1 00:01:34,430 --> 00:01:39,308 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΤΟΣ 2029 2 00:01:49,902 --> 00:01:55,364 Τρία δισεκατομμύρια ανθρώπινες ζωές έληξε στις 29 Αυγούστου 1997. 3 00:01:55,532 --> 00:02:00,661 Οι επιζώντες μετά τον πυρηνικό πόλεμο αποκάλεσε τον πόλεμο "Ημέρα της Κρίσεως". 4 00:02:00,829 --> 00:02:06,292 Έπρεπε να ζήσουν έναν νέο εφιάλτη: Ο πόλεμος ενάντια στις μηχανές. 5 00:03:24,322 --> 00:03:30,494 Skynet, ο κύριος υπολογιστής των μηχανών, έστειλε δύο τερματιστές στο παρελθόν- 6 00:03:30,662 --> 00:03:35,206 -να σκοτώσει ο ηγέτης των επαναστατών του λαού. 7 00:03:35,374 --> 00:03:38,084 Τζον Κόνορ, γιε μου. 8 00:03:41,797 --> 00:03:46,300 Ο πρώτος εξολοθρευτής θα με σκοτώσει το 1984. 9 00:03:46,468 --> 00:03:50,553 Πριν γεννηθεί ο Γιάννης. Απέτυχε. 10 00:03:50,721 --> 00:03:55,933 Το άλλο ήταν να σκοτώσει τον Τζον, ενώ ήταν ακόμη παιδί. 11 00:03:59,354 --> 00:04:03,857 Σαν τελευταία αποστολή οι επαναστάτες ένας μοναχικός πολεμιστής έξω- 12 00:04:04,025 --> 00:04:09,446 -για να προστατέψω τον Γιάννη. Spørgsmålet ήταν αυτός που τον έφτασε πρώτος. 13 00:08:19,926 --> 00:08:21,009 KORREKT STØRRELSE 14 00:08:25,221 --> 00:08:29,184 Δώσε μια χαρά, τις μπότες σου και τη μοτοσυκλέτα. 15 00:08:37,067 --> 00:08:39,234 Ξέχασες να πεις «ζητήστε». 16 00:09:17,395 --> 00:09:18,728 Træk den ud! 17 00:09:40,165 --> 00:09:41,458 Πάρτο! 18 00:10:08,399 --> 00:10:13,488 Δεν θα ψιλοκόψετε το μύλο του. Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω. 19 00:10:23,372 --> 00:10:24,831 Είναι καλό! 20 00:11:25,637 --> 00:11:27,472 Vogn 31-D την. 21 00:11:27,640 --> 00:11:33,978 Tjekker et el-problem στη γέφυρα 6th Street Bridge και Santa Fe. 22 00:12:43,376 --> 00:12:46,919 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΚΟΝΟΡ, ΤΖΟΝ 23 00:12:53,094 --> 00:12:55,428 ΚΟΝΟΡ, ΤΖΟΝ ΗΛΙΚΙΑ: 10 24 00:12:55,596 --> 00:12:57,388 ΣΕΙΡΑ RAP ΖΗΜΙΑ 25 00:12:57,556 --> 00:12:59,557 ΠΑΤΕΡΑΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ 26 00:12:59,725 --> 00:13:02,934 ΦΥΛΑΚΕΣ: VOIGHT, TODD ΚΑΙ JANELLE 27 00:13:10,609 --> 00:13:15,697 Πήγαινε μέσα και καθάρισε στο γουρούνι σου, Γιάννη. 28 00:13:25,999 --> 00:13:28,499 Οι ανάδοχοι γονείς που πάσχουν από την τελευταία στιγμή, τι; 29 00:13:28,667 --> 00:13:34,464 Έχω βαρεθεί τον καταραμένο νεαρό. Δεν μου απαντάει καν. 30 00:13:34,632 --> 00:13:37,758 Χαλάρωσε τον κώλο σου και βοήθησέ με. 31 00:13:40,429 --> 00:13:44,139 Δεν έχει καθαρίσει στο δωμάτιό του για ένα μήνα. 32 00:13:44,307 --> 00:13:48,894 Στομάχι στην καταστροφή. Καλύτερα να το φροντίσω. 33 00:13:55,400 --> 00:14:00,904 Τώρα μπες, Τζον. Κάνε όπως λέει η μητέρα σου. 34 00:14:01,072 --> 00:14:04,032 Δεν είναι η μητέρα μου, Τοντ. 35 00:14:10,081 --> 00:14:12,165 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 36 00:14:30,349 --> 00:14:34,811 Ο επόμενος ασθενής είναι ενδιαφέρουσα περίπτωση. 37 00:14:34,979 --> 00:14:37,897 Μια 29χρονη γυναίκα. 38 00:14:39,066 --> 00:14:41,566 Με οξεία ψύχωση. 39 00:14:41,734 --> 00:14:47,114 Τα γενικά συμπτώματα: Άγχος, βία, παράνοια. 40 00:14:53,203 --> 00:14:56,789 Η παράνοιά της είναι μάλλον ασυνήθιστο. 41 00:14:56,957 --> 00:15:03,170 Μια ανθρωποειδής μηχανή, "εξολοθρευτής", ήρθε από το μέλλον- 42 00:15:03,338 --> 00:15:08,466 - να τη σκοτώσεις. Και πιστεύει ότι ο πατέρας του παιδιού της... 43 00:15:08,634 --> 00:15:14,805 -στάλθηκε για να την προστατεύσει. Ήταν και αυτός από το μέλλον. 44 00:15:14,973 --> 00:15:21,145 Έτος 2029 αν θυμάμαι καλά. Και εδώ την έχουμε 45 00:15:21,771 --> 00:15:24,898 Καλημέρα Σάρα. 46 00:15:27,110 --> 00:15:32,322 Καλημέρα, Δρ Σίλμπερμαν. Πώς είναι το γόνατο; 47 00:15:32,948 --> 00:15:35,033 Ωραία Σάρα. 48 00:15:35,909 --> 00:15:42,247 Με χτύπησε στο γόνατο με αυτό το στυλό μου πριν από μερικές εβδομάδες. 49 00:15:42,415 --> 00:15:45,208 Συχνές απόπειρες απόδρασης. 50 00:15:53,801 --> 00:15:55,801 Προχωράμε. 51 00:15:55,969 --> 00:16:02,933 Μην την αφήσετε να καταστρέψει το σαλόνι της. Χρειάζεται το Thorazine της. 52 00:16:15,863 --> 00:16:20,408 -Τότε είναι η ώρα των φαρμάκων, Κόνορ. - Πάρτο μόνος σου. 53 00:16:20,576 --> 00:16:24,078 Πρέπει να είσαι καλός. Θα σας αξιολογήσουν σήμερα. 54 00:16:24,245 --> 00:16:27,498 Δεν θέλω κόπο, Ντάγκι. 55 00:16:27,665 --> 00:16:29,832 Ούτε αυτό θα το πάρεις. 56 00:16:35,547 --> 00:16:37,090 Βάλε κάτι μέσα της! 57 00:16:47,058 --> 00:16:49,142 Τελευταία κλήση, μωρό μου. 58 00:16:54,898 --> 00:16:56,857 Κοιμηθείτε καλά. 59 00:17:26,636 --> 00:17:28,678 -Είσαι ο κηδεμόνας του Τζον Κόνορ; -Ναί. Τι έχει κάνει τώρα; 60 00:17:32,349 --> 00:17:37,979 - Μπορώ να του μιλήσω; - Είναι έξω με τη μοτοσυκλέτα. 61 00:17:38,147 --> 00:17:43,692 -Έχετε φωτογραφία του Γιάννη; -Ναι, ναι. Μια στιγμή. 62 00:17:44,527 --> 00:17:50,282 -Που πρόκειται; - Έχω μερικές ερωτήσεις. 63 00:17:51,450 --> 00:17:54,869 Ωραίο αγόρι. Μπορώ να κρατήσω την εικόνα; 64 00:17:55,036 --> 00:17:59,123 Ναι, τότε. Εδώ ήταν κι άλλος άντρας, που τον ζήτησε. 65 00:17:59,291 --> 00:18:04,587 Ένας kleppert σε μια μοτοσικλέτα. Έχει να κάνει αυτό με αυτό; 66 00:18:04,754 --> 00:18:08,464 Όχι. Δεν υπάρχει αιτία ανησυχίας. 67 00:18:09,550 --> 00:18:12,385 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 68 00:18:13,762 --> 00:18:16,889 "Τοποθετήστε την κλεμμένη κάρτα." 69 00:18:26,900 --> 00:18:30,110 Κάνε γρήγορα. Παίρνει πάρα πολύ χρόνο. 70 00:18:32,488 --> 00:18:34,906 Σύντομος κωδικός 900 ... 71 00:18:35,073 --> 00:18:39,827 -Ποιος σου το έμαθε αυτό; -Η βιολογική μου μητέρα. 72 00:18:39,995 --> 00:18:43,538 Σηκώστε ... 300 $! 73 00:18:43,706 --> 00:18:46,541 Έλα, έλα! 74 00:18:46,709 --> 00:18:49,544 -Ναί! -Δούλεψε! 75 00:18:50,670 --> 00:18:53,798 Εύκολα χρήματα. 76 00:18:56,010 --> 00:18:58,177 Παιδικές τροφές! 77 00:19:02,474 --> 00:19:05,517 -Αυτή είναι; -Ναί. 78 00:19:05,685 --> 00:19:07,685 Πρέπει να είναι αρκετά κουλ. 79 00:19:07,853 --> 00:19:13,775 Είναι gakgak. Είναι στο Pescadero, ένα ψυχιατρείο. 80 00:19:13,943 --> 00:19:19,697 Ήθελε να ανατινάξει το εργοστάσιο υπολογιστών στον αέρα, αλλά συνελήφθη. 81 00:19:19,865 --> 00:19:22,699 Είναι πολύ έξω. 82 00:19:22,867 --> 00:19:25,702 Έλα τώρα χρειαζόμαστε χρήματα. 83 00:19:51,852 --> 00:19:54,020 Η Σάρα... 84 00:19:54,605 --> 00:19:56,939 Σάρα, ξύπνα. 85 00:20:03,780 --> 00:20:05,655 Kyle. 86 00:20:08,409 --> 00:20:12,370 - Είσαι νεκρός. -Πού είναι ο γιος μας, Σάρα; 87 00:20:12,538 --> 00:20:17,458 - Μου τον πήραν. -Είναι ο στόχος τους τώρα. 88 00:20:17,793 --> 00:20:20,420 - Το ξέρω. -Πρέπει να τον προστατέψεις. 89 00:20:20,587 --> 00:20:22,671 Ναί. 90 00:20:22,839 --> 00:20:28,135 Τι πρέπει να κάνω; Δεν με πιστεύει πια. 91 00:20:28,678 --> 00:20:35,141 - Τον έχασα. -Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 92 00:20:35,643 --> 00:20:38,019 Σήκω, στρατιώτη! 93 00:20:38,979 --> 00:20:42,898 Σ' αγαπώ Σάρα. Πάντα αυτό θα κάνω. 94 00:20:43,066 --> 00:20:48,028 -Παρόμοια. -Θα είμαι πάντα μαζί σου. 95 00:20:51,365 --> 00:20:53,991 Θυμηθείτε το μήνυμα: 96 00:20:54,617 --> 00:21:00,914 «Το μέλλον δεν είναι καθορισμένο, υπάρχει μόνο το πεπρωμένο που δημιουργούμε εμείς οι ίδιοι». 