1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (Name)

2
00:01:46,342 --> 00:01:49,539
Teheran, Iran

3
00:02:17,940 --> 00:02:19,339
Bobby, wo warst du?

4
00:02:19,508 --> 00:02:21,135
Whisky, Whisky.

5
00:02:22,478 --> 00:02:24,503
-Willst du etwas Whiskey?
-Nein, Champagner.

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,944
-Sekt? Ja.
-Bob.

7
00:02:27,116 --> 00:02:28,777
Mein Bruder möchte wissen...

8
00:02:28,984 --> 00:02:32,317
...haben Sie schon einmal flüssiges MDMA probiert?

9
00:02:32,488 --> 00:02:34,922
Flüssiges MDMA? Nein.

10
00:02:37,626 --> 00:02:40,356
Teheran ist die Welthauptstadt.

11
00:02:40,529 --> 00:02:41,757
-Oh ja?
-Oh ja.

12
00:02:41,931 --> 00:02:44,263
Du hast dort einen ... Freund.

13
00:02:52,942 --> 00:02:54,239
Wie geht es dem Kind?

14
00:02:55,711 --> 00:02:57,406
Ihm geht es gut.

15
00:02:58,147 --> 00:02:59,512
Er ist....

16
00:02:59,682 --> 00:03:01,274
Ihm geht es gut.

17
00:03:06,589 --> 00:03:08,716
Arash, wann willst du das machen?

18
00:03:09,825 --> 00:03:12,055
Nach dem Gebet.

19
00:04:17,092 --> 00:04:18,855
Okay.

20
00:04:37,046 --> 00:04:40,675
-Du hast gesagt, sie wären beide für dich.
-Was interessiert dich?

21
00:05:09,778 --> 00:05:11,245
Keine Bewegung!

22
00:05:11,413 --> 00:05:13,108
Okay. Okay.

23
00:05:13,282 --> 00:05:14,806
Ich war auf der Suche nach dem Badezimmer.

24
00:05:14,984 --> 00:05:17,509
Kein Wort. Den Mund halten!

25
00:05:17,753 --> 00:05:19,516
Okay.

26
00:05:26,362 --> 00:05:29,092
Du sprichst doch kein Farsi, oder?
Du Ziegensohn?

27
00:06:00,696 --> 00:06:04,223
Georgetown
Washington, D.C

28
00:06:14,043 --> 00:06:16,944
Mr. Whiting, ich bin Bennett Holiday.

29
00:06:18,581 --> 00:06:21,948
Ein sehr großes Unternehmen, Connex, unser Kunde...

30
00:06:23,786 --> 00:06:29,019
...Schließt einen riesigen Erdgasvertrag ab
im Persischen Golf...

31
00:06:29,191 --> 00:06:31,659
...zu den Chinesen. Gleichzeitig...

32
00:06:31,827 --> 00:06:36,594
...ein kleineres Unternehmen, Killen,
bekommt irgendwie die Rechte an Kasachstan...

33
00:06:36,765 --> 00:06:39,859
...einer der größten
unerschlossene Ölfelder der Welt.

34
00:06:40,035 --> 00:06:43,334
Das große Unternehmen, unser Kunde,
verschmilzt mit Killen...

35
00:06:43,505 --> 00:06:46,599
...Die Gerechtigkeit will es wissen
wie Killen diese Rechte bekam.

36
00:06:47,309 --> 00:06:50,403
Sie haben genau nachgeforscht
Genau solche Deals...

37
00:06:50,579 --> 00:06:52,672
...also wenn es etwas zu finden gibt...

38
00:06:52,848 --> 00:06:55,578
...Ich erwarte, dass Sie es bekommen, bevor sie es tun.

39
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
Und komm direkt zu mir.

40
00:07:02,891 --> 00:07:04,381
Bennett.

41
00:07:04,560 --> 00:07:06,050
Herr?

42
00:07:07,896 --> 00:07:11,764
In meiner Firma habe ich eine Schafherde...

43
00:07:11,934 --> 00:07:14,562
...die denken, sie seien Löwen.

44
00:07:16,705 --> 00:07:20,038
Vielleicht bist du ein Löwe
Jeder denkt, es ist ein Schaf.

45
00:07:24,046 --> 00:07:27,038
Nein, ich möchte über den Golf reden,
und wie ein verdammter Emir--

46
00:07:27,216 --> 00:07:28,513
Connex-Öl
Houston, Texas

47
00:07:28,684 --> 00:07:31,517
-Was ist überhaupt ein Emir?
-König, es ist ein König.

48
00:07:31,687 --> 00:07:36,488
Ein König. Nun, wie ein Podunk-König
hat dich auf den Arsch geworfen.

49
00:07:37,760 --> 00:07:41,958
Jedes Unternehmen auf der Welt
nach Kasachstan gesucht...

50
00:07:42,131 --> 00:07:45,225
...in den Tengiz, aber Killen hat es geschafft.

51
00:07:46,568 --> 00:07:49,867
Und dann wollte Connex Killen,
und hier sind wir.

52
00:07:53,609 --> 00:07:55,577
Ich habe Investitionen getätigt.

53
00:07:56,078 --> 00:07:59,707
Investitionen, die Früchte tragen
für dieses Unternehmen.

54
00:08:01,250 --> 00:08:04,617
Verdammt, Tommy, das haben wir alle
das Foreign Corrupt Practices Act...

55
00:08:04,787 --> 00:08:07,017
...in Erinnerung geblieben.

56
00:08:07,189 --> 00:08:11,250
Ich habe eine kleine Kopie davon auf Tonband bekommen
An die Wand meines Kopfes. Genau hier.

57
00:08:11,527 --> 00:08:14,087
Danke, Jimmy.
Wir freuen uns über Ihren Standpunkt.

58
00:08:15,464 --> 00:08:17,591
Ein US-Anwalt ...

59
00:08:17,766 --> 00:08:20,701
... untersucht Ihre Beziehungen
in Kasachstan...

60
00:08:20,869 --> 00:08:24,236
...und die US-Regierung hält sich zurück
bei Genehmigung unserer Fusion.

61
00:08:24,406 --> 00:08:26,067
Also haben Herr Janus und ich...

62
00:08:26,241 --> 00:08:28,402
...Connex‘ Washingtoner Anwalt,
Sydney Hewitt...

63
00:08:28,577 --> 00:08:31,910
... hier unten, um darüber zu reden
Unsere Strategie für die nächsten 30 Tage.

64
00:08:32,081 --> 00:08:33,810
Sydney?

65
00:08:41,123 --> 00:08:43,591
In gewisser Weise fühle ich mich wie in der Schweiz.

66
00:08:45,494 --> 00:08:49,590
Ich möchte alle in diesem Raum daran erinnern
Sie haben Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnet.

67
00:08:52,301 --> 00:08:55,668
Erlauben Sie mir, Ihnen meinen Partner vorzustellen,
Bennett Urlaub...

68
00:08:55,838 --> 00:08:58,398
...wer wird... Wie soll ich es ausdrücken?

69
00:08:58,574 --> 00:09:01,771
--Tag für Tag einen Konsens herstellen.

70
00:09:01,944 --> 00:09:03,206
Guten Morgen.

71
00:09:19,862 --> 00:09:21,762
Sie haben gerade was besucht
irgendwann bald...

72
00:09:21,930 --> 00:09:24,455
...könnte am profitabelsten sein
Unternehmen in Amerika.

73
00:09:24,633 --> 00:09:26,396
Vorausgesetzt, die Regierung
stimmt der Fusion zu.

74
00:09:26,568 --> 00:09:29,093
Vorausgesetzt, wir fangen nicht an
Fahren von Autos auf dem Wasser.

75
00:09:29,271 --> 00:09:32,138
Und vorausgesetzt, es herrscht weiterhin Chaos
im Nahen Osten.

76
00:09:32,307 --> 00:09:35,708
Jetzt geht es darum, das Problem zu finden,
Beheben Sie das Problem.

77
00:09:35,878 --> 00:09:39,507
Und wenn Sie kein Problem finden,
dann gibt es kein Problem.

78
00:09:39,681 --> 00:09:42,411
Und wenn die Regierung
stimmt dieser Fusion zu...

79
00:09:42,584 --> 00:09:44,950
...es wird viele Häuser kaufen
im Weinberg.

80
00:09:45,120 --> 00:09:46,883
Vielleicht sogar Ihres.

81
00:09:48,123 --> 00:09:51,388
Genf, Schweiz

82
00:10:03,672 --> 00:10:05,003
Schon wieder Cheerios?

83
00:10:07,709 --> 00:10:09,301
-Max!
-Max!

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,246
-Hey, Mann.
-Lass uns nicht am Tisch lesen, okay?

85
00:10:17,419 --> 00:10:19,649
-Legen Sie diese Hand hierher. Blockiere mich.
-Süße, Süße.

86
00:10:19,822 --> 00:10:22,052
-Mama? Ich möchte Speck.
-Ja?

87
00:10:22,591 --> 00:10:25,025
-Du hast Speck.
-Ich möchte echten Speck.

88
00:10:25,194 --> 00:10:28,823
Du hast echten Speck,
nur wird es aus Sojabohnen hergestellt.

89
00:10:31,033 --> 00:10:32,466
Ich möchte Schweinespeck.

90
00:10:32,634 --> 00:10:35,501
Ich möchte auch Schweinespeck.

91
00:10:37,606 --> 00:10:39,597
- Sag es nicht.
-Ich werde es versuchen, wenn du es versuchst.

92
00:10:39,775 --> 00:10:41,936
-Ich weiß nicht, ob ich das beißen kann.
-Es ist knusprig.

93
00:10:45,447 --> 00:10:48,416
-Wie hast du das gemacht?
-Es ist irgendwie schwer zu schneiden.

94
00:10:48,584 --> 00:10:50,677
-Es ist ziemlich schlimm.
- Sei ruhig.

95
00:10:51,687 --> 00:10:56,181
<i>Eine Fusion zwischen zwei US-amerikanischen Ölunternehmen
findet in Houston statt.</i>

96
00:10:56,358 --> 00:10:59,191
<i>Das neue Unternehmen,
Connex-Killen Corporation...</i>

97
00:10:59,361 --> 00:11:03,024
<i>...wird der fünftgrößte sein
Öl- und Gasunternehmen der Welt.</i>

98
00:11:03,198 --> 00:11:07,897
<i>Der Umzug betrifft 37.000 Arbeitnehmer
in 160 Ländern...</i>

99
00:11:08,070 --> 00:11:12,530
<i>...und mit Einnahmen, die über dem Brutto liegen
Inlandsprodukt von Pakistan oder Dänemark...</i>

100
00:11:12,708 --> 00:11:16,439
<i>...wird die Welt erschaffen
23. größte Volkswirtschaft.</i>

101
00:11:17,779 --> 00:11:20,680
<i>Herr. Leland Janus, Vorsitzender von Connex,
sprach heute von Synergie...</i>

102
00:11:20,849 --> 00:11:23,943
<i>...und der Wunsch, Ersparnisse weiterzugeben
an den Verbraucher.</i>

103
00:11:24,119 --> 00:11:26,747
Die zusammengeführten Operationen
wird Skaleneffekte schaffen...

104
00:11:26,922 --> 00:11:30,551
...um die besten Produkte zu liefern
dem Verbraucher zu möglichst niedrigen Preisen anzubieten.

105
00:11:30,726 --> 00:11:32,216
LELAND JANUS
CEO, CONNEX OIL

106
00:11:33,061 --> 00:11:35,325
<i>Es ist eine Verschmelzung der Notwendigkeit
für Connex, Rebecca...</i>

107
00:11:35,497 --> 00:11:39,729
<i>...wer will Killens Felder in Kasachstan,
nach Gasblockaden, die sie im Golf verfolgten...</i>

108
00:11:39,902 --> 00:11:41,961
<i>...wurden ausgezeichnet
an ein chinesisches Konsortium.</i>

109
00:11:42,137 --> 00:11:45,334
<i>Die Produzentennationen sind weiterhin auf der Suche
in Richtung aufstrebender Märkte in Asien...</i>

110
00:11:45,507 --> 00:11:47,907
<i>...was eine starke Wirkung hat
auf Rohölpreise.</i>

111
00:11:49,544 --> 00:11:52,138
<i>Es gibt mindestens 10 bis 12 Dollar
der Instabilitätsprämie.</i>

112
00:11:52,314 --> 00:11:55,511
Es gibt Proteste im Iran,
die Gefahr weiterer Streiks in Venezuela...

113
00:11:55,684 --> 00:12:00,087
...und die Türken machen immer noch Lärm
Russisches Rohöl durch den Bosporus.

114
00:12:00,255 --> 00:12:02,985
Alles klar, danke, dass du mich hast, Rebecca.

115
00:12:05,794 --> 00:12:08,854
<i>Ich spiele. Das ist mein Job, das Spielen.</i>

116
00:12:09,031 --> 00:12:12,933
Ja, nun ja, das ist ein sehr,
Sehr gute Arbeit für Sie.

117
00:12:13,101 --> 00:12:16,161
<i>-Sag Daddy, dass du ihn liebst.
-Ich liebe dich, Papa.</i>

118
00:12:17,105 --> 00:12:18,629
Hallo.

119
00:12:20,943 --> 00:12:23,878
Das Sommerfest des Emirs,
Marbella, dieses Wochenende.

120
00:12:24,413 --> 00:12:25,675
Interesse?

121
00:12:25,847 --> 00:12:27,838
Nun, ich kann nicht. Ich habe, wissen Sie...

122
00:12:28,016 --> 00:12:30,382
Der Kerl könnte riesig sein
für das Unternehmen, Bryan.

123
00:12:30,552 --> 00:12:33,783
Dieses Wochenende hat Maxie Geburtstag, also--
Also wir haben Samstag--

124
00:12:33,956 --> 00:12:38,052
Hey, Bryan, ich brauche nur deine Hilfe dabei--
Die Partei des Emirs. Das nehme ich.

125
00:12:38,226 --> 00:12:40,717
Durch Fälschung,
Wir haben eine Audienz beim Emir.

126
00:12:40,896 --> 00:12:43,729
Er hat die Strategie geschrieben und ist nicht schlau.

127
00:12:43,999 --> 00:12:45,398
Ich wette tausend, er kann es nicht verkaufen.

128
00:12:45,567 --> 00:12:46,727
Ich habe nicht gesagt, dass ich gehen kann.

129
00:12:46,902 --> 00:12:48,130
Dollar oder Schweizer Franken?

130
00:12:48,303 --> 00:12:49,702
-Dollar.
-Bußgeld.

131
00:12:49,972 --> 00:12:54,534
Aufleuchten. Nehmen Sie die Kinder mit.
Der Strand, Sommer, Marbella. Max wird es lieben.

132
00:12:54,710 --> 00:12:57,008
-Kann ich das machen?
-Klar kannst du das.

133
00:12:57,179 --> 00:12:59,238
Außerdem lieben sie Kinder.

134
00:12:59,915 --> 00:13:03,578
John D. Rockefeller.
Gründung der University of Chicago.

135
00:13:03,752 --> 00:13:04,980
Aufleuchten.

136
00:13:24,139 --> 00:13:27,199
<i>Das ist in Ordnung. Du bist ein guter Songleader,
Herr Rockefeller.</i>

137
00:13:29,945 --> 00:13:33,779
Der Persische Golf

138
00:14:08,216 --> 00:14:11,982
Die Connex/Al-Salwa-Anlage
ist in neuem Besitz...

139
00:14:12,154 --> 00:14:15,851
...und Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.

140
00:14:21,063 --> 00:14:23,793
Was hat er gesagt? Ich kann nicht hören.

141
00:14:23,965 --> 00:14:25,364
Er sagt uns, wir sollen abhauen.

142
00:14:25,534 --> 00:14:26,728
„Scram“?

143
00:14:27,569 --> 00:14:30,299
Was meinst du mit „scram“?

144
00:14:30,572 --> 00:14:36,272
Ihre Einwanderungserlaubnis durch
Dieses Unternehmen ist nicht mehr gültig.

145
00:14:36,445 --> 00:14:42,179
Sie müssen sich bei der Abteilung melden
der Einwanderung innerhalb von zwei Wochen...

146
00:14:42,350 --> 00:14:46,309
...oder Sie werden abgeschoben.

147
00:14:48,757 --> 00:14:52,523
Die Chinesen sind kluge Leute,
aber so schlechte Fahrer.

148
00:14:52,694 --> 00:14:55,993
Sie sollten nicht erlaubt sein
sogar um Autos zu waschen.

149
00:14:58,867 --> 00:15:03,497
Als ich in deinem Alter war, in Pakistan,
es war immer in der Ferne....

150
00:15:04,072 --> 00:15:07,405
Schneebedeckte Berge.
Ja, ich weiß, Papa.

151
00:15:07,576 --> 00:15:08,975
Das ist richtig.

152
00:15:09,611 --> 00:15:13,604
Drei Stunden entfernt, aber genau dort...

153
00:15:14,449 --> 00:15:16,713
...über den ganzen Himmel...

154
00:15:16,985 --> 00:15:20,421
...als ob du Kontakt aufnehmen könntest
und berühre sie.

155
00:15:21,089 --> 00:15:23,956
Schneebedeckte Berge.

156
00:15:28,063 --> 00:15:29,997
Sobald wir können...

157
00:15:30,165 --> 00:15:33,726
...wir holen uns ein Haus und bringen es mit
Deine Mutter hier.

158
00:15:34,603 --> 00:15:36,366
Ich verspreche es.

159
00:16:01,229 --> 00:16:03,220
<i>Bob flippt aus
über diese andere Rakete.</i>

160
00:16:03,632 --> 00:16:06,032
„Wo ist die Rakete? Wer hat sie?“
Er hat ein Memo geschrieben.

161
00:16:06,201 --> 00:16:08,226
Central Intelligence Agency
Langley, Virginia

162
00:16:08,403 --> 00:16:10,837
Ich bin gerade damit fertig, zu überzeugen
Britischer und französischer Geheimdienst...

163
00:16:11,006 --> 00:16:13,406
...wir hatten nichts zu tun
mit dem Amiri-Job.

