1 00:00:04,150 --> 00:00:07,649 Dus, wat zeg je ervan, we doden een of ander kwaad klootzakken en wij veroorzaken de hel? 2 00:00:10,697 --> 00:00:12,155 Sam, kijk uit! 3 00:00:13,532 --> 00:00:14,813 Sam! 4 00:00:14,992 --> 00:00:17,992 Je eigen ziel opofferen? Het enige wat je hoeft te doen is Sam terugbrengen. 5 00:00:18,161 --> 00:00:20,830 Ik geef je een jaar en slechts één jaar. 6 00:00:22,289 --> 00:00:23,664 Ik kon hem niet laten sterven. 7 00:00:23,832 --> 00:00:25,990 - Hij is mijn broer. - Ik zou je kunnen wurgen. 8 00:00:26,418 --> 00:00:28,493 Het maakt mij niet uit, Ik ga je hieruit halen. 9 00:00:28,670 --> 00:00:30,045 Vang de Crossroads-demon... 10 00:00:30,212 --> 00:00:33,332 proberen ons onder de deal uit te werken hoe dan ook, je sterft. 11 00:00:37,426 --> 00:00:39,383 - Welk soort mes kan een demon doden? - Aaah! 12 00:00:39,553 --> 00:00:41,176 Ik zei dat zoiets niet bestond. 13 00:00:41,345 --> 00:00:42,756 Wie was die gemaskerde meid? 14 00:00:44,264 --> 00:00:47,929 Wie ben jij in godsnaam? Ik ben het meisje dat je net heeft gered. 15 00:01:12,120 --> 00:01:14,029 Hé, lieverd. 16 00:01:14,955 --> 00:01:17,078 - Hoi. - Hoi. 17 00:01:18,333 --> 00:01:21,867 - Bedankt dat je haar hierheen hebt gebracht. - Nou, het is niet zo dat ik een keuze had. 18 00:01:22,044 --> 00:01:23,586 Ze kreeg een aanval. 19 00:01:26,298 --> 00:01:27,412 Hé, lieverd. 20 00:01:29,175 --> 00:01:31,001 - Wat is er? - Niets. 21 00:01:31,177 --> 00:01:32,291 Ik heb je gemist. 22 00:01:32,469 --> 00:01:35,754 - Oké, maar vanavond is papa's avond. - Nee. Ik hou niet van papa's avond. 23 00:01:35,930 --> 00:01:37,638 Ik wil niet dat papa een nacht heeft. 24 00:01:37,807 --> 00:01:39,633 Sinds wanneer? 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,180 Vroeger ging je graag naar het huis van je vader. 26 00:01:42,352 --> 00:01:44,060 Hij houdt van je. Hij mist je heel erg. 27 00:01:44,229 --> 00:01:45,853 Maar ik haat het daar. 28 00:01:46,022 --> 00:01:48,061 - Je haat het niet. - Ja, dat doe ik. Hij is gemeen. 29 00:01:48,232 --> 00:01:52,098 En er zijn daar monsters. Ik wil niet terug. 30 00:01:52,485 --> 00:01:55,401 Laat de monsters mij alsjeblieft niet te pakken krijgen. 31 00:01:55,945 --> 00:01:57,984 Oké, lieverd. 32 00:01:58,948 --> 00:02:00,062 Oké. 33 00:03:52,746 --> 00:03:54,702 Wat bedoel je Het zal niet werken, Bobby? 34 00:03:54,872 --> 00:03:56,152 Het is een demonenverdrijvend ritueel. 35 00:03:58,959 --> 00:04:00,619 Misschien hebben we de vertaling verkeerd. 36 00:04:01,377 --> 00:04:03,417 We kunnen Dean niet in de hel laten braden terwijl we... 37 00:04:04,880 --> 00:04:08,498 Nou, er moet iets zijn... Oké, ja. Nee. Ik moet gaan. Laat maar zitten. 38 00:04:09,259 --> 00:04:10,503 - Hoi. - Wie was dat? 39 00:04:10,677 --> 00:04:12,585 Oh, ik was net pizza aan het bestellen. 