20,625 לא, לא, לא, לא! לא. זה... לא על זה דיברנו. 431 00:26:24,541 --> 00:26:26,000 בּוּם! 432 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 אה כן! 433 00:26:27,375 --> 00:26:29,416 נחמד, בנאדם. - אתה בוכה, ריד? 434 00:26:29,500 --> 00:26:31,666 הו לא, צ'אק. תראה, גרמנו לו לבכות. 435 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 זה כאילו הוא ניסה להפסיד. 436 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 ברח, ריד! 437 00:26:36,958 --> 00:26:38,833 - מה לעזאזל? - אני לא אמור לעשות את זה. 438 00:26:38,916 --> 00:26:41,375 שמעת פעם את הביטוי, "לכל בריון יש בריון"? 439 00:26:41,958 --> 00:26:44,719 שלך לא מעכב את הקצה שלו של המציאה, אז אני הולך להשתלט. 440 00:26:44,791 --> 00:26:46,391 על מה אתה מדבר? 441 00:26:46,416 --> 00:26:49,208 אתה לוחם טוב. אתה אוהב לבעוט בתחת. אתה ילד גדול. 442 00:26:49,291 --> 00:26:53,208 אבל אם תתקרב שוב לאדם, אני אדע, ואני אמצא אותך, ריי. 443 00:26:53,291 --> 00:26:56,541 וזה לא יהיה כמו זוג ילדים בגרוטאות של גן משחקים. 444 00:26:56,625 --> 00:26:58,583 אני אוציא עצמות מגופך. 445 00:26:58,666 --> 00:26:59,833 אני אחדד אותם. 446 00:26:59,916 --> 00:27:02,833 אני אשתמש בהם כדי לדקור את צ'אקי הקטן. - מה עשיתי? 447 00:27:02,916 --> 00:27:05,375 סתום את הפה שלך, או שאמלא אותו ברגליו של ריי. 448 00:27:06,708 --> 00:27:08,958 אתה מבין מה אני אומר? יש לך הכל? העצמות? 449 00:27:09,041 --> 00:27:10,517 - כן. - הרגליים שלך בפיו של צ'אקי? 450 00:27:10,541 --> 00:27:12,625 טוֹב. אתה עושה פיפי עכשיו? 451 00:27:12,708 --> 00:27:14,375 - כן. אתה סטרימר אמיתי. 452 00:27:14,458 --> 00:27:17,250 קבל את עצמך הביתה ותנקה את עצמך. 453 00:27:17,333 --> 00:27:19,541 תהיה השינוי שאתה רוצה לראות, בסדר? 454 00:27:25,333 --> 00:27:27,041 אלוהים, שנאתי את החורים האלה. 455 00:27:50,125 --> 00:27:51,541 הו, קדימה. 456 00:27:52,041 --> 00:27:53,041 היי, אדם. 457 00:27:55,083 --> 00:27:57,541 צא מהדברים שלי ופתח את הדלת. 458 00:27:58,166 --> 00:28:00,125 הנח את המל"ט. זה יהרוג את שנינו. 459 00:28:00,208 --> 00:28:03,583 היי, תראה, הפסדת בקרב אחד. חשבתי שכבר התרגלתם לזה. 460 00:28:03,666 --> 00:28:06,083 יכולת לעזור. פשוט עמדת שם. 461 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 המשיח. אתה כל כך רגיש. 462 00:28:08,458 --> 00:28:10,375 היי, היית חייב להפסיד את הקרב הזה. 463 00:28:11,416 --> 00:28:12,875 היית חייב. תאמין לי. 464 00:28:13,958 --> 00:28:17,625 אתה לא עובר מלהיות אתה להיות אני בלי לבעוט בתחת, 465 00:28:17,708 --> 00:28:19,500 הרבה, כל הזמן. 466 00:28:23,958 --> 00:28:25,958 אני מצטער אם הלכתי רחוק מדי היום. 467 00:28:27,208 --> 00:28:28,458 לא היה צריך לעשות את זה. 468 00:28:30,166 --> 00:28:32,250 - מי זה? - מי זה מי? 469 00:28:35,291 --> 00:28:36,291 תחזיר את זה. 470 00:28:37,166 --> 00:28:38,250 החזרת את זה. 471 00:28:38,333 --> 00:28:40,083 ברגע שתגיד לי מי היא. 472 00:28:42,625 --> 00:28:44,916 זאת אשתי, לורה. 473 00:28:45,541 --> 00:28:46,791 יש לנו אישה? 474 00:28:48,625 --> 00:28:50,916 לא, אין לנו אישה יותר. 475 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 היי. - היי. 476 00:29:15,625 --> 00:29:18,208 - אה. היי, שם. מה שלומך? היי, פול. 477 00:29:19,416 --> 00:29:20,250 עבר זמן מה. 478 00:29:20,333 --> 00:29:23,291 כן, מה שלומך? התינוק הזה ישן עדיין? 479 00:29:23,375 --> 00:29:24,875 אה, לא ממש. לא. 480 00:29:24,958 --> 00:29:27,541 לא. ובכן, אתה תתגעגע הימים האלה שהם נעלמו. 481 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 אה, קשה לי להאמין. 482 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 תאמין בזה. תינוקות הם אהבה טהורה. 483 00:29:32,625 --> 00:29:36,291 הם גדלים ומתבגרים, שגדלים להיות מתנקשים של אושר. 484 00:29:36,375 --> 00:29:37,583 תודה, תודה. 485 00:29:37,666 --> 00:29:40,708 ממ, טוב, למשהו לצפות לו. 486 00:29:40,791 --> 00:29:42,958 מִצטַעֵר. זה היה יום קשה. 487 00:29:43,833 --> 00:29:45,833 שָׁנָה. כמה שנים. 488 00:29:45,916 --> 00:29:48,375 הממ. הילד שלך עדיין מתקשה? 489 00:29:49,958 --> 00:29:51,291 הוא שונא אותי. 490 00:29:52,500 --> 00:29:53,333 הממ. 491 00:29:53,416 --> 00:29:56,958 זו לא אשמתו. הוא... הוא פשוט מתמודד. 492 00:29:57,041 --> 00:30:00,291 זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר. זה טוב. טוב, טוב, טוב. 493 00:30:02,416 --> 00:30:04,125 הלוואי והייתי יודע מה אני עושה לא בסדר. 494 00:30:04,208 --> 00:30:05,708 אתה לא עושה שום דבר רע. 495 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 מִצטַעֵר. 496 00:30:08,291 --> 00:30:10,166 אני מצטער. סליחה, הפחדת אותי. 497 00:30:10,250 --> 00:30:12,208 - האזנתי. אני מצטער. - כן. 498 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 אבל אתה צודק. נערים מתבגרים הם נוראים. 499 00:30:15,625 --> 00:30:18,458 זה כמו לחיות עם עוגת משתנה שצועק עליך. 500 00:30:19,708 --> 00:30:21,916 אמהות הן בדרך כלל אלה מי חוטף את המכה. 501 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 כֵּן. 502 00:30:24,541 --> 00:30:26,833 אבל אני אגיד לך משהו. - מממ? 503 00:30:28,000 --> 00:30:30,125 בנים תמיד חוזרים בשביל האמהות שלהם. 504 00:30:34,500 --> 00:30:35,666 זה נחמד. 505 00:30:36,291 --> 00:30:38,750 זה נשמע כמו אתה מדבר מניסיון. 506 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 אני כן. 507 00:30:41,250 --> 00:30:42,458 יש לך אמא טובה? 508 00:30:42,541 --> 00:30:44,083 - אני כן. - אה. 509 00:30:44,166 --> 00:30:45,791 יש לי את האמא הכי טובה. 510 00:30:48,458 --> 00:30:49,458 טוֹב. 511 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 אני מקווה שאתה צודק. 512 00:30:53,333 --> 00:30:56,583 אני עדיין חוקר פנימיות בפלוג'ה, אז... 513 00:30:56,666 --> 00:30:58,333 טוב. 514 00:30:59,208 --> 00:31:02,291 לא, אני לא מתכוון לזה. הוא ילד כל כך מתוק. 515 00:31:02,375 --> 00:31:04,000 אני מטורף עליו. 516 00:31:04,791 --> 00:31:07,958 איבדנו את אבא שלו בתאונת דרכים שנה לפני שעברה. 517 00:31:08,041 --> 00:31:10,625 כֵּן. זה קשה. 518 00:31:10,708 --> 00:31:12,541 כֵּן. אין לך מושג. 519 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 ובכן, יש לי רעיון. 520 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 - אה, סליחה. - סליחה. 521 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 ג'ינקס. 522 00:31:20,416 --> 00:31:22,125 תודה לך. תודה לך. 523 00:31:28,708 --> 00:31:30,291 גם אתה לא מתאבל? 524 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 - כן. - כן. 525 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 אני כן. כמובן שאני כן. 526 00:31:40,208 --> 00:31:41,458 אז תגיד לו. 527 00:31:42,083 --> 00:31:43,291 כדאי לספר לו. 528 00:31:45,583 --> 00:31:47,000 אני לא חושב שהוא צריך את זה. 529 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 אתה חושב שאתה חזק בשבילו, 530 00:31:49,333 --> 00:31:52,458 והבעיה במשחק כאילו יש לך הכל ביחד זה... 531 00:31:52,541 --> 00:31:53,791 הוא מאמין בזה. 532 00:32:00,916 --> 00:32:03,166 אולי הוא צריך לדעת שאתה לא. 533 00:32:04,791 --> 00:32:06,166 זה בסדר אם לא. 534 00:32:15,791 --> 00:32:18,250 לבעלי היה ז'קט בדיוק כזה. 535 00:32:18,875 --> 00:32:20,500 אה, זו קלאסיקה. 536 00:32:24,333 --> 00:32:25,208 כֵּן. 537 00:32:25,291 --> 00:32:28,625 היה ממש נחמד לשוחח איתך. נתראה מאוחר יותר. 538 00:32:29,833 --> 00:32:30,916 הו, היי, אממ... 539 00:32:32,125 --> 00:32:33,375 הוא לא שונא אותך. 540 00:32:34,750 --> 00:32:35,875 הוא אוהב אותך. 541 00:32:37,333 --> 00:32:38,458 יותר ממה שהוא יודע. 542 00:32:50,375 --> 00:32:51,958 היי! היי! 543 00:33:17,041 --> 00:33:18,125 נעול ומעוגן. 544 00:33:18,708 --> 00:33:20,750 התחל בסריקות האזור לאיתור הסילון שלו. 545 00:33:21,250 --> 00:33:22,930 בוא נמצא אותו ותצא מכאן לעזאזל. 546 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 מצא אותו. 547 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 אז חזרת בשביל אשתך, לורה? - אנחנו לא נכנסים לזה. 548 00:33:39,583 --> 00:33:40,958 היי, גם היא אשתי. 549 00:33:41,041 --> 00:33:43,708 - אתה יודע מה? אנחנו צריכים להיכנס לזה. תודה לך. 550 00:33:46,666 --> 00:33:48,208 נפגש באקדמיה. 551 00:33:48,291 --> 00:33:51,333 היא איחרה ב-20 דקות לכיתה הלא נכונה 552 00:33:52,083 --> 00:33:53,208 בבניין הלא נכון. 553 00:33:55,125 --> 00:33:57,333 הצעתי ללכת איתה לימין, ו... 554 00:33:58,208 --> 00:34:00,916 בנאדם, הייתי הכל בפנים עוד לפני שהצלחנו לצאת החוצה. 555 00:34:01,000 --> 00:34:04,708 לפני שנתיים, היא לא חזרה מקפיצה. 556 00:34:06,083 --> 00:34:10,375 הם אמרו לי שהמטוס שלה התפרק כשנכנסה מחדש, אבל היא הייתה הטייסת הטובה ביותר בתוכנית. 557 00:34:10,875 --> 00:34:14,000 היא כתבה את הספר על כניסה חוזרת. לא היה הגיוני. 558 00:34:14,083 --> 00:34:18,291 וניסית להגיע ל-2018 כי לשם היא הלכה קודם? 559 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 כֵּן. 560 00:34:19,625 --> 00:34:22,083 - מה היא עשתה שם? אני לא יודע. 561 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 הם שינו את יומני הקפיצה. 562 00:34:23,875 --> 00:34:25,458 מישהו הסתיר משהו. 563 00:34:25,958 --> 00:34:28,666 אולי היא ראתה משהו סוריאן לא רצתה שהיא תראה. 564 00:34:28,750 --> 00:34:31,333 רגע, "סוריאן"? מאיה סוריאן, בת זוגו של אבא? 565 00:34:31,416 --> 00:34:33,208 היא תמיד הייתה כל כך נחמדה אליי. - הממ. 566 00:34:33,291 --> 00:34:36,083 כן, תאמין לי. היא לא חברה. 567 00:34:36,166 --> 00:34:37,166 לֹא. 568 00:34:37,500 --> 00:34:39,791 אחרי שאבא מת, היא התעשר מהטכנולוגיה שלו. 569 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 קנה את כל האנשים הנכונים. 570 00:34:43,208 --> 00:34:44,083 הדבר הבא שאתה יודע, 571 00:34:44,166 --> 00:34:47,583 יש לה שליטה בלעדית על המשאב היקר ביותר על פני כדור הארץ, 572 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 זמן. 573 00:34:49,791 --> 00:34:54,416 חכה רגע. אתה אומר שאבא המציא מסע בזמן? 574 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 כֵּן. 575 00:34:55,916 --> 00:34:57,000 לא בכוונה. 576 00:34:58,208 --> 00:35:01,041 מאיץ החלקיקים המגנטי. זוכר את זה? 577 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 הוא קרא לזה פרויקט אדם. 578 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 כן, או כמו שאני אוהב לקרוא לזה, הילד האהוב עליו. 579 00:35:06,541 --> 00:35:08,083 אז מה קרה ללורה? 580 00:35:08,833 --> 00:35:12,166 מממ. ובכן, אני חושב שהחברה הנחמדה שלך מאיה שהרגו אותה. 581 00:35:12,250 --> 00:35:14,000 - מה? - כן. 582 00:35:14,083 --> 00:35:16,416 לכן אני צריך לחזור ל-2018 בהקדם האפשרי. 