164
00:16:13,575 --> 00:16:16,601
Was sagen wir ihnen jetzt?
„Nun ja, da fehlt etwas.“

165
00:16:16,778 --> 00:16:20,236
<i>Er muss damit aufhören.
Er muss mit den Memos aufhören.</i>

166
00:16:25,187 --> 00:16:28,714
<i>Okay. Hier ist etwas.
Sie haben ihn zur Beförderung vorgeschlagen.</i>

167
00:16:29,124 --> 00:16:32,093
Er ist fällig. Er ist ein guter Mann.
Er hat uns 1985 in Beirut den Arsch gerettet.

168
00:16:32,260 --> 00:16:35,286
Das ist großartig. Terry mag ihn.
Wir verschaffen ihm ein Vorsprechen in der Innenstadt.

169
00:16:35,463 --> 00:16:37,829
<i>Sie verschaffen ihm ein Vorsprechen in der Innenstadt.</i>

170
00:16:37,999 --> 00:16:40,559
<i>Sie sind jetzt verrückt nach Iran.
Bob ist ein Experte.</i>

171
00:16:40,735 --> 00:16:42,202
<i>Spricht Farsi, Herrgott noch mal.</i>

172
00:16:43,104 --> 00:16:45,072
<i>Bob hatte noch nie einen Schreibtischjob.</i>

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,606
<i>Er hat nie von 9 bis 17 Uhr gearbeitet,
war noch nie im Ausschuss.</i>

174
00:16:48,043 --> 00:16:51,410
Er muss jeden Tag zur Arbeit erscheinen.
Er muss auf dem Laufenden bleiben.

175
00:16:53,582 --> 00:16:55,243
Absolut.

176
00:16:56,451 --> 00:16:58,043
<i>I'll prep him.</i>

177
00:16:58,653 --> 00:17:01,679
Tatsächlich haben wir einfach gezogen
one of our officers out.

178
00:17:01,856 --> 00:17:04,381
Ich ergriff die Initiative, ihn zu fragen
to come down here.

179
00:17:05,126 --> 00:17:10,063
Er infiltrierte die Hisbollah in Beirut
In den 80ern gewann er einige schöne Medaillen.

180
00:17:10,365 --> 00:17:12,265
We're thinking about
giving him a station.

181
00:17:12,434 --> 00:17:15,870
Beirut in den 80ern,
Ist das ein Lebenslauf-Builder?

182
00:17:17,405 --> 00:17:20,272
Zerkauen Sie keinen Köder.

183
00:17:20,442 --> 00:17:21,704
Uns geht es gut.

184
00:17:21,876 --> 00:17:23,741
Iran is fine.

185
00:17:23,979 --> 00:17:25,469
Bußgeld.

186
00:17:27,115 --> 00:17:31,313
Und unsere Analyse scheint ins Schwarze zu treffen.
Wir bekommen eine gute Satellitenabdeckung.

187
00:17:31,486 --> 00:17:33,420
Wir programmieren Ressourcen neu
in den Iran--

188
00:17:33,588 --> 00:17:36,580
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Willkommen zurück und vergib mir, wenn ich hineinwate ...

189
00:17:36,758 --> 00:17:39,727
...aber für eine Sekunde vergessen
Ihre bürokratische Checkliste...

190
00:17:39,894 --> 00:17:43,295
...ich versuche es zu bekommen
unverdaute Informationen.

191
00:17:44,933 --> 00:17:48,699
-Nun, so gut wir können--
-Indien ist jetzt unser Verbündeter. Russland ist unser Verbündeter.

192
00:17:48,870 --> 00:17:50,394
Sogar China wird ein Verbündeter sein.

193
00:17:50,572 --> 00:17:53,871
Alle zwischen Marokko
und Pakistan ist das Problem.

194
00:17:54,042 --> 00:17:59,537
Gescheiterte Staaten und gescheiterte Volkswirtschaften,
Aber der Iran ist ein natürlicher kultureller Verbündeter der USA.

195
00:17:59,714 --> 00:18:02,740
Perser wollen nicht zurückrollen
die Uhr bis zum achten Jahrhundert.

196
00:18:02,917 --> 00:18:06,580
Ich sehe Studenten auf der Straße marschieren.
Ich höre, wie Khatami die richtigen Geräusche macht.

197
00:18:06,755 --> 00:18:10,691
Und was ich gerne wissen würde, ist,
Wenn wir ihnen weiterhin ein Energieembargo verhängen ...

198
00:18:10,859 --> 00:18:13,692
... dann irgendwann bald,
Werden wir ein schönes, säkulares... haben?

199
00:18:13,862 --> 00:18:16,888
...pro-westliche, wirtschaftsfreundliche Regierung?

200
00:18:22,003 --> 00:18:23,664
Es ist möglich. Es ist kompliziert.

201
00:18:23,838 --> 00:18:25,806
Natürlich ist es so. Vielen Dank für Ihre Zeit.

202
00:18:34,449 --> 00:18:38,249
Sie ließen junge Leute auf der Straße marschieren.
Am nächsten Tag schlossen sie 50 Zeitungen.

203
00:18:39,054 --> 00:18:42,581
<i>Stellen Sie ein paar Satellitenschüsseln auf den Dächern auf,
Lass sie meine beiden Väter haben.</i>

204
00:18:42,757 --> 00:18:44,349
Das bedeutet nicht, dass die Ayatollahs...

205
00:18:44,526 --> 00:18:47,962
...geben ein Jota an Kontrolle ab
über diese Nation.

206
00:18:48,129 --> 00:18:50,154
Herr Barnes,
Die Reformbewegung im Iran...

207
00:18:50,332 --> 00:18:53,358
...ist einer der Präsidenten
große Hoffnungen für die Region...

208
00:18:53,535 --> 00:18:57,130
...und entscheidend für die Erdölsicherheit
der Vereinigten Staaten.

209
00:18:58,106 --> 00:19:00,540
Diese Herren sind vom CLI.

210
00:19:03,812 --> 00:19:08,044
Das Komitee für die Befreiung Irans,
Herr Barnes.

211
00:19:11,519 --> 00:19:14,181
Princeton, New Jersey

212
00:19:18,193 --> 00:19:21,321
Vielleicht werden Sie zum Botschafter ernannt
an einen coolen Ort.

213
00:19:21,496 --> 00:19:25,262
Wie Frankreich oder Italien oder Ghana.

214
00:19:25,567 --> 00:19:29,663
Es liegt nicht außerhalb des Reiches
der Möglichkeit, oder?

215
00:19:32,507 --> 00:19:34,338
Wie geht es deiner Mutter?

216
00:19:35,076 --> 00:19:37,476
Großartig. Sie ist großartig.

217
00:19:38,980 --> 00:19:41,346
Ich weiß also, dass es noch ein Jahr dauert ...

218
00:19:41,516 --> 00:19:43,848
...aber ich brauche ein Auto,
ein anständiges Auto.

219
00:19:44,018 --> 00:19:49,479
Nichts Besonderes, aber es muss laufen
damit ich nach Boston und New York komme.

220
00:19:49,758 --> 00:19:52,625
Sie haben eine tolle Crew.
Das haben sie mir gesagt.

221
00:19:52,794 --> 00:19:55,285
Ich sagte: „Besatzung von was?“
Und sie sagten: „Rudern.“

222
00:19:55,463 --> 00:19:57,931
-Wenn ich also rudern möchte, würde es irgendwie Spaß machen.
-Danke schön.

223
00:19:58,099 --> 00:19:59,896
Robby, hör zu.

224
00:20:00,969 --> 00:20:02,800
Ich lebe in Maryland...

225
00:20:03,438 --> 00:20:08,273
...was bedeutet, dass Sie es haben
Wohnsitz in Maryland.

226
00:20:08,443 --> 00:20:10,673
Für die University of Maryland.

227
00:20:15,717 --> 00:20:18,686
Es tut mir leid, kann ich dir das stehlen?
Vielen Dank.

228
00:20:22,424 --> 00:20:24,858
Ich möchte einfach ein normales Abschlussjahr, Dad.

229
00:20:25,226 --> 00:20:27,387
Ich möchte ein normales Haus.

230
00:20:27,562 --> 00:20:30,463
Ich möchte Cinemax und den Abschlussball.

231
00:20:30,698 --> 00:20:33,633
Wissen Sie, wie ein Abschlussball in Pakistan aussieht?
Der Abschlussball in Pakistan ist scheiße.

232
00:20:33,802 --> 00:20:36,236
Es ist kompliziert, wissen Sie.

233
00:20:36,404 --> 00:20:38,838
Vielleicht habe ich bei der Arbeit wirklich Mist gebaut.

234
00:20:39,107 --> 00:20:40,404
Wie?

235
00:20:40,575 --> 00:20:43,043
Ich sollte es behalten
Mein Mund war geschlossen und ich tat es nicht.

236
00:20:48,049 --> 00:20:52,486
Was macht Mama nochmal?
dass wir in Islamabad leben müssen?

237
00:21:01,996 --> 00:21:04,692
-Sie ist eine Sekretärin.
-Sekretär.

238
00:21:10,405 --> 00:21:11,895
Robby.

239
00:21:12,073 --> 00:21:14,200
Meine beiden Eltern sind professionelle Lügner.

240
00:21:14,375 --> 00:21:15,842
Hey.

241
00:21:23,585 --> 00:21:25,746
Habt ihr gerade eine Party gefeiert?

242
00:21:25,920 --> 00:21:27,581
Das tue ich auch.

243
00:21:28,823 --> 00:21:31,656
Das ist eine Party, die nichts für dich ist.

244
00:21:32,827 --> 00:21:36,354
Marbella, Spanien

245
00:21:37,966 --> 00:21:41,902
<i>Es ist mir eine Freude, Sie persönlich begrüßen zu dürfen
jeder von euch...</i>

246
00:21:42,070 --> 00:21:43,196
Alles klar, Leute.

247
00:21:43,371 --> 00:21:44,998
<i>...zur Casa de las Palmas...</i>

248
00:21:45,306 --> 00:21:47,501
<i>...unsere Palmenoase im Süden Spaniens.</i>

249
00:21:47,675 --> 00:21:50,041
-Wohnt hier jemand?
-Ja, im Sommer.

250
00:21:50,211 --> 00:21:55,843
<i>Ich hoffe, jeder hat es
ein wundervoller Tag...</i>

251
00:21:56,518 --> 00:22:02,218
<i>...und nehmen Sie sich Zeit von Ihrem hektischen Leben
zum Entspannen mit Freunden und Familie...</i>

252
00:22:02,524 --> 00:22:07,018
<i>...ob es die Blumen in unserem genießt
üppige Gärten...</i>

253
00:22:07,295 --> 00:22:12,028
<i>...oder die unzähligen Köstlichkeiten probieren...</i>

254
00:22:12,233 --> 00:22:16,294
<i>...zubereitet von Köchen aus
unser wohlhabendes Zuhause.</i>

255
00:22:17,338 --> 00:22:20,637
Bitte essen Sie und knüpfen Sie Kontakte...

256
00:22:21,209 --> 00:22:25,839
...und genießen Sie Ihre Zeit bei uns.

257
00:22:30,552 --> 00:22:34,215
Ich freue mich, die Chinesen begrüßen zu dürfen
in mein Land.

258
00:22:35,256 --> 00:22:38,783
Mein Vater heißt die Chinesen willkommen
zu unserem Land.

259
00:22:40,028 --> 00:22:41,757
Natürlich.

260
00:22:44,132 --> 00:22:45,724
Bitte.

261
00:22:46,534 --> 00:22:48,126
Genau dort.

262
00:22:51,472 --> 00:22:53,099
Danke schön.

263
00:22:56,477 --> 00:23:00,072
Araber sind sehr familienorientiert,
als Volk.

264
00:23:01,215 --> 00:23:03,149
Ist das rassistisch?

265
00:23:03,318 --> 00:23:04,876
Sicher.

266
00:23:05,053 --> 00:23:07,521
-Es ist?
-Ein wenig.

267
00:23:07,822 --> 00:23:11,019
Nun ja, nein. Ich meine, ich schätze
wenn das, was Sie sagen, positiv ist.

268
00:23:14,996 --> 00:23:17,055
Du musst reingehen.

269
00:23:18,800 --> 00:23:20,324
Nicht.

270
00:23:21,803 --> 00:23:25,466
Lassen Sie ihn es selbst herausfinden.
Es ist wichtig für seine Autonomie.

271
00:23:32,313 --> 00:23:34,577
In Ordnung!

272
00:23:50,131 --> 00:23:51,428
Eine Ankündigung.

273
00:23:52,800 --> 00:23:55,098
Wenn der Mensch nach Gottes Bild geschaffen ist...

274
00:23:55,269 --> 00:23:59,137
...dann ist Gott zutiefst durcheinander.

275
00:24:07,949 --> 00:24:09,314
Hast du Angst?

276
00:24:09,550 --> 00:24:10,539
Angst vor dem Trubel?

277
00:24:10,718 --> 00:24:12,185
Ich habe Angst vor deinem Atem.

278
00:24:12,353 --> 00:24:15,322
Hakim hatte keine.
Und er trägt Schmuck.

279
00:24:15,490 --> 00:24:20,450
Er denkt, das kleine Armband wird es schaffen
Holt ihn, Mädels.

280
00:24:20,862 --> 00:24:22,090
Hakim!

281
00:24:22,263 --> 00:24:24,823
<i>Hakim! Hakim! Hakim!</i>

282
00:24:28,202 --> 00:24:30,534
Ich möchte mit deinem Onkel über die Arbeit sprechen.

283
00:24:30,705 --> 00:24:32,764
Es gibt keine Arbeit.

284
00:24:33,074 --> 00:24:34,132
Farooq!

285
00:24:34,308 --> 00:24:35,434
Du hast gesagt, du würdest mich vorstellen.

286
00:24:35,710 --> 00:24:36,938
Sei nicht so eine Plage.

287
00:24:37,245 --> 00:24:39,440
Hakim! Hakim!

288
00:24:39,614 --> 00:24:41,878
Sind Sie hier, um den Emir zu sehen?

289
00:24:42,050 --> 00:24:43,574
Ja.

290
00:24:44,452 --> 00:24:46,079
Ich auch.

291
00:24:48,790 --> 00:24:50,382
Was machst du?

292
00:24:51,592 --> 00:24:56,359
Ich bin Partner bei
ein Derivatehandelsunternehmen in Genf.

293
00:24:56,964 --> 00:24:58,989
-Energie?
-Ja.

294
00:24:59,167 --> 00:25:00,566
Rechts.

295
00:25:00,735 --> 00:25:02,168
-Bryan Woodman?
-Ja.

296
00:25:02,336 --> 00:25:03,735
-Guten Abend.
-Hallo.

297
00:25:04,172 --> 00:25:05,969
Hallo, Bryan Woodman.

298
00:25:06,140 --> 00:25:09,041
Wir bedauern, dass Seine Hoheit
wird dich nicht sehen können.

299
00:25:09,210 --> 00:25:13,078
Wir sind jedoch berechtigt
Ihren Vorschlag in seinem Namen anzuhören.

300
00:25:13,448 --> 00:25:15,313
Oh, in Ordnung.

301
00:25:17,885 --> 00:25:20,513
Was, hier? Jetzt?

302
00:25:24,158 --> 00:25:26,752
Okay. Na ja....

303
00:25:28,062 --> 00:25:31,896
Okay. Unser Standpunkt ist dieser
die wahre Sorge für euch...

304
00:25:32,066 --> 00:25:34,534
...ist ein weiteres Jahr mit Rekordpreisen.

305
00:25:34,702 --> 00:25:39,139
Es gibt keine Elefantenfelder mehr,
nicht einmal in Erdgas...

306
00:25:39,307 --> 00:25:42,208
...und als bauliche Alternativen
vollständiger verwirklicht werden ...

307
00:25:42,376 --> 00:25:46,813
...Sie brauchen neue Strategien, um das Beste daraus zu machen
jeden Cent Ihrer vorhandenen Ressourcen...

308
00:25:46,981 --> 00:25:49,973
...besonders in einem Klima
sinkender Preise.

309
00:25:50,151 --> 00:25:54,850
Und genau das ist, wie Sie wissen, unsere Firma
bereit, Ihnen bei der Problemlösung zu helfen...

310
00:25:55,022 --> 00:25:57,820
...the, you know, foreseeable...

311
00:25:57,992 --> 00:26:01,928
...and unforeseeable problems
du triffst.

312
00:26:05,566 --> 00:26:07,659
Dieses Haus ist ein Genius-Home.

313
00:26:07,902 --> 00:26:10,598
One of my sons had it wired by experts
aus den Vereinigten Staaten.

314
00:26:10,872 --> 00:26:11,861
Betrachten.

315
00:26:20,248 --> 00:26:23,012
Eure Hoheit, das ist unglaublich.

316
00:26:24,085 --> 00:26:27,919
Prinz Nasir, ist das nicht erstaunlich?

317
00:26:29,423 --> 00:26:30,617
Faszinierend.

318
00:26:31,759 --> 00:26:34,387
The Chinese take the trouble
Arabisch lernen.

319
00:26:34,662 --> 00:26:36,289
Schau, es wird dunkel.

320
00:26:36,497 --> 00:26:38,692
Schalten Sie besser die Poolbeleuchtung ein.

321
00:26:47,408 --> 00:26:50,241
Schicken Sie einen Narren auf einen Narrenauftrag.

322
00:26:50,645 --> 00:26:54,274
Moussa, come fix this remote control!

323
00:27:17,471 --> 00:27:19,632
Redest du nicht?

324
00:27:21,475 --> 00:27:24,035
Komm schon, Schatz.
Nur ein bisschen, okay?

325
00:27:24,212 --> 00:27:27,443
You're the shark, and you try
to tag us as we swim across.

326
00:27:27,615 --> 00:27:29,879
In Ordnung? Du springst hinein,
count "one, two, three" ...

327
00:27:30,051 --> 00:27:31,916
...then we try to get to the other side.

328
00:27:32,086 --> 00:27:34,577
-In Ordnung? Okay.
-Okay. Aufleuchten.

329
00:27:34,789 --> 00:27:36,723
Komm schon, geh. Gehen.

330
00:27:39,527 --> 00:27:41,427
Ja. Okay.

331
00:27:44,498 --> 00:27:46,159
-Komm, spring rein.
-Komm schon.

