1 00:00:03,000 --> 00:00:06,088 Kijk, papa is nu weg en we moeten zijn nalatenschap uitvoeren: 2 00:00:06,257 --> 00:00:09,178 Op jacht naar zoveel mogelijk kwaadaardige klootzakken als we maar kunnen. 3 00:00:12,604 --> 00:00:16,024 Terug in 1835, Samuel Colt maakte een pistool voor een jager. 4 00:00:16,195 --> 00:00:19,365 Dit wapen kan alles doden. Er zijn nog maar vier kogels over. 5 00:00:24,087 --> 00:00:25,499 Zonder hen is dit wapen nutteloos. 6 00:00:25,673 --> 00:00:28,464 Het enige waar het nu goed voor is is uitzoeken wat het drijft. 7 00:00:29,431 --> 00:00:31,557 Leuk stukje. Zal een demon niet tegenhouden. 8 00:00:31,770 --> 00:00:34,727 - Hoe zou je dat in godsnaam weten? - Noem het een onderbouwde gok. 9 00:00:35,778 --> 00:00:38,736 Au. Wil je mij om je te helpen met dat pistool of niet? 10 00:00:39,328 --> 00:00:41,619 Die deal die je maakte om Sam te redden. 11 00:00:41,833 --> 00:00:44,374 - Nog een jaar te leven. - Het was eigenlijk een beetje bevrijdend. 12 00:00:44,589 --> 00:00:45,871 Ben je niet bang? 13 00:00:49,181 --> 00:00:52,055 - Natuurlijk niet. - Hoe zeker ben je... 14 00:00:52,271 --> 00:00:53,981 dat wat je terugbracht... 15 00:00:54,150 --> 00:00:56,774 is 100 procent puur Sam? 16 00:00:56,947 --> 00:00:58,574 Denk dat er iets mis is met mijn broer? 17 00:00:59,745 --> 00:01:03,200 Demonen liegen. Ik weet zeker dat het goed gaat met Sam. 18 00:01:03,837 --> 00:01:05,797 Ja, ik ook. 19 00:01:20,832 --> 00:01:23,670 Jij bent de baksteenman, ik ben hout. Zo is het altijd geweest. 20 00:01:23,838 --> 00:01:27,045 Ik heb iemand nodig die stenen plukt. Emmett, dat moet jij zijn. 21 00:01:27,220 --> 00:01:28,384 Niet mijn verantwoordelijkheid. 22 00:01:30,269 --> 00:01:33,189 - Hé, wat was dat? - Ik weet het niet. Een hond misschien? 23 00:01:33,693 --> 00:01:35,604 - Dat is een geweldige hond. - Oké. 24 00:01:35,780 --> 00:01:38,405 Er komt morgenochtend een ploeg. Kijk eens naar dit hout, hè? 25 00:01:38,578 --> 00:01:39,777 Kijk ernaar. Het is onzin. 26 00:01:39,998 --> 00:01:41,993 - Waar heb je het besteld? - Dezelfde plaats als altijd. 27 00:01:42,169 --> 00:01:44,294 Ik had het sintelblok moeten gebruiken zoals ik wilde. 28 00:01:44,507 --> 00:01:47,678 - Daar gaan we weer. Jij hebt niet de leiding. - Weet je, jullie zijn een stel meisjes. 29 00:01:47,848 --> 00:01:49,593 Kijk, het komt hier op neer, oké? 30 00:01:49,768 --> 00:01:52,227 Eén windvlaag en de hele boel zal omver waaien. 31 00:01:52,399 --> 00:01:54,025 Ja, ja, wat dan ook. 32 00:01:55,573 --> 00:01:57,068 - Heb je dat gehoord? - Wat hoor je? 33 00:02:27,640 --> 00:02:30,763 Kyle, kom op, laten we gaan. Oké, ik ga de truck opwarmen. 34 00:02:43,424 --> 00:02:45,465 Wat heeft hem in godsnaam? Jac! 35 00:02:47,599 --> 00:02:49,428 Jac! 36 00:03:49,063 --> 00:03:50,808 Ik begrijp het niet, Daan. Waarom niet? 37 00:03:50,983 --> 00:03:52,444 Omdat ik dat zei. 38 00:03:52,612 --> 00:03:54,156 - We hebben de Colt nu. - Sam. 39 00:03:54,324 --> 00:03:56,652 - We kunnen de demon oproepen... - We roepen niets op. 40 00:03:56,829 --> 00:03:59,157 Dwing haar om je eruit te laten. We weten niet of dat zal werken. 41 00:03:59,335 --> 00:04:01,329 We schieten haar neer. Als ze sterft, vervalt de deal. 42 00:04:01,506 --> 00:04:03,631 We weten niet of dat gaat werken. Je pitcht mij... 43 00:04:03,802 --> 00:04:06,261 een hoop if's en misschien's en dat is niet goed genoeg... 44 00:04:06,433 --> 00:04:08,642 want als we deze deal verknoeien, jij sterft. 45 00:04:08,855 --> 00:04:12,192 - En als we er niet mee rotzooien, sterf je. - Ik ga dit gesprek niet voeren. 46 00:04:12,404 --> 00:04:14,483 - Waarom? Omdat jij dat zei? - Ja, omdat ik het zei! 47 00:04:14,659 --> 00:04:16,071 Nou, jij bent papa niet. 48 00:04:18,918 --> 00:04:20,747 Nee, maar ik ben de oudste. 49 00:04:20,922 --> 00:04:22,299 En ik doe wat het beste is. 50 00:04:22,467 --> 00:04:24,961 Je gaat dit loslaten, begrijp je mij? 51 00:04:33,700 --> 00:04:35,529 Vertel me over de psychotische moordenaar. 52 00:04:35,704 --> 00:04:38,032 Kom op Sam, Vertel me over de psychotische moordenaar. 53 00:04:38,209 --> 00:04:40,085 "Psychotische moordenaar: 54 00:04:40,255 --> 00:04:42,796 Verscheurt slachtoffers uit elkaar met bruut-achtige wreedheid." 55 00:04:43,303 --> 00:04:45,512 Oké, elke vermelding van zijn vlijmscherpe tanden... 56 00:04:45,725 --> 00:04:47,387 of zijn 10 cm lange klauwen, dierenogen? 57 00:04:47,563 --> 00:04:49,272 Nee. 58 00:04:49,776 --> 00:04:51,106 De maancyclus klopt. 59 00:04:52,448 --> 00:04:54,942 Als het een weerwolf is, hebben we niet lang meer. Vrijdag is het volle maan. 60 00:04:55,120 --> 00:04:57,032 Dat is de laatste keer dat hij verandert voor een maand. 