1 00:00:07,475 --> 00:00:10,778 Mulher, narração: SINTO O SOL NO MEU ROSTO. 2 00:00:10,778 --> 00:00:13,447 Vejo ÁRVORES AO REDOR DE MIM, 3 00:00:13,447 --> 00:00:16,150 AROMA DE FLORES SELVAGENS EM UMA BRISA. 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,219 É TÃO LINDO. 5 00:00:22,656 --> 00:00:26,694 NESTE MOMENTO, NÃO ESTOU PRESO NO ESPAÇO. 6 00:00:28,462 --> 00:00:31,399 FAZEM 97 ANOS DESDE UM APOCALIPSE NUCLEAR 7 00:00:31,399 --> 00:00:33,301 MATOU TODOS NA TERRA, 8 00:00:33,301 --> 00:00:35,536 DEIXANDO O PLANETA FERVENDO NA RADIAÇÃO. 9 00:00:35,536 --> 00:00:39,140 FELIZMENTE, HOUVE SOBREVIVENTES. 10 00:00:39,140 --> 00:00:41,242 12 NAÇÕES TINHAM ESTAÇÕES ESPACIAIS OPERACIONAIS 11 00:00:41,242 --> 00:00:43,844 NA HORA DAS BOMBAS. 12 00:00:43,844 --> 00:00:46,080 AGORA SÓ EXISTE A ARCA, 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,649 UMA ESTAÇÃO FORJADA DE MUITOS. 14 00:00:50,218 --> 00:00:52,320 DISSEMOS À TERRA PRECISA DE MAIS 100 ANOS 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,555 PARA SER SOBREVIVENTE NOVAMENTE. 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,690 MAIS 4 GERAÇÕES COM ESPAÇO BLOQUEADO, 17 00:00:56,690 --> 00:00:59,760 E O HOMEM PODE IR PARA CASA, DE VOLTA AO CHÃO. 18 00:00:59,760 --> 00:01:04,498 O CHÃO, ESSE É O SONHO. ISSO É REALIDADE. 19 00:01:04,498 --> 00:01:06,033 [PORTA ABRE] 20 00:01:06,033 --> 00:01:07,968 PRISIONEIRO 319, ENFRENTE A PAREDE. 21 00:01:07,968 --> 00:01:10,671 Mulher, narração: A REALIDADE É UMA SUGA. 22 00:01:10,671 --> 00:01:12,373 O QUE É ISSO? 23 00:01:12,373 --> 00:01:15,509 QUIETO. AGUARDE SEU BRAÇO DIREITO. 24 00:01:15,509 --> 00:01:17,178 319: NÃO. NÃO. NÃO É MINHA HORA. 25 00:01:17,178 --> 00:01:18,846 EU NÃO FAÇO 18 ANOS POR MAIS UM MÊS. 26 00:01:18,846 --> 00:01:20,114 Homem: AGUARDE SEU BRAÇO. 27 00:01:20,114 --> 00:01:21,582 Mulher, narração: NA ARCA, CADA CRIME, 28 00:01:21,582 --> 00:01:23,317 NÃO IMPORTA QUÃO PEQUENO, É PUNÍVEL COM A MORTE 29 00:01:23,317 --> 00:01:24,785 A MENOS DE 18 ANOS. 30 00:01:24,785 --> 00:01:25,919 SEU RELÓGIO. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,188 NÃO. ERA DO MEU PAI. 32 00:01:27,188 --> 00:01:28,656 TIRE-O. NÃO. 33 00:01:28,656 --> 00:01:30,124 EI! NÃO. 34 00:01:30,124 --> 00:01:32,693 [ZAP] 35 00:01:34,595 --> 00:01:38,699 Mulher, dublagem: JUVENIL OS OFENSORES SÃO COLOCADOS AQUI - LOCKUP. 36 00:01:38,699 --> 00:01:40,201 NÓS CHAMAMOS DE CAIXA DO CÉU. 37 00:01:40,201 --> 00:01:42,002 [PORTA ABRE] 38 00:01:42,002 --> 00:01:43,871 Homem: PRISIONEIRO 319-- 39 00:01:43,871 --> 00:01:46,407 Mulher: CLARKE, PARE. ESPERE AQUI. 40 00:01:46,407 --> 00:01:49,910 MÃE? MÃE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 41 00:01:49,910 --> 00:01:52,180 O QUE É ISSO? 42 00:01:52,180 --> 00:01:53,481 VAMOS. VAMOS. 43 00:01:53,481 --> 00:01:54,982 ELES ESTÃO MATANDO TODOS NÓS, NÃO SÃO, 44 00:01:54,982 --> 00:01:57,285 REDUZINDO A POPULAÇÃO PARA FAZER MAIS TEMPO PARA O RESTO DE VOCÊ? 45 00:01:57,285 --> 00:02:00,087 CLARKE, VOCÊ NÃO É SENDO EXECUTADO. 46 00:02:00,087 --> 00:02:02,122 VOCÊ ESTÁ SENDO ENVIADO PARA O CHÃO, 47 00:02:02,122 --> 00:02:03,357 TODOS OS 100 DE VOCÊS. 48 00:02:03,357 --> 00:02:04,925 O QUE? MAS É NÃO SEGURO. 49 00:02:04,925 --> 00:02:06,059 NÃO. NÃO. SHH. 50 00:02:06,059 --> 00:02:07,828 SOMOS REVISADOS AOS 18. 51 00:02:07,828 --> 00:02:09,197 AS REGRAS MUDOU. 52 00:02:09,197 --> 00:02:11,165 ISSO TE DÁ UMA CHANCE DE VIVER. 53 00:02:11,165 --> 00:02:12,700 SEUS INSTINTOS VAI TE CONTAR 54 00:02:12,700 --> 00:02:15,603 PARA CUIDAR TODOS PRIMEIRO, 55 00:02:15,603 --> 00:02:18,206 ASSIM COMO SEU PAI, MAS TENHA CUIDADO. 56 00:02:18,206 --> 00:02:21,875 EU NÃO POSSO PERDER VOCÊ TAMBÉM. EU TE AMO MUITO. 57 00:02:21,875 --> 00:02:24,745 [CLIQUE] Ah! 58 00:02:27,615 --> 00:02:31,752 TERRA, CLARKE. VOCÊ VAI PARA A TERRA. 59 00:02:50,471 --> 00:02:52,873 [CONVERSAS INDISTINTAS] 60 00:02:58,512 --> 00:03:00,948 [Estremece] 61 00:03:00,948 --> 00:03:03,784 BEM-VINDO DE VOLTA. 62 00:03:03,784 --> 00:03:05,185 OLHAR. 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,588 BEM, POR QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ AQUI? 64 00:03:07,588 --> 00:03:08,822 QUANDO EU DESCOBRI ELES ENVIAMOS PRISIONEIROS 65 00:03:08,822 --> 00:03:11,259 PARA O CHÃO, FUI PRESO. 66 00:03:11,259 --> 00:03:13,361 EU VIM POR VOCÊ. [CRASH] 67 00:03:13,361 --> 00:03:16,230 AAH! OH! OH! 68 00:03:16,230 --> 00:03:17,498 O QUE É QUE FOI ISSO? 69 00:03:17,498 --> 00:03:20,167 ISSO FOI A ATMOSFERA. 70 00:03:20,167 --> 00:03:22,703 PRISIONEIROS DA ARCA, AQUI EU AGORA. 71 00:03:22,703 --> 00:03:25,539 VOCÊ FOI DADO UMA SEGUNDA CHANCE, 72 00:03:25,539 --> 00:03:27,675 E COMO SEU CHANCELER, MINHA ESPERANÇA QUE VOCÊ VEJA ISSO 73 00:03:27,675 --> 00:03:31,612 NÃO É APENAS UMA CHANCE PARA VOCÊ, MAS UMA CHANCE PARA TODOS NÓS, 74 00:03:31,612 --> 00:03:33,881 NA VERDADE PARA A PRÓPRIA HUMANIDADE. 75 00:03:33,881 --> 00:03:36,517 NÃO TEMOS IDEIA DO QUE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ LÁ. 76 00:03:36,517 --> 00:03:38,151 SE AS PROBABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA FORAM MELHORES, 77 00:03:38,151 --> 00:03:39,553 TERIAMOS ENVIADO OUTROS. 78 00:03:39,553 --> 00:03:41,455 FRANKLY, ESTAMOS ENVIANDO PARA VOCÊ PORQUE SEUS CRIMES 79 00:03:41,455 --> 00:03:43,491 TORNOU VOCÊ DISPENSÁVEL. 80 00:03:43,491 --> 00:03:45,526 Homem: SEU PAI É UM PAU, WELLS. 81 00:03:45,526 --> 00:03:47,628 Chanceler: ESSES CRIMES SERÁ PERDOADO, 82 00:03:47,628 --> 00:03:49,797 SEUS REGISTROS LIMPOS. 83 00:03:54,468 --> 00:03:56,069 VI UM NAVIO LANÇAR 84 00:03:56,069 --> 00:03:57,371 NÃO MAIS DO QUE 20 MINUTOS ATRÁS. 85 00:03:57,371 --> 00:03:58,772 Homem: QUEM ESTAVA NELE? 86 00:03:58,772 --> 00:04:00,441 Mulher: FORAM OS PRISIONEIROS? SÃO APENAS CRIANÇAS. 87 00:04:00,441 --> 00:04:01,809 ELES VÃO PARA A TERRA? ALGO MUDOU? 88 00:04:01,809 --> 00:04:03,644 PESSOAL, COMO EU DISSE, NESTE MOMENTO, 89 00:04:03,644 --> 00:04:06,046 NÃO PODEMOS CONFIRMAR OU NEGAR QUALQUER COISA. 90 00:04:06,046 --> 00:04:08,148 Homem: VAMOS, SENHORA! 91 00:04:08,148 --> 00:04:10,484 Homem DIFERENTE: MEU FILHO ESTÁ NESSE NAVIO. 92 00:04:12,820 --> 00:04:15,289 Chanceler: O LOCAL DE DROP FOI ESCOLHIDO COM CUIDADO. 