1
00:00:08,718 --> 00:00:15,183
Le Théâtre Kaijyu présente
2
00:00:21,398 --> 00:00:26,069
Série Monstres de taille régulière
3
00:04:09,626 --> 00:04:14,297
Le film de Shinya Tsukamoto
4
00:05:54,564 --> 00:05:59,319
Demain Taguchi dans
5
00:07:18,564 --> 00:07:28,408
TETSUO - L'HOMME DE FER
6
00:08:19,959 --> 00:08:22,420
Bonjour.
7
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
Ça va ?
8
00:09:14,096 --> 00:09:18,601
Vous savez, depuis...
Je me suis senti très étrange
9
00:09:19,894 --> 00:09:21,687
depuis le délit de fuite.
10
00:16:00,044 --> 00:16:03,464
- Allez !
- Ne le faites pas.
11
00:16:21,315 --> 00:16:24,735
Arrêt!
12
00:17:06,110 --> 00:17:07,069
Ça fait mal !
13
00:21:22,950 --> 00:21:24,785
Que fais-tu?
14
00:21:26,203 --> 00:21:29,915
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
15
00:21:32,084 --> 00:21:35,212
Ce n'est rien.
16
00:24:46,111 --> 00:24:52,742
Ne me quitte jamais, d'accord ?
17
00:25:06,381 --> 00:25:07,757
Qu'est-ce que c'est?
18
00:26:10,737 --> 00:26:15,742
Ne le fais pas ! N'ouvrez pas la porte !
C'est trop à supporter.
19
00:26:22,499 --> 00:26:28,672
Laissez-moi entrer.
Rien ne me fait vraiment peur.
20
00:26:28,838 --> 00:26:31,591
Restez à l'écart !
21
00:26:33,677 --> 00:26:36,429
Que se passe-t-il ici ?
22
00:26:38,390 --> 00:26:41,560
Comment diable cela m'est-il arrivé ?
23
00:26:43,478 --> 00:26:46,481
Allez, ouvrez !
24
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
Non ! Vous allez me détester !
25
00:26:48,817 --> 00:26:53,572
Je te l'ai dit... je n'ai pas peur facilement.
26
00:27:02,706 --> 00:27:06,001
D'accord, vous aimez ce que vous voyez ?
27
00:27:07,168 --> 00:27:11,172
Je ne peux plus vous en montrer.
28
00:27:12,465 --> 00:27:15,760
Je suis puni. Ça doit être ça.
29
00:27:32,944 --> 00:27:35,947
Je t'ai dit que je pouvais le prendre.
30
00:27:44,581 --> 00:27:47,042
Ne me laisse pas seul...
31
00:28:04,100 --> 00:28:05,727
Rien ne me choque.
32
00:28:38,301 --> 00:28:40,679
Condamner! Bon sang!
33
00:29:27,225 --> 00:29:30,937
Tu peux le prendre, hein ?
34
00:29:51,958 --> 00:29:53,460
Arrêt!
35
00:31:04,113 --> 00:31:07,951
Tu veux goûter à mon tuyau d'égout ?
36
00:35:49,065 --> 00:35:54,237
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est incroyable !
37
00:35:56,447 --> 00:36:00,576
Comment es-tu arrivé ici ?
38
00:36:04,413 --> 00:36:06,833
Il y a un morceau de métal
coincé dans votre cerveau.
39
00:36:09,877 --> 00:36:11,462
Je n'arrive pas à croire que tu sois encore en vie !
40
00:36:16,050 --> 00:36:22,431
Quel génie l'a inséré ?
41
00:36:25,309 --> 00:36:27,228
Vous mourrez s'il est retiré.
42
00:36:28,521 --> 00:36:32,608
Considérez-le comme un bijou.
43
00:37:02,054 --> 00:37:03,389
C'est réparé.
44
00:39:43,758 --> 00:39:48,054
Donc vous l'avez encore fait.
Ne vous embêtez pas à raccrocher.
45
00:39:49,013 --> 00:39:55,770
Je sais tout sur toi.
Vous ne pouvez pas m'échapper.
46
00:39:57,355 --> 00:40:01,442
Drop Dead, espèce de maniaque du métal !
Mort !
47
00:41:06,715 --> 00:41:12,054
Est-ce que tu vas bien ? Etes-vous...
48
00:41:34,368 --> 00:41:38,539
Hé, il nous regarde !
Il nous regarde.
