1 00:01:45,230 --> 00:01:49,024 Ajutor! Ajutor! 2 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 Cineva, ajutor! 3 00:01:58,368 --> 00:02:02,814 Ajutor! Ajutor! 4 00:02:02,914 --> 00:02:06,901 - Ajutor! Ajutor! - Ajutor! Scoate-ne de aici! 5 00:02:07,001 --> 00:02:09,279 - Suntem prinși! - Francis? 6 00:02:09,379 --> 00:02:11,448 Ajutor! Ajutor! 7 00:02:11,548 --> 00:02:13,507 - Ajutor! Ajutor! - Ajutor! 8 00:02:15,135 --> 00:02:18,095 - Ajutor! Ajutor! - Să ne scoată cineva afară! 9 00:02:32,443 --> 00:02:33,569 Ce s-a întâmplat? 10 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 A lovit ceva. 11 00:02:38,366 --> 00:02:39,783 Ai milă! 12 00:03:09,856 --> 00:03:11,940 Nu pot deschide. Este blocat. 13 00:03:18,740 --> 00:03:19,781 Tu primul, Fritz. 14 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 Ernst, ajută-ți mama. 15 00:03:44,390 --> 00:03:45,682 Căpitanul Wilhelm? 16 00:03:47,310 --> 00:03:48,977 Cineva aici? 17 00:03:50,772 --> 00:03:52,924 Cineva acolo, Fritz? 18 00:03:53,024 --> 00:03:54,926 Dacă a fost cineva aici, 19 00:03:55,026 --> 00:03:56,970 ne-ar fi auzit cu mult înainte de asta. 20 00:03:57,070 --> 00:03:58,805 Este exact așa cum îți spuneam. 21 00:03:58,905 --> 00:04:01,224 Dacă au abandonat nava, nu au dreptul să-l revendice. 22 00:04:01,324 --> 00:04:04,060 Este al nostru prin legea maritimă. 23 00:04:04,160 --> 00:04:06,563 Nu pot să cred că ar pleca și lasă-ne aici. 24 00:04:06,663 --> 00:04:08,690 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 25 00:04:08,790 --> 00:04:10,775 Sa întâmplat ceva, în regulă. 26 00:04:10,875 --> 00:04:13,027 Au crezut că nava urma să se scufunde în furtună. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,696 Era fiecare om pentru sine. 28 00:04:14,796 --> 00:04:16,239 Căra prea multă pânză. 29 00:04:16,339 --> 00:04:18,241 I-am auzit pe căpitan și pe ofițer certându-se jos. 30 00:04:18,341 --> 00:04:20,285 Dacă aș fi fost căpitan, M-aș fi luptat cu pirații, 31 00:04:20,385 --> 00:04:22,412 în loc să alerge în furtună. 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,887 În regulă, mamă. 33 00:04:27,670 --> 00:04:29,676 Ce mizerie. 34 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Cel puțin nu suntem prea departe de pământ. 35 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Apoi există speranță. 36 00:04:49,080 --> 00:04:51,566 Poate când ajungem la mal putem primi ajutor, 37 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 fă-o să navigheze din nou. 38 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Nu va mai naviga niciodată. 39 00:04:58,381 --> 00:05:01,451 Poate am putea construi o plută. Avem destul lemn. 40 00:05:01,551 --> 00:05:03,244 Fritz are dreptate. 41 00:05:03,344 --> 00:05:05,246 Cu cât ajungem mai repede la țărm, cu atât mai bine. 42 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 Hei! Uite ce am gasit. 43 00:05:16,859 --> 00:05:18,134 Uite! 44 00:05:18,234 --> 00:05:20,136 Oh, săracii alea. 45 00:05:20,236 --> 00:05:23,905 Trebuie să fi avut un timp mai rău decât am făcut noi. 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,439 Cum arată? Suntem solidi pe stânci? 47 00:05:31,539 --> 00:05:35,235 Nu știu. Nu, aș spune că suntem... 48 00:05:35,335 --> 00:05:39,447 Ei bine, măcar suntem aici până la schimbarea valului. 49 00:05:39,547 --> 00:05:43,201 Ajută-mă, cineva, ajută! Ajutor! 50 00:05:46,054 --> 00:05:48,039 Nu! 51 00:05:48,139 --> 00:05:51,960 Uite ce am gasit! Câinii căpitanului! 52 00:05:52,060 --> 00:05:54,837 Și sunt ei bucuroși să mă vadă! Vai! 53 00:05:54,937 --> 00:05:57,882 - E în regulă. - Duke, Turk, dă-mi drumul. 54 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 Mai bine începe. Haide. 55 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 56 00:06:09,952 --> 00:06:12,021 Acum să presupunem că este o insulă pustie. 57 00:06:12,121 --> 00:06:15,817 Acum pot să mă descurc exact unde suntem de îndată ce învăț cum să folosesc asta. 58 00:06:15,917 --> 00:06:17,943 Bine, ia-l cu tine. 59 00:06:19,642 --> 00:06:21,129 Încă funcționează. 60 00:06:21,631 --> 00:06:23,241 Nu mai e timp pentru asta acum. 61 00:06:28,596 --> 00:06:30,456 De ce nu punem un steag de primejdie? 62 00:06:30,556 --> 00:06:33,376 Nu crezi aratam destul de suparati? 63 00:06:33,476 --> 00:06:36,713 Ernst, oricine vede o corabie blocată pe stânci, 64 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 ar putea ghici că are probleme. 65 00:06:50,201 --> 00:06:54,162 Acum ai grijă de ei, Turk. Și tu, Duke. 66 00:07:00,044 --> 00:07:02,613 Dar nu văd cum putem lua toate aceste animale. 67 00:07:02,713 --> 00:07:03,990 Nu le luăm. 68 00:07:04,090 --> 00:07:06,034 Dar nu-i putem lăsa aici, Tată, vor muri. 69 00:07:06,134 --> 00:07:08,661 Când mama și frații tăi sunt în siguranță pe uscat, 70 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 atunci poți vorbi cu mine despre animale, nu înainte. 71 00:07:13,141 --> 00:07:15,084 Francis, scoate-i de acolo. 72 00:07:15,184 --> 00:07:17,712 - Nu vrem asta sau aia. - Așteptaţi un minut! 73 00:07:17,812 --> 00:07:18,838 Sau asta. 74 00:07:18,938 --> 00:07:21,215 Stai puțin, vor să meargă și ei. 75 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 Nu vrem niciunul dintre ei. 76 00:07:30,908 --> 00:07:33,144 Bine, Fritz. 77 00:07:33,244 --> 00:07:36,105 Pune-l peste cap. Asta este. 78 00:07:36,205 --> 00:07:37,690 În regulă, sunt bine. 79 00:07:37,790 --> 00:07:39,025 Ține-te bine. Prinde frânghia aici. 80 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Ernst. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,283 - În regulă. - Hai, mamă. 82 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 Acum, mamă, nu-ți face griji. Vom avea grijă de tine. 83 00:07:49,359 --> 00:07:52,929 - Corect, mamă, acum nu-ți face griji. - Corect, Fritz. 84 00:07:53,931 --> 00:07:55,098 - Haide. - Acum. 85 00:08:07,369 --> 00:08:10,322 - Îmi pare rău, mamă. - Eşti bine? 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,230 Hei, Fritz! Câinii! 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,023 A uitat de câini! 88 00:08:19,123 --> 00:08:20,691 Ei nu vin cu noi. 89 00:08:20,791 --> 00:08:24,237 - Renunță, Fritz. - Sunt câinii mei! Le-am găsit. 90 00:08:24,337 --> 00:08:25,405 Francis, stai jos. 91 00:08:25,505 --> 00:08:27,589 Ei cântăresc mai mult decât oricare dintre noi. Ne-am scufunda în cel mai scurt timp. 92 00:08:30,051 --> 00:08:32,286 - În regulă, Fritz? - În regulă. 93 00:08:32,386 --> 00:08:34,679 În regulă. Privește epava aceea! 94 00:09:00,248 --> 00:09:03,333 Iată că vin câinii, merg să-l înoate. 95 00:09:11,050 --> 00:09:12,702 Haide, duce! Hai, Turk! 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,872 Poți reuși! Haideți, băieți! Continuați să înotați! 97 00:09:15,972 --> 00:09:20,042 Direct între acele stânci. Partea aia, Ernst, partea aia! 98 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Nu contează partea aceea! Haide. Ajută-mă să mă duc aici! 99 00:09:34,490 --> 00:09:38,186 Haideți, băieți! Poți reuși! Continuați să înotați! 100 00:09:38,286 --> 00:09:41,105 Ai grijă, Ernst! Ai grijă la pietrele astea! 101 00:09:42,295 --> 00:09:45,224 - Partea ta, Ernst! - Împingeţi! 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Hai, Turk! Haide, duce! 103 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 Atenţie! Atenţie! 104 00:10:03,686 --> 00:10:06,229 Fă ceva! Se vor îneca! 105 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Nu mai putem risca. 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,485 Uite! 107 00:10:31,714 --> 00:10:33,590 Haideți, băieți! Haide! 108 00:10:44,560 --> 00:10:47,338 Băiat bun, Turk! Bine făcut. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,258 Ține-le la mijloc. 110 00:10:50,358 --> 00:10:52,051 Așa este, în centru. 111 00:10:52,151 --> 00:10:55,096 Vezi tu, nu ne-au scufundat. 112 00:10:55,196 --> 00:10:56,764 Să ajungem la mal. 113 00:10:56,864 --> 00:11:00,351 N-aș îndrăzni să mă rog pentru niciunul mai multe minuni, nu într-o singură zi. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 Fritz, valul din față acolo. 115 00:11:28,145 --> 00:11:30,548 Hei, Turk, Duke! Așteptați-mă! 116 00:11:30,648 --> 00:11:35,011 vin si eu! Hei! Așteptați-mă! 117 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 Francis, întoarce-te! Stai în cada. 118 00:11:37,406 --> 00:11:39,950 Vin! Hei! 119 00:11:41,650 --> 00:11:43,978 Vin! Vin, Duke! 120 00:11:44,078 --> 00:11:45,855 Francis, întoarce-te aici! 121 00:11:45,955 --> 00:11:47,857 Leagă-l în jurul ciotului de copac. 122 00:11:47,957 --> 00:11:51,360 - Hai, hai să mergem. - Francis! 123 00:11:51,460 --> 00:11:53,821 Francis, întoarce-te aici! 124 00:11:59,137 --> 00:12:01,343 Ne vedem mai târziu. 125 00:12:03,472 --> 00:12:07,251 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să descarce pluta. 126 00:12:07,351 --> 00:12:08,977 Atunci... 127 00:12:10,187 --> 00:12:12,605 pune un fel de adăpost pentru noapte. 128 00:12:14,024 --> 00:12:15,859 Nu este primul lucru. 129 00:12:30,916 --> 00:12:33,235 Fritz. Stai, Fritz. 130 00:12:33,335 --> 00:12:36,030 Nu facem niciun progres. 131 00:12:36,130 --> 00:12:37,948 Știu asta, părinte. 132 00:12:38,048 --> 00:12:41,369 Trebuie să atârne chiar și pe ambele părţi. 133 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Nu sunt foarte bune. 134 00:12:43,012 --> 00:12:44,872 Suntem norocoși să le avem. 135 00:12:44,972 --> 00:12:46,681 Trage-ți partea în jos. 136 00:12:47,349 --> 00:12:49,001 Corect, am partea mea. 137 00:12:49,101 --> 00:12:51,269 - Ține-l apăsat, Fritz. - Corect. 138 00:12:54,815 --> 00:12:56,357 Haide. 139 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Ești foarte norocos să le ai, stii tu. 140 00:13:23,886 --> 00:13:26,872 Fritz, cred că mâine, 141 00:13:26,972 --> 00:13:29,583 dacă nava este încă acolo, 142 00:13:29,683 --> 00:13:31,919 tu și cu mine și poate Ernst ar trebui să iasă 143 00:13:32,019 --> 00:13:34,171 și încercați să aduceți animalele daca putem, 144 00:13:34,271 --> 00:13:37,633 orice altceva am putea avea nevoie. 145 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 Cât timp crezi va trebui să stăm aici? 146 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 Ei bine, nu știu, mamă. eu doar... 147 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Cred doar că ar trebui facem tot ce putem. 148 00:14:20,276 --> 00:14:22,360 Ce se întâmplă? 149 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 Pulberea era umedă. 150 00:15:05,779 --> 00:15:07,280 Nu vii la culcare? 151 00:15:18,959 --> 00:15:21,002 Trebuie să dormi puțin. 152 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 În afară de asta o să plouă. 153 00:15:24,924 --> 00:15:26,382 Nu, sunt bine. 154 00:15:39,271 --> 00:15:42,758 Nimeni nu se poate întoarce vreodată 155 00:15:42,858 --> 00:15:46,095 și anulați ceea ce s-a făcut deja, dar... 156 00:15:46,195 --> 00:15:48,180 Ei bine, eu... 157 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Vreau să știi că... 158 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Ei bine, îmi pare rău că lucrurile nu au mers. 159 00:15:54,036 --> 00:15:56,704 Nu așa cum mi-am dorit. 160 00:16:00,000 --> 00:16:01,652 Știu. 161 00:16:01,752 --> 00:16:05,463 Ar fi fost mult mai bine dacă am fi rămas în Berna. 162 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 Nu sunt atât de sigur de asta, 163 00:16:10,803 --> 00:16:14,555 nu cu Napoleon Bonaparte încercând să apuce din ce în ce mai mult. 164 00:16:16,725 --> 00:16:19,060 Fritz și Ernst ar putea fi amândoi într-un război, 165 00:16:20,771 --> 00:16:22,271 poate chiar tu. 166 00:16:23,357 --> 00:16:26,218 Nu, ar fi fost mai bine să stea și să înfrunte lucrurile 167 00:16:26,318 --> 00:16:28,345 mai degraba decat doar... 168 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 fugind. 169 00:16:32,408 --> 00:16:35,436 Oare fuge? să încerce să găsească o nouă viață 170 00:16:35,536 --> 00:16:37,161 într-o nouă colonie? 171 00:16:38,122 --> 00:16:41,358 Să încercăm să dăm fiilor noștri o șansă de a trăi, 172 00:16:41,458 --> 00:16:43,485 o șansă de a fi liber? 173 00:16:43,585 --> 00:16:45,253 Asta e fugi? 174 00:16:46,922 --> 00:16:49,491 Mă tot gândesc la toți bărbații 175 00:16:49,591 --> 00:16:53,287 care lucrează în celelalte birouri de-a lungul Marktgasse. 176 00:16:53,387 --> 00:16:56,540 Ei continuă să lucreze la aceleași vechi locuri de muncă 177 00:16:56,640 --> 00:17:00,294 și reușesc să găsească oportunități pentru familiile lor 178 00:17:00,394 --> 00:17:03,521 fără să fugă spre cealaltă parte a lumii. 179 00:17:05,441 --> 00:17:08,776 Am crezut că am rezolvat toate astea înainte să plecăm de acasă. 180 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 A fost un lucru bun pe care ne-am propus să-l facem. 181 00:17:13,532 --> 00:17:14,949 Aveam dreptate. 182 00:17:15,784 --> 00:17:18,911 Tot ce nu s-a schimbat doar pentru că am naufragiat. 