97 00:21:21,476 --> 00:21:26,605 -Μείνε μαζί μου. - Ο χρόνος τελειώνει για τον κόσμο. 98 00:21:33,988 --> 00:21:36,530 Μην πας, Κάιλ! 99 00:21:48,084 --> 00:21:50,335 Kyle! 100 00:23:01,526 --> 00:23:05,195 Είναι σαν μια τεράστια λάμψη φωτός- 101 00:23:05,363 --> 00:23:08,948 - καίγεται μέσα από τα μάτια μου. 102 00:23:11,744 --> 00:23:15,371 Αλλά μπορώ να δω πάντως. 103 00:23:25,465 --> 00:23:28,842 Το όνειρο είναι το ίδιο κάθε βράδυ. 104 00:23:29,010 --> 00:23:32,595 -Γιατί να... - Συνέχισε. 105 00:23:36,057 --> 00:23:39,935 Τα παιδιά μοιάζουν με καμένο χαρτί. 106 00:23:40,479 --> 00:23:44,523 Μαύρο, ακίνητο. 107 00:23:46,401 --> 00:23:49,986 Και τότε τους χτυπά το ωστικό κύμα... 108 00:23:58,077 --> 00:24:02,247 Και στροβιλίζονται σαν μαραμένα φύλλα. 109 00:24:02,540 --> 00:24:08,003 Είναι κοινό να ονειρευτεί το τέλος του κόσμου. 110 00:24:09,672 --> 00:24:14,050 Δεν είναι όνειρο, ηλίθιε! Είναι πραγματικότητα. 111 00:24:14,218 --> 00:24:18,721 - Ξέρω πότε θα συμβεί. -Σου φαίνεται πραγματικότητα. 112 00:24:18,889 --> 00:24:24,643 Στις 29 Αυγούστου 1997, θα σου φαίνεται και πραγματικότητα! 113 00:24:24,810 --> 00:24:30,106 Όλα χωρίς ηλιακό παράγοντα δύο εκατομμύρια έχοντας μια πολύ κακή μέρα. 114 00:24:30,274 --> 00:24:32,734 Νομίζεις ότι είσαι ζωντανός. 115 00:24:32,902 --> 00:24:37,863 Είστε ήδη νεκροί, όλοι είναι νεκροί! Και εσείς και αυτός είστε νεκροί. 116 00:24:38,031 --> 00:24:40,658 Όλα χάθηκαν! 117 00:24:40,825 --> 00:24:47,664 Ζεις ένα όνειρο! Ξέρω ότι συμβαίνει! 118 00:24:57,967 --> 00:25:02,678 Νιώθω καλύτερα τώρα. Νιώθεις πιο έτοιμος. 119 00:25:02,845 --> 00:25:09,017 Ναι, η ρύθμιση είναι βελτιώθηκε πολύ τελευταία. 120 00:25:17,401 --> 00:25:20,151 Το να έχεις έναν στόχο βοήθησε. 121 00:25:20,319 --> 00:25:24,824 -Κάτι να περιμένουμε. -Τι υπάρχει; 122 00:25:26,618 --> 00:25:30,787 Το είπες αν το είχα τόσο καλύτερα μετά από μισό χρόνο- 123 00:25:30,955 --> 00:25:38,002 -Θα με μεταφέρεις σε ένα ανοιχτό; τμήμα όπου μπορώ να με επισκεφτείτε. 124 00:25:38,837 --> 00:25:45,091 Πέρασε μισός χρόνος. Ήλπιζα να δω τον γιο μου. 125 00:25:46,051 --> 00:25:48,929 καταλαβαίνω. 126 00:25:51,682 --> 00:25:56,811 Επιστρέφουμε σε αυτό, είπες για αυτές τις μηχανές τερματισμού. 127 00:25:56,979 --> 00:26:00,022 Πιστεύετε ότι δεν υπάρχουν πια; 128 00:26:00,189 --> 00:26:04,192 Ξέρω ότι δεν υπάρχουν. 129 00:26:04,360 --> 00:26:10,823 Μου είπες ότι χωρίσατε ένα από αυτά σε μια υδραυλική πρέσα. 130 00:26:10,991 --> 00:26:14,036 Τότε είχαν βρει στοιχεία. 131 00:26:14,203 --> 00:26:17,872 Μετά είχαν βρήκε κάτι στο εργοστάσιο. 132 00:26:18,040 --> 00:26:23,252 Μη σκέφτεσαι πια ότι έκλεισε η εταιρεία; 133 00:26:24,795 --> 00:26:27,922 Όχι. Γιατί να το κάνουν; 134 00:26:42,729 --> 00:26:46,565 Κύριε Ντάισον; Η ομάδα εξοπλισμού πρέπει να... 135 00:26:46,983 --> 00:26:51,569 Η ομάδα υλικού πρέπει κάνε άλλη μια δοκιμή, κ. Ντάισον. 136 00:26:51,737 --> 00:26:56,574 Τότε πρέπει να υπογράψετε για "αυτό". Πρέπει υπογράψτε για να μπορέσουν να το βγάλουν. 137 00:26:59,410 --> 00:27:04,247 Είμαι νέος εδώ. Είναι αλήθεια ότι ξέρετε… 138 00:27:04,415 --> 00:27:07,751 -Ποιο; -Ξέρεις από πού προέρχεται το «αυτό»; 139 00:27:07,919 --> 00:27:13,924 Ρώτησα και για αυτό. Ξέρεις τι είπαν; «Μη ρωτάς». 140 00:27:19,346 --> 00:27:21,972 Καλημέρα κ. Ντάισον. 141 00:27:22,349 --> 00:27:27,894 Τοποθετήστε το κλειδί. Αριστερά σε τρεις, δύο, μία... στροφή! 142 00:27:30,856 --> 00:27:34,401 -Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά; -Λοιπόν. 143 00:28:01,802 --> 00:28:04,553 Τι πιστεύετε γιατρέ; 144 00:28:04,721 --> 00:28:12,144 - Νιώθω καλύτερα, έτσι δεν είναι κι εγώ; - Λοιπόν, Σάρα... Έχουμε πρόβλημα. 145 00:28:12,310 --> 00:28:17,857 Είσαι πονηρός. Νομίζω ότι το λες αυτό ξέρεις θέλω να ακούσω. 146 00:28:18,024 --> 00:28:21,067 Δεν εννοείς αυτό που λες. 147 00:28:21,235 --> 00:28:26,741 Απλώς προσπαθείς να ξεφύγεις ξανά, αν έρχεστε σε ανοιχτό τμήμα. 148 00:28:29,952 --> 00:28:36,166 Πρέπει να με αφήσεις να δω τον γιο μου. σε παρακαλώ. 149 00:28:38,960 --> 00:28:43,046 Κινδυνεύει. Είναι ευάλωτος χωρίς εμένα. 150 00:28:43,214 --> 00:28:48,718 -Αν μου επιτρέπεται να τηλεφωνήσω... - Συγγνώμη. Όχι για την ώρα. 151 00:28:49,804 --> 00:28:55,141 Πρέπει να συστήσω το διοικητικό συμβούλιο, ότι θα μείνεις εδώ για άλλους έξι μήνες. 152 00:28:58,270 --> 00:29:01,439 Θα σε σκοτώσω, σατανά! 153 00:29:06,110 --> 00:29:09,070 Δέκα ml Pentothal, γρήγορα! 154 00:29:10,031 --> 00:29:13,491 -Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Δέστε την! 155 00:29:15,035 --> 00:29:18,163 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 156 00:29:22,083 --> 00:29:24,668 Πρότυπο πολίτη. 157 00:29:45,271 --> 00:29:47,356 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 158 00:30:03,329 --> 00:30:09,584 Ήταν εδώ πριν από ένα τέταρτο. Υποτίθεται ότι θα εμφανιζόταν στην Πινακοθήκη. 159 00:30:56,795 --> 00:30:59,964 Απλώς θα αλλάξω. 160 00:31:15,854 --> 00:31:19,398 - Ξέρεις τον Τζον Κόνορ; -Οχι. 161 00:31:21,151 --> 00:31:24,485 Τον ξέρεις; 162 00:31:24,653 --> 00:31:26,739 Όχι. 163 00:31:32,661 --> 00:31:36,998 -Όχι τώρα. -Σε ζητάει ένας streamer. 164 00:31:41,169 --> 00:31:43,503 Βήμα. 165 00:31:48,842 --> 00:31:51,762 Νομίζω ότι τον είδα... 166 00:32:33,467 --> 00:32:34,842 Κάτω! 167 00:39:27,206 --> 00:39:32,293 Time out! Σταματήστε τη μοτοσυκλέτα! Time out! 168 00:39:46,350 --> 00:39:50,435 Είσαι εξολοθρευτής, έτσι δεν είναι; 169 00:39:50,603 --> 00:39:54,522 Cyberdyne Systems, Μοντέλο 101. 170 00:40:04,865 --> 00:40:07,910 Ήταν κόλαση! 171 00:40:08,411 --> 00:40:11,163 Υπάρχεις πραγματικά. 172 00:40:15,626 --> 00:40:20,213 Είσαι σαν μηχανή μέσα σου, αλλά ζωντανός έξω; 173 00:40:20,381 --> 00:40:26,635 Είμαι ένας κυβερνητικός οργανισμός. Ζωντανός ιστός πάνω από μεταλλικό σκελετό. 174 00:40:39,523 --> 00:40:43,901 Είναι δυνατό. Τράβηξε τον εαυτό σου, Τζον. 175 00:40:47,363 --> 00:40:53,659 Προφανώς δεν είστε εδώ για να με σκοτώσει. Τι είναι αυτό; 176 00:40:53,827 --> 00:40:56,412 Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω. 177 00:40:56,579 --> 00:41:01,251 -Εκταση; Ποιος σε έστειλε; -Έχεις. 178 00:41:01,419 --> 00:41:07,214 Σε 35 χρόνια θα με επαναπρογραμματίσεις να είμαι ο σωματοφύλακάς σου τώρα. 179 00:41:07,382 --> 00:41:09,174 Είναι βαθιά. 180 00:41:31,711 --> 00:41:34,546 Είναι ο άλλος Εξολοθρευτής όπως εσύ; 181 00:41:34,922 --> 00:41:40,050 Όχι σαν εμένα. Ένα Τ-1000. Ένα προηγμένο πρωτότυπο. 182 00:41:40,218 --> 00:41:44,804 -Πιο προχωρημένος από σένα; -Ναί. Μιμητικό πολυκράμα. 183 00:41:44,972 --> 00:41:48,808 -Τι σημαίνει αυτό; - Υγρό μέταλλο. 184 00:41:49,978 --> 00:41:54,480 -Που πάμε; -Μακριά από την πόλη και την αστυνομία. 185 00:41:54,648 --> 00:41:57,692 Πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα στο σπίτι. 