61 00:04:58,127 --> 00:04:59,504 Twee dagen, geen zweet. 62 00:05:02,803 --> 00:05:04,597 Ik ben rechercheur Plant, Dit is rechercheur Page. 63 00:05:04,766 --> 00:05:06,559 Wij zijn mee de afdeling County Sheriff. 64 00:05:06,728 --> 00:05:08,474 Ja, ik verwachtte je al. 65 00:05:09,067 --> 00:05:11,358 - Je hebt? - De hele ochtend. 66 00:05:12,198 --> 00:05:13,778 Jij bent de tekenaar, toch? 67 00:05:14,620 --> 00:05:16,366 - Eh... - Absoluut. 68 00:05:16,583 --> 00:05:17,615 - Ja. - Ja. 69 00:05:17,794 --> 00:05:19,622 Dat is precies wie mijn partner is. 70 00:05:19,797 --> 00:05:22,505 En de dingen die hij kan doen met een pen, ha. 71 00:05:22,720 --> 00:05:25,392 Maar luister, voordat we beginnen daarover wilde ik je vragen... 72 00:05:25,559 --> 00:05:27,471 Hoe ben je weggekomen? 73 00:05:28,733 --> 00:05:29,979 Ik heb geen idee. 74 00:05:31,071 --> 00:05:32,235 Ik verstopte me... 75 00:05:33,409 --> 00:05:34,442 en hij heeft mij gevonden. 76 00:05:35,247 --> 00:05:38,417 Hij kwam recht op mij af en toen stopte hij gewoon. 77 00:05:40,216 --> 00:05:42,044 Hij staarde me aan met een lege blik. 78 00:05:43,472 --> 00:05:47,427 Daarna ging hij gewoon rennen. 79 00:05:49,277 --> 00:05:50,903 Oké. 80 00:05:51,323 --> 00:05:52,439 Eh... 81 00:05:52,659 --> 00:05:54,987 Ik heb evenveel nodig fysieke details zoals u zich herinnert. 82 00:05:55,790 --> 00:05:57,702 Eh, ja. Eh... 83 00:05:57,962 --> 00:05:59,838 Hij was ongeveer 1,80 meter lang. 84 00:06:00,008 --> 00:06:03,463 - Zes... - Donker haar. 85 00:06:04,392 --> 00:06:07,599 Eh, hoe zit het met zijn ogen? Welke kleur ogen had hij? 86 00:06:07,774 --> 00:06:10,233 Misschien blauw? 87 00:06:10,405 --> 00:06:11,782 - Het was donker. - Blauw? 88 00:06:11,950 --> 00:06:15,786 - Leeken ze dierlijk? - Pardon? 89 00:06:16,251 --> 00:06:19,671 Hoe zit het met zijn tanden? Merk je iets vreemds aan hen? 90 00:06:19,884 --> 00:06:21,629 Nee, het waren maar tanden. 91 00:06:22,264 --> 00:06:23,724 Tanden. Oké. 92 00:06:23,892 --> 00:06:25,352 Hoe zit het met zijn vingernagels? 93 00:06:25,562 --> 00:06:28,401 Oké, kijk, hij is maar een normale man... 94 00:06:28,569 --> 00:06:32,156 met normale ogen en tanden en vingernagels. 95 00:06:32,327 --> 00:06:34,072 Kijk, meneer, het is oké als... Nee. 96 00:06:36,210 --> 00:06:37,670 Nee. 97 00:06:37,839 --> 00:06:40,926 Dat waren mijn broers. Deze kerel... 98 00:06:42,098 --> 00:06:43,973 hij heeft mijn broers vermoord. 99 00:06:45,772 --> 00:06:47,434 Hoe zou jij je voelen? 100 00:06:48,569 --> 00:06:49,815 Hump. 101 00:06:50,865 --> 00:06:53,276 Iets ergers kan ik me niet voorstellen. 102 00:06:58,632 --> 00:07:02,301 Ik weet dat dit niet gemakkelijk is, maar als je dat zou kunnen onthoud nog meer details... 103 00:07:02,473 --> 00:07:04,183 Er was nog één ding. Hij had een, eh... 104 00:07:04,352 --> 00:07:07,107 Een tatoeage op zijn arm van een stripfiguur. Eh... 105 00:07:07,317 --> 00:07:08,433 O. 106 00:07:08,611 --> 00:07:10,856 Het is de man die... Hij zat achter de Road Runner aan. 107 00:07:11,033 --> 00:07:12,993 - Wile E.Coyote. - Ja, dat is het. 108 00:07:15,125 --> 00:07:17,085 - Kyle? - Dr. Garrison. 109 00:07:17,297 --> 00:07:20,052 - Hoe gaat het? - Oké, ik denk erover na. 110 00:07:20,261 --> 00:07:22,720 - Jij bent Kyle's dokter? - Ja. 111 00:07:22,892 --> 00:07:25,267 Mag ik u gewoon een paar vragen stellen? 112 00:07:26,107 --> 00:07:27,568 Zeker. 113 00:07:31,160 --> 00:07:33,320 Krijg ik het niet te zien? 114 00:07:35,293 --> 00:07:37,585 Eh... Ha. 115 00:07:37,799 --> 00:07:40,554 Ja, ja. Eh... 116 00:07:40,763 --> 00:07:43,970 Ja, het is een, weet je, werk in uitvoering. 117 00:07:45,064 --> 00:07:46,394 Hm. 118 00:07:46,568 --> 00:07:49,774 Het is... Het is echt... Huh. 119 00:07:51,996 --> 00:07:54,121 Jongen, dit is een kunstwerk. Echt. 120 00:07:54,292 --> 00:07:56,620 Ja, alsof je het beter had kunnen doen. 121 00:07:56,798 --> 00:07:58,876 Wat had de dokter te zeggen over Kyle's broers? 122 00:07:59,052 --> 00:08:00,548 Niet veel. Ze waren DOA ter plaatse. 123 00:08:00,723 --> 00:08:02,468 Hij heeft mij het rapport van de lijkschouwer gegeven. 124 00:08:02,643 --> 00:08:05,351 - Laat me raden, hun harten ontbraken. - Nee. 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,363 Maar stukjes van hun nieren, longen en darmen. 126 00:08:08,531 --> 00:08:09,563 Dat is gewoon vies. 127 00:08:09,742 --> 00:08:12,152 Ja, ook zeker niet weerwolf gedrag. 128 00:08:12,331 --> 00:08:15,121 Dus, wat, een demon? De aanvaller zou bezeten kunnen zijn. 129 00:08:15,295 --> 00:08:17,836 Waarom zou een demon stoppen? halverwege een aanval? 130 00:08:18,009 --> 00:08:20,087 Ik denk dat... Eh... 131 00:08:20,263 --> 00:08:22,757 - Zou het...? Ik heb niets. - Ik ook niet. 132 00:08:27,571 --> 00:08:29,031 Oké, ik heb honger. 