1
00:02:01,354 --> 00:02:02,255
Manhã.

2
00:02:55,408 --> 00:02:57,710
Por favor, dê para mim.
Por favor.

3
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
Ei, cara.

4
00:03:01,114 --> 00:03:02,415
Me dê ou então...

5
00:03:02,882 --> 00:03:04,217
Eu vou te matar.

6
00:03:08,888 --> 00:03:10,823
Tudo bem, apenas relaxe.

7
00:03:11,591 --> 00:03:12,825
Só sei que voltarei,

8
00:03:12,825 --> 00:03:14,327
e eu não serei tão legal
da próxima vez.

9
00:03:21,901 --> 00:03:23,603
Vejo que você está fazendo amigos.

10
00:03:24,170 --> 00:03:28,274
Hmph!
Estou me afogando neles.

11
00:03:28,975 --> 00:03:29,976
Hum.

12
00:03:29,976 --> 00:03:33,413
Na verdade, alguns deles
pode querer me afogar.

13
00:03:40,086 --> 00:03:42,188
Oh-ho!

14
00:03:43,289 --> 00:03:44,357
Você está aprendendo?

15
00:03:44,891 --> 00:03:47,093
É melhor eu estar--
dada a etiqueta de preço.

16
00:03:47,093 --> 00:03:49,162
Ei, vai valer a pena.

17
00:03:49,862 --> 00:03:52,532
Você sabe que se eu voltasse no tempo,
Eu estaria fazendo a mesma coisa.

18
00:03:52,532 --> 00:03:56,169
Sim, sim, sim.
Boa noite, velho!

19
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
- Ah, foda-se essa merda de "velho"!
- Esteja seguro!

20
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
Você me conhece.

21
00:04:01,040 --> 00:04:02,175
Eu vou ficar bem!

22
00:04:43,916 --> 00:04:44,817
Hmph!

23
00:05:12,345 --> 00:05:15,114
Ei, Anton!

24
00:05:15,548 --> 00:05:17,917
Ei. Eu estava apenas
prestes a ligar para você, cara.

25
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Você está vendo essa merda?

26
00:05:22,355 --> 00:05:23,289
Sim.

27
00:05:24,457 --> 00:05:25,491
O que é?

28
00:05:27,460 --> 00:05:28,494
Eu não sei.

29
00:05:29,395 --> 00:05:31,331
Mas esteve aqui a noite toda.

30
00:05:33,533 --> 00:05:34,400
Repugnante.

31
00:05:59,892 --> 00:06:01,761
Não reflete a luz!

32
00:06:07,033 --> 00:06:08,167
Ei, ei, ei.

33
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
Eu acho que você deveria
entre agora.

34
00:06:14,974 --> 00:06:18,778
Ei, ei, ei! Prossiga. Prossiga!

35
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
Eu vou deixar você saber
se fizer algo interessante.

36
00:06:24,083 --> 00:06:25,051
Promessa.

37
00:07:21,808 --> 00:07:23,776
Afaste-se.
Chame a polícia.

38
00:07:23,776 --> 00:07:25,511
Você acha
é uma câmera ou algo assim?

39
00:07:26,245 --> 00:07:27,480
Como se estivesse nos observando?

40
00:07:28,114 --> 00:07:30,383
Não, isso é algum
merda extraterrestre.

41
00:07:31,384 --> 00:07:33,152
Sim, essa coisa provavelmente é
realizando experimentos

42
00:07:33,152 --> 00:07:34,387
você nem quer saber.

43
00:07:34,387 --> 00:07:35,822
Aconteceu alguma coisa ontem à noite?

44
00:07:36,589 --> 00:07:38,791
Existe uma razão para estarmos
todos aglomerados em torno desta coisa?

45
00:07:41,327 --> 00:07:42,695
Você sabe o que é isso, Tim?

46
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Na verdade.

47
00:07:46,432 --> 00:07:48,634
Então por que diabos você
estando tão perto disso?

48
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Querida, você não chega perto
essa coisa, você ouviu?

49
00:08:07,453 --> 00:08:09,422
Por que você não vai para o carro?
É hora da escola.

50
00:08:18,097 --> 00:08:20,566
Vocês mal podem esperar para ser
atrasado para o trabalho hoje, hein?

51
00:08:21,100 --> 00:08:23,736
Não há nada para ver aqui.
Vamos, vamos!

52
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
Tenha um bom dia.

53
00:08:42,588 --> 00:08:44,357
Foda-me...

54
00:08:50,863 --> 00:08:52,498
Você realmente pensa
é perigoso?

55
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
Quer dizer, pode ser qualquer coisa.