183 00:17:30,883 --> 00:17:33,259 Ai întotdeauna dreptate, nu-i așa? 184 00:17:34,261 --> 00:17:36,705 Vom ajunge acolo, sunt sigur de asta. 185 00:17:36,805 --> 00:17:38,139 Sunt sigur de asta! 186 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Mai devreme sau mai târziu, neapărat să fie o navă. 187 00:17:43,062 --> 00:17:45,980 Mă voi ruga pentru asta cu fiecare respirație pe care o trag. 188 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 Este... E un pământ mare, Noua Guinee. 189 00:17:52,321 --> 00:17:55,391 De sute de ani, au fost colonii noi, 190 00:17:55,491 --> 00:17:57,366 o lume nouă grozavă de construit. 191 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 Fără limită la ceea ce poate face un bărbat. 192 00:18:01,872 --> 00:18:03,899 Doar pentru că suntem cu câteva luni întârziere 193 00:18:03,999 --> 00:18:05,708 a ajunge acolo nu va conta. 194 00:18:07,377 --> 00:18:09,363 Nu ne descurcăm prea rău, nu-i așa? 195 00:18:09,463 --> 00:18:12,282 Ne-am luat unul pe altul. Avem familia. 196 00:18:12,382 --> 00:18:15,077 - Mâncare de mâncat. - Și chiar și un cort pentru a ține ploaia departe... 197 00:18:15,177 --> 00:18:17,678 Dacă am fi avut suficientă simțire să-l folosim. 198 00:18:19,932 --> 00:18:21,599 Oh, câinii. 199 00:18:22,726 --> 00:18:25,504 - Poftim, duce! - Încearcă să fii acoperit. 200 00:18:25,604 --> 00:18:28,757 Acum, nu-ți face griji. Încearcă să te întorci la culcare. 201 00:18:31,463 --> 00:18:33,280 Sunt îmbibat! 202 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 Ai probleme? 203 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 Oh, o voi da jos, 204 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 dar poate dura ceva timp. 205 00:19:07,563 --> 00:19:09,048 Uşor. 206 00:19:11,191 --> 00:19:14,318 - Uşor. - Fritz, stai un minut. 207 00:19:15,487 --> 00:19:18,140 Ține-l. Ține-l. 208 00:19:18,240 --> 00:19:19,991 Uşor! 209 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 Eu tot încerc să-i spun este spre binele ei. 210 00:19:30,502 --> 00:19:31,695 - O navă! - Ce? 211 00:19:31,795 --> 00:19:33,322 - E o navă! - Haide! 212 00:19:33,422 --> 00:19:35,991 Ahoy! Ahoy acolo! 213 00:19:36,091 --> 00:19:38,035 Cred că ne-au văzut. Ahoy! 214 00:19:38,135 --> 00:19:41,497 Ahoy! Ahoy! 215 00:19:41,597 --> 00:19:43,916 Ahoy! Ahoy! 216 00:19:44,016 --> 00:19:45,725 Ahoy! 217 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Aruncă o privire, Fritz. 218 00:20:00,365 --> 00:20:02,768 E ceva pe vela. nu pot... 219 00:20:02,868 --> 00:20:07,147 știam. Este nava piraților care ne-a gonit în furtună. 220 00:20:07,247 --> 00:20:09,358 Dă-te jos. Ernst, dă-te jos! 221 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 Și am încercat în mod deliberat pentru a le atrage atenția. 222 00:20:13,378 --> 00:20:16,073 Cel puțin de data asta avem ceva cu care să ripostezi. 223 00:20:16,173 --> 00:20:18,867 - Ştii cum să-l tragi? - Așa cred. 224 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Să-l tragem înapoi. 225 00:20:25,682 --> 00:20:28,210 Voi lua un butoi de pulbere. 226 00:20:28,310 --> 00:20:31,270 Vezi dacă găsești niște cârpe putem folosi pentru vată. 227 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 Știu. Mă întorc imediat. 228 00:20:58,548 --> 00:21:00,117 Avem o singură lovitură. 229 00:21:00,217 --> 00:21:02,843 Să așteptăm până nu putem rata. 230 00:21:32,416 --> 00:21:33,984 Ce se întâmplă? 231 00:21:34,084 --> 00:21:36,168 Ei pleacă. Ei pleacă. 232 00:21:37,170 --> 00:21:40,548 Crezi că ne-au văzut încărcând tunul și te-ai speriat? 233 00:21:41,383 --> 00:21:45,037 Piratii speriati de un tun și trei oameni? 234 00:21:45,137 --> 00:21:47,221 Știi ce au de gând, părinte? 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,963 - Ce-i asta? - Asta? Oh, acesta este un steag de carantină, 236 00:21:55,063 --> 00:21:57,049 avertizând că există moarte neagră la bord. 237 00:21:57,149 --> 00:21:59,384 De unde ai știut asta? 238 00:21:59,484 --> 00:22:01,637 Ei bine, fac un pic și de lectură, știi. 239 00:22:01,737 --> 00:22:03,362 Haide, Fritz. 240 00:22:11,913 --> 00:22:14,608 - Strânge-le noi linii, Ernst. - Corect. 241 00:22:14,708 --> 00:22:17,110 Acolo, asta e. Acolo. 242 00:22:35,937 --> 00:22:38,689 Oh, nu. Ce-i cu tine? 243 00:22:42,778 --> 00:22:46,405 Nu așa, prostule, așa. 244 00:22:51,787 --> 00:22:54,982 Poate că am încercat prea multe pentru o călătorie. 245 00:22:55,082 --> 00:22:56,415 Trebuia să încercăm. 246 00:23:07,803 --> 00:23:10,262 rechini. rechini! 247 00:23:22,943 --> 00:23:25,486 - Ai unul! - Uită-te la ăla care intră! 248 00:23:27,114 --> 00:23:29,558 - Mai este unul! - O să-l iau! 249 00:23:29,658 --> 00:23:31,727 L-am lovit! 250 00:23:31,827 --> 00:23:33,577 Iată că vine altul! 251 00:23:45,048 --> 00:23:46,841 Pleacă de aici. 252 00:23:48,009 --> 00:23:49,176 Le-am primit. 253 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Ai grijă, Ernst! Mai este altul! 254 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 Nu, nu este. Este o broasca testoasa. 255 00:24:01,273 --> 00:24:03,232 Probabil l-am deranjat cu loviturile noastre. 256 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 Cred că i-am speriat. 257 00:24:26,882 --> 00:24:28,215 Ne trage. 258 00:24:42,033 --> 00:24:46,066 Este mai bine să-ți folosești capul decât să-ți rupi spatele, spun mereu. 259 00:24:49,362 --> 00:24:52,239 Francis, vezi dacă poți găsi... 260 00:24:55,243 --> 00:24:57,328 Francis, unde ești? 261 00:25:00,248 --> 00:25:02,526 Iată, duce, turc. Aici, băieți! 262 00:25:05,629 --> 00:25:07,254 Francis? 263 00:25:09,466 --> 00:25:12,259 Unde e Francis? Du-te să-l găsești. 264 00:25:15,180 --> 00:25:17,515 Acum, așteptați doar un minut 265 00:25:18,266 --> 00:25:20,601 și voi avea niște trestie de zahăr pentru tine. 266 00:25:22,103 --> 00:25:25,564 Acum, haide, micuțule, Nu te voi răni. 267 00:25:32,781 --> 00:25:34,698 Acum lasă-mă să repar asta. 268 00:25:39,829 --> 00:25:42,540 Aici, micul elefant. Vino aici. 269 00:25:44,459 --> 00:25:46,403 Asta e corect. 270 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 Haide, mic elefante. Nu ți-aș face rău. 271 00:25:51,925 --> 00:25:53,910 Haide, micuțule. 272 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 Nu ți-aș face rău. 273 00:25:58,348 --> 00:26:01,418 Am niște proaspete drăguțe trestie de zahăr pentru tine. 274 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Hai, hai. 275 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 Haide. Haide. 276 00:26:13,071 --> 00:26:15,390 Doar puțin mai aproape. 277 00:26:15,490 --> 00:26:17,783 Asta e corect. 278 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Haide, micuțule. 279 00:26:26,042 --> 00:26:29,529 Francis, unde ești? Francis? 280 00:26:29,629 --> 00:26:33,549 Acum pune piciorul chiar acolo. 281 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Haide, mic elefante, putin mai aproape. 282 00:26:41,349 --> 00:26:44,419 Doar puțin mai aproape. 283 00:26:44,519 --> 00:26:46,353 corect... 284 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 Acum, nu mai trage! 285 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 Care este mama... 286 00:27:03,079 --> 00:27:04,663 Francisc! Francisc! 287 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Tu, pleacă de aici! 288 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Francisc! 289 00:27:26,895 --> 00:27:28,672 Francis, unde ești? 290 00:27:28,772 --> 00:27:30,882 Te îndepărtezi de elefantul meu! 291 00:27:30,982 --> 00:27:32,801 Ieși afară, el e elefantul meu! 292 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 Duce! Turc! Haide! 293 00:28:12,941 --> 00:28:14,900 L-ai bătut destul. 294 00:28:19,906 --> 00:28:22,601 - Oh, bunul Duke. - Băiat bun. 295 00:28:22,701 --> 00:28:25,270 Ți-am spus ai putea pleca de la plaja? 296 00:28:25,370 --> 00:28:27,439 Nu te cunoști ar fi putut fi mâncat 297 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 rătăciți pe acolo? 298 00:28:29,040 --> 00:28:31,318 Ei bine, ce ai sa spui pentru tine? 299 00:28:31,418 --> 00:28:33,966 Îmi pare rău, dar... 300 00:28:34,921 --> 00:28:36,171 Dar ce? 301 00:28:36,840 --> 00:28:40,050 Pot să păstrez puiul de elefant oricum? 302 00:28:45,640 --> 00:28:47,307 Acum, te voi păstra. 303 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 Haide, Rocky, pleacă. 304 00:29:05,076 --> 00:29:07,202 Bine, Francis, stai. 305 00:29:09,122 --> 00:29:10,330 Relaxeaza-te putin. 306 00:29:13,168 --> 00:29:16,545 Haide, Rocky, întoarce-te. Bun băiat, înapoi. 307 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Corect. 308 00:29:19,007 --> 00:29:20,591 Ține-l. 309 00:29:21,551 --> 00:29:24,970 - A fost o idee bună a ta, Ernst. - Mulţumesc, Fritz. 310 00:29:30,351 --> 00:29:31,685 Haide, băiete. 311 00:29:33,062 --> 00:29:35,423 Haide. Haide. 312 00:29:36,238 --> 00:29:37,783 Aici. 313 00:29:38,952 --> 00:29:42,305 Fritz, nu mai scânduri pline, doar câteva șanse și finalități. 314 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Cred că avem destui aici, tată. 315 00:29:48,369 --> 00:29:50,579 Ei bine, ce crezi despre asta? 316 00:29:53,374 --> 00:29:56,903 Mi-ar plăcea mult mai bine dacă aș ști tigrii nu se puteau catara in copaci. 317 00:29:57,003 --> 00:30:00,365 Nu vor urca pe acesta până când terminăm cu ea. 318 00:30:00,465 --> 00:30:03,759 Probabil că nu ai văzut niciodată o astfel de casă ca aceasta va fi. 319 00:30:04,594 --> 00:30:06,011 Sunt sigur de asta. 320 00:30:09,557 --> 00:30:13,294 Lumea este plină de frumos, oameni mici obișnuiți, 321 00:30:13,394 --> 00:30:16,297 care locuiesc în căsuțe frumoase și obișnuite 322 00:30:16,397 --> 00:30:17,882 pe pământ. 323 00:30:17,982 --> 00:30:20,844 Dar nu ai visat vreodată ai o casă sus în vârful unui copac? 324 00:30:20,944 --> 00:30:24,238 Nu, mai mult visez să am o casă în Noua Guinee. 325 00:30:28,743 --> 00:30:31,771 Trebuie să crezi că vom fi aici pentru destul de mult timp. 326 00:30:31,871 --> 00:30:33,773 Asta nu am de unde sa stiu. 327 00:30:33,873 --> 00:30:37,152 Dar nu putem sta pe plajă doar aşteptând să vină o navă. 328 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Dar ar putea fi o navă. 329 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 Desigur. 330 00:30:42,715 --> 00:30:46,161 Atunci cred că ar trebui să încercăm pentru a aprinde focul de semnal. 331 00:30:46,261 --> 00:30:50,373 Doar ai uitat de pirați? 332 00:30:50,473 --> 00:30:53,752 Poate că nu se vor întoarce. Poate am putea scăpa de asta. 333 00:30:53,852 --> 00:30:56,337 Nu putem lua această șansă. 334 00:30:56,437 --> 00:31:00,607 În acest moment a fi în viață este mai mult important decât a fi găsit. 335 00:31:14,497 --> 00:31:16,524 Nu privi în jos. 336 00:31:16,624 --> 00:31:18,610 Bine, mamă, te am. 337 00:31:18,710 --> 00:31:20,695 Ei bine, ce crezi? 338 00:31:20,795 --> 00:31:23,031 Fritz, pot dormi cu tine diseară? 339 00:31:23,131 --> 00:31:24,657 Ce idee. 340 00:31:24,757 --> 00:31:26,743 Nu este construit tocmai pentru doi, Francis. 341 00:31:26,843 --> 00:31:28,995 - Dar o să-ți dau un leagăn. - O, bine! 342 00:31:29,095 --> 00:31:31,873 Fritz, fii atent. Ia frânghia asta... 343 00:31:31,973 --> 00:31:33,792 Și leagă-l în jurul taliei lui! 344 00:31:35,208 --> 00:31:36,643 Mamă! 345 00:31:41,024 --> 00:31:43,551 - Începem, nu-i așa? - Da. 346 00:31:43,651 --> 00:31:46,054 Oh, nu, Fritz, m-ai lăsat să ies. Nu, Fritz. Nu. 347 00:31:46,154 --> 00:31:48,348 Aici, vreau să vă arăt ceva. 348 00:31:48,448 --> 00:31:51,392 Oh, mai repede, mai repede. 349 00:31:52,744 --> 00:31:55,021 Uite, aceasta este camera noastră. 350 00:31:55,121 --> 00:31:57,106 Nu o să mă prinzi să merg acolo sus 351 00:31:57,206 --> 00:31:59,067 dacă nu faci un fel de balustradă. 352 00:31:59,167 --> 00:32:01,653 Dar tu nu înțelegi. Va fi ca o casă adevărată. 353 00:32:01,753 --> 00:32:05,114 Știi, închis. Aceasta este propria ta scară circulară. 354 00:32:05,214 --> 00:32:08,383 Să ne întoarcem înainte cineva cade de pe margine. 355 00:32:11,387 --> 00:32:14,123 - Hai, Francis. - O să fie bine, mamă. 356 00:32:14,223 --> 00:32:16,084 Lasă-mă să plec mai întâi. 357 00:32:34,077 --> 00:32:37,021 Haide, micuțule, Nu ți-aș face rău. 358 00:32:37,121 --> 00:32:39,482 Vreau doar să te mângâi. 359 00:32:39,582 --> 00:32:41,708 Hai, hai. 360 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 Francisc! 361 00:32:47,048 --> 00:32:50,451 Francisc! Ține-l, Ernst! 362 00:32:50,551 --> 00:32:52,344 L-am prins! 363 00:33:01,813 --> 00:33:03,840 - L-a prins! - Ești bine, Francis? 364 00:33:03,940 --> 00:33:07,218 - Da, e noul meu animal de companie. - Uită-te la el. 365 00:33:07,318 --> 00:33:10,138 - Nu-l lăsa să plece. - Hei, ar trebui să-i simți inima bătând. 366 00:33:10,238 --> 00:33:12,807 Al meu ar putea să-și egaleze ritmul pentru ritm. 367 00:33:12,907 --> 00:33:15,143 Să presupunem că nu am făcut-o doar s-a întâmplat să insiste 368 00:33:15,243 --> 00:33:17,979 că are această frânghie legat în jurul taliei lui? 369 00:33:18,079 --> 00:33:20,732 Până când primești un fel de balustradă pus sau ceva de genul ăsta 370 00:33:20,832 --> 00:33:24,918 Nu-l vreau pe Francis înapoi aici și Te asigur că nu voi fi nici aici sus. 371 00:33:26,921 --> 00:33:29,949 Îmi pare rău, dragă. Nu te condamn că ești supărat. 