583 00:35:16,500 --> 00:35:18,625 הסילון כמעט מוכן. אני אשכב נמוך במחסן. 584 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 אני ארפא עוד כמה ימים עד שאוכל לקבל קריאה נקייה 585 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 ואז לעוף מהחיים שלך. 586 00:35:22,875 --> 00:35:24,791 אבל לחזור כדי להציל אותה. 587 00:35:24,875 --> 00:35:26,291 מדבר אלי. 588 00:35:26,375 --> 00:35:29,958 כל מה שאתה עושה עכשיו רק כדי להציל אדם אחד. 589 00:35:30,041 --> 00:35:33,125 אתה משנה את העתיד. זה חייב להיות בניגוד לכללים. 590 00:35:33,208 --> 00:35:35,291 אתה תרגיש אחרת כשתפגוש אותה. 591 00:35:37,041 --> 00:35:39,125 - וכשאתה מאבד אותה. - מה? 592 00:35:39,208 --> 00:35:42,875 תפוס את התיק הזה. תתכונן לרוץ. 593 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 מַדוּעַ? מה קורה? 594 00:35:45,583 --> 00:35:47,791 אנחנו הולכים לכיוון הזה. תהיה מוכן. 595 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 מַהֲלָך! 596 00:36:26,166 --> 00:36:29,000 תישאר מאחוריי. 597 00:36:29,083 --> 00:36:31,625 אל תעשה את זה! אל תעשה את זה, ריד! 598 00:36:31,708 --> 00:36:33,041 רוצה לראות משהו מגניב? 599 00:36:35,541 --> 00:36:37,541 זה חרב אור, אחי. שקט עכשיו. 600 00:36:42,916 --> 00:36:45,041 זמן ללכת. בוא נלך. 601 00:36:59,125 --> 00:37:00,333 שלום, אדם. 602 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 ריד, אל תזוז! 603 00:37:04,208 --> 00:37:07,291 כריסטוס. הם יתנו לכל אחד לתוך זרם הזמן הזה. 604 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 מי זה? 605 00:37:09,083 --> 00:37:12,166 זה כריסטוס. היינו ביחד באקדמיה. 606 00:37:12,250 --> 00:37:14,375 הוא טייס הגון אבל אדם נורא. 607 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 הוא מנהל אבטחה עבור סוריאן. 608 00:37:16,041 --> 00:37:18,416 אושי, עם הפנים. האם עשיתי את זה? 609 00:37:18,500 --> 00:37:21,041 אלוהים, אני מקווה שהבוס נותן לי להרוג אותך. 610 00:37:21,125 --> 00:37:23,708 למען ההגינות, עם זאת, אתה ירית בי קודם. 611 00:37:23,791 --> 00:37:27,041 בצד החיובי, שלך... הפנים שלך עכשיו תואמות את הנשמה שלך. 612 00:37:27,125 --> 00:37:28,965 מישהו אמר שאתה מדבר יותר מדי? - כל הזמן. 613 00:37:29,041 --> 00:37:30,875 - זה עלה. - זה מספיק. 614 00:37:30,958 --> 00:37:35,666 אדם, לפני שזה ימשיך הלאה, בוא פשוט נלך הביתה, בבקשה. 615 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 אה, לא! 616 00:37:38,708 --> 00:37:39,916 פשוט... פשוט לא. 617 00:37:40,000 --> 00:37:42,916 אז אתה מסכן את החיים הצעירים שלך 618 00:37:43,500 --> 00:37:47,875 על איזו אשליה פרנואידית שאיכשהו הרגתי את לורה. 619 00:37:47,958 --> 00:37:51,791 אהבתי את לורה. שניכם הייתם כמו משפחה בשבילי. 620 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 לעולם לא הייתי פוגע בה. אני שונא שזה הגיע לזה. 621 00:37:56,083 --> 00:37:56,916 רובים. 622 00:37:58,958 --> 00:38:02,833 כריסטוס, בבקשה ליווה את אדם בחזרה לשנת 2050. 623 00:38:03,541 --> 00:38:06,041 - אתה ער. - כן. בסדר, זרוק את ה-Mag-Cyl. 624 00:38:06,916 --> 00:38:08,083 - זה? - כן. 625 00:38:08,166 --> 00:38:09,958 - כן. בְּסֵדֶר. - בסדר. 626 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 רוצה להתחיל נמוך או להגיע גבוה? 627 00:38:17,333 --> 00:38:19,583 לְהַפְסִיק! רד ממנו! 628 00:38:19,666 --> 00:38:21,791 בוא הנה! 629 00:38:32,375 --> 00:38:35,333 ♪ בימי נעורי... ♪ 630 00:38:35,416 --> 00:38:37,166 - לזוז! - ♪ נאמר לי מה זה אומר ♪ 631 00:38:37,250 --> 00:38:39,041 ♪ להיות גבר ♪ 632 00:38:43,208 --> 00:38:44,916 ♪ עכשיו הגעתי לגיל הזה ♪ 633 00:38:45,000 --> 00:38:47,625 ♪ ניסיתי לעשות את כל הדברים האלה ♪ 634 00:38:47,708 --> 00:38:49,916 ♪ הכי טוב שאני יכול... ♪ 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,583 ♪ לא משנה איך אני מנסה ♪ 636 00:38:55,666 --> 00:38:59,791 ♪ אני מוצא את דרכי לאותו ג'אם ישן ♪ 637 00:39:03,916 --> 00:39:06,375 ♪ זמנים טובים, זמנים רעים ♪ 638 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 ♪ אתה יודע שקיבלתי את החלק שלי ♪ 639 00:39:08,541 --> 00:39:09,583 ♪ כאשר האישה שלי... ♪ 640 00:39:10,708 --> 00:39:14,333 - מה קורה? - למות מחוץ לזמן הקבוע שלך זה מבולגן. 641 00:39:14,916 --> 00:39:18,416 - מה אתה עושה כאן? מציל את התחת שלך, מותק. מאחוריך! 642 00:39:26,666 --> 00:39:27,666 אני לא מאמין... 643 00:39:28,833 --> 00:39:32,250 אני לא מאמין שאתה כאן. - ♪ זמנים טובים, זמנים רעים ♪ 644 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 ♪ אתה יודע שקיבלתי את החלק שלי ♪ 645 00:39:34,916 --> 00:39:37,083 ♪ כשהאישה שלי עזבה את הבית לגבר עם עיניים חומות ♪ 646 00:39:37,166 --> 00:39:40,250 ♪ ובכן, עדיין לא נראה לי שאכפת לי ♪ 647 00:39:42,750 --> 00:39:44,166 היי. - היי. 648 00:39:48,625 --> 00:39:49,916 זה היה מדהים. 649 00:39:55,791 --> 00:39:57,166 אנחנו צריכים ללכת. - כן. בוא נלך. 650 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 קדימה, קדימה, קדימה! 651 00:40:04,541 --> 00:40:05,541 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! 652 00:40:21,791 --> 00:40:23,875 ידעתי שתבוא מתישהו. פשוט לא ידעתי מתי. 653 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 כמובן שבאתי. 654 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 עיניים על הכביש, בבקשה. 655 00:40:27,041 --> 00:40:28,601 הם אמרו שנדלקת בכניסה חוזרת. 656 00:40:28,625 --> 00:40:31,083 זה חרא. יש לי את הנתונים הסטטיסטיים המובילים של כניסה חוזרת בתוכנית. 657 00:40:33,541 --> 00:40:35,166 אה כן. 658 00:40:35,250 --> 00:40:37,625 לורה, זה... אני. 659 00:40:38,250 --> 00:40:40,708 - היי. מגע מקביל, מותק? 660 00:40:40,791 --> 00:40:44,083 ובכן, תמיד אמרת שהיית רוצה שהכרת אותי קודם לכן. 661 00:40:44,166 --> 00:40:45,416 - הנה אני. - כן. 662 00:40:46,125 --> 00:40:48,166 בסדר, אפשר אולי להאט קצת עכשיו? 663 00:40:48,250 --> 00:40:49,791 אף אחד אפילו לא עוקב אחרינו. 664 00:40:49,875 --> 00:40:51,875 אל תסתכל אחורה. הסתכל למעלה. 665 00:41:06,666 --> 00:41:09,125 חייב לרדת מהכביש הזה. אנחנו חשופים מדי. 666 00:41:19,166 --> 00:41:21,291 בסדר, מותק, זה עומד להיות עסוק יותר. 667 00:41:22,375 --> 00:41:23,916 לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך! 668 00:41:38,291 --> 00:41:39,125 עצור את המכונית. 669 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 - מה? - מה? 670 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 לְהַפְסִיק! 671 00:41:48,291 --> 00:41:50,500 בסדר, חזרה, חזרה. לך, לך, לך! לַהֲפוֹך! 672 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! 673 00:41:55,416 --> 00:41:56,416 לך, לך, לך, לך! 674 00:42:13,750 --> 00:42:14,750 הם עוזבים. 675 00:42:15,458 --> 00:42:18,166 הם לא עוזבים. הם מתארגנים מחדש. 676 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה מהר. - איזה כביש? 677 00:42:26,958 --> 00:42:29,208 אני... אני לא מבין. איך מצאת אותנו? 678 00:42:29,291 --> 00:42:32,333 אתה לא חושב שאני אהיה שומר על הגב שלך, אפילו בעבר? 679 00:42:32,416 --> 00:42:34,791 למה עשית את הקפיצה אחורה מלכתחילה? 680 00:42:34,875 --> 00:42:38,333 ניתחתי נתונים כשמצאתי משהו מוזר ביומני הקפיצה. 681 00:42:38,416 --> 00:42:40,916 מטוס זמן חוזר מ-2018. 682 00:42:41,708 --> 00:42:42,958 איך זה מוזר? 683 00:42:43,041 --> 00:42:46,000 כי אף אחד לא טס ל-2018. 684 00:42:46,083 --> 00:42:48,875 אני לא מבין את זה. איך זה חזר אם זה לא עזב? 685 00:42:48,958 --> 00:42:51,833 אלא אם כן מישהו חזר ושינה את זרם הזמן, 686 00:42:51,916 --> 00:42:55,583 אז העתיד ממנו יצא הסילון כבר השתנו. 687 00:42:57,875 --> 00:43:01,041 אלוהים, זה כאילו החלפתי את המוח שלי עבור השרירים האלה. 688 00:43:02,458 --> 00:43:03,625 זו עסקה חרא. 689 00:43:03,708 --> 00:43:05,958 - ילד חמוד. – יקר, נכון? 690 00:43:06,041 --> 00:43:08,541 אתה לא רוצה רק להחזיק אותו מתחת למים עד שהבועות יפסיקו? 691 00:43:08,625 --> 00:43:10,500 הו, אני שונא את עצמי. 692 00:43:20,458 --> 00:43:21,875 איך זה קרה? 693 00:43:21,958 --> 00:43:24,750 הסילון הזה שחזר? זה היה של סוריאן. 694 00:43:24,833 --> 00:43:27,875 היא חזרה לנובמבר 2018 מסיבה כלשהי. 695 00:43:27,958 --> 00:43:29,833 מה קרה בנובמבר 2018? 696 00:43:29,916 --> 00:43:32,083 אני אגיד לך. 697 00:43:33,291 --> 00:43:34,166 זה קרה. 698 00:43:34,250 --> 00:43:36,958 של אביך מאיץ חלקיקים מגנטי, 699 00:43:37,041 --> 00:43:39,250 פרויקט אדם, זה עתה עלה לרשת. 700 00:43:39,333 --> 00:43:42,000 זה היה הצעד הראשון לקראת מסע מעשי בזמן. 701 00:43:42,083 --> 00:43:43,916 סוריאן בטח חזר ל-2018 702 00:43:44,000 --> 00:43:46,666 ונתנה לה האני הצעיר יותר סוג של מידע עתידי. 703 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 לְשֵׁם מַה? 704 00:43:48,208 --> 00:43:51,666 הניחוש שלי הוא מספיק טיפים למניות עתידיות לצבור את הונה 705 00:43:51,750 --> 00:43:53,666 ולהיפטר יהיו המכשולים הפוליטיים אשר יהיו 706 00:43:53,750 --> 00:43:56,031 מנעו ממנה להשיג שליטה של תוכנית הזמן. 707 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 זה כבר היה לה. 708 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 אבל האם היא? 709 00:44:01,416 --> 00:44:02,416 לא. 710 00:44:03,541 --> 00:44:04,625 לא, היא לא. 711 00:44:04,708 --> 00:44:05,625 לא. 712 00:44:05,708 --> 00:44:08,000 אז העולם הזה, העולם שלנו, 713 00:44:08,083 --> 00:44:10,375 הכל כבר השתנה מאת סוריאן. 714 00:44:10,458 --> 00:44:13,208 והשעה הקבועה שלך, 2050, רע שם? 715 00:44:13,708 --> 00:44:15,666 - ראינו את Terminator, נכון? - ברור. 716 00:44:15,750 --> 00:44:17,291 זה 2050 ביום טוב. 717 00:44:19,416 --> 00:44:22,958 סוריאן בטח הבחין בי והטמין פצצת גובה על המטוס שלי. 718 00:44:23,708 --> 00:44:24,625 הנה, תאכל משהו. 719 00:44:24,708 --> 00:44:27,500 הצלחתי להוציא, אבל זה לא משנה. 720 00:44:27,583 --> 00:44:29,708 בלי המטוס שלי, הייתי נמל קבוע. 721 00:44:29,791 --> 00:44:35,416 אז הייתי צריך לעקוב אחר הפרוטוקול, אתה יודע, חי את חיי כאן, 722 00:44:35,500 --> 00:44:37,833 להימנע ממגע, למזער את טביעת הרגל שלי, 723 00:44:37,916 --> 00:44:40,500 ומקווה שהיית מספיק משוגע לבוא לחפש אותי. 724 00:44:41,000 --> 00:44:43,291 לְבַד. כל הזמן הזה. 725 00:44:43,375 --> 00:44:44,875 ארבע שנים. 726 00:44:45,625 --> 00:44:47,000 זו העבודה, נכון? 727 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 - כן, אבל מותק... - זה... 728 00:44:50,583 --> 00:44:52,916 זה בסדר. התרגלתי להיות לבד. 729 00:44:54,500 --> 00:44:55,750 לא עוד. 730 00:44:55,833 --> 00:44:57,541 היי. 731 00:44:59,166 --> 00:45:00,166 מצאתי אותך. 732 00:45:00,750 --> 00:45:02,833 מצאתי אותך. 733 00:45:04,250 --> 00:45:05,333 מצאת אותי. 734 00:45:11,791 --> 00:45:14,416 – אקח את עיני ואוזני לטיול. - להתראות עכשיו. 