40 00:04:13,304 --> 00:04:15,130 Realiseer je je wel dat je in een restaurant zit? 41 00:04:15,305 --> 00:04:19,467 Ja. Ja, o, ja. Ik had gewoon zin in pizza, weet je? 42 00:04:21,017 --> 00:04:23,970 Oké, rare McWeirderton. 43 00:04:24,145 --> 00:04:26,813 Ah. Dus ik denk dat ik iets heb. 44 00:04:26,980 --> 00:04:30,146 - Ja? - Cicero, Indiana. 45 00:04:30,316 --> 00:04:32,474 Valt op zijn eigen elektrische zaag. 46 00:04:36,029 --> 00:04:37,309 En? 47 00:04:37,489 --> 00:04:39,481 Wat, is dat het? Eén elektrische zaag? 48 00:04:40,574 --> 00:04:42,899 Nou ja. 49 00:04:44,828 --> 00:04:46,986 En jij denkt dat dit een geval is? 50 00:04:47,163 --> 00:04:49,072 Nou, ik weet het niet. Zou kunnen. 51 00:04:49,248 --> 00:04:51,869 - Ik weet het niet, Daan... - Er is iets beters in... 52 00:04:52,042 --> 00:04:53,999 Beter in Cicero dan alleen maar een zaak. 53 00:04:54,460 --> 00:04:56,203 - En dat is? - Lisa Braeden. 54 00:04:58,338 --> 00:05:01,007 - Moet ik het zelfs vragen? - Denk aan die roadtrip die ik maakte... 55 00:05:01,174 --> 00:05:03,665 acht jaar geleden? Je was in Orlando met papa... 56 00:05:03,843 --> 00:05:06,333 dat Banshee ding af te ronden. Ja, ja. 57 00:05:06,512 --> 00:05:07,970 - Vijf staten, vijf dagen. - Ja. 58 00:05:08,138 --> 00:05:09,632 - Nou ja, soort van. - Rechts. 59 00:05:09,806 --> 00:05:12,213 Ik heb het grootste deel van mijn tijd doorgebracht op het hok van Lisa Braeden. 60 00:05:12,391 --> 00:05:13,802 Dus laat me dit duidelijk maken. 61 00:05:13,976 --> 00:05:17,225 Je wilt helemaal naar Cicero rijden om contact te maken met een of andere meid? 62 00:05:17,687 --> 00:05:19,395 Ze was yogalerares. 63 00:05:19,564 --> 00:05:21,520 Dat was het meest bochtige weekend van mijn leven. 64 00:05:21,690 --> 00:05:24,477 Kom op, heb een hart, hè? Het is mijn laatste wens. 65 00:05:24,651 --> 00:05:26,690 Hoeveel stervende wensen ga je krijgen? 66 00:05:26,861 --> 00:05:28,984 Zoveel als ik eruit kan persen. 67 00:05:30,197 --> 00:05:32,437 Kom op. Glimlach, Sam. 68 00:05:32,615 --> 00:05:35,401 God weet dat ik zal glimlachen na 24 uur met Gumby girl. 69 00:05:37,118 --> 00:05:39,407 Gummie meisje. 70 00:05:40,162 --> 00:05:42,368 Maakt mij dat Pokey? 71 00:05:49,920 --> 00:05:51,414 Wacht niet op mij, Sammy. 72 00:05:52,797 --> 00:05:54,790 O, Daan, Daan... 73 00:06:37,208 --> 00:06:39,034 Daan. Hé. 74 00:06:39,460 --> 00:06:42,032 Lisa. Hoe gaat het? 75 00:06:42,253 --> 00:06:43,416 Wauw. Hé. 76 00:06:43,588 --> 00:06:45,496 Dus hoe lang is het geleden? 77 00:06:45,672 --> 00:06:48,542 Acht, dat duurt nu negen jaar. 78 00:06:48,716 --> 00:06:50,424 - Gek, toch? - Ja. 79 00:06:51,093 --> 00:06:53,132 Dus, wat doe je hier? 80 00:06:53,303 --> 00:06:58,094 Oh, ik was net... Ik was op doorreis, en ik kon het niet laten. 81 00:06:58,265 --> 00:07:00,756 Ik herinnerde me dat je van verrassingen houdt. 