372 00:33:30,049 --> 00:33:33,786 Se pare că nu înțelegi ceea ce avem în vedere. 373 00:33:33,886 --> 00:33:36,998 - Nu, dar nu vei avea încredere în noi? - Fă ce îți place la acest loc. 374 00:33:37,098 --> 00:33:41,169 Vezi doar că Francis este la pământ și te asigur că nu mă voi întoarce aici. 375 00:33:41,269 --> 00:33:43,838 Bine, bine, o să facem. 376 00:33:43,938 --> 00:33:47,425 Stai înapoi în tabără. Și când avem totul aranjat 377 00:33:47,525 --> 00:33:48,927 exact așa cum ne dorim noi, 378 00:33:49,027 --> 00:33:51,528 atunci te vom aduce înapoi, vezi ce simti in legatura cu asta. 379 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 Nu crezi poți să-mi vorbești așa. 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,191 Dar cât de mult mai trebuie să mergem? 381 00:34:03,291 --> 00:34:05,485 Grăbește-te, mamă. O să-ți placă această casă nouă. 382 00:34:06,669 --> 00:34:09,405 Acum pe aici, mamă, stai sa vezi ce am facut. 383 00:34:09,505 --> 00:34:11,532 Chiar cred că o să-ți placă. 384 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 Doar așteptați. 385 00:34:16,596 --> 00:34:17,872 Trebuie să fim acolo acum. 386 00:34:17,972 --> 00:34:19,290 Așteaptă până vezi asta, mamă. 387 00:34:19,390 --> 00:34:21,542 - Nu pot să aștept. - Scoate legătura la ochi. 388 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Abia aștept. 389 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 Oh! 390 00:34:31,819 --> 00:34:35,306 Oh. Doar un moment, te rog, vechi obicei elvețian. 391 00:34:35,406 --> 00:34:39,668 - Du mireasa peste prag. - Părinte. 392 00:34:40,628 --> 00:34:43,269 Duke, Turk, pleacă din calea mea. 393 00:34:52,381 --> 00:34:54,049 Cum e asta? 394 00:34:59,180 --> 00:35:01,708 Toate cele mai recente inovații, apă curgătoare, 395 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 carapace de broasca testoasa autentica de import. 396 00:35:13,194 --> 00:35:15,695 Și fără a uita răcitorul. 397 00:35:24,705 --> 00:35:28,985 Aceasta este contribuția lui Ernst. El a inventat-o. El și Fritz l-au construit. 398 00:35:29,085 --> 00:35:33,614 Vezi cum funcționează, mamă. Uite, roata mare întoarce roata mică acolo sus. 399 00:35:33,714 --> 00:35:37,452 Cupa toarnă apa în coajă. Aleargă pe bambus, 400 00:35:37,552 --> 00:35:40,178 și alimentează chiuveta și răcitorul. 401 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Eu... nu-mi vine să cred. 402 00:35:51,399 --> 00:35:53,567 Dragă, mulțumesc. 403 00:35:57,613 --> 00:36:00,198 Sunt al doilea. Mă duc după mama. 404 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 Hei. 405 00:36:08,291 --> 00:36:10,417 - Mulţumesc. - Du-te sus. 406 00:36:29,020 --> 00:36:31,631 Sus e camera băieților. 407 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 Și uite. 408 00:36:35,443 --> 00:36:37,261 Acesta este ceva ce am rezolvat. 409 00:36:37,361 --> 00:36:40,306 Când ești în noaptea asta, rotiți roata. 410 00:36:40,406 --> 00:36:43,450 Trage-ți scările. 411 00:36:46,495 --> 00:36:48,272 Nu numai că ține departe animalele sălbatice, 412 00:36:48,372 --> 00:36:50,858 dar orice vecini care ar putea deveni o pacoste, știi, 413 00:36:50,958 --> 00:36:52,527 dorind mereu să împrumute. 414 00:36:52,627 --> 00:36:55,363 Vom fi atât de deranjați de ei. 415 00:36:55,463 --> 00:36:57,297 Hei, dă-mă jos. 416 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Oh. 417 00:37:07,934 --> 00:37:10,310 Îți amintești asta? Am construit-o pentru noi. 418 00:37:44,178 --> 00:37:45,746 Nu-mi spune tu, 419 00:37:45,846 --> 00:37:47,748 tragi asta pentru a suna pentru majordom! 420 00:37:50,017 --> 00:37:51,768 Aici, vă arăt. 421 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Acum, poți să stai întins aici și uită-te la stele. 422 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 Nu-ţi aminteşti? 423 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 Vara aceea am fost la Interlaken? 424 00:38:23,551 --> 00:38:27,288 Ai spus asta într-o zi dacă ai putea avea dorința ta, 425 00:38:27,388 --> 00:38:30,390 ai dormi în fiecare noapte ca să poţi vedea stelele. 426 00:38:35,187 --> 00:38:38,189 Ce este? Ce s-a întâmplat? 427 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 Aceste perdele nu au locul aici. 428 00:38:43,070 --> 00:38:45,431 Ei bine, sunt din cabina căpitanului. 429 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Ne-am gândit că ți-ar plăcea. 430 00:38:53,080 --> 00:38:55,733 Este atât de minunat. Nu o merit. 431 00:38:55,833 --> 00:38:58,335 Nu pot să cred. 432 00:39:01,922 --> 00:39:03,824 Nu vă faceți griji pentru perdele. 433 00:39:03,924 --> 00:39:05,409 Daca nu iti plac, 434 00:39:05,509 --> 00:39:07,411 Cunosc o femeie care poate repara orice. 435 00:39:07,511 --> 00:39:09,054 Oh. 436 00:39:12,308 --> 00:39:16,420 Inima mea era o insulă 437 00:39:16,520 --> 00:39:21,509 Pe o mare furtunoasă 438 00:39:21,609 --> 00:39:25,972 Până la nava mea de aur 439 00:39:26,072 --> 00:39:30,685 De vise mi-au venit 440 00:39:30,785 --> 00:39:32,520 La, la 441 00:39:32,620 --> 00:39:35,314 La, la, la 442 00:39:35,414 --> 00:39:37,400 La, la 443 00:39:37,500 --> 00:39:40,111 La, la 444 00:39:40,211 --> 00:39:44,031 Plin de cele mai sălbatice vise 445 00:39:44,131 --> 00:39:46,049 De dragoste... 446 00:39:55,309 --> 00:39:57,003 Aici este. „Tigrul. 447 00:39:57,103 --> 00:39:59,547 „Panthera Tigris. Originar din Asia. 448 00:39:59,647 --> 00:40:02,216 „Se întinde spre nord până în Siberia 449 00:40:02,316 --> 00:40:06,053 „și la sud până în India și peninsula Malay”. 450 00:40:06,153 --> 00:40:08,139 Asta nu poate însemna decât un lucru, un pod de uscat. 451 00:40:08,239 --> 00:40:10,850 Așa a apărut atât de multe feluri diferite de animale 452 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 pe o singură insulă. 453 00:40:12,785 --> 00:40:15,578 Ei bine, de unde știi că este o insulă? 454 00:40:16,664 --> 00:40:18,623 De ce nu ar putea fi o peninsulă? 455 00:40:20,835 --> 00:40:23,863 Ei bine, de ce nu ne lași încerci să navighezi în jurul ei? 456 00:40:23,963 --> 00:40:26,256 Știi cum mama ta simte despre asta. 457 00:40:27,383 --> 00:40:29,076 Ei bine, așa cum îi spuneam lui Fritz. 458 00:40:29,176 --> 00:40:32,455 Acum, cred că a fost un pod de uscat între aici și Asia, 459 00:40:32,555 --> 00:40:33,831 și asta este tot ce a mai rămas din ea. 460 00:40:33,931 --> 00:40:36,000 Acum asta ar explica cât de multe tipuri diferite de animale 461 00:40:36,100 --> 00:40:38,252 a ajuns să fie prins aici. 462 00:40:38,352 --> 00:40:41,339 Ce crezi, Fritz? Sunteți de acord? 463 00:40:41,439 --> 00:40:44,816 Ei bine, presupun că ar fi putut fost unul cu mult timp în urmă. 464 00:40:46,026 --> 00:40:48,012 Există o singură modalitate de a afla. 465 00:40:48,112 --> 00:40:50,222 De ce nu o mai întrebi pe mama, tată? 466 00:40:50,322 --> 00:40:51,599 Poate se va răzgândi. 467 00:40:51,699 --> 00:40:54,602 La urma urmei, mama vrea să ajungă Noua Guinee la fel de mult ca noi. 468 00:40:54,702 --> 00:40:56,437 S-ar putea să fie ceva acolo, 469 00:40:56,537 --> 00:40:59,774 un sat sau un avanpost, undeva unde vin navele. 470 00:40:59,874 --> 00:41:04,612 Ei bine, dacă se prezintă ocazia, S-ar putea să o aduc din nou în discuție. 471 00:41:04,712 --> 00:41:07,156 Ce e asta, concurs de ortografie? 472 00:41:07,256 --> 00:41:10,034 „Tigru, urs, elefant”. 473 00:41:10,134 --> 00:41:12,912 Asta e lista animalelor am identificat până acum. 474 00:41:13,012 --> 00:41:16,064 „Hienă, maimuță, șopârlă”. 475 00:41:21,437 --> 00:41:22,520 Struţ. 476 00:41:24,064 --> 00:41:25,091 Ajutor! 477 00:41:28,694 --> 00:41:29,762 Ajutor! 478 00:41:29,862 --> 00:41:32,056 - Francis! - Ajutor! 479 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 Francis, dă-i drumul! 480 00:41:33,824 --> 00:41:37,603 Nu pot să-mi dau drumul sau va scăpa! 481 00:41:37,703 --> 00:41:40,038 Lasă-l să plece oricum. Îl vom prinde. 482 00:41:42,917 --> 00:41:44,083 Francisc! 483 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 Conduce-o pe aici! 484 00:41:48,589 --> 00:41:50,616 - Ești bine, Francis? - Da, sunt bine. 485 00:41:50,716 --> 00:41:52,410 Ești bine, Francis? 486 00:41:52,510 --> 00:41:54,636 Nici un semn pe el care să nu se spele. 487 00:41:56,514 --> 00:41:59,083 - Prinde-l de gât! - Putem învăța să călărim pe el. 488 00:41:59,183 --> 00:42:01,768 Să-l călărești? Lasă-mă să încerc, cineva sa ma ajute sa ma ridic. 489 00:42:02,770 --> 00:42:05,131 Cred că ar fi mai bine mai întâi antrenează-l puțin. 490 00:42:05,231 --> 00:42:08,259 - Lasă-mă să încerc atunci. - Bine, bine. 491 00:42:11,278 --> 00:42:12,570 Trebuie să încerc în continuare. 492 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 L-am prins. L-am prins. Stai! 493 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 Stai! Stai! 494 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Oh, prostii. 495 00:42:38,639 --> 00:42:42,267 Iată-mă! Vai! 496 00:42:43,602 --> 00:42:45,103 Ai grijă la piatra aceea. 497 00:42:45,854 --> 00:42:47,467 Da! 498 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 Nicio oprire corectă. Trebuie să continui să te balansezi. 499 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 Francis, haide. Haideți, toată lumea. Urmați liderul. 500 00:43:11,714 --> 00:43:13,339 Fritz. 501 00:43:15,050 --> 00:43:17,453 Haide, o să te concurnesc. 502 00:43:22,224 --> 00:43:24,801 Mamă, uită-te la mine! 503 00:43:28,022 --> 00:43:29,715 Haide, părinte. O poți face. 504 00:43:29,815 --> 00:43:31,482 eu? Ei bine, desigur, pot. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 Vai! 506 00:43:39,033 --> 00:43:40,450 Aici vin! 507 00:43:42,036 --> 00:43:43,437 Unde mergem, Ernst? 508 00:43:43,537 --> 00:43:45,371 Așteaptă și vezi. 509 00:43:46,415 --> 00:43:48,317 Haide! 510 00:43:50,711 --> 00:43:52,947 Hei, uite la maimuțe, uite! 511 00:43:53,047 --> 00:43:55,840 - Ce? - Oh da. Uită-te la ei balansându-se. 512 00:43:57,760 --> 00:43:59,787 Uită-te la acela. 513 00:43:59,887 --> 00:44:01,413 Ei bine, pot face asta. 514 00:44:01,513 --> 00:44:02,998 - Pun pariu că nu poți. - Ei bine, să vedem că încerci. 515 00:44:03,098 --> 00:44:04,891 Oricine poate schimba mâinile. 516 00:44:07,436 --> 00:44:09,479 - Acum stai liniştit, Fritz. - Continuă, Fritz. 517 00:44:16,036 --> 00:44:18,071 A făcut-o! 518 00:44:20,199 --> 00:44:22,017 - Urmează rândul meu. - Nu, nu, e rândul meu. 519 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 După mine, după mine. 520 00:44:38,342 --> 00:44:39,550 Ești bine? 521 00:44:42,805 --> 00:44:46,917 Niciodată mai bine. Vezi ce vreau să spun? 522 00:44:52,731 --> 00:44:54,383 Chiar ești foarte grațios. 523 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Mulțumesc mult, mamă. 524 00:45:03,450 --> 00:45:05,686 Nu simți uneori 525 00:45:05,786 --> 00:45:08,121 că acesta este genul de viață eram meniți să trăim pe acest pământ? 526 00:45:08,706 --> 00:45:09,690 Da-hoo! 527 00:45:09,790 --> 00:45:11,567 Tot ce avem nevoie, 528 00:45:11,667 --> 00:45:13,876 totul este aici, chiar la îndemâna noastră. 529 00:45:14,795 --> 00:45:15,795 știi, 530 00:45:16,547 --> 00:45:18,073 dacă oamenii ar putea 531 00:45:18,173 --> 00:45:20,993 ai toate acestea și fii mulțumit, 532 00:45:21,093 --> 00:45:24,095 Nu cred că ar exista probleme reale din lume. 533 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 Sau orice generații viitoare. 534 00:45:30,060 --> 00:45:32,963 Nu există tot ce avem nevoie chiar la îndemâna noastră. 535 00:45:33,063 --> 00:45:34,673 Acum despre ce vorbesti? 536 00:45:34,773 --> 00:45:38,135 Asta, este minunat pentru azi, știu, 537 00:45:38,235 --> 00:45:39,928 dar ce zici de maine? 538 00:45:40,028 --> 00:45:42,222 Dar fiii noștri? 539 00:45:42,322 --> 00:45:44,224 Ce viitor este aici pentru ei? 540 00:45:44,324 --> 00:45:46,644 Acum nu-ți face griji pentru ziua de mâine. Va avea grijă de la sine. 541 00:45:46,744 --> 00:45:48,520 Să presupunem că ar trebui să nu pleci niciodată de aici. 542 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Nu ar ști niciodată ce era ca și cum să... Să fii căsătorit. 543 00:45:52,541 --> 00:45:56,153 Da, asta... Da, așa este. 544 00:45:56,253 --> 00:45:57,571 Acum ai venit să-l menționezi, 545 00:45:57,671 --> 00:45:59,505 nu sunt multe fete pe aici, sunt ei? 546 00:46:00,924 --> 00:46:02,743 Nu e nimic de glumit. 547 00:46:02,843 --> 00:46:06,512 Să presupunem că nu au niciodată o șansă să știi cum e să ai o familie. 548 00:46:07,723 --> 00:46:09,541 Ceea ce încerci să spui este, 549 00:46:09,641 --> 00:46:12,586 ar trebui să facem toate eforturile posibile să scap de aici. 550 00:46:12,686 --> 00:46:15,188 - Exact. - Corect. 551 00:46:15,355 --> 00:46:18,926 Apoi le voi spune băieților că ne-am hotărât să-i lase să navigheze în jurul coastei. 