133 00:08:30,410 --> 00:08:34,115 - Wacht, waar zijn alle PowerBars? - Je hebt ze allemaal opgegeten en we zijn verdwaald. 134 00:08:34,293 --> 00:08:37,464 We zijn niet verdwaald. Het pad is hier. 135 00:08:38,594 --> 00:08:40,340 Ow. 136 00:08:49,659 --> 00:08:52,450 Kijk, daar. 137 00:08:52,624 --> 00:08:55,913 - Oh. Beschaving. - Ja. 138 00:08:56,424 --> 00:08:58,217 God zij dank. 139 00:09:09,619 --> 00:09:10,996 Gaat het goed met jullie twee? 140 00:09:11,205 --> 00:09:13,331 - Hoi. Eigenlijk zijn we... - Verloren. 141 00:09:13,502 --> 00:09:16,542 O, het gebeurt. Het pad wordt kronkelig... 142 00:09:16,717 --> 00:09:19,211 en mijn huis is de enige die hier nog over is. 143 00:09:21,185 --> 00:09:22,301 Eh... 144 00:09:22,479 --> 00:09:24,890 Ik zou je kunnen wijzen in de goede richting... 145 00:09:25,068 --> 00:09:28,156 maar ik ben bang dat het nog wel even zal duren terug te krijgen. 146 00:09:28,826 --> 00:09:32,365 Je zit echt diep in het bos. 147 00:09:35,507 --> 00:09:37,716 Goed gedaan, Ken. 148 00:09:38,681 --> 00:09:40,093 Eh... 149 00:09:40,518 --> 00:09:42,928 Wil je binnenkomen? en een beetje rusten? 150 00:09:43,107 --> 00:09:44,733 Eh, ja. 151 00:09:44,902 --> 00:09:46,981 Bedankt, maar we moeten teruggaan. 152 00:09:47,491 --> 00:09:49,782 Oh, kom op, lieverd, ze bood het aan. 153 00:09:49,996 --> 00:09:51,871 Ze is een onschuldige oude dame. Wat zou er kunnen gebeuren? 154 00:10:16,469 --> 00:10:18,262 Weet je zeker dat je niet meer wilt? 155 00:10:18,431 --> 00:10:21,139 Nee, dank je. Het is, uh... Ehm... 156 00:10:24,569 --> 00:10:26,030 Ik ben vol. 157 00:10:26,824 --> 00:10:28,570 - We moeten gaan. - Mm-hm. 158 00:10:29,079 --> 00:10:30,491 We kunnen je echt niet genoeg bedanken. 159 00:10:32,002 --> 00:10:33,462 Aa. 160 00:10:35,885 --> 00:10:36,918 ken? 161 00:10:38,725 --> 00:10:40,137 Jij... 162 00:10:40,311 --> 00:10:42,187 Wat is er aan de hand? 163 00:10:42,483 --> 00:10:43,764 Jij...? Zijn wij...? 164 00:10:43,944 --> 00:10:45,689 Heb je ons gedrogeerd? 165 00:11:02,734 --> 00:11:04,729 Julie, rennen. 166 00:11:05,281 --> 00:11:06,481 Stop. 167 00:11:06,659 --> 00:11:08,453 Alsjeblieft, je moet stoppen. 168 00:11:09,373 --> 00:11:12,497 Maak je geen zorgen. Alles is in orde. 169 00:11:12,672 --> 00:11:14,631 Houd je nu maar even stil, lieverd. 170 00:11:23,778 --> 00:11:26,901 Stop! Stop, alsjeblieft stop! 171 00:11:27,077 --> 00:11:29,452 Waarom doe je dit? 172 00:11:29,624 --> 00:11:32,200 Nee! 173 00:11:32,380 --> 00:11:34,256 Nee! 174 00:12:04,365 --> 00:12:05,909 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Shh. 175 00:12:06,077 --> 00:12:08,487 We moeten je observeren. Het kan zijn dat de medicijnen in uw systeem zitten. 176 00:12:08,665 --> 00:12:10,161 Ik moet gaan. Ik heb dingen te doen. 177 00:12:10,336 --> 00:12:12,746 Afspraken die ik moet maken. Het kan wachten. 178 00:12:12,925 --> 00:12:14,420 Nu moet je rusten. 179 00:12:14,971 --> 00:12:16,550 Verblijf. 180 00:12:18,019 --> 00:12:19,895 Ben over een paar minuten terug. 181 00:12:23,280 --> 00:12:26,118 - Rechercheurs. - Dr. Garrison. 182 00:12:27,289 --> 00:12:30,043 Wat is hier verdomme aan de hand? Mijn hele stad wordt gek. 183 00:12:30,211 --> 00:12:31,707 We laten het je weten zodra we dat doen. 184 00:12:37,310 --> 00:12:39,886 Mevrouw Watson? Hoi. 185 00:12:40,066 --> 00:12:41,859 We hoeven het je alleen maar te vragen een paar vragen. 186 00:12:42,028 --> 00:12:43,738 Moeten we dit nog een keer bespreken? 187 00:12:44,492 --> 00:12:46,950 - Nu? - We zullen proberen het kort te houden. 188 00:12:48,165 --> 00:12:50,624 Mevrouw Watson, Kun je ons vertellen hoe je bent ontsnapt? 189 00:12:53,301 --> 00:12:57,090 Ik at niet zoveel als Ken dus ik was er niet zo uit. 190 00:12:59,189 --> 00:13:02,811 En toen de oude vrouw... 191 00:13:03,615 --> 00:13:05,990 was Ken aan het uitsnijden... 192 00:13:06,162 --> 00:13:09,499 Ik gaf haar een duw en ze viel. 193 00:13:09,670 --> 00:13:11,498 Ze viel met haar hoofd op het fornuis. 194 00:13:14,137 --> 00:13:15,598 Ze is dood, toch? 195 00:13:15,766 --> 00:13:17,428 L...? Ik heb haar vermoord? 196 00:13:18,814 --> 00:13:20,643 Heb je enig idee? waarom heeft ze je dit aangedaan? 197 00:13:21,236 --> 00:13:23,314 Nee. Eén minuut... 198 00:13:23,491 --> 00:13:25,866 ze is gewoon een lieve oude dame... 199 00:13:26,038 --> 00:13:28,746 en de volgende, ze was als een monster. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,501 Kun je je nog iets anders herinneren? 201 00:13:35,976 --> 00:13:37,555 Eh, ja. 202 00:13:40,110 --> 00:13:43,363 Heb je daar een klein meisje gevonden? toevallig? 203 00:13:43,534 --> 00:13:44,815 Een klein meisje? 