186 00:41:57,860 --> 00:42:02,279 Όχι. Το T-1000 θα, εγγυημένα προσπάθησε να σε πιάσει εκεί. 187 00:42:02,447 --> 00:42:05,073 -Σίγουρος; - Εγώ στη θέση του. 188 00:42:15,500 --> 00:42:20,213 Ο Τοντ και η Τζανέλ είναι ένα ζευγάρι ανόητοι. 189 00:42:20,380 --> 00:42:25,091 Αλλά πρέπει να τους προειδοποιήσω. Έχεις 25 σεντς; 190 00:42:33,975 --> 00:42:38,646 Είμαι εγώ, Τζανέλ. Είναι όλα εντάξει; 191 00:42:38,813 --> 00:42:41,148 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι. 192 00:42:41,315 --> 00:42:44,360 - Είναι όλα καλά; -Ναι, ναι. 193 00:42:44,527 --> 00:42:47,988 Είναι αργά. Ήμουν ανήσυχος. 194 00:42:48,156 --> 00:42:51,449 Έλα σπίτι και θα φάμε μαζί. 195 00:42:52,243 --> 00:42:55,453 Κάτι δεν πάει καλά. Είναι πολύ ωραία. 196 00:42:55,621 --> 00:42:59,998 -Πού είσαι; -Τι είναι ο χασάπης που καλπάζει; 197 00:43:00,166 --> 00:43:03,001 Χτύπησε, τσίρκο ψύλλων! 198 00:43:03,169 --> 00:43:05,170 Στην πραγματικότητα καλπάζει. 199 00:43:05,338 --> 00:43:08,799 Δεν ήθελες να ξεφορτωθείς αυτό το κρέας; 200 00:43:11,427 --> 00:43:13,220 Είναι αργά, Γιάννη. 201 00:43:13,930 --> 00:43:16,722 Θα μπορούσε να είναι ήδη εκεί; 202 00:43:16,890 --> 00:43:20,017 -Είναι όλα καλά, γλυκιά μου; -Ναί. 203 00:43:20,185 --> 00:43:22,270 Είστε σίγουροι; 204 00:43:22,437 --> 00:43:25,480 -Πώς λέγεται ο σκύλος; - Μέγ. 205 00:43:25,648 --> 00:43:30,694 Τι συμβαίνει με τον Wolfy; Τον ακούω να κάνει. 206 00:43:30,861 --> 00:43:34,239 Ο Wolfy είναι μια χαρά. 207 00:43:34,407 --> 00:43:36,491 που είσαι 208 00:43:37,994 --> 00:43:41,161 Οι ανάδοχοι γονείς σου έχουν πεθάνει. 209 00:44:17,321 --> 00:44:23,199 Περίμενε λίγο. Νομίζεις ότι το πιο πράγμα μπορεί να μιμηθεί ό,τι αγγίζει; 210 00:44:23,367 --> 00:44:26,871 Ό,τι μπαίνει σωματική επαφή με. 211 00:44:27,039 --> 00:44:31,583 Πιστεύετε ότι μπορεί μιμηθείτε ένα πακέτο τσιγάρων; 212 00:44:31,751 --> 00:44:36,087 -Μόνο πράγματα του ίδιου μεγέθους. -Τι θα λέγατε για μια βόμβα; 213 00:44:36,547 --> 00:44:40,883 Τα όπλα αποτελούνται από κινούμενα μέρη και περιέχει χημικές ουσίες. 214 00:44:41,217 --> 00:44:44,344 Οπότε αυτό δεν λειτουργεί, αλλά τα μεταλλικά αντικείμενα είναι καλά. 215 00:44:44,554 --> 00:44:47,430 Όπως για παράδειγμα; - Μαχαίρια και μαχαιρώματα. 216 00:46:27,398 --> 00:46:28,857 Μηνύματα από τη μητέρα. 217 00:46:44,873 --> 00:46:47,040 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν το 1984 από 218 00:46:47,208 --> 00:46:50,668 μια κάμερα παρακολούθησης βίντεο στο αστυνομικό τμήμα West Highland. 219 00:46:52,129 --> 00:46:56,299 Σκότωσε 17 αστυνομικούς εκείνο το βράδυ. 220 00:46:56,758 --> 00:46:59,509 Οικογενειακοί πατέρες. 221 00:47:00,386 --> 00:47:02,555 Παιδιά. 222 00:47:03,265 --> 00:47:08,310 Αυτές οι φωτογραφίες είναι από το α εμπορικό κέντρο στη Ρεσέντα. Σήμερα. 223 00:47:09,103 --> 00:47:14,315 ξέρουμε ότι ξέρεις ποιος είναι, δεσποινίς Κόνορ. 224 00:47:15,192 --> 00:47:19,570 έχω πει ότι ο γιος σου εξαφανίστηκε. 225 00:47:19,738 --> 00:47:25,283 Οι ανάδοχοι γονείς του δολοφονήθηκαν. Ξέρουμε ότι εμπλέκεται. 226 00:47:25,451 --> 00:47:29,997 Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; Σε νοιάζει; 227 00:47:33,334 --> 00:47:37,128 Σπατάλη χρόνου. Μπορεί και να πάμε. 228 00:47:37,296 --> 00:47:44,134 Συγγνώμη, αγόρια. Αφαιρείται η ίδια όλο και περισσότερο από την πραγματικότητα. 229 00:47:44,302 --> 00:47:47,262 Δεν μπορεί να μας βοηθήσει τώρα. 230 00:47:51,683 --> 00:47:55,895 Φέρτε την στο σαλόνι, Ντάγκλας. 231 00:47:57,189 --> 00:47:59,482 Έλα κορίτσι μου. 232 00:47:59,650 --> 00:48:06,196 Ήμασταν αρκετά στη Νικαράγουα και αυτού του είδους τα μέρη. 233 00:48:06,572 --> 00:48:12,077 Γνώριζε έναν παλιό πεζοναύτη. Μαζί έκαναν λαθραία όπλα. 234 00:48:12,244 --> 00:48:14,745 Υπήρχαν και άλλα παιδιά. 235 00:48:14,913 --> 00:48:21,794 Ήθελε να μάθει ό,τι μπορούσε με κάνει μεγάλο στρατιωτικό ηγέτη. 236 00:48:21,962 --> 00:48:28,509 Την πήραν και είπαν: «Συγγνώμη, αλλά η μητέρα σου είναι ψυχοπαθής». 237 00:48:29,885 --> 00:48:33,972 Όλα αυτά που με έμαθε να πιστεύω ήταν κάτι σκατά. 238 00:48:34,139 --> 00:48:36,808 Την μισούσα γι' αυτό! 239 00:48:39,852 --> 00:48:43,438 Αλλά έλεγε την αλήθεια. 240 00:48:43,815 --> 00:48:46,441 Ήξερε το μήνυμα. 241 00:48:47,860 --> 00:48:50,612 Και κανείς δεν την πίστεψε. 242 00:48:51,739 --> 00:48:54,490 Ούτε εγώ. 243 00:48:56,285 --> 00:49:00,871 - Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. -Οχι. Το T-1000 θα προσπαθήσει… 244 00:49:01,039 --> 00:49:04,207 ... να την αντιγράψω και να σε περιμένω. 245 00:49:04,375 --> 00:49:09,337 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Το αντιγραμμένο στοιχείο πεθαίνει. 246 00:49:09,505 --> 00:49:12,299 Πρέπει να βγούμε αμέσως εκεί έξω! 247 00:49:12,466 --> 00:49:18,138 -Οχι. Έχει χαμηλή προτεραιότητα. - Είναι μεγάλη προτεραιότητα για μένα! 248 00:49:18,306 --> 00:49:24,768 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; Βοήθεια! - Δεν διευκολύνει το έργο μας. 249 00:49:24,936 --> 00:49:28,021 Πάρε αυτόν τον μανιακό μακριά μου! 250 00:49:28,188 --> 00:49:31,691 Με απαγάγει! Άσε με να φύγω! 251 00:49:36,195 --> 00:49:41,617 -Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή μου το ζήτησες. 252 00:49:49,167 --> 00:49:54,503 -Θα κάνεις αυτό που σου λέω; - Είναι μια παράμετρος εργασίας. 253 00:49:54,671 --> 00:49:58,382 Αποδείξτε το. Σταθείτε στο ένα πόδι. 254 00:50:04,097 --> 00:50:07,516 Δροσερός. Ο δικός μου εξολοθρευτής! 255 00:50:08,976 --> 00:50:12,604 -Όλα καλά, παιδί μου; -Κουνήσου, κλόουν. 256 00:50:14,690 --> 00:50:19,193 -Πήγαινε στο διάολο, ρε σκατά! - Σκατά; 257 00:50:20,570 --> 00:50:22,696 Κατέβασε το πόδι. 258 00:50:22,864 --> 00:50:27,075 Αποκάλεσες το moi κουλό; 259 00:50:27,868 --> 00:50:30,162 Πάρτε τον! 260 00:50:33,457 --> 00:50:37,168 Ποιος είναι ο σκασμός τώρα ξινή κάλτσα; 261 00:50:46,302 --> 00:50:48,804 Άσε το όπλο κάτω! 262 00:50:48,971 --> 00:50:53,682 -Φύγε από εκεί! - Κάνουμε πρόοδο, Γκας. Έλα τώρα! 263 00:50:58,939 --> 00:51:04,902 -Ήθελες να τον σκοτώσεις. -Σίγουρος. Είμαι τερματιστής. 264 00:51:05,070 --> 00:51:07,946 Ακούστε προσεκτικά. 265 00:51:08,114 --> 00:51:11,366 Δεν είσαι πια τερματιστής. 266 00:51:11,534 --> 00:51:16,245 Είσαι μέσα; Δεν μπορείς πηγαίνετε γύρω σκοτώνοντας ανθρώπους. 267 00:51:16,413 --> 00:51:20,416 -Γιατί όχι; - Απλώς δεν μπορείς. 268 00:51:20,583 --> 00:51:25,921 -Γιατί όχι; - Έτσι ακριβώς είναι. Εμπιστεύσου με. 269 00:51:30,301 --> 00:51:33,845 Τώρα παίρνω τη μητέρα μου. 270 00:51:34,012 --> 00:51:37,890 Και παραγγέλνω εσύ να με βοηθήσεις. 271 00:54:04,276 --> 00:54:08,528 -Αυτή είναι η Σάρα Κόνορ; - Άργησες λίγο σε αυτό. 272 00:54:08,696 --> 00:54:14,659 Το έχουν για μια ώρα. Θα σε αφήσω να μπεις. 273 00:54:15,160 --> 00:54:18,620 Οι φίλοι σου έρχονται. 274 00:55:21,013 --> 00:55:27,017 -Θες καφέ, Γκουέν; - Όχι, ευχαριστώ. Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 275 00:55:51,290 --> 00:55:54,959 -Πήρα «γεμάτο σπίτι». - Ωραία, Λιούις. 