93 00:04:15,289 --> 00:04:17,024 ANTES DA ÚLTIMA GUERRA, TEMPO DO MONTE 94 00:04:17,024 --> 00:04:19,360 FOI CONSTRUÍDA UMA BASE MILITAR DENTRO DE UMA MONTANHA. 95 00:04:19,360 --> 00:04:21,529 ERA PARA SER ESTOQUE COM SUFICIENTES NÃO PERECÍVEIS 96 00:04:21,529 --> 00:04:25,399 PARA SUSTENTAR 300 PESSOAS POR ATÉ DOIS ANOS. 97 00:04:25,399 --> 00:04:27,568 Homem: BANDIDO DA CAMINHADA ESPACIAL ATACA DE NOVO. 98 00:04:27,568 --> 00:04:28,402 UAU! 99 00:04:28,402 --> 00:04:30,037 Mulher: VAI, FINN! 100 00:04:30,037 --> 00:04:32,072 CONFIRA. 101 00:04:32,072 --> 00:04:34,908 SEU PAI ME FLUTUOU, AFINAL. 102 00:04:34,908 --> 00:04:37,711 VOCÊ DEVE AMARRAR ANTES OS PÁRA-QUEDAS IMPLEMENTAM. 103 00:04:37,711 --> 00:04:40,414 Clarke: Ei, vocês dois, FIQUE SE VOCÊ QUER VIVER. 104 00:04:40,414 --> 00:04:42,516 Chanceler: TEMPO DE MONTE É VIDA. 105 00:04:42,516 --> 00:04:45,619 VOCÊ DEVE LOCALIZAR ESSES FONTES IMEDIATAMENTE. 106 00:04:45,619 --> 00:04:46,987 Finn: Ei, você é O TRAIDOR QUE FOI 107 00:04:46,987 --> 00:04:48,121 EM SOLITÁRIO POR UM ANO. 108 00:04:48,121 --> 00:04:49,390 VOCÊ É O IDIOTA QUE PERDI UM MÊS DE OXIGÊNIO 109 00:04:49,390 --> 00:04:50,824 EM UM ILEGAL CAMINHADA ESPACIAL. 110 00:04:50,824 --> 00:04:53,561 MAS FOI DIVERTIDO. EU SOU FINN. 111 00:04:53,561 --> 00:04:56,597 Chanceler: SEU RESPONSABILIDADE É PERMANECER VIVO. 112 00:05:00,033 --> 00:05:02,736 FIQUEM EM SEUS LUGARES. 113 00:05:08,576 --> 00:05:11,612 Finn, você está bem? 114 00:05:11,612 --> 00:05:13,647 UAU! 115 00:05:15,783 --> 00:05:17,518 AGORA NÃO. 116 00:05:17,518 --> 00:05:18,986 SISTEMA TOTAL FALHA, 117 00:05:18,986 --> 00:05:20,521 É ISSO QUE SOMOS OLHANDO. 118 00:05:20,521 --> 00:05:21,555 TUDO QUE SABEMOS COM CERTEZA É QUE ELES ESTARAM FORA DO CURSO 119 00:05:21,555 --> 00:05:23,190 QUANDO PERDEMOS CONTATO, ENTÃO-- 120 00:05:23,190 --> 00:05:24,492 CONTE-ME SOBRE COMUNICAÇÕES. 121 00:05:24,492 --> 00:05:25,626 ALÉM DA TELEMETRIA DE SUAS PULSEIRAS, 122 00:05:25,626 --> 00:05:27,027 NÃO TEMOS NADA-- SEM ÁUDIO, SEM VÍDEO, 123 00:05:27,027 --> 00:05:28,396 SEM LINK DE COMPUTADOR. 124 00:05:28,396 --> 00:05:29,563 TUDO QUE NÓS PROGRAMAMOS EM 125 00:05:29,563 --> 00:05:31,031 PARA AJUDÁ-LOS SE FOI. 126 00:05:31,031 --> 00:05:33,634 ELES SÃO POR CONTA PRÓPRIA. 127 00:05:33,634 --> 00:05:35,302 RETROROCKETS DEVEM JÁ DISPAREI. 128 00:05:35,302 --> 00:05:36,437 OK. TUDO NESTE NAVIO 129 00:05:36,437 --> 00:05:37,971 TEM 100 ANOS, CERTO? 130 00:05:37,971 --> 00:05:39,139 APENAS DÁ UM SEGUNDO. 131 00:05:39,139 --> 00:05:41,041 CLARKE, HÁ ALGO TENHO QUE TE CONTAR. 132 00:05:41,041 --> 00:05:43,243 Sinto muito por ter SEU PAI PRESO. 133 00:05:43,243 --> 00:05:44,978 VOCÊ NÃO FALA SOBRE MEU PAI. 134 00:05:44,978 --> 00:05:47,648 POR FAVOR, NÃO POSSO MORRER SABER QUE VOCÊ ME ODEIA. 135 00:05:47,648 --> 00:05:49,249 Eles não prenderam MEU PAI, BEM. 136 00:05:49,249 --> 00:05:51,985 ELES O EXECUTARAM. Eu te odeio. 137 00:05:57,290 --> 00:05:59,493 [PESSOAS GRITANDO] 138 00:06:02,162 --> 00:06:05,265 [CRASH] 139 00:06:05,265 --> 00:06:10,704 [MÁQUINAS PARADAS] 140 00:06:13,140 --> 00:06:15,976 OUÇA. 141 00:06:15,976 --> 00:06:19,913 NÃO HUM DA MÁQUINA. 142 00:06:19,913 --> 00:06:21,982 UAU. 143 00:06:21,982 --> 00:06:23,984 ISSO É A PRIMEIRA. 144 00:06:23,984 --> 00:06:27,054 [CLICANDO NAS FIVELAS] 145 00:06:30,123 --> 00:06:32,526 Finn, ele está respirando? 146 00:06:35,062 --> 00:06:37,431 Homem: A PORTA EXTERIOR ESTÁ NO NÍVEL INFERIOR. 147 00:06:37,431 --> 00:06:38,599 VAMOS. NÃO. 148 00:06:38,599 --> 00:06:40,901 NÃO PODEMOS SÓ ABRA AS PORTAS. 149 00:06:42,202 --> 00:06:46,039 Homem: Ei, só APOIEM, GALERA. 150 00:06:46,039 --> 00:06:47,074 PARAR. 151 00:06:50,110 --> 00:06:51,779 O AR PODE SER TÓXICO. 152 00:06:51,779 --> 00:06:53,481 SE O AR FOR TÓXICO, ESTAMOS TODOS MORTOS, DE QUALQUER FORMA. 153 00:06:53,481 --> 00:06:56,183 Mulher: BELLAMY? 154 00:07:09,897 --> 00:07:13,100 MEU DEUS, OLHA Quão grande você é. 155 00:07:18,672 --> 00:07:20,307 QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ USANDO, 156 00:07:20,307 --> 00:07:21,542 UNIFORME DE GUARDA? 157 00:07:21,542 --> 00:07:24,044 PEGUEI EMPRESTADO PARA CHEGAR NO NAVIO GOTA. 158 00:07:24,044 --> 00:07:26,346 ALGUÉM PRECISA FIQUE DE OLHO EM VOCÊ. 159 00:07:26,346 --> 00:07:27,881 HA HA! 160 00:07:27,881 --> 00:07:29,550 Clarke: ONDE ESTÁ SUA PULSEIRA? 161 00:07:29,550 --> 00:07:30,884 VOCÊ SE IMPORTA? 162 00:07:30,884 --> 00:07:32,520 NÃO VI MEU IRMÃO EM UM ANO. 163 00:07:32,520 --> 00:07:34,488 Homem: NINGUÉM TEM UM IRMÃO. 164 00:07:34,488 --> 00:07:35,823 Mulher: Essa é Octavia Blake, 165 00:07:35,823 --> 00:07:38,125 A MENINA QUE ENCONTRARAM ESCONDIDO NO CHÃO. 166 00:07:38,125 --> 00:07:40,293 Otávia, Otávia, não. 167 00:07:40,293 --> 00:07:41,795 VAMOS DÁ-LOS OUTRA COISA 168 00:07:41,795 --> 00:07:43,196 PARA LEMBRAR VOCÊ POR. 169 00:07:43,196 --> 00:07:44,765 SIM? COMO O QUE? 170 00:07:44,765 --> 00:07:46,466 COMO SER O PRIMEIRO PESSOA NO CHÃO 171 00:07:46,466 --> 00:07:49,737 EM 100 ANOS. 172 00:08:15,028 --> 00:08:17,865 [Expira] 173 00:08:17,865 --> 00:08:20,067 AH... 174 00:08:30,844 --> 00:08:31,912 UH! 175 00:08:42,222 --> 00:08:45,959 ESTAMOS DE VOLTA, CADELAS! 176 00:08:45,959 --> 00:08:48,495 [TODOS TORCENDO] 177 00:08:48,495 --> 00:08:50,197 [MÚSICA TOCANDO] 178 00:09:30,570 --> 00:09:33,106 POR QUE TÃO SÉRIO, PRINCESA? 179 00:09:33,106 --> 00:09:36,543 NÃO É COMO MORREMOS EM UMA EXPLOSÃO DE FOGO. 180 00:09:36,543 --> 00:09:38,045 TENTE DIZER ISSO PARA OS DOIS CARAS 181 00:09:38,045 --> 00:09:40,748 QUEM TENTOU TE SEGUIR FORA DE SEUS LUGARES. 182 00:09:43,150 --> 00:09:46,119 VOCÊ NÃO GOSTA SENDO CHAMADA PRINCESA, 183 00:09:46,119 --> 00:09:47,587 VOCÊ, PRINCESA? 184 00:09:47,587 --> 00:09:49,657 VOCÊ VÊ ESSE PICO LÁ? 185 00:09:51,124 --> 00:09:52,726 SIM. 186 00:09:52,726 --> 00:09:54,795 TEMPO DE MONTE. 187 00:09:54,795 --> 00:09:56,096 HÁ UM FLORESTA ENCHIDA DE RADIAÇÃO 188 00:09:56,096 --> 00:09:58,866 ENTRE NÓS E NOSSA PRÓXIMA REFEIÇÃO. 189 00:09:58,866 --> 00:10:03,671 ELES NOS DEIXARAM A maldita montanha errada. 