49
00:42:10,654 --> 00:42:14,742
Chérie, il... nous surveille.
50
00:46:57,483 --> 00:46:59,151
Fantastique!
51
00:47:00,110 --> 00:47:01,236
Tu n'es pas mort !
52
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu...
53
00:47:12,623 --> 00:47:16,794
Bientôt même ton cerveau
se transformera en métal.
54
00:47:17,753 --> 00:47:21,840
Laissez-moi vous montrer quelque chose de merveilleux.
Un nouveau monde !
55
00:49:54,076 --> 00:49:55,160
Allez!
56
00:49:57,329 --> 00:49:59,957
Hé, allez !
57
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
Allez!
58
00:52:33,568 --> 00:52:34,945
Hé, mon garçon...
59
00:52:54,089 --> 00:52:55,048
Arrêtez ça !
60
00:53:19,239 --> 00:53:21,783
Ne le faites pas!
61
00:53:52,939 --> 00:53:58,570
Arrêt!
62
00:58:42,604 --> 00:58:44,022
Allez!
63
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Vous voyez toute cette rouille sur mon corps ?
64
00:58:56,743 --> 00:58:59,162
Mon premier implant métallique
était déjà rouillé...
65
00:58:59,829 --> 00:59:02,957
avant que mes cellules ne commencent à l'assimiler.
66
00:59:05,084 --> 00:59:10,089
Mais votre rasoir était en acier inoxydable !
67
00:59:19,599 --> 00:59:21,392
Je vais t'achever !
68
00:59:50,838 --> 00:59:55,969
Va te faire foutre !
Vous ne comprenez pas ?
69
00:59:57,512 --> 00:59:59,430
Votre avenir est en métal !
70
01:00:27,625 --> 01:00:30,169
Merde, tu veux te rouiller
à mort ?
71
01:00:36,426 --> 01:00:40,221
Arrêtez de résister !
72
01:04:20,566 --> 01:04:24,904
Ah... je me sens bien.
73
01:04:26,864 --> 01:04:32,328
Nous pouvons muter le monde entier
en métal.
74
01:04:35,289 --> 01:04:40,586
Nous pouvons rouiller le monde
dans la poussière de l'univers.
75
01:04:42,380 --> 01:04:44,298
Faisons-le.
76
01:04:50,388 --> 01:04:55,393
Notre amour peut détruire
tout ce putain de monde.
77
01:04:57,854 --> 01:05:01,858
Obtenez-les !
78
01:06:10,009 --> 01:06:11,928
Salaire: Tomorah Taguchi
Petite amie : Kai Fujiwara
79
01:06:12,178 --> 01:06:13,262
Femme à lunettes : Nobo Kanaoka
80
01:06:13,512 --> 01:06:15,097
Fétichiste : Shinya Tsukamoto
81
01:06:15,348 --> 01:06:17,266
Médecin : Naomasa Musaka
Clochard : Renji Ishibashi
82
01:06:18,768 --> 01:06:22,939
Scénario / Direction Artistique / Éclairage
Monteur / Effets spéciaux :
83
01:06:23,189 --> 01:06:26,943
Shinya Tsukamoto
84
01:06:27,193 --> 01:06:29,403
Assistant-réalisateur / Costumier :
Kai Fujiwara
85
01:06:29,403 --> 01:06:31,739
Photographie : Shinya Tsukamoto
et Kai Fujiwara
86
01:06:31,948 --> 01:06:33,991
Musique : Chu Ishikawa
87
01:06:33,991 --> 01:06:35,910
Opérateur musical : Mitsuhiro Ozaki
88
01:06:36,160 --> 01:06:38,079
Insérer de la musique : Akio Okusawa
89
01:06:38,329 --> 01:06:40,247
Enregistrement : Asahi Sound Studio
90
01:06:40,498 --> 01:06:42,541
Assistantes de production :
91
01:06:42,541 --> 01:06:44,585
Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato,
92
01:06:44,585 --> 01:06:46,504
Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka
93
01:06:48,005 --> 01:06:49,924
Traduction : Kiyo Joo et Tony Rayns
94
01:06:51,550 --> 01:06:53,469
Une production du théâtre Kaijyu
95
01:06:53,970 --> 01:06:55,638
Avec la collaboration de :
96
01:06:55,805 --> 01:06:58,265
japon Accueil Vidéo / K2 Spirit / S.E.N.
97
01:07:00,434 --> 01:07:04,814
Réalisé par Shinya Tsukamoto