82 00:07:02,769 --> 00:07:04,428 Ja. 83 00:07:05,021 --> 00:07:06,812 - Decaan Winchester. - Hm. 84 00:07:06,980 --> 00:07:11,191 Hé. Wauw, gewoon wauw. Haha. 85 00:07:11,943 --> 00:07:13,982 Het spijt me. Je kwam eigenlijk op een slecht moment. 86 00:07:14,153 --> 00:07:16,275 - We geven een feestje. - Feest? 87 00:07:17,489 --> 00:07:18,687 Nou, ik hou van feestjes. 88 00:07:28,373 --> 00:07:30,780 Dus voor wie is het feest? 89 00:07:30,958 --> 00:07:32,831 Ben. Mijn zoon. 90 00:07:33,001 --> 00:07:35,836 - O, je hebt een...? - Ja. 91 00:07:36,129 --> 00:07:37,373 Dat is hem. 92 00:07:37,546 --> 00:07:40,298 Ja! AC/DC-regels! 93 00:07:40,966 --> 00:07:43,338 Geweldig. Dat is zo cool. 94 00:07:43,510 --> 00:07:45,751 - Hoe oud...? - Acht. 95 00:07:48,138 --> 00:07:50,380 Oh, Dean, kun je mij excuseren een minuut? 96 00:07:50,557 --> 00:07:52,964 Ja, zeker, let niet op mij. 97 00:08:09,779 --> 00:08:11,736 Heb je Lisa hem Dean horen noemen? 98 00:08:11,906 --> 00:08:14,776 - Ja, waarom? - Weet je niets over Dean? 99 00:08:14,950 --> 00:08:18,449 De decaan? Decaan van de beste nacht van mijn leven? 100 00:08:18,620 --> 00:08:20,411 Nee. Vertel het me. 101 00:08:20,580 --> 00:08:25,656 O, mijn God. Dus ze hadden deze gekke, semi-illegale... 102 00:08:27,669 --> 00:08:29,163 Hallo. 103 00:08:29,670 --> 00:08:30,998 Hoi. 104 00:08:31,171 --> 00:08:32,915 Hallo. 105 00:08:38,844 --> 00:08:40,255 Wauw. 106 00:08:44,849 --> 00:08:46,260 Wat is er? 107 00:08:46,434 --> 00:08:48,260 Wat is er met jou? 108 00:08:59,486 --> 00:09:01,478 - Dus het is jouw verjaardag. - Schuldig. 109 00:09:02,697 --> 00:09:05,899 - Het is een cool feest. - Kerel, het is zo ontzettend lief. 110 00:09:06,074 --> 00:09:08,363 En deze Moonbounce? Het is episch. 111 00:09:09,827 --> 00:09:11,071 Ja, het is behoorlijk geweldig. 112 00:09:11,244 --> 00:09:13,283 Je weet wie er nog meer denkt ze zijn geweldig? 113 00:09:13,704 --> 00:09:16,788 Kuikens. Het is net een hot-chick-stad daarbuiten. 114 00:09:22,378 --> 00:09:27,798 Kijk uit, dames, hier komen problemen. Ja-ha! 115 00:09:37,348 --> 00:09:39,424 Dus hoe houd je het vol? 116 00:09:40,309 --> 00:09:42,218 - Prima. - Echt? 117 00:09:43,436 --> 00:09:45,808 Ja, weet je. 118 00:09:47,982 --> 00:09:49,440 ik gewoon... 119 00:09:52,986 --> 00:09:54,479 - Maakt niet uit. - Wat? 120 00:09:58,698 --> 00:10:00,358 Het is gewoon... 121 00:10:01,993 --> 00:10:03,784 Ik maak me zorgen om Katie. 122 00:10:03,953 --> 00:10:06,443 Ik denk dat er misschien iets is... 123 00:10:06,872 --> 00:10:08,366 mis met haar. 124 00:10:08,540 --> 00:10:09,654 Natuurlijk is dat zo. 125 00:10:09,832 --> 00:10:12,239 Arm meisje heeft net haar vader verloren, ze is er kapot van. 126 00:10:12,418 --> 00:10:14,742 Nee, dat is niet waar ik het over heb. 127 00:10:15,337 --> 00:10:19,962 Er is echt iets mis met haar. 128 00:10:24,885 --> 00:10:27,292 Ik weet niet zeker of Katie... 129 00:10:28,388 --> 00:10:29,763 is Katie. 