552 00:46:19,026 --> 00:46:22,195 - Vezi ce pot găsi. - Nu asta am spus deloc. 553 00:46:23,197 --> 00:46:26,199 Mai devreme sau mai târziu, va trebui să facem față. 554 00:46:27,534 --> 00:46:30,938 Dar despre ce știu ei navigare și foraj și... 555 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 Crezi că este sigur? 556 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Nu le putem ține pentru totdeauna. 557 00:46:45,093 --> 00:46:48,288 Haide, Rocky, o poți trage mai repede. Hai, trage! 558 00:46:48,388 --> 00:46:50,943 - Drept înainte. Drept înainte. - Trage. Haide. 559 00:46:51,043 --> 00:46:53,810 Fritz, apucă-te. Asta este. 560 00:46:58,816 --> 00:47:02,720 Ne vom întoarce în curând și poate vom găsi o navă care să ne ducă departe. 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,513 - Oh. - Nu-ți face griji, mamă. 562 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Oh, fii atent, Fritz. 563 00:47:10,410 --> 00:47:12,479 Aruncă-l, Ernst. 564 00:47:12,579 --> 00:47:14,288 Francis, clarifică-l pe Rocky. 565 00:47:17,251 --> 00:47:18,459 Înapoi, înapoi. 566 00:47:21,255 --> 00:47:23,949 Ei bine, depinde de tine, Fritz. 567 00:47:25,133 --> 00:47:28,537 Dacă dai de furtună sau probleme de orice fel, 568 00:47:28,637 --> 00:47:32,458 Mă bazez pe judecata ta, bunul tău simț. 569 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Asigurați-vă că vă întoarceți amândoi în siguranță. 570 00:47:35,686 --> 00:47:37,838 Haide, haide, Rocky, hai să mergem. 571 00:47:37,938 --> 00:47:39,840 - La revedere, Ernst. - La revedere, mamă. 572 00:47:39,940 --> 00:47:43,177 - Nu ai de ce să-ți faci griji. - Amintiți-vă să vă folosiți capul. 573 00:47:43,277 --> 00:47:44,845 Vai! 574 00:47:49,992 --> 00:47:51,534 Da-hoo! 575 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 Noroc. 576 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 Nu vă faceți griji. Se vor întoarce înainte să știi. 577 00:48:09,803 --> 00:48:12,631 Sper că facem ceea ce trebuie. 578 00:48:12,731 --> 00:48:15,626 - Lăsându-le să plece. - Sunt sigur că suntem. 579 00:48:15,726 --> 00:48:17,878 Poate ar trebui să avem lasa-i sa plece mai devreme. 580 00:48:17,978 --> 00:48:20,130 S-ar putea să fi fost în Noua Guinee până atunci. 581 00:48:20,230 --> 00:48:22,549 Pa, Fritz. Adu-mi înapoi un crocodil. 582 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 - La revedere. - La revedere. 583 00:49:25,295 --> 00:49:29,048 O, Fritz, aș vrea ca mama să poată vedea acest loc. I-ar plăcea. 584 00:49:29,925 --> 00:49:31,493 Știi ce mi-aș dori? 585 00:49:31,593 --> 00:49:34,496 Aș vrea să văd câteva munți adevărați din nou. 586 00:49:34,596 --> 00:49:36,081 Plimbare pe Oberland. 587 00:49:36,181 --> 00:49:39,058 Stai privind în sus la Jungfrau când o furtună intră. 588 00:49:39,977 --> 00:49:42,421 Amintește-ți cum ai putut cum simți mirosul de zăpadă din aer? 589 00:49:42,521 --> 00:49:46,633 Da. Fritz, vrei vreodată gândește-te unde ai fi, 590 00:49:46,733 --> 00:49:49,068 ce ai face dacă ai fi rămas în Berna? 591 00:49:49,945 --> 00:49:51,805 Uneori. 592 00:49:51,905 --> 00:49:54,224 Mă gândesc la Herr Kobel. Ce a spus. 593 00:49:54,324 --> 00:49:56,393 Că ar trebui să merg la academie. 594 00:49:56,493 --> 00:49:58,327 O șansă bună ai fi avut. 595 00:49:59,037 --> 00:50:01,288 Ei bine, nu poți spune. S-ar fi putut rezolva. 596 00:50:02,249 --> 00:50:04,484 iti spun eu unde chiar mi-ar plăcea să fiu. 597 00:50:04,584 --> 00:50:08,822 Mergând pe Nydeggasse ca intr-o duminica dupa biserica... 598 00:50:08,922 --> 00:50:12,383 Și toate fetele trec pe lângă toate îmbrăcate. 599 00:50:13,427 --> 00:50:14,969 Cineva în special? 600 00:50:15,929 --> 00:50:17,513 Nu, nimeni special. 601 00:50:18,640 --> 00:50:21,418 Poate nici nu le cunoști, poate nu vorbesti. 602 00:50:21,518 --> 00:50:24,630 Dar tu te uiți și ei arată și știi doar că sunt acolo. 603 00:50:24,730 --> 00:50:27,716 Fritz, ascultă, crezi când ajungem în Noua Guinee, 604 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 dacă o facem vreodată, vor fi fete de vârsta noastră? 605 00:50:30,777 --> 00:50:34,014 Când ajungem în Noua Guinee, nu ne va păsa ce vârstă au! 606 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 Ernst, coboară vela repede! 607 00:51:01,058 --> 00:51:02,626 Țineți jos! 608 00:51:02,726 --> 00:51:05,337 Care e problema, Fritz? Ce s-a întâmplat? 609 00:51:05,437 --> 00:51:07,897 Repede, dă-mi paharul. 610 00:51:08,899 --> 00:51:11,650 Se mișcă ceva acolo, pe plajă. 611 00:51:15,197 --> 00:51:16,822 Piratii! 612 00:51:21,328 --> 00:51:24,815 Sunt sigur că este același pe care l-am speriat cu steagul de carantină. 613 00:51:24,915 --> 00:51:27,359 - Să încercăm să ne furișăm puțin mai aproape. - Oh da! 614 00:51:27,459 --> 00:51:30,461 Dacă stăm în spatele stâncilor, nu ne vor putea vedea. 615 00:51:49,898 --> 00:51:52,900 - Ernst, adu arcul. - Încerc! 616 00:52:33,984 --> 00:52:36,136 Cufărul acela pe care tocmai l-au deschis, 617 00:52:36,236 --> 00:52:39,238 a aparținut primului meu ofițer, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 618 00:52:39,906 --> 00:52:42,074 Mi-aș dori să se lupte și să se ucidă unul pe altul. 619 00:52:48,181 --> 00:52:50,682 M-ai lăsat să vorbesc. 620 00:52:55,338 --> 00:52:59,076 Nu, nu. Nu, nu, lasă-l! Dă-l jos! 621 00:52:59,176 --> 00:53:02,579 Kuala, ascultă-mă. Kuala? 622 00:53:02,679 --> 00:53:06,249 Tu, băiete? Cât timp te-ai născut? 623 00:53:06,349 --> 00:53:07,871 Are 14 ani. 624 00:53:17,402 --> 00:53:21,181 Lasă-l în pace. Lasă băiatul în pace. 625 00:53:21,281 --> 00:53:22,823 Kuala, stai! 626 00:53:23,375 --> 00:53:27,995 Veți dori să scriu o notă de răscumpărare. 627 00:53:28,788 --> 00:53:29,788 Scriu. 628 00:53:31,041 --> 00:53:35,753 Oamenii mei trimit bani dacă mă lași să plec. 629 00:53:37,505 --> 00:53:40,325 Trimiți o mulțime de bani. 630 00:53:40,425 --> 00:53:41,993 Apoi du-te. 631 00:53:42,093 --> 00:53:45,622 Așteaptă! Lasă băiatul cu mine 632 00:53:45,722 --> 00:53:48,208 sau nu scriu nota de răscumpărare. 633 00:53:48,308 --> 00:53:50,851 Nici un băiat, nicio notă. 634 00:54:08,912 --> 00:54:12,164 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Bertie. 635 00:54:13,166 --> 00:54:15,292 Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 636 00:54:17,629 --> 00:54:20,073 Vom... Vom ieși din... 637 00:54:20,173 --> 00:54:22,826 Din asta cumva. 638 00:54:22,926 --> 00:54:26,345 Acum stai cât mai nemișcat poți. Vei înrăutăți lucrurile doar. 639 00:54:34,187 --> 00:54:36,897 Acum vor trebui să decidă ce echipaj ne va lua. 640 00:54:37,941 --> 00:54:39,467 Ernest, 641 00:54:39,567 --> 00:54:42,304 Cred că ne-am putea strecura acolo și eliberează pe bătrân și pe băiat 642 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 înainte ca ceilalţi să ştie ce se întâmpla. 643 00:54:45,949 --> 00:54:47,199 În regulă. 644 00:54:49,035 --> 00:54:50,520 Este acum sau niciodată. 645 00:54:50,620 --> 00:54:52,371 Haide! 646 00:54:54,291 --> 00:54:56,693 Cel puțin cred ne vor ține împreună. 647 00:55:09,731 --> 00:55:12,209 Nu face niciun zgomot. 648 00:55:12,309 --> 00:55:13,418 Cine eşti tu? 649 00:55:24,571 --> 00:55:26,306 Cine eşti tu? 650 00:55:26,406 --> 00:55:29,100 Am venit să vă ajutăm. Dacă am avea un cuțit. 651 00:55:29,200 --> 00:55:32,536 Repede, nu te deranja cu mine. Eliberează băiatul mai întâi. 652 00:55:33,621 --> 00:55:35,205 Ei bine, continuă! 653 00:55:36,166 --> 00:55:39,527 Nu-mi vor face rău. Sunt valoros pentru răscumpărare. 654 00:55:39,627 --> 00:55:40,753 Ia-l pe Bertie gratis. 655 00:56:02,233 --> 00:56:03,969 Pleacă dacă poți. 656 00:56:04,069 --> 00:56:07,222 Dacă mă răscumpără, Voi lua o navă și voi reveni după tine. 657 00:56:07,322 --> 00:56:08,765 Nu voi pleca fără tine. 658 00:56:09,320 --> 00:56:13,994 Pleacă repede. Nu pierde timpul cu mine. Haide! 659 00:56:20,210 --> 00:56:21,877 - Fugi! - Fugi, Ernst! Fugi! 660 00:56:22,504 --> 00:56:24,364 Nu, nu mă duc! 661 00:56:24,464 --> 00:56:28,467 Haide, lasă-mă! Lasă-mă! 662 00:56:59,916 --> 00:57:00,999 Haide! 663 00:57:01,835 --> 00:57:04,878 Nu pot merge pe alt pas. 664 00:57:27,694 --> 00:57:29,486 aici. 665 00:57:55,722 --> 00:57:57,806 Pirații ți-au luat nava? 666 00:57:59,267 --> 00:58:01,628 Ce ai fost, cabane? 667 00:58:17,410 --> 00:58:20,829 Te referi la bătrânul domn de acolo este bunicul tau? 668 00:58:26,252 --> 00:58:27,987 Haide. 669 00:58:28,087 --> 00:58:31,324 Cine esti oricum? De unde ai venit? 670 00:58:31,624 --> 00:58:34,003 Am naufragiat... 671 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 Ernst? Ernst! 672 00:59:23,935 --> 00:59:25,978 Fugi, fugi! 673 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 - Haide. - Haide! 674 01:00:26,247 --> 01:00:28,233 Ei pleacă. Ei pleacă! 675 01:00:28,333 --> 01:00:31,209 Ar putea fi un truc pentru a ne face să revenim... 676 01:00:32,086 --> 01:00:34,588 Știi, ca și grecii iar calul troian. 677 01:00:36,049 --> 01:00:38,175 Cred că vom rămâne aici până la lumina zilei. 678 01:00:41,262 --> 01:00:43,581 Probabil economisiți mult timp tăind peste insula 679 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 în loc să se întoarcă în jurul plajei. 680 01:00:45,725 --> 01:00:48,211 Nu se pune nicio îndoială acum. Aceasta este o insulă. 681 01:00:48,311 --> 01:00:52,465 Și cu mine cum rămâne? Ce am de gând să fac? 682 01:00:52,565 --> 01:00:54,441 Presupun că vei veni cu noi. 683 01:00:55,193 --> 01:00:57,736 Exact despre acea direcție ar trebui să ne ducă acasă. 684 01:00:58,696 --> 01:00:59,931 Dar bunicul meu? 685 01:01:00,031 --> 01:01:02,892 Dacă îl eliberează, el este legat să te întorci aici să mă caute. 686 01:01:02,992 --> 01:01:05,603 Ei bine, nu-ți face griji. El știe că ești cu noi. 687 01:01:05,703 --> 01:01:08,189 Dacă nu suntem aici, el va naviga doar în jurul insulei. 688 01:01:08,289 --> 01:01:12,860 Nu a putut trece o navă pe lângă noi nevăzut chiar dacă ar fi vrut. 689 01:01:12,960 --> 01:01:15,295 Haide, Bertie. Poți avea mijlocul. 690 01:01:16,089 --> 01:01:17,422 Haide. 691 01:01:19,884 --> 01:01:22,803 Mă voi ridica. Nu adormit. 692 01:01:43,450 --> 01:01:46,611 Fritz? Fritz! 693 01:01:46,711 --> 01:01:50,481 Îți imaginezi că ne-am schimbat mult de când am aterizat prima oară aici? 694 01:01:50,581 --> 01:01:52,483 - În ce fel? - Ei bine, în multe moduri! 695 01:01:52,583 --> 01:01:55,028 Ca să devii mai puternic, mai sigur pe noi înșine, lucruri de genul ăsta. 696 01:01:55,128 --> 01:01:56,362 Presupun că da. 697 01:01:56,462 --> 01:01:58,823 Îți amintești prima noapte în care am venit aici? 698 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Totul ne-a speriat... Toate acele zgomote ciudate. 699 01:02:03,219 --> 01:02:04,370 Cum as putea sa uit. 700 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 Trebuie să fi fost neajutorat. 701 01:02:06,597 --> 01:02:08,374 Cu care ar trebui să fiu de acord. 702 01:02:08,474 --> 01:02:12,978 Fritz, ascultă. Nu crezi eram ceva ca el? 703 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 Eu nu cred acest lucru. 704 01:02:18,818 --> 01:02:21,804 - I-ai privit bine mâinile? - Pun pariu că nu a făcut niciodată nimic. 705 01:02:21,904 --> 01:02:24,223 O familie bogată, probabil un singur copil. 706 01:02:24,323 --> 01:02:25,892 Cândva, uită-te la felul în care merge. 707 01:02:25,992 --> 01:02:26,976 am făcut-o. 708 01:02:27,076 --> 01:02:30,328 Și înapoi acasă, obișnuiam să sunam Jean Monteau o fată. 709 01:02:30,455 --> 01:02:33,524 Îți amintești de cealaltă după-amiază noi v-am fi dorit să vedem niște fete? 710 01:02:33,624 --> 01:02:34,609 Da? 711 01:02:34,709 --> 01:02:37,153 Nu cred că am fi putut venim mult mai aproape de a ne îndeplini dorința 712 01:02:37,253 --> 01:02:38,780 și încă îmi lipsește complet. 713 01:03:10,620 --> 01:03:14,232 Direcția aceea! Așa trebuie să mergem, Fritz. 714 01:03:14,332 --> 01:03:16,109 Corect. Vom trece aici. 715 01:03:16,209 --> 01:03:17,944 Nu pare va fi peste capul nostru. 716 01:03:18,044 --> 01:03:20,295 Trebuie să trecem chiar aici? 717 01:03:21,881 --> 01:03:23,491 Este usor. Scoate-ți hainele. 718 01:03:23,591 --> 01:03:25,509 Poartă-le peste cap. 719 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 E mai bine decât să te plimbi ore întregi în haine ude. 720 01:03:28,346 --> 01:03:30,555 Doar până trecem partea profundă aici. 721 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Nu știu să înot. 722 01:03:34,769 --> 01:03:36,295 Nu cred că va trebui. 723 01:03:36,395 --> 01:03:37,604 Acum haide, începe. 724 01:03:57,667 --> 01:04:00,403 Mă întorc la plajă să-l aștept pe bunicul meu. 725 01:04:00,503 --> 01:04:01,795 Nu te apropia! 726 01:04:03,214 --> 01:04:05,032 - Ai ieșit din minți? - Stai înapoi! 727 01:04:05,132 --> 01:04:07,744 Asta e arma mea! Nu ai dreptul să o iei. 728 01:04:07,844 --> 01:04:11,330 Îmi pare rău, Ernst, dar am făcut-o mai multă nevoie decât ai tu. 729 01:04:11,430 --> 01:04:14,099 Mă voi vedea pe bunicul meu face totul bine cu tine. 730 01:04:16,018 --> 01:04:17,712 Așteaptă! 