276 00:55:55,127 --> 00:55:57,711 Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 277 00:58:47,911 --> 00:58:49,911 Μου έσπασες το χέρι! 278 00:58:50,079 --> 00:58:56,000 Το ανθρώπινο σώμα έχει 215 οστά. Ήταν μόνο ένα. Μην κουνηθείς. 279 00:58:57,044 --> 00:59:00,963 ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΣΤΡΟΦΩΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΤΟΞΙΚΟ 280 00:59:01,130 --> 00:59:03,215 Τι θα κάνεις; 281 00:59:06,552 --> 00:59:09,637 Γιατί σταματάμε; 282 00:59:09,805 --> 00:59:13,767 Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 283 00:59:13,935 --> 00:59:17,645 -Καλά, καλά. - Το ορκίζεσαι; 284 00:59:17,813 --> 00:59:22,400 Σηκώστε το χέρι σας και πείτε: «Ορκίζομαι να μη σκοτώσει κανέναν». 285 00:59:22,567 --> 00:59:25,777 Ορκίζομαι να μην σκοτώσω κανέναν. 286 00:59:33,451 --> 00:59:37,873 Οι ώρες επίσκεψης είναι από τις 10 το πρωί έως τις 4 το απόγευμα. 287 00:59:41,501 --> 00:59:46,046 -Τι κάνεις; - Με πυροβόλησες, διάβολε! 288 00:59:58,474 --> 01:00:01,059 Επιβιώνει. 289 01:00:14,990 --> 01:00:17,158 Ανάθεμα! 290 01:00:18,452 --> 01:00:22,537 - Όλοι είναι ήρεμοι. -Σκάσε αλλιώς θα πεθάνει! 291 01:00:22,705 --> 01:00:24,706 Αφήστε τον να φύγει! 292 01:00:24,874 --> 01:00:26,875 - Σώπα! -Μη μιλάς! 293 01:00:27,043 --> 01:00:29,044 Ηρέμησε Σάρα. 294 01:00:29,211 --> 01:00:32,255 Δεν λειτουργεί. Δεν είσαι δολοφόνος! 295 01:00:32,423 --> 01:00:37,551 Είστε νεκροί όλοι σας. Το πιστεύω, οπότε δεν υπάρχουν νούμερα! 296 01:00:37,719 --> 01:00:40,220 Άνοιξε την πόρτα! 297 01:00:45,893 --> 01:00:47,268 Τραβιέμαι! 298 01:00:47,436 --> 01:00:52,106 Ή αντλώ είναι γεμάτος από αυτά τα σκατά! 299 01:00:52,274 --> 01:00:54,275 Μην κουνηθείς! 300 01:00:55,235 --> 01:00:58,404 -Πέτα το πράγμα! -Κάνε το! 301 01:00:58,781 --> 01:01:04,451 Στο γραφείο, κάτω στο πάτωμα! Όχι εσύ! Ξεκλειδώστε την πόρτα. 302 01:01:07,288 --> 01:01:10,414 Κάτω στο πάτωμα! Κράτα το ανοιχτό! 303 01:01:26,515 --> 01:01:28,598 Πάρτε την! 304 01:02:46,546 --> 01:02:49,214 Περίμενε, μαμά! 305 01:03:00,141 --> 01:03:01,725 Βοηθήστε την! 306 01:03:01,893 --> 01:03:05,563 -Κάνε γρήγορα! -Μας σκοτώνει όλους! 307 01:03:05,731 --> 01:03:08,356 Κράτα την σφιχτά! 308 01:03:08,524 --> 01:03:11,109 Μας σκοτώνει! 309 01:03:31,796 --> 01:03:34,547 Είσαι ασφαλής, μαμά; 310 01:03:38,677 --> 01:03:44,681 - Ακολουθήστε αν θέλετε να ζήσετε. -Είναι εδώ για να μας βοηθήσει. 311 01:04:41,860 --> 01:04:44,403 Τι συμβαίνει; 312 01:04:59,001 --> 01:05:00,877 Κάτω! 313 01:05:36,868 --> 01:05:39,203 Βγες από το αυτοκίνητο! 314 01:05:39,704 --> 01:05:41,789 Εδώ και τώρα! 315 01:06:17,656 --> 01:06:20,115 Είναι άδειο! 316 01:06:30,125 --> 01:06:32,210 Αφήστε το! 317 01:06:50,352 --> 01:06:52,144 Κράτα γερά! 318 01:07:18,086 --> 01:07:19,628 Σαφής! 319 01:07:33,892 --> 01:07:35,310 Οδηγώ! 320 01:08:28,193 --> 01:08:33,321 - Έφυγε. Δεν υπάρχει κανείς πίσω μας. -Είσαι αβλαβής; 321 01:08:34,948 --> 01:08:38,784 -Μπορείς να δεις τίποτα; -Τα βλέπω όλα. 322 01:08:38,951 --> 01:08:41,787 ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ 323 01:08:54,716 --> 01:09:00,346 - Είμαι αβλαβής, είπα. - Ήταν ηλίθιο εκ μέρους σου που ήρθες. 324 01:09:00,514 --> 01:09:03,556 Πρέπει να σκεφτείς καλύτερα! 325 01:09:03,724 --> 01:09:08,228 Παραλίγο να σκοτωθείς. Τι σκεφτόσουν; 326 01:09:08,397 --> 01:09:13,525 Δεν πρέπει να ρισκάρετε τη ζωή σας. Όχι ακόμα για χάρη μου. Είσαι μέσα; 327 01:09:13,692 --> 01:09:17,779 Είσαι πολύ σημαντικός. Το καταλαβαίνεις αυτό; 328 01:09:23,201 --> 01:09:28,121 έπρεπε για να σε βγάλω από εκεί. Με συγχωρείτε. 329 01:09:28,288 --> 01:09:32,291 Μπορώ να κάνω χωρίς τη βοήθειά σας. 330 01:09:37,756 --> 01:09:41,217 Τι φταίνε τα μάτια σου; 331 01:09:41,385 --> 01:09:43,844 Τίποτα. 332 01:09:52,727 --> 01:09:55,438 Ποια είναι η εξήγηση σας; 333 01:10:05,991 --> 01:10:09,117 -Όλα καλά; -Ναι, ναι. 334 01:10:10,369 --> 01:10:13,621 Νόστιμο μύλο. 335 01:10:35,392 --> 01:10:38,102 Πρόσεχε εσύ! 336 01:10:45,234 --> 01:10:48,445 Ξέρεις τι κάνεις; 337 01:10:48,613 --> 01:10:54,409 -Γνωρίζω τα πάντα για την ανατομία. - Δεν αμφιβάλλω. 338 01:10:54,577 --> 01:10:58,913 - Τότε μπορείς να σκοτώσεις πιο αποτελεσματικά. -Σωστός. 339 01:11:04,920 --> 01:11:07,670 Πονάς όταν σε πυροβολούν; 340 01:11:07,838 --> 01:11:13,051 Καταγράφω ζημιές. Η πληροφορία ονομάζεται πόνος. 341 01:11:13,636 --> 01:11:17,721 -Κράτα τη λάμπα. Οι πληγές επουλώνονται; -Ναί. 342 01:11:17,889 --> 01:11:23,018 Πρέπει να μοιάζεις με άνθρωπο, αν θέλουμε να επωφεληθούμε από εσάς. 343 01:11:23,186 --> 01:11:28,482 -Πόσο καιρό ζεις... διαρκεί; -120 χρόνια με αυτό το power cell. 344 01:11:28,650 --> 01:11:33,986 Μπορείς να μάθεις πράγματα που δεν είσαι προγραμματισμένο έτσι ώστε να μπορείτε να... 345 01:11:34,154 --> 01:11:39,908 Πιο ανθρώπινος και όχι μόνο ένα κομμάτι; 346 01:11:41,035 --> 01:11:45,206 Η CPU μου είναι ένας νευρωνικός επεξεργαστής. Αυτοδίδακτος. 347 01:11:46,375 --> 01:11:50,460 Αλλά το Skynet έχει προεπιλογή η συνάρτηση "μόνο για ανάγνωση": 348 01:11:51,045 --> 01:11:54,798 - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι πολύ. -Οχι. 349 01:11:57,676 --> 01:12:00,261 Μπορούμε να επαναφέρουμε τη δυνατότητα; 350 01:12:18,112 --> 01:12:21,446 Γυρίστε τους δύο κυλίνδρους ασφάλισης αριστερόστροφα. 351 01:12:28,204 --> 01:12:29,870 Κάντο! 352 01:12:37,963 --> 01:12:40,506 Ανοίξτε το κάλυμμα. 353 01:12:43,051 --> 01:12:45,552 Τραβήξτε για να σπάσει η τσιμούχα. 354 01:12:48,973 --> 01:12:53,018 Λοιπόν. Στη συνέχεια αφαιρέστε τη μονάδα απόσβεσης θορύβου. 355 01:12:56,354 --> 01:12:59,273 Τώρα έχετε πρόσβαση στην CPU. 356 01:12:59,899 --> 01:13:02,025 -Μπορείς να το δεις; -Ναί. 357 01:13:02,359 --> 01:13:05,029 Πιάστε την CPU από την υποδοχή. 358 01:13:44,857 --> 01:13:46,483 Μπορείτε να δείτε το διακόπτη; 359 01:13:46,651 --> 01:13:48,568 Όχι! 360 01:13:49,570 --> 01:13:52,655 -Κουνήσου Γιάννη! -Μην τον σκοτώσεις! 361 01:13:52,822 --> 01:13:56,826 - «Ο ένας», Γιάννης. Όχι "αυτός". -Εντάξει, αυτό. 362 01:13:56,994 --> 01:14:03,540 - Μα το χρειαζόμαστε. - Τα πάμε καλύτερα μόνοι μας τώρα. 363 01:14:04,125 --> 01:14:08,503 Αλλά αυτή είναι η μόνη απόδειξη έχουμε για το μέλλον και τον πόλεμο. 364 01:14:12,424 --> 01:14:17,094 - Δεν το εμπιστεύομαι. -Είναι ο καλύτερός μου φίλος, σωστά; 365 01:14:17,679 --> 01:14:20,473 Δεν ξέρεις πώς είναι να προσπαθήσει να σκοτώσει έναν από αυτούς. 366 01:14:20,641 --> 01:14:23,476 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Οπότε βιαστείτε! 367 01:14:23,644 --> 01:14:28,855 Αν πρόκειται να γίνω στρατιωτικός ηγέτης, πρέπει να ακούσεις τι λέω! 368 01:14:32,151 --> 01:14:36,862 Αν η μητέρα μου δεν θέλει, μπορείς μην περιμένεις από τους άλλους. 369 01:14:51,919 --> 01:14:54,796 Καλό, καλό. Τρέχεις αυτόν τον αγώνα. 370 01:15:02,053 --> 01:15:05,222 -Υπήρχε πρόβλημα; -Οχι. 371 01:15:07,266 --> 01:15:09,767 Καθόλου. 372 01:15:42,382 --> 01:15:45,259 Έχουμε μάθει τίποτα; 373 01:15:56,686 --> 01:16:00,856 Πρέπει να πάμε τόσο μακριά από την πόλη όσο το δυνατόν. 