332
00:27:46,334 --> 00:27:48,734
-Aufleuchten. Spring rein!
-Sissy!

333
00:27:49,270 --> 00:27:51,397
Spring einfach, komm schon!

334
00:28:02,316 --> 00:28:03,840
Max?

335
00:28:04,018 --> 00:28:05,849
-Max!
-Oh mein Gott!

336
00:28:08,256 --> 00:28:10,224
Schalten Sie den Strom aus! Schalten Sie den Strom aus!

337
00:28:11,025 --> 00:28:12,788
Max! Max!

338
00:28:12,960 --> 00:28:14,894
-Loslassen!
-Jemand hat den Strom abgeschaltet!

339
00:28:19,400 --> 00:28:22,062
-Max!
-Aufleuchten. Aufleuchten.

340
00:28:22,236 --> 00:28:24,329
-Das ist mein Sohn!
-Oh mein Gott.

341
00:28:24,505 --> 00:28:25,870
-Geh mir aus dem Weg!
-Okay.

342
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
-Oh mein Gott!
-Nimm ihn!

343
00:28:27,541 --> 00:28:31,443
Nimm ihn! Bring ihn raus.
Bring ihn hier entlang. Bring ihn raus.

344
00:28:31,913 --> 00:28:33,574
Leg ihn hin. Runter, runter.

345
00:28:34,348 --> 00:28:36,908
-Schätzchen?
-Jemand holt einen Arzt, Arzt, Arzt!

346
00:28:37,084 --> 00:28:38,949
Er atmet nicht. Er atmet nicht.

347
00:28:39,120 --> 00:28:41,179
-Holen Sie sich einen Arzt!
-Ist jemand ein Arzt?

348
00:28:41,622 --> 00:28:44,056
Tu etwas! Helfen Sie uns!

349
00:28:50,164 --> 00:28:54,362
<i>Ich höre herumgeworfene Sätze wie
„der korrumpierende Einfluss des Geldes“...</i>

350
00:28:54,535 --> 00:28:55,763
Washington, D.C

351
00:28:55,937 --> 00:28:59,338
<i>...oder „der böse Einfluss“.
von Dollars in der Politik "...</i>

352
00:28:59,507 --> 00:29:02,340
<i>...als mehr Geld ausgegeben wurde
zu den Syndizierungsrechten...</i>

353
00:29:02,510 --> 00:29:05,070
<i>...zur Seinfeld-Fernsehsendung...</i>

354
00:29:05,246 --> 00:29:09,239
<i>...als insgesamt
die letzte Präsidentschaftswahl.</i>

355
00:29:09,450 --> 00:29:12,647
<i>Letzter Wahlzyklus,
Ich habe 300.000 $ ausgegeben.</i>

356
00:29:12,820 --> 00:29:16,278
<i>Ich habe Bilder von mir mit dem Präsidenten
die ich auf der ganzen Welt verwende.</i>

357
00:29:16,457 --> 00:29:18,049
Ich habe diesen Kaffee nicht für dich gemacht.

358
00:29:18,225 --> 00:29:22,093
<i>Die Leute kennen Danny Dalton nicht, aber sie
Kennen Sie den Präsidenten der Vereinigten Staaten...</i>

359
00:29:22,263 --> 00:29:25,630
<i>...und sie sehen, dass ich es weiß
der Präsident der Vereinigten Staaten.</i>

360
00:29:25,800 --> 00:29:27,597
<i>-In einer freien Gesellschaft...
-Mach es für mich.</i>

361
00:29:27,768 --> 00:29:29,429
<i>...das, was gesetzlich verankert ist...</i>

362
00:29:29,603 --> 00:29:31,230
Du...

363
00:29:31,405 --> 00:29:34,203
<i>-...es sind die Menschen, individuell...
-...Ich mache Haferflocken.</i>

364
00:29:34,375 --> 00:29:36,809
<i>-...und in Ausschüssen organisiert...
-Dann schläfst du.</i>

365
00:29:36,978 --> 00:29:39,378
<i>...nicht die US-Regierung,
Wer entscheidet über die Angelegenheiten....</i>

366
00:29:39,547 --> 00:29:40,912
Du siehst beschissen aus.

367
00:29:41,082 --> 00:29:43,175
<i>...einer politischen Kampagne.</i>

368
00:29:43,351 --> 00:29:45,683
<i>In unserem Land tun wir das nicht...</i>

369
00:29:46,187 --> 00:29:49,156
<i>...stopfen Sie Dollars in Wahlurnen.</i>

370
00:29:49,323 --> 00:29:50,585
<i>-Was wir tun...
-Arbeitest du?</i>

371
00:29:50,758 --> 00:29:53,318
<i>-...bedeutet, Geld in Stimmen umzuwandeln.
-Ich hatte Probleme bei der Arbeit.</i>

372
00:29:53,494 --> 00:29:54,927
<i>Die Fähigkeiten eines Kandidaten...</i>

373
00:29:55,096 --> 00:29:57,724
In meinem Kühlschrank ist Bier,
damit du nicht an den DTs stirbst.

374
00:29:57,898 --> 00:29:59,331
Bitte rauchen Sie nicht in meinem Haus.

375
00:29:59,500 --> 00:30:05,632
<i> – was nicht so frei übersetzt bedeutet:
dass Geld Rede ist.</i>

376
00:30:06,173 --> 00:30:12,544
<i>Und das letzte Mal, als ich es hörte, Rede in
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind geschützt.</i>

377
00:30:13,214 --> 00:30:17,480
<i>Sie können meine Fürsprache nicht einschränken
einfach weil es funktioniert.</i>

378
00:30:19,086 --> 00:30:25,150
<i>Ich habe ein souveränes, unveräußerliches Recht
um eine Petition an meine Regierung zu richten.</i>

379
00:30:25,760 --> 00:30:29,127
<i>Und warum ist es ein schmutziges kleines Geheimnis...</i>

380
00:30:29,296 --> 00:30:35,098
...dass es im Interesse Amerikas ist
im Ausland Geschäfte machen?

381
00:31:01,495 --> 00:31:04,987
Zwei Kinder meiner Frau wurden deportiert
aus diesem Land.

382
00:31:05,166 --> 00:31:07,225
Weißt du warum?
Weil sie keine Arbeit hatten.

383
00:31:07,401 --> 00:31:08,868
Du musst mich nicht bezahlen.

384
00:31:09,036 --> 00:31:12,005
Gib mir etwas zu tun.

385
00:31:12,673 --> 00:31:14,300
Dann entscheiden Sie.

386
00:31:15,776 --> 00:31:20,679
Es tut mir Leid. Ich habe bereits eine
Lange Liste auch für diesen Job.

387
00:31:20,848 --> 00:31:24,079
Und wenn Sie in diesem Land arbeiten wollen...

388
00:31:24,251 --> 00:31:25,616
...die Sprache lernen.

389
00:31:25,786 --> 00:31:28,050
Lerne Arabisch!

390
00:31:32,760 --> 00:31:36,526
Wohnheim für ausländische Arbeiter
Der Persische Golf

391
00:31:43,938 --> 00:31:45,530
Warum laufen sie?

392
00:31:46,740 --> 00:31:48,731
Vielleicht der Kleine...

393
00:31:49,577 --> 00:31:52,910
...ein Verbrechen begangen hat oder so.

394
00:31:57,251 --> 00:32:00,516
Sie gaben uns Pommes Frites
an der Islamschule.

395
00:32:05,259 --> 00:32:07,523
Mach die Tür zu, Papa.

396
00:32:08,762 --> 00:32:11,356
Seine Schwester hat etwas für dich.

397
00:32:11,732 --> 00:32:14,166
Seine Schwester hat einen großen Arsch.

398
00:32:14,401 --> 00:32:17,564
Natürlich, an der islamischen Schule
darüber musst du dir keine Sorgen machen.

399
00:32:17,738 --> 00:32:20,707
Und Lamm. Wir bekamen Lammspieße.

400
00:32:21,342 --> 00:32:23,139
Ich mag Lamm.

401
00:32:29,984 --> 00:32:34,444
<i>Halten Sie Ihren Personalausweis bereit.
Keine Gespräche in der Schlange.</i>

402
00:32:36,590 --> 00:32:41,892
<i>Halten Sie Ihren Personalausweis bereit.
Keine Gespräche in der Schlange.</i>

403
00:32:44,298 --> 00:32:46,630
Ich kann mich nicht erinnern, dass es so heiß war.

404
00:32:46,800 --> 00:32:49,360
Alter Mann, du willst hier nicht reden.

405
00:32:49,537 --> 00:32:50,526
Hör auf zu reden.

406
00:32:53,474 --> 00:32:55,442
Harter Kerl.
Wie heißen Sie?

407
00:32:55,943 --> 00:32:56,932
Wie heißen Sie?!

408
00:32:57,111 --> 00:32:58,510
Johnny.

409
00:34:17,591 --> 00:34:19,582
Mama!

410
00:34:25,332 --> 00:34:27,266
Mama!

411
00:34:29,270 --> 00:34:31,329
-Hey, hey, hey.
-Mama.

412
00:34:32,106 --> 00:34:34,438
Komm her, Bär. Komm her.

413
00:34:34,608 --> 00:34:35,905
Geht es dir gut?

414
00:34:36,076 --> 00:34:38,567
Ich möchte aus dem Fenster schauen.

415
00:34:38,746 --> 00:34:42,113
Willst du aus dem Fenster schauen?
Aufleuchten.

416
00:34:47,221 --> 00:34:49,451
Ich sehe einen Vogel.

417
00:35:00,267 --> 00:35:04,363
<i>Nun, wenn am Montag
Iran lehnt die IAEA-Inspektoren ab...</i>

418
00:35:04,538 --> 00:35:06,972
<i>...Sie können sich die Rohölpreise ansehen
noch einmal in die Höhe schießen.</i>

419
00:35:11,245 --> 00:35:15,944
Rechts. Nun, es ist nicht gerade ein Geheimnis
dass Iran vorgezogene Inspektionen ablehnen wird.

420
00:35:18,018 --> 00:35:20,384
Okay, Rebecca. Danke schön.

421
00:35:23,490 --> 00:35:25,082
Nach Hause gehen.

422
00:35:26,627 --> 00:35:29,323
Das war eine verdammt dumme Frage, Henry.

423
00:35:31,432 --> 00:35:33,593
Der Mann des Prinzen rief erneut an.

424
00:35:35,235 --> 00:35:36,998
Ich sage es ihm nur.

425
00:35:46,146 --> 00:35:49,013
US-Justizministerium
Washington, D.C

426
00:35:50,584 --> 00:35:52,552
Hey, wie schlimm ist es?

427
00:35:54,221 --> 00:35:56,280
Wenn ein Volvo-Händler das sagt ...

428
00:35:56,457 --> 00:35:59,392
Okay. Ihr seid ehrenhafte, anständige Leute.

429
00:35:59,560 --> 00:36:00,925
Rechts.

430
00:36:01,495 --> 00:36:04,089
Meine Frau und unsere enge Einfahrt...

431
00:36:04,264 --> 00:36:06,892
-Wie zum Teufel geht es dir?
- Nun, wissen Sie, ich kann mich nicht beschweren.

432
00:36:07,067 --> 00:36:10,298
Das ist nicht gut, Kleiner.
Das ist stilles Leiden.

433
00:36:10,471 --> 00:36:12,496
Verheiratet? Kinder?

434
00:36:14,942 --> 00:36:17,376
Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Unternehmen wie Killen...

435
00:36:17,544 --> 00:36:20,274
...einen Deal wie diesen abgeschlossen hat
ohne jemanden auszuzahlen.

436
00:36:20,681 --> 00:36:23,241
Warum erzählst du mir nicht, was du hast?
damit ich antworten kann.

437
00:36:24,518 --> 00:36:27,078
Früher dachte ich, das gäbe es
hier stimmt etwas nicht.

438
00:36:27,254 --> 00:36:29,654
Jetzt weiß ich, dass es welche gibt
hier stimmt etwas nicht.

439
00:36:33,761 --> 00:36:37,026
Entweder du findest nichts,
Weil du nicht weißt, wie du aussehen sollst...

440
00:36:37,197 --> 00:36:41,930
...oder du tust es und sie holen dich heraus
und dich in Brand setzen.

441
00:36:42,369 --> 00:36:44,997
Das muss doch das Spiel hier sein, oder?

442
00:36:46,840 --> 00:36:48,967
Bennett Holiday.

443
00:36:50,277 --> 00:36:51,744
Sydney Hewitts neuer Junge.

444
00:36:52,146 --> 00:36:54,046
Wie viele davon habe ich gesehen?

445
00:36:54,214 --> 00:36:56,580
Sechs? Sieben?

446
00:36:57,584 --> 00:36:59,245
Sie sind alle weg.

447
00:36:59,420 --> 00:37:01,980
Er ist immer noch Sydney-hewitt.

448
00:37:04,324 --> 00:37:05,848
Vierzehn-11.

449
00:37:06,026 --> 00:37:07,584
Matchball.

450
00:37:08,228 --> 00:37:10,753
Ich glaube, sie haben jemanden
innerhalb des Deals.

451
00:37:10,931 --> 00:37:12,193
Jemanden, den sie ausquetschen können.

452
00:37:13,100 --> 00:37:15,898
Du meinst als Informant?

453
00:37:16,069 --> 00:37:20,096
Ja, Sir, wie ein Informant. Nur meine Meinung,
basierend auf ihrer Selbstüberschätzung.

454
00:37:20,274 --> 00:37:22,105
Matchball.

455
00:37:31,018 --> 00:37:32,485
Danke schön.

456
00:37:35,022 --> 00:37:38,150
Wissen Sie, wenn Leute in Ölgeschäften tätig sind...

457
00:37:38,325 --> 00:37:41,886
...mit US-Anwälten gesprochen,
es gäbe kein Ölgeschäft. Dean.

458
00:37:42,062 --> 00:37:45,998
Bennett Holiday, Sie kennen Dean Whiting,
Gründungspartner unserer Kanzlei.

459
00:37:46,166 --> 00:37:48,191
-Schön, Sie zu sehen, Sir.
-Wie geht es dir?

460
00:37:48,368 --> 00:37:50,962
Wir haben diskutiert
die Connex-Killen-Fusionssituation.

461
00:37:51,138 --> 00:37:54,266
Werden sie eine Genehmigung erhalten?
Wenn das so ist, dann ist das ein verdammt großes Unternehmen.

462
00:37:54,441 --> 00:37:55,965
Ich meine, Kunde.

463
00:37:56,410 --> 00:37:59,072
Nun, das Tengiz-Feld,
Killens größtes Kapital...

464
00:37:59,246 --> 00:38:03,012
...wird ziemlich intensiv untersucht
durch die US-Staatsanwaltschaft.

465
00:38:03,183 --> 00:38:05,174
Nun, Bennett, wie es in der Bibel heißt:

466
00:38:05,352 --> 00:38:08,685
„Es gibt viele, viele Möglichkeiten
um Europa zu erhellen.

467
00:38:25,038 --> 00:38:30,203
<i>Ja, nun, da ist ein Pfeil an der Decke
zeigt in Richtung Mekka.</i>

468
00:38:31,245 --> 00:38:33,645
Die Binladin-Gruppe
klimatisiertes Mekka.

469
00:38:33,814 --> 00:38:37,341
Es war ein riesiges Projekt.
Sie haben Milliarden und Abermilliarden verdient.

470
00:38:40,187 --> 00:38:43,918
<i>Alle Frauen sind in Schwarz gekleidet
von Kopf bis Fuß...</i>

471
00:38:44,091 --> 00:38:46,525
<i>... 5 Fuß hinter den Männern gehen.</i>

472
00:38:48,962 --> 00:38:52,125
<i>Es sind 125.</i>

473
00:38:52,299 --> 00:38:55,097
<i>Im wahrsten Sinne des Wortes 125 und feucht.</i>

474
00:38:55,269 --> 00:38:59,262
<i>Als ich den Flughafen verließ,
Es war, als wäre eine Mauer über mich gefallen.</i>

475
00:39:00,874 --> 00:39:03,308
<i>Die Männer tragen alle weiße Laken.</i>

476
00:39:03,477 --> 00:39:07,846
<i>Und es sind makellos weiße Laken.
Das verstehe ich nicht wirklich.</i>

477
00:39:08,448 --> 00:39:09,938
<i>Sie sagen sozusagen:</i>

478
00:39:10,617 --> 00:39:13,347
<i>„Es ist heiß und ich muss nicht arbeiten.“</i>

479
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
<i>Ich verstehe nicht wie
Daran könnte man alles machen.</i>

480
00:39:16,089 --> 00:39:18,455
<i>Ich würde diese Jungs gerne Baseball spielen sehen.</i>

481
00:39:23,230 --> 00:39:25,130
Geht es dir gut?

482
00:39:26,366 --> 00:39:28,163
<i>Du klingst seltsam.</i>

483
00:39:28,335 --> 00:39:30,200
Nein, mir geht es gut.

484
00:39:53,093 --> 00:39:55,323
Sie werden versuchen, den Unterschied zu verschleiern ...

485
00:39:55,562 --> 00:39:58,929
...um Muslime zum Sprechen zu bringen
über Religion...

486
00:39:59,199 --> 00:40:02,191
...scheinen Fanatiker zu sein
oder rückständige Menschen.

487
00:40:02,369 --> 00:40:06,635
Sie werden uns sagen, dass der Streit beendet ist
wirtschaftliche Ressourcen...

488
00:40:07,107 --> 00:40:08,768
...oder militärische Vorherrschaft.

489
00:40:09,042 --> 00:40:12,739
Wenn wir das glauben,
Wir spielen ihnen direkt in die Hände...

490
00:40:13,413 --> 00:40:17,281
... und nur wir selbst sind schuld daran.

491
00:40:17,784 --> 00:40:19,251
Es ist nicht möglich...

492
00:40:19,453 --> 00:40:22,251
...um die Kluft zu überbrücken
zwischen der menschlichen Natur...

493
00:40:22,656 --> 00:40:25,420
...und modernes Leben durch Freihandel.

494
00:40:25,592 --> 00:40:26,684
Unmöglich.

495
00:40:27,127 --> 00:40:31,689
Das Göttliche und das Weltliche
sind nur ein einziges Konzept.