56
00:08:57,370 --> 00:08:58,571
Sim.

57
00:08:58,571 --> 00:08:59,872
Poderia ser qualquer coisa.

58
00:09:00,573 --> 00:09:02,375
E isso inclui
muitas opções.

59
00:09:04,744 --> 00:09:06,045
Nem todos são ótimos.

60
00:11:04,830 --> 00:11:06,799
Ei, o que está acontecendo aí embaixo?

61
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
[à distância] Vamos!

62
00:11:08,701 --> 00:11:10,436
Cale a boca!

63
00:11:13,339 --> 00:11:14,907
Bill, é você?

64
00:11:18,811 --> 00:11:20,179
[à distância] Fique quieto!

65
00:11:21,847 --> 00:11:23,282
Você está bem?

66
00:11:24,350 --> 00:11:25,384
Porra!

67
00:11:46,672 --> 00:11:49,508
Ei, Ethan, certo?

68
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Importa-se se eu tirar uma foto?

69
00:11:52,912 --> 00:11:53,946
Não posso fazer.

70
00:11:54,847 --> 00:11:56,348
Chefe não disse bobagens e...

71
00:11:57,249 --> 00:11:58,584
isso parece um absurdo.

72
00:11:59,585 --> 00:12:00,920
Quem é o chefe?

73
00:12:00,920 --> 00:12:02,088
- Conta.
- Certo.

74
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Claro.

75
00:12:05,558 --> 00:12:07,026
Mas isso não é bobagem...

76
00:12:08,060 --> 00:12:08,961
é ciência.

77
00:12:09,595 --> 00:12:11,230
Tentando aprender sobre isso,
você sabe?

78
00:12:12,398 --> 00:12:14,867
Então, podemos abrir uma exceção?

79
00:12:17,403 --> 00:12:19,105
Experimentos têm
consequências, cara.

80
00:12:21,207 --> 00:12:24,043
Anton, quem diabos
delegou esse cara?

81
00:12:24,043 --> 00:12:25,077
Ei, ei.

82
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Grande homem,

83
00:12:26,278 --> 00:12:28,414
agora, não estamos
procurando por problemas.

84
00:12:29,615 --> 00:12:30,549
Certo?

85
00:12:30,883 --> 00:12:31,917
Tudo bem.
Olha, cara.

86
00:12:32,551 --> 00:12:34,887
Todo mundo tem seu próprio conforto
nível com essa merda, certo?

87
00:12:35,721 --> 00:12:38,591
Bem, isso?
Este é o meu nível de conforto.

88
00:12:39,391 --> 00:12:42,294
Então, se você não quer os guardas
andando por aí com armas, tudo bem.

89
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
Você está livre para proteger
essa coisa você mesmo.

90
00:13:00,746 --> 00:13:02,014
O que você acha
está dentro, cara?

91
00:13:03,182 --> 00:13:05,384
Eu ouço coisas... por aí.

92
00:13:05,384 --> 00:13:07,153
De quem? Quero dizer,

93
00:13:07,586 --> 00:13:09,421
isso é uma loucura.
- Ei...

94
00:13:12,391 --> 00:13:13,259
Ouça.

95
00:13:14,827 --> 00:13:18,297
Eu não sei ao certo que
essa coisa é perigosa, ok?

96
00:13:18,831 --> 00:13:21,133
Mas você não sabe com certeza
que não é perigoso,

97
00:13:21,133 --> 00:13:23,736
e você está de pé
bem perto disso

98
00:13:23,736 --> 00:13:25,204
sem nenhuma maldita proteção.

99
00:13:26,005 --> 00:13:27,039
Então...

100
00:13:28,774 --> 00:13:29,842
quem é o louco?

101
00:13:32,945 --> 00:13:33,879
Multar.

102
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
Qualquer que seja.

103
00:13:36,348 --> 00:13:38,284
Mas se você pensa
é tão assustador,

104
00:13:38,984 --> 00:13:40,886
por que você não liga
a maldita polícia ou algo assim?

105
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
[telefone] 9-1-1?

106
00:13:51,597 --> 00:13:54,200
Sim, oi, meu nome é Bi--
ah, Kevin.

107
00:13:54,200 --> 00:13:56,368
Uh, eu moro abaixo
no Complexo Greenwood,

108
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
esquina da 8ª com a Marley.

109
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
E qual é a natureza
da sua emergência?

110
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
Há... há, uh,
algo não natural

111
00:14:02,508 --> 00:14:03,809
aqui no bairro.
É estranho.

112
00:14:03,809 --> 00:14:05,177
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

113
00:14:05,678 --> 00:14:07,613
Um antinatural
objeto, senhor?