374 01:16:03,443 --> 01:16:05,736 Οδηγήστε νότια. 375 01:16:13,744 --> 01:16:17,830 Μείνετε κάτω από τα 100 km/h. Δεν θα μας σταματήσουν. 376 01:16:17,998 --> 01:16:21,458 - Επιβεβαιώθηκε. -Όχι, όχι, όχι. 377 01:16:21,626 --> 01:16:24,669 Πρέπει να ακούσεις, πώς μιλάνε οι άνθρωποι. 378 01:16:24,837 --> 01:16:30,216 Τίποτα για "επιβεβαιωμένο". Πρέπει να πείτε: "Κανένα πρόβλημα". 379 01:16:30,383 --> 01:16:34,221 Αν κάποιος σε εξοργίσει, λες, «Ξέπλυσέ με». 380 01:16:34,388 --> 01:16:39,517 Και θέλεις να γίνεσαι αγία με κάποιον, λες: "Hasta la vista, μωρό μου". 381 01:16:39,684 --> 01:16:43,896 -Hasta la vista, μωρό μου. -Ή «Τα λέμε, ρε κούκλα». 382 01:16:44,064 --> 01:16:49,192 Αν οι άνθρωποι εκνευριστούν, λέτε: «Χαλάρωσε». Ή μπορείτε να συνδυάσετε. 383 01:16:49,360 --> 01:16:52,111 Χαλάρωσε ρε μάγκα. 384 01:16:52,279 --> 01:16:56,616 -Μεγάλος! Το μαθαίνεις. -Κανένα πρόβλημα. 385 01:17:06,709 --> 01:17:10,044 -Έχεις μετρητά; -Είναι μερικές εκατοντάδες. 386 01:17:10,212 --> 01:17:13,422 Μπορείτε να πάρετε τα μισά. Μητέρα! 387 01:17:14,591 --> 01:17:16,717 Αγοράστε λίγο φαγητό. 388 01:17:19,136 --> 01:17:21,263 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 389 01:17:26,602 --> 01:17:30,689 Και αυτό είναι άλλο πράγμα. 390 01:17:30,856 --> 01:17:35,359 Αυτός ο αριθμός πρόκειται να είναι ντεμοντέ. Μοιάζεις σαν ηλίθιος. 391 01:17:35,527 --> 01:17:38,612 -Χαμογελάστε μια στο τόσο. -Χαμόγελο; 392 01:17:38,780 --> 01:17:42,616 Ναί. Χαμόγελο. Βλέπω. 393 01:17:43,909 --> 01:17:47,996 Γειά σου. Ωραίο μέρος. Πώς πάει; 394 01:17:48,163 --> 01:17:50,374 Σε πειράζει; 395 01:17:51,209 --> 01:17:53,459 Λοιπόν, κακό παράδειγμα. 396 01:17:55,045 --> 01:17:58,131 Δείτε τον εκεί. Το ονομάζω χαμόγελο. 397 01:18:17,774 --> 01:18:22,069 Λοιπόν. Μπορεί να θέλετε να εξασκηθείτε εσύ μπροστά σε έναν καθρέφτη 398 01:18:28,909 --> 01:18:32,037 Θα θέλατε πατάτες τηγανητές; 399 01:18:40,963 --> 01:18:44,006 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Οχι. 400 01:18:44,174 --> 01:18:47,301 -Είσαι νεκρός! -Τουλάχιστον δεν είμαι! 401 01:18:54,850 --> 01:18:57,684 Δεν θα επιβιώσουμε, έτσι δεν είναι; 402 01:18:59,937 --> 01:19:03,065 Εμείς οι άνθρωποι, εννοώ. 403 01:19:04,108 --> 01:19:11,448 -Είσαι από τη φύση σου αυτοκαταστροφικός. -Ναι... Είναι κάτι σκατά. 404 01:19:15,202 --> 01:19:19,455 Πώς κατασκευάζεται το Skynet; Ποιος είναι υπεύθυνος; 405 01:19:19,623 --> 01:19:23,708 Ο κύριος υπεύθυνος που ονομάζεται Miles Bennet Dyson. 406 01:19:23,876 --> 01:19:25,877 Ποιος είναι αυτός; 407 01:19:26,045 --> 01:19:31,006 Είναι επικεφαλής των ειδικών έργων στην Cyberdyne Systems. 408 01:19:31,925 --> 01:19:33,927 Γιατί αυτός; 409 01:19:34,095 --> 01:19:40,307 Σε λίγους μήνες θα αναπτύξει ένα επαναστατικός μικροεπεξεργαστής. 410 01:19:40,475 --> 01:19:45,938 Η Cyberdyne θα είναι ο κύριος προμηθευτής στρατιωτικών υπολογιστικών συστημάτων. 411 01:19:46,106 --> 01:19:50,858 Το πλήρωμα των βομβαρδιστικών αντικαθίστανται από υπολογιστές. 412 01:19:51,026 --> 01:19:53,820 Πετάνε άψογα. 413 01:19:53,987 --> 01:19:59,951 Χτίζουν το Skynet. Το σύστημα τίθεται σε σύνδεση στις 4 Αυγούστου 1997. 414 01:20:00,119 --> 01:20:05,997 Ελέγχει τη στρατηγική άμυνα και μαθαίνει με γεωμετρικό ρυθμό. 415 01:20:06,165 --> 01:20:11,294 Στις 29 Αυγούστου στις 14.02 Ο Skynet ανακαλύπτει τον εαυτό του. 416 01:20:11,462 --> 01:20:17,425 -Με πανικό προσπαθούν να το σταματήσουν. -Η Skynet αμύνεται. 417 01:20:17,592 --> 01:20:23,430 -Στέλνουν ρουκέτες στη Ρωσία. - Δεν είναι φίλοι μας οι Ρώσοι; 418 01:20:23,597 --> 01:20:30,270 Η Skynet γνωρίζει ότι οι Ρώσοι αντεπιτίθενται θα εξοντώσει τους εχθρούς του εδώ. 419 01:20:33,941 --> 01:20:36,109 Τι γνωρίζετε για τον Dyson; 420 01:20:36,277 --> 01:20:41,655 -Έχω αναλυτικά αρχεία. - Θέλω να μάθω τα πάντα. 421 01:20:42,407 --> 01:20:46,284 Πώς φαίνεται όπου μένει. Ολοι. 422 01:20:58,046 --> 01:20:59,922 Μίλια; 423 01:21:02,175 --> 01:21:04,092 Μίλια; 424 01:21:21,985 --> 01:21:27,363 -Πρέπει να δουλεύεις όλη μέρα; - Συγγνώμη. Με ενοχλεί. 425 01:21:27,907 --> 01:21:32,577 Είναι Κυριακή. Υποσχέθηκες να μπεις μέσα υδάτινο πάρκο με τα παιδιά. 426 01:21:32,745 --> 01:21:34,995 Δεν μπορώ. 427 01:21:35,580 --> 01:21:38,040 Είμαι σε υπηρεσία. 428 01:21:50,512 --> 01:21:54,013 Θα τρελαθούν. Είναι ένας νευρωνικός επεξεργαστής. 429 01:21:54,181 --> 01:21:58,810 Το ξέρω αυτό. Ένας νευρωνικός επεξεργαστής, που σκέφτονται και μαθαίνουν όπως εμείς. 430 01:21:58,977 --> 01:22:01,770 Είναι ένας σούπερ ηγέτης σε θερμοκρασία δωματίου. 431 01:22:01,938 --> 01:22:05,774 Άλλοι υπολογιστές είναι οι καθαροί αριθμομηχανές δίπλα του. 432 01:22:07,860 --> 01:22:11,071 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; θέλω να ξέρω. 433 01:22:11,239 --> 01:22:14,533 τρελαίνομαι. 434 01:22:16,576 --> 01:22:19,078 Είμαι τόσο κοντά. 435 01:22:19,579 --> 01:22:21,539 Έλα εδώ. 436 01:22:23,250 --> 01:22:27,961 Φανταστείτε έναν πιλότο που ποτέ κουραστείτε, μην κάνετε ποτέ λάθη- 437 01:22:28,128 --> 01:22:31,256 - ποτέ συναντήσεις η δουλειά του hangover. 438 01:22:32,591 --> 01:22:36,469 -Αυτός είναι ο πιλότος. -Γιατί παντρευτήκαμε; 439 01:22:36,637 --> 01:22:42,015 Γιατί κάναμε παιδιά; Μόνο το σκέφτεσαι. 440 01:22:43,268 --> 01:22:46,854 Αλλά δεν σε αγαπάει όπως εμείς. 441 01:22:53,944 --> 01:22:56,529 λυπάμαι. 442 01:22:57,114 --> 01:23:01,158 Δεν θέλεις να είσαι με τα παιδιά σου; 443 01:23:03,787 --> 01:23:05,788 Πηγαίνετε στο υδάτινο πάρκο! 444 01:23:35,524 --> 01:23:37,942 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 445 01:23:56,460 --> 01:24:00,630 Ενρίκε; Αυτό; 446 01:24:15,852 --> 01:24:19,189 Είσαι κάπως νευρικός, Κόνορ. 447 01:24:20,066 --> 01:24:22,149 Ναι εσύ. 448 01:24:23,485 --> 01:24:26,612 Πάντα como culebra. 449 01:24:27,989 --> 01:24:31,240 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κόνορ. 450 01:24:38,539 --> 01:24:41,833 Γεια σου, Big John! Καλά να κάνεις; 451 01:24:42,001 --> 01:24:45,379 -Ποιος είναι ο γίγαντας; - Είναι αρκετά καλός. 452 01:24:45,546 --> 01:24:50,842 Είναι ο θείος Μπομπ. Ενρίκε, θείος Μπομπ. 453 01:24:51,010 --> 01:24:53,136 Θείος Μπομπ, τι; 454 01:25:08,609 --> 01:25:10,735 «Θείος Μπομπ»; 455 01:25:10,903 --> 01:25:16,616 Είσαι διάσημη, Σάρα. Δείχνουν φωτογραφίες σας στην τηλεόραση. 456 01:25:16,784 --> 01:25:20,119 Τα καθάρματα σε ψάχνουν σαν τρελοί. 457 01:25:23,415 --> 01:25:28,543 Ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου. Δώσε μου ρούχα, φαγητό και αυτοκίνητο. 458 01:25:28,711 --> 01:25:32,672 -Θες και τις σφραγίδες μου; - Είναι επείγον! 459 01:25:32,840 --> 01:25:37,176 Παρέχετε όπλα. 460 01:25:57,487 --> 01:26:00,697 Ένα πράγμα μπορείς να πεις για τη μαμά... 461 01:26:01,741 --> 01:26:04,869 Είναι αρκετά διορατική. 462 01:26:26,096 --> 01:26:30,184 Ότι καλύτερο έχω. Αλλά η μίζα έχει φύγει. 463 01:26:30,351 --> 01:26:35,021 -Μπορείς να το αλλάξεις; -Ναί. Περνάω τα σύνορα απόψε. 464 01:26:35,189 --> 01:26:38,858 Κινδυνεύεις εδώ, Ενρίκες. 