190 00:10:08,375 --> 00:10:09,910 AÍ ESTÁ. 191 00:10:09,910 --> 00:10:12,545 Sabemos que eles pousaram, MAS AS COMUNICAÇÕES ESTÃO BAIXAS, 192 00:10:12,545 --> 00:10:13,714 O QUE SIGNIFICA AINDA ESTAMOS CEGOS 193 00:10:13,714 --> 00:10:15,916 PARA AS CONDIÇÕES NO TERRENO. 194 00:10:15,916 --> 00:10:17,217 OBRIGADO À ABBY PULSEIRAS, 195 00:10:17,217 --> 00:10:18,752 PELO MENOS SABEMOS COMO ESSAS CONDIÇÕES 196 00:10:18,752 --> 00:10:22,089 AFETA O CORPO HUMANO, O QUE É MAIS 197 00:10:22,089 --> 00:10:23,657 DO QUE TIVEMOS POR 100 ANOS. 198 00:10:23,657 --> 00:10:25,759 TÃO BOM TRABALHO. 199 00:10:25,759 --> 00:10:27,661 AGORA, O QUE SÃO ELES NOS CONTARAM? 200 00:10:27,661 --> 00:10:31,665 Abby: DUAS CRIANÇAS MORTAS, AZULEJOS ESCUROS. 201 00:10:33,701 --> 00:10:35,736 DR. JACKSON, POR FAVOR COMPARTILHE NOSSA TEORIA 202 00:10:35,736 --> 00:10:37,337 COM CONSELHO KANE. 203 00:10:37,337 --> 00:10:38,638 CLARO. 204 00:10:38,638 --> 00:10:40,273 CONCORDADO, ELES SÓ FORAM NO CHÃO POR 7 MINUTOS, 205 00:10:40,273 --> 00:10:42,442 MAS A PARTIR DE AGORA, ACREDITAMOS NAS FATALIDADES 206 00:10:42,442 --> 00:10:45,545 SÃO DEVIDO AO DESEMBARQUE, NÃO NÍVEIS DE RADIAÇÃO. 207 00:10:45,545 --> 00:10:46,814 Abby: AMBOS OS MENINOS MORRERAM AO MESMO TEMPO 208 00:10:46,814 --> 00:10:48,882 QUE PERDEMOS CONTATO COM O NAVIO GOTA. 209 00:10:48,882 --> 00:10:50,583 Kane: ATERRAGEM ÁSPERA? ESSA É A SUA TEORIA? 210 00:10:50,583 --> 00:10:51,785 OS PONTOS SE CONECTAM. 211 00:10:51,785 --> 00:10:53,220 VOCÊ CONCORDA QUE SE FOSSE RADIAÇÃO, 212 00:10:53,220 --> 00:10:55,956 Veríamos fatalidades subindo BASTANTE RAPIDAMENTE AGORA? 213 00:10:55,956 --> 00:10:59,259 PORQUE ESTOU NOTANDO MUITO VERMELHO NESSA PLACA. 214 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 PONTO DE SINAIS VITAIS, DUAS POSSIBILIDADES-- 215 00:11:01,361 --> 00:11:03,831 UM, LESÕES SUSTENTADAS DURANTE O DESEMBARQUE. 216 00:11:03,831 --> 00:11:05,232 E O OUTRO? 217 00:11:05,232 --> 00:11:07,935 ELES ESTÃO ANIMADOS ESTAR LÁ. 218 00:11:15,776 --> 00:11:17,745 TEMOS PROBLEMAS. 219 00:11:17,745 --> 00:11:19,713 AS COMUNICAÇÕES O SISTEMA ESTÁ MORTO. 220 00:11:19,713 --> 00:11:20,748 Fui para o telhado. 221 00:11:20,748 --> 00:11:21,815 UMA DÚZIA DE PAINÉIS ESTÃO FALTANDO. 222 00:11:21,815 --> 00:11:23,350 CALOR FRITO OS FIOS. 223 00:11:23,350 --> 00:11:25,719 BEM, TUDO O QUE IMPORTA AGORA ESTÁ CHEGANDO AO TEMPO DE MONTAGEM. 224 00:11:25,719 --> 00:11:27,087 VER? OLHAR. 225 00:11:27,087 --> 00:11:28,088 ESSES SOMOS NÓS. 226 00:11:28,088 --> 00:11:29,923 É AQUI PRECISAMOS CHEGAR 227 00:11:29,923 --> 00:11:31,691 SE QUEREMOS PARA SOBREVIVER. 228 00:11:31,691 --> 00:11:33,460 ONDE VOCÊ APRENDEU PARA FAZER ISSO? 229 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 SEU PAI. 230 00:11:38,231 --> 00:11:40,200 AH, LEGAL, UM MAPA. 231 00:11:40,200 --> 00:11:42,402 ELES TÊM UM BAR NESTA CIDADE? Vou te pagar uma cerveja. 232 00:11:42,402 --> 00:11:43,370 VOCÊ SE IMPORTA? UAU. 233 00:11:43,370 --> 00:11:45,906 Homem: Ei, ei, ei, TIRA AS MÃOS DELE. 234 00:11:45,906 --> 00:11:48,475 ELE ESTÁ CONOSCO. 235 00:11:48,475 --> 00:11:50,043 RELAXAR. 236 00:11:50,043 --> 00:11:51,644 SÓ ESTAMOS TENTANDO DESCUBRA ONDE ESTAMOS. 237 00:11:51,644 --> 00:11:54,047 Bellamy: ESTAMOS NO TERRENO. ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ? 238 00:11:55,715 --> 00:11:58,151 PRECISAMOS ENCONTRAR TEMPO DE MONTE. 239 00:11:58,151 --> 00:11:59,552 VOCÊ OUVIU MENSAGEM DO MEU PAI. 240 00:11:59,552 --> 00:12:00,788 ISSO TEM QUE SER NOSSA PRIMEIRA PRIORIDADE. 241 00:12:00,788 --> 00:12:02,689 FODA-SE SEU PAI. 242 00:12:02,689 --> 00:12:05,058 O QUE, VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ NO COMANDO AQUI, 243 00:12:05,058 --> 00:12:07,761 VOCÊ E SEU PRINCESA? 244 00:12:07,761 --> 00:12:10,130 VOCÊ ACHA QUE NÓS NOS IMPORTAMOS QUEM ESTÁ NO COMANDO? 245 00:12:10,130 --> 00:12:12,332 PRECISAMOS CHEGAR PARA MONTAR O TEMPO 246 00:12:12,332 --> 00:12:14,001 NÃO PORQUE O CHANCELER DISSE ASSIM, 247 00:12:14,001 --> 00:12:15,635 MAS PORQUE QUANTO MAIS ESPERAMOS, 248 00:12:15,635 --> 00:12:18,338 MAIS FOME TEREMOS E MAIS DIFÍCIL SERÁ. 249 00:12:18,338 --> 00:12:21,074 QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE VAMOS DURAR SEM ESSES FORNECIMENTOS? 250 00:12:21,074 --> 00:12:24,311 ESTAMOS PROCURANDO EM UMA CAMINHADA DE 20 MILHAS, OK? 251 00:12:24,311 --> 00:12:25,979 ENTÃO, SE QUEREMOS CHEGAR LÁ ANTES DE ESCURECER, 252 00:12:25,979 --> 00:12:28,148 PRECISAMOS SAIR AGORA. 253 00:12:28,148 --> 00:12:29,716 Bellamy: TENHO UMA IDEIA MELHOR. 254 00:12:29,716 --> 00:12:32,019 VOCÊS DOIS VÃO, ENCONTRE PARA NÓS. 255 00:12:32,019 --> 00:12:34,121 DEIXE OS PRIVILEGIADOS FAZER O TRABALHO DURO PARA UMA MUDANÇA. 256 00:12:34,121 --> 00:12:35,889 SIM. SIM. SIM. 257 00:12:35,889 --> 00:12:38,358 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO. TODOS PRECISAMOS IR. 258 00:12:38,358 --> 00:12:41,661 OLHE ISSO, TODOS-- O CHANCELER DA TERRA. 259 00:12:41,661 --> 00:12:43,563 ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? 260 00:12:43,563 --> 00:12:45,698 UH! POÇOS. 261 00:12:45,698 --> 00:12:46,834 Homem: SIM. VAMOS. PEGUE-O. 262 00:12:46,834 --> 00:12:51,271 NÃO, MAS ISSO FOI. TUDO BEM. 263 00:12:51,271 --> 00:12:54,307 Homem: O QUE VOCÊ VAI FAÇA AGORA, BEM? 264 00:12:54,307 --> 00:12:56,676 VAMOS. VAMOS. 265 00:12:56,676 --> 00:12:58,745 Homem: UAU! UAU! 266 00:12:58,745 --> 00:13:00,948 Ah. Ah. 267 00:13:02,816 --> 00:13:04,517 A criança tem uma perna. 268 00:13:04,517 --> 00:13:07,320 QUE TAL ESPERAR ATÉ QUE SEJA UMA LUTA JUSTA? 269 00:13:09,156 --> 00:13:12,492 Otávia: Ei, caminhante espacial, 270 00:13:12,492 --> 00:13:16,196 RESGATE-ME PRÓXIMO. 271 00:13:23,370 --> 00:13:26,073 O QUE? ELE É BONITO. 272 00:13:26,073 --> 00:13:27,574 ELE É UM CRIMINAL. 273 00:13:27,574 --> 00:13:28,976 SÃO TODOS CRIMINOSOS. 274 00:13:28,976 --> 00:13:31,644 OLHA, O. EU VIM AQUI PARA TE PROTEGER. 275 00:13:31,644 --> 00:13:33,080 EU NÃO PRECISO PROTEGER. 276 00:13:33,080 --> 00:13:34,581 EU ESTOU BLOQUEADO DE UMA MANEIRA 277 00:13:34,581 --> 00:13:35,715 OU OUTRO TODA A MINHA VIDA. 278 00:13:35,715 --> 00:13:38,785 EU ACABOU SEGUINDO ORDENS. 279 00:13:38,785 --> 00:13:40,353 EU PRECISO TER DIVERTIDO, BELL. 280 00:13:40,353 --> 00:13:42,089 EU PRECISO SÓ FAÇA ALGO LOUCO 281 00:13:42,089 --> 00:13:43,924 SÓ PORQUE POSSO, E NINGUÉM, 282 00:13:43,924 --> 00:13:46,126 INCLUINDO VOCÊ, VAI ME PARAR. 