114
00:14:07,813 --> 00:14:09,615
Yeah, yeah.
É difícil explicar.

115
00:14:09,615 --> 00:14:12,885
É, hum, preto e...
e obscuro e merda

116
00:14:12,885 --> 00:14:14,687
e em forma de
um quadrado perfeito.

117
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
Uh, é meio que...

118
00:14:17,456 --> 00:14:19,992
flutuando lá, talvez
alguns centímetros do chão.

119
00:14:20,793 --> 00:14:21,994
Uh, me desculpe, senhor,

120
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
você está dizendo isso
há uma caixa preta flutuante

121
00:14:24,997 --> 00:14:27,633
que apareceu
no seu bairro?

122
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
Estou correto?

123
00:14:30,336 --> 00:14:32,538
Uh, olhe,
Eu sei que parece loucura,

124
00:14:32,538 --> 00:14:34,406
mas estou assistindo
ontem à noite e, tipo,

125
00:14:34,406 --> 00:14:35,808
é ativado do nada.

126
00:14:35,808 --> 00:14:37,877
Isso deixa essa merda louca
soa e fica em branco

127
00:14:37,877 --> 00:14:41,247
e só... merda, eu estou...
Não estou explicando direito.

128
00:14:41,247 --> 00:14:43,082
Mas apenas
quando você envia uma unidade,

129
00:14:43,082 --> 00:14:44,483
eles vão conseguir, ok?

130
00:14:44,483 --> 00:14:47,386
Então, uh, estou acordado a noite toda,
ah, pensando nisso.

131
00:14:47,386 --> 00:14:48,754
E-eu não consigo dormir e...

132
00:14:49,889 --> 00:14:51,657
Eu acho que isso
é uma coisa do governo.

133
00:14:52,057 --> 00:14:55,961
Tipo, eu estava lendo sobre
testes militares e temos 100%

134
00:14:55,961 --> 00:14:57,229
testei merda em civis antes.

135
00:14:57,229 --> 00:14:58,664
Sinto muito, senhor.
Você está bem?

136
00:14:58,664 --> 00:14:59,565
Deixe-me terminar!

137
00:15:00,566 --> 00:15:01,600
Deixe-me terminar!

138
00:15:02,768 --> 00:15:04,236
Claro, senhor.

139
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Por favor, continue.

140
00:15:07,773 --> 00:15:10,042
Eu acho que isso é uma arma,

141
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
e estou te pedindo ajuda
porque estamos com medo.

142
00:15:12,511 --> 00:15:14,413
Há boas pessoas aqui, famílias.

143
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Eu tenho uma filha.

144
00:15:17,917 --> 00:15:20,386
Ontem à noite, acho que vi
aquela porra de coisa é ativada.

145
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
Onde você está
localizado novamente, senhor?

146
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
Complexo Greenwood.

147
00:15:23,389 --> 00:15:24,990
8º e Marley. Por favor!

148
00:15:27,259 --> 00:15:29,295
Certo.
Preenchi um relatório aqui.

149
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
Caixa preta flutuante
no Complexo Greenwood.

150
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
Isso está correto?

151
00:15:34,800 --> 00:15:35,734
Sim.

152
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
- Sim, está certo.
- Certo.

153
00:15:37,536 --> 00:15:40,272
Uh, teremos alguém lá fora
eventualmente para verificar a caixa.

154
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
Talvez verifique o seu também.

155
00:15:41,774 --> 00:15:43,342
Por favor, se apresse.
Não temos tempo para foder

156
00:15:43,342 --> 00:15:44,543
por aí com essa coisa, ok?

157
00:15:46,145 --> 00:15:47,880
É uma cidade muito grande, senhor.

158
00:15:48,347 --> 00:15:49,715
Tenha um bom dia.

159
00:15:49,715 --> 00:15:50,749
Ah!

160
00:18:34,446 --> 00:18:35,747
E aí, homenzinho?

161
00:18:37,116 --> 00:18:38,584
Como você sabia
fui eu?

162
00:18:39,751 --> 00:18:40,819
Meu negócio,

163
00:18:40,819 --> 00:18:42,788
tenho que ter olhos
na parte de trás da sua cabeça.

164
00:18:43,755 --> 00:18:45,958
É por isso que eles colocaram
minha bunda na vigília noturna.

165
00:18:47,526 --> 00:18:48,660
Você não está com medo?

166
00:18:50,896 --> 00:18:53,799
Muita gente adoraria
me ver morto.

167
00:18:56,135 --> 00:18:57,436
Eles me assustam um pouco.

168
00:18:58,437 --> 00:18:59,438
Esse?