735 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 ילדים תהנו. 736 00:45:20,125 --> 00:45:22,125 היי. - היי. 737 00:45:26,916 --> 00:45:28,416 אה, דה-דה-דה-דה... 738 00:45:28,500 --> 00:45:29,833 - מה לא בסדר? - ירו בי. 739 00:45:29,916 --> 00:45:32,250 -ירו בך? - באקדח, כן. 740 00:45:32,333 --> 00:45:33,458 - ריד? - כן? 741 00:45:33,541 --> 00:45:34,958 - תשאב את זה. כן, גברתי. 742 00:45:35,041 --> 00:45:36,500 כן, בוס. 743 00:45:52,208 --> 00:45:54,500 - אתה יודע מה אתה צריך לעשות. - לאווווו. 744 00:45:54,583 --> 00:45:56,166 לא, חזרתי בשבילך. 745 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 אני יודע. 746 00:46:00,416 --> 00:46:03,125 אבל לא יכולים להיות לנו חיים כאן. לא ככה. 747 00:46:03,208 --> 00:46:07,833 עכשיו אתה צריך לחזור לשנת 2018, ואתה צריך לתקן את הדברים. 748 00:46:07,916 --> 00:46:11,333 - צריך לשים קץ לכל זה. - מה זאת אומרת "שים לזה סוף"? 749 00:46:11,416 --> 00:46:14,166 כלומר, תפסיק את המסע בזמן 750 00:46:14,250 --> 00:46:16,541 מאי פעם שהומצא ולהציל את העתיד. 751 00:46:16,625 --> 00:46:18,833 בסדר, בואי איתי ואנחנו... 752 00:46:18,916 --> 00:46:22,125 הסילון שלך מרושת ל-DNA שלך. זה לא יטוס עם אף אחד אחר. 753 00:46:22,208 --> 00:46:24,166 - אתה חכם. אתה יכול להבין את זה. - אדם! 754 00:46:24,250 --> 00:46:28,041 אנחנו נפגשים בתוכנית. אנחנו נפגשים שם. אתה מבין את זה? אנחנו לא יכולים... 755 00:46:29,000 --> 00:46:30,583 אם אחזור ואעצור את המסע בזמן, 756 00:46:30,666 --> 00:46:33,958 וזה "אם" גדול במיוחד עם סוריאן על התחת שלי, 757 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 אנחנו אף פעם לא נפגשים. 758 00:46:36,916 --> 00:46:38,083 אנחנו אף פעם לא קורים. 759 00:46:39,166 --> 00:46:40,541 אנחנו אף פעם לא קורים, לורה. 760 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 אכן קרה לנו. 761 00:46:44,708 --> 00:46:48,166 כל רגע שהיה לנו תמיד היה קורה. 762 00:46:48,666 --> 00:46:51,125 גם אם נתקן את זרם הזמן, 763 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 איפשהו בתוכנו יהיה ההד של זה. 764 00:46:55,875 --> 00:46:57,541 ונמצא אחד את השני. 765 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 אני באמת מאמין בזה. 766 00:47:01,541 --> 00:47:04,208 מה אם לא? מה אם... מה אם אתה טועה? 767 00:47:04,291 --> 00:47:05,625 וכנראה שאתה טועה. 768 00:47:07,458 --> 00:47:08,833 מתי אני אי פעם טועה? 769 00:47:13,000 --> 00:47:14,458 היי, היי. 770 00:47:14,541 --> 00:47:16,416 אני לא יכול לעשות את זה שוב, בסדר? 771 00:47:17,791 --> 00:47:21,458 אני לא יכול לעשות את זה שוב, בבקשה. אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך. אל תעשה את זה. 772 00:47:29,291 --> 00:47:30,291 מה זה? 773 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 הם מצאו אותנו. 774 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 לעזאזל! 775 00:47:48,125 --> 00:47:49,666 יש דרך עפר מסביב לעיקול. 776 00:47:49,750 --> 00:47:52,750 אני אקנה לך זמן להגיע למטוס שלך. - לא, לא, לא. היי. אני לא עוזב. 777 00:47:52,833 --> 00:47:54,666 - אתה חייב. - על מה אתה מדבר? 778 00:47:54,750 --> 00:47:56,670 החבר'ה האלה יהרגו אותך. - לא! היו לי שנים... 779 00:47:56,750 --> 00:47:59,230 היו לי שנים לתקן את ההגנות שלי. הם לעולם לא יראו אותי בא. 780 00:47:59,291 --> 00:48:01,476 אם יתפסו אותך, זה נגמר. - זו הסיבה היחידה... 781 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 אדם! תפסיק עם זה! אָנָא. 782 00:48:04,583 --> 00:48:06,083 אני יודע שבאת בשבילי. 783 00:48:07,125 --> 00:48:09,583 עכשיו יש לך לעזוב בשבילי, בבקשה. 784 00:48:09,666 --> 00:48:10,666 אָנָא. 785 00:48:16,666 --> 00:48:18,125 אנחנו יכולים לתקן את זה. 786 00:48:18,666 --> 00:48:20,333 היי, אני אוהב אותך. 787 00:48:21,916 --> 00:48:24,125 בגלל זה אני יודע אתה תמצא אותי שוב. 788 00:48:25,791 --> 00:48:26,791 לָלֶכֶת. 789 00:48:28,458 --> 00:48:29,458 לָלֶכֶת! 790 00:48:32,833 --> 00:48:34,791 לעזאזל! 791 00:49:14,541 --> 00:49:15,625 קדימה. 792 00:49:17,666 --> 00:49:18,666 קדימה. 793 00:49:22,000 --> 00:49:23,125 בּוּם. 794 00:49:28,708 --> 00:49:31,125 ג'ט לא קורא אותי בגלל החיוניות שלי. 795 00:49:31,208 --> 00:49:32,625 אני אצטרך את ה-DNA שלך כדי להפעיל אותה. 796 00:49:32,708 --> 00:49:36,333 כשאנחנו מגיעים לגובה, הביוגרפיה נעצרת יירד, ואז אוכל להשתלט. 797 00:49:36,416 --> 00:49:39,375 אנחנו צריכים לנוע מהר, אחרת הם יהיו עלינו לפני שנוכל לקפוץ לשנת 2018. 798 00:49:39,458 --> 00:49:42,708 חכה. מַה? אני לא בא איתך. - כן, אתה כן. בוא נלך. אנחנו צריכים ללכת. 799 00:49:42,791 --> 00:49:44,291 כריסטוס! 800 00:49:45,333 --> 00:49:47,416 טוב לראות אותך, חבר. 801 00:49:47,500 --> 00:49:48,666 לורה, זאת את? 802 00:49:49,833 --> 00:49:52,875 אתה עדיין לא כועס עליי על פיצוץ הסילון שלך, נכון? 803 00:49:53,375 --> 00:49:56,833 אם אני כנה, כן, אני עדיין די כועס. 804 00:50:07,291 --> 00:50:09,250 אתה מוכן לעצור ולהקשיב לי? 805 00:50:09,333 --> 00:50:11,958 זה הזמן הקבוע שלי. כבר הייתה לך הילדות שלי. 806 00:50:12,041 --> 00:50:13,875 היו לך הרפתקאות, הטסת מטוסים, 807 00:50:13,958 --> 00:50:17,000 ואני עדיין החנון עם משאף שמקבל בעיטה בתחת. 808 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 אני רוצה את השאר. 809 00:50:18,166 --> 00:50:19,291 - רוצה את השאר? - כן. 810 00:50:19,375 --> 00:50:23,250 הנה השאר. מותו של אבא מבאס אותך יותר ממה שאי פעם אתה מבין. 811 00:50:23,333 --> 00:50:24,958 אתה נכנס לדיכאון. אתה כועס. 812 00:50:25,041 --> 00:50:27,625 אתה מסתובב בבית הספר בלי לעשות חיל חברתי. 813 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 המכללה היא נקודת שיא, עד לאחר שנה, אתה מאבד את המלגה שלך 814 00:50:30,958 --> 00:50:33,708 למשהו זה כל כך טיפשי להפליא 815 00:50:33,791 --> 00:50:35,958 אני אפילו לא יכול להגיד את זה בקול עכשיו. 816 00:50:36,041 --> 00:50:39,458 אתה מסיים בחיל האוויר. מסתבר שאתה באמת יכול לעוף. 817 00:50:39,541 --> 00:50:42,958 ואז מגיע מסע בזמן, וכל העולם מתחיל להתפרק 818 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 עד שהאישה היחידה שיש לך... 819 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 האישה היחידה שאי פעם אהבת נלקח משם. 820 00:50:47,083 --> 00:50:48,458 אתה מבין אותי? 821 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 עד שתפסיד... 822 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 היא פשוט נלקחת משם. 823 00:50:58,583 --> 00:51:01,125 - חייב להיות יותר מזה. יש, ילד. 824 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 ותודה לסוריאן, שום דבר מזה לא טוב. 825 00:51:05,416 --> 00:51:06,458 אנחנו יכולים לתקן את זה. 826 00:51:07,125 --> 00:51:09,333 - על ידי השמדת מסע בזמן? - נכון. 827 00:51:09,416 --> 00:51:11,708 איך אנחנו הולכים לעשות את זה? מה התוכנית שלך? 828 00:51:12,375 --> 00:51:14,958 אני לא הולך להסביר את התוכנית שלי לחנון עם משאף... 829 00:51:15,041 --> 00:51:17,184 - אין לך תוכנית. - כי אין לי תוכנית. 830 00:51:17,208 --> 00:51:18,267 - בדיוק. - זה נכון. 831 00:51:18,291 --> 00:51:20,416 אבל אני מכיר מישהו שאולי. 832 00:51:23,458 --> 00:51:24,500 אַבָּא. 833 00:51:25,375 --> 00:51:26,375 אַבָּא. 834 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 אתה תמצא את אבא. 835 00:51:29,083 --> 00:51:30,125 לֹא. 836 00:51:30,833 --> 00:51:32,375 אנחנו נמצא את אבא. 837 00:51:33,958 --> 00:51:36,625 אז אתה בפנים או שאתה... 838 00:51:45,166 --> 00:51:47,541 ספר לבעלך להוציא את התחת הכלבה שלו לכאן. 839 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 הוא עסוק כרגע, 840 00:51:49,625 --> 00:51:51,541 אבל אני אגיד לו שעצרת. 841 00:52:12,958 --> 00:52:14,125 שלום, לורה. 842 00:52:14,625 --> 00:52:17,083 היית צריך להישאר מת בפעם הראשונה. 843 00:52:20,250 --> 00:52:22,208 עכשיו, איפה בעלך? 844 00:52:23,416 --> 00:52:25,250 בְּסֵדֶר. 845 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 הנה אנחנו הולכים. בסדר, תן לי את ידך. 846 00:52:28,916 --> 00:52:30,333 ככה, כן. 847 00:52:31,541 --> 00:52:33,458 DNA נחמד ובריא ממש שם. 848 00:52:33,541 --> 00:52:36,291 בסדר, נחנה אותו שם למטה, 849 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 לתפוס את המעקה הזה, 850 00:52:37,916 --> 00:52:41,083 להחזיק מעמד לחיים יקרים, ולנסות לא להתעלף מה-G, בסדר? 851 00:52:41,166 --> 00:52:42,916 מה זה... ישו! 852 00:53:24,125 --> 00:53:25,416 - מה קורה? - זה. 853 00:53:28,666 --> 00:53:30,791 מה אתה עושה? 854 00:53:45,500 --> 00:53:47,166 טוב! 855 00:53:47,250 --> 00:53:48,541 תחזיק מעמד. 856 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 אמרתי לך להחזיק מעמד. 857 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 אל תיתן לי את העין המסריחה הזאת. 858 00:54:12,333 --> 00:54:13,750 לאן אתה הולך? 859 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 לְחַרְבֵּן! 860 00:54:18,291 --> 00:54:21,041 בסדר, תחזיק חזק. תמיד רציתי לנסות את זה. 861 00:54:27,541 --> 00:54:29,750 האם בדיוק לכבות את המטוס? 862 00:54:30,916 --> 00:54:31,833 כן, עשיתי זאת. 863 00:54:31,916 --> 00:54:36,791 הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, 864 00:54:36,875 --> 00:54:39,416 הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים, 865 00:54:39,500 --> 00:54:41,208 הו אלוהים, הו אלוהים! 866 00:54:51,958 --> 00:54:53,458 איפה הם לעזאזל? 867 00:54:54,583 --> 00:54:58,750 - הם חייבים להיות כאן איפשהו. אדם, בדוק את קריאות היונים שלך. 868 00:54:58,833 --> 00:55:00,625 הכור פגום. 869 00:55:00,708 --> 00:55:03,875 נותרה לך קפיצה אחת. 870 00:55:03,958 --> 00:55:06,791 אם לא תחזור עכשיו, לעולם לא תעשה. 871 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 מה אתה אומר, ילד? השיחה שלך. 872 00:55:14,875 --> 00:55:18,083 אנחנו לא מושכים את זה, אנחנו לא נחזור, אף אחד מאיתנו. 873 00:55:26,958 --> 00:55:28,750 תכה את החרא הזה. - אה כן! 874 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 טובצ'ה. 875 00:55:53,833 --> 00:55:54,958 ♪ היי ♪ 876 00:55:57,000 --> 00:55:59,041 - ♪ ובכן, הטמפרטורה שלי עולה... ♪ - קדימה! 