465 01:26:39,026 --> 01:26:42,110 -Κοίτα να φύγεις απόψε. -Ναί. 466 01:26:42,820 --> 01:26:46,865 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι να έρθω να μου χαλάσω τη ζωή. 467 01:26:51,620 --> 01:26:56,833 Μεγάλωσα σε τέτοια μέρη. Νόμιζα ότι όλοι ζούσαν έτσι. 468 01:26:58,210 --> 01:27:01,295 Ότι όλοι πέταξαν ελικόπτερο- 469 01:27:02,088 --> 01:27:04,882 -και έμαθε να ανατινάζει τα πράγματα. 470 01:27:05,883 --> 01:27:11,429 Όταν συνελήφθη η μητέρα, Με έβαλαν σε κανονικό σχολείο 471 01:27:11,806 --> 01:27:15,307 -εκεί που έπαιζαν οι άλλοι με τη Nintendo. 472 01:27:29,030 --> 01:27:32,532 -Φοβήθηκες ποτέ; -Οχι. 473 01:27:36,370 --> 01:27:40,080 -Να μην πεθάνω κιόλας; -Οχι. 474 01:27:44,836 --> 01:27:49,589 -Δεν έχεις συναισθήματα; -Οχι. 475 01:27:50,258 --> 01:27:53,552 Πρέπει να είμαι αποτελεσματικός, μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή. 476 01:27:58,473 --> 01:28:01,392 Τότε δεν πειράζει. 477 01:28:01,560 --> 01:28:06,271 Πρέπει επίσης να είμαι αποτελεσματικός. «Είμαι πολύ σημαντικός». 478 01:28:21,327 --> 01:28:23,370 Σου ταιριάζει. 479 01:28:33,922 --> 01:28:36,883 Τα παιδιά της μαμάς ήταν κάτι τρανταχτοί. 480 01:28:37,758 --> 01:28:42,972 Εκτός από ένα. Ήταν ψύχραιμος. Μου έμαθε για κινητήρες. 481 01:28:43,140 --> 01:28:47,767 - Κράτα εδώ. - Η μαμά το μπέρδεψε. Φυσικά. 482 01:28:47,935 --> 01:28:53,273 Περπατούσε για την ημέρα της μοίρας, και ότι πρέπει να οδηγήσω τον κόσμο. 483 01:28:53,441 --> 01:28:56,609 Όλοι γέλασαν με αυτό. 484 01:28:56,776 --> 01:28:59,361 Το γαλλικό κλειδί, παρακαλώ. 485 01:29:01,906 --> 01:29:07,036 - Ήθελα να γνωρίσω τον πατέρα μου. - Θα φτάσετε σε αυτό. 486 01:29:07,203 --> 01:29:12,332 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. Όταν είμαι 45. 487 01:29:12,499 --> 01:29:16,169 Τον στέλνω πίσω στο 1984. 488 01:29:19,297 --> 01:29:22,716 Δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 489 01:29:23,593 --> 01:29:26,719 Είναι τροφή για σκέψη. 490 01:29:28,263 --> 01:29:30,849 Το άλλο μπουλόνι. 491 01:29:37,648 --> 01:29:41,192 Η μητέρα και αυτός ήταν μόνο μαζί για ένα βράδυ. 492 01:29:41,360 --> 01:29:46,488 Τον αγαπάει ακόμα, νομίζω. Μερικές φορές κλαίει. 493 01:29:46,656 --> 01:29:51,909 Εκείνη όμως αρνείται και λέει: έχει κάτι στο μάτι της. 494 01:29:55,622 --> 01:30:00,000 -Γιατί κλαις; -Οι άνθρωποι, εννοείς; 495 01:30:00,168 --> 01:30:06,382 Δεν ξέρω, απλώς ξέρουμε. Όταν κάτι πονάει. 496 01:30:12,096 --> 01:30:17,099 - Είναι ο πόνος; - Όχι, είναι διαφορετικό. 497 01:30:17,266 --> 01:30:20,769 Δεν κάνουμε τίποτα λάθος, αλλά ακόμα πονάει. 498 01:30:20,937 --> 01:30:23,523 -Καταλαβαίνετε; -Οχι. 499 01:30:23,691 --> 01:30:25,524 Μπράβο! 500 01:30:25,692 --> 01:30:28,819 -Κανένα πρόβλημα. - Χτύπα το πόδι! 501 01:30:30,738 --> 01:30:33,990 Βάλε το χέρι σου μπροστά. 502 01:30:34,157 --> 01:30:39,745 Λοιπόν! Τώρα είναι η σειρά σου. Κάντε το ίδιο. 503 01:30:43,040 --> 01:30:45,917 Πρόστιμο. Στη συνέχεια παίρνουμε ένα λόφο. 504 01:30:46,460 --> 01:30:48,044 Και ένα χαμηλό. 505 01:30:48,714 --> 01:30:51,297 Είσαι πολύ αργός. 506 01:30:52,758 --> 01:30:55,051 Ήταν ένα αστείο! 507 01:31:00,557 --> 01:31:05,310 Όταν είδα τον Γιάννη και τη μηχανή, Συνειδητοποίησα ένα πράγμα: 508 01:31:05,478 --> 01:31:12,358 Ο Εξολοθρευτής δεν θα σταματήσει ποτέ. Ποτέ μην τον αφήσεις και μην τον πληγώσεις. 509 01:31:12,526 --> 01:31:18,489 Μην τον επιπλήξεις ποτέ, μεθύσε, χτυπήστε τον ή απορρίψτε τον. 510 01:31:18,657 --> 01:31:24,327 Θα ήταν πάντα εκεί. Και θα θυσίαζε τη ζωή του για αυτόν. 511 01:31:25,288 --> 01:31:28,999 Από όλους τους "πατέρες", αυτό είχε έρθει και έφυγε- 512 01:31:29,167 --> 01:31:33,544 -ήταν αυτό το μηχάνημα ο μόνος που το έκανε. 513 01:31:33,712 --> 01:31:39,632 Σε έναν τρελό κόσμο ήταν η πιο λογική επιλογή. 514 01:34:49,600 --> 01:34:52,268 ΟΧΙ ΜΕΣΗ 515 01:35:11,996 --> 01:35:17,124 Οδηγείτε νότια μαζί του. Θα σε συναντήσει από την άλλη πλευρά. 516 01:35:17,292 --> 01:35:19,752 Μητέρα! Περιμένετε... 517 01:35:34,809 --> 01:35:37,644 «Καμία μοίρα». 518 01:35:37,812 --> 01:35:41,939 «Καμία μοίρα, μόνο αυτόν που δημιουργούμε μόνοι μας». 519 01:35:42,107 --> 01:35:45,276 Έτσι της είπε ο πατέρας μου. 520 01:35:46,653 --> 01:35:52,699 Του είπα στο μέλλον, ως μήνυμα προς αυτήν. 521 01:35:52,866 --> 01:35:54,867 Ξεχάστε το. 522 01:35:55,035 --> 01:35:57,869 Η έκφραση έχει ως εξής: 523 01:35:58,037 --> 01:36:00,497 «Το μέλλον δεν είναι σίγουρο». 524 01:36:00,665 --> 01:36:04,293 «Δεν υπάρχει άλλη μοίρα, από αυτό που δημιουργούμε μόνοι μας». 525 01:36:04,460 --> 01:36:10,173 -Θέλει να αλλάξει το μέλλον. - Ναι, έτσι φαίνεται. 526 01:36:12,426 --> 01:36:15,886 - Ντάισον. - Ναι, πρέπει να είναι. 527 01:36:16,054 --> 01:36:22,392 Μάιλς Ντάισον. Θέλει να τον σκοτώσει! Πρέπει να πάμε! 528 01:36:34,613 --> 01:36:37,948 Είναι τακτικά επικίνδυνο. 529 01:36:38,116 --> 01:36:44,204 Το T-1000 έχει τα ίδια αρχεία με εμένα. Μπορεί να προβλέψει τι κάνουμε. 530 01:36:44,372 --> 01:36:51,044 - Πρέπει να τη σταματήσουμε. -Ο θάνατος του Ντάισον μπορεί να αποτρέψει τον πόλεμο. 531 01:36:51,211 --> 01:36:54,756 Δεν έμαθες τίποτα; Καταλαβαίνεις όχι ότι δεν πρέπει να σκοτώσει κανείς; 532 01:36:58,052 --> 01:37:02,387 Μπορεί να μην σε νοιάζει η ζωή σου, αλλά όλοι οι άλλοι δεν είναι. 533 01:37:02,555 --> 01:37:07,100 έχουμε συναισθήματα πληγώνουμε και φοβόμαστε. 534 01:37:08,644 --> 01:37:11,812 Πρέπει να το μάθεις. Είναι σημαντικό. 535 01:37:49,224 --> 01:37:54,268 -Τώρα πήγαινε για ύπνο, Ντάνι. - Λίγο ακόμα, μάνα. 536 01:38:12,662 --> 01:38:18,207 Ήρθε η ώρα, Ντάνι. Βουρτσίστε τα δόντια σας και πηγαίνετε για ύπνο. 537 01:38:59,454 --> 01:39:02,539 -Πρόβατα! -Τρέξε, Ντάνι! 538 01:39:21,391 --> 01:39:24,601 Πάρε τον Ντάνι και τρέξε, Ταρίσα! 539 01:39:47,915 --> 01:39:51,667 -Μην κουνηθείς! - Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα στον πατέρα μου! 540 01:39:51,835 --> 01:39:55,005 Κάτω στο πάτωμα! 541 01:39:56,381 --> 01:40:00,009 -Κίνηση! - Δεν πρέπει να του κάνεις τίποτα! 542 01:40:00,469 --> 01:40:02,512 Κάτω στο πάτωμα! 543 01:40:04,847 --> 01:40:07,182 Αφήστε το αγόρι ήσυχο. 544 01:40:07,350 --> 01:40:12,895 Σώπα, σκάσε! Για όλα φταις, γουρουνάκι! 545 01:40:13,063 --> 01:40:15,272 Εσύ φταις! 546 01:40:15,440 --> 01:40:18,567 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό! 547 01:41:09,240 --> 01:41:11,323 Πολύ αργά! 548 01:41:16,122 --> 01:41:18,539 Δείτε τους! 549 01:41:20,750 --> 01:41:24,920 Κοίτα με, μαμά. Έχει συμβεί κάτι; 550 01:41:25,255 --> 01:41:28,298 κοίτα με 551 01:41:28,465 --> 01:41:30,883 Ήταν λίγο πριν… 552 01:41:42,313 --> 01:41:47,024 Θα είναι εντάξει. Θα καταλήξουμε σε κάτι. 553 01:41:48,109 --> 01:41:50,193 υπόσχομαι. 554 01:41:53,405 --> 01:41:58,951 -Ήρθες να με σταματήσεις; -Ναί. 555 01:42:01,829 --> 01:42:04,122 σε αγαπώ 556 01:42:05,584 --> 01:42:10,712 - Πάντα αυτό έκανα. - Το ξέρω καλά. 557 01:42:17,844 --> 01:42:19,928 Κατευθείαν. 558 01:42:21,514 --> 01:42:26,934 Χωρίς σπασμένα κόκαλα. Πατήστε εδώ και η αιμορραγία θα σταματήσει. 