204 00:13:45,246 --> 00:13:46,361 Bij het huis? 205 00:13:46,916 --> 00:13:50,123 Ik dacht dat ik haar buiten zag het raam. 206 00:13:50,632 --> 00:13:53,969 Ze... Ze is gewoon verdwenen. 207 00:13:54,808 --> 00:13:56,517 Gewoon in het niets verdwenen. 208 00:13:58,816 --> 00:14:01,571 - Het moeten de medicijnen zijn geweest. - Dit verdwijnende meisje... 209 00:14:01,739 --> 00:14:04,233 hoe zag ze eruit? Maakt het uit? 210 00:14:04,411 --> 00:14:05,955 Ja, elk detail is belangrijk. 211 00:14:08,921 --> 00:14:13,255 Ze had dit donkere, donkere haar... 212 00:14:13,431 --> 00:14:15,176 en een heel bleke huid. 213 00:14:15,351 --> 00:14:16,598 Ze was rond de 8. 214 00:14:17,356 --> 00:14:20,359 Ze was een prachtig kind. Het was... 215 00:14:20,737 --> 00:14:24,490 vreemd om haar in het midden te zien van zoiets verschrikkelijks. 216 00:14:33,264 --> 00:14:35,804 Nou, er is nergens zwavel. Hoe zit het met het EMF? 217 00:14:36,479 --> 00:14:37,975 Ja, het wordt gek. 218 00:14:38,483 --> 00:14:41,903 Maar alleen hier bij het raam. Er was hier zeker een geest. 219 00:14:42,074 --> 00:14:44,283 Die buiten de plaats delict stond en keek. 220 00:14:46,709 --> 00:14:48,834 - Lijkt erop. - Wat denk je daarvan? 221 00:14:49,006 --> 00:14:51,760 Eigenlijk heb ik wel een theorie. Eh, soort van. 222 00:14:52,847 --> 00:14:56,600 - Sla mij. - Nou, ik denk aan sprookjes. 223 00:14:58,401 --> 00:14:59,897 Oh, dat is... Dat is leuk. 224 00:15:00,697 --> 00:15:03,951 - Denk je vaak aan sprookjes? - Nee, Dean, ik heb het over de moorden. 225 00:15:04,121 --> 00:15:05,950 Een jongen en een meisje wandelen door het bos... 226 00:15:06,125 --> 00:15:08,916 een oude dame probeert ze op te eten. Dat zijn Hans en Grietje. 227 00:15:09,090 --> 00:15:11,928 Toen kregen we de drie broers ruzie maken over hoe je huizen moet bouwen... 228 00:15:12,097 --> 00:15:13,509 aangevallen door de grote boze wolf. 229 00:15:13,683 --> 00:15:14,883 - Drie biggetjes. - Ja. 230 00:15:15,604 --> 00:15:17,895 Eigenlijk, die jongens waren een beetje mollig. 231 00:15:18,068 --> 00:15:21,357 O, wacht. Ik dacht dat die dingen voorbij waren waarbij iedereen nog lang en gelukkig leefde. 232 00:15:21,533 --> 00:15:22,697 Nee, nee, niet de originelen. 233 00:15:22,869 --> 00:15:25,993 Kijk, de spullen van de gebroeders Grimm leek een beetje op de folklore van die tijd... 234 00:15:26,168 --> 00:15:30,217 vol seks, geweld, kannibalisme. Daarna werd het door de jaren heen schoongemaakt... 235 00:15:30,386 --> 00:15:32,962 omgezet in Disneyfilms en verhaaltjes voor het slapengaan. 236 00:15:34,060 --> 00:15:37,230 Dus jij denkt dat de moorden... Wat, een heropvoering? 237 00:15:37,401 --> 00:15:39,312 - Dat is een beetje gek. - Gek als wat? 238 00:15:39,488 --> 00:15:40,688 Elke dag van ons leven? 239 00:15:41,618 --> 00:15:45,205 Raak� aan. Hoe is het griezelige spookmeisje daarbij betrokken? 240 00:15:45,710 --> 00:15:48,464 Eh, nou, ze moet hier geweest zijn om een reden. 241 00:15:49,300 --> 00:15:52,221 Ik ben bereid om met je te wedden dat je een topdollar krijgt zij was ook op de bouwplaats. 242 00:15:52,682 --> 00:15:54,344 We moeten nu onderzoek doen, nietwaar? 243 00:16:01,618 --> 00:16:03,862 - Dus? - Elk dossier gecontroleerd dat ze hadden. 244 00:16:04,040 --> 00:16:06,997 Vond de gebruikelijke hoeveelheid gewelddadig kindersterfte voor een stad van deze omvang. 245 00:16:07,171 --> 00:16:08,667 - Oké. - Weet je hoeveel meisjes er waren... 246 00:16:08,842 --> 00:16:10,883 met zwart haar en een bleke huid? 247 00:16:11,055 --> 00:16:12,634 Nul. 248 00:16:12,808 --> 00:16:15,302 Je wilt weten hoeveel meisjes met zwart haar en een bleke huid... 249 00:16:15,481 --> 00:16:19,068 vermist? Nogmaals: Zip, zilch, nada. 250 00:16:19,239 --> 00:16:23,158 Vertel me dat je iets goeds hebt, omdat Ik heb de afgelopen zes uur totaal verspild. 251 00:16:23,331 --> 00:16:24,957 Heb je ooit van Lillian Bailey gehoord? 252 00:16:25,126 --> 00:16:27,703 Ze was een Brits medium uit de jaren dertig. 253 00:16:27,882 --> 00:16:30,721 - Heeft ze iets met sprookjes? - Nee, trances. 254 00:16:30,889 --> 00:16:33,347 Kijk, ze zou erin gaan deze onbewuste toestanden waarin, eh... 255 00:16:33,519 --> 00:16:37,985 Krijg dit: haar gedachten en acties werden volledig beheerst door geesten. 256 00:16:38,572 --> 00:16:40,282 - De spookpoppenmeester. - Ja. 257 00:16:40,451 --> 00:16:41,947 Denk je dat dit is wat deze jongen doet? 258 00:16:42,121 --> 00:16:45,826 Ik stuur Wolfboy en oma in trance raken, waardoor ze gek worden op moord? 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,251 - Het zou kunnen. - Pff. 260 00:16:47,424 --> 00:16:50,132 Je weet wel, een soort geesthypnose of zoiets. 