169
00:19:02,107 --> 00:19:04,109
Estou meio que começando
para apreciar a vista.

170
00:19:04,109 --> 00:19:05,477
Sim, sobre isso...

171
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
Confira esta visão.

172
00:19:11,517 --> 00:19:12,551
Vigilância.

173
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
Bill vai adorar isso.

174
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
eu não sei
por que não está aparecendo,

175
00:19:27,332 --> 00:19:28,634
mas tenho algumas teorias.

176
00:19:29,301 --> 00:19:30,636
Preciso testá-los.

177
00:19:33,505 --> 00:19:34,806
Tenha cuidado com os testes.

178
00:19:34,806 --> 00:19:36,208
eu não preciso
permissão de ninguém.

179
00:19:36,208 --> 00:19:39,945
Rapaz, cale a boca e ouça
pelo menos uma vez na sua maldita vida!

180
00:19:44,383 --> 00:19:46,785
Gente por aqui...

181
00:19:48,520 --> 00:19:49,788
eles ficam um pouco loucos.

182
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
Você quer fazer experimentos,
você os administra à noite -

183
00:19:54,159 --> 00:19:55,727
quando estou aqui com você!

184
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
Fazendo acrobacias durante o dia,
essas pessoas vão ficar com medo.

185
00:20:02,501 --> 00:20:03,569
Eles não precisam disso.

186
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
E que teste
é tão importante?

187
00:20:10,742 --> 00:20:13,412
Eu acho que isso é algo
que podemos apenas perceber.

188
00:20:16,281 --> 00:20:17,583
Então não é real?

189
00:20:19,184 --> 00:20:20,185
Tipo de.

190
00:20:22,287 --> 00:20:25,257
eu preciso ver
se algo do nosso mundo,

191
00:20:26,592 --> 00:20:30,362
algo tangível,
pode se envolver com isso.

192
00:20:36,602 --> 00:20:38,637
Então, que teste vai provar isso?

193
00:20:55,787 --> 00:20:57,756
Ah Merda.

194
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
Garoto, garoto,
sobre o que conversamos?

195
00:21:02,261 --> 00:21:03,328
Droga!

196
00:21:04,229 --> 00:21:05,430
Por favor, mova-se.

197
00:21:05,764 --> 00:21:08,500
Filho, vamos levá-lo para dentro.
Isso não é necessário.

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Por que?

199
00:21:09,735 --> 00:21:11,937
Da última vez que verifiquei,
você não é dono de Greenwood.

200
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
Estou te pedindo com educação.

201
00:21:13,739 --> 00:21:15,807
O que você é
vou fazer, atirar em mim?

202
00:21:15,807 --> 00:21:18,210
Ei, ei.
Não, ninguém vai levar um tiro.

203
00:21:18,210 --> 00:21:20,045
Essas armas não são para você,
eles são para o governo.

204
00:21:20,245 --> 00:21:22,080
O quê?
O que isso tem a ver

205
00:21:22,080 --> 00:21:23,515
com o governo?
- O teste de armas, cara.

206
00:21:23,782 --> 00:21:24,816
É iminente.

207
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
Estamos apenas mantendo as pessoas seguras.

208
00:21:28,887 --> 00:21:30,989
Deve ser por isso
todo mundo se sente tão seguro!

209
00:21:33,692 --> 00:21:35,227
Isso é estúpido.

210
00:21:54,846 --> 00:21:56,848
O que você fez?

211
00:21:57,249 --> 00:21:59,318
- Bem, eu--
- Que porra você fez?!

212
00:22:06,725 --> 00:22:08,293
Obrigado
pela sua atenção.

213
00:22:10,862 --> 00:22:12,197
Isso é o suficiente.

214
00:22:15,634 --> 00:22:18,670
Você precisa entrar,
tranque sua porta,

215
00:22:19,137 --> 00:22:20,739
e reze para que nada mais aconteça.

216
00:22:21,173 --> 00:22:23,108
Eu não quero ver você
aqui novamente.

217
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
Isso está claro?

218
00:22:26,011 --> 00:22:26,878
Huh?

219
00:22:27,145 --> 00:22:28,113
Hum-hm.

220
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
Bom.

221
00:22:38,390 --> 00:22:40,192
Agora você tem a si mesmo
uma noite, filho.

222
00:22:47,766 --> 00:22:48,867
Vamos.

223
00:24:33,271 --> 00:24:35,340
Não foi minha culpa, cara!
Juro!

224
00:24:57,262 --> 00:25:01,733
Merda, Anton?

225
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
Antón!

226
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Anton, estou aqui.
Veja, estou aqui, estou aqui.