496
00:40:32,432 --> 00:40:33,922
Der Koran.

497
00:40:34,468 --> 00:40:39,030
Keine Trennung von Religion und Staat.

498
00:40:40,273 --> 00:40:41,570
Der Koran.

499
00:40:42,576 --> 00:40:45,739
Statt dass Könige Gesetze erlassen
und gehorchende Sklaven...

500
00:40:46,613 --> 00:40:48,240
...der Koran.

501
00:40:49,082 --> 00:40:52,051
Der Schmerz des modernen Lebens
kann nicht geheilt werden durch...

502
00:40:52,252 --> 00:40:53,981
...Deregulierung...

503
00:40:54,154 --> 00:40:55,485
...Privatisierung...

504
00:40:55,822 --> 00:40:56,880
...Wirtschaftsreform...

505
00:40:57,324 --> 00:40:58,757
...oder niedrigere Steuern.

506
00:40:59,860 --> 00:41:03,387
Der Schmerz des Lebens in der modernen Welt...

507
00:41:03,630 --> 00:41:06,064
...wird niemals von einer liberalen Gesellschaft gelöst werden können.

508
00:41:09,269 --> 00:41:11,863
Liberale Gesellschaften sind gescheitert.

509
00:41:12,305 --> 00:41:14,466
Die christliche Theologie ist gescheitert.

510
00:41:14,975 --> 00:41:16,840
Der Westen hat versagt.

511
00:41:20,247 --> 00:41:23,182
Dies war ein Geburtstags- und Abschlussgeschenk
vor ein paar Jahren.

512
00:41:23,350 --> 00:41:24,578
Cap d'Antibes, Frankreich

513
00:41:24,751 --> 00:41:27,515
Was passiert ist, war,
Ich stand kurz vor meinem Abschluss in Oxford ...

514
00:41:27,688 --> 00:41:32,057
...und meine Mutter hatte ein Pferd
beim Royal Ascot-Rennen, oder?

515
00:41:32,225 --> 00:41:34,420
Das Pferd hat gewonnen...

516
00:41:34,594 --> 00:41:38,052
...am selben Tag, an dem ich meinen Abschluss machte.
Und mein Treuhandfonds ist ausgereift.

517
00:41:38,565 --> 00:41:42,558
Das toppt also jedes Geburtstagsgeschenk
Jeder von euch hat heute Abend für mich gekauft.

518
00:41:46,306 --> 00:41:50,208
Ohne Verschwendung kann der Kapitalismus nicht existieren.

519
00:41:50,377 --> 00:41:53,904
Wir sollten Dankesbriefe schreiben
an Herrn Whiting und die USA...

520
00:41:54,081 --> 00:41:56,743
...für die Produktion eines Viertels
vom Müll der Welt...

521
00:41:56,917 --> 00:41:59,112
...und ein Viertel der Nachfrage.

522
00:41:59,486 --> 00:42:01,317
Gerne geschehen.

523
00:42:01,488 --> 00:42:03,217
Es ist uns wirklich ein Vergnügen.

524
00:42:06,626 --> 00:42:08,355
Prinz...

525
00:42:09,463 --> 00:42:13,160
...gibt es irgendetwas?
was wir für Sie tun können?

526
00:42:13,934 --> 00:42:18,064
Amerikaner bohren immer gerne Löcher
in fremden Ländern.

527
00:42:18,238 --> 00:42:23,437
Ich habe von Ihnen gehört, Mr. Whiting.
Die Katzenpfote der saudischen Prinzen.

528
00:42:26,513 --> 00:42:30,313
Ich kenne Ihren Bruder, den Außenminister.
Er ist sehr hell.

529
00:42:30,484 --> 00:42:31,746
Ich kenne deinen Vater auch.

530
00:42:32,319 --> 00:42:35,914
Er veranstaltete die zweitgruseligste Party
Ich war schon einmal in Washington.

531
00:42:36,590 --> 00:42:38,558
Und soweit ich sehen kann...

532
00:42:39,192 --> 00:42:43,253
...könntest du wahrscheinlich gebrauchen
ein bisschen von der Katzenpfote selbst.

533
00:42:43,697 --> 00:42:47,599
Zweitgeborener Sohn,
so niedergeschlagen von seiner Familie...

534
00:42:47,768 --> 00:42:51,568
...er kann mir nicht einmal sagen, was er will
wenn er direkt gefragt wird.

535
00:42:51,738 --> 00:42:55,902
Ein erwachsenes Baby
Wer hat Angst vor seinem Bruder...

536
00:42:57,344 --> 00:43:00,313
...und möchte vielleicht König werden?

537
00:43:00,981 --> 00:43:02,676
Vielleicht?

538
00:43:03,917 --> 00:43:06,283
Nun, Prinz...

539
00:43:07,087 --> 00:43:09,282
...bist du ein König?

540
00:43:09,856 --> 00:43:12,552
Kannst du mir sagen, was du willst?

541
00:43:18,064 --> 00:43:19,497
<i>Alles klar, was kommt als nächstes?</i>

542
00:43:19,666 --> 00:43:21,861
<i>Der tödliche Fund auf Nasir kam durch.</i>

543
00:43:22,035 --> 00:43:24,503
<i>Das ging schnell. Sie haben einen Zeitplan?</i>

544
00:43:24,671 --> 00:43:27,504
<i>Er wird nächste Woche in Beirut sein.
Wir könnten es dort machen.</i>

545
00:43:27,674 --> 00:43:30,006
<i>Das ist gut. Ist jemand in der Nähe?</i>

546
00:43:30,177 --> 00:43:32,873
<i>Eigentlich ja.
Ich habe Kontakt mit Mussawi aufgenommen.</i>

547
00:43:33,046 --> 00:43:35,310
<i>Er würde gerne arbeiten
mit wem auch immer wir senden.</i>

548
00:43:36,817 --> 00:43:39,411
Ich dachte, es wäre gut für Bob.

549
00:43:43,223 --> 00:43:45,851
Ich überlasse ihn dir
ohne Terry durchzugehen...

550
00:43:46,026 --> 00:43:49,052
...aber alles läuft besser genau richtig.

551
00:43:49,229 --> 00:43:51,823
Und sagen Sie ihm: „Behuten Sie die Notizen.“

552
00:43:51,998 --> 00:43:56,094
Das ist der Prototyp
einer ölreichen arabischen Monarchie.

553
00:43:56,269 --> 00:44:00,706
Seitdem herrschen in den Stammeskonflikten vor
der 1920er Jahre...

554
00:44:00,874 --> 00:44:04,640
...die Familie Al-Subaai hat regiert
ihr Königreich effektiv...

555
00:44:04,811 --> 00:44:07,371
...und den meisten Berichten zufolge harmlos.

556
00:44:07,547 --> 00:44:11,745
Allerdings stehen sie vor enormen Herausforderungen
in der Zukunft.

557
00:44:11,918 --> 00:44:14,978
Tatsache ist, dass es so ist
bei aktuellem Produktionsniveau....

558
00:44:15,155 --> 00:44:17,123
-Willkommen, Bob.
-Hallo.

559
00:44:17,290 --> 00:44:20,919
Gute Nachrichten. Ich denke, wir haben etwas
für dich, etwas, das dir gefallen wird...

560
00:44:21,094 --> 00:44:25,394
...das Ihre spezifischen Fähigkeiten nutzt.

561
00:44:26,266 --> 00:44:28,200
Kennst du diesen Kerl?

562
00:44:29,402 --> 00:44:32,838
-Prinz Nasir Al-Subaai.
-Sein Geld steckt in vielen dunklen Ecken...

563
00:44:33,006 --> 00:44:36,407
...für Waffen bezahlen
das könnte gegen die USA verwendet werden.

564
00:44:38,879 --> 00:44:40,938
Papierkram über Polygraphen.

565
00:44:41,114 --> 00:44:42,843
Überweisungen an Qaida-Fronten.

566
00:44:43,016 --> 00:44:46,975
Briefe mit Anweisungen für sein Wasserministerium
Mohammed Scheich Agiza einzustellen...

567
00:44:47,153 --> 00:44:48,882
...der Typ, der deine Rakete hat.

568
00:44:49,055 --> 00:44:51,649
Er reist nach Beirut.
Sie haben Erfahrung in Beirut.

569
00:44:51,825 --> 00:44:53,588
Es ist eine tolle Stadt.

570
00:44:54,394 --> 00:44:56,225
Das ist ein Bösewicht.

571
00:44:56,596 --> 00:44:59,895
Und wer weiß, vielleicht finden Sie es
Dein blauäugiger Ägypter.

572
00:45:00,800 --> 00:45:03,667
-Ich habe dir einen Bericht geschickt über--
-Tut mir leid, ich muss los.

573
00:45:03,837 --> 00:45:05,964
Meine Tochter hat ein Fußballspiel.

574
00:45:06,139 --> 00:45:07,697
Großer.

575
00:45:08,575 --> 00:45:11,772
Hast du meinen Raketenbericht gesehen?
Ich habe die Führung auf 10 Fuß zurückgesetzt.

576
00:45:11,945 --> 00:45:13,173
Bob, du verstehst es einfach nicht.

577
00:45:13,914 --> 00:45:17,782
Niemand will etwas davon hören
Eine fehlende Rakete, im Moment nicht.

578
00:45:17,951 --> 00:45:20,613
Das steht ganz oben auf der Liste des Regisseurs.

579
00:45:20,887 --> 00:45:23,151
Schlage einen Walk-Off-Homerun ...

580
00:45:23,690 --> 00:45:25,180
...Sie bekommen jeden Schreibtisch, den Sie wollen.

581
00:45:25,358 --> 00:45:30,318
Scheich Hamad hat es noch nicht geschafft
eine Entscheidung darüber, wer seine Nachfolge antreten wird.

582
00:45:30,497 --> 00:45:33,864
Aus unserer Sicht ist Prinz Nasir...

583
00:45:34,034 --> 00:45:37,765
...ist wahrscheinlich der ehrgeizigere
der beiden Brüder.

584
00:45:37,938 --> 00:45:39,667
Dies bedeutet jedoch nicht...

585
00:45:39,839 --> 00:45:44,367
...dass er siegen wird
in jedem Nachfolgestreit.

586
00:46:07,434 --> 00:46:11,871
Ihre Großzügigkeit ist größer als ein Berg
das uns vor der brennenden Sonne schützt.

587
00:46:12,405 --> 00:46:15,238
Mein Haus ist zu klein geworden
für meine Familie.

588
00:46:15,408 --> 00:46:19,242
Wenn wir mehr Land hätten...

589
00:46:19,412 --> 00:46:22,040
...dann könnte mein Sohn sein eigenes Haus bauen.

590
00:46:47,040 --> 00:46:50,498
Mein Vater hat bestellt
Das Anwesen in Marbella soll dem Erdboden gleichgemacht werden.

591
00:46:53,947 --> 00:46:56,006
Es wird einen Park geben.

592
00:46:57,884 --> 00:47:00,512
Ihr Verlust tut uns sehr leid.

593
00:47:14,701 --> 00:47:17,192
Sechs weitere North Field-Blöcke
werden entwickelt.

594
00:47:17,771 --> 00:47:20,569
Wir bieten Ihrem Unternehmen gerne die Rechte an.

595
00:47:22,308 --> 00:47:24,071
Sechs Blocks?

596
00:47:24,244 --> 00:47:27,008
-Welche Phase?
-Dritte Phase.

597
00:47:28,648 --> 00:47:31,515
Okay, das wären wir
im Stream für...

598
00:47:31,684 --> 00:47:34,152
...10 Hundertstel Cent.

599
00:47:35,388 --> 00:47:37,618
Also 75 Millionen Dollar.

600
00:47:37,791 --> 00:47:39,554
Siebzig – Großartig. Das ist großartig.

601
00:47:39,726 --> 00:47:41,751
Wie viel für mein anderes Kind?

602
00:47:48,735 --> 00:47:51,795
Wissen Sie, wenn ich Ihr Wirtschaftsberater wäre,
Das würde ich dir sagen...

603
00:47:51,971 --> 00:47:54,804
...das ist nicht die dümmste Sache,
finanziell hast du es geschafft...

604
00:47:54,974 --> 00:47:58,740
...aber wahrscheinlich einfach das Dümmste
Das wirst du heute tun. Wahrscheinlich.

605
00:47:58,912 --> 00:48:00,880
Aber warum sollten Sie brauchen
ein Wirtschaftsberater?

606
00:48:01,047 --> 00:48:03,208
Vor Jahren hatten Sie das
das höchste Bruttosozialprodukt der Welt.

607
00:48:03,383 --> 00:48:06,318
Heute sind Sie mit Albanien verbunden.
Also gute Arbeit.

608
00:48:06,486 --> 00:48:09,080
Ihr zweitgrößter Export
ist Gebrauchtware...

609
00:48:09,255 --> 00:48:12,622
...dicht gefolgt von Daten,
für den Sie 5 Cent pro Pfund verlieren.

610
00:48:12,792 --> 00:48:14,919
Sie wissen, was die Geschäftswelt ist
denkt an dich?

611
00:48:15,095 --> 00:48:18,963
Wir glauben, dass Sie vor 100 Jahren gelebt haben
in Zelten, sich gegenseitig die Köpfe abhacken...

612
00:48:19,132 --> 00:48:21,532
...und genau dort werden Sie sein
in weiteren 100.

613
00:48:21,701 --> 00:48:24,636
Also, ja, im Namen meiner Firma,
Ich akzeptiere Ihr Geld. Danke schön.

614
00:48:24,804 --> 00:48:27,796
Bußgeld. Ich werde das Geld haben
sofort an Ihr Unternehmen übertragen.

615
00:48:27,974 --> 00:48:29,305
Großartig.

616
00:48:29,476 --> 00:48:31,774
Und ich gebe dir 100 Millionen
für das andere Kind.

617
00:48:35,648 --> 00:48:38,082
Jetzt sind Sie also mein Wirtschaftsberater...

618
00:48:38,251 --> 00:48:41,709
...Warum erzählst du mir nicht etwas?
Ich weiß es noch nicht.

619
00:48:46,359 --> 00:48:48,554
In Ordnung. Du möchtest eine Idee?
Hier ist eine Idee.

620
00:48:50,430 --> 00:48:52,489
Da ist das Eurasische Dreieck.

621
00:48:52,665 --> 00:48:56,226
Dein Königreich ist hier. Der Iran ist da.
Sie haben Ihr Öl verkauft...

622
00:48:56,402 --> 00:49:02,204
... es auf Schiffe kleben und beobachten
während es um Afrika herum bis dorthin segelt.

623
00:49:02,375 --> 00:49:05,674
Stellen Sie sich das für eine Sekunde vor
Dabei handelt es sich um überschüssige iranische Pipelinekapazitäten.

624
00:49:05,845 --> 00:49:08,973
Das ist Ihre Route. Genau dort.
Über Land, durch den Iran.

625
00:49:09,149 --> 00:49:11,674
Schließen Sie diese Rohre an.
Kommerzialisierung, Kontrolle ...

626
00:49:11,851 --> 00:49:14,251
...bringen Sie es vor die Haustür
eines jeden Hauses in Europa.

627
00:49:14,420 --> 00:49:18,220
Ich habe gerade Ihren Gewinn verdoppelt.
Ich denke, das ist eine ziemlich gute Idee.

628
00:49:20,927 --> 00:49:24,761
777 Ranch
Hondo, Texas

629
00:49:35,108 --> 00:49:38,441
Mein Großvater war ein Wildkatze.
Das Gleiche gilt für meinen Vater.

630
00:49:38,611 --> 00:49:41,011
So habe ich angefangen.

631
00:49:41,514 --> 00:49:43,539
Glück und harte Arbeit.

632
00:49:43,716 --> 00:49:45,616
Niemand hat mir Scheiße gegeben.

633
00:49:46,119 --> 00:49:47,746
Jetzt habe ich...

634
00:49:47,921 --> 00:49:51,516
...Bibliotheken und Parks nach mir benannt.

635
00:49:51,958 --> 00:49:56,190
Und ich werde wahrscheinlich meine Enkelkinder ruinieren.

636
00:49:59,999 --> 00:50:01,762
Trägst du einen Draht, Bennett?

637
00:50:02,902 --> 00:50:04,392
Nein.

638
00:50:16,015 --> 00:50:17,949
Herr Janus...

639
00:50:18,384 --> 00:50:20,511
...Vorsitzender von Connex...

640
00:50:21,454 --> 00:50:24,480
...und Dean Whiting,
Gründungspartner Ihrer Firma...

641
00:50:24,958 --> 00:50:28,689
...sind stolze Mitglieder von
das Komitee zur Befreiung Irans.

642
00:50:28,861 --> 00:50:31,421
Danny D. ist auch hier.

643
00:50:31,598 --> 00:50:33,759
D steht für „Dalton“.

644
00:50:33,933 --> 00:50:37,699
-Ich war auf der anderen Seite des Tengiz-Deals.
-„Die andere Seite“?

645
00:50:37,870 --> 00:50:41,601
<i>El Presidente Nasarbajews bester Kumpel
auf der ganzen Welt.</i>

646
00:50:41,774 --> 00:50:44,334
Sie ist ein wunderschönes Feld, die Tengiz.

647
00:50:45,011 --> 00:50:48,811
Verdammt, ist sie ein wunderschönes Feld?

648
00:50:54,020 --> 00:50:55,248
Was ist das? „Irisch…“

649
00:50:55,421 --> 00:50:56,649
Rockville, Maryland

650
00:50:56,823 --> 00:51:00,054
„Die Iren beten auf den Knien,
Die Schotten jagen ihre Nachbarn.

651
00:51:02,695 --> 00:51:04,663
Wie geht es Margaret?

652
00:51:04,831 --> 00:51:06,856
Seid ihr schon geschieden?

653
00:51:07,033 --> 00:51:10,161
-Wir lassen uns nicht scheiden.
-Ich glaube nicht, dass wir in unserem Beruf...

654
00:51:10,336 --> 00:51:14,898
...es gibt zwei Leute mit Ihrer Sicherheit
Freigaben, die eine Ehe zum Funktionieren gebracht haben.

655
00:51:15,074 --> 00:51:16,974
Ich sage dir, Bobby, mein Junge...

