1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Kijk, papa is nu weg. Wij moeten zijn nalatenschap uitvoeren. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 En dat betekent jagen zoveel mogelijk kwade klootzakken als we kunnen. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Ben ik gestorven? Heb je je ziel voor mij verkocht? Hoe lang krijg je? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Een jaar. - Dat had je niet moeten doen. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Ik denk dat ik je moet redden voor een verandering. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Welk mes kan een demon doden? Ik zei dat zoiets niet bestond. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Wie was die gemaskerde meid? Ooit Gordon Walker tegengekomen? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 Hij is gevaarlijk voor iedereen en alles in de buurt. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Deze demon vertelt me ​​dat ze dat hebben gedaan soldaten om te vechten in de komende oorlog. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Mensen die aan de kant van de hel vechten. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Ik weet van de visioenen van Sam. Ik weet alles. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - En je broer is een eerlijk spel. - Aaah! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordon zou moeten bereiken voor de zeep jarenlang. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Vertel me wie je bent! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Je bent een demon. - Ik ben hier omdat ik je wil helpen. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Wat zou je mogelijk...? - Ik kan je helpen je broer te redden. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Hef je armen op. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Volgende. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 Het is waar. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Er werd een Duivelspoort geopend in Wyoming. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Groot. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Sint-Helena is groot. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Er is geen solide oplossing over hoeveel demonen er uitkwamen. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Maar het loopt in de honderden. Een leger. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester was daar, nietwaar? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Ik sprak met een man die een man kent wie kent Bobby Singer en ja. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Het lijkt erop dat de Winchesters aanwezig waren ground zero toen de poort werd opengebroken. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Maar Singer zei dat ze daar naar binnen gingen om het te stoppen. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mm-mm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Bobby's voorsprong is niet meer wat het was. Sam kon hem alles laten geloven. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Luister, Gordon, wat praten betreft... Sam Winchester checkt uit. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - Hij is een jager, dat is alles. - Is dat alles? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrick... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 Ik weet niet eens zeker of hij een mens is. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Denk je dat ik gek ben? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Ik zei toch dat er een oorlog op komst was zes maanden geleden. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Kijk eens rond. Het is hier. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Nu zeg ik het je deze jongen maakt er deel van uit. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Zoek hem op, Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Jij komt het ook bekijken. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchester moet sterven. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Omdat demon, daarom. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Want zodra je erachter komt Robijn is een demon... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 jij gaat voor het wijwater. Niet chatten. Niemand was aan het praten, Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Waarom deed je het niet haar kont terug naar de hel sturen? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Omdat... Omdat ze zei dat ze dat misschien zou doen ons kunnen helpen. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Hoe? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Nee, echt, Sam, hoe? Hoe zou ze ons kunnen helpen? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Ze zei dat ze je kon helpen, oké? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Help je uit de Crossroads-deal. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Wat is er mis met jou, hè? Ze liegt. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Dat moet je weten, nietwaar? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Ze weet wat je zwakte is. Ik ben het. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Wat zei ze nog meer? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Kerel? - Niets. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Niets, oké? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Kijk, ik ben geen idioot, Dean. Ik heb het niet over haar vertrouwen. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Ik heb het over het gebruik van haar. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Ik bedoel, we zijn in oorlog, toch? We weten niets van de vijand. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Wij weten niet waar ze zijn, wat ze doen, wat ze willen. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Nu weet dit Ruby-meisje meer dan we ooit zelf zullen ontdekken. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Ja, het is een risico, dat weet ik, maar we moeten het nemen. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Alles gaat goed met je, toch? Voel je je oké? - Ja, het gaat goed met mij. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Waarom vraag je mij altijd? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Het is niet de mijne. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Nee. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Controleer het compartiment. Het is van papa. - Van papa? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Ja. Ik houd het opgeladen voor het geval een van zijn oude contacten belt. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Hallo? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Ja, dit is Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Nee, nee, nee. Bel de politie niet. Ik regel dit zelf. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Bedankt. Weet je, kun je gewoon...? Kun je het gewoon weer voor me op slot doen? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Geweldig. Eh, ik... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 Ik heb mijn boek niet voor mij. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Zul jij...? Heb jij het adres zodat ik...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Zeker. Oké. Ga je gang. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Rechts. Heel erg bedankt. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Papa had een container op een opslagplaats? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Wat? - Buiten Buffalo? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Echt niet. - Ja. En iemand heeft er zojuist ingebroken. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Je hebt dus geen hard bewijs op deze Winchester-man? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Je bent gewoon aan het werk Gordons instincten. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Heb je ooit met Gordon gejaagd? - Nee. Ik heb gehoord dat hij goed is. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Goed? Ha, ha. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 Hij is de beste. Mijn reet gered vaker dan ik kan tellen. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Dus als hij Sam Winchester zegt is gevaarlijk, ik geloof hem. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Hij zal zijn sporen uitwissen. Zal niet makkelijk te vinden zijn. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 Het laatste wat ik kreeg, plaatst hem in Nebraska drie weken terug. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Niet bepaald een nieuwe aanwijzing. - Hij is niet onzichtbaar, Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Een of andere jager daarbuiten weet iets. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Dus beginnen we onze contacten te bellen. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Het enige wat we nodig hebben is één pauze. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Speel niet met mijn Jezus. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Man. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Wat? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Gewoon papa. Je weet wel, hem en zijn geheimen. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Breng al die tijd door met die man, we kennen de man nauwelijks. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Nou, we gaan iets leren. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Geen demonen toegestaan. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Bloed. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Bekijk dit eens. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Degene die hier heeft ingebroken, is getagd. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Lieve oude vader. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Ik heb hier twee sets laarsprofielen. Het lijkt erop dat het een tweemanswerk was. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 En onze vriend met de hagel in hem, het lijkt erop dat hij bleef lopen. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Wat is er aan de hand? Zou papa hier werken of zoiets? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Leef het goede leven, zoals gewoonlijk. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Echt niet. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 Dat is mijn divisiekampioenschap voetbal trofee. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Ik kan niet geloven dat hij dit heeft bewaard. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Ja. Waarschijnlijk het dichtst dat je ooit bent geweest om een jongen te zijn. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 O, wauw. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 Het is mijn eerste afgezaagde. Ik heb het zelf gemaakt. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Zesde leerjaar. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Heilige onzin. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Kijk eens, hij had landmijnen. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Die ze niet hebben meegenomen. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Of de wapens. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Ik denk dat ze het wisten waar ze naar op zoek waren, hè? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Hé, Dean, kijk eens. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Zie je deze symbolen? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 Dat is bindende magie. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Dit zijn vloekdozen. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Vloek dozen. Verondersteld te houden de kwade mojo lijkt op de Pandora-deal. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Ja. Ze zijn gebouwd om de macht te beheersen van het vervloekte object. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Pa's dagboek vermeldde dat wel Een hele hoop dingen, weet je? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Gevaarlijke hexed items, fetisjen. Waar ze terecht zijn gekomen, heeft hij nooit gezegd. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Ja. Dit moet zijn stortplaats voor giftig afval zijn. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Eén doos ontbreekt. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Geweldig. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Misschien hebben ze het niet geopend. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Kom op, kerel. Laten we het openen. Hou je mond over die verdomde doos! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Zie jij wat hier gebeurt? Ik bloed letterlijk dood. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Eh, ik ga hem openmaken. - Grossman. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Wat als dit echt iets waard is? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Wat, we moeten het gewoon overhandigen aan haar? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Hé, we hebben al het risico genomen. Verdorie, Wayne, je bent neergeschoten. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 En dat allemaal voor een belabberde paar honderd dollar. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Nu zouden we er meer kunnen maken zelf verkopen wat het ook is. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 Hè? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 Maak je een grapje? Maak je een grapje? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 Het is een konijnenpoot. Het is een konijnenpoot, Grossman! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Ik ga sterven voor een verdomde konijnenpoot. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 O, geweldig. Wat nu? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Oh. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Hé, Foster. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Hé, luister, niet om lastig te zijn of zo, maar het is zes uur in de ochtend. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Kun je het niet binnenhouden? - We hebben hier een situatie, dat is alles. Sorry. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? - Shotgun is mij overkomen. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Hé, Grossman. - Ja. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Onder mijn gootsteen ligt een medische kit. En laat wat water koken. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Oké. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Ik was vroeger een legerdokter, je weet wel, in Nam. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ha. Dus ik denk dat dit je geluksdag is. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Connecticut. Laatste drie cijfers: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Ja. Dat is het. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Ze hadden hun bord eerder moeten verduisteren ze parkeerden voor de camera. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Vier koningen. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Zie je dat? - Ongelooflijk. Ja, ja, ja. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Handel het nog eens af. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Koning van harten? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 Aas van harten. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Koninklijke flush. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, dat is de tweede royal flush in acht handen. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Ja, dit is erg leuk. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Ik kan niet verliezen. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Ik bedoel, echt, ik... Ik kan niet verliezen. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Misschien werkt dit ding echt. Weet je wat ik bedoel? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Ik zal je één ding vertellen, we geven het op geen enkele manier uit handen... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 naar dat verwaande wijf nu. Niet daarna alles wat we hebben meegemaakt. Mm-mm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Laten we hier weggaan. Laten we wat plezier gaan maken. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Bevriezen! Bevriezen! Niemand beweegt! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Niet bewegen. - Niet bewegen! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 - Wat is dit? - Stop! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Oké, geef ons de doos. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - En vertel me alsjeblieft dat je niet... - O, dat hebben ze gedaan. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 Je hebt het geopend? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Oeh! Zijn jullie politie, hè? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Zijn jullie politie? - Wat zat er in de doos? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Oh, is dat het, hè? Dat was het, nietwaar? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Wat is dat voor ding? - Aaah! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Sorry. Aa! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Decaan. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 Ik snap het. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Nee, dat doe je niet. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Verdomd! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Sam! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 Dat was een meevaller. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 Is dat een konijnenpoot? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Ik denk dat het zo is. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Hé. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Ik vind er niets over in papa's dagboek. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Dean, kom op. - Wat? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Hé, dat was mijn pistool waarop hij mikte aan je hoofd. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Mijn pistool loopt niet vast, dus dat was een meevaller. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Om nog maar te zwijgen over het nemen ervan zichzelf eruit, ook een meevaller. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Hier. Kras er een. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Kom op, Sam. Kras en win. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, het moet op de een of andere manier vervloekt zijn. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Anders had papa dat niet gedaan sloot het op. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Twaalfhonderd dollar. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Je hebt zojuist $ 1200 gewonnen. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Haha-ha! Wauw! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Ik weet het niet, man. Lijkt mij niet zo vervloekt. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grossman. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grossman, sta op. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Hoi. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grossman, sta op. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Hoi. - Mm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Hoi. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Grossman? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grossman. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Haha-ha. O, mens. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 Kijk, Bobby, dat wisten we niet. Je hebt het aangeraakt? Verdomme, Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Nou, papa heeft het ons nooit verteld over dit ding. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Ik bedoel, je wist van zijn opslagruimte bij Zwarte Rots? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Zijn opsluiting? Ja, ik wist het. Ik heb die vloekdozen voor hem gebouwd. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Luister, dat heb je een serieus probleem. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Dat konijnenpootje is geen dubbeltje-winkel-concept. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - Het is een echte Hoodoo. Dingen uit de Oude Wereld. - Geweldig. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Gemaakt door een goochelvrouw uit Baton Rouge ongeveer honderd jaar geleden. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 Het is een geweldige geluksbrenger. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 Het is geen geluksbrenger. Het is een vloek. Ze heeft het gemaakt om mensen te vermoorden, Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Kijk, als je het aanraakt, ben je de eigenaar. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Jij bent de eigenaar, natuurlijk, je krijgt een run van geluk om de duivel te verslaan. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Maar als je het verliest, keert het geluk. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Het wordt zo erg dat je binnen een week dood bent. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Nou, zodat ik het niet kwijtraak, Bobby. - Iedereen verliest het. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Hoe kunnen we dan de vloek verbreken? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Ik weet niet of je dat kunt. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Laat me eens door mijn bibliotheek kijken en wat telefoontjes plegen. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Blijf gewoon zitten. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Kerel, we hebben 15.000 dollar gewonnen. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Maak je geen zorgen. Bobby zal een manier vinden om het te doorbreken. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 Tot die tijd zeg ik dat we naar Vegas gaan, trek een regenman. Jij kunt Rain Man zijn. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Kijk, we lagen laag totdat Bobby terugbelt, oké? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Hallo, uh, tafel voor twee, alstublieft? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Gefeliciteerd! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Spannend, ik weet het. - Jij bent de miljoenste gast... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 van de Biggerson's Restaurant-familie! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Gefeliciteerd. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Rechts. Als je iets hoort, bel me dan. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Nou, dat maakt mijn boek leeg. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Het woord is eruit. Nu wachten we. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Nu eten wij. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Goed idee. Wat vind je leuk? Ik heb alles ingeblikt. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Nee, mens. Niet eten in de camper. Kijk, ik weet een goede plek. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Uitgebreid menu, goede service, huiselijke sfeer. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Knoflook knopen. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Menu's op hun website. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobby heeft gelijk. Deze overlevering gaat ver terug. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Puur Hoodoo. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Je kunt niet zomaar een konijn afsnijden. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Het moet op een begraafplaats zijn, bij volle maan, op vrijdag de 13e. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Ik zeg vanaf nu... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 we gaan alleen naar plaatsen met Biggerson. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Kan ik je opfrissen? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Ja. Ja, zeker. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Bedankt. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Oh. - Oh. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Laat mij opruimen. - Geen zorgen. Dat is oké. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Ik snap het. Eh... - Het is eigenlijk geen probleem. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Oké. - Sorry daarvoor. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 Het is in orde. Mm. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Kerel, als dat zo was ooit geluk zal hebben. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Stil. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Oh. Oh, jeetje. Ah. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Sorry. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Hoe was dat goed? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Klootzak. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Kom op. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Wauw! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Wauw, jij bent slecht. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Dus, wat, nu wordt je geluk slecht? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 Volgens mij wel. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Vraag me af hoe erg. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Ziet er goed uit. Dat vind ik leuk, als ze vallen de hele ui in de frituurpan. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Dichtstbijzijnde locatie... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 Zie je dat? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Ja, dat ben ik. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 O, mens. Wat wil je? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Gehoord over je vriend. Dat is pech. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Rot op. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 We weten dat iemand je heeft ingehuurd om de konijnenpoot te stelen. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Een vrouw. - O ja? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Hoe weet je dat? - Omdat ze het net van ons heeft gestolen. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Luister, man, dit is serieus... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 Sam, alles goed met je? Ja, het gaat goed met mij. Eh. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Ik wil dat je ons haar naam vertelt. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Schroef je. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 Het was geen bizar ongeluk waardoor je partner is vermoord. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Wat? - Het was de konijnenpoot. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Je bent gek, man. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Je weet dat ik dat niet ben. Je zag wat er gebeurde, wat het deed. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Alle toevalstreffers, al het geluk. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Als je de voet verliest, dat geluk wordt zuur. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 Dat is wat je vriend heeft gedood. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 En mijn broer hier is de volgende. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 En wie weet hoeveel nog onschuldige mensen daarna. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Als je ons niet helpt deze zaak te stoppen, dat zet die sterfgevallen op je hoofd. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Nu kan ik mensen lezen. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 En ik snap het. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Je bent een dief en een klootzak. Dat is prima. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Maar je bent geen moordenaar. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 Ben je? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Niemand zag welke kant ze op gingen. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 En hun maaltijd was gratis Er is dus geen creditcardspoor. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Wat maakt je zo zeker? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Omdat er een hogere macht is hier aan het werk. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 Ik weet het nu. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 Hallo? Dean, geweldig nieuws. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Het was niet gemakkelijk, maar ik heb een zwaargewicht gevonden reinigingsritueel dat zou moeten lukken. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, dat is geweldig. Behalve Sam, eh... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam verloor zijn voet. - Hij wat? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Bobby, luister. Luisteren. Dit, eh... Deze hete meid heeft het van hem gestolen. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Ik meen het. Ze was midden twintig. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 En ze was scherp, weet je? Goed genoeg met de oplichter om ons te bespelen. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Ze gaf de man die ze had ingehuurd alleen een naam, waarschijnlijk een alias of zoiets. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigi of zoiets. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Lugosi? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugo's... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 O, onzin. Het is waarschijnlijk Bela. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Bela Lugosi? Dat is schattig. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot is haar echte naam. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Haar pad is een of twee keer gekruist. - Ze wist van de konijnenpoot. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - Is ze een jager? - Vrij ver van een jager. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Maar ze kent haar weg rond het grondgebied. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Ze is het land uit geweest. Het laatste wat ik hoorde was dat ze in het Midden-Oosten was. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Ik denk dat ze terug is. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Wat betekent serieus pech voor je. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Geweldig. - Maar als het Bela is... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 Ik ken tenminste mensen die haar weten te vinden. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Bedankt, Bobby. Opnieuw. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Pas maar op voor je broer, jij idioot. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Wat? - Ik ben mijn schoen kwijt. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Oké, Bobby, bedankt. Hé, we zijn je nog eentje schuldig. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobby heeft het op behoorlijk goede autoriteit dat dit Bela-kuiken in Queens woont. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Ik ben er dus ongeveer twee uur mee bezig om daar te komen. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - Wat doen we dan? - Jij, mijn broer, verblijft hier... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 omdat ik jouw pech niet wil ons laten vermoorden. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Wat moet ik eigenlijk doen, Dean? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Niets. Niets. Kom hier. Ik wil niet dat je iets doet. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Ik wil dat je hier gaat zitten... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 en niet bewegen, oké? Doe het licht niet aan. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Doe het licht niet uit. Krab niet eens aan je neus. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Omdat je op 1,5 schudde. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Misschien moet ik dat wel doen breng het gewoon ergens anders heen. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Bedreig me niet, Luke. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 Ondanks je reputatie, je maakt me niet bang. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Nou, ik ben blij dat je het zo ziet. Ik zie je over een uur op de landingsbaan. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Je bent vertrokken zonder fooi. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 O, kom op. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Ik deed niet... Ik was niet... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Aa! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Je gaat het teruggeven. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ha, ha. Schatje. Nee, dat ben ik niet. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Ja, we zullen zien. Bela toch? - Dat klopt, Dean. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Je weet dat het ding vervloekt is, nietwaar? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Je zou verbaasd zijn wat sommige mensen doen zou daarvoor betalen. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Echt? - Er is een lucratieve markt. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Er valt veel geld te verdienen. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Jullie jagers met al die amuletten en talismannen die je gebruikt... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 om die grote, slechte monsters tegen te houden. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Ieder van hen zou jouw kinderen van kinderen via de universiteit. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Dus je kent de waarheid... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 over wat er werkelijk aan de hand is daarbuiten en dit is wat je besluit te doen? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Je wordt een dief? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Ik koop unieke items voor een selecte klantenkring. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Ja. Een dief. - Nee. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Een geweldige dief. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 O, hij is wakker. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Terug bij ons, hè? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 We hoefden je niet eens aan te raken. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Je werd helemaal spastisch en jezelf knock-out geslagen. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 Het was alsof ik naar Jerry Lewis keek op een gestapelde stoel rijden. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 Wie ben je? Wat wil je...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 Ik dacht altijd je vriend Gordon heeft mij gestuurd. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 Gordon? O, kom op. Ja. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Omdat hij mij vroeg je op te sporen en schiet een kogel in je hersenen. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Geweldig. Dat klinkt als hem. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Maar zoals blijkt... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 Ik ben op een missie van God. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Kijk, Bela, mijn broer, hij raakte de voet aan. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 En toen je het van hem afnam, zijn geluk ging van... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Ik weet hoe het werkt. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Je weet dat hij gaat sterven tenzij we het kunnen vernietigen. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Oh. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Je mag de voet hebben. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 Voor 1,5 miljoen. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Leuk. Ja. Ik bel gewoon mijn bankier. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Hoe heb je het zelfs gevonden het verdomde ding? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Zit vast achterin een opslagruimte, midden in het niets? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Ik heb het net aan een paar geesten gevraagd van de mensen die het had gedood. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Ze waren erg op elkaar afgestemd naar zijn locatie. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Dus je bent alleen op jezelf uit, hè? Gaat het allemaal om nummer één? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Een jager zijn is zoveel nobeler? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Stelletje geobsedeerde, wraakgedreven sociopaten... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 proberen een wereld te redden dat is niet te redden? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Nou, ben jij niet een halfvol glas? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 We gaan allemaal naar de hel, Dean. Kan net zo goed genieten van de rit. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 Daar ben ik het eigenlijk met je eens. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Hoe dan ook, dit was charmant, maar kijk eens naar de tijd. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 O, en dit? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Je bent niet de enige met plakkerige vingers. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Als het enige troost is, Ik vind je echt een vreselijk persoon. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Tot snel. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Jij maakte deel uit van dat demonenplan om de poort te openen. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - We hebben er alles aan gedaan om het te stoppen. - Lieg, lieg, lieg. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Jij was er mee bezig. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Je weet wat hun volgende zet is, nietwaar? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Nee, dat doe ik niet, oké? Je hebt het mis in dit alles. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Waar gaan ze ons hierna slaan? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Waar? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordon heeft me over jou verteld, Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 Over jouw krachten. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Je bent een soort gek, psychische freak. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Nee, niet meer. Ik heb geen krachten, geen visioenen. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Niets. Het is gewoon... - Lieg. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Nu geen leugens meer. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Er is daarbuiten een leger van demonen, duwen tegen een wereld die al op de rand staat. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 We staan aan dek voor het eindspel hier, toch? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Dus misschien, heel misschien, je kunt het begrijpen... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 waarom we geen risico's kunnen nemen. Wauw, oké. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Oké, wacht even. -Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Nee. Je zag wat er gebeurde, Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Vraag jezelf af: waarom zijn we hier? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Omdat je een foto zag op internet? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Omdat we dit motel hebben gekozen in plaats van een ander? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Dat soort geluk gebeurt niet zomaar. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Kijk, ik kan dat allemaal uitleggen als... - Zwijg. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 Het is God, Creedy. Hij heeft ons hierheen geleid om één reden. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Om zijn werk te doen. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 Dit is het lot. Wauw. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Nee. Geen lot. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Gewoon een konijnenpootje. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Leg het pistool neer, zoon... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 Anders ga je hersenen schrapen van de muur. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 O, dit ding? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Ja, dat ding. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Oké. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Maar zie je, er is iets met mij dat je het niet weet. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Ja, wat zou dat zijn? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Het is mijn geluksdag. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ha! O, mijn God. Heb je dat schot gezien? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Ik ben geweldig. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Ik ben Batman. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Ja. Jij bent Batman. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 Oké. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Botas. Cayennepeper. Dat zou het moeten doen. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Eén seconde. - Decaan... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Hé, ga terug, jinx. Het spek mee naar huis nemen. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 Oké. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Zeg vaarwel, schurkachtig konijn. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Ik denk dat je zult ontdekken dat dit van mij is. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Of, weet je, wat dan ook. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Zet je voet op de grond, lieverd. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Nee. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Je gaat niemand neerschieten. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Kijk, dat kan ik toevallig wel mensen lezen. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Oké, je bent een dief, prima, maar jij bent niet... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Zoon van een... - Ga weg, tijger. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Ga achteruit. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Je maakt nog één beweging en ik haal de trekker over. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Jij hebt het geluk, Dean. Jij kan ik niet slaan. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Maar je broer? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Hem kan ik niet missen. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Je gaat niet zomaar rond mensen neerschieten. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Ontspannen. Het is een schouderklap. Ik kan mikken. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Trouwens, wie hier heeft niet geschoten een paar mensen? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Zet de konijnenpoot nu op de grond. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 Oké. Oké. Doe het rustig aan. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Denk snel. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Verdomd. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Wat zeg je ervan dat we vernietigen? dat lelijke stuk dood ding? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Heel erg bedankt. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Ik ben anderhalf miljoen kwijt en zit op de slechte kant van een machtige, psychotische koper. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 Wauw, Ik heb daar echt geen last van. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Sam? - Nee. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Zelfs niet een beetje. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Hm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Misschien de volgende keer, Ik hang je te drogen. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Oh, ga niet boos weg. Ga gewoon weg. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Fijne avond, jongens. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - Gaat het? - Ik zal leven. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Ik denk dat we terug zijn nu normaal toch? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Geen geluk, geen pech. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Oh. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Vergeten, we staan ​​$46.000 hoger. Ik vergat bijna de... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 kraskaarten. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Klootzak! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Je had gelijk over alles. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sam Winchester is meer dan een monster. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 Hij is de tegenstander. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 En wat heeft jou overtuigd? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 God leidde mij naar hem toe. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 En zijn wil is duidelijk. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Oké. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 Dat is geweldig. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Ik ben blij je aan boord te hebben. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Maar eerst de eerste dingen. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 We moeten me hier weg krijgen. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Want zoals ik je al eerder vertelde... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 Sam Winchester moet sterven.