731 01:04:17,812 --> 01:04:20,272 Îi păstrezi atenția. Mă voi strecura în spatele lui. 732 01:04:20,898 --> 01:04:22,315 Îi voi păstra atenția! 733 01:04:27,113 --> 01:04:28,347 Tu, Bertie! 734 01:04:28,447 --> 01:04:30,782 Pune-l jos sau o las! 735 01:04:33,244 --> 01:04:34,494 Aruncă-l! 736 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 Nu face asta, Ernst. Voi trage! 737 01:04:49,468 --> 01:04:52,413 Nu vreau să te împușc, Ernst. Acum pune asta jos! 738 01:05:01,063 --> 01:05:02,314 Lasă-mă! 739 01:05:06,819 --> 01:05:08,194 Opreste-te! 740 01:05:13,409 --> 01:05:16,661 Lasă-mă să-l iau, Fritz! Îl voi învăța să tragă în mine. 741 01:05:17,663 --> 01:05:20,066 A fost vina mea că a explodat arma. Ea nu a vrut să tragă. 742 01:05:20,166 --> 01:05:21,692 Nu-mi pasă. as fi putut fi... 743 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 ce ai spus? "Ea nu a..." 744 01:05:28,215 --> 01:05:29,799 Este o fată! 745 01:05:30,676 --> 01:05:33,162 De ce s-ar îmbrăca o fată așa? 746 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 A fost din cauza piraților. 747 01:05:38,643 --> 01:05:42,687 Bunicul meu m-a pus să mă tund și îmbracă-te așa pentru că... 748 01:05:44,899 --> 01:05:46,566 Pentru că nu voia ca ei să știe. 749 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Măcar acum poți să te speli pe față. 750 01:05:55,451 --> 01:05:58,354 Ei bine, va fi frumos să se numească iar Roberta. 751 01:05:58,454 --> 01:06:02,567 Sunt... Îmi pare rău, dar dacă am fi știut ai fost fată, adică, 752 01:06:02,667 --> 01:06:06,279 - nu am fi... - Vom încerca să-ți fie ușor. 753 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Pe cât posibil. 754 01:06:12,718 --> 01:06:14,662 Atent. 755 01:06:14,762 --> 01:06:17,180 - Dă-mi mâna ta. - Mulţumesc. 756 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 - Atenţie... Roberta. - Ai grijă la pasul tău. 757 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 Oh. 758 01:06:28,192 --> 01:06:29,651 Mulțumesc, Fritz. 759 01:06:46,627 --> 01:06:49,363 Variații și abateri sunt două lucruri complet diferite. 760 01:06:50,548 --> 01:06:52,116 Ei bine, ca aici, Roberta. 761 01:06:52,216 --> 01:06:55,661 Vedeți, pot fi variații compensat matematic. 762 01:06:55,761 --> 01:06:59,305 Dar abateri, nu se știe niciodată când se vor întâmpla. 763 01:07:00,307 --> 01:07:02,209 Așteaptă până la bunicul meu ajunge să te cunoască. 764 01:07:02,309 --> 01:07:04,728 El te va pune la lucru navigând pe una dintre navele sale. 765 01:07:06,647 --> 01:07:08,174 Ți-ar plăcea asta? 766 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Pot fi. Într-o zi. 767 01:07:10,943 --> 01:07:13,012 Totuși, aș vrea să termin școala mai întâi. 768 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 Îți place marea, Fritz? 769 01:07:17,116 --> 01:07:18,768 Îmi plac lucrurile de care te poți baza. 770 01:07:18,868 --> 01:07:20,645 Marea? Nu poți fi niciodată sigur de asta. 771 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Ei bine, asta e distracția, nefiind sigur de lucruri. 772 01:07:26,000 --> 01:07:28,778 „Vânturile urlă tare peste catarge. 773 01:07:28,878 --> 01:07:31,280 „Și cântă prin fiecare giulgiu. 774 01:07:31,380 --> 01:07:34,116 „Palidă, tremurândă, obosită, 775 01:07:34,216 --> 01:07:37,078 „marinarii îngheață de temeri. 776 01:07:37,178 --> 01:07:40,305 „Și moarte instantanee pe fiecare val apare”. 777 01:07:41,557 --> 01:07:42,807 Iliada lui Homer. 778 01:07:44,435 --> 01:07:47,004 Oh, cred că este unul dintre cele mai multe lucruri frumoase scrise vreodată. 779 01:07:47,104 --> 01:07:48,923 Prima noapte, când am fost prinși de furtună, 780 01:07:49,023 --> 01:07:51,316 Mă gândeam la acele rânduri iar si iar. 781 01:07:52,193 --> 01:07:53,651 Citiți mult, Fritz? 782 01:07:54,361 --> 01:07:55,554 OMS? L? 783 01:07:55,654 --> 01:07:58,299 Practic nici nu citește deloc. 784 01:07:58,899 --> 01:08:02,994 Niciodată nu a fost nevoie. Mai devreme sau mai târziu Ernst îmi spune tot ce știe. 785 01:08:24,266 --> 01:08:27,253 Cred că ne îndepărtăm, Fritz. 786 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Ar trebui să purtăm mai mult la dreapta. 787 01:08:37,196 --> 01:08:39,030 E în regulă. El nu te va răni. 788 01:08:49,041 --> 01:08:50,443 A dispărut. 789 01:08:50,543 --> 01:08:51,543 - Oh. - Haide. 790 01:08:55,965 --> 01:08:57,423 Stai aproape de mine. 791 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Ieși repede din ea! 792 01:10:08,621 --> 01:10:10,231 Ernst, fă ceva! 793 01:10:11,457 --> 01:10:13,651 Cuțitul! Ia cuțitul! 794 01:10:13,751 --> 01:10:15,919 Ernst, cuțitul! Cuțitul! 795 01:10:26,388 --> 01:10:27,513 Ernst, grăbește-te. 796 01:10:33,520 --> 01:10:34,854 Grăbește-te, Ernst! 797 01:10:49,161 --> 01:10:50,396 Dă-te în cap! 798 01:10:50,496 --> 01:10:52,163 Nu-l găsesc! 799 01:10:57,503 --> 01:10:59,337 Aici, aici, aici! 800 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Aici. o tin. 801 01:11:30,536 --> 01:11:31,953 Acum! 802 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 Îmi pare rău că a durat atât de mult să-l găsesc. 803 01:11:57,771 --> 01:11:59,272 A fost oribil. 804 01:12:03,319 --> 01:12:04,777 Să ne întoarcem. 805 01:12:05,738 --> 01:12:07,405 Vă rog să ne întoarcem! 806 01:12:08,824 --> 01:12:12,368 Continuă să fie din ce în ce mai rău. 807 01:12:16,582 --> 01:12:18,583 Cred că ce e mai rău a trecut acum în urmă. 808 01:12:21,503 --> 01:12:23,838 Aici, dă-mi mâna. 809 01:12:28,427 --> 01:12:31,387 Oh, nu! Busola mea, a dispărut! 810 01:12:34,391 --> 01:12:36,142 Nici nu stiu unde sa ma uit! 811 01:12:43,025 --> 01:12:45,443 Presupun că vom avea să te descurci fără ea. 812 01:12:46,278 --> 01:12:47,513 Te înțelegi fără ea? 813 01:12:47,613 --> 01:12:50,156 Nu am avea nicio șansă. Avem nevoie de acea busolă. 814 01:12:50,949 --> 01:12:53,018 Nu avem neapărat nevoie de o busolă. 815 01:12:53,118 --> 01:12:55,521 Cred că pot face cam la fel de bine fără el. 816 01:12:55,621 --> 01:12:58,190 crezi? Ai putea greși, știi? 817 01:12:58,290 --> 01:13:00,609 Bine, nu cred. Știu. 818 01:13:00,709 --> 01:13:04,363 Și de acum înainte, Ernst, ești va trebui doar să am încredere în judecata mea. 819 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 Haide. 820 01:13:39,748 --> 01:13:41,582 Cum te simți acum, Roberta? 821 01:13:43,335 --> 01:13:44,836 Nu-mi pasă ce spune. 822 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Nu pot continua zi de zi. 823 01:13:50,008 --> 01:13:52,135 Trebuie să mergem mai departe. Nu avem altă opțiune. 824 01:13:53,470 --> 01:13:55,414 Suntem pierduți, Fritz, și știi asta. 825 01:13:55,514 --> 01:13:57,291 Nu suntem pierduți. Nu vom fi. 826 01:13:57,391 --> 01:14:00,502 Fritz, dacă vrei să continui, continuă. 827 01:14:00,602 --> 01:14:02,353 Ernst și cu mine am decis să nu o facem. 828 01:14:03,230 --> 01:14:04,439 Ce ai? 829 01:14:05,524 --> 01:14:08,276 Ei bine, putem găsi râul și urmează-l înapoi până la coastă. 830 01:14:09,445 --> 01:14:11,513 Oricum, sunt doi contra unu. 831 01:14:11,613 --> 01:14:13,766 nu mi-ar păsa dacă ar fi zece împotriva unu. 832 01:14:13,866 --> 01:14:16,435 Eu sunt cel care trebuie să ne aducă înapoi si o sa ma duc. 833 01:14:16,535 --> 01:14:19,537 Uite, doar pentru că ești mai în vârstă nu înseamnă că ai întotdeauna dreptate. 834 01:14:25,711 --> 01:14:26,945 ce faci? 835 01:14:27,045 --> 01:14:28,906 Voi prelua controlul a pistolului pentru o vreme. 836 01:14:29,006 --> 01:14:30,532 Se pare că îmi amintesc acesta fiind însușit 837 01:14:30,632 --> 01:14:33,452 o dată înainte când cineva a vrut să mă întorc la plajă. 838 01:14:33,552 --> 01:14:35,178 Îmi dai pistolul înapoi! 839 01:14:39,391 --> 01:14:40,766 Ai grijă de tine! 840 01:14:43,979 --> 01:14:45,271 O, Fritz, Ernst, oprește-te! 841 01:14:51,236 --> 01:14:53,321 În regulă, poți să-ți iei pistolul înapoi. 842 01:14:54,698 --> 01:14:56,407 Dar știi mai ai doar cateva lovituri. 843 01:14:57,201 --> 01:14:59,243 Cât de departe crezi că vei ajunge? 844 01:15:04,500 --> 01:15:06,318 Nu există nicio decizie de luat. 845 01:15:06,418 --> 01:15:07,960 Trebuie să continuăm. 846 01:15:10,214 --> 01:15:11,990 Presupun că ar fi mai bine să mergem cu el. 847 01:15:12,090 --> 01:15:13,341 Crezi că poți? 848 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Voi încerca. 849 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Hei! Hei, hei! 850 01:16:15,612 --> 01:16:17,196 Fugi! Ieși! Hei! 851 01:16:18,198 --> 01:16:19,308 Fugi! 852 01:16:20,659 --> 01:16:22,493 Haide! Pleacă, pleacă! 853 01:16:25,872 --> 01:16:28,332 Pleacă de aici! Haide! 854 01:16:32,170 --> 01:16:34,005 Fugi! Haide! 855 01:16:40,887 --> 01:16:43,347 Chiar te-ai băgat în mizerie. 856 01:16:45,851 --> 01:16:47,602 Bine, băiete. Nu te voi răni. 857 01:16:49,187 --> 01:16:52,106 Ușor, băiete, ușor. Te vom scoate afară. 858 01:17:00,532 --> 01:17:03,101 - Oh! - Dacă îl putem scoate de aici, 859 01:17:03,201 --> 01:17:05,286 poate nu va trebui să mergi tot drumul. 860 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Nu așa. Nu-l vei scoate niciodată afară. 861 01:17:22,721 --> 01:17:25,264 O să mai iau niște ramuri, fă-i o cale. 862 01:17:33,440 --> 01:17:36,385 Acum, într-un moment ca acesta, trebuie să-ți folosești capul. 863 01:17:36,485 --> 01:17:38,903 - Haide. - Poftim. 864 01:17:44,410 --> 01:17:48,438 O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun 865 01:17:48,538 --> 01:17:51,942 Frunzele tale sunt atât de neschimbate 866 01:17:52,042 --> 01:17:55,988 O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun 867 01:17:56,088 --> 01:18:00,284 Frunzele tale sunt atât de neschimbate 868 01:18:00,384 --> 01:18:04,246 Nu numai verde când vine vara 869 01:18:04,346 --> 01:18:08,792 Dar și când e frig și îngrozitor 870 01:18:08,892 --> 01:18:12,754 O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun 871 01:18:12,854 --> 01:18:14,464 Frunzele tale sunt atât de... 872 01:18:20,353 --> 01:18:22,938 Trebuie să fi fost ud venind. 873 01:18:23,690 --> 01:18:26,435 Nu văd cum tu a reușit să o scoată la țărm. 874 01:18:26,535 --> 01:18:30,079 Ei bine, nu aș fi putut să o fac singur. Fritz și Ernst au ajutat. eu... 875 01:18:37,963 --> 01:18:40,157 Crăciun fericit. 876 01:18:40,257 --> 01:18:41,966 Crăciun fericit. 877 01:18:46,930 --> 01:18:49,640 Ne vom deschide vreodată aceste alte pachete? 878 01:18:50,767 --> 01:18:52,351 Acestea sunt pentru Fritz și Ernst. 879 01:18:53,395 --> 01:18:55,646 Dar să presupunem că nu se întorc? 880 01:18:56,940 --> 01:18:58,383 Să presupunem că s-au trezit? 881 01:18:58,483 --> 01:19:03,180 Francis, a fost o zi lungă și a trecut ora de culcare. 882 01:19:04,480 --> 01:19:05,990 Dar e Crăciunul. 883 01:19:12,330 --> 01:19:13,956 Crăciun fericit, dragă. 884 01:19:15,083 --> 01:19:17,877 - O să vin să spun noapte bună. - În regulă. 885 01:19:46,573 --> 01:19:49,617 Cât de des are bradul de Crăciun 886 01:19:50,911 --> 01:19:55,148 Mi-a oferit cea mai mare bucurie 887 01:19:55,248 --> 01:19:58,944 O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun 888 01:19:59,044 --> 01:20:02,447 Multă plăcere îmi poți face 889 01:20:02,547 --> 01:20:04,423 Sunt Fritz și Ernst! 890 01:20:05,342 --> 01:20:07,176 Ce ai acolo? 891 01:20:08,094 --> 01:20:10,763 Dar și când este frig și înspăimântător 892 01:20:10,889 --> 01:20:12,124 Mi-ai adus crocodilul? 893 01:20:12,224 --> 01:20:15,961 O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun 894 01:20:16,061 --> 01:20:19,673 Frunzele tale sunt atât de neschimbate 895 01:20:19,773 --> 01:20:21,800 Ce ai acolo? 896 01:20:21,900 --> 01:20:24,469 Am crezut că te-ai trezit sau ceva! 897 01:20:24,569 --> 01:20:26,471 - Hei! - Crăciun fericit! 898 01:20:26,571 --> 01:20:28,432 Crăciun fericit! 899 01:20:28,532 --> 01:20:30,809 - Francis. - Crăciun fericit. 900 01:20:30,909 --> 01:20:33,103 - Ce este? - O zebră. 901 01:20:33,203 --> 01:20:37,315 - Crăciun fericit! - Ernst, Crăciun fericit. 902 01:20:37,415 --> 01:20:39,985 Mamă! Crăciun fericit! 903 01:20:40,085 --> 01:20:41,653 Fritz! Crăciun fericit. 904 01:20:41,753 --> 01:20:43,530 O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun 905 01:20:43,630 --> 01:20:46,324 Frunzele tale sunt atât de neschimbate 906 01:20:46,424 --> 01:20:47,576 O zebră! 907 01:20:47,676 --> 01:20:49,244 O, brad de Crăciun O, brad de Crăciun 908 01:20:49,344 --> 01:20:51,679 Frunzele tale sunt atât de neschimbate 909 01:20:55,839 --> 01:20:57,928 Cred că am nevoie de acel aparat de ras după tine. 910 01:20:58,028 --> 01:20:59,353 Să vedem, Ernst. 911 01:21:00,397 --> 01:21:02,424 Da... Am înțeles! 912 01:21:04,943 --> 01:21:07,721 Ei bine, este un lucru bun voi, băieți, ați făcut, 913 01:21:07,821 --> 01:21:09,890 un lucru foarte bun. 914 01:21:09,990 --> 01:21:12,366 Și o să încerc și asigurați-vă că nu este irosit. 915 01:21:13,118 --> 01:21:14,227 Cum vrei să spui, părinte? 