656
00:51:17,143 --> 00:51:19,407
... Nummer drei. Das ist der Reiz.

657
00:51:19,579 --> 00:51:21,877
-Das ist die Nummer, oder?
-Ja.

658
00:51:23,516 --> 00:51:25,541
Ich mag Beratung.

659
00:51:25,718 --> 00:51:27,709
Nein, ich liebe es.

660
00:51:28,021 --> 00:51:30,148
Ich liebe es. Und dafür sage ich Folgendes:

661
00:51:30,323 --> 00:51:33,315
Privatunternehmen sind effizient.

662
00:51:33,726 --> 00:51:35,489
Da habe ich es gesagt. Verdammtes Klischee.

663
00:51:35,662 --> 00:51:39,428
Und die CIA ist so was?
ein 30-Milliarden-Jahresgeschäft...

664
00:51:39,599 --> 00:51:42,591
...also jeder, der etwas verkaufen will,
ein Bleistift, ein Computer...

665
00:51:42,769 --> 00:51:46,830
...sie müssen eine Schnittstelle herstellen
eine Sicherheitsfreigabe. Mach mir keinen Scheiß.

666
00:51:47,006 --> 00:51:51,102
Ich habe zwei Kinder im College,
und wir machen unsere Küche.

667
00:51:52,679 --> 00:51:55,011
Stan, ich hatte die Chance, nach Beirut zurückzukehren.

668
00:51:55,381 --> 00:51:57,212
Ich möchte zurück.

669
00:51:57,750 --> 00:51:59,513
Ist es sicher für mich?

670
00:52:02,822 --> 00:52:05,655
Reden wir gerade mit Ihrer Frau?
oder mit den Verrückten?

671
00:52:13,533 --> 00:52:15,626
Klären Sie es mit der Hisbollah.

672
00:52:25,878 --> 00:52:30,178
Von der Hisbollah kontrollierter Vorort
Beirut, Libanon

673
00:53:09,789 --> 00:53:11,654
Sagte Hashimi. Sagte Hashimi.

674
00:53:11,824 --> 00:53:13,416
Sagte Hashimi.

675
00:53:13,593 --> 00:53:16,221
Ich bin Kanadier. Es ist okay. Kanadisch.

676
00:53:16,562 --> 00:53:17,790
Sagte Hashimi.

677
00:53:17,964 --> 00:53:21,923
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.

678
00:53:22,769 --> 00:53:23,997
Es ist okay.

679
00:54:22,261 --> 00:54:26,129
Ich habe ein gutes Gefühl
über amerikanische Leute, Bob.

680
00:54:26,566 --> 00:54:28,227
Ein gutes Volk.

681
00:54:28,601 --> 00:54:32,503
Es gibt 10 Millionen Muslime
in den USA

682
00:54:35,641 --> 00:54:37,700
Vielen Dank für dieses Publikum.

683
00:54:37,910 --> 00:54:41,471
Ich habe einen Geschäftsvorschlag für Mussawi,
etwas, von dem alle profitieren.

684
00:54:42,014 --> 00:54:44,778
Mussawi ist ein energiegeladener junger Mann.

685
00:54:45,184 --> 00:54:47,982
Ihr Arabisch ist sehr gut.

686
00:54:49,422 --> 00:54:53,756
Ich dachte, es wäre klug, das zu sagen
Ich habe kein Interesse an der Hisbollah.

687
00:54:53,993 --> 00:54:56,587
Das ist Geschäft
und es betrifft nicht die Hisbollah.

688
00:55:05,438 --> 00:55:08,168
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist...

689
00:55:08,941 --> 00:55:11,535
...fühlen Sie sich im Libanon willkommen.

690
00:55:11,878 --> 00:55:16,281
Sie können das Zehnfache ihres Gewichts heben,
und springen das 20-fache ihrer Körpergröße.

691
00:55:16,449 --> 00:55:18,280
Aber ich verstehe es immer noch nicht...

692
00:55:18,551 --> 00:55:21,748
Die Spinne ist ein Symbol
der Sünde des Menschen.

693
00:55:22,154 --> 00:55:24,952
Er beißt Peter Parker in den Finger...

694
00:55:25,124 --> 00:55:27,820
...der jetzt halb dunkel und halb hell ist.

695
00:55:29,028 --> 00:55:34,398
Eine echte Spinne fängt, sticht
und macht bewegungsunfähig...

696
00:55:35,034 --> 00:55:39,767
...dann zuschauen
da die Beute Tage braucht, um zu sterben.

697
00:55:41,507 --> 00:55:43,998
Das würden sie nie zeigen.

698
00:55:51,484 --> 00:55:52,473
Sind wir in Schwierigkeiten?

699
00:55:52,652 --> 00:55:53,949
Friede sei mit euch, Jungs.

700
00:55:54,854 --> 00:55:56,116
Nein, das ist kein Problem.

701
00:55:58,090 --> 00:55:59,079
Schauen Sie sich um...

702
00:55:59,759 --> 00:56:05,595
...bei deinen Brüdern, die durch den Glauben an Gott vereint sind
und Unterwerfung unter sein Gesetz.

703
00:56:12,405 --> 00:56:14,930
Wir sind alle Brüder.

704
00:56:15,107 --> 00:56:16,734
Wir sind eine Familie.

705
00:56:18,010 --> 00:56:19,204
Wasim ist noch Jungfrau.

706
00:56:20,746 --> 00:56:21,770
Das ist gut.

707
00:56:22,582 --> 00:56:24,447
Unzucht ist ein schweres Verbrechen.

708
00:56:27,620 --> 00:56:28,644
Ich bin auch Jungfrau.

709
00:56:29,255 --> 00:56:30,586
Das ist auch gut.

710
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
„Verzichten Sie auf außerehelichen Sex.

711
00:56:33,426 --> 00:56:35,087
Es ist ein Angriff auf die Ehre...

712
00:56:35,261 --> 00:56:36,728
...und zeigt Verachtung für die Heiligkeit.“

713
00:56:36,896 --> 00:56:38,523
Gott hat die Wahrheit gesprochen.

714
00:56:40,933 --> 00:56:43,595
Lasst uns gemeinsam beten.

715
00:57:13,383 --> 00:57:16,477
Gerüchte über Bob, aber niemals über Bob.

716
00:57:17,553 --> 00:57:19,714
Es ist „Bob“, oder?

717
00:57:21,824 --> 00:57:24,122
Was erzählst du den Leuten?
machst du heutzutage, Bob?

718
00:57:24,293 --> 00:57:27,319
Zwischen Außenministerium und Verteidigung.

719
00:57:32,735 --> 00:57:34,862
Das bin nur ich, Kumpel.

720
00:57:35,038 --> 00:57:37,097
Wie gewünscht.

721
00:57:39,208 --> 00:57:42,006
Ich werde es bekommen
Ein paar Informationen raus, Jimmy.

722
00:57:43,880 --> 00:57:47,008
-Mein Name ist Mussawi.
-Okay, Jimmy.

723
00:57:55,158 --> 00:57:57,388
Er ist in Beirut unterwegs.

724
00:57:57,894 --> 00:58:00,590
Es ist gefährlich zu reisen. Er wird verschwinden.

725
00:58:05,768 --> 00:58:09,101
Holen Sie ihn aus seinem Hotel, betäuben Sie ihn,
Setzen Sie ihn vor ein Auto...

726
00:58:09,272 --> 00:58:12,332
...und einen Lastwagen in ihn hineinfahren
mit 50 Meilen pro Stunde.

727
00:58:17,747 --> 00:58:20,875
Schön, dass du wieder in der Stadt bist, Bob.

728
00:58:45,708 --> 00:58:48,939
<i>Wir beginnen mit dem Prozess der Stärkung
eine neue Generation von Arabern....</i>

729
00:58:49,612 --> 00:58:51,546
Beirut.

730
00:58:51,714 --> 00:58:55,081
Nein, nein. Er hat mich eingeladen
mit ihm kommen.

731
00:58:55,651 --> 00:58:58,518
Ich glaube, er denkt, dass er etwas Besonderes ist
von Reformer oder so.

732
00:58:59,489 --> 00:59:01,980
Wie auch immer, er hat ein schönes Privatflugzeug.

733
00:59:04,160 --> 00:59:06,185
Warte, Vincent.

734
00:59:10,533 --> 00:59:12,296
Hey.

735
00:59:12,702 --> 00:59:15,603
Beirut? Es ist großartig. Es ist wie das....

736
00:59:15,772 --> 00:59:18,935
Es ist wie das Paris des Nahen Ostens.

737
00:59:19,108 --> 00:59:21,406
Ja, es ist wie... Es ist, als würde man die NIT gewinnen.

738
00:59:21,577 --> 00:59:25,206
<i>--allerdings anders als in Washington
Greater Middle East Initiative...</i>

739
00:59:25,381 --> 00:59:27,372
Es ist schlecht... Aber egal, egal.

740
00:59:27,750 --> 00:59:31,709
<i>...wir respektieren das Recht jedes Landes
sich in seinem eigenen Tempo bewegen.</i>

741
01:00:12,228 --> 01:00:13,752
Platz schaffen.

742
01:00:19,969 --> 01:00:21,869
Amerikanisch?

743
01:00:22,705 --> 01:00:24,434
Kanadisch.

744
01:00:24,607 --> 01:00:27,201
Heutzutage sieht man nicht mehr viele Abendländer.

745
01:00:39,355 --> 01:00:41,289
Es ist schade.

746
01:02:55,266 --> 01:02:56,893
Geh! Geh! Geh.

747
01:03:40,745 --> 01:03:43,771
-Das ist November 1994.
-Ja. Ausgezeichnet, ausgezeichnet.

748
01:03:43,948 --> 01:03:46,746
-Hast du die anderen gefunden?
-Ich konnte nicht. Joe sucht danach.

749
01:03:46,918 --> 01:03:49,478
-Er wird es herausbringen, wenn er es tut.
-Wo ist er?

750
01:03:49,654 --> 01:03:51,849
Er ist da hinten und sucht.
Er wird sie herausbringen.

751
01:03:52,023 --> 01:03:53,820
Okay. Danke, Susan.

752
01:04:02,767 --> 01:04:04,234
Hallo?

753
01:04:04,402 --> 01:04:06,131
Ja.

754
01:04:06,304 --> 01:04:07,931
Wer ist das?

755
01:04:12,844 --> 01:04:15,369
Ja. Okay.

756
01:04:20,752 --> 01:04:22,447
Wie geht es Ihnen, Sir?

757
01:04:22,620 --> 01:04:24,747
Jemand hat mich angerufen.

758
01:04:26,420 --> 01:04:29,520
Wenn Sie mich finden, rufen Sie meinen Sohn an
Bennett junior unter dieser Nummer.

759
01:04:46,120 --> 01:04:47,820
Bob.

760
01:04:49,820 --> 01:04:51,620
Was wissen Sie darüber?
Foltermethoden...

761
01:04:51,820 --> 01:04:54,420
...von den Chinesen verwendet
auf dem Falun Gong?

762
01:04:56,220 --> 01:04:58,720
Methode Nummer eins.

763
01:04:59,220 --> 01:05:01,220
Was ist Ihre Vermutung?

764
01:05:03,820 --> 01:05:05,920
Wasserkerker.

765
01:05:07,220 --> 01:05:09,420
Hast du Water Dungeon erraten?

766
01:05:12,120 --> 01:05:14,620
Methode Nummer zwei?

767
01:05:15,320 --> 01:05:19,020
Nummer zwei, verdrehter Arm
und Gesicht in Kot stecken.

768
01:05:21,020 --> 01:05:23,220
Kein Interesse an zwei.

769
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
Nummer drei.

770
01:05:28,920 --> 01:05:31,220
Nummer drei heißt...

771
01:05:32,120 --> 01:05:34,820
..."Nägel aus den Fingern ziehen."

772
01:05:36,720 --> 01:05:38,520
Was denkst du, Bob?

773
01:05:39,320 --> 01:05:41,520
Nummer drei hört sich für Sie gut an?

774
01:05:43,720 --> 01:05:48,220
Der Zweck besteht darin, die Mönche zu holen
oder was auch immer...

775
01:05:48,420 --> 01:05:51,020
...um ihren Glauben zu widerrufen.

776
01:05:53,620 --> 01:05:56,120
Was wäre, wenn ich Sie zum Widerruf bewegen müsste?

777
01:05:57,420 --> 01:05:59,320
Das wäre ziemlich schwierig, oder?

778
01:06:00,820 --> 01:06:02,420
Weil...

779
01:06:02,620 --> 01:06:06,720
...wenn Sie keine Überzeugungen haben
widerrufen, was dann?

780
01:06:11,220 --> 01:06:13,620
Dann bist du am Arsch.

781
01:06:15,520 --> 01:06:17,420
Bob.

782
01:06:19,620 --> 01:06:21,220
Du wirst mir die Namen nennen...

783
01:06:22,120 --> 01:06:24,720
...von jedem Menschen
Das hat dir Geld genommen.

784
01:06:35,320 --> 01:06:37,420
Oh, das ist ekelhaft.

785
01:06:39,420 --> 01:06:41,720
Komm schon, Jimmy,
Du bist kein Koranschläger.

786
01:06:42,220 --> 01:06:44,420
Mein Name ist Mussawi.

787
01:06:58,720 --> 01:07:02,620
Du verdammter Scheißer, verdammter Scheißer,
blöder Scheiß!

788
01:07:02,720 --> 01:07:05,420
Was zum Teufel? Das ist ein Krieg.

789
01:07:05,520 --> 01:07:10,220
Scheiße! Du bist ein verdammtes PO-W!
Gib mir die verdammten Namen!

790
01:07:12,220 --> 01:07:13,420
Scheiß drauf.

791
01:07:15,020 --> 01:07:17,120
Ich schneide ihm den verdammten Kopf ab.

792
01:07:23,820 --> 01:07:26,320
Ich werde dir den Kopf abschneiden, Bob.

793
01:07:33,020 --> 01:07:36,120
Said Hashimi ist sehr wütend auf dich,
Mussawi.

794
01:07:36,520 --> 01:07:39,420
Said Hashimi hält sein Wort.

795
01:07:39,620 --> 01:07:42,420
Du bist auch ein Gast der Hisbollah, Mussawi.

796
01:08:12,420 --> 01:08:15,820
Ich werde es dir zeigen
etwas wirklich Cooles.

797
01:08:30,720 --> 01:08:34,120
In den USA hergestellt. Gute Qualität...

798
01:08:35,620 --> 01:08:38,220
...aber es ist fast unmöglich, etwas zu treffen.

799
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
Durch die Gestaltung der Ladung...

800
01:08:46,120 --> 01:08:49,620
...das wird ein Knaller sein
aus geschmolzenem Kupfer...

801
01:08:50,520 --> 01:08:54,220
...durch 30 Zoll Stahl.

802
01:09:11,020 --> 01:09:12,420
Vorsichtig!

803
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
Es ist sehr gefährlich.

804
01:10:01,220 --> 01:10:02,420
Jane.

805
01:10:03,120 --> 01:10:06,120
Wir haben gerade eine Sendung erhalten
aus Damaskus, acht Minuten alt.

806
01:10:06,320 --> 01:10:08,820
Mussawis Einkaufen ist eine Geschichte
dass wir Bob nach Beirut geschickt haben...

807
01:10:09,020 --> 01:10:11,220
...um Prinz Nasir zu ermorden.

808
01:10:16,320 --> 01:10:18,120
Wir reden besser mit Terry.

809
01:10:20,320 --> 01:10:23,320
Können wir diesen Kerl kriegen?
Ich meine jetzt, jetzt in Echtzeit.

810
01:10:23,520 --> 01:10:26,220
-Mussawi?
-Ich rufe dich zurück.

811
01:10:26,520 --> 01:10:29,720
Die praktische Antwort ist nein.
Nicht bevor er in eine andere Moschee geht...

812
01:10:29,920 --> 01:10:32,520
...oder eine Zeitung
und die Geschichte gewinnt an Zugkraft. Nein.

813
01:10:32,620 --> 01:10:34,020
-Hat er Bobs Namen?
-Nicht sein richtiger Name.

814
01:10:34,120 --> 01:10:36,920
Mussawis Einkaufsfotos
von denen, die den Deal machen, langes Objektiv.

815
01:10:37,120 --> 01:10:39,620
Fotos von Bob, wie er festgehalten wird.
Wir haben Glück, dass dieser Kerl noch lebt.

816
01:10:39,820 --> 01:10:43,220
Der gesamte Kontakt war ein Setup.
Mussawi arbeitet nun offenbar mit dem Iran zusammen.

817
01:10:43,320 --> 01:10:46,820
Zuerst foltert er unseren Kerl,
dann verbreitet er die CIA-Verbindung.

818
01:10:48,920 --> 01:10:51,420
Schaff etwas Platz zwischen uns und Bob.

819
01:10:52,620 --> 01:10:55,620
Bob hat eine lange Geschichte
unternehmerischen Handelns.

820
01:10:55,820 --> 01:10:58,020
Wir haben es nicht wirklich in den Griff bekommen
seit Jahren auf Bob.

821
01:10:58,120 --> 01:11:02,020
Nach dem 11. September bekamen einige Leute Spielraum,
Lassen Sie ihre Emotionen das Beste aus sich herausholen.

822
01:11:02,120 --> 01:11:03,620
Es sind komplexe Zeiten.

823
01:11:03,820 --> 01:11:08,320
Es gibt bereits eine aktive Untersuchung
in Bobs Aktivitäten in-- Hilf mir hier raus.

824
01:11:09,620 --> 01:11:11,420
Teheran, der Job der Amiri-Brüder.

825
01:11:11,620 --> 01:11:14,320
Wir finden heraus, wer Bob angeheuert hat
für den Job der Amiri-Brüder.

826
01:11:14,520 --> 01:11:16,820
Könnten die gleichen Leute sein
stecken Sie hinter dem Nasir-Job?

827
01:11:17,220 --> 01:11:19,820
Viele Leute wollen es wahrscheinlich
Dieser Nasir ist tot...

828
01:11:20,020 --> 01:11:22,520
...und Bob kennt viele Leute.
Füllen Sie den Rest aus.

829
01:11:22,720 --> 01:11:24,120
Schicken Sie mir alles.