283 00:13:46,126 --> 00:13:47,760 NÃO POSSO FICAR COM ELES, O. 284 00:13:47,760 --> 00:13:49,729 AGORA O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE? 285 00:13:49,729 --> 00:13:51,865 Mulher: VÁ ENCONTRAR ALGO. 286 00:13:51,865 --> 00:13:54,868 EU FIZ ALGO, OK, PARA ENTRAR NO DROP SHIP, 287 00:13:54,868 --> 00:13:56,569 ALGO QUE ELES VAI ME MATAR POR 288 00:13:56,569 --> 00:13:57,837 QUANDO ELES DESCEM. 289 00:13:57,837 --> 00:13:59,206 NÃO POSSO DIZER O QUE AINDA É, 290 00:13:59,206 --> 00:14:01,441 MAS VOCÊ TEM PARA CONFIAR EM MIM. 291 00:14:01,441 --> 00:14:04,844 VOCÊ AINDA CONFIA EM MIM, NÃO É? 292 00:14:04,844 --> 00:14:06,113 SIM. 293 00:14:07,347 --> 00:14:08,916 UH! 294 00:14:08,916 --> 00:14:12,585 ENTÃO TEMPO DE MONTE. QUANDO SAÍMOS? 295 00:14:12,585 --> 00:14:14,254 AGORA MESMO. 296 00:14:14,254 --> 00:14:16,890 VOLTAREMOS AMANHÃ COM COMIDA. 297 00:14:16,890 --> 00:14:18,691 COMO ESTÃO OS DOIS DE VOCÊ VAI CARREGAR 298 00:14:18,691 --> 00:14:20,060 COMIDA SUFICIENTE PARA 100? 299 00:14:23,863 --> 00:14:27,200 4 DE NÓS. PODEMOS IR AGORA? 300 00:14:27,200 --> 00:14:29,302 Octavia: PARECE UMA FESTA. FAÇA 5. 301 00:14:29,302 --> 00:14:31,004 Ei, que diabos VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 302 00:14:31,004 --> 00:14:32,339 VAI PARA UMA CAMINHADA. 303 00:14:32,339 --> 00:14:35,442 Ei, você estava tentando PARA TIRAR ISSO? 304 00:14:35,442 --> 00:14:37,044 SIM. ENTÃO? 305 00:14:37,044 --> 00:14:38,611 ENTÃO ESTA PULSEIRA TRANSMITE 306 00:14:38,611 --> 00:14:40,047 SEUS SINAIS VITAIS PARA A ARCA. 307 00:14:40,047 --> 00:14:42,349 TIRE-O, E ELES VÃO ACHA QUE ESTÁ MORTO. 308 00:14:42,349 --> 00:14:43,183 DEVO CUIDAR? 309 00:14:43,183 --> 00:14:44,651 BEM, NÃO SEI. 310 00:14:44,651 --> 00:14:46,319 VOCÊ QUER AS PESSOAS QUE VOCÊ ADORA PENSAR QUE ESTÁ MORTO? 311 00:14:46,319 --> 00:14:47,787 VOCÊ QUER QUE ELES TE SEGUEM AQUI EM DOIS MESES? 312 00:14:47,787 --> 00:14:51,091 PORQUE NÃO VÃO SE ELES ACHAM QUE ESTAMOS MORRENDO. 313 00:14:54,527 --> 00:14:58,065 OK. AGORA VAMOS. 314 00:15:03,903 --> 00:15:05,472 PROSSIGA. 315 00:15:05,472 --> 00:15:07,774 MWAH! 316 00:15:07,774 --> 00:15:10,210 [Suspiros] 317 00:15:11,344 --> 00:15:15,115 VOCÊ NÃO DEVERIA TER VENHA AQUI, BEM. 318 00:15:25,592 --> 00:15:29,662 ANTES DE TER QUALQUER IDEIA, FINN É MEU. 319 00:15:29,662 --> 00:15:32,665 ANTES DE OBTER QUALQUER IDEIAS, NÃO ME IMPORTO. 320 00:15:34,401 --> 00:15:37,770 Ei, querido, COMO ESTÁ CLARKE? 321 00:15:37,770 --> 00:15:40,573 Abby: SEUS SINAIS VITAIS SÃO FORTES, 322 00:15:40,573 --> 00:15:41,641 O AÇÚCAR NO SANGUE ESTÁ BAIXO. 323 00:15:41,641 --> 00:15:42,642 ELA NÃO COMEU. 324 00:15:42,642 --> 00:15:44,011 [TOQUE DE TELEFONE] 325 00:15:44,011 --> 00:15:47,981 ESTE É O DR. GRIFO. 326 00:15:47,981 --> 00:15:49,449 ESTOU A CAMINHO. 327 00:15:49,449 --> 00:15:51,818 JACKSON, COLOQUE AÍ PRECISAMOS DE SANGUE-- 328 00:15:51,818 --> 00:15:53,353 "A" NEG. E MUITO ISSO-- 329 00:15:53,353 --> 00:15:54,854 E ENTÃO PEGUE SUA BUNDA PARA O.R. 330 00:15:54,854 --> 00:15:56,823 Mulher: ABBY, O QUE HÁ DE ERRADO? 331 00:15:56,823 --> 00:15:58,491 O CHANCELER FOI TIRO. 332 00:16:11,104 --> 00:16:14,274 AGORA, ISSO, MEU AMIGO, É JOGO. 333 00:16:14,274 --> 00:16:16,843 ISSO, MEU AMIGO, É SUMAC VENENO. 334 00:16:16,843 --> 00:16:18,278 O QUE? ISSO É? 335 00:16:18,278 --> 00:16:19,946 AS FLORES NÃO SÃO VENENOSOS. 336 00:16:19,946 --> 00:16:22,115 SÃO MEDICINAIS, CALMA, NA VERDADE. 337 00:16:22,115 --> 00:16:25,052 SUA FAMÍLIA CRESCE TUDO OS PRODUTOS FARMACÊUTICOS NA ARCA. 338 00:16:25,052 --> 00:16:27,120 Ei, pessoal, vocês poderiam TENTAR ACOMPANHAR? 339 00:16:27,120 --> 00:16:29,356 Finn: VAMOS, CLARKE. COMO BLOQUEAR TUDO ISSO? 340 00:16:29,356 --> 00:16:31,291 BEM, É SIMPLES. 341 00:16:31,291 --> 00:16:33,960 EU ME PERGUNTO: "POR QUE NÃO VIMOS ALGUM ANIMAL?" 342 00:16:33,960 --> 00:16:35,628 TALVEZ SEJA PORQUE NÃO HÁ NENHUM. 343 00:16:35,628 --> 00:16:37,330 TALVEZ JÁ TEMOS FOI EXPOSTO 344 00:16:37,330 --> 00:16:39,999 PARA RADIAÇÃO SUFICIENTE PARA NOS MATAR. 345 00:16:39,999 --> 00:16:43,403 COM CERTEZA É BONITO, EMBORA. VAMOS. 346 00:16:43,403 --> 00:16:45,905 ALGUÉM DEVE DESLIZÁ-LA ALGUM SUMAC VENENO. 347 00:16:45,905 --> 00:16:49,876 [bufa] 348 00:16:49,876 --> 00:16:53,446 Finn: PRECISO SABER O QUE VOCÊS DOIS FOI PARA SER PRESO. 349 00:16:53,446 --> 00:16:55,948 SUMAC NÃO É O ÚNICO ERVA NO JARDIM, 350 00:16:55,948 --> 00:16:57,250 SE VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 351 00:16:57,250 --> 00:16:58,485 ALGUÉM ESQUECE DE SUBSTITUA O QUE LEVAMOS. 352 00:16:58,485 --> 00:17:00,387 ALGUÉM SE DESCULPOU, Tipo, 1.000 vezes. 353 00:17:00,387 --> 00:17:03,623 E VOCÊ, OCTÁVIA? POR QUE ELES TE COMPRARAM? 354 00:17:05,458 --> 00:17:08,628 NASCENDO. 355 00:17:08,628 --> 00:17:11,331 ISSO É ENTÃO NÃO É JOGO. 356 00:17:22,175 --> 00:17:25,078 NÃO HÁ ANIMAIS, HEIN? 357 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 [SNAP] 358 00:17:33,553 --> 00:17:35,088 UH! 359 00:17:45,165 --> 00:17:49,001 Abby: O CHANCELER PERDEU MUITO SANGUE. 360 00:17:49,001 --> 00:17:50,870 SE ELES O ENCONTREM MAIS CEDO, PORRA. 361 00:17:50,870 --> 00:17:52,472 Jackson: ELE ESTÁ ACORDANDO. 362 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 AUMENTAR A ANESTESIA. 363 00:17:54,641 --> 00:17:57,110 Jackson: USAMOS MUITO SANGUE E ANESTESIA. 364 00:17:57,110 --> 00:17:59,346 ESTAMOS NO CAMINHO ACIMA DA LINHA. 365 00:17:59,346 --> 00:18:01,114 SEU CHANCELER ESTÁ EM CHOQUE. 366 00:18:01,114 --> 00:18:02,982 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO PARA QUEBRAR A LEI. 367 00:18:02,982 --> 00:18:04,717 MULTAR. Eu farei isso EU MESMO. 368 00:18:04,717 --> 00:18:06,186 DEIXE-OS VENHA ATRÁS DE MIM. 369 00:18:06,186 --> 00:18:07,420 DESCULPE-ME, SENHOR. 370 00:18:07,420 --> 00:18:09,322 VOCÊ PEDIU PARA SER NOTIFICADO SE HOUVE NOTÍCIAS. 371 00:18:09,322 --> 00:18:11,158 O CHANCELER AINDA ESTÁ EM CIRURGIA, 372 00:18:11,158 --> 00:18:13,092 MAS JÁ IDENTIFICAMOS O ATIRADOR. 373 00:18:13,092 --> 00:18:14,294 Bellamy Blake É A ÚNICA PESSOA 374 00:18:14,294 --> 00:18:15,728 NA ARCA NÃO CONTABILIZADO. 