227
00:25:06,705 --> 00:25:08,173
Anton, estou aqui!

228
00:25:23,688 --> 00:25:24,890
No!

229
00:25:29,728 --> 00:25:30,762
Que porra aconteceu?

230
00:25:33,732 --> 00:25:34,866
Merda!

231
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
Conta! Ethan!

232
00:25:54,085 --> 00:25:55,420
Ele subiu lá!

233
00:25:57,889 --> 00:25:59,424
Não há onde se esconder, Harris!

234
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
Divida isso, porra!

235
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
Harris?

236
00:26:26,117 --> 00:26:27,352
Nós só queremos conversar.

237
00:26:31,756 --> 00:26:33,291
Precisamos saber
o que você viu.

238
00:26:33,992 --> 00:26:36,261
Precisamos saber
o que essa arma pode fazer.

239
00:26:56,748 --> 00:26:57,849
[abafado] Ah!

240
00:27:03,688 --> 00:27:04,689
Você mãe--

241
00:27:37,956 --> 00:27:40,158
Você não poderia ter simplesmente
deixou pra lá, você poderia?

242
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
Você quer estudar
tão mal, né?

243
00:28:07,185 --> 00:28:08,887
Conte-nos o que você encontrou.

244
00:29:25,797 --> 00:29:28,900
Onde estou?! Olá?!

245
00:29:48,653 --> 00:29:49,754
Ajuda!

246
00:29:51,422 --> 00:29:52,624
Olá?

247
00:29:54,793 --> 00:29:55,927
Qualquer pessoa?

248
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
Por favor...

249
00:29:59,164 --> 00:30:00,265
Ajude-me...

250
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
Bill! Sou eu, Harris!

251
00:30:25,657 --> 00:30:26,758
Ajuda!

252
00:31:36,728 --> 00:31:37,762
Ele sairá.

253
00:31:41,766 --> 00:31:42,901
Ele vai sair!

254
00:31:50,108 --> 00:31:52,143
Vocês não têm todos
estar aqui, sabe?

255
00:31:53,945 --> 00:31:55,446
Você não gosta, entre.

256
00:31:58,983 --> 00:32:00,051
Ir!

257
00:33:38,983 --> 00:33:41,953
Papai, quando é o jantar?

258
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
Sim.

259
00:34:14,852 --> 00:34:17,688
Alguém... me ajude!

260
00:34:35,573 --> 00:34:37,275
Bem vindo de volta
do vazio.

261
00:34:37,275 --> 00:34:39,777
Obrigado por assistir.
Eu sou David Cummings,

262
00:34:39,777 --> 00:34:42,480
o anfitrião e criador
do Podcast NoSleep.

263
00:34:42,947 --> 00:34:45,550
Hoje estamos unidos
do autor Matt Dymerski,

264
00:34:45,883 --> 00:34:49,387
escritor da história NoSleep
"O Quadrado Negro",

265
00:34:49,387 --> 00:34:52,256
que nós adaptamos
no episódio intitulado

266
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
"Para o desconhecido."

267
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
Bem-vindo, Matt.
Obrigado por estar conosco hoje.

268
00:34:56,961 --> 00:34:58,229
Sim, é ótimo estar aqui.

269
00:34:58,696 --> 00:35:03,601
Agora, Matt, você é
um lendário autor NoSleep.

270
00:35:03,601 --> 00:35:06,304
Você esteve por perto
desde os primeiros dias,

271
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
e eu acho
todos nós queremos saber o que

272
00:35:09,140 --> 00:35:10,608
inicialmente atraiu você para o NoSleep.

273
00:35:10,608 --> 00:35:12,877
Como você encontrou isso
e como você decidiu,

274
00:35:12,877 --> 00:35:15,346
"Eu quero escrever
e postar neste Subreddit"?

275
00:35:16,714 --> 00:35:18,449
Ah, isso é
uma pergunta muito boa

276
00:35:18,449 --> 00:35:19,951
porque ele investiga de volta
para a história

277
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
que provavelmente a maioria das pessoas
nem sei hoje em dia,

278
00:35:22,153 --> 00:35:23,754
todos os fãs do NoSleep.

279
00:35:24,055 --> 00:35:26,824
Então, antes do NoSleep,
havia pastas assustadoras,

280
00:35:26,824 --> 00:35:29,927
e eles não eram apenas uma coisa,
eles eram um site real,

281
00:35:29,927 --> 00:35:31,195
Creepypasta. com.