830
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
Walter-Reed-Krankenhaus
Washington, D.C

831
01:11:40,620 --> 01:11:43,720
<i>Sie haben den ersten Kontakt hergestellt
mit den Amiri-Brüdern im Jahr 1998?</i>

832
01:11:43,920 --> 01:11:45,120
<i>Ja.</i>

833
01:11:45,320 --> 01:11:47,620
<i>-Du hast sie auf einer Party in Frankreich getroffen?
-Ja.</i>

834
01:11:47,820 --> 01:11:49,720
<i>Eine Party von Reza Reyhani?</i>

835
01:11:49,920 --> 01:11:51,520
<i>Reza, ja.</i>

836
01:11:51,720 --> 01:11:53,920
<i>Wussten Sie, dass das der Fall ist?
im illegalen Waffenhandel?</i>

837
01:11:54,020 --> 01:11:56,020
<i>Natürlich war ich mir dessen bewusst.
Deshalb bin ich gegangen.</i>

838
01:11:56,220 --> 01:12:00,320
<i>Wussten Sie diese beiden Männer?
waren iranische Geheimdienstoffiziere?</i>

839
01:12:02,020 --> 01:12:04,720
-Was denkst du?
-Das ist ein diplomatischer Vorfall.

840
01:12:04,820 --> 01:12:06,420
Zwei Männer wurden ermordet.

841
01:12:06,620 --> 01:12:08,920
Wir wurden beauftragt
mit der Schadensermittlung.

842
01:12:09,020 --> 01:12:11,920
Sie müssen sich umdrehen
Ihren Reisepass an uns übergeben.

843
01:12:12,020 --> 01:12:13,220
Pässe.

844
01:12:23,020 --> 01:12:24,520
Hey.

845
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
Hey, das habe ich gefunden.

846
01:12:27,620 --> 01:12:29,620
Banküberweisung.

847
01:12:32,020 --> 01:12:33,520
Auf Russisch. Ich spreche kein Russisch.

848
01:12:34,120 --> 01:12:36,020
Lassen Sie es übersetzen.

849
01:12:40,420 --> 01:12:42,620
Sprichst du Russisch?

850
01:12:45,920 --> 01:12:48,320
-Diese sind tot.
-Oh, danke.

851
01:12:48,520 --> 01:12:49,820
Was ist das?

852
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
Waisen. Du weißt schon,
Dinge, die keinen Sinn ergeben.

853
01:12:54,520 --> 01:12:56,120
Das ist ziemlich interessant.

854
01:12:56,220 --> 01:12:59,220
Die Lilienschule.
Es ist ein Internat in der Schweiz.

855
01:13:00,720 --> 01:13:02,120
Bezahlt per Überweisung.

856
01:13:08,620 --> 01:13:11,020
Das Treffen hat bereits begonnen.
Du bist nicht auf der Liste.

857
01:13:11,220 --> 01:13:14,420
Dies ist keine offene Funktion.
Du trägst kein Abzeichen.

858
01:13:14,620 --> 01:13:16,620
Du hast kein Armband.

859
01:13:19,620 --> 01:13:22,320
Dies ist eine private Zusammenkunft.

860
01:13:23,220 --> 01:13:27,820
Bringen Sie das zu Sydney Hewitt.

861
01:13:29,920 --> 01:13:32,320
<i>Sie drängen
für die Trennung der Universitäten.</i>

862
01:13:32,520 --> 01:13:33,820
Bitte.

863
01:13:33,920 --> 01:13:37,320
<i>Und das Verbot des Tragens
farbenfroher Kleidung.</i>

864
01:13:37,520 --> 01:13:42,020
<i>Aber zwei Drittel der iranischen Bevölkerung
ist unter 30.</i>

865
01:13:42,220 --> 01:13:43,420
Wie geht es dir?

866
01:13:43,620 --> 01:13:46,120
<i>Mehr als 60 Prozent
der Universitätsstudenten sind Frauen.</i>

867
01:13:46,220 --> 01:13:49,120
<i>Und diese Einschränkungen
sind wie ein kleiner Kieselstein...</i>

868
01:13:49,320 --> 01:13:51,520
<i>...vor einer gewaltigen Flutwelle
der Reform.</i>

869
01:13:53,320 --> 01:13:55,320
<i>Die iranischen Ressourcen sind reichlich vorhanden...</i>

870
01:13:55,520 --> 01:13:57,620
<i>...und wenn man die Chance dazu bekommt,
Es gibt keine Begrenzung...</i>

871
01:13:58,120 --> 01:14:01,420
<i>...zu dem, was das iranische Volk erreichen kann.</i>

872
01:14:01,620 --> 01:14:05,320
<i>Ihre Hoffnungen sind die gleichen
wie alle Menschen in jedem Land...</i>

873
01:14:05,520 --> 01:14:09,220
<i>...ein Leben in Würde führen
in einer Nation in Frieden.</i>

874
01:14:09,420 --> 01:14:12,920
<i>Und Amerika wird ihnen helfen.</i>

875
01:14:13,020 --> 01:14:16,520
Killen Oil, durch Daniel Dalton
und Petroika Energy Consultants...

876
01:14:16,620 --> 01:14:18,520
... vermögenslose Briefkastenfirmen gegründet ...

877
01:14:18,720 --> 01:14:21,020
...im Besitz der Erben
von Nurzan Detayev...

878
01:14:21,120 --> 01:14:23,920
...Republik Kasachstan
Minister für inländische Ressourcen.

879
01:14:24,020 --> 01:14:26,520
Dies wurde besprochen
beim Upstream-Division-Treffen...

880
01:14:26,720 --> 01:14:28,620
...im Januar 2003 in Sun Valley, Idaho.

881
01:14:28,820 --> 01:14:31,420
Ich war bei dem Treffen,
aber ich konzentriere mich nicht auf diese Details.

882
01:14:31,620 --> 01:14:34,720
Darin wurde es beschrieben
dass Killen das gesamte finanzielle Risiko trug ...

883
01:14:34,920 --> 01:14:40,220
...aber die Kinder von Minister Detayev, während
Besuch der Lily School in der Schweiz...

884
01:14:40,320 --> 01:14:43,420
...hatten Anspruch auf den gesamten Gewinn.
Siebzig Millionen Dollar.

885
01:14:43,620 --> 01:14:47,120
Ich habe an dem Treffen teilgenommen, aber wie gesagt,
Ich konzentriere mich nicht auf solche Details.

886
01:14:47,320 --> 01:14:50,520
Darüber hinaus Daniel Dalton Jr.
und Petroika Energy Consultants haben zusammengearbeitet –

887
01:14:50,720 --> 01:14:53,620
Eine von Killen beauftragte Firma
vor der Beteiligung von Connex.

888
01:14:53,820 --> 01:14:57,020
Oh, Herrgott noch mal, Tommy.
Wir bekamen beide Briefe von der Grand Jury.

889
01:14:57,120 --> 01:15:00,920
-Es ist nicht deine eigene private Mitleidsparty.
-Ein gutgläubiger Käufer ist in gutem Glauben...

890
01:15:01,120 --> 01:15:04,420
...nur wenn sie nichts von den Problemen wussten
zum Zeitpunkt des Kaufs.

891
01:15:05,120 --> 01:15:07,220
Das ist das Ölgeschäft
wir reden?

892
01:15:07,420 --> 01:15:11,320
Der kleinste Aktionär weiß, dass wir Geschäfte machen
mit den stinkendsten Orten der Welt.

893
01:15:11,420 --> 01:15:13,420
Und es ist illegal, Geschenke und Geld anzubieten ...

894
01:15:13,620 --> 01:15:17,320
...das Versprechen von Geld oder so
von Wert, um ausländische Beamte zu beeinflussen.

895
01:15:17,520 --> 01:15:18,720
Ist es?

896
01:15:18,920 --> 01:15:22,020
Ich habe persönlich eine Rechnung gesehen
von Ihrer Anwaltskanzlei...

897
01:15:22,220 --> 01:15:25,920
...an die Regierung von Saudi-Arabien
für 36 Millionen Dollar.

898
01:15:26,120 --> 01:15:29,420
Eine einzeilige Rechnung für „erbrachte Dienstleistungen“.

899
01:15:29,620 --> 01:15:33,620
Das Geschäft von Whiting Sloan
wird derzeit nicht diskutiert.

900
01:15:34,320 --> 01:15:36,520
Nun, das sollte so sein.

901
01:15:37,920 --> 01:15:40,520
Danny ist ein guter Mann.

902
01:15:41,420 --> 01:15:43,520
Und er ist ein Freund von mir.

903
01:15:47,820 --> 01:15:49,320
Eine einstweilige Verfügung von Mareva?

904
01:15:49,520 --> 01:15:53,620
Einige Leute, Cousins von mir, eigentlich,
verklagte meinen Vater im Commonwealth ...

905
01:15:53,820 --> 01:15:55,020
Genf, Schweiz

906
01:15:55,220 --> 01:15:58,420
...behauptet, er habe eine Vereinbarung gebrochen
Gelder vom Staat zurückzuzahlen.

907
01:15:58,520 --> 01:16:01,720
Sie werden als „geschädigte Royals“ bezeichnet.
Über was verärgert?

908
01:16:01,920 --> 01:16:05,920
Dass er versucht hat, ihre Zulagen zu kürzen
von 100.000 pro Monat auf 80?

909
01:16:08,020 --> 01:16:09,620
Ich möchte meinen Vater sehen.

910
01:16:10,420 --> 01:16:11,520
Es tut mir leid, Eure Hoheit.

911
01:16:11,620 --> 01:16:14,420
Deinem Vater geht es nicht gut.

912
01:16:28,620 --> 01:16:33,820
Meine Cousins sind nicht klug genug
alles andere als Fingerpuppen sein...

913
01:16:35,720 --> 01:16:40,820
...und mein Bruder hat Glauben
nur in seiner eigenen List.

914
01:16:45,020 --> 01:16:49,820
Was glaubst du, haben sie vor,
mein Bruder und diese amerikanischen Anwälte?

915
01:16:51,220 --> 01:16:52,720
Sag mir...

916
01:16:53,420 --> 01:16:55,520
...was denken sie?

917
01:16:58,020 --> 01:17:00,120
Was denken sie?

918
01:17:00,320 --> 01:17:02,520
Was denken sie?

919
01:17:02,720 --> 01:17:05,520
Sie denken, dass es zur Neige geht.

920
01:17:05,620 --> 01:17:07,620
Es geht zur Neige.

921
01:17:07,820 --> 01:17:11,620
Und 90 Prozent von dem, was übrig bleibt
liegt im Nahen Osten.

922
01:17:12,220 --> 01:17:14,020
Schauen Sie sich den Fortschritt an.

923
01:17:14,220 --> 01:17:20,520
Versailles, Suez, 1973,
Erster Golfkrieg, Zweiter Golfkrieg.

924
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Das ist ein Kampf auf Leben und Tod.

925
01:17:23,920 --> 01:17:25,820
Was denken sie also? "Großartig."

926
01:17:26,020 --> 01:17:28,920
Sie denken: „Spiel weiter,
Kaufen Sie sich immer wieder neues Spielzeug.

927
01:17:29,120 --> 01:17:32,220
Geben Sie weiterhin 50.000 $ pro Nacht aus
auf Ihrem Hotelzimmer.

928
01:17:32,420 --> 01:17:34,420
Aber investieren Sie nicht in Ihre Infrastruktur.

929
01:17:34,620 --> 01:17:36,020
Bauen Sie keine Realwirtschaft auf.“

930
01:17:36,220 --> 01:17:40,720
Damit, wenn du endlich aufwachst,
Sie werden dich ausgesaugt haben...

931
01:17:40,920 --> 01:17:44,620
...und du wirst verschwendet haben
die größte natürliche Ressource der Geschichte.

932
01:17:49,120 --> 01:17:51,120
Komm bitte mit mir.

933
01:17:55,420 --> 01:17:59,020
Ich habe in Oxford studiert.
Ich habe einen Ph.D. aus Georgetown.

934
01:17:59,220 --> 01:18:00,720
Ich möchte ein Parlament schaffen.

935
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
Ich möchte Frauen das Wahlrecht geben.

936
01:18:02,820 --> 01:18:04,820
Ich möchte eine unabhängige Justiz.

937
01:18:05,020 --> 01:18:07,720
Ich möchte eine Erdölbörse starten
im Nahen Osten...

938
01:18:07,920 --> 01:18:10,220
... schneiden Sie die Spekulanten ab
aus dem Geschäft.

939
01:18:10,420 --> 01:18:14,320
Warum sind die großen Ölbörsen
überhaupt in London und New York?

940
01:18:14,520 --> 01:18:17,220
Ich werde unsere ganze Energie einsetzen
zur Ausschreibung bereit.

941
01:18:17,420 --> 01:18:20,120
Ich werde eine Leitung durch den Iran nach Europa verlegen,
wie du vorgeschlagen hast.

942
01:18:20,320 --> 01:18:22,020
Ich versende nach China.

943
01:18:22,220 --> 01:18:25,120
Alles, was Effizienz bringt
und maximiert den Gewinn.

944
01:18:25,320 --> 01:18:28,620
Gewinn, den ich dann nutzen werde
um mein Land wieder aufzubauen.

945
01:18:28,820 --> 01:18:31,620
-Großartig, genau das sollten Sie tun.
-Genau.

946
01:18:32,220 --> 01:18:36,220
Außer Ihrem Präsidenten
ruft meinen Vater an und sagt:

947
01:18:36,420 --> 01:18:42,720
„Ich habe Arbeitslosigkeit in Texas,
Kansas, Bundesstaat Washington.“

948
01:18:42,820 --> 01:18:45,820
Einen Anruf später klauen wir
aus unseren Sozialprogrammen...

949
01:18:45,920 --> 01:18:48,720
...um überteuerte Flugzeuge zu kaufen.

950
01:18:49,520 --> 01:18:52,820
Wir schuldeten den Amerikanern,
aber wir haben diese Schulden zurückgezahlt.

951
01:18:53,520 --> 01:18:56,820
Ich habe ein chinesisches Angebot angenommen,
das Höchstgebot...

952
01:18:57,020 --> 01:19:01,220
...und plötzlich bin ich ein Terrorist.
Ich bin ein gottloser Kommunist.

953
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
Dean Whiting...

954
01:19:10,120 --> 01:19:13,120
...der nicht nur diese vertritt
gekränkte Royals und mein Bruder...

955
01:19:13,320 --> 01:19:14,820
...aber auch Connex Oil...

956
01:19:14,920 --> 01:19:19,220
...sie haben meinen Vater unter Druck gesetzt
den chinesischen Vertrag ungültig zu machen.

957
01:19:19,420 --> 01:19:21,320
Aber sie unterschätzen ihn.

958
01:19:22,020 --> 01:19:24,920
Hier geht es um sein Vermächtnis an sein Volk.

959
01:19:25,420 --> 01:19:27,820
Ich weiß, es scheint so
Menschen sitzen in Hotelzimmern.

960
01:19:27,920 --> 01:19:29,720
So machen sie Geschäfte.

961
01:19:29,920 --> 01:19:33,020
Aber wir sind--
Wir sprechen hier von einer weltgeschichtlichen Bühne.

962
01:19:33,220 --> 01:19:36,720
Ich meine, mit den-- Mit den Lieferverträgen
wir könnten in Europa produzieren...

963
01:19:36,920 --> 01:19:38,220
...Transport durch den Iran.

964
01:19:38,420 --> 01:19:42,320
Dieser Typ könnte vielleicht revolutionieren
nicht nur sein Land, sondern die ganze Region.

965
01:19:42,820 --> 01:19:47,320
Sobald sein Vater umfällt,
Dieser Typ könnte wie Mossadegh im Jahr 1952 sein ...

966
01:19:47,520 --> 01:19:50,620
...im Iran. Die wahre Demokratie
organisch aufsteigen.

967
01:19:51,120 --> 01:19:53,220
Wenn wir ein Teil davon sein können
eines dieser Länder...

968
01:19:53,420 --> 01:19:56,720
...ein Parlament bekommen,
Ihnen helfen, Effizienz zu finden, zu zeigen--

969
01:19:56,920 --> 01:20:00,120
-Weißt du, ihnen zu zeigen, wie--
-Hör auf damit. Hör auf damit.

970
01:20:03,120 --> 01:20:05,820
Julie, die kleine Firma
für die ich angefangen habe zu arbeiten...

971
01:20:06,020 --> 01:20:08,520
...ist jetzt Chef-Wirtschaftsberater
an Prinz Nasir.

972
01:20:08,720 --> 01:20:10,320
Verstehen Sie, was das bedeutet?

973
01:20:10,520 --> 01:20:11,920
Es ist wie...

974
01:20:12,120 --> 01:20:15,320
...jemand hat einen riesigen Geldautomaten aufgestellt
auf unserem Vorgarten.

975
01:20:15,520 --> 01:20:16,920
Hier ist eine Frage:

976
01:20:17,120 --> 01:20:20,820
Wie sieht es Ihrer Meinung nach aus, um zu profitieren?
vom Tod Ihres 6-Jährigen?

977
01:20:22,520 --> 01:20:24,120
Fick dich.

978
01:20:24,420 --> 01:20:26,320
Fick dich.

979
01:20:29,320 --> 01:20:32,520
Ich habe die Windeln gewechselt.
Ich habe Hautausschläge eingecremt.

980
01:20:32,720 --> 01:20:34,820
Ich brachte ihn zu seinen Kontrolluntersuchungen.

981
01:20:34,920 --> 01:20:37,820
Mir ging es um jedes verdammte Perzentil.

982
01:20:41,720 --> 01:20:44,520
Ich habe alles richtig gemacht.
Ich habe alles richtig gemacht.

983
01:20:51,520 --> 01:20:53,520
Wir gehen zurück in die Staaten.

984
01:20:54,220 --> 01:20:55,420
Gut.

985
01:21:12,520 --> 01:21:14,120
Riley?

986
01:21:15,320 --> 01:21:17,620
Schatz, Schatz, sei vorsichtig.

987
01:21:19,020 --> 01:21:20,820
Wir gehen jetzt, okay?

988
01:21:21,020 --> 01:21:23,420
Willst du deinem Vater Lebewohl sagen?