559 01:42:37,279 --> 01:42:41,281 -Ποιος είσαι; - Δείξε του. 560 01:42:43,743 --> 01:42:47,954 Ακολούθησέ με, Ντάνι. Δείξε μου το δωμάτιό σου. 561 01:43:29,703 --> 01:43:32,829 Ακούστε προσεκτικά. 562 01:43:38,043 --> 01:43:42,170 Ο Ντάισον άκουσε ιστορικό του τερματιστή. 563 01:43:42,338 --> 01:43:45,966 Σχετικά με το Skynet, Doomsday ... 564 01:43:46,134 --> 01:43:49,261 Σχετικά με όλα όσα επρόκειτο να συμβούν. 565 01:43:50,012 --> 01:43:55,599 Δεν ακούτε συχνά ότι ένας άντρας έχει σκότωσε τρία δισεκατομμύρια ανθρώπους. 566 01:43:55,767 --> 01:43:58,894 Το πήρε πολύ ωραία. 567 01:43:59,604 --> 01:44:02,732 Νιώθω άσχημα. 568 01:44:08,487 --> 01:44:13,615 Με κρίνεις για κάτι δεν το έχω κάνει ακόμα. 569 01:44:17,163 --> 01:44:20,289 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε; 570 01:44:21,791 --> 01:44:25,586 Μόλις. 571 01:44:26,045 --> 01:44:29,255 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 572 01:44:29,423 --> 01:44:33,050 Σε άντρες αρέσεις κατασκεύασε τη βόμβα υδρογόνου. 573 01:44:33,218 --> 01:44:37,637 Άντρες σαν εσένα το εφηύραν. 574 01:44:40,976 --> 01:44:47,564 Νομίζεις ότι δημιουργείς κάτι. Αλλά δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 575 01:44:47,732 --> 01:44:49,775 Να δημιουργήσει ζωή. 576 01:44:49,942 --> 01:44:56,155 Να το νιώθεις να μεγαλώνει μέσα σε ένα. Εσείς δημιουργείτε θάνατο και καταστροφή! 577 01:44:56,323 --> 01:44:59,992 Πρέπει να είμαστε λίγο πιο εποικοδομητικοί. 578 01:45:00,160 --> 01:45:04,913 - Πρέπει να το αποτρέψουμε, σωστά; -Αλλά σκέφτηκα... 579 01:45:05,080 --> 01:45:09,376 Δεν το αλλάζουμε τώρα; Δεν αλλάζουμε ιστορία; 580 01:45:09,544 --> 01:45:14,214 Ναί. δεν θα το κάνω ποτέ ολοκληρώστε τον νέο επεξεργαστή. 581 01:45:14,381 --> 01:45:17,425 σταματάω Cyberdyne αύριο. 582 01:45:17,593 --> 01:45:22,805 - Δεν είναι αρκετό. -Κανείς δεν μπορεί να συνεχίσει τη δουλειά σου. 583 01:45:23,681 --> 01:45:29,602 Μετά πρέπει να συνθλίψουμε τα πάντα στο εργαστήριο. Τα αρχεία, οι δισκέτες... 584 01:45:29,770 --> 01:45:32,355 Όλα αυτά είναι εδώ. 585 01:45:32,523 --> 01:45:36,275 Το όλο θέμα. Δεν με νοιάζει πραγματικά. 586 01:45:37,945 --> 01:45:40,988 - Τα πατατάκια! -Ποιες μάρκες; 587 01:45:41,156 --> 01:45:46,284 -Από την άλλη ... Όπως εσύ. -Η CPU του πρώτου τερματιστή. 588 01:45:46,452 --> 01:45:48,703 Γαμώτο, το ήξερα! 589 01:45:48,871 --> 01:45:53,958 - Είπαν ότι δεν πρέπει να ρωτήσουμε. - Οι διάβολοι! 590 01:45:54,125 --> 01:45:58,212 Τρομακτικά προχωρημένος. Ήταν σπασμένο- 591 01:45:58,380 --> 01:46:02,967 -αλλά μας έδωσε ιδέες. Πράγματα που δεν είχαμε σκεφτεί ποτέ. 592 01:46:04,970 --> 01:46:10,682 - Στήριξα τη δουλειά μου σε αυτό. - Πρέπει να καταστραφεί. 593 01:46:11,183 --> 01:46:17,521 -Μπορείς να μας περάσεις από τους φρουρούς; - Νομίζω πως ναι. Οταν; 594 01:46:21,150 --> 01:46:22,526 Τώρα; 595 01:46:26,155 --> 01:46:32,119 Το μέλλον ήταν τόσο ξεκάθαρο, αλλά τώρα ήταν σαν ένας σκοτεινός δρόμος. 596 01:46:32,287 --> 01:46:38,332 Ήμασταν σε άγνωστο έδαφος, και δημιουργήσαμε ιστορία στην πορεία. 597 01:47:16,534 --> 01:47:19,787 Καρλ, έτσι; 598 01:47:19,955 --> 01:47:25,375 Έχω φίλους που επισκέπτονται. Πρέπει να δουν τις εγκαταστάσεις. 599 01:47:25,543 --> 01:47:31,088 Πρέπει να έχω γραπτό άδεια για την αποδοχή επισκεπτών. 600 01:47:31,632 --> 01:47:34,175 επιμένω. 601 01:47:34,384 --> 01:47:37,094 Ξεχάστε το! 602 01:47:46,897 --> 01:47:49,397 Η ακτή είναι καθαρή. 603 01:47:49,565 --> 01:47:55,986 Το κουτί ανοίγει με δύο κλειδιά. Ο άλλος είναι στο δωμάτιο φρουράς. 604 01:47:57,030 --> 01:47:59,573 Gibbons; 605 01:48:01,534 --> 01:48:06,788 Δεν πρέπει να φύγετε από τη ρεσεψιόν να είσαι μη επανδρωμένος, Γκίμπονς. 606 01:48:30,519 --> 01:48:33,604 Η κάρτα πρέπει να λειτουργεί. 607 01:48:36,609 --> 01:48:42,029 -Τι υπάρχει; -Ο αθόρυβος συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί. 608 01:48:48,035 --> 01:48:53,331 Όλοι οι κωδικοί εξουδετερώνονται. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τίποτα. 609 01:48:53,498 --> 01:48:57,292 - Πρέπει να διακόψουμε. -Οχι. 610 01:48:58,670 --> 01:49:01,548 Πρέπει να το εφαρμόσουμε. 611 01:49:04,467 --> 01:49:08,178 Ξεκινήστε στο εργαστήριο. Θα το ανοίξω εδώ. 612 01:49:08,346 --> 01:49:13,182 Είναι ο τύπος από το εμπορικό κέντρο. Αυτός και η γυναίκα. 613 01:49:14,101 --> 01:49:17,603 Στείλτε ό,τι έχετε στην περιοχή. 614 01:49:19,647 --> 01:49:24,359 Ο προσωπικός μου κωδικός για το εργαστήριο μπορεί να λειτουργήσει. 615 01:49:27,822 --> 01:49:31,283 - Δεν θα λειτουργήσει. - Θα προσπαθήσουμε με τον κωδικό μου. 616 01:49:35,370 --> 01:49:37,496 Κάλυψε, Γιάννη! 617 01:49:49,759 --> 01:49:54,387 Μην μπεις! Η φωτιά πυροδότησε το σύστημα halon! 618 01:50:01,478 --> 01:50:03,979 Περιμένετε μέχρι να κατασταλάξει το αέριο. 619 01:50:05,523 --> 01:50:07,608 Χρησιμοποιήστε τα. 620 01:50:21,705 --> 01:50:24,290 Μετά ξεκινάμε. 621 01:50:45,268 --> 01:50:48,270 Καλεί όλα τα βαγόνια της περιοχής. 622 01:50:48,438 --> 01:50:53,191 Διάρρηξη στην οδό Kramer 2144. The Cyberdyne House. 623 01:50:53,359 --> 01:50:58,487 Ύποπτος αριθμός 1: Λευκή γυναίκα. Όνομα: Connor, Sarah. 624 01:50:58,655 --> 01:51:03,784 Δραπέτευσε από το Pescadero. Αριθμός 2: Λευκός άνδρας ... 625 01:51:07,454 --> 01:51:11,375 Όλες οι δισκέτες στο γραφείο μου. Και οι δισκέτες σε αυτό το γραφείο. 626 01:51:11,543 --> 01:51:15,128 Όλα πίσω από το γραφείο μου. Και όλοι οι επεξεργαστές. 627 01:51:15,295 --> 01:51:18,339 Το ανατινάζουμε με CP4. 628 01:51:32,227 --> 01:51:33,978 Μπορώ…; 629 01:51:34,146 --> 01:51:36,355 Τι έχουν; 630 01:51:37,567 --> 01:51:40,025 Μπορώ να δανειστώ το πράγμα; 631 01:51:49,160 --> 01:51:51,953 Το δουλεύω πολλά χρόνια. 632 01:51:55,832 --> 01:51:59,751 -Δώσε μου τη διεύθυνση άλλη μια φορά. -Kramer 2111. 633 01:51:59,919 --> 01:52:03,548 Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και πολύ επικίνδυνο. 634 01:52:52,760 --> 01:52:54,843 ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΑΡΤΑΣ: 7256 635 01:52:56,639 --> 01:52:59,682 7-2-5-6. 636 01:53:06,522 --> 01:53:09,024 Εύκολα χρήματα. 637 01:53:18,158 --> 01:53:20,283 Δεν είναι καλό! 638 01:53:24,039 --> 01:53:26,040 Πώς πάει; 639 01:53:26,208 --> 01:53:31,544 Η ανάφλεξη είναι έτοιμη. Ένα ακόμα. Δύο λεπτά. 640 01:53:31,712 --> 01:53:36,799 -Πώς τα πυροδοτούμε; -Με τηλεχειριστήριο. 641 01:53:36,967 --> 01:53:40,928 - Το μαργαριτάρι. Έχουμε παρέα. - Η αστυνομία; 642 01:53:41,096 --> 01:53:44,347 -Πόσα; -Όλη η δύναμη, νομίζω. 643 01:53:44,515 --> 01:53:47,643 Πάω. Θα τελειώσω εδώ. 644 01:53:50,355 --> 01:53:55,775 - Θα φροντίσω την αστυνομία. -Περιμένετε! Ορκίστηκες. 645 01:53:56,443 --> 01:53:58,861 Εμπιστεύσου με. 646 01:54:11,331 --> 01:54:16,544 Εσύ στο παράθυρο! Πέτα το όπλο σου και βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 647 01:55:26,817 --> 01:55:31,196 ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΚΟΤΩΝ: 0,0. 648 01:55:53,967 --> 01:55:59,013 Τα γυρίζουμε ταυτόχρονα προς τα αριστερά. Ένα, δύο, τρία, στροφή! 