261 00:16:50,305 --> 00:16:53,844 Trances krijg ik, maar sprookjesachtige trances? Dat is zelfs voor ons bizar. 262 00:16:59,617 --> 00:17:01,492 Ja, je hebt gelijk. Dat is volkomen normaal. 263 00:17:04,084 --> 00:17:05,960 Oké, misschien zijn het sprookjes. 264 00:17:06,131 --> 00:17:08,209 Totaal verknipte sprookjes. 265 00:17:09,722 --> 00:17:12,180 Vertel je één ding, Het is onmogelijk dat ik een verdomde kikker kust. 266 00:17:16,110 --> 00:17:17,820 Hé, kijk dat eens. 267 00:17:19,909 --> 00:17:21,321 Ja? Het is bijna Halloween. 268 00:17:23,458 --> 00:17:25,038 Herinner jij je Assepoester nog? 269 00:17:25,212 --> 00:17:30,010 Met de pompoen die verandert in een koets en de muizen die paarden worden? 270 00:17:33,062 --> 00:17:34,973 Kerel, kun je meer homo zijn? 271 00:17:38,615 --> 00:17:40,111 Geef daar geen antwoord op. 272 00:17:51,309 --> 00:17:54,563 Nou ja, wie weet? Misschien vind je je goede fee. 273 00:18:20,288 --> 00:18:21,368 Help, ik ben hier. 274 00:18:22,877 --> 00:18:25,750 Hé, hé. Maak je geen zorgen, het is oké. We zijn hier. We hebben je. 275 00:18:25,925 --> 00:18:27,754 - Help mij. Ze is gek. - Wat is er gebeurd? 276 00:18:27,929 --> 00:18:30,173 Mijn stiefmoeder, ze werd gewoon bang, schreeuwde tegen mij... 277 00:18:30,351 --> 00:18:31,895 sloeg me, ketende me vast. 278 00:18:32,063 --> 00:18:34,473 Waar is ze nu? Ik weet het niet. 279 00:18:34,652 --> 00:18:36,278 Sam? 280 00:19:27,221 --> 00:19:28,337 Wie ben je? 281 00:19:56,661 --> 00:19:58,122 Paramedici hebben Assepoester opgehaald. 282 00:19:58,290 --> 00:19:59,667 Dat is goed. Ja. 283 00:19:59,835 --> 00:20:02,293 Zo klein meisje, glimmende rode appel. 284 00:20:02,465 --> 00:20:04,507 Ik vermoed dat betekent iets voor je. 285 00:20:04,678 --> 00:20:06,388 Ik denk dat het Sneeuwwitje is. 286 00:20:06,557 --> 00:20:08,552 Sneeuwwitje? Ah, ik heb die film gezien. 287 00:20:08,937 --> 00:20:10,314 Nou ja, in ieder geval de pornoversie. 288 00:20:10,482 --> 00:20:13,356 Er was een slechte stiefmoeder, pfff. Ze was slecht. 289 00:20:13,531 --> 00:20:15,240 Er is een slechte stiefmoeder... 290 00:20:15,410 --> 00:20:18,081 en ze probeert Sneeuwwitje te vermoorden met een vergiftigde appel. 291 00:20:18,248 --> 00:20:20,824 - Maar de appel doodt het meisje niet, toch? - Nee. 292 00:20:21,004 --> 00:20:22,548 Brengt haar in een diepe slaap. 293 00:20:22,716 --> 00:20:25,007 Zo diep dat het bijna lijkt alsof ze dood is. 294 00:20:30,983 --> 00:20:33,822 Nee, sorry. We hebben geen kleine meisjes in coma. 295 00:20:33,990 --> 00:20:35,652 - Weet je het zeker? - Helemaal. 296 00:20:35,827 --> 00:20:37,406 Het zijn vooral oude jongens. 297 00:20:37,581 --> 00:20:40,585 En, nou ja, Callie. Ze is er geweest sinds voordat ik hier begon. 298 00:20:40,754 --> 00:20:43,165 - Callie? - Ja, het is zo triest. 299 00:20:43,343 --> 00:20:45,468 En arme Dr. Garrison, hij wil haar gewoon niet opgeven. 300 00:20:45,640 --> 00:20:47,017 Was Callie een van zijn patiënten? 301 00:20:47,185 --> 00:20:49,263 Nee, zijn dochter. 302 00:20:54,450 --> 00:20:57,240 Aha, hier zijn we dan. 303 00:20:59,461 --> 00:21:01,955 'Druk gewoon op de grendel' riep de grootmoeder." 304 00:21:02,133 --> 00:21:04,212 'Ik ben te zwak om op te staan. ' 305 00:21:04,388 --> 00:21:07,226 De wolf drukte op de grendel en de deur ging open. 306 00:21:07,394 --> 00:21:10,684 Hij stapte naar binnen, ging rechtstreeks naar de grootmoeder... 307 00:21:10,860 --> 00:21:13,401 "...en at haar op. " 308 00:21:14,117 --> 00:21:18,285 O. Heel erg bedankt. 309 00:21:49,400 --> 00:21:52,939 ’ De jager stapte binnen en in het bed lag de wolf." 310 00:21:53,367 --> 00:21:55,860 De jager dus heb een schaar gepakt... 311 00:21:56,039 --> 00:21:58,794 "en sneed de buik van de wolf open." 312 00:22:10,361 --> 00:22:12,985 Rechercheurs, kan ik u helpen? 313 00:22:14,119 --> 00:22:16,198 Dat hoorden we net Callie is jouw dochter. 314 00:22:16,374 --> 00:22:18,915 En wij wilden zeggen wat spijt het ons zeer. 315 00:22:19,965 --> 00:22:22,293 Nou, dank je. 316 00:22:22,930 --> 00:22:23,962 Als u mij wilt excuseren. 317 00:22:24,141 --> 00:22:27,145 Oh, we gaan deze kant op, wij lopen met je mee. 318 00:22:27,314 --> 00:22:29,107 Hoe lang is Callie al zo? 319 00:22:29,276 --> 00:22:30,476 Het is niet onze bedoeling om op te dringen. 320 00:22:30,654 --> 00:22:33,825 We kunnen onmogelijk begrijpen hoe moeilijk Het moet voor jou zijn dat je haar zo ziet. 321 00:22:35,456 --> 00:22:36,620 Ja, het is niet gemakkelijk. 322 00:22:38,296 --> 00:22:40,754 Ze is hier geweest sinds ze 8 jaar oud was. 323 00:22:40,926 --> 00:22:45,011 - Toen werd ze vergiftigd? - Ja, bleekmiddel ingeslikt. 324 00:22:45,185 --> 00:22:47,726 Kom er nooit achter hoe ze de fles in handen kreeg. 