989
01:21:25,920 --> 01:21:28,320
Du kannst ihn später sehen, okay?

990
01:21:36,720 --> 01:21:41,920
<i>Wenn ich sterbe, möchte ich die Menschen, die mein Erbe erben
meine Besitztümer, um Folgendes zu tun.</i>

991
01:21:42,220 --> 01:21:43,220
<i>Eins...</i>

992
01:21:43,420 --> 01:21:46,420
<i>...die Menschen, die meinen Körper vorbereiten
sollten gute Muslime sein...</i>

993
01:21:47,120 --> 01:21:51,420
<i>...das wird mich also an Gott erinnern
und seine Vergebung.</i>

994
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
<i>Zwei...</i>

995
01:21:52,720 --> 01:21:56,920
<i>...Ich möchte nicht, dass jemand seine Kleidung zerreißt
oder ihnen ins Gesicht schlagen...</i>

996
01:21:57,320 --> 01:21:59,020
<i>...weil das eine ignorante Sache ist.</i>

997
01:21:59,520 --> 01:22:00,420
<i>Drei...</i>

998
01:22:00,620 --> 01:22:04,920
<i>...Ich möchte nicht, dass eine schwangere Frau kommt
und verabschieden Sie sich von mir...</i>

999
01:22:05,120 --> 01:22:06,920
<i>...weil ich es nicht gutheiße.</i>

1000
01:22:08,020 --> 01:22:09,020
<i>Vier....</i>

1001
01:22:12,520 --> 01:22:15,420
<i>Irgendein Treuhandfonds-Staatsanwalt
Ich habe in Yale eine Nachricht erhalten...</i>

1002
01:22:15,620 --> 01:22:17,720
<i>...denkt, er wird das leiten
den Fahnenmast hoch?</i>

1003
01:22:17,920 --> 01:22:19,220
<i>Sich einen Namen machen?</i>

1004
01:22:19,420 --> 01:22:22,320
<i>Vielleicht werden Sie als Zweitligist gewählt
Kongressabgeordneter aus dem Nichts...</i>

1005
01:22:22,420 --> 01:22:24,520
<i>...mit dem Ergebnis, dass China oder Russland...</i>

1006
01:22:24,620 --> 01:22:26,820
<i>...kann plötzlich anfangen zu haben,
Auf unsere Kosten...</i>

1007
01:22:26,920 --> 01:22:28,720
<i>...alle Vorteile, die wir hier genießen?</i>

1008
01:22:29,120 --> 01:22:31,320
Nein, ich sage es dir. Nein, Herr.

1009
01:22:31,920 --> 01:22:34,720
Korruptionsvorwürfe. Korruption?

1010
01:22:35,020 --> 01:22:37,120
Korruption ist staatliches Eingreifen...

1011
01:22:37,320 --> 01:22:40,020
...in Markteffizienzen
in Form einer Verordnung.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:43,920
Das ist Milton Friedman.
Er hat einen verdammten Nobelpreis bekommen.

1013
01:22:44,120 --> 01:22:47,420
Wir haben Gesetze genau dagegen
damit wir damit durchkommen.

1014
01:22:47,520 --> 01:22:49,320
Korruption ist unser Schutz.

1015
01:22:49,520 --> 01:22:51,820
Korruption hält uns sicher und warm!

1016
01:22:51,920 --> 01:22:54,820
Korruption ist der Grund, warum Sie und ich es tun
Ich tänzele hier herum...

1017
01:22:54,920 --> 01:22:57,920
...anstatt sich um Fleischreste zu streiten
draußen auf der Straße.

1018
01:22:58,120 --> 01:23:01,320
Korruption ist der Grund, warum wir gewinnen.

1019
01:23:03,620 --> 01:23:05,620
<i>Wie ist es gelaufen?</i>

1020
01:23:05,820 --> 01:23:07,920
Nun, er hat Kinder, eine Frau.

1021
01:23:08,120 --> 01:23:10,520
Er hat das Gesetz gebrochen.

1022
01:23:12,420 --> 01:23:15,120
Herr Janus selbst wollte mich
um Ihnen eine Einladung auszusprechen...

1023
01:23:15,320 --> 01:23:17,320
...zum Ölmann des Jahres.

1024
01:23:17,820 --> 01:23:19,520
Er wird geehrt...

1025
01:23:19,720 --> 01:23:22,020
...soll es ein schönes Wochenende werden.

1026
01:23:22,820 --> 01:23:26,220
Entspannen. Gönnen Sie sich eine Massage.

1027
01:23:26,420 --> 01:23:28,520
Glückwunsch.

1028
01:24:02,720 --> 01:24:05,920
-Ist Jane da?
-Sie ist in einer Besprechung.

1029
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
Wie wäre es mit Fred?

1030
01:24:07,420 --> 01:24:09,320
Er ist in einer Besprechung.

1031
01:24:38,220 --> 01:24:39,620
Bennett, hey.

1032
01:24:39,720 --> 01:24:42,620
Komm, fahr mit mir.

1033
01:24:43,320 --> 01:24:45,420
Habe ich eine Wahl, Don?

1034
01:24:45,620 --> 01:24:48,920
Natürlich tust du das.
Dies ist nur ein Höflichkeitsanruf.

1035
01:24:49,920 --> 01:24:54,620
Ich weiß, dass Sie über den Verbrechensbetrug Bescheid wissen
Ausnahme vom Anwaltsgeheimnis.

1036
01:24:54,720 --> 01:24:56,220
Das tue ich, Don. Sehr gut.

1037
01:24:56,420 --> 01:24:59,920
Dann kennen Sie auch Ihren Kunden
steht auf zwielichtige Dinge...

1038
01:25:00,020 --> 01:25:02,720
...und es fängt an, so auszusehen
du könntest dabei sein...

1039
01:25:02,920 --> 01:25:06,120
...im Verstecken der wahren Natur
der Transaktionen.

1040
01:25:07,720 --> 01:25:09,820
Das ist eine ziemliche Aussage, Don.

1041
01:25:14,620 --> 01:25:16,220
Ein Wort:

1042
01:25:17,620 --> 01:25:18,920
Dalton.

1043
01:25:21,220 --> 01:25:22,720
Danny Dalton?

1044
01:25:22,820 --> 01:25:26,220
Die Regierung Kasachstans betrogen
der ihm zustehenden Mittel.

1045
01:25:26,420 --> 01:25:29,820
Das kasachische Volk betrogen
des Rechts auf ehrliche Dienstleistungen...

1046
01:25:30,020 --> 01:25:32,120
... ihrer gewählten und ernannten Beamten.

1047
01:25:32,320 --> 01:25:34,820
Sieben Jahre. Macht drei,
vielleicht zweieinhalb...

1048
01:25:35,020 --> 01:25:37,420
-...auf Ihre Empfehlung.
-Jetzt lass mich raten.

1049
01:25:37,520 --> 01:25:40,720
Dies war ein Solo-Act, ohne
das Wissen über Connex oder Killen Oil...

1050
01:25:40,920 --> 01:25:44,520
...und Mr. Lee Janus oder Jimmy Pope.

1051
01:25:44,720 --> 01:25:46,420
Dalton ist ein bisschen ein Schurke, das stimmt.

1052
01:25:46,620 --> 01:25:49,320
Und er wird einen netten kleinen Treuhandfonds haben
wenn er rauskommt.

1053
01:25:49,520 --> 01:25:51,720
Nicht so wenig, stelle ich mir vor.

1054
01:25:54,620 --> 01:25:57,120
Schau, Don, wir können Geld ausgeben
die nächsten fünf Jahre vor Gericht...

1055
01:25:57,320 --> 01:26:00,620
...um an den richtigen Ort zurückzukehren
dass wir uns gerade befinden.

1056
01:26:01,920 --> 01:26:03,920
Und sie werden hart kämpfen.

1057
01:26:04,120 --> 01:26:05,520
Sie werden schmutzig kämpfen.

1058
01:26:05,720 --> 01:26:07,020
Sie werden Ihren Chef unter Druck setzen ...

1059
01:26:07,220 --> 01:26:09,120
...die Leute, die Ihren Chef ernannt haben...

1060
01:26:09,320 --> 01:26:11,620
...die Frauen des Volkes
Wer hat Ihren Chef ernannt?

1061
01:26:11,820 --> 01:26:15,420
Und du wirst sie nie härter treffen
als das, und du weißt es.

1062
01:26:18,820 --> 01:26:21,020
Es tut mir leid, Bennett.

1063
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
Ich glaube nicht, dass Dalton genug ist.

1064
01:26:43,420 --> 01:26:44,720
Was guckst du, Mann?

1065
01:26:45,520 --> 01:26:48,920
-Ich habe nichts gesagt.
-Das liegt daran, dass du nichts zu sagen hast.

1066
01:27:02,520 --> 01:27:04,520
Du verdammtes Arschloch.

1067
01:28:29,420 --> 01:28:31,320
Los geht's.

1068
01:28:32,020 --> 01:28:34,020
Okay, Kumpel.

1069
01:28:34,820 --> 01:28:37,320
Aufleuchten. Ja, ich weiß.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1070
01:28:37,520 --> 01:28:39,320
-Hey, Fred!
-Du warst so ein guter Junge.

1071
01:28:39,520 --> 01:28:40,720
Fred.

1072
01:28:41,420 --> 01:28:43,020
Hallo, Bob.

1073
01:28:44,220 --> 01:28:46,720
Los geht's, Kumpel.
Ich sage dir was, Katie, nimm das zur Kenntnis.

1074
01:28:46,920 --> 01:28:48,720
Hey, Jack. Deine Schwester.

1075
01:28:49,220 --> 01:28:50,720
Du zuerst.

1076
01:28:55,720 --> 01:28:58,020
Bringen Sie die Kinder hinein.
Ich bin gleich da, okay?

1077
01:28:59,620 --> 01:29:01,620
Was ist los, Fred?

1078
01:29:02,820 --> 01:29:04,920
Es ist okay. Seien Sie in einer Sekunde da.

1079
01:29:07,920 --> 01:29:10,720
Das FBI hat es verstanden, Bob. Das ist ziemlich klar.

1080
01:29:10,920 --> 01:29:13,820
Ich kann nichts tun, das weißt du.
Es handelt sich um eine strafrechtliche Untersuchung.

1081
01:29:14,020 --> 01:29:16,520
-Zwei Männer wurden getötet.
-Ich wurde fast getötet.

1082
01:29:16,720 --> 01:29:21,220
Jetzt stellen sie mir Fragen
über die Amiri-Brüder, über Teheran.

1083
01:29:22,220 --> 01:29:25,620
Verstehen Sie, das ruiniert Karrieren.
Ich sollte nicht einmal mit dir reden.

1084
01:29:25,720 --> 01:29:29,520
Ich habe „Prinz Nasir Al-Subaai“ eingegeben.
und mein Computer wird beschlagnahmt.

1085
01:29:29,720 --> 01:29:32,520
Woher kam dieser Job?
Woher kam der Nasir-Job?

1086
01:29:32,720 --> 01:29:34,720
Ich rate Ihnen, es fallenzulassen.

1087
01:29:34,820 --> 01:29:36,520
Warum wird gegen mich ermittelt?

1088
01:29:37,320 --> 01:29:40,120
Warum wird gegen mich ermittelt, Fred?

1089
01:29:43,220 --> 01:29:44,920
Auf Wiedersehen, Bob.

1090
01:29:48,820 --> 01:29:51,320
Es ist okay. Hey, hey.

1091
01:30:35,120 --> 01:30:36,420
Was ist los?

1092
01:30:41,420 --> 01:30:43,720
Wenn mir wirklich der Glaube fehlt...

1093
01:30:45,420 --> 01:30:47,920
...dann bin ich nicht der Richtige.

1094
01:30:48,520 --> 01:30:52,220
Das Befragungsmittel
dass du Vertrauen hast...

1095
01:30:52,420 --> 01:30:54,320
...und macht es stärker.

1096
01:30:55,020 --> 01:30:57,320
Das ist eine Menge Scheiße, denke ich.

1097
01:31:00,120 --> 01:31:03,520
Wir werden in der Lage sein, einzugreifen
Angelegenheiten von Familienmitgliedern.

1098
01:31:05,020 --> 01:31:07,620
Wir können ihnen dabei helfen
was auch immer sie brauchen.

1099
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
Du kannst deine Mutter hierher bringen.

1100
01:31:40,120 --> 01:31:41,520
Bitte.

1101
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
Ich bin müde.

1102
01:31:48,720 --> 01:31:49,920
Vater...

1103
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
...wer wird Emir sein?

1104
01:31:58,920 --> 01:32:00,620
Dein Bruder.

1105
01:32:00,820 --> 01:32:02,220
Lob sei Gott.

1106
01:32:02,720 --> 01:32:05,820
Ich würde Sie bitten, zu bleiben
als Außenminister.

1107
01:32:06,020 --> 01:32:08,320
Das können Sie nicht tun.

1108
01:32:09,620 --> 01:32:13,920
Er ist kaum qualifiziert, ein Bordell zu leiten,
geschweige denn ein Land.

1109
01:32:17,020 --> 01:32:19,320
Ich mag Europa.

1110
01:32:20,520 --> 01:32:23,220
Ich werde gerne hier bleiben.

1111
01:32:25,720 --> 01:32:27,820
Meine Entscheidung ist endgültig...

1112
01:32:28,020 --> 01:32:31,620
...und ich bitte dich, deinen Bruder zu unterstützen.

1113
01:32:32,820 --> 01:32:35,420
Das kann ich nicht tun.

1114
01:32:48,020 --> 01:32:53,820
Seit Jahrhunderten werden Araber von ihnen regiert
Menschen ohne Respekt vor dem Gesetz...

1115
01:32:54,820 --> 01:32:57,820
...Monopole, die dafür ausgegeben werden
Dinge, die die Leute wollen...

1116
01:32:58,220 --> 01:33:02,420
...Der Handel wird unterdrückt, junge Leute
nicht in der Lage, Arbeit zu finden.

1117
01:33:02,920 --> 01:33:07,220
Wer kritisiert, landet im Gefängnis...

1118
01:33:07,820 --> 01:33:10,220
...oder hingerichtet.

1119
01:33:10,820 --> 01:33:12,620
Und Frauen...

1120
01:33:13,020 --> 01:33:16,720
...werden als Bürger zweiter Klasse behandelt.

1121
01:33:16,920 --> 01:33:21,420
Die Krönung ist morgen und Ihre
Bruder hat die Unterstützung der Amerikaner.

1122
01:33:21,620 --> 01:33:25,820
Und 10.000 ihrer Truppen
sind in unserem Land stationiert.

1123
01:33:28,720 --> 01:33:30,120
WAHR.

1124
01:33:31,420 --> 01:33:35,120
Mein Vater ist krank und schwach und unwillig
sich den Amerikanern zu widersetzen.

1125
01:33:37,120 --> 01:33:39,720
Aber andere sind bereit.

1126
01:33:40,320 --> 01:33:43,720
Wenn ein Land 5 Prozent hat
der Weltbevölkerung...

1127
01:33:43,920 --> 01:33:48,720
...macht aber 50 Prozent
seiner Militärausgaben...

1128
01:33:50,120 --> 01:33:56,020
... dann die Überzeugungskraft davon
Land sind auf dem Rückzug.

1129
01:34:04,820 --> 01:34:06,620
<i>Sie machen sich Sorgen.</i>

1130
01:34:07,320 --> 01:34:09,920
<i>Über Fallout. Sie machen sich Sorgen...</i>

1131
01:34:11,520 --> 01:34:13,020
...Vielleicht möchtest du darüber reden.

1132
01:34:15,920 --> 01:34:18,920
Aber wenn du es schon bist
wird untersucht....

1133
01:34:22,120 --> 01:34:24,220
Was ist mit Mussawi?

1134
01:34:24,920 --> 01:34:26,820
Er ist ein Soldat.

1135
01:34:29,420 --> 01:34:31,420
Er ist genau wie du.

1136
01:34:35,520 --> 01:34:41,120
Warum führen sie eine Schadensbewertung durch?
auf die Amiris und auf mich, weil ich meinen Job gemacht habe?

1137
01:34:42,220 --> 01:34:46,320
Hier geht es um unsere Interessen in der Region.

1138
01:34:48,120 --> 01:34:53,920
Also, wenn Prinz Nasir es nicht zulässt
unsere Militärstützpunkte in seinem Land...

1139
01:34:54,120 --> 01:34:56,820
...und sein kleiner Bruder wird...

1140
01:34:58,620 --> 01:35:01,620
...naja, das werden wir wahrscheinlich müssen
etwas dagegen tun.

1141
01:35:03,420 --> 01:35:06,320
Wer macht sich Sorgen wegen des Nasir-Jobs?

1142
01:35:08,120 --> 01:35:11,020
Wer hat Angst, dass ich rede?

1143
01:35:14,320 --> 01:35:15,720
Stan.

1144
01:35:20,220 --> 01:35:21,420
Wer macht sich Sorgen?

1145
01:35:35,720 --> 01:35:36,920
Hallo?

1146
01:35:37,120 --> 01:35:39,220
<i>Hallo, ist das Mr. Whitting?</i>

1147
01:35:39,720 --> 01:35:42,120
<i>Das ist Homeseal Security.</i>

1148
01:35:43,320 --> 01:35:45,320
Ja, das ist Mr. Whiting.

1149
01:35:45,520 --> 01:35:50,020
<i>Hallo, wir zeigen einen Fehler des Bewegungssensors an
in deinem Arbeitszimmer unten.</i>

1150
01:35:50,220 --> 01:35:51,420
Ja?

1151
01:35:51,620 --> 01:35:54,120
<i>Wie ich schon sagte, wir bekommen
eine Fehlermeldung.</i>

1152
01:35:54,320 --> 01:35:57,320
<i>Möchte, dass ich am Telefon bleibe
während Sie herumlaufen oder ein Auto schicken?</i>

1153
01:36:09,120 --> 01:36:10,920
Ich werde herumlaufen.

1154
01:36:30,420 --> 01:36:32,720
Alles scheint in Ordnung zu sein.

1155
01:36:40,320 --> 01:36:41,820
<i>Wie geht es uns, Mr. Whiting?</i>

1156
01:36:41,920 --> 01:36:43,920
Alles ist in Ordnung.