916 01:21:14,327 --> 01:21:16,938 Piratii stiu le-ai luat prizonier. 917 01:21:17,038 --> 01:21:19,524 Știu și ei esti undeva pe insula asta. 918 01:21:19,624 --> 01:21:21,417 Crezi că sunt probabile sa uiti de asta? 919 01:21:22,127 --> 01:21:23,862 Ei bine, ei nu știau că este fată. 920 01:21:23,962 --> 01:21:25,864 Ei au crezut că ea era un caban pe vechea corabie a căpitanului. 921 01:21:25,964 --> 01:21:28,007 Nu ar veni aici după noi. Ce avem? 922 01:21:28,842 --> 01:21:30,744 Avem prizonierul lor aici. 923 01:21:30,844 --> 01:21:34,305 Piratii? Dacă vin aici, îi împușc. 924 01:21:36,182 --> 01:21:38,475 Mi-e teamă că va dura mai mult decât o arbaletă. 925 01:21:40,395 --> 01:21:43,173 Tunul. Putem aduce tunul înapoi de pe navă. 926 01:21:43,273 --> 01:21:45,441 E inutil, Ernst. Este ruginit chiar peste. 927 01:21:46,818 --> 01:21:48,094 Este vina mea. Ar fi trebuit să-l ascund. 928 01:21:48,194 --> 01:21:51,223 Acum să nu pierdem timpul privind înapoi. 929 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Mulțumesc, părinte. 930 01:21:52,991 --> 01:21:56,019 La prima oră mâine dimineață, vom merge la navă, 931 01:21:56,119 --> 01:21:59,189 scoate orice altceva am putea avea nevoie 932 01:21:59,289 --> 01:22:00,440 și apoi aruncă-o în aer. 933 01:22:00,540 --> 01:22:02,943 Adică cu praful de pușcă? 934 01:22:03,043 --> 01:22:05,127 Ei bine, pentru ce? Ei știu deja că este acolo. 935 01:22:06,004 --> 01:22:09,741 Sper că cu sute de insule și mii de recife, 936 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 nu-și vor aminti exact unde suntem. 937 01:22:12,969 --> 01:22:14,996 tata are dreptate, va trebui să-l aruncăm în aer. 938 01:22:15,096 --> 01:22:17,624 Suntem gata să luptăm, dar nu prea mândru ca să se ascundă? 939 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Doar o înghițitură acum. 940 01:22:24,522 --> 01:22:25,898 Este suficient. 941 01:22:29,486 --> 01:22:33,390 Trebuie să fi fost nevoie de mult curaj să împacheteze și să plece spre o nouă colonie 942 01:22:33,490 --> 01:22:36,059 și lasă-ți întreaga lume în urma ta. 943 01:22:36,159 --> 01:22:37,602 Cu soțul meu și cei trei fii ai mei, 944 01:22:37,702 --> 01:22:40,272 nu plecam întreaga mea lume în spatele meu. 945 01:22:40,372 --> 01:22:43,108 Ei bine, nu puteai să știi în ce te băgai. 946 01:22:43,208 --> 01:22:45,902 S-ar putea să fi existat tot felul de greutăţi. 947 01:22:46,002 --> 01:22:48,754 Adică, gândește-te la lucruri ar fi trebuit să te descurci fără. 948 01:22:52,926 --> 01:22:54,468 Aruncă o privire. 949 01:23:03,061 --> 01:23:04,129 E frumos. 950 01:23:04,229 --> 01:23:06,923 Întotdeauna mi-am dorit o fiică, 951 01:23:07,023 --> 01:23:10,135 cineva pe care l-aș putea îmbrăca și face haine pentru. 952 01:23:10,235 --> 01:23:12,277 Pur și simplu nu mă așteptam la ea de Crăciun. 953 01:23:13,738 --> 01:23:14,764 Multumesc. 954 01:23:14,864 --> 01:23:18,476 Ce zici de asta? Primim niște copaci, îndoiți-le, faceți niște capcane. 955 01:23:18,576 --> 01:23:21,396 Piratii calca in capcane, declanșează mecanismul 956 01:23:21,496 --> 01:23:23,231 și whoosh, sunt prinși. 957 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Dar cum putem apăra acest loc? 958 01:23:26,751 --> 01:23:30,796 Cred că ne trebuie un deal așa că trebuie să vină la noi. 959 01:23:31,798 --> 01:23:33,867 - Am o idee. - Ce este, Francis? 960 01:23:33,967 --> 01:23:38,330 Ei bine, am putea săpă niște gropi mari. 961 01:23:38,430 --> 01:23:41,499 Și apoi am putea pune niște lei și tigri și șerpi 962 01:23:41,599 --> 01:23:43,668 și tot felul de animale acolo. 963 01:23:43,768 --> 01:23:46,478 Apoi când pirații vino, cad înăuntru. 964 01:23:47,939 --> 01:23:51,635 Ei bine, nu știu dacă am putea gestionează leii și tigrii, 965 01:23:51,735 --> 01:23:54,095 dar cred că câteva gropi 966 01:23:54,195 --> 01:23:56,348 ar putea fi o idee foarte bună. 967 01:23:56,448 --> 01:23:57,614 Nyaah! 968 01:24:10,128 --> 01:24:12,197 Arăți foarte frumos, draga mea. 969 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 Vino și alătură-te familiei. 970 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Permite-mi, Roberta. 971 01:24:22,932 --> 01:24:26,268 Ei bine... Să am plăcerea a primului dans? 972 01:24:57,509 --> 01:24:58,592 Vai! 973 01:25:15,777 --> 01:25:17,887 Iată-te. Ce ti-am spus? 974 01:25:17,987 --> 01:25:21,240 Orice avem nevoie cu adevărat, insula o va produce, chiar și o fată. 975 01:25:21,366 --> 01:25:24,535 O fată? Dar avem trei fii. 976 01:25:39,926 --> 01:25:41,552 Scuză-mă, Fritz. 977 01:25:44,055 --> 01:25:45,606 Hei! 978 01:25:52,897 --> 01:25:54,398 Voi dansa cu tine, Fritz. 979 01:25:55,191 --> 01:25:57,442 Mă voi odihni puțin, dacă nu te superi. 980 01:26:04,492 --> 01:26:06,311 Ce s-a întâmplat? 981 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Doar mă gândeam. 982 01:26:09,289 --> 01:26:12,567 Trebuie să avem acei lei și tigri... 983 01:26:12,667 --> 01:26:16,253 Sau altfel... Ei bine, asta e toată ideea. 984 01:26:17,922 --> 01:26:19,991 Ei bine, cred va trebui doar să le avem atunci. 985 01:26:20,091 --> 01:26:21,300 Da. 986 01:26:46,784 --> 01:26:49,562 Din moment ce ai un partener, Sunt sigur că nu te deranjează. 987 01:26:59,964 --> 01:27:01,366 Poate că ar fi fost mai simplu 988 01:27:01,466 --> 01:27:04,577 dacă aș lăsa rochia în fundul pieptului. 989 01:27:04,677 --> 01:27:05,802 Continuați să jucați. 990 01:27:07,096 --> 01:27:08,847 Oh, mulțumesc. 991 01:27:12,143 --> 01:27:15,479 Haide, Francis. Pot să am plăcerea? 992 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 Vai! 993 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Vai! 994 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Vai! 995 01:27:48,221 --> 01:27:50,874 Trebuie să fi fost ceva a mers prost cu siguranța. 996 01:27:50,974 --> 01:27:52,959 Ei bine, nu ne întoarcem să aflăm. 997 01:27:53,059 --> 01:27:56,045 Va trebui să ridicăm fiecare bucată de cherestea. 998 01:27:56,145 --> 01:27:57,854 Nu putem lăsa nicio dovadă. 999 01:27:59,774 --> 01:28:01,275 Trebuie să se apropie. 1000 01:28:08,533 --> 01:28:09,783 Kaboom! 1001 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Kaboom! Kaboom! 1002 01:28:15,123 --> 01:28:17,942 Am visat asta cumva 1003 01:28:18,042 --> 01:28:20,085 am găsi o modalitate de a o face să navigheze din nou. 1004 01:28:21,296 --> 01:28:22,921 Acum... 1005 01:28:40,273 --> 01:28:42,941 Ei bine, putem fi siguri de un lucru. 1006 01:28:44,110 --> 01:28:46,179 Dacă vin pirații, 1007 01:28:46,279 --> 01:28:49,031 vom fi depășiți numeric poate zece la unu. 1008 01:28:50,700 --> 01:28:54,479 Dar aici sus dacă ne pregătim totul in avans, 1009 01:28:54,579 --> 01:28:57,815 Cred că vom putea să dăm o relatare foarte bună despre noi înșine. 1010 01:28:57,915 --> 01:29:01,084 Vom fi exact ca cavalerii medievali apărând castelul. 1011 01:29:02,128 --> 01:29:07,033 Vom păstra muschetele pentru apărarea noastră finală. 1012 01:29:07,133 --> 01:29:09,535 Și voi da ordinul când să le folosești. 1013 01:29:09,635 --> 01:29:12,705 Desigur, dacă mi se întâmplă ceva, 1014 01:29:12,805 --> 01:29:15,974 apoi Fritz va prelua conducerea, apoi Ernst. 1015 01:29:16,100 --> 01:29:17,934 Și apoi eu. 1016 01:29:19,062 --> 01:29:21,297 Da, atunci tu, Francis. 1017 01:29:21,397 --> 01:29:23,383 Avem doar o mică armată. 1018 01:29:23,483 --> 01:29:25,150 Ne putem permite doar un general. 1019 01:29:26,486 --> 01:29:28,429 Acum, acesta este punctul nostru slab. 1020 01:29:28,529 --> 01:29:30,598 Și aici este locul vor încerca să vină. 1021 01:29:30,698 --> 01:29:32,350 Aici am fi putut folosit tunul. 1022 01:29:32,450 --> 01:29:34,686 Ei bine, va trebui să facem tot ce putem fără ea. 1023 01:29:34,786 --> 01:29:36,771 Acum, acolo jos, ne vom pune gropile 1024 01:29:36,871 --> 01:29:39,790 iar apoi capcanele noastre și încurcăturile noastre. 1025 01:29:41,125 --> 01:29:45,613 Poate am putea planta niște praf de pușcă și atingeți-l cu siguranțe de sus. 1026 01:29:45,713 --> 01:29:47,740 Știi, orice ne putem gândi pentru a le sustine. 1027 01:29:47,840 --> 01:29:50,675 Te poți baza pe mine, Roberta. Am totul rezolvat. 1028 01:29:52,220 --> 01:29:54,831 Și am grijă de lei și tigri si lucruri. 1029 01:29:54,931 --> 01:29:56,040 Corect, Francis. 1030 01:29:56,140 --> 01:29:57,808 - Tu ești responsabil de tigri. - O, bine. 1031 01:30:04,816 --> 01:30:07,927 Acum treaba cu mine este că Mi-ar plăcea să fiu ceva în lume. 1032 01:30:08,027 --> 01:30:09,846 De aceea vreau să merg la școală. 1033 01:30:09,946 --> 01:30:11,931 Oricum ți-ar plăcea la Londra. 1034 01:30:12,031 --> 01:30:15,393 Sunt concerte, petreceri, dansuri, 1035 01:30:15,493 --> 01:30:19,246 doamne în rochii frumoase, bărbați eleganți în pălării înalte. 1036 01:30:20,790 --> 01:30:22,066 Ai avut vreodată o pălărie înaltă? 1037 01:30:23,088 --> 01:30:26,571 - Nu. - Abia aștept să te văd într-una. 1038 01:30:26,671 --> 01:30:28,955 Vei fi destul de frumos. 1039 01:30:31,008 --> 01:30:34,761 Cred că asta îmi lipsește cel mai mult, culoarea si entuziasmul. 1040 01:30:37,932 --> 01:30:41,351 Știu că mi-ar plăcea mai ales dacă ai fi acolo. 1041 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 Voi fi acolo. 1042 01:30:46,315 --> 01:30:49,594 Cât trăiesc, nu cred Voi călători mai departe de acasă 1043 01:30:49,694 --> 01:30:51,486 decât o excursie ocazională la malul mării. 1044 01:30:52,780 --> 01:30:54,364 Mulțumesc, Roberta. 1045 01:30:55,867 --> 01:30:59,395 Trebuie să fie ceva bunicul meu poate face pentru voi toți. 1046 01:30:59,495 --> 01:31:00,772 Herr Kobel obișnuia să spună: 1047 01:31:00,872 --> 01:31:03,566 „Pentru unii băieți, școala este o pedeapsă, 1048 01:31:03,666 --> 01:31:05,083 „pentru alții, o recompensă”. 1049 01:31:07,044 --> 01:31:09,838 Trebuie să fie ceva, totuși, bunicul meu poate face. 1050 01:31:17,555 --> 01:31:19,139 Francis, nu! 1051 01:31:20,475 --> 01:31:23,127 Dacă renunți la asta, ai putea să ne arunci pe toți în bucăți. 1052 01:31:23,227 --> 01:31:26,964 Oh, asta nu ar declanșa, doar să aruncă-l. Ar trebui să aprinzi siguranța. 1053 01:31:27,064 --> 01:31:29,175 Nici atunci nu sunt atât de sigur. 1054 01:31:29,275 --> 01:31:30,802 Nu crezi că vor funcționa? 1055 01:31:30,902 --> 01:31:33,346 Ei bine, s-ar putea să facă zgomot, ține pirații confuzi. 1056 01:31:33,446 --> 01:31:34,639 Cam pentru asta sunt buni. 1057 01:31:34,739 --> 01:31:37,616 Doar pentru că s-a gândit tata dintre ei în loc de tine! 1058 01:31:39,911 --> 01:31:42,688 Hei, ce sunt toate astea? Mai multe alarme pentru pirați? 1059 01:31:42,788 --> 01:31:44,857 Da, pentru acolo, pe partea abruptă. 1060 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Tu și alarma ta pirat. Ha! 1061 01:31:50,087 --> 01:31:52,782 Dar tigrul tău? L-ai prins încă? 1062 01:31:52,882 --> 01:31:55,326 Nu, pentru că până la Fritz iar Ernst sapă gropile, 1063 01:31:55,426 --> 01:31:57,245 Nu am unde să-l țin. 1064 01:31:57,345 --> 01:31:58,704 Ernst, Roberta! 1065 01:31:58,804 --> 01:32:00,540 Unul dintre voi dă-mi o mână de ajutor, vrei? 1066 01:32:00,640 --> 01:32:03,225 - O, e în regulă. voi merge. - Nu te deranja. 1067 01:32:06,395 --> 01:32:09,356 Acolo sus, trage nodul cât de strâns poți. 1068 01:32:11,943 --> 01:32:13,777 Francis, lasă-l jos! 1069 01:32:22,537 --> 01:32:23,703 E în regulă? 1070 01:32:26,916 --> 01:32:28,250 Bun. 1071 01:32:51,983 --> 01:32:53,468 Iată-ne. 1072 01:32:53,568 --> 01:32:55,360 ce faci? 1073 01:32:55,486 --> 01:32:57,737 Tocmai îmi arăta cum va funcționa. 1074 01:33:01,951 --> 01:33:04,770 Îmi pare rău pentru orice pirat care vin târâind pe aici. 1075 01:33:04,870 --> 01:33:07,231 Ei bine, a fost ideea mea, nu uita. 1076 01:33:07,331 --> 01:33:09,874 Daca vrei, Îți voi arăta ce altceva am avut în minte. 1077 01:33:49,957 --> 01:33:52,068 Piratii. Sunt aici. 1078 01:33:52,168 --> 01:33:54,711 În fort, toată lumea. Haide, mamă, repede. 1079 01:33:56,505 --> 01:33:59,049 - Ce este? - Francis? Unde este el? 1080 01:34:00,426 --> 01:34:02,328 Știi acele bombe de nucă de cocos? 1081 01:34:02,428 --> 01:34:05,456 Nu trebuie să vă faceți griji pentru ei. Ele funcționează bine. 1082 01:34:05,556 --> 01:34:06,541 Vino aici jos. 1083 01:34:06,641 --> 01:34:08,334 Nu știi s-ar putea să fi fost ucis? 1084 01:34:08,434 --> 01:34:10,711 Dacă ai fi rămas unde trebuia, Ernst, 1085 01:34:10,811 --> 01:34:12,046 asta nu s-ar fi întâmplat. 1086 01:34:12,146 --> 01:34:13,673 Nu poți să-mi spui ce ar trebui să fac. 1087 01:34:13,773 --> 01:34:16,509 - Tocmai am făcut-o. - E suficient. 1088 01:34:16,609 --> 01:34:17,802 Nu-mi pasă. 1089 01:34:17,902 --> 01:34:20,388 El crede că poate doar să dea ordine și fă pe oricine sclav pentru el. 1090 01:34:20,488 --> 01:34:22,697 Ernst, am spus că este de ajuns! 1091 01:34:24,075 --> 01:34:27,118 Acest incident este închis. Acum să ne întoarcem la treabă. 1092 01:34:30,414 --> 01:34:32,749 Și nu vreau să aud încă un cuvânt despre asta. 1093 01:34:47,473 --> 01:34:51,502 Dacă chiar nu vrei să mergi la școală, și mintea ta este hotărâtă, 1094 01:34:51,602 --> 01:34:54,714 poate bunicul meu îți poate oferi un loc de muncă. 