375 00:18:15,728 --> 00:18:16,596 QUEM É ELE? 376 00:18:16,596 --> 00:18:17,764 ELE NÃO É NINGUÉM, UM zelador. 377 00:18:17,764 --> 00:18:19,199 AINDA ESTAMOS TRABALHANDO CRIAR UM PERFIL, 378 00:18:19,199 --> 00:18:20,700 MAS SEU MOTIVO PARA IR PARA A TERRA ESTÁ CLARO. 379 00:18:20,700 --> 00:18:23,570 IRMÃ. EU LEMBRO. 380 00:18:23,570 --> 00:18:26,673 SUA MÃE A MANTÉU ESCONDIDA HÁ QUASE 16 ANOS, 381 00:18:26,673 --> 00:18:29,108 QUASE UM RECORDE. 382 00:18:29,108 --> 00:18:30,710 O QUE É, COMANDANTE SHUMWAY. 383 00:18:30,710 --> 00:18:31,778 CUSPE. 384 00:18:31,778 --> 00:18:32,845 PODEMOS COMEÇAR AGORA. 385 00:18:32,845 --> 00:18:33,946 COMO CHANCELER PRO TEMPORE, 386 00:18:33,946 --> 00:18:35,248 VOCÊ PODE DÊ A ORDEM 387 00:18:35,248 --> 00:18:40,520 PARA COMEÇAR A REDUZIR A POPULAÇÃO. 388 00:18:40,520 --> 00:18:41,888 AINDA NÃO. 389 00:18:41,888 --> 00:18:43,690 SENHOR, ESTAMOS PERDER TEMPO. 390 00:18:43,690 --> 00:18:46,092 REMOVENDO OS 100 DA POPULAÇÃO 391 00:18:46,092 --> 00:18:47,494 SÓ COMPRA NÓS MAIS UM MÊS. 392 00:18:47,494 --> 00:18:49,429 NECESSIDADES DE ENGENHARIA MAIS DO QUE ISSO 393 00:18:49,429 --> 00:18:50,497 PARA CONSERTAR ESSES SISTEMAS, 394 00:18:50,497 --> 00:18:51,698 SE ELES PUDEREM REPARE-OS. 395 00:18:51,698 --> 00:18:55,502 VOCÊ TEM MINHA RESPOSTA, COMANDANTE. SUFICIENTE. 396 00:18:55,502 --> 00:18:58,070 SE VAMOS MATAR CENTENAS DE PESSOAS INOCENTES, 397 00:18:58,070 --> 00:19:00,840 VAMOS FAZER ISSO PELO LIVRO. 398 00:19:00,840 --> 00:19:02,609 ESTÁ CLARO? 399 00:19:02,609 --> 00:19:04,277 ENQUANTO TEMPO, QUERO SABER QUEM AJUDOU 400 00:19:04,277 --> 00:19:06,413 ESTE zelador recebe NESSE NAVIO 401 00:19:06,413 --> 00:19:09,882 PORQUE ELE COM CERTEZA NÃO FEZ SOZINHO. 402 00:19:09,882 --> 00:19:12,752 PARECE QUE TEMOS UM TRAIDOR EM NOSSO MEIO, COMANDANTE, 403 00:19:12,752 --> 00:19:16,389 E OS 100 TÊM UM ASSASSINO NELES. 404 00:19:21,394 --> 00:19:23,930 Homem: JÁ ENCONTROU ÁGUA? 405 00:19:23,930 --> 00:19:27,267 NÃO, AINDA NÃO, MAS... 406 00:19:27,267 --> 00:19:29,469 EU VOU VOLTAR SE VOCÊ QUISER VEM. 407 00:19:32,739 --> 00:19:35,675 [RISOS] 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,477 [Fungamentos] 409 00:19:37,477 --> 00:19:40,580 VOCÊ SABE, MEU PAI, ELE IMPLOROU POR MISERICÓRDIA 410 00:19:40,580 --> 00:19:43,516 NA CÂMARA DE BLOQUEIO DE AR QUANDO SEU PAI O FLUTUOU. 411 00:19:46,586 --> 00:19:49,656 VOCÊ SOLETROU "MORRE" ERRADO, GÊNIOS. 412 00:19:53,260 --> 00:19:54,694 SE VOCÊ VAI MATAR ALGUÉM, 413 00:19:54,694 --> 00:19:56,929 PROVAVELMENTE É MELHOR NÃO PARA ANUNCIAR. 414 00:19:56,929 --> 00:19:58,331 [RISOS] 415 00:19:58,331 --> 00:19:59,966 VOCÊ NÃO É REALMENTE UM MEMBRO DA GUARDA, É VOCÊ? 416 00:19:59,966 --> 00:20:01,834 Bellamy: NÃO. O VERDADEIRO GUARDA ESTAREI AQUI EM BREVE 417 00:20:01,834 --> 00:20:03,303 A MENOS QUE PARAMOS. 418 00:20:03,303 --> 00:20:07,374 VOCÊ NA VERDADE NÃO ACHA QUE ELES ESTÃO VAI PERDOAR SEUS CRIMES. 419 00:20:07,374 --> 00:20:10,510 MESMO QUE FAÇAM, ENTÃO O QUE? 420 00:20:10,510 --> 00:20:13,646 CARAS COMO NÓS, VAMOS TORNE-SE CIDADÃO MODELO AGORA, 421 00:20:13,646 --> 00:20:18,385 CONSEGUIR EMPREGO, SE TIVERMOS SORTE, TALVEZ PEGUE SEU LIXO? 422 00:20:18,385 --> 00:20:19,552 VOCÊ TEM UM PONTO? 423 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 NÃO. EU TENHO UMA PERGUNTA. 424 00:20:21,588 --> 00:20:24,090 Eles trancaram você, DEIXOU VOCÊ AQUI 425 00:20:24,090 --> 00:20:26,326 COMO RATOS DE LABORATÓRIO PARA MORRER. 426 00:20:26,326 --> 00:20:27,460 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AJUDANDO-OS? 427 00:20:27,460 --> 00:20:28,828 O INFERNO QUE SOMOS. 428 00:20:28,828 --> 00:20:30,229 VOCÊ ESTÁ USANDO ESSES PULSEIRAS, NÃO É? 429 00:20:30,229 --> 00:20:31,531 AGORA, ESSAS COISAS ESTÃO DIZENDO A ELES 430 00:20:31,531 --> 00:20:33,165 SE É OU NÃO SEGURO PARA NOS SEGUIR. 431 00:20:33,165 --> 00:20:36,336 OK. VOCÊ DISSE QUE NÓS PODERIA PARAR. COMO? 432 00:20:36,336 --> 00:20:38,471 TIRE-OS. 433 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 A ARCA VAI PENSAR VOCÊ ESTÁ MORTO, 434 00:20:40,106 --> 00:20:42,375 ISSO NÃO É SEGURO PARA SEGUIR. 435 00:20:42,375 --> 00:20:44,944 VOCÊ SEGUE? 436 00:20:44,944 --> 00:20:47,414 CERTO, E SE FAZERMOS, 437 00:20:47,414 --> 00:20:50,350 QUERO DIZER, O QUE HÁ NELE PARA NÓS? 438 00:20:50,350 --> 00:20:52,952 ALGUÉM PRECISA AJUDAR EU DURO AS COISAS. 439 00:20:56,589 --> 00:20:59,326 Olá, AB. COMO ESTÁ O CHANCELER FAZENDO? 440 00:20:59,326 --> 00:21:02,061 PERGUNTE-ME DE NOVO SE ELE FAZ DURANTE A NOITE. 441 00:21:02,061 --> 00:21:03,530 QUEM MAIS PERDEMOS? 442 00:21:03,530 --> 00:21:06,933 MURPHY E MBEGE, AMBOS SE NOMEAM JOÃO. 443 00:21:06,933 --> 00:21:08,601 Kane: NEM FOI FERIDO DURANTE O POUSO. 444 00:21:08,601 --> 00:21:11,103 EU CONCORDO. OUTRA COISA MATOU ESTES DOIS. 445 00:21:11,103 --> 00:21:12,472 UM SEGUNDO, Eles estavam bem, 446 00:21:12,472 --> 00:21:13,540 E O PRÓXIMO, BANG. 447 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 ENTÃO NÃO É RADIAÇÃO. 448 00:21:14,807 --> 00:21:15,808 Kane: VAMOS, ABBY. 449 00:21:15,808 --> 00:21:17,477 PENSAMENTO DESEJADO NÃO É BOA CIÊNCIA. 450 00:21:17,477 --> 00:21:19,211 NÃO É PENSAMENTO DESEJADO. 451 00:21:19,211 --> 00:21:20,547 UM SEGUNDO, BEM, O PRÓXIMO, BANG 452 00:21:20,547 --> 00:21:22,715 NÃO É COMO A EXPOSIÇÃO AOS PRESENTES DE RADIAÇÃO. 453 00:21:22,715 --> 00:21:26,218 BEM, PODERIA SER SE JÁ FOI O SUFICIENTE. 454 00:21:26,218 --> 00:21:27,920 SE HOUVE CHEGA DE ISSO, 455 00:21:27,920 --> 00:21:29,389 ESTARIAM TODOS MORTOS. 456 00:21:35,462 --> 00:21:38,931 POR FAVOR, DEIXE-ME ESTAR CERTO. 457 00:21:46,072 --> 00:21:48,608 Finn: Ei, você sabe O QUE EU GOSTARIA DE SABER? 458 00:21:48,608 --> 00:21:51,310 POR QUE NOS ENVIAR HOJE DEPOIS DE 97 ANOS? 459 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 O QUE MUDOU? 460 00:21:52,679 --> 00:21:55,147 QUEM SE IMPORTA? ESTOU APENAS FELIZ QUE ELES FIZERAM. 461 00:21:55,147 --> 00:21:56,883 EU ACORDEI Apodrecendo numa cela, 462 00:21:56,883 --> 00:21:59,852 E AGORA ESTOU GIRANDO EM UMA FLORESTA. 463 00:21:59,852 --> 00:22:01,654 TALVEZ ELES ENCONTRERAM ALGO EM UM SATÉLITE, 464 00:22:01,654 --> 00:22:04,323 VOCÊ SABE, COMO UM VELHO TEMPO SATÉLITE OU-- 465 00:22:04,323 --> 00:22:07,560 NÃO ERA SATÉLITE. A ARCA ESTÁ MORRENDO. 