649 01:56:10,024 --> 01:56:12,983 Όταν βγει, πρέπει να… 650 01:56:20,117 --> 01:56:24,286 Τώρα έχουμε αγκαλιάσει το Skynet. 651 01:56:51,896 --> 01:56:54,730 -Είσαι έτοιμος; -Σαφής. 652 01:56:57,568 --> 01:57:03,280 - Τότε είναι αναχώρηση. -Εδώ. Θα χρησιμοποιήσουν φυσικό αέριο. 653 01:57:03,739 --> 01:57:08,493 Πηγαίνετε στον πόλεμο με τις πόρτες. Δώσε μου τον πυροκροτητή, Μάιλς. 654 01:58:20,810 --> 01:58:23,604 Δεν μπορεί να βγει! 655 01:59:08,479 --> 01:59:13,525 δεν ξερω πόσο καιρό μπορώ να το κρατήσω. 656 01:59:16,361 --> 01:59:19,280 Πίσω, φύγε! 657 01:59:57,065 --> 01:59:58,733 Η καθαρή εμπόλεμη ζώνη! 658 02:00:25,383 --> 02:00:27,634 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΑΠΕΙΛΩΝ 659 02:00:31,138 --> 02:00:33,598 Κλείστε τα μάτια σας! 660 02:00:39,020 --> 02:00:42,230 Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. 661 02:00:50,156 --> 02:00:53,616 Ξαπλώστε στο πάτωμα! 662 02:00:55,285 --> 02:00:56,744 Κάτω! 663 02:00:59,081 --> 02:01:01,165 Πυροβολήστε τον! 664 02:02:19,904 --> 02:02:22,114 Κράτα το. 665 02:03:49,111 --> 02:03:51,905 Βγαίνω. 666 02:04:11,466 --> 02:04:16,177 Μείνε κάτω από τα γιλέκα ό,τι κι αν γίνει! 667 02:04:31,483 --> 02:04:33,734 -Ελικόπτερο! - Αυτός είναι. 668 02:05:35,751 --> 02:05:37,585 Κάτω! 669 02:06:52,196 --> 02:06:55,323 Ανάθεμα! Έγινε κάτι; 670 02:07:01,413 --> 02:07:04,289 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 671 02:07:06,083 --> 02:07:08,418 Πάρε το όπλο. 672 02:07:11,714 --> 02:07:13,924 Έχετε τραυματιστεί; 673 02:07:23,224 --> 02:07:25,642 ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ 674 02:07:27,353 --> 02:07:29,187 Έλα μαμά. 675 02:07:29,355 --> 02:07:32,064 Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό σας. 676 02:07:57,922 --> 02:08:01,592 - Αιμορραγώ πολύ! -Πιέστε την πληγή μαζί. 677 02:08:01,760 --> 02:08:03,760 Χρησιμοποιήστε το. 678 02:08:09,559 --> 02:08:12,268 Πλησιάζει! 679 02:08:13,604 --> 02:08:16,481 -Πιο γρήγορα! - Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα! 680 02:08:16,648 --> 02:08:20,109 Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα! 681 02:08:28,992 --> 02:08:31,578 Δεξιά πλευρά! 682 02:08:57,060 --> 02:09:00,146 -Πάρε το τιμόνι. -Που πάτε; 683 02:09:06,694 --> 02:09:08,612 Πάρτε την έξοδο! 684 02:09:23,167 --> 02:09:25,211 Κράτα γερά! 685 02:10:09,501 --> 02:10:11,168 Μη σταματάς! 686 02:10:18,969 --> 02:10:21,220 Κατευθείαν μπροστά! 687 02:10:23,765 --> 02:10:25,181 Μακριά! 688 02:10:39,279 --> 02:10:41,362 Βγαίνω! 689 02:12:06,985 --> 02:12:10,654 Hasta la vista, μωρό μου. 690 02:12:59,324 --> 02:13:02,492 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 691 02:13:23,388 --> 02:13:25,765 Ερχομαι. 692 02:13:27,349 --> 02:13:29,476 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 693 02:13:52,539 --> 02:13:54,624 Γρήγορα! 694 02:14:38,791 --> 02:14:40,750 Από εδώ. 695 02:15:10,069 --> 02:15:14,071 Όχι, κάνει πολύ ζέστη. Πρέπει να στραφούμε. 696 02:15:21,538 --> 02:15:24,622 -Τρέξιμο! - Όχι, πρέπει να μείνουμε μαζί! 697 02:15:24,790 --> 02:15:26,833 Κατεβαίνω! 698 02:15:27,001 --> 02:15:29,086 Πάω! 699 02:15:47,686 --> 02:15:51,105 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 700 02:17:30,656 --> 02:17:33,241 Πιάσε την αλυσίδα! 701 02:17:47,547 --> 02:17:50,424 Έλα, μαμά! 702 02:18:40,721 --> 02:18:43,513 Φώναξε τον Γιάννη. 703 02:18:43,681 --> 02:18:47,851 -Οχι! - Ξέρω ότι πονάει. 704 02:18:48,811 --> 02:19:09,746 Φώναξε τον Γιάννη. 705 02:19:11,707 --> 02:19:13,666 Πήγαινε στο διάολο! 706 02:21:56,257 --> 02:21:59,551 ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΦΕΔΡΕΥΣΗ ΙΣΧΥΟΣ 707 02:22:24,658 --> 02:22:26,743 Γιάννης! 708 02:22:29,288 --> 02:22:32,123 Γιάννη! Βοηθήστε με! 709 02:22:56,521 --> 02:22:59,022 βοηθήστε με 710 02:23:00,649 --> 02:23:03,943 -Κουνήσου Γιάννη! -Γιάννη... 711 02:23:05,279 --> 02:23:07,029 Πυροβολήστε! 712 02:25:36,852 --> 02:25:39,562 Σήκω μαζί σου! 713 02:25:43,149 --> 02:25:46,276 Χρειάζομαι διακοπές. 714 02:25:59,206 --> 02:26:03,125 -Είναι νεκρό; - Εξαφανίστηκε. 715 02:26:06,546 --> 02:26:09,547 Λιώνει; 716 02:26:10,924 --> 02:26:13,134 Ναί. Πέτα το. 717 02:26:20,434 --> 02:26:22,852 Και τα πατατάκια. 718 02:26:37,324 --> 02:26:40,242 τελείωσε. 719 02:26:41,243 --> 02:26:43,745 Όχι. 720 02:26:45,707 --> 02:26:49,125 Υπάρχει ακόμα ένα τσιπ. 721 02:26:52,379 --> 02:26:56,257 Πρέπει επίσης να καταστραφεί. 722 02:26:59,886 --> 02:27:04,181 Δεν μπορώ να εξαφανιστώ. 723 02:27:04,349 --> 02:27:08,726 Πρέπει να με χαμηλώσεις στον υγρό χάλυβα. 724 02:27:18,529 --> 02:27:23,698 - Συγγνώμη, Γιάννη. -Οχι! Θα είναι εντάξει. Μείνετε μαζί μας! 725 02:27:23,866 --> 02:27:27,327 - Πρέπει να φύγω. -Όχι, όχι! 726 02:27:27,495 --> 02:27:30,704 Πρέπει να εξαφανιστώ, Τζον. 727 02:27:30,872 --> 02:27:35,125 -Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Συγγνώμη. 728 02:27:35,878 --> 02:27:40,339 -Μην, δεν πρέπει να πας! - Πρέπει να τελειώσει εδώ. 729 02:27:41,633 --> 02:27:44,718 Σας διατάζω να μην το κάνετε! 730 02:27:44,886 --> 02:27:47,554 σε παραγγέλνω! 731 02:27:52,768 --> 02:27:56,937 Τώρα κατάλαβα γιατί κλαις. 732 02:27:57,105 --> 02:28:01,275 Αλλά είναι κάτι Δεν μπορώ ποτέ να κάνω. 733 02:28:34,515 --> 02:28:36,724 Αντίο. 734 02:30:15,441 --> 02:30:19,777 Η 29η Αυγούστου 1997 ήρθε και έφυγε. 735 02:30:20,070 --> 02:30:21,654 Δεν έγιναν πολλά. 736 02:30:21,822 --> 02:30:24,073 Ο Μάικλ Τζάκσον έκλεισε τα 40. 737 02:30:24,490 --> 02:30:26,241 Δεν ήταν μέρα απολογισμού. 738 02:30:27,118 --> 02:30:29,744 Ο κόσμος πήγαινε στη δουλειά ως συνήθως. 739 02:30:29,995 --> 02:30:34,581 Γέλασαν, μάλωσαν, έβλεπε τηλεόραση και αγάπησα. 740 02:30:35,625 --> 02:30:39,671 Θα ήθελα να είχα κρατήσει στα κολάρα τους και τους φώναξαν: 741 02:30:39,922 --> 02:30:43,173 «Από σήμερα, κάθε μέρα είναι ένα δώρο, 742 02:30:43,466 --> 02:30:45,259 εκμεταλλεύσου το!» 743 02:30:45,427 --> 02:30:48,011 Αντίθετα, μέθυσα. 744 02:30:48,346 --> 02:30:50,513 Είναι τώρα πριν από 30 χρόνια. 745 02:30:51,181 --> 02:30:55,768 Αλλά για μένα το σκοτεινό μέλλον υπάρχει, που δεν συνέβη ποτέ, ακόμα. 746 02:30:55,936 --> 02:31:00,063 Και θα συνεχίσει να το κάνει, σαν τον απόηχο ενός ονείρου. 747 02:31:01,899 --> 02:31:05,445 Ο αγώνας του Γιάννη φαίνεται διαφορετικός, από ό,τι είχε προβλεφθεί. 748 02:31:05,862 --> 02:31:08,363 Τα μπράτσα του στη Γερουσία είναι η έκφραση 749 02:31:08,573 --> 02:31:10,949 κοινή κοινή λογική 750 02:31:11,701 --> 02:31:13,869 και ελπίδα. 751 02:31:15,036 --> 02:31:17,663 Το κορδόνι μου, γιαγιά! 752 02:31:24,962 --> 02:31:27,130 Είναι καλό έτσι; - Ευχαριστώ γιαγιά. 753 02:31:31,093 --> 02:31:35,972 Η πολυτέλεια να έχεις ελπίδα Μπορώ να ευχαριστήσω τον Terminator για αυτό. 754 02:31:37,349 --> 02:31:41,185 Γιατί αν μια μηχανή καταλαβαίνει την αξία της ζωής, 755 02:31:42,854 --> 02:31:44,718 τότε ίσως μπορούμε κι εμείς. 756 02:32:06,854 --> 02:33:06,854 Μετάφραση oliv2682