282
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
E de alguma forma eu encontrei
meu caminho para esses fóruns,

283
00:35:34,298 --> 00:35:38,136
onde apenas para o fórum
pessoas da comunidade estavam postando

284
00:35:38,136 --> 00:35:39,270
essas histórias curtas

285
00:35:39,270 --> 00:35:41,372
que veio a ser conhecido
como creepypastas mais tarde,

286
00:35:41,672 --> 00:35:44,909
e me envolvi nisso,
e apenas postando.

287
00:35:44,909 --> 00:35:46,944
Tipo, ninguém nos contou
não poderíamos,

288
00:35:46,944 --> 00:35:48,179
e nós simplesmente começamos a fazer isso.

289
00:35:48,179 --> 00:35:50,915
E então um dia,
Creepypasta.com encerrado

290
00:35:51,449 --> 00:35:53,151
e espalhado ao vento

291
00:35:53,151 --> 00:35:55,086
e formou todos os tipos
de lugares diferentes,

292
00:35:55,086 --> 00:35:58,990
e eu nem conhecia o NoSleep
existia até que alguém dissesse,

293
00:35:58,990 --> 00:36:00,691
"Ei, cara,
estamos todos postando no NoSleep.

294
00:36:00,925 --> 00:36:04,495
"Vamos dar uma olhada."
E eu fiz, e pensei,

295
00:36:04,495 --> 00:36:06,998
"Esta é a próxima evolução
de Creepypasta.com."

296
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
Eu fico tipo, “Tenho que entrar aqui.
Eu tenho que estar aqui.

297
00:36:08,933 --> 00:36:10,001
"Este é o meu povo"
você sabe?

298
00:36:10,401 --> 00:36:13,171
E você escreveu
muitas histórias ótimas,

299
00:36:13,171 --> 00:36:16,340
e aquele que somos
aqui hoje para falar sobre

300
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
é "O Quadrado Preto",
e é uma mistura incrível.

301
00:36:19,844 --> 00:36:22,680
É uma espécie de ficção científica,
é terror,

302
00:36:22,980 --> 00:36:26,217
e estou muito curioso para saber como
que formulou em sua mente.

303
00:36:26,217 --> 00:36:27,418
De onde veio isso?

304
00:36:28,386 --> 00:36:29,554
Usado... Costumava ser,

305
00:36:29,554 --> 00:36:31,122
em todas as histórias de terror
e filmes e outras coisas,

306
00:36:31,122 --> 00:36:33,524
você sabe, os anos 70, 80,
todas aquelas coisas que, você sabe,

307
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Eu sinto que é uma história antiga,
mas tenho certeza

308
00:36:35,193 --> 00:36:36,794
algumas pessoas
estavam vivos naquela época,

309
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
uh, você chamaria a polícia...

310
00:36:40,031 --> 00:36:41,732
Você chamaria a polícia,
e é isso.

311
00:36:41,732 --> 00:36:43,034
Tipo, você sobrevive.

312
00:36:43,034 --> 00:36:45,136
A polícia aparece,
eles são os mocinhos,

313
00:36:45,136 --> 00:36:46,404
eles atacam o bandido.

314
00:36:46,404 --> 00:36:50,007
Mas agora,
as autoridades são, na melhor das hipóteses,

315
00:36:50,007 --> 00:36:52,276
inútil e quase
agora o inimigo.

316
00:36:52,276 --> 00:36:55,713
Então você pensa: "Oh, como
vamos resolver esse monstro?

317
00:36:55,713 --> 00:36:57,048
"Como podemos vencer esse vilão?"

318
00:36:58,249 --> 00:36:59,917
Nestes, especialmente
nos filmes modernos,

319
00:36:59,917 --> 00:37:01,352
não se trata de ligar
mais os policiais.

320
00:37:01,352 --> 00:37:03,588
Não se trata de voltar
para o resto da sociedade.

321
00:37:03,588 --> 00:37:05,423
Como se você pudesse apenas
saia deste porão,

322
00:37:05,423 --> 00:37:07,358
você pode viver,
mas não, na verdade,

323
00:37:07,358 --> 00:37:08,993
ninguém vai te ajudar.
E de fato,

324
00:37:09,427 --> 00:37:12,063
quando as autoridades
você costumava confiar para salvá-lo

325
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
agora são seus inimigos,
você está mais do que sozinho.

326
00:37:14,565 --> 00:37:17,768
Você está em um mundo hostil que
não vai melhorar as coisas.

327
00:37:17,768 --> 00:37:18,769
Eles vão piorar as coisas.

328
00:37:18,970 --> 00:37:20,871
E esse é o cerne do
sentimento de "O Quadrado Preto",

329
00:37:20,871 --> 00:37:25,276
é que você tem esse desconhecido
problema no seu bairro.