325 00:22:48,150 --> 00:22:51,190 Mijn vrouw heeft haar gevonden, bracht haar naar de Eerste Hulp. 326 00:22:51,365 --> 00:22:52,695 Hier, en ik was oproepbaar. 327 00:22:52,869 --> 00:22:57,120 Je vrouw was...? Was dat Callie's stiefmoeder? 328 00:23:00,719 --> 00:23:02,464 Eigenlijk wel. Hoe wist je dat? 329 00:23:03,224 --> 00:23:05,183 Gelukkige gok. 330 00:23:05,688 --> 00:23:10,319 Nou, Julie was de enige moeder dat, uh, Callie ooit wist. 331 00:23:10,489 --> 00:23:13,529 Mijn vrouw is vorig jaar overleden en, eh... 332 00:23:13,872 --> 00:23:15,368 het zijn nu alleen mijn dochter en ik. 333 00:23:17,796 --> 00:23:19,208 Zij is het enige dat ik nog heb. 334 00:23:19,382 --> 00:23:21,258 Röntgentechnologie, toestel 2407. 335 00:23:22,222 --> 00:23:24,015 Ehm, excuseer mij, Ik moet weer aan het werk. 336 00:23:24,184 --> 00:23:25,811 Ja. 337 00:23:29,988 --> 00:23:32,447 Nou, je hebt gelijk. Het is Sneeuwwitje in schoppen. 338 00:23:32,619 --> 00:23:36,122 Ja. Stiefmoeder vergiftigt het meisje, brengt haar in een diepe slaap. 339 00:23:36,293 --> 00:23:37,873 Wat is het motief, denk je? 340 00:23:38,047 --> 00:23:40,458 Het zou net als Mischa Barton kunnen zijn. 341 00:23:40,678 --> 00:23:43,386 - Sixth Sense, niet The O.C. - Wat? 342 00:23:43,559 --> 00:23:45,221 Hé, jij kent sprookjes, Ik ken films. 343 00:23:45,396 --> 00:23:47,058 Ze speelde de pasteuze geest. 344 00:23:47,233 --> 00:23:49,394 Weet je, denk aan de moeder had dat ding, weet je... 345 00:23:49,572 --> 00:23:51,863 waar je het kind ziek houdt Dus je krijgt de aandacht? 346 00:23:52,035 --> 00:23:53,068 O ja, ja, ja. 347 00:23:53,246 --> 00:23:56,001 Uh, M�nchausen-syndroom bij proxy. Hè, dat zou kunnen. 348 00:23:56,169 --> 00:23:58,746 Dus zeg al die jaren, Callie lijdt in stilte... 349 00:23:58,925 --> 00:24:01,169 omdat niemand de waarheid kent over wat mama deed. 350 00:24:01,347 --> 00:24:04,019 En na al die tijd, haar geest wordt alleen maar bozer... 351 00:24:04,186 --> 00:24:06,098 totdat het eindelijk gewoon is begint uit te halen. 352 00:24:06,274 --> 00:24:09,112 Ondertussen moet ze naar papa luisteren vertel haar deze gestoorde verhalen... 353 00:24:09,281 --> 00:24:11,406 over een hondsdolle wolf of een kannibalistische oude dame. 354 00:24:11,577 --> 00:24:14,700 - Het is genoeg om iedereen gek te maken. - Oké, maar hoe gaan we haar tegenhouden? 355 00:24:14,876 --> 00:24:17,548 Callie zit hier vast. Haar vader houdt haar lichaam in leven. 356 00:24:17,757 --> 00:24:20,215 - Het maakt het moeilijk om de botten te verbranden. - Denk je? 357 00:24:20,388 --> 00:24:21,800 Binnenkomen. 358 00:24:22,434 --> 00:24:24,060 Heb je het? 359 00:24:28,906 --> 00:24:31,115 - Hé, wat is haar status? - Tweeënzeventigjarige vrouw. 360 00:24:31,286 --> 00:24:33,364 Heeft meerdere snijwonden opgelopen en steekwonden. 361 00:24:33,541 --> 00:24:36,664 De bloeddruk is 80/40 en daalt. Sinustachycardie. 362 00:24:36,839 --> 00:24:38,300 Is dat een beet? 363 00:24:38,468 --> 00:24:40,843 Het lijkt erop dat ze is verscheurd door een gekke hond of misschien een wolf. 364 00:24:41,015 --> 00:24:43,556 Wat was het laatste verhaal Dr. Garrison las Callie? 365 00:24:43,729 --> 00:24:46,057 Klein Roodkapje. 366 00:24:52,664 --> 00:24:54,243 Pardon. 367 00:24:55,169 --> 00:24:56,499 Was zij het enige slachtoffer? 368 00:24:57,215 --> 00:25:00,303 Ze werd langs de kant van de weg gevonden, nauwelijks levend. Alleen. 369 00:25:00,472 --> 00:25:01,849 We moeten haar nabestaanden vinden. 370 00:25:04,773 --> 00:25:07,017 - Uh, ze heeft een kleindochter. - Heb je een adres? 371 00:25:08,740 --> 00:25:11,068 - Bedankt. - Bedankt. 372 00:25:12,665 --> 00:25:14,909 Jij vindt een manier om Callie tegen te houden, oké? 373 00:25:15,087 --> 00:25:16,464 En jij? 374 00:25:17,133 --> 00:25:19,377 Ik ga de grote boze wolf tegenhouden. 375 00:25:19,554 --> 00:25:22,095 Dat is het raarste Ik heb het ooit gezegd. 376 00:25:48,909 --> 00:25:50,951 - Hé, oma. - Gr. 377 00:26:16,426 --> 00:26:19,097 Dr. Garnizoen, Ik moet met je praten. 378 00:26:19,264 --> 00:26:21,805 Rechercheur, wat kan ik voor u doen? Nou, eh... 379 00:26:22,396 --> 00:26:25,851 - Het gaat over Callie. - Mijn dochter? Hoe zit het met haar? 380 00:26:27,448 --> 00:26:30,369 - Misschien kunnen we even gaan zitten? - Nee. Hoe zit het met haar? 381 00:26:30,998 --> 00:26:33,242 Oké, nou, eh... 382 00:26:34,547 --> 00:26:37,302 Oké, dokter, dit zal niet gemakkelijk zijn. 383 00:26:38,138 --> 00:26:40,429 Wat er met Callie is gebeurd was geen ongeluk. 384 00:26:40,601 --> 00:26:42,762 - Pardon? - Het spijt me, maar het is waar. 385 00:26:42,940 --> 00:26:45,695 Je hebt geen idee wat er met mijn dochter is gebeurd. 386 00:26:46,948 --> 00:26:48,658 Er zijn dingen die je niet weet, dokter... 