1095 01:34:54,814 --> 01:34:57,049 Va fi o treabă bună, Fritz, 1096 01:34:57,149 --> 01:34:59,510 poate în casa de numărare. 1097 01:34:59,610 --> 01:35:03,222 Dacă nu se întoarce aici dintr-un motiv sau altul? 1098 01:35:03,322 --> 01:35:06,851 Dacă trebuie să rămânem pe această insulă timp de 10 sau 20 de ani? 1099 01:35:06,951 --> 01:35:09,312 Se va întoarce, știu asta. 1100 01:35:09,412 --> 01:35:11,564 Probabil că este acolo acum 1101 01:35:11,664 --> 01:35:14,207 îndreptat în acest sens într-una dintre cele mai rapide nave ale sale. 1102 01:35:17,294 --> 01:35:19,754 Vei accepta slujba dacă ți-a oferit-o pentru tine, nu? 1103 01:35:22,216 --> 01:35:24,201 Nu este că n-aș aprecia, 1104 01:35:24,301 --> 01:35:26,287 dar nu e pentru mine, 1105 01:35:26,387 --> 01:35:29,540 închis într-un birou numărând banii altcuiva, 1106 01:35:29,640 --> 01:35:31,500 făcând același lucru zi după zi. 1107 01:35:31,600 --> 01:35:33,268 Ce ai vrea sa faci? 1108 01:35:35,187 --> 01:35:36,922 Ei bine, dacă plecăm de pe această insulă, 1109 01:35:37,022 --> 01:35:39,008 Aș vrea să fac ce am început să facem, 1110 01:35:39,108 --> 01:35:41,776 merge mai departe în Noua Guinee și devin parte a noii colonii. 1111 01:35:43,070 --> 01:35:45,029 Poate ocup niște pământ în propriul meu nume. 1112 01:35:47,324 --> 01:35:48,616 De ce? 1113 01:35:49,702 --> 01:35:51,035 De ce? 1114 01:35:52,538 --> 01:35:55,066 Ei bine, pentru că este un lucru bun. 1115 01:35:55,166 --> 01:35:58,110 Ai șansa să construiești cu propriile tale mâini. 1116 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 Este începutul unei noi țări. 1117 01:36:01,255 --> 01:36:02,756 Asta îmi place la asta. 1118 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 Ei bine, mă duc la Londra. 1119 01:36:08,971 --> 01:36:10,764 Ernst era foarte măgulitor. 1120 01:36:11,891 --> 01:36:13,975 A spus că și-ar dori să fie acolo dacă aș fi. 1121 01:36:17,438 --> 01:36:19,647 Ei bine, nu ți-ar plăcea să mă vezi la Londra? 1122 01:36:22,067 --> 01:36:24,486 nu stiu că voi fi vreodată la Londra. 1123 01:36:35,039 --> 01:36:37,665 Nu văd cum cineva pot trage un astfel de lucru. 1124 01:36:41,378 --> 01:36:44,547 Fritz, de ce nu mă înveți cum sa trag? 1125 01:36:46,967 --> 01:36:49,469 Ar putea fi important dacă e o bătălie. 1126 01:36:51,388 --> 01:36:53,097 În regulă. Haide. 1127 01:36:57,186 --> 01:36:59,630 Ei bine, în primul rând, 1128 01:36:59,730 --> 01:37:02,550 tragi pistolul strâns în umăr, așa. 1129 01:37:02,650 --> 01:37:04,400 Si... 1130 01:37:06,237 --> 01:37:10,307 Ei bine, aici. Strâns în umăr. 1131 01:37:10,407 --> 01:37:12,810 si, 1132 01:37:12,910 --> 01:37:14,478 Ei bine, mâna dreaptă lângă trăgaci. 1133 01:37:14,578 --> 01:37:16,355 Nu, nu. Aici. 1134 01:37:16,455 --> 01:37:19,984 Mâna stângă întinsă pentru a o susține. Un pic mai mult. Corect. 1135 01:37:20,084 --> 01:37:24,572 Nu. Nu, nu. Trebuie să folosiți această mână pentru a o susține. 1136 01:37:25,672 --> 01:37:28,633 Acum vedeți de-a lungul butoiului aici. 1137 01:37:29,552 --> 01:37:30,828 Sper să nu te superi. 1138 01:37:30,928 --> 01:37:33,429 De ce crezi Am vrut să mă înveți? 1139 01:37:43,524 --> 01:37:46,594 Roberta, unde esti? 1140 01:37:46,694 --> 01:37:48,194 Sunt aici. 1141 01:37:50,781 --> 01:37:52,615 Pot să am următorul dans, milady? 1142 01:37:56,078 --> 01:37:58,189 Ai spus că asta este ți-a fost dor cel mai mult. 1143 01:37:58,289 --> 01:38:00,524 M-am gândit că poate aș putea te fac să te simți ca acasă. 1144 01:38:00,624 --> 01:38:01,859 De unde ai luat asta, Ernst? 1145 01:38:01,959 --> 01:38:04,195 Îți dorești numele croitorului meu, omul meu bun? 1146 01:38:04,295 --> 01:38:06,697 Treci cu două străzi pe lângă piața orașului, luați prima stradă la stânga. 1147 01:38:08,424 --> 01:38:10,868 Am crezut că ar fi trebuit să acopere gropile. 1148 01:38:10,968 --> 01:38:14,246 Da. Și am crezut că ar fi trebuit să lucrez la pod. 1149 01:38:14,346 --> 01:38:17,307 M-a învățat să trag. l-am rugat. 1150 01:38:17,433 --> 01:38:18,474 Fritz? 1151 01:38:20,144 --> 01:38:22,604 Vino aici un minut. Vreau să-ți arăt ceva. 1152 01:38:27,151 --> 01:38:31,347 Dacă vrei să înveți cum să tragi, Roberta, aș fi bucuros să te învăț. 1153 01:38:31,447 --> 01:38:33,406 Cred că am ideea generală. 1154 01:38:44,793 --> 01:38:47,571 Știi, Fritz, bătrânul tigru, 1155 01:38:47,671 --> 01:38:51,667 el va veni aici noaptea așa după ce groapa a fost acoperită complet. 1156 01:38:51,767 --> 01:38:55,079 Și va adulmeca carnea, 1157 01:38:55,179 --> 01:38:57,122 și va începe să încerce groapa. 1158 01:39:01,977 --> 01:39:04,797 Și va veni aici așa. 1159 01:39:05,707 --> 01:39:07,424 Și se va gândi, 1160 01:39:07,524 --> 01:39:10,970 „Cred că aș putea să prind bucata aceea mare de carne.” 1161 01:39:11,070 --> 01:39:13,430 Așa că coboară așa... 1162 01:39:13,530 --> 01:39:17,033 Și devine așa și apoi... 1163 01:39:19,119 --> 01:39:21,605 Cred că ar fi bine să-mi spui, Francis, nu-mi arata. 1164 01:39:21,705 --> 01:39:24,441 Altfel vei fi acolo înaintea acelui tigru al tău. 1165 01:39:24,541 --> 01:39:27,278 Ei bine, oricum, va sări după momeală... 1166 01:39:27,378 --> 01:39:30,531 - Și așa îmi voi prinde tigrul. - Ha! 1167 01:39:30,631 --> 01:39:33,617 Sincer crezi că al unui tigru te vei îndrăgosti de așa ceva? 1168 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 Îți pierzi timpul. 1169 01:39:37,846 --> 01:39:40,124 Vorbești despre pierderea timpului, Ernst. 1170 01:39:40,224 --> 01:39:43,294 Câte ore ai petrecut făcând pălăria aceea proastă? 1171 01:39:43,394 --> 01:39:45,546 Nu e treaba ta. Nu ești șeful meu. 1172 01:39:45,646 --> 01:39:49,091 Nu. Acum uite, Ernst, avem mai multe lucruri importante de făcut 1173 01:39:49,191 --> 01:39:50,926 decât să încerce s-o amuze pe Roberta. 1174 01:39:51,026 --> 01:39:52,428 Problema cu tine este că ești gelos. 1175 01:39:52,528 --> 01:39:56,656 Gelos? De ce? De ce nu crești? 1176 01:40:00,786 --> 01:40:02,328 E suficient, Ernst. 1177 01:40:11,380 --> 01:40:14,450 Luptă, luptă! Acum l-ai lovit, Fritz! 1178 01:40:17,469 --> 01:40:19,079 Haide, Fritz, ia-l! 1179 01:40:19,179 --> 01:40:20,289 Ia-l, Fritz! 1180 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Luptă, luptă! 1181 01:40:24,893 --> 01:40:26,837 Haide, Ernst, poți să-l iei! 1182 01:40:26,937 --> 01:40:30,106 Luptă, luptă! Ia-l, Ernst! Haide! 1183 01:40:30,232 --> 01:40:32,275 Ia-l, Ernst, ia-l! 1184 01:40:33,360 --> 01:40:34,861 O, ce frumusețe! 1185 01:40:36,071 --> 01:40:37,181 Acum e rândul tău, Fritz. 1186 01:40:37,281 --> 01:40:39,407 Haide, Fritz, ia-l. Rândul tău. 1187 01:40:43,120 --> 01:40:44,120 Haide. 1188 01:40:44,705 --> 01:40:46,065 Luptă, luptă! 1189 01:40:46,165 --> 01:40:49,042 Ți-e frică de el, Ernst? Pune-i unul! 1190 01:40:50,335 --> 01:40:51,862 Haide, Fritz. Ia-l, Ernst. Haide! 1191 01:40:51,962 --> 01:40:53,546 Fritz! Ernst! 1192 01:40:55,132 --> 01:40:56,299 Despre ce e vorba? 1193 01:40:58,802 --> 01:40:59,802 Nimic. 1194 01:41:02,473 --> 01:41:03,973 Cine a început-o? 1195 01:41:15,819 --> 01:41:17,930 stii... 1196 01:41:18,030 --> 01:41:21,141 Cred că asta este probabil vina mea. 1197 01:41:21,241 --> 01:41:23,868 Cred că i-am împins pe toată lumea doar un pic prea greu. 1198 01:41:25,204 --> 01:41:27,497 S-ar putea să ne facă mult bine să te relaxezi pentru o schimbare. 1199 01:41:28,373 --> 01:41:29,999 Deci, iată ce vom face. 1200 01:41:31,085 --> 01:41:34,071 Maine vom observa... 1201 01:41:34,171 --> 01:41:37,507 Prima sărbătoare națională în istoria Noii Elveţii. 1202 01:41:38,842 --> 01:41:40,786 O vacanță? 1203 01:41:40,886 --> 01:41:43,414 Adică ca Crăciunul? 1204 01:41:43,514 --> 01:41:46,583 Acum să continuăm cu treaba. Pregătește-te pentru asta? 1205 01:41:46,683 --> 01:41:47,793 Vai! 1206 01:41:47,893 --> 01:41:51,813 O vacanță! O să avem vacanță, Roberta! 1207 01:42:09,039 --> 01:42:10,774 De unde am luat aceste steaguri? 1208 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 I-am scos de pe navă. 1209 01:42:16,797 --> 01:42:18,615 Permite-mi. 1210 01:42:18,715 --> 01:42:20,550 Multumesc. 1211 01:42:44,032 --> 01:42:47,394 Cum îți place asta pentru câștigătorul cursei? 1212 01:42:47,494 --> 01:42:49,453 Mai bine il incerc pentru marime? 1213 01:42:51,331 --> 01:42:54,584 Nu ai de gând să te cert? Doar recunosc că voi câștiga? 1214 01:42:56,587 --> 01:42:58,739 Fritz, cam în după-amiaza asta... 1215 01:42:58,839 --> 01:43:01,575 Știu de ce tu și Ernst v-ați certat. A fost vina mea și îmi pare rău. 1216 01:43:01,675 --> 01:43:03,285 Nu a fost vina ta, Roberta. 1217 01:43:03,385 --> 01:43:04,703 Tot ce s-a întâmplat aici în ultima vreme 1218 01:43:04,803 --> 01:43:06,580 pentru că m-ai adus înapoi cu tine, 1219 01:43:06,680 --> 01:43:09,333 chiar și pericolul în care ne aflăm de la pirați. 1220 01:43:09,433 --> 01:43:12,086 Nu-mi amintesc că ai întrebat să fie adus înapoi aici. 1221 01:43:12,186 --> 01:43:13,462 De fapt, mi se pare 1222 01:43:13,562 --> 01:43:16,022 ai avut idei destul de diferite, iti amintesti? 1223 01:43:18,317 --> 01:43:20,219 Sărmanul Ernst. 1224 01:43:20,319 --> 01:43:23,321 Orele pe care trebuie să le fi petrecut făcând pălăria aceea proastă. 1225 01:43:24,656 --> 01:43:26,517 Nu a vrut să-și neglijeze munca. 1226 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 El încerca doar să fie drăguț cu mine, asta-i tot. 1227 01:43:29,828 --> 01:43:31,647 Știu că. 1228 01:43:31,747 --> 01:43:33,372 Nu am visat niciodată că va face asta. 1229 01:43:34,666 --> 01:43:36,735 Speram să-ți pot plăti familia într-un fel. 1230 01:43:36,835 --> 01:43:39,113 Și tot ce am realizat până acum este să provoace probleme între voi. 1231 01:43:39,213 --> 01:43:41,198 Nu am vrut să fac asta. 1232 01:43:41,298 --> 01:43:42,632 Nu. 1233 01:43:44,509 --> 01:43:48,539 Roberta... Nu prea spun lucruri, știi, dar... 1234 01:43:48,639 --> 01:43:49,680 Nu e bine. 1235 01:43:50,474 --> 01:43:51,682 Fritz, când plecăm de aici, 1236 01:43:52,517 --> 01:43:55,311 tu mergi mai departe și trebuie să mă întorc la Londra. 1237 01:43:56,313 --> 01:43:57,855 Să nu facem greu. 1238 01:44:00,317 --> 01:44:02,094 Ei bine, vorbești despre când plecăm de aici. 1239 01:44:02,194 --> 01:44:04,221 De unde știi vom pleca vreodată? 1240 01:44:04,321 --> 01:44:05,696 S-ar putea să fim aici... 1241 01:44:10,535 --> 01:44:13,188 Tigrul meu! Pun pariu că l-am prins! 1242 01:44:13,288 --> 01:44:15,816 Francis, întoarce-te aici! Francisc! 1243 01:44:16,693 --> 01:44:18,414 Haide. 1244 01:44:18,710 --> 01:44:20,211 Ai grijă, Ernst. Atenţie. 1245 01:44:24,883 --> 01:44:26,076 S-ar putea să fie oriunde. 1246 01:44:26,176 --> 01:44:27,202 Lasă-mă să plec. 1247 01:44:27,302 --> 01:44:29,413 Francis, așteaptă până ajungem acolo. Așteptaţi un minut. 1248 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 - Francis, stai! - Este tigrul meu. Lasă-mă! 1249 01:44:34,434 --> 01:44:36,545 Ai grijă de groapă. 1250 01:44:36,645 --> 01:44:37,728 Unde este el? 1251 01:44:48,365 --> 01:44:51,643 Ei bine, nu am crezut niciodată! Bravo, Francis. 1252 01:44:51,743 --> 01:44:55,439 Să ne grăbim și să o acoperim cu frunze de palmier 1253 01:44:55,539 --> 01:44:58,901 așa că va merge la culcare iar pirații nu vor ști că este acolo. 1254 01:44:59,001 --> 01:45:00,068 Nu, mai bine fugi și spune-i mamei tale. 1255 01:45:00,168 --> 01:45:01,210 Vom acoperi groapa. 1256 01:45:02,379 --> 01:45:03,713 Oh, da. 1257 01:45:05,048 --> 01:45:09,051 Nu trebuie să vă mai faceți griji. Mi-am luat tigrul. 1258 01:45:10,721 --> 01:45:12,305 Are tigrul lui. 1259 01:45:32,784 --> 01:45:35,646 Toți se întorc în spatele semnului de start. 1260 01:45:35,746 --> 01:45:37,147 Toată lumea din calea mea! 1261 01:45:37,247 --> 01:45:38,372 Stai înapoi. 1262 01:45:39,082 --> 01:45:41,959 Haide! Haide, Rocky, întoarce-te. 1263 01:45:42,085 --> 01:45:43,586 Rezistă. Rezistă. 1264 01:45:45,505 --> 01:45:48,257 Mamă, îl ții pe Duke, vrei? 1265 01:45:49,426 --> 01:45:51,787 Acum amintiți-vă, ocoli primul stâlp 1266 01:45:51,887 --> 01:45:53,038 și apoi la acela, 1267 01:45:53,138 --> 01:45:56,750 apoi înainte și înapoi de trei ori și aici până la capăt. 1268 01:45:56,850 --> 01:45:59,086 Și acum, doamnelor și domnilor, la castigator... 1269 01:45:59,186 --> 01:46:00,170 Bun. 1270 01:46:00,270 --> 01:46:03,048 Această creație culinară superbă, pe care le vom mânca cu toții. 1271 01:46:03,148 --> 01:46:04,174 Bravo! 1272 01:46:04,274 --> 01:46:08,720 Linişti. Și servește drept starter oficial, cea mai drăguță doamnă a cantonului. 1273 01:46:08,820 --> 01:46:11,530 - Uau! Vai! - Stai! 1274 01:46:12,324 --> 01:46:14,226 - Repede, mamă, foc. - Așteptați-mă. 1275 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 - Haide! - Câștigăm! 1276 01:46:24,336 --> 01:46:25,336 Mai repede! 1277 01:46:30,300 --> 01:46:32,202 Haide! Haide, Rocky. Pleacă! 