330
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
É muito local,
problema comunitário,

331
00:37:26,944 --> 00:37:28,379
e então ninguém mais se importa.

332
00:37:28,379 --> 00:37:30,648
E se você tentar conseguir
outras pessoas envolvidas,

333
00:37:30,648 --> 00:37:34,085
eles não são... eles ativamente
não quero ajudar,

334
00:37:34,085 --> 00:37:36,287
e se você forçá-los
para ver sua situação,

335
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
eles podem realmente
não gosto de você por isso.

336
00:37:38,322 --> 00:37:41,125
O que é, eu sinto, muito
sentimento relevante nos dias de hoje.

337
00:37:41,325 --> 00:37:44,095
E então, você criou
este bairro,

338
00:37:44,095 --> 00:37:48,099
esta comunidade, isso é muito,
muito real, muito fundamentado.

339
00:37:48,332 --> 00:37:52,503
E ainda assim, dentro disso, você joga
este misterioso, desconhecido,

340
00:37:53,070 --> 00:37:55,072
obviamente um quadrado preto.

341
00:37:55,072 --> 00:37:58,242
E então, estou curioso,
quais desafios você enfrentou

342
00:37:58,476 --> 00:38:01,646
para tentar criar uma história
onde está tudo,

343
00:38:01,646 --> 00:38:06,083
realmente, perfeitamente normal, exceto
por esta enorme anormalidade

344
00:38:06,083 --> 00:38:07,318
com os quais eles têm que lidar.

345
00:38:07,785 --> 00:38:10,421
Desafio número um para isso
está enfiando a linha,

346
00:38:10,421 --> 00:38:12,089
certificando-se de que o leitor
não sente

347
00:38:12,089 --> 00:38:14,759
como se isso fosse sobre
qualquer coisa, ou política.

348
00:38:14,759 --> 00:38:16,661
Tipo, isso não é sobre política.

349
00:38:16,661 --> 00:38:18,763
Isto não é sobre
qualquer coisa específica.

350
00:38:18,763 --> 00:38:20,131
Eu estava preocupado,
"Ok, primeira coisa,

351
00:38:20,131 --> 00:38:21,932
"as pessoas vão pensar
isso é mudança climática."

352
00:38:21,932 --> 00:38:26,137
E sim, é em parte isso,
mas acho que o maior tema

353
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
é que estamos enfrentando monstros
em nossas vidas reais

354
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
que são de escala cósmica.

355
00:38:30,775 --> 00:38:32,176
Eles são maiores
do que qualquer pessoa.

356
00:38:32,176 --> 00:38:34,979
Não há literalmente nada
pessoa individual pode fazer

357
00:38:34,979 --> 00:38:37,615
contra isso ou mesmo
compreender todo o seu alcance,

358
00:38:37,948 --> 00:38:40,551
e eu quero
o leitor entenda

359
00:38:40,551 --> 00:38:42,520
isso é maior que
qualquer coisa específica,

360
00:38:42,520 --> 00:38:43,921
porque eu não
quero que eles se desliguem.

361
00:38:43,921 --> 00:38:45,189
Eu não os quero
ser apenas tipo,

362
00:38:45,189 --> 00:38:47,258
"Ah, eu sei do que se trata"
e, você sabe, descarte-o.

363
00:38:47,558 --> 00:38:52,263
E numa história como esta,
você tem esse objeto ameaçador,

364
00:38:52,530 --> 00:38:56,167
e ainda assim sinto que a história
atrai tanto horror

365
00:38:56,167 --> 00:38:58,869
a interação entre
as pessoas, os vizinhos.

366
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Isso foi meio que intencional
tema que você escolheu?

367
00:39:01,339 --> 00:39:03,574
Ah, absolutamente,
porque no final do dia,

368
00:39:03,574 --> 00:39:06,744
esses monstros não existem,
mas outras pessoas fazem.

369
00:39:06,744 --> 00:39:09,680
E sentimos esse sentimento a cada
único dia quando estamos lá fora,

370
00:39:09,680 --> 00:39:10,715
e estamos pensando,

371
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
"Ah, é óbvio
o que deveríamos fazer.

372
00:39:12,383 --> 00:39:14,652
"Tipo, deveríamos, não sei,
parar de emitir carbono.

373
00:39:14,652 --> 00:39:15,820
"Por que simplesmente não fazemos isso?"

374
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
E quando então
você realmente tem que ir

375
00:39:17,988 --> 00:39:19,690
e tentar convencer
outras pessoas para,

376
00:39:19,690 --> 00:39:21,592
por exemplo,
pare de emitir carbono,

377
00:39:22,026 --> 00:39:24,428
você se depara
todos esses problemas surpresa

378
00:39:24,428 --> 00:39:25,563
e diferentes perspectivas.