387 00:26:48,827 --> 00:26:51,202 - over je vrouw. - Mijn vrouw? 388 00:26:51,374 --> 00:26:53,453 Dokter, uw vrouw heeft Callie vergiftigd. 389 00:26:58,473 --> 00:27:00,384 Waarom zou je zeggen zoiets verschrikkelijks voor mij? 390 00:27:00,561 --> 00:27:02,520 Omdat ik je hulp nodig heb. 391 00:27:02,690 --> 00:27:05,101 Blijf uit mijn buurt en van mijn dochter, begrijp je? 392 00:27:06,824 --> 00:27:09,864 Dokter, dit is niet... Alsjeblieft, als... 393 00:27:20,687 --> 00:27:23,608 - Ik bel de beveiliging. - Nee, ik heb geen tijd om dit voorzichtig te doen. 394 00:27:23,777 --> 00:27:25,902 Als je niet luistert, er zullen meer mensen gewond raken. 395 00:27:26,073 --> 00:27:28,828 - Omdat Callie ze pijn gaat doen. - Waar heb je het over? 396 00:27:28,996 --> 00:27:31,870 Je gaat denken dat ik gek ben, maar begrijp mij gewoon. 397 00:27:32,045 --> 00:27:34,621 Je dochter, Callie, is er nog. 398 00:27:35,510 --> 00:27:36,840 Ze is een geest. 399 00:28:00,020 --> 00:28:01,765 Dus je hebt haar ook gezien? 400 00:28:21,148 --> 00:28:22,692 - Gaat het? - Ja... 401 00:28:40,523 --> 00:28:42,067 Ik voelde haar. 402 00:28:42,235 --> 00:28:43,565 Callie. 403 00:28:43,738 --> 00:28:45,400 Haar aanwezigheid, haar geur. 404 00:28:45,575 --> 00:28:49,910 Ik zag haar zelfs staan aan het voeteneind van mijn bed, maar ik heb nooit... 405 00:28:50,670 --> 00:28:53,294 geloofde het. Ik dacht dat ik droomde... Het was geen droom. 406 00:28:54,135 --> 00:28:56,296 Ze ziet eruit alsof ze dat deed toen ze 8 was. 407 00:28:57,017 --> 00:28:58,560 Witte jurk. 408 00:28:58,729 --> 00:28:59,892 Rood lint in haar haar. 409 00:29:02,194 --> 00:29:03,988 Ze probeert met je te praten. 410 00:29:05,702 --> 00:29:08,077 - Je bent geen agent, hè? - Nee. 411 00:29:08,249 --> 00:29:09,329 Wie ben jij dan? 412 00:29:09,502 --> 00:29:11,710 Iemand die het weet een beetje over dit soort dingen. 413 00:29:11,882 --> 00:29:15,052 Maar wat je zei over mijn vrouw Callie vergiftigen, dat... 414 00:29:15,264 --> 00:29:16,973 Meneer, Callie heeft het ons verteld. 415 00:29:17,142 --> 00:29:18,721 Wat? Niet met zoveel woorden. 416 00:29:19,313 --> 00:29:21,557 Maar op haar eigen manier... 417 00:29:22,111 --> 00:29:23,310 vertelde ze ons. 418 00:29:23,489 --> 00:29:25,947 Mijn vrouw hield van Callie. Dus hoe is dat mogelijk? 419 00:29:26,119 --> 00:29:29,872 - Ik weet het niet, maar het is zo. - Nee. Nee, ik geloof je niet. 420 00:29:30,044 --> 00:29:32,835 Kijk, Callie vermoordt mensen. 421 00:29:33,009 --> 00:29:35,300 Ze is boos, ze is wanhopig... 422 00:29:35,473 --> 00:29:37,467 omdat niemand naar haar wil luisteren. 423 00:29:37,644 --> 00:29:40,601 Je moet dus naar haar luisteren. 424 00:29:41,569 --> 00:29:43,231 Alsjeblieft... 425 00:29:43,448 --> 00:29:45,443 luister naar je dochter. 426 00:30:08,460 --> 00:30:10,170 Callie? 427 00:30:10,589 --> 00:30:12,085 Callie, het is papa. 428 00:30:13,596 --> 00:30:15,507 Ik ben het, papa. 429 00:30:15,934 --> 00:30:17,478 Is het waar? 430 00:30:17,646 --> 00:30:19,890 Heeft mama je dat aangedaan? 431 00:30:21,529 --> 00:30:25,068 Ik weet dat ik niet eerder luisterde, maar ik luister nu. 432 00:30:25,245 --> 00:30:27,039 Papa is hier. 433 00:30:27,626 --> 00:30:30,546 Alsjeblieft, lieverd. Is er een manier waarop je het mij kunt vertellen? 434 00:30:32,511 --> 00:30:34,173 Arts. 435 00:30:54,348 --> 00:30:55,678 Is het waar? 436 00:31:11,009 --> 00:31:13,467 Het spijt me zo, schatje. 437 00:31:16,437 --> 00:31:17,553 Maar luister naar mij. 438 00:31:17,731 --> 00:31:20,106 Je moet stoppen met waar je mee bezig bent, oké? 439 00:31:21,615 --> 00:31:23,859 Je doet mensen pijn. 440 00:31:25,414 --> 00:31:28,039 Ik weet nu alles. 441 00:31:29,966 --> 00:31:31,676 Ik ken de waarheid. 442 00:31:34,308 --> 00:31:37,182 Het is tijd dat je loslaat. 443 00:31:38,943 --> 00:31:41,734 Het is tijd dat ik je laat gaan. 444 00:32:16,649 --> 00:32:19,272 Ho, stop, stop. Wauw, stop. Wauw. 445 00:32:21,408 --> 00:32:23,699 Waar ben ik? Wat is er aan de hand? 446 00:32:52,224 --> 00:32:53,886 Röntgentechnologie, uitbreiding... 447 00:32:54,061 --> 00:32:55,141 Alles goed met het meisje? 448 00:32:58,153 --> 00:33:00,729 Het is dus echt voorbij. 449 00:33:01,368 --> 00:33:04,539 Ja. Allemaal dankzij jou. 450 00:33:05,753 --> 00:33:08,329 Callie was het allerbelangrijkste in mijn leven... 451 00:33:09,719 --> 00:33:11,714 maar ik had haar moeten laten gaan lang geleden. 452 00:33:12,935 --> 00:33:14,134 Tot ziens, dokter. 453 00:33:15,565 --> 00:33:17,192 Ik hoop het zeker niet. Hé. 454 00:33:23,457 --> 00:33:25,535 Weet je wat hij zei? 455 00:33:25,712 --> 00:33:27,208 Een paar goede adviezen. 