466 00:22:09,061 --> 00:22:12,565 NO NÍVEL ATUAL DA POPULAÇÃO, FALTAM APROXIMADAMENTE 3 MESES 467 00:22:12,565 --> 00:22:14,734 DE SUPORTE DE VIDA, TALVEZ 4 AGORA QUE VAMOS. 468 00:22:14,734 --> 00:22:16,469 ENTÃO ISSO ERA O SEGREDO 469 00:22:16,469 --> 00:22:18,237 Eles trancaram você PARA MANTER, 470 00:22:18,237 --> 00:22:19,672 POR QUE TE MANTENHARAM EM SOLITÁRIO, 471 00:22:19,672 --> 00:22:21,608 FLUTUADO SEU VELHO? 472 00:22:21,608 --> 00:22:25,878 MEU PAI ERA O ENGENHEIRO QUEM DESCOBRIU A FALHA. 473 00:22:25,878 --> 00:22:28,748 ELE PENSOU NAS PESSOAS TINHA O DIREITO DE SABER. 474 00:22:28,748 --> 00:22:32,351 O CONSELHO DISCORDA. MINHA MÃE DISCORDA. 475 00:22:32,351 --> 00:22:34,754 ELES TINHAM MEDO CAUSARIA PÂNICO. 476 00:22:34,754 --> 00:22:38,558 VAMOS PÚBLICO, DE QUALQUER FORMA, QUANDO BEM-- 477 00:22:38,558 --> 00:22:40,927 O QUE, ENTREGUE SEU PAI? 478 00:22:40,927 --> 00:22:44,163 Clarke: DE QUALQUER FORMA, O GUARDA Apareceu antes que pudéssemos. 479 00:22:44,163 --> 00:22:46,666 É POR ISSO QUE HOJE. 480 00:22:46,666 --> 00:22:48,701 POR ISSO FOI VALE A PENA O RISCO. 481 00:22:48,701 --> 00:22:50,537 MESMO SE TODOS MORREMOS, PELO MENOS 482 00:22:50,537 --> 00:22:52,004 Eles se compraram MAIS TEMPO. 483 00:22:52,004 --> 00:22:55,875 VÃO MATAR MAIS PESSOAS, NÃO SÃO? 484 00:22:55,875 --> 00:22:58,511 BOM. DEPOIS DO QUE ELES FIZERAM COMIGO, 485 00:22:58,511 --> 00:23:00,246 EU DIGO, FLUTUE TODOS. 486 00:23:00,246 --> 00:23:02,482 VOCÊ NÃO SIGNIFICA ISSO. 487 00:23:03,683 --> 00:23:06,553 TEMOS QUE AVISÁ-LOS. 488 00:23:06,553 --> 00:23:08,855 É ISSO QUE MEU PAI DISSE. 489 00:23:13,059 --> 00:23:17,697 AH, Droga, EU AMO A TERRA. 490 00:23:18,965 --> 00:23:22,702 OH! SANTO-- 491 00:23:22,702 --> 00:23:24,471 HA HA! 492 00:23:24,471 --> 00:23:26,939 HOO HOO HOO. 493 00:23:26,939 --> 00:23:29,509 OCTÁVIA, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 494 00:23:34,380 --> 00:23:36,516 [RESPING] 495 00:23:39,318 --> 00:23:42,522 Otávia... 496 00:23:42,522 --> 00:23:43,956 NÃO POSSO NADAR. 497 00:23:43,956 --> 00:23:47,960 EU SEI, MAS NÓS PODE FICAR. HA HA HA! 498 00:23:47,960 --> 00:23:50,329 Clarke: ESPERE. NÃO HÁ Supõe-se que haja um rio aqui. 499 00:23:50,329 --> 00:23:51,631 BEM, HÁ. 500 00:23:51,631 --> 00:23:54,467 Então decole SUAS MALDITAS ROUPAS. 501 00:23:55,968 --> 00:23:57,937 Ah... 502 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 OCTÁVIA, SAIA DA ÁGUA. 503 00:24:15,488 --> 00:24:17,724 SAIA DE A ÁGUA AGORA! 504 00:24:17,724 --> 00:24:19,225 AAH! 505 00:24:19,225 --> 00:24:21,393 OCTÁVIA! 506 00:24:21,393 --> 00:24:24,864 AAH! 507 00:24:24,864 --> 00:24:26,999 NÃO. 508 00:24:35,107 --> 00:24:40,479 AAH! AAH! 509 00:24:40,479 --> 00:24:43,249 QUE DIABOS É ISSO? TEMOS QUE AJUDÁ-LA. 510 00:24:43,249 --> 00:24:44,250 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 511 00:24:44,250 --> 00:24:45,251 TENTE NÃO PARA SER COMIDO. 512 00:24:45,251 --> 00:24:46,586 NÃO. ESPERE. 513 00:24:46,586 --> 00:24:48,387 SE DISTRAÍMOS, PODERIA DEIXÁ-LA IR. ME AJUDE. 514 00:24:48,387 --> 00:24:50,757 AAH! NÃO! 515 00:24:50,757 --> 00:24:52,892 UH! 516 00:24:54,861 --> 00:24:57,329 Homem: FUNCIONOU. DEIXOU-A IR. 517 00:24:57,329 --> 00:24:59,165 VOCÊ PODE OBTER PARA A COSTA AGORA? 518 00:24:59,165 --> 00:25:01,033 [OCTAVIA ofegante] 519 00:25:02,602 --> 00:25:04,937 Eu peguei você. 520 00:25:07,640 --> 00:25:08,908 Homem: ESTÁ VOLTANDO. 521 00:25:08,908 --> 00:25:11,010 ESTÁ CABEÇADO CERTO PARA VOCÊS, GALERA. 522 00:25:12,044 --> 00:25:16,015 VAMOS. VAMOS. CONTINUE. 523 00:25:24,323 --> 00:25:25,524 OK. 524 00:25:27,727 --> 00:25:29,862 OBRIGADO. OBRIGADO. 525 00:25:29,862 --> 00:25:31,598 VOCÊ VAI ESTEJA OK. 526 00:25:31,598 --> 00:25:32,899 NOTA PARA SI MESMO-- 527 00:25:32,899 --> 00:25:35,267 DA PRÓXIMA VEZ, SALVE A MENINA. 528 00:25:35,267 --> 00:25:37,036 [RISOS] 529 00:25:42,642 --> 00:25:45,311 [PESSOAS GRITANDO] 530 00:25:56,823 --> 00:25:59,458 Mulher: SIM. VAI, BEBÊ. 531 00:25:59,458 --> 00:26:01,594 Homem: SIM. CONTINUE. 532 00:26:01,594 --> 00:26:04,130 AH, AH... AH! 533 00:26:04,130 --> 00:26:05,765 [TODOS GRITOS] 534 00:26:09,035 --> 00:26:10,703 QUEM É O PRÓXIMO? 535 00:26:10,703 --> 00:26:13,039 Wells: QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 536 00:26:13,039 --> 00:26:15,441 ESTAMOS LIBERTANDO NÓS MESMOS. 537 00:26:15,441 --> 00:26:16,876 O QUE FAZ PARECE? 538 00:26:16,876 --> 00:26:18,811 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA MORTAR TODOS NÓS. 539 00:26:18,811 --> 00:26:21,814 A COMUNICAÇÃO O SISTEMA ESTÁ MORTO. 540 00:26:21,814 --> 00:26:23,850 ESTAS PULSEIRAS SOMOS TUDO O QUE TEMOS. 541 00:26:23,850 --> 00:26:26,018 TIRE-OS, E A ARCA VAMOS PENSAR QUE ESTAMOS MORRENDO, 542 00:26:26,018 --> 00:26:27,687 QUE NÃO É SEGURO PARA ELES SEGUIREM. 543 00:26:27,687 --> 00:26:29,922 ESSE É O PONTO, CHANCELER. 544 00:26:29,922 --> 00:26:32,659 PODEMOS CUIDAR DE NÓS MESMOS, NÃO PODEMOS? 545 00:26:32,659 --> 00:26:33,760 SIM! SIM! SIM! 546 00:26:33,760 --> 00:26:34,861 SIM! SIM! SIM! 547 00:26:34,861 --> 00:26:36,462 Wells: VOCÊ PENSA ISTO É UM JOGO? 548 00:26:36,462 --> 00:26:38,865 ESSES NÃO SÃO APENAS NOSSOS AMIGOS E NOSSOS PAIS LÁ EM CIMA. 549 00:26:38,865 --> 00:26:42,601 ELES SÃO NOSSOS AGRICULTORES, NOSSOS MÉDICOS, NOSSOS ENGENHEIROS. 550 00:26:42,601 --> 00:26:44,270 EU NÃO ME IMPORTO O QUE ELE TE DIZ. 551 00:26:44,270 --> 00:26:47,974 NÃO SOBREVIVEREMOS AQUI POR NOSSA... 552 00:26:49,642 --> 00:26:52,679 E ALÉM DISSO, SE REALMENTE É SEGURO, 553 00:26:52,679 --> 00:26:53,846 COMO VOCÊ NÃO PODE QUERO O RESTO 554 00:26:53,846 --> 00:26:55,014 DO NOSSO POVO PARA DESCER? 555 00:26:55,014 --> 00:26:57,183 MEU POVO JÁ ESTÁ EM BAIXO. 556 00:26:57,183 --> 00:27:00,186 AQUELAS PESSOAS BLOQUEADAS MEU POVO ACIMA. 557 00:27:00,186 --> 00:27:03,022 AS PESSOAS MORTAS MINHA MÃE PELO CRIME 558 00:27:03,022 --> 00:27:05,858 DE TER UM SEGUNDO FILHO. 559 00:27:05,858 --> 00:27:07,727 SEU PAI FAZ ISSO. 560 00:27:07,727 --> 00:27:09,228 MEU PAI NÃO ESCREVA AS LEIS. 561 00:27:09,228 --> 00:27:14,033 NÃO. ELE OS APLICOU, MAS NÃO MAIS, 562 00:27:14,033 --> 00:27:15,768 NÃO AQUI. 563 00:27:15,768 --> 00:27:18,304 AQUI, LÁ NÃO HÁ LEIS. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,538 SIM. SIM. LEGAL. 565 00:27:19,538 --> 00:27:21,573 AQUI FAZEMOS TUDO O INFERNO QUE QUEREMOS 566 00:27:21,573 --> 00:27:24,076 SEMPRE QUE O INFERNO QUEREMOS. 567 00:27:24,076 --> 00:27:26,578 AGORA VOCÊ NÃO TEM PARA GOSTAR, BEM. 568 00:27:26,578 --> 00:27:29,181 VOCÊ PODE ATÉ TENTAR PARA PARAR OU MUDAR, 569 00:27:29,181 --> 00:27:31,250 MATE-ME. 570 00:27:31,250 --> 00:27:33,953 VOCÊ SABE POR QUE? 571 00:27:33,953 --> 00:27:35,788 QUE SEJA O INFERNO QUEREMOS. 572 00:27:35,788 --> 00:27:37,556 Murphy: QUALQUER QUE SEJA O INFERNO QUE QUEREMOS! 573 00:27:37,556 --> 00:27:39,258 Homem: QUE SEJA O INFERNO QUEREMOS! 574 00:27:39,258 --> 00:27:40,893 Todos: *Tanto faz O INFERNO QUE QUEREMOS* 575 00:27:40,893 --> 00:27:42,594 *Tanto faz O INFERNO QUE QUEREMOS * 576 00:27:42,594 --> 00:27:44,163 *O QUE QUISERMOS* 577 00:27:44,163 --> 00:27:45,832 *Tanto faz O INFERNO QUE QUEREMOS * 578 00:27:45,832 --> 00:27:47,666 *O QUE QUISERMOS* 579 00:27:47,666 --> 00:27:49,501 *Tanto faz O INFERNO QUE QUEREMOS * 580 00:27:49,501 --> 00:27:51,003 *O QUE QUISERMOS* 581 00:27:51,003 --> 00:27:52,905 *Tanto faz O INFERNO QUE QUEREMOS * 582 00:27:52,905 --> 00:27:54,640 *O QUE QUISERMOS* 583 00:27:54,640 --> 00:27:57,176 [TROVÃO] 584 00:27:59,145 --> 00:28:01,447 CHUVA! CHUVA DE VERDADE! 585 00:28:01,447 --> 00:28:03,716 Homem: VERIFIQUE! 586 00:28:03,716 --> 00:28:05,084 Mulher: É ÁGUA! 587 00:28:05,084 --> 00:28:06,919 PRECISAMOS PARA COLETAR ISSO. 588 00:28:06,919 --> 00:28:08,554 QUE SEJA O INFERNO VOCÊ QUER. 589 00:28:08,554 --> 00:28:11,958 [TODOS TORCENDO] 590 00:28:18,765 --> 00:28:21,768 [TROVÃO] 591 00:28:29,141 --> 00:28:32,511 10 MAIS, UM DEPOIS DO PRÓXIMO. 592 00:28:32,511 --> 00:28:35,681 ABBY, OLHA OSMOLARIDADE PLASMÁTICA. 593 00:28:35,681 --> 00:28:37,316 ESTÁ SUBINDO ATRAVÉS DO QUADRO. 594 00:28:37,316 --> 00:28:39,986 ELES ENCONTRARAM ÁGUA. 595 00:28:39,986 --> 00:28:43,189 CONSELHEIRA ABIGAIL GRIFFIN, VOCÊ ESTÁ PRESO 596 00:28:43,189 --> 00:28:44,991 PARA EXCEDER O MÁXIMO SUPRIMENTOS MÉDICOS 597 00:28:44,991 --> 00:28:49,061 PERMITIDO PARA UM PACIENTE. 598 00:28:49,061 --> 00:28:50,897 DESCULPE ISSO TEM QUE SER PÚBLICO. 599 00:28:50,897 --> 00:28:52,932 A POLÍTICA NESTES O ASSUNTO ESTÁ MUITO CLARO-- 600 00:28:52,932 --> 00:28:56,102 SEM TRATAMENTO ESPECIAL. 601 00:28:56,102 --> 00:28:57,970 QUANTO SANGUE FEZ VOCÊ USA, ABBY? 602 00:28:57,970 --> 00:28:59,005 NÃO RESPONDA ISSO. 603 00:28:59,005 --> 00:29:00,406 EU USEI O que quer que fosse necessário. 604 00:29:00,406 --> 00:29:01,874 QUEBRANDO A LEI PARA MANTER VOCÊ DE SE TORNAR CHANCELER 605 00:29:01,874 --> 00:29:04,777 FOI A DECISÃO MAIS FÁCIL EU JÁ FIZ. 606 00:29:04,777 --> 00:29:08,380 NESSE CASO, 607 00:29:08,380 --> 00:29:10,149 DADO SUA CONFISSÃO, 608 00:29:10,149 --> 00:29:12,451 NO MEU PAPEL COMO CHANCELER PRO TEMPORE, 609 00:29:12,451 --> 00:29:14,720 VOCÊ NÃO ME DEIXA ESCOLHA MAS PARA ENCONTRAR VOCÊ CULPADO. 610 00:29:14,720 --> 00:29:16,388 SEMPRE TEMOS UMA ESCOLHA, KANE. 611 00:29:16,388 --> 00:29:19,325 VOCÊ ESCOLHEU IMPRENSAR COBRANÇAS CONTRA MEU MARIDO, 612 00:29:19,325 --> 00:29:21,093 SEU AMIGO, MESMO QUE VOCÊ SABIA 613 00:29:21,093 --> 00:29:22,561 ELE IRIA FLUTUADO PARA ISSO. 614 00:29:22,561 --> 00:29:25,231 VOCÊ ESCOLHEU INCLUIR MINHA FILHA NESSAS COBRANÇAS, 615 00:29:25,231 --> 00:29:27,266 E AGORA VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO ISSO. 616 00:29:27,266 --> 00:29:30,036 ESCONDIDO ATRÁS DA LEI ABSOLVE VOCÊ DE NADA. 617 00:29:30,036 --> 00:29:32,238 SEJA COMO POSSA, DE ACORDO 618 00:29:32,238 --> 00:29:36,108 COM CÓDIGO PENAL UM, PORQUE TODOS OS CRIMES 619 00:29:36,108 --> 00:29:38,845 COMPROMETIDO PELOS ACIMA A IDADE DA MATURIDADE 620 00:29:38,845 --> 00:29:40,679 SÃO CRIMES CAPITAIS, 621 00:29:40,679 --> 00:29:43,249 VOCÊ ESTÁ AQUI CONDENADO À MORTE. 622 00:29:43,249 --> 00:29:46,018 A EXECUÇÃO ESTÁ DEFINIDA PARA A MANHÃ, 623 00:29:46,018 --> 00:29:49,621 E EU ESCOLHO A CADA VOLTA 624 00:29:49,621 --> 00:29:52,859 E A QUALQUER CUSTO PARA TER CERTEZA 625 00:29:52,859 --> 00:29:55,561 QUE A RAÇA HUMANA PERMANECE VIVO. 626 00:29:55,561 --> 00:29:58,898 ESSA É A DIFERENÇA ENTRE NÓS, KANE. 627 00:30:00,099 --> 00:30:02,001 EU ESCOLHO TER CERTEZA 628 00:30:02,001 --> 00:30:05,137 QUE MERECEMOS PARA PERMANECER VIVO. 629 00:30:13,412 --> 00:30:15,948 [PORTA FECHA] 630 00:30:22,721 --> 00:30:24,957 [CHORAMOS] 631 00:30:44,676 --> 00:30:50,316 [PÁSSAROS CANTINHOS] 632 00:30:50,316 --> 00:30:53,485 [MÚSICA TOCANDO] 633 00:31:35,461 --> 00:31:39,331 MUITO LEGAL, HEIN? 634 00:31:39,331 --> 00:31:41,333 VOCÊ FOI PARA O RIO? 635 00:31:41,333 --> 00:31:44,670 ACHEI QUE VALE A PENA PERDER UM DEDO OU DOIS. 636 00:31:44,670 --> 00:31:47,273 AQUI. 637 00:31:51,043 --> 00:31:52,544 VOCÊ CHAMA ISSO DE SIP? 638 00:31:59,885 --> 00:32:01,720 VOCÊ ACHA QUE ISSO SIGNIFICA SOMOS TODOS 639 00:32:01,720 --> 00:32:02,888 VAI CRESCER DUAS CABEÇAS? 640 00:32:02,888 --> 00:32:04,156 HA HA! 641 00:32:04,156 --> 00:32:08,227 O QUE VOCÊ SABE? ELA PODE RIR. 642 00:32:08,227 --> 00:32:11,563 VAMOS. VOCÊ TEM QUE VER ISSO. 643 00:32:22,874 --> 00:32:25,644 ISSO É UM DEDO. 644 00:32:25,644 --> 00:32:27,146 MAIS, PERTO COMO EU POSSO DIZER, 645 00:32:27,146 --> 00:32:29,982 SEJA O QUE FOR, É ANDANDO COM DOIS PÉS. 646 00:32:29,982 --> 00:32:33,785 MEU palpite – MACACOS. 647 00:32:33,785 --> 00:32:35,721 PBBT! AH! 648 00:32:35,721 --> 00:32:39,558 DESCULPE. É SÓ, DE ACORDO PARA TUDO QUE LI, 649 00:32:39,558 --> 00:32:42,828 NÃO HAVIA BÍPEDES ANIMAIS EM QUALQUER LUGAR PERTO AQUI, 650 00:32:42,828 --> 00:32:44,463 CERTAMENTE NÃO MACACOS. 651 00:32:44,463 --> 00:32:46,432 CERTO. VOCÊ LÊ QUALQUER COISA SOBRE 652 00:32:46,432 --> 00:32:49,401 FLORESTAS QUE BRILHAM NO ESCURO OU SERPENTES COMIDAS DE HOMEM? 653 00:33:04,850 --> 00:33:07,419 [PORTA ABRE] 654 00:33:07,419 --> 00:33:09,921 VOCÊ ESTÁ FORA DA SUA MENTE? 655 00:33:09,921 --> 00:33:11,057 VOCÊ NÃO PODE SÓ MATAR TODOS 656 00:33:11,057 --> 00:33:12,191 QUEM DISCORDA COM VOCÊ. 657 00:33:12,191 --> 00:33:14,193 AGORA, TODOS VOCÊS PENSAM Eu sou um cara mau, 658 00:33:14,193 --> 00:33:18,130 MAS EU SOU O ÚNICO QUEM ESTÁ DISPOSTO A FAZER 659 00:33:18,130 --> 00:33:21,067 O QUE É NECESSÁRIO PARA NOS SALVAR. 