877 00:55:59,125 --> 00:56:01,208 ♪ והרגליים שלי על הרצפה ♪ 878 00:56:01,291 --> 00:56:03,000 - ♪ משוגעים דופקים... ♪ - אדם! 879 00:56:03,083 --> 00:56:04,125 קיבלתי את זה. 880 00:56:04,208 --> 00:56:07,000 ♪ תן לי להיכנס, מותק אני לא יודע מה יש לך ♪ 881 00:56:07,083 --> 00:56:08,500 ♪ אבל כדאי שתיקח את זה בקלות... ♪ 882 00:56:08,583 --> 00:56:09,750 קדימה, ריד. קדימה. 883 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 - אדם! - הבנתי! 884 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 - אדם! - הבנתי! 885 00:56:14,416 --> 00:56:17,000 - אדם! - ♪ כל כך שמח שהצלחנו... ♪ 886 00:56:17,083 --> 00:56:18,416 קדימה! 887 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 בואו לא... 888 00:56:20,458 --> 00:56:21,458 למות! 889 00:56:26,250 --> 00:56:27,875 ♪ כל יום ♪ 890 00:56:36,333 --> 00:56:37,958 זה לא אמור להיות קל. 891 00:56:38,041 --> 00:56:40,916 תקשיבו, חבר'ה, במקום לגנוח על זה, 892 00:56:41,000 --> 00:56:44,583 תן לעצמך רשות להיות לא מספיק, ואז להגיע לעבודה. 893 00:56:44,666 --> 00:56:47,333 אתה לא יכול להיות טוב במשהו אלא אם כן אתה מוכן להיות... 894 00:56:47,416 --> 00:56:49,267 ...בהתחלה. 895 00:56:49,291 --> 00:56:50,958 - פרופסור ריד. - סופי. 896 00:56:51,041 --> 00:56:53,125 זה ייקח שני סמסטרים רק כדי להתחיל לפתור את זה. 897 00:56:53,208 --> 00:56:55,208 הו, אלוהים אדירים, לפחות זה. 898 00:56:55,291 --> 00:56:58,208 גם אז, ניכשל בשיעור, כי זה מטורף. 899 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 סופי, את יכולה לעשות את זה. 900 00:56:59,708 --> 00:57:03,000 תקשיבו חבר'ה זה היופי בפיזיקה. 901 00:57:03,083 --> 00:57:05,333 זה היופי של החיים... 902 00:57:18,541 --> 00:57:19,625 זה באמת הוא. 903 00:57:20,166 --> 00:57:21,083 עכשיו, חבר'ה. 904 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 - כן. - אם אתה חושב שיש לך... 905 00:57:23,500 --> 00:57:24,375 הוא כל כך... 906 00:57:24,458 --> 00:57:25,625 כן. 907 00:57:26,583 --> 00:57:28,791 בְּחַיִים. בוא לכאן לשנייה. היי. 908 00:57:30,208 --> 00:57:33,041 תן לי לדבר שם. אנחנו צריכים לספר לו מה קורה. 909 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 - הוא לא צריך למות. אנחנו לא אומרים כלום, בסדר? 910 00:57:35,291 --> 00:57:37,500 רק מה שהוא צריך לדעת. כל השאר... 911 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 אנחנו לא יכולים. 912 00:57:41,541 --> 00:57:44,125 אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה, "אני לא אספר לו." תגיד את זה. 913 00:57:45,500 --> 00:57:47,041 - תגיד את זה. אני לא אספר לו. 914 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 פיזיקה היא סיסמה. זו סיסמה. 915 00:57:53,625 --> 00:57:57,625 אנחנו אמורים לעבוד על בעיות שהילדים שלנו יפתרו. 916 00:57:57,708 --> 00:58:00,416 אולי תמצא את הפתרון המוזר לכאן או לכאן. 917 00:58:00,500 --> 00:58:03,333 הרגע קיבלתי את החולצה שלך, דרך אגב. זה מאוד חכם. 918 00:58:03,416 --> 00:58:07,708 אבל אתה תמות לפני שמלאכת חייך תסתיים. 919 00:58:07,791 --> 00:58:11,083 הקליפה הקרה וחסרת החיים שלך יתעצבן באדמה 920 00:58:11,166 --> 00:58:13,833 בעוד הדורות הבאים אחריך 921 00:58:13,916 --> 00:58:16,166 יסיים את העבודה שהתחלת. 922 00:58:16,750 --> 00:58:18,250 אם לצטט את הרומאים, 923 00:58:18,958 --> 00:58:20,500 "תהנה. 924 00:58:21,291 --> 00:58:22,833 זה מאוחר ממה שאתה חושב." 925 00:58:22,916 --> 00:58:24,166 גיא לומברדו. 926 00:58:26,208 --> 00:58:28,958 - אני s... אני מצטער? - גיא לומברדו. זה היה... כן. 927 00:58:29,041 --> 00:58:32,125 הציטוט, אממ... "זה מאוחר יותר ממה שאתה חושב." זה לא הרומאים. 928 00:58:32,208 --> 00:58:35,375 זה זמר. גאי לומברדו והקנדים המלכותיים שלו. 929 00:58:35,958 --> 00:58:37,166 זה היה גיא לומברדו, 930 00:58:37,250 --> 00:58:40,875 וזה היה מהקלאסיקה שלו משנת 1949, "תהנה." 931 00:58:40,958 --> 00:58:42,333 אבל הרבה לפני כן, 932 00:58:42,416 --> 00:58:45,458 זה היו הרומאים שחרטו אותו על שעוני השמש שלהם. 933 00:58:45,541 --> 00:58:46,791 אז, אה... אז שנינו צודקים. 934 00:58:46,875 --> 00:58:49,625 זה מעניין שאתה, אה... אתה יודע את זה. 935 00:58:49,708 --> 00:58:51,708 אני מצטער, האם אני מכיר אותך? 936 00:58:52,833 --> 00:58:54,416 רק בוחן את הכיתה. 937 00:58:57,541 --> 00:58:58,666 יש עוד שאלות? 938 00:59:01,750 --> 00:59:06,083 בסדר, הקריאה באתר שלי, ונתראה ביום שלישי. 939 00:59:19,958 --> 00:59:20,958 אָדָם רִאשׁוֹן? 940 00:59:23,541 --> 00:59:24,541 אַבָּא. 941 00:59:25,416 --> 00:59:26,416 אַבָּא. 942 00:59:27,291 --> 00:59:28,291 אָדָם רִאשׁוֹן? 943 00:59:37,041 --> 00:59:39,833 האם זה מסע בזמן? 944 00:59:43,208 --> 00:59:46,541 - הוא בא מ-2050 וקיבל אותך? כן. 945 00:59:46,625 --> 00:59:48,385 - בן כמה אתה עכשיו? - שתים עשרה. 946 00:59:48,416 --> 00:59:51,125 - למה היית צריך את האני בן ה-12 שלך? אני לא. 947 00:59:51,208 --> 00:59:54,250 היית צריך אותי כדי להטיס את הסילון. - סילון? שם... יש מטוס? 948 00:59:54,333 --> 00:59:55,208 הסילון שלי. - אה. 949 00:59:55,291 --> 00:59:57,091 מה שהתכוונתי היה לא הייתי צריך אותך במקור. 950 00:59:57,125 --> 00:59:58,500 - 2022 הייתה טעות. - מה... 951 00:59:59,166 --> 01:00:00,500 והטסת את המטוס הזה? 952 01:00:00,583 --> 01:00:02,041 כן. - אבל אתה? 953 01:00:02,708 --> 01:00:05,416 זה הז'קט שלי? נראה צמוד עליך. - זה מה שאמרתי. 954 01:00:05,500 --> 01:00:07,140 - זה בסדר. - כמו קונדום עם כפתורים. 955 01:00:07,208 --> 01:00:09,101 - זה כיף. אני נהנה, אתה? - קונדום! 956 01:00:09,125 --> 01:00:11,208 ולמה 2022 הייתה טעות? 957 01:00:11,291 --> 01:00:13,958 - לא הייתי אמור להיות שם. - אתה לא אמור להיות כאן. 958 01:00:14,041 --> 01:00:16,458 - אתה לא אומר. הם ירו בו כשהוא גנב את המטוס. 959 01:00:16,541 --> 01:00:18,625 בבקשה אל תגיד לו את זה. גנבת מטוס? 960 01:00:18,708 --> 01:00:22,375 למה שהוא צריך לדעת את זה? - בסדר, תפסיק. שניכם תפסיקו לדבר עכשיו. 961 01:00:22,458 --> 01:00:25,291 האם אתה מבין how absolutely wrong this is? 962 01:00:25,375 --> 01:00:28,583 You can't be here. You can't be anywhere but your own timeline. 963 01:00:28,666 --> 01:00:32,333 What do you think we're doin' here? Think we're short of hugs in the future? 964 01:00:32,416 --> 01:00:35,208 - There's a reason I need to talk to you. - I don't... I don't care. 965 01:00:35,291 --> 01:00:37,041 - He doesn't care. אל תבין אותי לא נכון. 966 01:00:37,125 --> 01:00:40,291 I'm very happy to see you, and I mean this in the best possible way, 967 01:00:40,375 --> 01:00:42,791 but you need to piss off to where you came from. 968 01:00:42,875 --> 01:00:45,958 Anything you say or do could cause a divergence. 969 01:00:46,041 --> 01:00:47,875 אתה יכול בבקשה לשתוק לשנייה? 970 01:00:47,958 --> 01:00:50,041 אני לא הולך להקשיב... - לשנייה ותקשיב. 971 01:00:50,125 --> 01:00:53,208 - סגור את מזרקת הפיזיקה בפניך. - מה שאתה עושה זה פזיז. 972 01:00:53,291 --> 01:00:54,125 אַבָּא! 973 01:00:54,208 --> 01:00:55,208 אתה בסדר? 974 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 לעזאזל! 975 01:00:57,083 --> 01:00:59,000 - למען ההגינות, אני... - זה בסדר. 976 01:00:59,083 --> 01:01:01,125 שאלתי אותו יפה לשתוק ולהקשיב. 977 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 הוא לא עשה דבר כזה, אז... - זה בסדר. זה בסדר. אני בסדר. 978 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 אז... הו, אתה... 979 01:01:05,416 --> 01:01:08,333 זה מה שאתה מקבל. אנחנו לא מכים אנשים במשפחה הזו. 980 01:01:08,416 --> 01:01:09,416 מה זה היה? 981 01:01:09,500 --> 01:01:11,083 - זה מה שאתה מקבל. - אלוהים! 982 01:01:11,166 --> 01:01:14,083 איך התברר שאתה אידיוט? חשבתי שאתה אוהב אותי. 983 01:01:14,166 --> 01:01:15,875 - אני כן! - שום דבר מזה כבר לא משנה. 984 01:01:15,958 --> 01:01:18,666 - אתה צוחק עליי? כמובן שזה משנה. - אבא. 985 01:01:18,750 --> 01:01:20,666 אין להם אמצעי הגנה מאיפה אתה בא 986 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - אבא. - פרוטוקולים? 987 01:01:21,666 --> 01:01:22,833 - מאיה ואני הסכמנו. - אבא. 988 01:01:22,916 --> 01:01:24,500 - יהיה פאנל אתי... - אבא! 989 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 עם פיקוח אמיתי. 990 01:01:25,791 --> 01:01:27,500 שום דבר מזה כבר לא משנה. 991 01:01:33,583 --> 01:01:37,416 לַחֲכוֹת. זה כבר קרה? מישהו כבר שינה את הזמן? 992 01:01:37,500 --> 01:01:39,291 - WHO? - סוריאן. 993 01:01:40,500 --> 01:01:42,166 - מאיה? - מאיה. 994 01:01:42,791 --> 01:01:44,916 היא לעולם לא תעשה את זה. היא יודעת את ההשלכות. 995 01:01:45,000 --> 01:01:47,958 היא מממנת את העבודה שלי כבר שנים. - פרויקט אדם. 996 01:01:48,041 --> 01:01:51,375 כן, תיארתי שעם דופק חזק מספיק, 997 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 נוכל ליצור חורי תולעת תועלתניים בחלל. 998 01:01:55,041 --> 01:01:56,375 ועשינו את זה לפני ארבעה שבועות. 999 01:01:56,458 --> 01:01:59,833 אבל הייתי... רק שיחקתי עם התיאוריה 1000 01:01:59,916 --> 01:02:02,208 שאתה יכול להשתמש בחורי תולעת למסע בזמן. 1001 01:02:02,291 --> 01:02:03,625 החלק הזה תיאורטי. 1002 01:02:03,708 --> 01:02:04,809 - נכון. - עדיין תיאורטי. 1003 01:02:04,833 --> 01:02:06,916 התיאוריה הזו צריכה להדלף. אז בוא נלך. 1004 01:02:07,000 --> 01:02:10,666 חרא! אני הסנדק של המסע בזמן? 1005 01:02:12,166 --> 01:02:13,708 מכה יפה, אבא. 1006 01:02:13,791 --> 01:02:15,666 אני חושב ששברתי את היד. 1007 01:02:19,041 --> 01:02:21,250 אני... אני מצטער. זו אשמתי. 1008 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 שלי... האגו שלי. ההיבריס שלי. 1009 01:02:23,333 --> 01:02:26,625 הצורך שלי להיות הכי טוב, להיות ראשון, להיות הבחור הכי חכם בחדר. 1010 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 והנה אנחנו כאן. 1011 01:02:27,625 --> 01:02:29,666 - פגם אופי מגעיל. - הוא לא ידע. 1012 01:02:29,750 --> 01:02:31,416 אבל הייתי צריך. - כן. 1013 01:02:31,500 --> 01:02:35,458 לאנושות אין עסק להתעסק עם המכניקה של היקום. 1014 01:02:35,541 --> 01:02:37,541 יש כוחות גדולים מהמדע. 1015 01:02:37,625 --> 01:02:40,105 יָמִינָה. בגלל זה אנחנו הולכים להחזיר את השד לבקבוק. 1016 01:02:40,166 --> 01:02:42,833 להרוס את המסע בזמן עוד לפני שהוא הומצא. 1017 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 אה... 1018 01:02:44,291 --> 01:02:47,083 מה נעשה, לא משנה כמה נורא, 1019 01:02:47,166 --> 01:02:50,583 לא צריך ולא ניתן לבטל בכל נסיבות. 1020 01:02:50,666 --> 01:02:54,250 אפילו אנחנו כאן, מדברים ככה, אנחנו מעוותים את הגורל והזמן. 1021 01:02:54,333 --> 01:02:57,708 אמרתי לך שסוריאן כבר עשה את זה. מאז היא שומרת על העולם. 