1278 01:46:32,302 --> 01:46:34,261 Haide, ducesă. Du-te! 1279 01:46:37,265 --> 01:46:39,418 - Stai! - Aşa. Haide, Rocky! 1280 01:46:40,158 --> 01:46:43,062 Lasă-mă să merg mai departe. Dă-mi o șansă. 1281 01:46:44,731 --> 01:46:45,966 Acum plecăm. 1282 01:46:46,066 --> 01:46:49,052 Nu, Turk, pleacă de aici. Stricați totul! 1283 01:46:49,152 --> 01:46:51,529 Ieși. Nu, Turk, invers! 1284 01:46:52,489 --> 01:46:55,533 Atenţie! Atenţie! Stai puțin, Ernst. 1285 01:46:57,244 --> 01:47:00,272 Oh. Oh. Oh, nu, nu așa. 1286 01:47:00,372 --> 01:47:02,691 Stai, Clementine. Ține-l. Ce-i cu tine? 1287 01:47:02,791 --> 01:47:04,166 Încearcă să sari mai departe. 1288 01:47:05,544 --> 01:47:08,003 Haide, băiete! Merge. Băiat bun, Fulger! 1289 01:47:08,839 --> 01:47:10,407 Hei! 1290 01:47:11,800 --> 01:47:13,910 Mergi pe o cale greșită, Roberta. 1291 01:47:14,010 --> 01:47:15,177 Haide, Rocky! 1292 01:47:17,139 --> 01:47:18,389 Stai pe loc! 1293 01:47:25,439 --> 01:47:27,148 Haide. 1294 01:47:29,693 --> 01:47:31,417 Acum vom câștiga! 1295 01:47:33,196 --> 01:47:36,892 Nu e bine dacă nu poți sta pe el, Fritz. 1296 01:47:41,590 --> 01:47:43,956 Turc! Pleacă, Turk! 1297 01:47:45,625 --> 01:47:49,212 Nu e corect, Ernst. Trebuie să-l călărești. Haide, Rocky. Vom câștiga. 1298 01:47:49,312 --> 01:47:51,365 Haide, Fulger. 1299 01:47:52,549 --> 01:47:55,551 Drept, Clementine. Oh, nu, nu așa. Pe cealaltă cale. 1300 01:47:55,677 --> 01:47:57,094 Nu, invers! 1301 01:47:58,430 --> 01:48:03,001 Haide! Fugi! Acum. 1302 01:48:03,101 --> 01:48:04,503 Haide! 1303 01:48:04,603 --> 01:48:06,588 Turk, pleacă de aici. 1304 01:48:06,688 --> 01:48:07,923 Fugi, fugi, fugi! 1305 01:48:08,023 --> 01:48:11,525 Oh, renunț. Haide, Clementine. 1306 01:48:13,403 --> 01:48:14,862 Vai! Vai! 1307 01:48:17,428 --> 01:48:19,267 Haide! Nu mergeți doar pe jos! 1308 01:48:25,081 --> 01:48:27,416 - Din drumul meu! - Stai departe de drum, Clementine. 1309 01:48:28,460 --> 01:48:29,528 Haide. 1310 01:48:29,628 --> 01:48:33,448 Am să te călăresc dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 1311 01:48:35,175 --> 01:48:37,077 Repede, banda! Banda. 1312 01:48:37,177 --> 01:48:38,636 Rapid! 1313 01:48:41,556 --> 01:48:45,001 Turk, minte acum. Nu asta e calea ar trebui să pleci. 1314 01:48:45,101 --> 01:48:48,187 Un mod greșit, Roberta. Întoarce-te. 1315 01:48:49,105 --> 01:48:51,815 Roberta, revino aici! 1316 01:49:24,057 --> 01:49:26,209 Haide, Clementine. 1317 01:49:26,309 --> 01:49:27,878 Partea greșită. 1318 01:49:27,978 --> 01:49:29,754 Grăbește-te, Rocky. Haide, Rocky. 1319 01:49:29,854 --> 01:49:32,716 Haide, Rocky, câștigăm. Haide. 1320 01:49:32,816 --> 01:49:36,011 - Francis, haide! - Nu e corect, Roberta. Eu câștigam. 1321 01:49:36,111 --> 01:49:37,486 Nu ești rănit? 1322 01:49:38,989 --> 01:49:40,474 - Piratii pe plaja. - Ce? 1323 01:49:41,783 --> 01:49:43,810 Sunt pirați chiar aici, pe plaja noastră. 1324 01:49:43,910 --> 01:49:46,396 - Sus pe deal, toată lumea. Rapid. - O să iau muschetele. 1325 01:49:46,496 --> 01:49:49,331 Haide, repede, repede. Haide, Roberta. Haide. 1326 01:49:50,667 --> 01:49:51,902 - Îți amintești ordinele tale? - Da, domnule. 1327 01:49:52,002 --> 01:49:53,669 - Ei bine, începe. - Da, domnule. 1328 01:50:20,238 --> 01:50:23,407 Haide. Haide, Francis. 1329 01:50:25,785 --> 01:50:27,870 Duke, Turk, întoarce-te! 1330 01:50:29,539 --> 01:50:31,457 Nu e timp acum. Vor fi bine. 1331 01:50:34,753 --> 01:50:36,378 Vino, mamă. 1332 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 Haide, Francis. 1333 01:50:44,429 --> 01:50:46,665 Doar stai linistit. 1334 01:50:47,365 --> 01:50:49,399 Repede, repede. 1335 01:51:02,906 --> 01:51:04,073 Francisc! 1336 01:51:10,246 --> 01:51:11,481 Ei ne văd. 1337 01:51:13,583 --> 01:51:16,585 Ne-au văzut. Fritz, Ernst, podul, repede! 1338 01:51:18,421 --> 01:51:19,672 În regulă, mamă? 1339 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Aici, Duke. Aici, Turk. 1340 01:51:33,186 --> 01:51:34,645 Băiat bun. Băiat bun. 1341 01:51:40,193 --> 01:51:41,735 - Gata, Ernst? - Gata. 1342 01:51:53,998 --> 01:51:55,040 Acum! 1343 01:52:07,637 --> 01:52:09,138 Fritz, Ernst, vino sus. 1344 01:52:17,814 --> 01:52:18,981 Vino sus, Fritz. 1345 01:52:46,634 --> 01:52:48,745 Trebuie să se apropie de el acum. 1346 01:52:48,845 --> 01:52:50,179 Pe calea asta un pic. 1347 01:53:00,857 --> 01:53:02,634 Tigrul meu. Le-a prins! 1348 01:53:34,974 --> 01:53:36,292 Numărul trei. 1349 01:53:36,392 --> 01:53:38,060 Nu-l aprinde până nu-ți spun eu. 1350 01:53:42,482 --> 01:53:43,774 Acum! 1351 01:53:46,903 --> 01:53:48,805 Ideea, băiete, este să judeci 1352 01:53:48,905 --> 01:53:52,157 astfel încât flacăra să ajungă la pulbere în acelaşi timp cu piraţii. 1353 01:53:56,329 --> 01:53:58,622 Vezi ce vreau să spun? Dă-mi lanterna. 1354 01:54:03,670 --> 01:54:04,753 Ochi de taur! 1355 01:54:28,444 --> 01:54:31,029 Uită-te la ei alergând! 1356 01:54:36,536 --> 01:54:39,037 - Acum bombele de nucă de cocos. - Nu, nu, nu. Nu încă. Nu încă. 1357 01:54:43,793 --> 01:54:46,044 - Vin pe aici. - Nu trage încă. 1358 01:54:47,964 --> 01:54:49,214 Întoarce-te. Întoarce-te. 1359 01:55:02,145 --> 01:55:03,645 Le avem pe fugă! 1360 01:55:17,327 --> 01:55:18,853 Corect. Bombele de nucă de cocos. 1361 01:55:18,953 --> 01:55:20,495 Oh, bine! 1362 01:55:30,506 --> 01:55:31,965 Nu. 1363 01:55:33,176 --> 01:55:34,343 Kaboom! 1364 01:55:36,137 --> 01:55:37,763 Asta este. 1365 01:55:58,284 --> 01:55:59,826 - Continuă să arunci. - Am făcut-o! 1366 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 Nu i-am oprit. 1367 01:56:10,129 --> 01:56:12,448 Folosește puștile. Încercați să alegeți liderii. 1368 01:56:12,548 --> 01:56:14,925 Unde te duci, părinte? 1369 01:56:25,478 --> 01:56:28,256 - Ura! - A funcționat! 1370 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Uită-te la buștenii ăia cum îi tund. 1371 01:56:32,568 --> 01:56:33,803 Uită-te la ei! 1372 01:56:33,903 --> 01:56:36,279 Ura! Există un bărbat care este strivit. 1373 01:57:02,849 --> 01:57:06,044 - Suntem salvați! Suntem salvați! - Păi! Ura! 1374 01:57:06,144 --> 01:57:07,629 Ura! 1375 01:57:43,723 --> 01:57:46,767 Kuala face vorba. 1376 01:57:48,394 --> 01:57:50,145 Auzi? 1377 01:57:51,522 --> 01:57:52,647 Te auzim. 1378 01:57:53,608 --> 01:57:57,387 Tu ia băiat aparține Kuala. 1379 01:57:57,487 --> 01:58:01,808 Dă-ne băiete. Gata cu lupta. 1380 01:58:01,908 --> 01:58:03,533 Auzi? 1381 01:58:04,827 --> 01:58:07,647 Dacă vrei băiatul, vino să-l iei. 1382 01:58:07,747 --> 01:58:10,817 Suntem pregătiți pentru tine. Și îți poți pune deoparte steagul alb. 1383 01:58:10,917 --> 01:58:12,986 Poate ar fi mai bine să fim de acord. 1384 01:58:13,086 --> 01:58:17,031 Nu vă faceți griji. Nu s-ar negocia cu noi dacă credea că ne poate bate. 1385 01:58:17,131 --> 01:58:21,536 Trimite-l pe băiat pe deal. 1386 01:58:21,636 --> 01:58:23,246 Kuala ia băiatul. 1387 01:58:23,346 --> 01:58:25,764 Obțineți o mulțime de bani. 1388 01:58:26,933 --> 01:58:30,852 Nimeni nu a rănit. Auzi? 1389 01:58:33,439 --> 01:58:37,010 O faci pe Kuala să lupte mult timp! 1390 01:58:37,110 --> 01:58:40,362 Atunci mori... 1391 01:58:41,906 --> 01:58:45,617 Și Kuala ia băiat la fel. 1392 01:58:48,538 --> 01:58:52,984 E adevărat. Nu poți reține-le pentru totdeauna. 1393 01:58:53,084 --> 01:58:55,153 Nu arăți ca mai un băiat, Roberta. 1394 01:58:55,253 --> 01:58:57,780 Știi ce se va întâmpla daca te renunti acum? 1395 01:58:57,880 --> 01:59:00,616 Știi ce s-ar putea întâmpla tuturor dacă nu o fac? 1396 01:59:00,716 --> 01:59:02,785 Nimănui nu i se va întâmpla nimic. 1397 01:59:02,885 --> 01:59:06,789 Trebuie să creadă că suntem supărați. Roberta, nu asculta asemenea prostii. 1398 01:59:08,110 --> 01:59:09,667 Alarma mea de pirat! 1399 01:59:09,767 --> 01:59:13,645 Alarma mea de pirat! Ei vin pe acolo! 1400 01:59:28,828 --> 01:59:31,746 - Repede! - Jos! Jos! 1401 01:59:44,010 --> 01:59:46,469 - Ai grijă, Ernst! - Părinte, ai grijă! 1402 01:59:58,357 --> 01:59:59,649 Ernst, uite! 1403 02:00:07,408 --> 02:00:09,784 Roberta, stai înapoi. 1404 02:00:55,414 --> 02:00:56,498 Dă-te jos, Roberta! 1405 02:01:06,968 --> 02:01:09,203 - Câte runde ne-au mai rămas? - Cinci. 1406 02:01:09,303 --> 02:01:10,303 Cinci. 1407 02:01:17,853 --> 02:01:19,187 Nu se apropie foarte mult. 1408 02:01:28,289 --> 02:01:30,548 Ei fug. 1409 02:01:32,076 --> 02:01:34,075 Ei fug! 1410 02:01:51,887 --> 02:01:53,789 Este o navă, un negustor! 1411 02:01:53,889 --> 02:01:55,416 Trag în pirați! 1412 02:01:55,516 --> 02:01:57,934 Se pare că una dintre navele bunicului meu. 1413 02:02:03,566 --> 02:02:05,108 Știam că va veni după noi. 1414 02:02:11,365 --> 02:02:13,643 Vai! Iată-ne, aici sus! 1415 02:02:19,457 --> 02:02:21,234 Pot să-ți văd pălăria, te rog? 1416 02:02:21,334 --> 02:02:23,835 - Asta? Desigur, băiatul meu. - Mulţumesc. 1417 02:02:28,382 --> 02:02:30,660 Nu, nu mai mult, mulțumesc, nu. Asta a fost delicios. 1418 02:02:30,760 --> 02:02:32,411 Ei bine, nu e nimic în asta, băiete. 1419 02:02:32,511 --> 02:02:35,305 Am făcut donații la acel colegiu de ani de zile. 1420 02:02:35,431 --> 02:02:37,182 Era timpul să cer ceva. 1421 02:02:38,351 --> 02:02:40,393 Ei bine, Roberta și cu mine am vorbit despre școală, 1422 02:02:41,437 --> 02:02:43,923 dar o universitate... N-am visat niciodată! 1423 02:02:44,023 --> 02:02:45,940 Mă duc la o universitate! 1424 02:02:47,234 --> 02:02:50,137 Și în ceea ce privește voi ceilalți, Nu voi încerca să te influențez. 1425 02:02:50,237 --> 02:02:52,181 Dar dacă vrei să te întorci în Europa, 1426 02:02:52,281 --> 02:02:55,434 Ei bine, cred că aș putea face lucruri interesant pentru tine 1427 02:02:55,534 --> 02:02:56,769 și să-ți ofere un nou început. 1428 02:02:56,869 --> 02:02:59,355 Dar dacă tot vrei să mergi mai departe în Noua Guinee, 1429 02:02:59,455 --> 02:03:00,622 Voi fi bucuros să te duc acolo. 1430 02:03:05,795 --> 02:03:09,255 Cred că de atunci trebuie să hotărâm pentru totdeauna, 1431 02:03:10,800 --> 02:03:14,469 că eu și soțul meu... Mai degrabă stai aici. 1432 02:03:20,643 --> 02:03:22,420 Ești sigur că asta vrei? 1433 02:03:25,123 --> 02:03:27,850 A fost o viață bună pentru noi aici. 1434 02:03:27,950 --> 02:03:29,218 Desigur, așa cum spune Roberta, 1435 02:03:29,318 --> 02:03:31,387 sunt cateva lucruri trebuie să faci fără. 1436 02:03:31,487 --> 02:03:33,347 Dar este surprinzător cât de neimportante par 1437 02:03:33,447 --> 02:03:35,975 când nu ai oameni oprind prin a-mi parea rau pentru tine. 1438 02:03:36,075 --> 02:03:38,894 Vrei să spui că nu trebuie să plec? 1439 02:03:38,994 --> 02:03:42,857 - Păi! - Fritz și Ernst vor merge cu tine. 1440 02:03:42,957 --> 02:03:45,834 Cred că ar trebui să-l ținem pe Francis aici de cativa ani. 1441 02:03:47,503 --> 02:03:48,837 Mă întorc. 1442 02:03:49,713 --> 02:03:52,116 Bineînțeles că nu vei fi fara vecini, iti dai seama. 1443 02:03:52,216 --> 02:03:55,244 Aceasta este o insulă nouă. Va fi o nouă colonie, 1444 02:03:55,344 --> 02:03:56,662 un nou guvernator. 1445 02:03:56,762 --> 02:03:58,847 S-ar putea să te facă guvernator, părinte! 1446 02:04:00,182 --> 02:04:02,517 Mai mult ca sigur, ar trebui să spun. 1447 02:04:16,991 --> 02:04:18,658 - Buna ziua. - Oh. 1448 02:04:24,248 --> 02:04:25,316 E amuzant, nu-i așa? 1449 02:04:25,416 --> 02:04:28,444 cum vă puteți răzgândi despre ceea ce este important. 1450 02:04:28,544 --> 02:04:30,044 Ce vrei cu adevărat. 1451 02:04:31,797 --> 02:04:33,866 Ia-ți părinții. 1452 02:04:33,966 --> 02:04:36,926 În tot acest timp și-au dorit pentru a ajunge în Noua Guinee. 1453 02:04:37,887 --> 02:04:39,413 Și acum când ei cu adevărat au sansa lor, 1454 02:04:39,513 --> 02:04:41,457 ei află tot ce vor este chiar aici. 1455 02:04:41,557 --> 02:04:43,266 Adică nu merg? 1456 02:04:45,060 --> 02:04:46,853 Pot să înțeleg cum se simt. 1457 02:04:48,147 --> 02:04:49,606 Si eu fac. 1458 02:04:52,860 --> 02:04:54,944 Doi oameni, dacă se au unul pe altul... 1459 02:04:56,405 --> 02:04:58,156 Ce ar putea dori mai mult? 1460 02:05:02,953 --> 02:05:04,871 Presupun că... Doar să fiu singur. 1461 02:05:21,931 --> 02:05:23,097 Fritz? Roberta? 1462 02:05:23,933 --> 02:05:25,167 E timpul să plecăm acum. 1463 02:05:25,267 --> 02:05:28,102 - Căpitanul vrea să navigheze cu valul. - Tocmai vine. 1464 02:05:35,653 --> 02:05:38,347 Ei bine, sigur vei dori să pleci și să-l vezi. 1465 02:05:38,447 --> 02:05:40,865 Oricum, va trebui explica bunicului meu. 1466 02:05:47,581 --> 02:05:49,859 - La revedere, Ernst. - La revedere, Ernst. 1467 02:05:49,959 --> 02:05:51,986 Revino anul viitor. La revedere! 1468 02:05:52,086 --> 02:05:55,239 La revedere, mamă. La revedere, părinte. La revedere, Fritz. La revedere, Roberta. 1469 02:05:55,339 --> 02:05:57,924 - La revedere, tuturor. - La revedere, Ernst. 1470 02:06:00,302 --> 02:06:01,579 Dumnezeu sa fie cu tine. 1471 02:06:01,679 --> 02:06:05,207 Hei, așteaptă-mă. Ducesă, Clementine! 1472 02:06:05,307 --> 02:06:06,825 Turc! 1473 02:06:08,727 --> 02:06:10,270 Duke, așteaptă-mă!