660 00:33:21,067 --> 00:33:22,401 ELA É MINHA MELHOR AMIGO. 661 00:33:22,401 --> 00:33:24,570 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA, 662 00:33:24,570 --> 00:33:26,838 Sinto muito? 663 00:33:26,838 --> 00:33:28,474 EU NÃO SOU. 664 00:33:28,474 --> 00:33:30,642 AMIZADE É UM LUXO NÃO PODEMOS PAGAR, 665 00:33:30,642 --> 00:33:35,581 E SE EU TENHO QUE NOS DERRUBAR A UM ADÃO E EVA CÓSMICOS, 666 00:33:35,581 --> 00:33:38,150 EU FAREI ISSO. 667 00:33:38,150 --> 00:33:42,388 POR FAVOR, MOSTRE MISERICÓRDIA, 668 00:33:42,388 --> 00:33:46,058 SE NÃO FOR ABBY, ENTÃO PARA MIM. 669 00:33:46,058 --> 00:33:48,360 NÃO PODEMOS PAGAR MISERICÓRDIA, TAMBÉM. 670 00:33:58,237 --> 00:34:01,473 MPH... SHH. SHH. 671 00:34:08,013 --> 00:34:10,382 ISSO É BASTANTE. 672 00:34:10,382 --> 00:34:12,050 EU NÃO QUERO ATIRE EM VOCÊ, POÇOS-- 673 00:34:12,050 --> 00:34:16,222 INFERNO, EU GOSTO DE VOCÊ-- MAS EU PRECISO DELES 674 00:34:16,222 --> 00:34:17,989 PENSAR QUE VOCÊ ESTÁ MORTO. 675 00:34:17,989 --> 00:34:19,925 POR QUE? POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, DE VERDADE, 676 00:34:19,925 --> 00:34:21,160 NÃO É ALGUMA PORCARIA SOBRE FAZER 677 00:34:21,160 --> 00:34:23,329 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 678 00:34:23,329 --> 00:34:25,997 TENHO MINHAS RAZÕES. EU TAMBÉM TENHO A ARMA. 679 00:34:25,997 --> 00:34:28,267 ENTÃO EU PERGUNTO AS PERGUNTAS, 680 00:34:28,267 --> 00:34:29,535 E A PERGUNTA É: 681 00:34:29,535 --> 00:34:31,170 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME AJUDANDO? 682 00:34:31,170 --> 00:34:33,139 SEU PAI BANIIDO VOCÊ, POÇOS E AINDA 683 00:34:33,139 --> 00:34:35,674 AQUI VOCÊ ESTÁ, AINDA FAZENDO SUA OFERTA, 684 00:34:35,674 --> 00:34:37,176 SEGUINDO AS REGRAS. 685 00:34:37,176 --> 00:34:38,577 VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DE SEMPRE FAZER 686 00:34:38,577 --> 00:34:40,112 O QUE É ESPERADO DE VOCÊ? 687 00:34:40,112 --> 00:34:41,513 ENFRENTE-O. 688 00:34:41,513 --> 00:34:43,349 TIRE ESSA PULSEIRA, E VOCÊ VAI SE SURPREENDER 689 00:34:43,349 --> 00:34:45,050 EM COMO É BOM. 690 00:34:45,050 --> 00:34:48,887 NÃO. NUNCA. NÃO VAI ACONTECER. 691 00:34:48,887 --> 00:34:52,858 ESTÁ CLARO SUFICIENTE PARA VOCÊ? 692 00:34:52,858 --> 00:34:56,395 SIM. ISSO É. 693 00:34:56,395 --> 00:34:59,465 DESCULPE POR ISSO SER ASSIM. 694 00:35:08,207 --> 00:35:13,212 NÃO! NÃO! SAIA DE MIM! NÃO! 695 00:35:13,212 --> 00:35:14,613 DEIXE-O PARA BAIXO. Coloque-o no chão. 696 00:35:14,613 --> 00:35:17,916 NÃO! VAMOS, HOMEM. DEIXE-ME IR. 697 00:35:17,916 --> 00:35:19,518 PEGUE. FAÇA ISSO. 698 00:35:19,518 --> 00:35:24,256 NÃO! NÃO FAÇA ISSO! NÃO FAÇA ISSO! NÃO. NÃO! 699 00:35:24,256 --> 00:35:25,624 VAMOS, HOMEM. AAH! 700 00:35:37,068 --> 00:35:39,371 [PORTA ABRE] 701 00:35:39,371 --> 00:35:42,208 Homem: DR. GRIFO, ESTÁ NA HORA. 702 00:35:52,818 --> 00:35:54,753 CALIE. 703 00:35:54,753 --> 00:35:56,688 [SOLUÇANDO] 704 00:35:56,688 --> 00:35:58,924 ISSO É SUFICIENTE. 705 00:35:58,924 --> 00:36:01,427 CUIDADO COM CLARKE PARA MIM. 706 00:36:01,427 --> 00:36:02,628 OK. 707 00:36:40,699 --> 00:36:43,235 Abby: JACKSON, USE AS PULSEIRAS. 708 00:36:43,235 --> 00:36:44,770 PODE HAVER UM CAMINHO PARA FAZER ENGENHARIA REVERSA 709 00:36:44,770 --> 00:36:46,037 PARA COMUNICAÇÃO. 710 00:36:46,037 --> 00:36:48,540 FALE COM A SINCLAIR EM ENGENHARIA. Acene se você entender. 711 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 Chanceler: PARE. 712 00:37:04,222 --> 00:37:06,358 DR. GRIFFIN ESTÁ PERDOADO. 713 00:37:13,765 --> 00:37:16,935 EU VOU NEGOCIAR COM VOCÊ MAIS TARDE. 714 00:37:16,935 --> 00:37:18,537 ABRIR A PORTA. 715 00:37:19,771 --> 00:37:22,541 ABRIR A PORTA. 716 00:37:37,489 --> 00:37:43,161 PASSEI 12 HORAS COLOCANDO ESSES INTESTINOS DE VOLTA JUNTOS. 717 00:37:43,161 --> 00:37:45,531 RECUPERA-LO PARA A CAMA AGORA. 718 00:37:48,300 --> 00:37:52,103 CONTE-ME SOBRE OS 100. 719 00:37:52,103 --> 00:37:54,105 ELES FIZERAM ISSO? 720 00:37:54,105 --> 00:37:56,875 [MÚSICA TOCANDO] 721 00:37:56,875 --> 00:38:00,111 VOCÊ QUERIA IR PRIMEIRO. AGORA PARE DE PARAR. 722 00:38:00,111 --> 00:38:02,147 O TEMPO DO MONTE AGUARDA. 723 00:38:02,147 --> 00:38:03,214 APENAS AGUARDE ATÉ O APOGEU, 724 00:38:03,214 --> 00:38:04,583 E VOCÊ VAI FICAR BEM. 725 00:38:04,583 --> 00:38:07,853 O APOGEU COMO OS ÍNDIOS, NÉ? 726 00:38:07,853 --> 00:38:10,389 APOGEE, NÃO APACHE. 727 00:38:10,389 --> 00:38:12,391 Clarke: ELE SABE. HOJE, FINN. 728 00:38:12,391 --> 00:38:16,328 Sim, sim, capitão. Vejo você do outro lado. 729 00:38:17,396 --> 00:38:20,265 ESPERE. O QUE? 730 00:38:20,265 --> 00:38:22,634 DEIXE-ME. 731 00:38:23,902 --> 00:38:25,704 EU POSSO FAZER ISSO. 732 00:38:28,374 --> 00:38:30,409 SABIA QUE HAVIA UM BADAS LÁ EM ALGUM LUGAR. 733 00:38:30,409 --> 00:38:31,643 HEH HEH. 734 00:38:40,452 --> 00:38:43,722 Ei, tudo bem TER MEDO, JASPER. 735 00:38:43,722 --> 00:38:45,757 O TRUQUE É NÃO LUTAR. 736 00:38:51,897 --> 00:38:55,501 Vejo você no outro LADO. HA HA! 737 00:39:00,271 --> 00:39:04,643 UAU! UAU! UAU! SIM! 738 00:39:15,521 --> 00:39:18,424 SOMOS APOGEE! 739 00:39:18,424 --> 00:39:20,125 SIM! 740 00:39:20,125 --> 00:39:21,527 SIM! 741 00:39:21,527 --> 00:39:24,129 SIM! UAU! 742 00:39:24,129 --> 00:39:26,532 SIM! UAU! 743 00:39:26,532 --> 00:39:28,366 VOCÊ FEZ ISSO, JASPER! 744 00:39:28,366 --> 00:39:30,402 UAU! SIM! 745 00:39:30,402 --> 00:39:33,371 HA HA HA! 746 00:39:33,371 --> 00:39:35,306 VAMOS, PRINCESA. 747 00:39:35,306 --> 00:39:39,344 VOCÊ ESTÁ ACIMA. 748 00:39:39,344 --> 00:39:43,048 Jasper: VAMOS, CLARKE! VOCÊ CONSEGUIU ISSO! 749 00:39:43,048 --> 00:39:45,651 UAU! APOGEU! 750 00:39:57,095 --> 00:39:59,598 Jasper: NÓS FIZEMOS ISSO! 751 00:39:59,598 --> 00:40:05,170 TEMPO DE MONTE! UAU! UAU! 752 00:40:05,170 --> 00:40:06,838 SIM! 753 00:40:06,838 --> 00:40:08,507 UAU! 754 00:40:08,507 --> 00:40:10,942 Finlandês: SIM, JASPER! 755 00:40:12,177 --> 00:40:14,412 JASPE. 756 00:40:14,412 --> 00:40:18,349 VAMOS. VAMOS. VAMOS. JASPE! 757 00:40:18,349 --> 00:40:21,252 JASPE! NÃO. VAMOS. 758 00:40:21,252 --> 00:40:23,755 DESCER. DESCER. 759 00:40:23,755 --> 00:40:25,891 VAMOS. 760 00:40:29,127 --> 00:40:31,497 [Vibração] 761 00:40:31,497 --> 00:40:34,800 NÃO ESTAMOS SOZINHOS.