1157
01:36:57,920 --> 01:37:00,720
<i>-Die Tür ist unverschlossen.
-Hast du es unverschlossen gelassen?</i>

1158
01:37:00,920 --> 01:37:03,820
Schicken Sie ein Auto, Sie Idiot.

1159
01:37:37,920 --> 01:37:40,720
Sie waren 1984 in Beirut.

1160
01:37:43,620 --> 01:37:45,720
Ich habe dort Freunde verloren...

1161
01:37:46,120 --> 01:37:48,520
... und ich bin mir sicher, dass Sie es getan haben.

1162
01:37:51,620 --> 01:37:54,920
Ich habe einen Blick auf Ihre Akte geworfen.
Du bist ein guter Mann.

1163
01:37:55,020 --> 01:37:59,820
Einer, dessen Erfahrung
ist schmal und tief.

1164
01:38:00,020 --> 01:38:02,120
Deine gesamte Karriere...

1165
01:38:02,320 --> 01:38:04,120
...du wurdest benutzt.

1166
01:38:04,920 --> 01:38:08,820
Und wahrscheinlich noch nie bekannt
wofür.

1167
01:38:09,020 --> 01:38:11,820
Früher musste ich es nicht wissen.

1168
01:38:13,020 --> 01:38:16,620
In dieser Stadt bist du unschuldig
bis Sie untersucht werden.

1169
01:38:19,120 --> 01:38:23,020
Unschuldig bis zur Untersuchung? Das ist schön.
Es hat einen schönen Klang.

1170
01:38:25,220 --> 01:38:28,020
Ich wette, du hast einige Meilen zurückgelegt
auf solche kleinen Sprüche.

1171
01:38:28,120 --> 01:38:29,820
Danke schön.

1172
01:38:30,120 --> 01:38:31,920
-Danke schön.
-NEIN.

1173
01:38:32,520 --> 01:38:36,620
Gibt dem Zuhörer einen Sinn für das Gesetz
wird geschrieben, wie es gesprochen wird.

1174
01:38:42,420 --> 01:38:45,220
Wenn mir oder meiner Familie etwas passiert...

1175
01:38:45,420 --> 01:38:48,520
...ein Unfall, eine Anschuldigung, irgendetwas...

1176
01:38:49,420 --> 01:38:52,120
...dann wird zunächst einmal Ihr Sohn verschwinden.

1177
01:38:52,320 --> 01:38:55,320
Seine Leiche wird nie gefunden werden.
Dann deine Frau.

1178
01:38:55,920 --> 01:38:59,720
Auch ihre Leiche wird nie gefunden.
Das ist nun garantiert.

1179
01:39:00,120 --> 01:39:02,920
Dann ist das Gefährlichste
was du tust...

1180
01:39:03,120 --> 01:39:05,220
...es könnte in einem kleinen Flugzeug fliegen...

1181
01:39:05,820 --> 01:39:07,820
...könnte zur Bank gehen...

1182
01:39:07,920 --> 01:39:09,820
...du wirst getötet.

1183
01:39:11,920 --> 01:39:14,020
Verstehen Sie, was ich sage?

1184
01:39:15,720 --> 01:39:18,020
Ich möchte, dass Sie es anerkennen
dass du es verstehst...

1185
01:39:18,220 --> 01:39:21,720
...damit wir uns im Klaren sind
und es wird keine Fehler geben.

1186
01:39:23,720 --> 01:39:26,820
Regeln in Beirut, Mr. Barnes?

1187
01:39:32,420 --> 01:39:34,720
Ich will meine Pässe zurück.

1188
01:40:10,520 --> 01:40:12,520
Wir sind eine kleine Gruppe...

1189
01:40:13,020 --> 01:40:17,120
... diejenigen, die Überzeugungen haben
und Ambitionen.

1190
01:40:18,720 --> 01:40:20,420
Und innerhalb dieser Gruppe...

1191
01:40:20,820 --> 01:40:23,220
...es gibt noch eine andere, kleinere Gruppe...

1192
01:40:23,820 --> 01:40:26,420
...die vor dem weltlichen Leben fliehen...

1193
01:40:27,220 --> 01:40:29,920
...um den wahren Glauben zu verbreiten.

1194
01:40:31,620 --> 01:40:33,920
Du bist bereit.

1195
01:40:40,920 --> 01:40:47,020
<i>Connex-Killen Oil gibt die Schenkung bekannt
eines neuen Kinderkrankenhauses...</i>

1196
01:40:47,220 --> 01:40:49,720
<i>...zu Ehren des neuen Emirs gebaut werden.</i>

1197
01:40:50,120 --> 01:40:52,820
Ich wollte auf einem Bob sitzen
bei den Olympischen Spielen.

1198
01:40:53,120 --> 01:40:54,220
Was ist ein Bob?

1199
01:40:58,520 --> 01:41:00,820
Wasim weiß, was ein Bob ist.

1200
01:41:01,020 --> 01:41:02,220
Papa, ich muss dich fragen...

1201
01:41:02,420 --> 01:41:04,420
Erzähl ihm vom Bob!

1202
01:41:07,420 --> 01:41:09,520
Sag ihm, was ein Bob ist.

1203
01:41:10,820 --> 01:41:12,220
Es ist ein kleines Auto.

1204
01:41:12,420 --> 01:41:14,820
Ein kleines Auto, das eine Strecke hinunterfährt
aus Eis und Schnee.

1205
01:41:15,020 --> 01:41:17,520
Papa, darf ich mir etwas Geld leihen?
für den Bus?

1206
01:41:18,420 --> 01:41:22,420
Oh, wie der Schnee funkelt,
das Knirschen unter deinen Füßen...

1207
01:41:51,020 --> 01:41:53,220
Dalton ist nicht genug.

1208
01:41:54,320 --> 01:41:56,520
Ich wäre wirklich vorsichtig.

1209
01:41:57,520 --> 01:42:01,020
Du gräbst ein 6 Fuß großes Loch,
Ihr werdet drei Leichen finden.

1210
01:42:01,220 --> 01:42:03,820
Aber Sie graben 12, und vielleicht finden Sie 40.

1211
01:42:06,820 --> 01:42:09,320
Chinas Wirtschaft wächst nicht
so schnell es ging...

1212
01:42:09,520 --> 01:42:11,720
...weil sie es nicht bekommen können
alles Öl, das sie brauchen.

1213
01:42:11,920 --> 01:42:14,320
Darauf bin ich verdammt stolz.

1214
01:42:16,020 --> 01:42:18,520
Wir brauchen eine andere Leiche, Herr Pope.

1215
01:42:24,020 --> 01:42:25,820
Was ist, wenn--?

1216
01:42:26,620 --> 01:42:29,520
Was wäre, wenn jemand involviert wäre?
in Ihrer Firma?

1217
01:42:30,220 --> 01:42:33,020
Jemand, der weit über dir steht.

1218
01:42:36,420 --> 01:42:40,020
Wir müssten uns verständigen.

1219
01:42:47,220 --> 01:42:49,020
Na ja...

1220
01:42:50,920 --> 01:42:52,620
...wenn....

1221
01:42:53,420 --> 01:42:55,820
Wenn er so groß ist, wie Sie sagen...

1222
01:42:55,920 --> 01:43:00,020
... dann, wenn er untergeht,
Der Zusammenschluss wird genehmigt.

1223
01:43:01,420 --> 01:43:03,120
Einfach so?

1224
01:43:06,620 --> 01:43:10,220
Wir suchen nach der Illusion
der gebotenen Sorgfalt, Herr Pope.

1225
01:43:10,720 --> 01:43:13,620
Zwei Straftaten
erfolgreich strafrechtlich verfolgt...

1226
01:43:13,820 --> 01:43:15,920
...es gibt uns diese Illusion.

1227
01:43:23,020 --> 01:43:25,220
Nennen Sie mich Jimmy.

1228
01:44:17,020 --> 01:44:21,920
Er ist ein Visionär. Er ist wie Faisal oder Atatürk.
Die Leute lieben ihn. Und er ist--

1229
01:44:22,020 --> 01:44:24,120
Bis Montag wird das Land ihm gehören.

1230
01:44:25,520 --> 01:44:28,220
Es ist nicht so, dass ihr Jungs unterstützt hättet
hier das falsche Pferd.

1231
01:44:42,020 --> 01:44:44,320
Nein, nein. Nein, schau,
Er hat neun von elf Generälen.

1232
01:44:44,720 --> 01:44:48,420
Wir sind gerade auf dem Weg zum Palast.
Das passiert wirklich.

1233
01:44:54,120 --> 01:44:55,320
Silberner Range Rover.

1234
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
<i>Mit Schiebedach.</i>

1235
01:44:57,120 --> 01:45:00,420
Silberner Range Rover, Schiebedach,
Vierter von der Spitze.

1236
01:45:01,820 --> 01:45:04,120
-Leute, helft mir hier raus.
-Es kommt jetzt.

1237
01:45:29,520 --> 01:45:31,820
Seine Frau wird da sein. Klopfen.

1238
01:45:35,820 --> 01:45:37,520
Das ist gut.

1239
01:45:38,620 --> 01:45:40,420
Du hast es gut gemacht.

1240
01:45:46,920 --> 01:45:49,020
Lee, du hast Gäste.

1241
01:45:52,520 --> 01:45:54,620
-Syd.
-Leland.

1242
01:45:55,320 --> 01:45:56,920
-Bennett Holiday.
-Wie geht es Ihnen, Sir?

1243
01:45:57,120 --> 01:45:59,320
-Lee Janus. Wie geht es uns?
-Also.

1244
01:45:59,520 --> 01:46:03,620
Diese Zahlenjongleure können es bekommen
ein bisschen übereifrig, nicht wahr?

1245
01:46:05,320 --> 01:46:11,320
Herrgott, wenn wir die GAAP-Regeln schreiben
wie eine Art abstraktes Gemälde...

1246
01:46:11,720 --> 01:46:14,720
... Sie starren auf diese Haftung
hart genug...

1247
01:46:14,820 --> 01:46:17,820
...und schon bald wird es zu einer Bereicherung.

1248
01:46:18,020 --> 01:46:19,520
Nein, danke.

1249
01:46:22,420 --> 01:46:25,020
-Du trinkst nicht?
-NEIN.

1250
01:46:31,320 --> 01:46:34,420
Es ist wirklich schön hier draußen.

1251
01:46:44,820 --> 01:46:47,520
-Was ist das?
-Was?

1252
01:46:47,620 --> 01:46:49,320
Vor ihnen.

1253
01:47:21,120 --> 01:47:23,720
Die Beduinen haben immer Vorfahrt.

1254
01:47:25,120 --> 01:47:27,620
Anwälte sagen: „Wenn Sie nicht vertrauen können.“
eine Big-Five-Wirtschaftsprüfungsgesellschaft …“

1255
01:47:27,820 --> 01:47:29,720
Die Buchhalter sagen:
„Wir sind keine Anwälte.“

1256
01:47:30,020 --> 01:47:32,620
Die Rechtsabteilung hat es nicht verstanden.
Die Buchhaltung hat es nicht verstanden.

1257
01:47:32,820 --> 01:47:36,220
Niemand hat etwas verstanden.
Die Regulierungsbehörden kratzten sich am Kopf...

1258
01:47:36,420 --> 01:47:38,620
...dass niemand bei Connex oder Killen
war schuld.

1259
01:47:38,820 --> 01:47:42,020
Aber diese Fusion ist so bilanzpositiv
für amerikanische Verbraucher...

1260
01:47:42,120 --> 01:47:44,020
...dass die Gerechtigkeit es letztendlich will.

1261
01:47:44,220 --> 01:47:47,620
Bundesgerichte wollen es.
Jeder will es.

1262
01:47:47,820 --> 01:47:51,820
Schließlich ist unser echter Kunde
sind wir, das amerikanische Volk.

1263
01:47:52,020 --> 01:47:56,620
Und wir erhöhen den amerikanischen Zugang
zum Öl in Kasachstan.

1264
01:47:56,820 --> 01:48:00,320
Sie verlangen also nur, dass wir ihnen etwas geben
etwas Sinnvolles...

1265
01:48:00,520 --> 01:48:02,020
...was wir getan haben.

1266
01:48:02,220 --> 01:48:04,420
Und sie sind uns aus dem Weg gegangen.

1267
01:48:05,120 --> 01:48:07,920
Etwas anderes als Dalton?

1268
01:48:08,120 --> 01:48:10,220
Leider ja.

1269
01:48:10,820 --> 01:48:13,320
Und die beste Option schien zu sein...

1270
01:48:14,320 --> 01:48:17,220
...ein geheimer Deal für Exzess
Kapazität der iranischen Pipeline...

1271
01:48:17,320 --> 01:48:19,820
...das ich während der Prüfung entdeckt habe.

1272
01:48:19,920 --> 01:48:22,220
Ein kleiner Nebeneffekt, der davon profitiert
der leitende Anwalt...

1273
01:48:22,320 --> 01:48:25,020
...am Connex-Killen beteiligt
Fusionsgenehmigungsverfahren.

1274
01:48:25,220 --> 01:48:26,620
Was...

1275
01:48:26,820 --> 01:48:28,320
...glaubst du, dass du das schaffst?

1276
01:48:28,420 --> 01:48:31,220
Für einen Amerikaner ist es illegal
diese Rechte zu kontrollieren.

1277
01:48:31,420 --> 01:48:33,320
Hören Sie sofort auf.

1278
01:48:35,920 --> 01:48:37,920
Gibt es...

1279
01:48:38,620 --> 01:48:42,120
...etwas, das
Willst du es mir sagen, Syd?

1280
01:48:52,520 --> 01:48:56,920
Connex/Al-Salwa LNG-Verladeanlage
Der Persische Golf

1281
01:49:04,120 --> 01:49:05,520
Guten Tag.

1282
01:49:05,620 --> 01:49:08,220
Ich möchte unserem Gastgeber danken
für einen wunderbaren Aufstrich.

1283
01:49:08,420 --> 01:49:10,820
Der Erdbeersaft ist köstlich.

1284
01:49:13,820 --> 01:49:16,920
Lass mich einfach sagen,
im Namen von Connex-Killen...

1285
01:49:17,120 --> 01:49:20,320
...wie zufrieden wir sind
wieder im Golf zu sein.

1286
01:50:39,520 --> 01:50:43,220
Eure Hoheit?
Warum fahrt ihr nicht zusammen?

1287
01:50:44,620 --> 01:50:46,720
Oh, danke, Bryan.

1288
01:51:10,220 --> 01:51:12,020
Meine Damen und Herren...

1289
01:51:12,220 --> 01:51:15,520
...der diesjährige Ölmann des Jahres:

1290
01:51:15,720 --> 01:51:20,420
Herr Leland Janus von Connex-Killen.

1291
01:52:05,320 --> 01:52:07,520
Wer zum Teufel ist das?

1292
01:52:21,120 --> 01:52:23,820
Verzeihung. Hey, siehst du das?

1293
01:52:27,120 --> 01:52:28,520
Hey!

1294
01:52:29,220 --> 01:52:30,620
Hey!

1295
01:52:39,020 --> 01:52:40,620
Könnten Sie sagen, wer das ist?

1296
01:52:45,820 --> 01:52:48,220
Hey! Hey!

1297
01:52:48,320 --> 01:52:50,420
Nein, nein, nein! NEIN!

1298
01:53:35,620 --> 01:53:38,320
- Nehmen Sie das Ziel heraus.
-Roger.

1299
01:53:44,220 --> 01:53:45,620
Vier Meilen.

1300
01:53:56,320 --> 01:53:57,820
Zwei Meilen.

1301
01:54:14,120 --> 01:54:15,620
Du bist der Kanadier.

1302
01:54:22,920 --> 01:54:24,320
Ziel zerstört.

1303
01:54:26,020 --> 01:54:28,120
23:44 EDT.

1304
01:54:43,120 --> 01:54:46,220
Ich würde diese Auszeichnung gerne entgegennehmen...

1305
01:54:46,420 --> 01:54:51,920
...im Namen der Mitarbeiter
von Connex-Killen.

1306
01:54:52,120 --> 01:54:56,820
Unsere Leute, die besten der Welt.

1307
01:54:56,920 --> 01:55:01,320
Leute, könnte ich euch dazu bringen, aufzustehen?
für einen Moment? Bitte stehen Sie auf.

1308
01:55:01,520 --> 01:55:03,220
Connex-Killen.

1309
01:55:44,020 --> 01:55:46,020
Und ich möchte mich auch bedanken...

1310
01:55:46,220 --> 01:55:49,720
...unsere strategischen Freunde aus
rund um den Globus, die heute Abend hier sind.

1311
01:55:49,920 --> 01:55:52,020
Ganz besonders...

1312
01:55:52,720 --> 01:55:55,320
...Emir Meshal Al-Subaai.

1313
01:55:55,520 --> 01:55:58,420
Emir. Vielen Dank.

1314
01:58:45,720 --> 01:58:47,420
<i>Während der Beerdigung...</i>

1315
01:58:47,720 --> 01:58:50,220
<i>...ich möchte, dass alle ruhig sind...</i>

1316
01:58:50,420 --> 01:58:53,620
<i>...und ich sollte auf meiner rechten Seite liegen.</i>

1317
01:58:54,220 --> 01:58:58,820
<i>Du solltest Staub auf meinen Körper streuen
dreimal, während Sie sagen:</i>

1318
01:58:59,720 --> 01:59:01,920
<i>"Aus dem Staub sind wir erschaffen...</i>

1319
01:59:02,320 --> 01:59:04,920
<i>...und zu Staub kehren wir zurück.</i>

1320
01:59:05,420 --> 01:59:08,520
<i>Aus dem Staub ein neuer Mensch
wird erstellt. "</i>

1321
02:00:00,320 --> 02:00:04,820
<i>Das sollte jeder erwähnen
Ich bin reinen Herzens gestorben...</i>

1322
02:00:05,720 --> 02:00:08,220
<i>...und dass die nächste Welt das wahre Leben ist.</i>

1323
02:00:12,520 --> 02:00:18,120
<i>Die nächste Welt ist das wahre Leben.</i>

1324
02:00:29,220 --> 02:00:31,020
Komm schon, Mann.

1325
02:00:33,420 --> 02:00:35,220
Lass das Bier.