379
00:39:25,563 --> 00:39:28,032
Você sabe, tipo, "Como poderia
você possivelmente pensa isso?"

380
00:39:28,032 --> 00:39:30,301
E eles pensam
o mesmo sobre você

381
00:39:30,301 --> 00:39:31,535
porque todo mundo está apenas tentando

382
00:39:31,535 --> 00:39:33,070
para fazer o seu próprio caminho
em um sistema colossal

383
00:39:33,070 --> 00:39:36,006
que se tornou
sua própria entidade cósmica

384
00:39:36,006 --> 00:39:37,441
que não podemos
faça qualquer coisa para parar.

385
00:39:37,441 --> 00:39:39,777
E é interessante,
se você é velho como eu,

386
00:39:39,777 --> 00:39:41,579
você vai se lembrar
"A Zona Crepuscular",

387
00:39:41,579 --> 00:39:44,215
e de volta ao velho
dias preto e branco,

388
00:39:44,215 --> 00:39:45,616
e há
um ótimo episódio chamado

389
00:39:45,616 --> 00:39:47,418
"Os monstros estão devidos
na rua Maple",

390
00:39:47,418 --> 00:39:50,788
e há temas muito semelhantes
que estão acontecendo lá.

391
00:39:50,788 --> 00:39:51,756
Ah, absolutamente.

392
00:39:51,756 --> 00:39:53,557
Eu cresci em
"A Zona Crepuscular."

393
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
Eu simplesmente adorei.

394
00:39:54,558 --> 00:39:56,360
eu tenho quase todos
os episódios memorizados.

395
00:39:56,594 --> 00:39:58,796
E a cada dois anos,
vou ver mais um episódio

396
00:39:58,796 --> 00:40:00,164
eu não vi
antes e ser tipo,

397
00:40:00,164 --> 00:40:02,466
"Como eu perdi isso?
Eu vi todas as maratonas."

398
00:40:02,466 --> 00:40:04,001
E é absolutamente inspirado

399
00:40:04,001 --> 00:40:06,036
por "Os Monstros Estão Vencidos
na Rua Maple"

400
00:40:06,337 --> 00:40:08,105
porque em "O Quadrado Preto",

401
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
o quadrado preto não
realmente fazer qualquer coisa.

402
00:40:10,007 --> 00:40:12,243
São todas pessoas
destruindo um ao outro

403
00:40:12,243 --> 00:40:13,644
por causa do medo
do desconhecido.

404
00:40:13,911 --> 00:40:15,946
Tipo, "Os Monstros Estão Vencidos
na Rua Maple"

405
00:40:16,347 --> 00:40:18,783
teve um ótimo enredo,
uma ótima tese,

406
00:40:18,783 --> 00:40:21,352
esse medo no desconhecido
pode nos separar,

407
00:40:21,585 --> 00:40:24,221
e os alienígenas meio que,
Eu acho que nos julgue por isso, onde,

408
00:40:24,221 --> 00:40:26,557
"Oh, tudo o que tínhamos que fazer era definir
eles um contra o outro e-"

409
00:40:26,557 --> 00:40:28,125
Mas eu não acho
esse é o caso.

410
00:40:28,125 --> 00:40:30,895
Acho que vamos superar isso.

411
00:40:30,895 --> 00:40:34,899
Não é que somos gananciosos
ou egoísta ou paranóico,

412
00:40:34,899 --> 00:40:37,601
é que só temos que vir
para entender um ao outro,

413
00:40:37,601 --> 00:40:39,637
e isso vai nos ajudar
voltar para, tipo,

414
00:40:39,637 --> 00:40:41,772
um verdadeiro senso de comunidade
na sociedade.

415
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Matt, que bom falar com você.

416
00:40:43,607 --> 00:40:47,211
Obrigado por anos
de grandes histórias e para compartilhar

417
00:40:47,211 --> 00:40:48,512
"O Quadrado Negro" conosco,

418
00:40:48,512 --> 00:40:50,247
e obrigado por ser
conosco esta noite.

419
00:40:50,247 --> 00:40:51,782
Sim, sempre ótimo
trabalhando com você.

420
00:40:52,683 --> 00:40:55,286
Obrigado por se juntar a nós
para esta entrevista exclusiva

421
00:40:55,286 --> 00:40:56,854
com nossos escritores NoSleep.

422
00:40:57,121 --> 00:40:59,457
Estamos ansiosos por você
junte-se a nós na próxima vez.