1022 01:02:57,791 --> 01:02:59,250 ואתה יודע את זה למען האמת? 1023 01:02:59,333 --> 01:03:01,958 יש לך הוכחות מדעיות שהיא שינתה דברים? 1024 01:03:02,041 --> 01:03:05,250 לא, אתה לא, כי אתה לא יכול לדעת. אבל אני אגיד לך את זה. 1025 01:03:05,333 --> 01:03:10,250 אתה כאן פותח את הפוטנציאל עבור תצורה מחדש קטסטרופלית. 1026 01:03:10,333 --> 01:03:12,666 - וזה ניתן לכימות, ש... - תפסיק. לְהַפְסִיק. 1027 01:03:12,750 --> 01:03:13,958 - תפסיק. - תפסיק מה? 1028 01:03:14,041 --> 01:03:16,166 תפסיק להיות מדען. אבל אני מדען... 1029 01:03:16,250 --> 01:03:17,250 תהיה אבא. 1030 01:03:19,625 --> 01:03:22,500 תמיד התעניינת יותר ביקום מאשר הבן שלך. 1031 01:03:22,583 --> 01:03:24,059 - זה לא נכון. - זה נכון. 1032 01:03:24,083 --> 01:03:26,375 וכשתהיה יותר מבוגר, אתה תבין את זה. זה... 1033 01:03:26,458 --> 01:03:27,708 אתה יודע מה? זה... 1034 01:03:28,916 --> 01:03:32,750 הספינה הזו הפליגה. זה מאוחר מדי בשבילי. אז, אתה יודע, מה שלא יהיה. אני בסדר. 1035 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 אבל הוא צריך אותך. 1036 01:03:39,583 --> 01:03:40,583 הממ. 1037 01:03:42,041 --> 01:03:43,583 ואתה? מה אתה צריך? 1038 01:03:51,541 --> 01:03:53,083 אני צריך לצאת לטיול. 1039 01:04:07,458 --> 01:04:09,833 אני לא יכול להיות כאן, אדם. אני... אני חייב ללכת. 1040 01:04:11,166 --> 01:04:12,875 בבקשה אל תלך. אני חייב. 1041 01:04:12,958 --> 01:04:15,125 בבקשה. זהו... זה גדול יותר מכל אחד מאיתנו. 1042 01:04:15,208 --> 01:04:17,916 זה מסוכן מדי מה הוא מבקש ממני לעשות. אני לא יכול. 1043 01:04:24,083 --> 01:04:26,500 בְּסֵדֶר. נתראה שוב. 1044 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 לַחֲכוֹת. 1045 01:04:35,000 --> 01:04:39,041 אני צריך להגיד לך משהו. - לא, אתה לא יכול להגיד לי שום דבר אחר. 1046 01:04:39,125 --> 01:04:40,958 אני לא יכול לדעת את העתיד. 1047 01:04:42,666 --> 01:04:43,708 אני מצטער. 1048 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 אני חייב ללכת הביתה. אמא שלך ואתה מחכים. 1049 01:05:02,375 --> 01:05:03,541 כן, סנטור. 1050 01:05:03,625 --> 01:05:07,375 חוץ מהיציבות של חורי התולעת האלה זה כבר לא היפותטי, 1051 01:05:07,458 --> 01:05:11,708 והעבודה שאנחנו עושים כאן פשוט לפני התקנון הנוכחי. 1052 01:05:11,791 --> 01:05:15,625 אז אתה יכול לתמוך בתוכנית שלי ולהיות חלק מהעתיד, 1053 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 או שאתה יכול להישאר מאחור בעבר. 1054 01:05:17,958 --> 01:05:19,333 תנתק את הטלפון. 1055 01:05:23,208 --> 01:05:26,625 מה אתה עושה כאן? אמרת שלא אראה אותך שוב. 1056 01:05:26,708 --> 01:05:28,208 האם אני? הממ. 1057 01:05:28,875 --> 01:05:30,250 מתי זה היה? תזכיר לי. 1058 01:05:30,333 --> 01:05:33,541 בפעם האחרונה הרגע הופעת, לפני חודשיים. 1059 01:05:33,625 --> 01:05:37,541 אה, טוב, בשבילי זה היה לפני 32 שנים. 1060 01:05:37,625 --> 01:05:40,291 אז סליחה אם אני קצת מטושטשת על הפרטים. 1061 01:05:40,375 --> 01:05:43,583 בכל מקרה, הזמנים השתנו. 1062 01:05:43,666 --> 01:05:44,958 אתה לא יכול להיות כאן. 1063 01:05:45,041 --> 01:05:49,125 אתה יודע את הפוטנציאל ל שינויים קטסטרופליים בזרם הזמן. 1064 01:05:49,208 --> 01:05:50,934 - זה בלתי ניתן לחישוב. - אלוהים, הייתי כזה חנון. 1065 01:05:50,958 --> 01:05:52,416 אתה מוכן בבקשה פשוט להפסיק לדבר? 1066 01:05:52,500 --> 01:05:53,875 כל מה שביקשת ממני לעשות. 1067 01:05:53,958 --> 01:05:58,000 קניות המניות, חשבונות החוץ, את כל זה. זה לא מוסרי. 1068 01:05:58,083 --> 01:06:01,666 - ולא חוקי. - זו לא בדיחה. זה מסוכן. 1069 01:06:01,750 --> 01:06:06,000 ההשפעה הסביבתית בלבד מהחברות שבחרת בי 1070 01:06:06,083 --> 01:06:07,458 יכול להיות הרסני. 1071 01:06:07,541 --> 01:06:08,625 למען ההגינות כלפינו, 1072 01:06:08,708 --> 01:06:11,375 הסביבה הייתה די טוסט לפני שהגענו. 1073 01:06:11,458 --> 01:06:14,583 ודרך אגב מאיה, עשית את זה, הכל, 1074 01:06:14,666 --> 01:06:19,916 כי איפשהו בתוך החליפה הזולה ההיא וקוקו מגוחך זה אני. 1075 01:06:22,375 --> 01:06:23,375 אני עוזב. 1076 01:06:23,875 --> 01:06:24,875 לאן אתה הולך? 1077 01:06:26,625 --> 01:06:27,708 אתה רואה מישהו? 1078 01:06:28,500 --> 01:06:31,041 לא, אתה לא. אתה עסוק מדי. 1079 01:06:31,541 --> 01:06:33,750 העניין הוא, אתה תמיד תהיה. 1080 01:06:34,750 --> 01:06:37,041 החברה הזו היא כל מה שיהיה לך אי פעם. 1081 01:06:37,125 --> 01:06:38,916 זה החיים האישיים שלך. 1082 01:06:39,875 --> 01:06:41,083 זו המשפחה שלך. 1083 01:06:42,500 --> 01:06:43,916 אבל זו המורשת שלנו. 1084 01:06:46,750 --> 01:06:50,166 ואם היינו נותנים לממשלה קח את זה מאיתנו, 1085 01:06:50,250 --> 01:06:52,458 ואז כל מה שהקרבנו, 1086 01:06:53,166 --> 01:06:55,291 כל הבדידות הזו, 1087 01:06:56,791 --> 01:06:58,208 כל הבדידות הזו, 1088 01:06:59,458 --> 01:07:00,708 היה לחינם. 1089 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 ואני עשיתי את זה. 1090 01:07:03,000 --> 01:07:07,708 תיקנתי את העתיד הזה שבו נשכחנו. 1091 01:07:09,625 --> 01:07:11,458 אז למה אתה חוזר לכאן עכשיו? 1092 01:07:12,541 --> 01:07:13,583 חזרתי 1093 01:07:14,458 --> 01:07:17,791 כי אנחנו לא יכולים לשלוט במסע בזמן אם זה מעולם לא היה קיים. 1094 01:07:17,875 --> 01:07:21,291 והחבר שלך אדם ריד עומד לבגוד בך. 1095 01:07:21,375 --> 01:07:23,625 אָדָם רִאשׁוֹן? הוא רק ילד קטן. 1096 01:07:24,791 --> 01:07:26,791 כן, ובכן, הילד הקטן הזה... 1097 01:07:26,875 --> 01:07:30,000 ...הוא גדל להיות כאב מאוד גדול בתחת שלנו. 1098 01:07:30,625 --> 01:07:33,458 תאמין לי. אתה תרצה את זה. 1099 01:07:54,875 --> 01:07:55,875 מַה? 1100 01:07:56,750 --> 01:07:59,458 אני יודע שאתה חושב שאתה יודע יותר ממני כי אתה מבוגר יותר. 1101 01:07:59,541 --> 01:08:01,291 לך מפה, אדם. 1102 01:08:02,125 --> 01:08:03,958 ואני יודע למה אתה כל כך שונא אותו. 1103 01:08:05,916 --> 01:08:06,916 בֶּאֱמֶת? 1104 01:08:07,333 --> 01:08:10,208 טוב, ספר. אני כאן על קצה מושבי. 1105 01:08:11,125 --> 01:08:14,083 חרא. מעניין מה זה... האם זה בגלל שהוא נרקיסיסטי, 1106 01:08:14,166 --> 01:08:16,375 או, אה, מעולם לא חזר מהעבודה 1107 01:08:16,458 --> 01:08:18,208 או שאכפת לו יותר מהעבודה שלו מאשר לבנו... 1108 01:08:18,291 --> 01:08:19,541 זה בגלל שהוא מת. 1109 01:08:22,291 --> 01:08:23,333 אתה שונא אותו 1110 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 כי הוא מת. 1111 01:08:28,791 --> 01:08:31,083 אתה גרמת לעצמך לשנוא אותו 1112 01:08:32,125 --> 01:08:34,083 כי זה היה קל יותר מאשר להתגעגע אליו. 1113 01:08:34,833 --> 01:08:37,458 ואני זוכר כמה דברים שאולי אתה לא רוצה. 1114 01:08:37,541 --> 01:08:38,541 אה כן? 1115 01:08:39,583 --> 01:08:40,583 כאילו מה? 1116 01:08:41,333 --> 01:08:42,708 הוא שיחק איתנו קאץ' 1117 01:08:43,750 --> 01:08:45,166 כמעט כל לילה. 1118 01:08:45,250 --> 01:08:46,250 לִתְפּוֹס. 1119 01:08:46,750 --> 01:08:48,083 הוא היה חוזר הביתה מהעבודה, 1120 01:08:48,958 --> 01:08:53,875 להיות כל כך עייף, ואני אהיה בחצר לזרוק את הכדור נגד המגרש לאחור. 1121 01:08:53,958 --> 01:08:57,333 אתה זוכר את המגרש אחורה, נכון? הו, אני... אני זוכר את המגרש אחורה. 1122 01:08:57,416 --> 01:09:00,125 כן, הוא קנה את זה אז הוא לא היה צריך לשחק איתי. 1123 01:09:00,208 --> 01:09:01,208 לֹא. 1124 01:09:03,083 --> 01:09:06,250 הוא קנה את זה כי היה להם אחד בחלון של אלטמן. 1125 01:09:08,875 --> 01:09:11,583 ובכל פעם שעברנו על פני החנות הזו, 1126 01:09:11,666 --> 01:09:14,083 התחננתי שיקנה לי את זה, 1127 01:09:14,166 --> 01:09:15,625 אז זה מה שאבא עשה. 1128 01:09:16,958 --> 01:09:21,333 הוא היה רואה אותי זורק בחצר, ולא משנה כמה הוא היה עייף, 1129 01:09:21,416 --> 01:09:24,541 הוא תמיד היה תופס את הכפפה שלו לצאת לתפוס. 1130 01:09:26,083 --> 01:09:28,625 דברים קרו לך, לנו. 1131 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 ואנחנו מבאסים להתמודד עם זה. 1132 01:09:33,750 --> 01:09:35,430 אני מתחיל לחשוב זה משהו שאנחנו עושים. 1133 01:09:35,500 --> 01:09:37,375 אני מקשה לאמא עכשיו, ו... 1134 01:09:39,333 --> 01:09:40,375 אני חושב... 1135 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 אני חושב שקל יותר לכעוס מאשר להיות עצוב. 1136 01:09:47,041 --> 01:09:49,375 ואני מניח שכשאגדל, 1137 01:09:50,791 --> 01:09:52,583 אני שוכח שיש הבדל. 1138 01:09:58,458 --> 01:10:00,291 איך הגעת להיות כל כך חכם? 1139 01:10:00,375 --> 01:10:02,291 איך הגעת להיות כל כך מטומטם? 1140 01:10:20,541 --> 01:10:21,708 ניסיון יפה, אידיוט. 1141 01:10:23,208 --> 01:10:26,666 אדם, תדאג להאכיל את הוקינג לפני שאת יוצאת לבית הספר, מותק. 1142 01:10:27,416 --> 01:10:28,666 אה. 1143 01:10:28,750 --> 01:10:30,500 - אתה עדיין כאן. - אה. 1144 01:10:30,583 --> 01:10:32,500 ואתה מבשל. מה אתה מכין? היי. 1145 01:10:32,583 --> 01:10:34,625 אה, אני יודע שאתה אוהב את חביתת דנבר. 1146 01:10:35,458 --> 01:10:38,583 זו לא חביתה של דנבר. זו זעקה לעזרה. 1147 01:10:38,666 --> 01:10:41,625 הביצים שרופות, והבייקון עדיין איכשהו גולמי לגמרי. 1148 01:10:41,708 --> 01:10:43,666 הו, אתה... הו, לא, לא. לא, לא, לא. מה... 1149 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 האם אתה רוצה לדבר על למה אתה עדיין כאן 1150 01:10:45,916 --> 01:10:47,291 במקום להיות בעבודה? 1151 01:10:47,375 --> 01:10:50,583 אני... אני... ובכן, רק רציתי להישאר בבית איתך היום. 1152 01:10:51,250 --> 01:10:54,291 אתה לא אומר. אני אוהב את הבחור הזה. 1153 01:10:54,958 --> 01:10:56,041 הבחור הזה מחבב אותך. 1154 01:10:58,208 --> 01:10:59,958 מה קורה איתך, מותק? 1155 01:11:01,875 --> 01:11:04,583 האם הוא נראה, אה... הוא נראה לך עצוב? 1156 01:11:05,208 --> 01:11:06,208 לא. 1157 01:11:07,708 --> 01:11:09,916 הוא ברווז מוזר, כמו אבא שלו. 1158 01:11:11,458 --> 01:11:13,250 במקרה אני אוסף ברווזים מוזרים. 1159 01:11:15,166 --> 01:11:17,500 אני לא יודע אם הייתי צריך לבנות את המשחק הזה בשבילו. 1160 01:11:17,583 --> 01:11:20,166 האם הוא לא צריך להיות בחוץ, לשחק עם שאר הילדים? 1161 01:11:20,250 --> 01:11:22,291 איך הוא ימצא את מקומו בעולם? 1162 01:11:22,375 --> 01:11:26,166 "המקום שלו בעולם"? הוא ילד. אנחנו המקום שלו בעולם. 1163 01:11:26,250 --> 01:11:28,000 אתה המקום שלו בעולם. 1164 01:11:29,166 --> 01:11:33,875 בסדר, מה שלא קורה, תקשיב, אני יכול להגיד לך את האמת 1165 01:11:34,541 --> 01:11:36,708 או משהו זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 1166 01:11:36,791 --> 01:11:39,351 אני מעדיף לחתוך לזה ולספר לך האמת, אם אתה בעד. 1167 01:11:39,375 --> 01:11:41,708 אני... אני מעדיף משהו זה יגרום לי להרגיש טוב יותר. 1168 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 כן, אני יודע. 1169 01:11:43,625 --> 01:11:45,250 צוחק. מֵעֵין. 1170 01:11:45,750 --> 01:11:47,291 בסדר, תגיד לי. 1171 01:11:47,375 --> 01:11:49,708 כשאתה איתנו... 