456 00:33:31,224 --> 00:33:33,433 Is dat wat je wilt dat ik doe, Daan? 457 00:33:34,856 --> 00:33:36,138 Gewoon laten gaan? 458 00:35:37,032 --> 00:35:39,656 Nou, kleine Sammy Winchester. 459 00:35:40,539 --> 00:35:41,655 Ik ben ontroerd. 460 00:35:42,209 --> 00:35:46,675 Ik bedoel, die van je broer Ik ben twee keer bij mij langs geweest, maar jij... 461 00:35:47,137 --> 00:35:48,966 Ik heb nooit het genoegen gehad. 462 00:35:51,103 --> 00:35:52,765 Wat kan ik voor je doen, Sam? 463 00:35:55,864 --> 00:35:57,110 Je kunt smeken om je leven. 464 00:35:58,285 --> 00:36:00,826 Wij hadden zo'n leuk gesprek. 465 00:36:01,000 --> 00:36:02,828 Toen moest je gaan en de stemming verpesten. 466 00:36:03,004 --> 00:36:05,676 Als ik jou was, zou ik de grappen laten vallen en begin bang te doen. 467 00:36:08,432 --> 00:36:09,892 Het is niet mijn stijl. 468 00:36:13,652 --> 00:36:16,228 Dat is niet de originele Colt. 469 00:36:16,741 --> 00:36:18,202 Waar heb je dat vandaan? 470 00:36:22,754 --> 00:36:25,593 Robijn. Moest zo zijn. 471 00:36:25,761 --> 00:36:28,433 Ze is zo'n pijn in mijn kont. 472 00:36:28,600 --> 00:36:31,176 Ze krijgt wat haar toekomt. 473 00:36:31,732 --> 00:36:33,643 U kunt erop rekenen. Dat is genoeg. 474 00:36:33,820 --> 00:36:35,779 Ik kwam hier om je een aanbod te doen. 475 00:36:35,991 --> 00:36:38,282 Ga je mij een aanbod doen? 476 00:36:38,454 --> 00:36:39,831 Dat is schattig. 477 00:36:39,999 --> 00:36:42,327 Je kunt Dean buiten zijn deal laten nu. 478 00:36:42,505 --> 00:36:45,628 Hij leeft, ik leef, jij leeft. 479 00:36:45,803 --> 00:36:47,548 Iedereen gaat blij naar huis. 480 00:36:47,974 --> 00:36:49,006 Of... 481 00:36:52,442 --> 00:36:55,731 je stopt met ademen. Permanent. 482 00:36:58,997 --> 00:37:00,030 Oh. 483 00:37:05,803 --> 00:37:08,178 Al dat harde gepraat. 484 00:37:08,351 --> 00:37:11,308 Ik moet je zeggen, het is niet erg overtuigend. 485 00:37:11,482 --> 00:37:13,561 Ik bedoel, kom op, Sam. 486 00:37:13,737 --> 00:37:15,779 Wil je zelfs de deal verbreken? 487 00:37:15,950 --> 00:37:18,075 Wat denk je? 488 00:37:19,082 --> 00:37:20,198 Ik weet het niet. 489 00:37:20,877 --> 00:37:23,502 Ben je niet moe van het opruimen van Dean's rommel? 490 00:37:23,675 --> 00:37:26,169 Van omgaan met die gebroken psyche van hem? 491 00:37:26,347 --> 00:37:30,100 Ben je het niet beu om de baas te zijn? als een broertje met een snotneus? 492 00:37:30,272 --> 00:37:32,980 Je bent sterker dan Dean, jij bent beter dan hij. 493 00:37:33,154 --> 00:37:35,113 - Let op je mond. - Geef het toe. 494 00:37:35,283 --> 00:37:37,527 Je bent hier, door de bewegingen gaan. 495 00:37:37,705 --> 00:37:40,626 De waarheid is dat je een klein beetje opgelucht zult zijn als hij weg is. 496 00:37:40,795 --> 00:37:46,008 - Stil. - Geen wanhopige, slordige, behoeftige Dean meer. 497 00:37:46,515 --> 00:37:49,223 Je kunt eindelijk vrij zijn. 498 00:37:49,397 --> 00:37:51,771 Ik zei: hou je mond. 499 00:37:54,073 --> 00:37:55,106 Hé. 500 00:37:57,455 --> 00:38:00,994 - Protesteert te veel als je het mij vraagt. - Oké, ik heb genoeg van je onzin. 501 00:38:01,172 --> 00:38:03,048 Je liet Dean buiten zijn deal nu. 502 00:38:03,218 --> 00:38:05,260 Het spijt me, lieverd, maar je broer is volwassen. 503 00:38:06,141 --> 00:38:10,523 Hij sloot die deal uit eigen vrije wil. Eerlijk en vierkant. 504 00:38:10,692 --> 00:38:11,808 Het is ijzersterk. 505 00:38:11,986 --> 00:38:13,648 Elke deal kan verbroken worden. 506 00:38:14,742 --> 00:38:16,024 Niet deze. 507 00:38:16,913 --> 00:38:18,539 Goed, dan vermoord ik je. 508 00:38:18,708 --> 00:38:22,128 - Als jij weg bent, geldt dat ook. - Haha, raad nog eens. 509 00:38:23,426 --> 00:38:26,514 - Wat? - Sam, ik ben maar een verkoopster. 510 00:38:27,184 --> 00:38:28,811 Ik heb een baas zoals iedereen. 511 00:38:28,980 --> 00:38:31,688 Hij heeft het contract, ik niet. 512 00:38:31,861 --> 00:38:33,322 Hij wil Dean's ziel, heel graag. 513 00:38:33,490 --> 00:38:35,781 En geloof me, hij laat het niet los. 514 00:38:35,953 --> 00:38:37,913 - Je bluft. - Ben ik? 515 00:38:38,124 --> 00:38:40,583 Schiet me neer, als je er vanaf komt. 516 00:38:40,755 --> 00:38:41,919 Maar de deal geldt nog steeds. 517 00:38:42,091 --> 00:38:44,965 En als Dean's tijd om is, hij wordt de put in gesleept. 518 00:38:45,139 --> 00:38:46,469 Wie is dan je baas? 519 00:38:46,643 --> 00:38:48,554 Wie heeft het contract? 520 00:38:49,566 --> 00:38:51,394 Hij is niet zo knuffelig als ik, Dat kan ik je vertellen. 521 00:38:51,570 --> 00:38:52,734 Wie is het? 522 00:38:54,534 --> 00:38:55,947 Ik kan het je niet vertellen. 523 00:38:56,873 --> 00:38:58,203 Het spijt me, Sam... 524 00:38:58,376 --> 00:39:01,048 maar er is geen uitweg uit deze situatie. 525 00:39:01,800 --> 00:39:03,759 Deze keer niet.