1172 01:11:50,708 --> 01:11:52,041 ...אתה איתנו 100%. 1173 01:11:52,791 --> 01:11:53,958 זה מדהים. 1174 01:11:54,708 --> 01:11:56,333 וכשאתה לא... 1175 01:11:56,416 --> 01:11:58,875 ...זה כמו... pfft. 1176 01:11:59,750 --> 01:12:01,500 אז הוא קצת בודד? 1177 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 כן, כנראה. 1178 01:12:04,166 --> 01:12:06,208 אבל זה הופך אותך לבחור מחורבן? לא. 1179 01:12:06,291 --> 01:12:07,791 אני חייב לעשות יותר טוב. 1180 01:12:07,875 --> 01:12:10,958 היי, חבר, יש לי חדשות טובות בשבילך. 1181 01:12:11,041 --> 01:12:14,333 הוא לא צריך מושלם. הוא רק צריך אותך. 1182 01:12:15,208 --> 01:12:18,000 הבישול שלך עושה אותך רוצח סדרתי גבולי, 1183 01:12:18,083 --> 01:12:20,333 אבל כל השאר די מדהים. 1184 01:12:20,958 --> 01:12:21,958 אלי. 1185 01:12:23,708 --> 01:12:25,000 אתה יודע שאני אוהב אותך. 1186 01:12:25,083 --> 01:12:26,333 כן, אני יודע. 1187 01:12:26,416 --> 01:12:28,375 אני חביב ביותר. 1188 01:12:29,000 --> 01:12:30,000 כֵּן. 1189 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 הממ. 1190 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 אני חייב ללכת לעבודה. 1191 01:12:44,250 --> 01:12:45,250 בסדר, בסדר, בסדר. 1192 01:12:45,625 --> 01:12:47,791 והיי, יש לך זמן. 1193 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 "זה מאוחר ממה שאתה חושב." 1194 01:13:05,041 --> 01:13:06,375 באמת חושבים שאנחנו יכולים? 1195 01:13:07,208 --> 01:13:09,291 אולי, אולי לא. נראה. 1196 01:13:10,125 --> 01:13:11,916 אבל בכל זאת ננסה. 1197 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 להרוס את המסע בזמן. איך נעשה זאת? 1198 01:13:14,000 --> 01:13:17,250 זה הגדול בעולם מאיץ אלקטרומגנטי. 1199 01:13:17,333 --> 01:13:20,416 זה 2018, אז טכנולוגיית EM עדיין לא יציבה. 1200 01:13:20,500 --> 01:13:23,750 אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. אנחנו הולכים לפוצץ את הכלבה הזו. 1201 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 - לפוצץ את זה? - כן. 1202 01:13:25,375 --> 01:13:28,000 איך חייתי כל כך הרבה זמן? זה רעיון נורא. 1203 01:13:28,083 --> 01:13:31,916 כן, טוב, כשרעיון גרוע הוא הרעיון היחיד, הוא הופך לרעיון נהדר. 1204 01:13:32,000 --> 01:13:32,875 מי אמר את זה? 1205 01:13:32,958 --> 01:13:35,666 אַתָה. עוד תשע שנים, ממש לפני שעוצרים אותך. 1206 01:13:35,750 --> 01:13:36,875 - מה? - נסה להתמקד. 1207 01:13:36,958 --> 01:13:40,166 נצטרך להתמודד עם אבטחה. מכירים את תיק הצעצועים הזה שאתם אוהבים? 1208 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 כֵּן. 1209 01:13:42,000 --> 01:13:43,958 להיות חנון עומד להשתלם. 1210 01:13:48,375 --> 01:13:50,875 - קורא אותי? - רוג'ר זה, מנהיג אדום. 1211 01:13:50,958 --> 01:13:53,708 זהו Butternut Sippi Cup. עשר-ארבע, נגמר. 1212 01:13:53,791 --> 01:13:55,833 בוא נדבר כמו אנשים רגילים, בסדר? 1213 01:13:55,916 --> 01:13:56,958 העתק את זה... 1214 01:13:57,458 --> 01:13:58,458 מנהיג אדום. 1215 01:13:58,875 --> 01:13:59,958 משהו לא בסדר. 1216 01:14:01,458 --> 01:14:02,666 אין כאן אף אחד. 1217 01:14:02,750 --> 01:14:04,666 מה שאומר שהם כאן. 1218 01:14:04,750 --> 01:14:06,791 סוריאן הזהירה את האני הצעיר שלה באנו. 1219 01:14:06,875 --> 01:14:07,875 אתה בטוח? 1220 01:14:10,125 --> 01:14:12,500 אה, די בטוח. 1221 01:14:14,416 --> 01:14:16,875 - אל תזוז. על הברכיים. אני מצטער. מַה? 1222 01:14:16,958 --> 01:14:19,375 אנחנו מחזירים אותך לשנת 2050, ריד. 1223 01:14:19,458 --> 01:14:23,125 אני לא שומע אותך דרך הקסדה. זה קצת מעמעם. קשה לשמוע אותך. 1224 01:14:23,208 --> 01:14:25,666 שלא תבין אותי לא נכון, עם זאת, התלבושות שלך מדהימות. 1225 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 הם מפחידים אבל גם צורחים, "בבקשה אל תפגע בי." 1226 01:14:28,708 --> 01:14:30,958 על הברכיים. אני לא אספר לך שוב. 1227 01:14:31,041 --> 01:14:33,083 ובכן, אתה... אתה צודק לגבי זה. 1228 01:14:33,166 --> 01:14:36,333 אדם, מה אתה עושה? אני עומד לקבל בעיטה בתחת. 1229 01:14:36,416 --> 01:14:38,208 אל תדאג. הוא לא רוצה להילחם. 1230 01:14:38,291 --> 01:14:40,541 הם רוצים להילחם. הם ממש ממש רוצים להילחם. 1231 01:14:40,625 --> 01:14:42,750 פשוט תסתכל לו בעיניים וחייך. 1232 01:14:42,833 --> 01:14:44,958 חייך באופן שאומר, "אני רוצה את זה." 1233 01:14:45,958 --> 01:14:48,041 "כל החיים שלי חיכיתי בשביל זה." 1234 01:14:48,125 --> 01:14:50,291 אז הכה אותו בחלקי בגדי הים הפרטיים. 1235 01:14:50,375 --> 01:14:51,750 - אדם! - רוג'ר זה. 1236 01:14:51,833 --> 01:14:52,833 פיאו! 1237 01:14:56,750 --> 01:14:57,958 כֵּן! 1238 01:15:16,041 --> 01:15:18,250 אדם, אתה על המכוניות האלה, נכון? 1239 01:15:18,333 --> 01:15:19,833 רוג'ר זה, אדם בגיל העמידה. 1240 01:15:25,791 --> 01:15:27,000 ביי. Pfft. 1241 01:15:31,458 --> 01:15:32,583 אָדָם רִאשׁוֹן! 1242 01:15:39,541 --> 01:15:41,250 וואו! 1243 01:15:41,875 --> 01:15:43,000 זה היה ממריץ! 1244 01:15:44,166 --> 01:15:45,166 - אבא? - אבא? 1245 01:15:45,208 --> 01:15:47,166 אני מצטער. אתה בסדר? - זה קרוב! 1246 01:15:47,250 --> 01:15:48,625 - זה היה מדהים. - זה קרוב! 1247 01:15:48,708 --> 01:15:50,500 - איפה אדם הקטן? - הוא בסדר! 1248 01:15:50,583 --> 01:15:52,000 - היי, היי! היי? 1249 01:15:52,083 --> 01:15:53,125 זו המכונית של אמא שלך. 1250 01:15:54,458 --> 01:15:55,708 המכונית? 1251 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 מה אתה עושה כאן? 1252 01:15:58,250 --> 01:16:00,750 הלכתי למוטל, וכשלא מצאתי אותך שם, 1253 01:16:00,833 --> 01:16:02,666 אני... חשבתי שאמצא אותך כאן. 1254 01:16:02,750 --> 01:16:05,416 זה לא כמו אתה שומר על פרופיל נמוך, ברור. 1255 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 מה זה לעזאזל? 1256 01:16:06,583 --> 01:16:10,666 להגיד לך מה? אתה ממציא תוכנית, ואנחנו נעשה את זה בדרך שלך. נשמע טוב? 1257 01:16:10,750 --> 01:16:12,791 הו אלוהים. תודה לאל. יש תוכנית. 1258 01:16:12,875 --> 01:16:16,000 התחלתי לחשוב אתה המצאת את זה תוך כדי. 1259 01:16:16,083 --> 01:16:18,041 אדם, אני נכנס פנימה. מכסים את ההיקף. 1260 01:16:18,125 --> 01:16:20,291 אף אחד לא נכנס מאחוריי. - סליחה. זה היה קשה. 1261 01:16:20,375 --> 01:16:21,500 רוג'ר דודג'ר. 1262 01:16:21,583 --> 01:16:23,916 קשה? גילחת לי את התחת עם סובארו. 1263 01:16:24,000 --> 01:16:26,750 אני... הצלתי את התחת שלך עם סובארו, בן. 1264 01:16:26,833 --> 01:16:27,916 מה אבא עושה? 1265 01:16:28,000 --> 01:16:30,416 אבא הוא ביקורתי. הפתעה גדולה. - בסדר, אני... 1266 01:16:30,500 --> 01:16:33,375 אתה מנסה לפרוץ מתקן רגיש ומאובטח 1267 01:16:33,458 --> 01:16:34,458 עם תלמיד כיתה ו'. 1268 01:16:34,500 --> 01:16:37,375 אני לא ביקורתי. אני... אני מספרת. 1269 01:16:37,458 --> 01:16:41,291 פשוט תפסיק? לְהַפְסִיק. לאן לעזאזל אתה הולך? 1270 01:16:41,375 --> 01:16:43,708 כדי להרוס את המאיץ שלך, ואני הולך ליהנות מזה. 1271 01:16:43,791 --> 01:16:45,916 האם אתה מבין שהפרת כל כלל? 1272 01:16:46,000 --> 01:16:49,708 עברת על פני כל דבר אפשרי גבול אתי כאילו לא היה שם. 1273 01:16:49,791 --> 01:16:52,125 כֵּן? אז למה אתה כאן, אבא? 1274 01:16:55,583 --> 01:16:57,666 כי אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי. 1275 01:17:01,916 --> 01:17:04,208 יש אנשים שחולמים על העתיד. 1276 01:17:05,041 --> 01:17:08,458 כאן ב-Sorian Technologies, אנחנו בונים אותו. 1277 01:17:08,541 --> 01:17:11,625 אם תשמיד את דוושת הגז, סוריאן פשוט יבנה את זה מחדש. 1278 01:17:11,708 --> 01:17:14,375 - אז מה יעבוד? - מה שאתה מחפש הוא ISPCA. 1279 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 הסטה אינסופית אלגוריתם המכיל פלזמה, 1280 01:17:16,791 --> 01:17:19,000 שעיצבתי לייצב את חורי התולעת. 1281 01:17:19,083 --> 01:17:22,666 זאת המשוואה המתמטית שיאפשר מסע בזמן. 1282 01:17:22,750 --> 01:17:24,250 איך הורסים מתמטיקה? 1283 01:17:24,333 --> 01:17:28,708 מעולם לא רשמתי את האלגוריתם או הדגימו זאת לאדם אחר, 1284 01:17:28,791 --> 01:17:30,708 אז זה חי כאן בשעועית הישנה, 1285 01:17:30,791 --> 01:17:34,583 ובמרתף המשנה במעבד נוירומורפי קשיח יהלום. 1286 01:17:34,666 --> 01:17:36,541 אתה מדבר על איבר המין שלך? 1287 01:17:36,625 --> 01:17:38,291 האם אנחנו יכולים להיות רציניים עכשיו? 1288 01:17:38,375 --> 01:17:39,833 כֵּן. לא. כן. 1289 01:17:39,916 --> 01:17:41,791 זה כונן קשיח, בסדר? 1290 01:17:41,875 --> 01:17:43,500 אלוהים, אתה כזה ילד. - סליחה. 1291 01:17:43,583 --> 01:17:46,666 יש כונן קשיח קריסטל הפעלת האלגוריתם בלולאה סגורה. 1292 01:17:46,750 --> 01:17:49,125 זה מרכז העצבים של המאיץ. 1293 01:17:49,208 --> 01:17:53,458 אז נלך לשם, נשמיד את הכונן הקשיח, למנוע ממסע בזמן להיות המצאת. 1294 01:17:53,541 --> 01:17:54,708 תיאורטית, מסע בזמן... 1295 01:17:54,791 --> 01:17:57,333 אוי אלוהים! אתה הורג אותי עם התיאורטי. 1296 01:17:57,416 --> 01:17:59,666 כן, זה אמור לעשות את זה. - טוב. בוא נעשה את זה. 1297 01:17:59,750 --> 01:18:01,250 - בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1298 01:18:01,333 --> 01:18:02,750 בְּסֵדֶר. 1299 01:18:09,250 --> 01:18:11,583 - כאן אתה עובד. כן. 1300 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 לקח לך רק 44 שנים להביא אותי לכאן. 1301 01:18:15,125 --> 01:18:16,125 הוֹגֶן. 1302 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 אני כל כך שומר על הדבר הזה. 1303 01:18:52,250 --> 01:18:54,416 - אז זהו? - זהו זה. 1304 01:19:00,958 --> 01:19:04,375 אני חייב למסור לך את זה, אבא. לא התעסקת. 1305 01:19:05,375 --> 01:19:07,791 זה המקום שבו אנו מאכסנים את הכונן הקשיח. 1306 01:19:07,875 --> 01:19:10,517 - מה יקרה אם תשלוף אותו? - אחד משני דברים. 1307 01:19:10,541 --> 01:19:13,125 המאיץ ימשיך לפעול על לולאה רדומה. 1308 01:19:13,208 --> 01:19:16,833 אבל בלי האלגוריתם, אף אחד אי פעם יוכל לתכנת אותו שוב. 1309 01:19:18,125 --> 01:19:18,958 אוֹ? 1310 01:19:19,041 --> 01:19:21,666 או שיש התמוטטות אסון 1311 01:19:21,750 --> 01:19:25,000 שישמיד את כל היצורים החיים בתוך 100 מיילים. 1312 01:19:26,500 --> 01:19:28,208 ובכן, בוא נקווה שזה הדבר הראשון. 1313 01:19:34,541 --> 01:19:37,208 נוירומורפי גישה ללוח הכונן הקשיח. 1314 01:19:43,208 --> 01:19:44,083 תבריג את זה. 1315 01:19:44,166 --> 01:19:45,000 הו! 1316 01:19:45,083 --> 01:19:48,208 - הו-הו-הו-הו-הו! - וואו! 1317 01:19:48,791 --> 01:19:49,916 לואיס. 1318 01:19:50,000 --> 01:19:51,000 מאיה? 1319 01:19:51,041 --> 01:19:53,125 הרבה זמן לא ראיתי. 1320 01:19:53,208 --> 01:19:56,125 הו, החרא הזה עומד להיות מוזר. 1321 01:19:56,208 --> 01:20:00,541 באמת התכוונת לגנוב את זה מאיתנו? להרוס את כל מה שעבדנו בשבילו? 1322 01:20:00,625 --> 01:20:03,333 העבודה שלנו הייתה אמורה להיות כללי יסוד מוסריים. 1323 01:20:03,416 --> 01:20:05,791 - עמדנו לשנות את העולם. - לשנות את העולם? 1324 01:20:05,875 --> 01:20:08,666 הדבר היחיד שהשתנה זה אתה. איבדת את דעתך? 1325 01:20:08,750 --> 01:20:11,541 כל השנים האלה מימנתי את עבודתך. 1326 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 אני לא הנבל כאן. הוצאתי מיליונים... 1327 01:20:14,208 --> 01:20:17,041 מאות מיליונים מהכסף שלי, מהעושר שלי. 1328 01:20:17,125 --> 01:20:19,833 - מממ. - רק כדי לממן את כל הפינוקים שלך. 1329 01:20:19,916 --> 01:20:21,250 אבל זה... 1330 01:20:22,416 --> 01:20:27,708 זה שלי לעשות בו כרצוני. 1331 01:20:27,791 --> 01:20:28,791 עכשיו, 1332 01:20:29,625 --> 01:20:30,666 אדם, 1333 01:20:31,791 --> 01:20:34,458 תן לי... את הכונן. 1334 01:20:38,500 --> 01:20:39,500 לא. 1335 01:20:39,916 --> 01:20:41,291 פשוט... לא. 1336 01:20:41,375 --> 01:20:43,208 חשבתי שאתה הולך להגיד את זה. 1337 01:20:53,375 --> 01:20:54,375 בוא הנה. 1338 01:20:55,125 --> 01:20:56,375 תן לי את האקדח. 1339 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 מאיה, ישוע המשיח. 1340 01:20:59,750 --> 01:21:01,500 מה אתה עושה? אתה משוגע? 1341 01:21:01,583 --> 01:21:03,041 הו, אני חושב שזה מבוסס היטב. 1342 01:21:03,125 --> 01:21:04,666 אדם, רק תקשיב לה. 1343 01:21:04,750 --> 01:21:06,583 זה בסדר. זה בסדר. 1344 01:21:07,375 --> 01:21:10,208 כי אדם הולך תן לי את הכונן עכשיו. 1345 01:21:12,916 --> 01:21:13,916 ששש. 1346 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 נכון, אדם? 1347 01:21:16,875 --> 01:21:19,083 - אדם? - אדם? 1348 01:21:19,166 --> 01:21:23,291 היי, אידיוט יפה. אם אני יורה בו, גם אתה תמות. 1349 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 אָדָם רִאשׁוֹן? 1350 01:21:24,875 --> 01:21:26,166 אני חושב על זה. 1351 01:21:26,250 --> 01:21:28,101 - מה? מה זאת אומרת אתה חושב? - כן. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 - זה נושא מסובך. - על מה יש לחשוב? 1353 01:21:30,708 --> 01:21:32,142 - זו החלטה גדולה! - לא, זה לא! 1354 01:21:32,166 --> 01:21:34,083 - זה לא. אני צריך לחשוב על זה! 1355 01:21:34,166 --> 01:21:35,708 אני עומד לאבד את החרא שלי כאן! 1356 01:21:35,791 --> 01:21:37,833 - תן לה את הכונן! - תן לה את הכונן, בנאדם! 1357 01:21:37,916 --> 01:21:39,583 - תן לה את הכונן! - בבקשה! 1358 01:21:45,250 --> 01:21:48,083 אטם אלקטרומגנטי נפגע. 1359 01:22:12,791 --> 01:22:14,125 רוץ! 1360 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 התחלת פרוטוקולי חירום. 1361 01:22:22,208 --> 01:22:23,375 בוא הנה. 1362 01:22:23,458 --> 01:22:24,791 - אבא! - אדם! 1363 01:22:25,916 --> 01:22:26,916 אוי! 1364 01:22:27,000 --> 01:22:28,958 היי! תן לי ללכת! 1365 01:22:29,041 --> 01:22:30,708 אדם, רק תחזיק מעמד! 1366 01:22:30,791 --> 01:22:33,583 - תן לי ללכת! תביא לי את הכונן הזה! עַכשָׁיו! 1367 01:22:38,958 --> 01:22:40,250 הגישה נדחתה. 1368 01:22:40,333 --> 01:22:42,208 רד ממני! אַבָּא! 1369 01:22:42,291 --> 01:22:43,208 בדרך זו! 1370 01:22:56,083 --> 01:22:58,083 ♪ ובכן, אני לוקח את הזמן שלי ♪ 1371 01:22:58,166 --> 01:23:00,791 ♪ פשוט מתקדם ♪ 1372 01:23:00,875 --> 01:23:04,333 ♪ אתה תשכח ממני אחרי שנעלמתי... ♪ 1373 01:23:04,416 --> 01:23:06,333 ♪ ואני לוקח את מה שאני מוצא ♪ 1374 01:23:06,416 --> 01:23:08,208 ♪ אני לא רוצה יותר ♪ 1375 01:23:08,291 --> 01:23:11,750 ♪ זה ממש מחוץ לדלת הכניסה שלך ♪ 1376 01:23:12,416 --> 01:23:15,458 ♪ אה, כן ♪ 1377 01:23:15,541 --> 01:23:18,000 ♪ עבר כל כך הרבה זמן ♪ 1378 01:23:18,750 --> 01:23:22,041 ♪ עבר כל כך הרבה זמן... ♪ 1379 01:23:51,958 --> 01:23:53,250 כן. 1380 01:23:53,333 --> 01:23:54,791 ♪ ובכן, אני לוקח את הזמן שלי ♪ 1381 01:23:54,875 --> 01:23:57,125 ♪ פשוט מתקדם ♪ 1382 01:23:57,208 --> 01:23:58,708 ♪ לוקח את הזמן שלי ♪ 1383 01:23:58,791 --> 01:24:01,833 ♪ הו, ממשיך הלאה... ♪ 1384 01:24:02,833 --> 01:24:04,625 - קבל את הכונן! - הכונן! 1385 01:24:06,916 --> 01:24:08,666 נחיתת גיבורי על. 1386 01:24:09,666 --> 01:24:12,791 אי פעם בעטו לך בתחת על ידי חנון בן 12 עם משאף? 1387 01:24:14,458 --> 01:24:16,458 ארוחת ערב, ספאנקי. - לא. 1388 01:24:17,666 --> 01:24:18,875 לא! 1389 01:24:30,125 --> 01:24:31,750 תגמור אותו! 1390 01:24:31,833 --> 01:24:32,875 אהה! 1391 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 קדימה! 1392 01:24:59,833 --> 01:25:00,750 - כריסטוס! - לא! 1393 01:25:00,833 --> 01:25:02,166 הליבה נפרצה. 1394 01:25:02,250 --> 01:25:05,041 יציבות הכור נפגעת. 1395 01:25:05,125 --> 01:25:06,500 התחל בפינוי. 1396 01:25:08,875 --> 01:25:11,208 נעילה בעוד שתי דקות. 1397 01:25:11,291 --> 01:25:13,875 חבר, הגיע הזמן ללכת. קדימה. 1398 01:25:14,958 --> 01:25:16,416 אני לא יכול לסגור את זה! 1399 01:25:17,083 --> 01:25:18,083 לְהַפְסִיק! 1400 01:25:20,833 --> 01:25:21,833 אני רוצה את הכונן שלי. 1401 01:25:21,916 --> 01:25:23,166 אתה לא יכול לקבל את זה. 1402 01:25:23,250 --> 01:25:24,625 תירה בו עכשיו. 1403 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 לכו מאחוריי, שניכם. 1404 01:25:26,041 --> 01:25:28,833 תראה, אבא, אבא, הרובים האלה יורים כדורים חודרי שריון. 1405 01:25:28,916 --> 01:25:31,375 אז אפילו מאחוריך, אנחנו עדיין גבינה שוויצרית. 1406 01:25:31,458 --> 01:25:33,500 - תודה על המידע הזה. - אתה מוזמן. 1407 01:25:33,583 --> 01:25:35,708 אולי תתפשט קצת. אולי רעיון טוב. 1408 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 מאיה, את לא רוצחת. 1409 01:25:38,333 --> 01:25:39,500 עדיין לא, בכל מקרה. 1410 01:25:40,250 --> 01:25:41,250 תקשיב לי. 1411 01:25:41,333 --> 01:25:43,458 כל מה שעבדנו בשבילו, 1412 01:25:44,083 --> 01:25:46,791 זה נעלם אלא אם תלחץ על ההדק הזה. 1413 01:25:46,875 --> 01:25:48,208 בסדר, קדימה. 1414 01:25:48,291 --> 01:25:50,958 דקה אחת ו-30 שניות עד הנעילה. 1415 01:25:51,041 --> 01:25:52,666 אתה יכול לעשות את זה. 1416 01:25:53,250 --> 01:25:54,166 תעשה את זה! 1417 01:25:54,250 --> 01:25:56,250 מאיה, את יותר טובה מזה. 1418 01:25:59,875 --> 01:26:02,458 סליחה, לואיס, אבל הבאת את זה על עצמך. 1419 01:26:02,541 --> 01:26:03,833 אולי כן. 1420 01:26:05,583 --> 01:26:06,583 אתה חושב שאני משחק? 1421 01:26:08,291 --> 01:26:10,041 שאל את הבן שלך איך אני משחק. 1422 01:26:11,458 --> 01:26:17,333 הייתי צריך להרוג את אשתו פעמיים כדי להגן על שלמות התוכנית שלי. 1423 01:26:17,416 --> 01:26:21,333 עכשיו, אל תחשוב שאני לא אשים כדור ממש דרכך. 1424 01:26:22,416 --> 01:26:23,958 תן לי את זה! 1425 01:26:24,041 --> 01:26:25,208 לא. 1426 01:26:25,291 --> 01:26:27,208 דקה אחת עד לנעילה. 1427 01:26:28,166 --> 01:26:32,500 פשוט אף פעם לא הבנת התמונה הגדולה יותר. 1428 01:26:58,333 --> 01:27:00,416 ומעולם לא הבנת את המדע. 1429 01:27:05,291 --> 01:27:07,166 איך ידעת שזה יעבוד? 1430 01:27:07,666 --> 01:27:11,333 הסיבובים חוצי השריון האלה מכילים ליבת פלדה מגנטית. 1431 01:27:12,583 --> 01:27:15,291 לפעמים משתלם להיות חנון, חבר'ה. 1432 01:27:18,583 --> 01:27:20,708 פרוטוקול ההכלה הופעל. 1433 01:27:23,000 --> 01:27:24,791 - נותרו עשר שניות. - וואו. 1434 01:27:24,875 --> 01:27:26,375 כן, אנחנו צריכים לרוץ. - כן. 1435 01:27:27,083 --> 01:27:28,291 תשע. 1436 01:27:28,958 --> 01:27:30,166 שמונה. 1437 01:27:30,916 --> 01:27:33,083 שבע. 1438 01:27:33,166 --> 01:27:34,333 שישה. 1439 01:27:35,833 --> 01:27:36,666 - חמש. - לך! 1440 01:27:36,750 --> 01:27:37,875 ארבעה. 1441 01:27:37,958 --> 01:27:38,958 שלושה. 1442 01:27:40,000 --> 01:27:42,666 - הו, חרא! - שניים. 1443 01:27:44,458 --> 01:27:45,625 אחד. 1444 01:27:51,625 --> 01:27:54,458 ובכן, הייתי אומר להביא את ילדך לעבודה יום היה הצלחה עצומה. 1445 01:27:54,541 --> 01:27:55,916 - אה-הא. - כן. 1446 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 - על מה אתה מסתכל? - אתה עדיין כאן. 1447 01:28:04,500 --> 01:28:09,083 חשבתי שאחרי שחיסלנו את המסע בזמן, שניכם הייתם חוזרים לזמנים הקבועים שלכם. 1448 01:28:09,166 --> 01:28:11,750 זה כנראה לוקח זמן במשך 30 שנה של זמן שונה 1449 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 לסדר את עצמו. 1450 01:28:13,458 --> 01:28:15,541 אני לא חושב שיש לנו הרבה זמן. 1451 01:28:16,375 --> 01:28:18,333 אני מרגיש שמשהו קורה. 1452 01:28:18,416 --> 01:28:19,458 גם אני. 1453 01:28:28,375 --> 01:28:29,695 בטוח שזה בסדר שאנחנו כאן? 1454 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 זה בסדר. אמא שלך לוקחת אותך למועדון המדע בימי חמישי. 1455 01:28:34,375 --> 01:28:36,000 תראה, אממ... אבא. 1456 01:28:37,375 --> 01:28:39,708 יש משהו אנחנו צריכים לספר לך. 1457 01:28:39,791 --> 01:28:41,416 אני... אני כבר יודע. 1458 01:28:42,583 --> 01:28:44,541 ידעתי את הרגע שראיתי אותך. 1459 01:28:46,125 --> 01:28:47,708 אני מצטער, בנים. אני, אה... 1460 01:28:49,750 --> 01:28:53,250 אני מצטער שאני... אני לא הולך להיות שם בשבילך בהמשך הדרך, 1461 01:28:53,333 --> 01:28:54,958 וחשבתי על זה הרבה, 1462 01:28:55,041 --> 01:28:58,458 אבל אתה לא יכול להגיד לי איך או מתי זה קורה. 1463 01:28:59,125 --> 01:29:00,125 חזרת לכאן 1464 01:29:00,166 --> 01:29:03,250 כי לאף אחד אין זכות לשנות את העתיד, כולל אותנו. 1465 01:29:03,333 --> 01:29:04,208 זה העתיד שלך. 1466 01:29:04,291 --> 01:29:05,291 לא. 1467 01:29:06,583 --> 01:29:07,708 אתה העתיד שלי. 1468 01:29:08,458 --> 01:29:09,625 שניכם. 1469 01:29:10,833 --> 01:29:12,791 ואיזה מזל יש לי 1470 01:29:14,166 --> 01:29:15,791 שזכיתי לראות את זה? 1471 01:29:19,041 --> 01:29:20,958 לא הייתי שם בשבילך. 1472 01:29:21,541 --> 01:29:22,583 ואני מצטער. 1473 01:29:23,208 --> 01:29:25,541 אבל ראיתי אותך נולד. 1474 01:29:25,625 --> 01:29:27,833 ראיתי אותך נושם את הנשימה הראשונה שלך. 1475 01:29:28,500 --> 01:29:31,750 ואחרי שזה קורה, שום דבר לא יחזור להיות אותו דבר. 1476 01:29:32,791 --> 01:29:35,375 אתה הבן שלי, אדם, 1477 01:29:35,958 --> 01:29:37,083 ואני אוהב אותך. 1478 01:29:38,166 --> 01:29:41,916 אתה הילד שלי, ואני אוהב אותך. - בסדר. אתה לא צריך לעשות הכל... 1479 01:29:42,000 --> 01:29:45,416 אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך. 1480 01:29:45,500 --> 01:29:47,583 - וזה לעולם לא ישתנה. - אני... אני מבין את זה. 1481 01:29:47,666 --> 01:29:50,750 אדם, אתה הילד שלי. - אבא? אנחנו באמת לא צריכים לעשות הכל... 1482 01:29:50,833 --> 01:29:52,666 - אתה מדהים. - בסדר. 1483 01:29:52,750 --> 01:29:54,541 אני אוהב אותך. אני מבין, אבא. 1484 01:29:54,625 --> 01:29:55,833 אני לא חושב שאתה כן. 1485 01:29:55,916 --> 01:29:58,125 - אני גאה בך. - בסדר. 1486 01:29:58,208 --> 01:29:59,958 אני אוהב אותך, בן. 1487 01:30:00,625 --> 01:30:03,458 דע את זה בתוך הלב שלך. דע... בוא הנה. 1488 01:30:03,541 --> 01:30:04,583 בוא הנה. 1489 01:30:05,625 --> 01:30:09,750 אתם הבנים שלי, ואתם תמיד תהיו הבנים שלי. 1490 01:30:09,833 --> 01:30:11,416 לאורך כל הזמן. 1491 01:30:12,000 --> 01:30:15,666 אני אוהב אותך, אבא. אני אוהב אותך, חבר. 1492 01:30:17,458 --> 01:30:19,916 אל תשא את זה בסביבה יותר. 1493 01:30:26,708 --> 01:30:27,916 אני צריך אותך, אבא. 1494 01:30:29,666 --> 01:30:31,166 זה כל כך קשה בלעדיך. 1495 01:30:33,291 --> 01:30:34,291 אני יודע. 1496 01:30:35,041 --> 01:30:36,333 אתה תהיה בסדר. 1497 01:30:37,375 --> 01:30:39,875 אתה תהיה יותר טוב מאשר בסדר. - אתה לא יודע את זה. 1498 01:30:40,958 --> 01:30:42,500 אתה צוחק עליי? 1499 01:30:42,583 --> 01:30:44,041 ראית את הבחור הזה? 1500 01:30:50,750 --> 01:30:52,625 חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות. 1501 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 אני יכול לחשוב על משהו. 1502 01:30:58,708 --> 01:31:00,166 אתה באמת הולך לעשות את זה? 1503 01:31:00,250 --> 01:31:01,375 אוי. 1504 01:31:03,958 --> 01:31:04,958 בְּסֵדֶר. 1505 01:31:05,833 --> 01:31:08,166 בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות לי טובה? 1506 01:31:09,500 --> 01:31:11,708 אני לא יודע אם אנחנו הולכים זכור כל זה, 1507 01:31:11,791 --> 01:31:15,500 אבל אולי יהיה הד או משהו, כמו שלורה אמרה. 1508 01:31:15,583 --> 01:31:16,833 אבל ליתר בטחון, 1509 01:31:19,500 --> 01:31:21,041 תן לאמא חיבוק בשבילי. 1510 01:31:21,625 --> 01:31:22,708 האם היית עושה את זה? 1511 01:31:23,541 --> 01:31:26,208 גם לא אחד מחיבוקי הצד הצולע שלך. 1512 01:31:26,291 --> 01:31:28,500 אני מדבר חיבוק שובר צלע. כֵּן? 1513 01:31:28,583 --> 01:31:29,583 כֵּן. 1514 01:31:30,291 --> 01:31:31,750 חרא. 1515 01:31:32,375 --> 01:31:33,375 מַה? 1516 01:31:34,750 --> 01:31:39,250 ביליתי 30 שנה בניסיון לברוח ממני שהייתי אתה. 1517 01:31:41,166 --> 01:31:42,833 ואני אגיד לך מה, ילד. 1518 01:31:44,250 --> 01:31:47,458 אני שונא להגיד את זה, אבל היית החלק הכי טוב לאורך כל הדרך. 1519 01:31:48,958 --> 01:31:51,833 אנחנו הולכים לעשן את הבננה הזו או לשבת... - לשחק בכדור! 1520 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 היי. 1521 01:33:08,125 --> 01:33:09,416 אתה לא מאחר לעבודה? 1522 01:33:09,500 --> 01:33:11,708 כֵּן. אני צריך לשלם את הביטוח על הבית. 1523 01:33:11,791 --> 01:33:14,500 זה בלוח השנה, אבל אני לא מוצא את ההצהרה. 1524 01:33:14,583 --> 01:33:17,166 עם מערכת התיוק הזו? מְזַעזֵעַ. 1525 01:33:17,250 --> 01:33:19,791 - מזעזע. - הכל צריך להיות מקוון. 1526 01:33:19,875 --> 01:33:21,208 ככה אבא עשה את זה. 1527 01:33:21,291 --> 01:33:24,083 -תפוס ערימה, בסדר? אני אאחר לבית הספר. 1528 01:33:24,166 --> 01:33:27,458 אוי אלוהים. אתה צודק. בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום נהדר, מותק. 1529 01:33:41,250 --> 01:33:42,291 אָדָם רִאשׁוֹן. 1530 01:33:43,250 --> 01:33:44,250 כֵּן? 1531 01:33:45,791 --> 01:33:48,083 רק לוודא שלא נשדדו אותי. 1532 01:33:49,041 --> 01:33:50,083 אולי אתה כן. 1533 01:33:53,875 --> 01:33:55,583 לך לכאן! לך לכאן! 1534 01:33:55,666 --> 01:33:57,083 אה! 1535 01:34:02,000 --> 01:34:03,083 אני אוהב אותך, מותק. 1536 01:34:03,708 --> 01:34:04,708 אוהב אותך גם. 1537 01:34:07,416 --> 01:34:08,833 אז כפי שאמרתי קודם, 1538 01:34:08,916 --> 01:34:13,000 המטרה שלנו היא לחשב השונות של כוח הכבידה, 1539 01:34:13,083 --> 01:34:16,250 שתלוי לחלוטין על אם נתיב התנועה שלך 1540 01:34:16,333 --> 01:34:18,791 הוא לכיוון כדור הארץ או הרחק ממנו. 1541 01:34:19,458 --> 01:34:23,083 אז בואו נגדיר את כוח הכבידה של כדור הארץ על חפץ 1542 01:34:23,166 --> 01:34:25,875 לפי נוסחת הכבידה של ניוטון. 1543 01:34:25,958 --> 01:34:30,625 F שווה ל-G הגדול, קבוע הכבידה של ניוטון, 1544 01:34:30,708 --> 01:34:33,708 מוכפל ב-m sin 1 כפול m sin 2 1545 01:34:33,791 --> 01:34:35,500 חלקי r בריבוע. 1546 01:34:35,583 --> 01:34:38,833 ו-m sin 1 היא מסת כדור הארץ, חטא ה, 1547 01:34:39,583 --> 01:34:44,000 m sin 2 היא מסת העצם כדור הארץ מפעיל עליו כוח. 1548 01:34:44,083 --> 01:34:46,208 - ור... אתה יכול להאמין לבחור הזה? 1549 01:34:47,333 --> 01:34:51,125 הוא מדבר כבר 15 דקות. הצליח להרדים את כל הכיתה. 1550 01:34:51,208 --> 01:34:52,559 ...כוח הוא ישירות... 1551 01:34:52,583 --> 01:34:53,500 אתה נראה ער. 1552 01:34:53,583 --> 01:34:54,750 לא, לא, לא, לא, לא. 1553 01:34:54,833 --> 01:34:56,291 הכשרתי את עצמי ל... 1554 01:34:56,791 --> 01:34:59,375 להירדם מהר אבל לפקוח עיניים. 1555 01:34:59,458 --> 01:35:00,458 בדוק את זה. 1556 01:35:02,291 --> 01:35:03,916 ...צריך להאמין בנס... 1557 01:35:04,541 --> 01:35:07,875 אתה רציני? 1558 01:35:08,916 --> 01:35:10,208 - מגניב, נכון? - כן. 1559 01:35:10,291 --> 01:35:12,291 - כן. - סופר מגניב. 1560 01:35:12,375 --> 01:35:14,375 אני אדם. אדם... אדם ריד. 1561 01:35:15,041 --> 01:35:16,083 לורה שיין. 1562 01:35:16,166 --> 01:35:18,208 - נעים להכיר. - נעים להכיר גם אותך. 1563 01:35:18,708 --> 01:35:21,958 - אני, אממ... אני אהיה בשקט. - בסדר. 1564 01:35:22,041 --> 01:35:24,541 איפה הם מוצאים את המרצים האורחים האלה? 1565 01:35:24,625 --> 01:35:25,625 יָמִינָה? 1566 01:35:26,625 --> 01:35:30,333 זה כאילו הם מהונדסים גנטית לשעמם אותנו עד מוות. 1567 01:35:30,416 --> 01:35:32,375 אתה לגמרי מרצה אורח, נכון? 1568 01:35:33,416 --> 01:35:35,625 - כן, אני. כֵּן. - חרא. 1569 01:35:35,708 --> 01:35:36,708 מה התחום שלך? 1570 01:35:36,750 --> 01:35:39,000 אממ... בלשנות חישובית. 1571 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 - אין מצב! - כן. 1572 01:35:40,166 --> 01:35:42,000 - אני לא יודע מה זה. אממ... - אה. 1573 01:35:43,041 --> 01:35:46,375 - מה זה קשור לטיסה? - אה... לא משהו. 1574 01:35:46,875 --> 01:35:47,875 - אה. - כן. 1575 01:35:48,583 --> 01:35:51,416 אה. אתה במקום הלא נכון, אני חושב. 1576 01:35:51,500 --> 01:35:55,291 - זה סובייקטיבי. זה שייפר 309? - פשוטו כמשמעו במקום הלא נכון. פארל 309. 1577 01:35:55,375 --> 01:35:56,375 - לא. - כן. 1578 01:35:56,958 --> 01:35:58,083 - לא. - כן. 1579 01:35:58,166 --> 01:36:00,333 אני לא חושב ש... 1580 01:36:00,416 --> 01:36:01,666 - כן. אוף. - בסדר. אה. 1581 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 - ידעתי את זה. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1582 01:36:03,333 --> 01:36:04,833 - בינגו. כֵּן. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1583 01:36:04,916 --> 01:36:06,750 אז אני בבניין הלא נכון. 1584 01:36:06,833 --> 01:36:08,791 למעשה, אתה בקמפוס הלא נכון. 1585 01:36:10,958 --> 01:36:11,958 ואז אני אבוד. 1586 01:36:13,250 --> 01:36:15,166 לא עוד. מצאתי אותך. 1587 01:36:24,041 --> 01:36:26,000 אני יכול... אני יכול ללוות אותך לשייפר. 1588 01:36:27,041 --> 01:36:30,666 אתה בטוח? כלומר, לא הייתי רוצה להפריע לך לישון. 1589 01:36:33,250 --> 01:36:34,250 יש לי, אה... 1590 01:36:35,333 --> 01:36:36,375 יש לי זמן. 1591 01:36:39,500 --> 01:36:40,541 בנוסף... 1592 01:36:45,416 --> 01:36:46,333 בסדר. 1593 01:36:46,416 --> 01:36:47,916 - בסדר. - כן. 1594 01:36:51,125 --> 01:36:53,583 ♪ כשאנשים חוזרים על עצמם ♪ 1595 01:36:53,666 --> 01:36:55,916 ♪ שלעולם לא תתאהב ♪ 1596 01:36:56,583 --> 01:36:59,375 ♪ כשכולם ממשיכים לסגת ♪ 1597 01:36:59,458 --> 01:37:01,458 ♪ אבל נראה שאתה לא מצליח לקבל מספיק ♪ 1598 01:37:02,333 --> 01:37:04,083 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1599 01:37:05,250 --> 01:37:07,250 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1600 01:37:08,166 --> 01:37:10,250 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1601 01:37:10,833 --> 01:37:13,125 - ♪ ללבך ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1602 01:37:13,208 --> 01:37:15,833 - ♪ אוהו ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1603 01:37:17,125 --> 01:37:19,000 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1604 01:37:19,083 --> 01:37:21,708 - ♪ אוהו ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1605 01:37:21,791 --> 01:37:23,166 ♪ אוהו ♪ 1606 01:37:23,250 --> 01:37:25,541 ♪ המפתח היחיד ללב שלך ♪ 1607 01:37:26,250 --> 01:37:28,625 ♪ זה יכול למנוע ממך להתפרק ♪ 1608 01:37:28,708 --> 01:37:31,583 ♪ נסה היום, אתה תמצא את הדרך הזו ♪ 1609 01:37:31,666 --> 01:37:34,166 ♪ קדימה ותן לי הזדמנות לומר ♪ 1610 01:37:34,250 --> 01:37:36,916 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1611 01:37:37,000 --> 01:37:40,125 ♪ זה כל מה שאני חי בשבילו ♪ 1612 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 ♪ שחרר את עצמך מהסבל ♪ 1613 01:37:43,125 --> 01:37:45,833 ♪ יש רק דבר אחד הולך לשחרר אותך ♪ 1614 01:37:45,916 --> 01:37:47,166 ♪ זאת האהבה שלי ♪ 1615 01:37:48,583 --> 01:37:50,208 ♪ זאת האהבה שלי ♪ 1616 01:37:51,416 --> 01:37:53,666 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1617 01:37:53,750 --> 01:37:56,416 - ♪ אוהו ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1618 01:37:56,916 --> 01:37:59,500 - ♪ אוהו ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1619 01:37:59,583 --> 01:38:02,333 - ♪ אוהו ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1620 01:38:03,333 --> 01:38:05,642 - ♪ כאשר טרגדיה פוקדת אותך ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1621 01:38:05,666 --> 01:38:08,625 - ♪ אוהו ♪ - ♪ אל תיתן לזה לגרור אותך למטה ♪ 1622 01:38:09,208 --> 01:38:11,684 - ♪ אהבה יכולה לרפא את הבעיות שלך ♪ - ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1623 01:38:11,708 --> 01:38:14,083 - ♪ אוהו ♪ - ♪ יש לך כל כך מזל שאני בסביבה ♪ 1624 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1625 01:38:17,958 --> 01:38:19,958 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1626 01:38:20,583 --> 01:38:22,708 ♪ תן לאהובי לפתוח את הדלת ♪ 1627 01:38:23,458 --> 01:38:24,750 ♪ ללב שלך ♪