130 00:10:29,931 --> 00:10:31,472 Wat? 131 00:10:34,768 --> 00:10:37,140 Ik weet niet zeker of dat mijn dochter is. 132 00:10:38,104 --> 00:10:39,479 Ik weet dat je rouwt. 133 00:10:39,647 --> 00:10:42,054 Maar zo kun je niet praten. Katie heeft je nu nodig. 134 00:10:42,232 --> 00:10:44,901 - Nee. Je begrijpt het niet... - We gaan hulp voor je halen. 135 00:10:45,068 --> 00:10:46,859 Het komt goed. 136 00:10:51,906 --> 00:10:53,697 Katie. 137 00:10:53,908 --> 00:10:55,865 Kom op, we gaan weg. 138 00:10:58,537 --> 00:11:00,244 Hoi. 139 00:11:00,413 --> 00:11:02,702 Zo ontmoette ik Ben. 140 00:11:06,418 --> 00:11:08,955 Cool kind. Ja. 141 00:11:09,796 --> 00:11:10,910 Ja. 142 00:11:11,505 --> 00:11:14,956 Weet je, ik kon het niet helpen maar merk op dat hij 8 wordt. 143 00:11:18,302 --> 00:11:20,378 Jij en ik. Weet je. 144 00:11:25,225 --> 00:11:27,632 Je probeert het mij niet te vragen als hij van jou is? 145 00:11:27,810 --> 00:11:29,601 Nee, nee, natuurlijk niet. 146 00:11:32,355 --> 00:11:34,015 - Dat is hij niet, hè? - Wat? 147 00:11:35,233 --> 00:11:38,232 - Nee. - Juist. 148 00:11:42,112 --> 00:11:43,191 Ja. 149 00:11:45,240 --> 00:11:47,812 Katie, lieverd, we moeten gaan, oké? Kom op. 150 00:11:50,035 --> 00:11:51,695 Kom op, Katie. 151 00:11:53,079 --> 00:11:55,118 Is er iets mis met je vriend? 152 00:11:55,289 --> 00:11:56,569 Ze heeft veel meegemaakt. 153 00:11:56,749 --> 00:11:59,286 Haar ex is net overleden bij dit verschrikkelijke ongeluk. 154 00:11:59,918 --> 00:12:01,246 Heb ik daar niet over gelezen? 155 00:12:01,419 --> 00:12:04,170 - De elektrische zaag? - Ja. 156 00:12:04,338 --> 00:12:07,706 Ik denk dat er veel pech is geweest in de buurt de laatste tijd. 157 00:12:07,966 --> 00:12:09,543 Wat voor pech? 158 00:12:27,356 --> 00:12:28,815 Hallo, Sam. 159 00:12:36,947 --> 00:12:39,319 Je hebt mij gevolgd sinds Lincoln. 160 00:12:39,741 --> 00:12:41,152 Er komt niet veel van je terecht, hè? 161 00:12:42,785 --> 00:12:44,908 Mm. Deze zijn geweldig. 162 00:12:45,079 --> 00:12:47,320 Het is als gefrituurde crack. Probeer er een paar. 163 00:12:53,084 --> 00:12:55,123 Dat mes dat je had... 164 00:12:55,294 --> 00:12:56,919 Kun je daarmee demonen doden? 165 00:12:57,087 --> 00:13:01,380 Handig als ik moet ingrijpen en red de dame in nood. 166 00:13:02,091 --> 00:13:04,000 - Waar heb je het vandaan? - SkyMall. 167 00:13:07,262 --> 00:13:08,673 Waarom volg je mij? 168 00:13:08,847 --> 00:13:11,053 Ik ben geïnteresseerd in jou. 169 00:13:13,058 --> 00:13:14,517 Waarom? 170 00:13:14,685 --> 00:13:15,799 Omdat je lang bent. 171 00:13:16,811 --> 00:13:19,053 Ik hou van een lange man. 172 00:13:20,189 --> 00:13:22,561 En dan is er nog het geheel antichrist ding. 173 00:13:22,733 --> 00:13:25,223 - Pardon? - Je weet wel, een generatie paranormaal begaafde kinderen. 174 00:13:25,402 --> 00:13:28,485 Demon met gele ogen rondt je op, Celebrity Deathmatch volgt... 175 00:13:28,654 --> 00:13:31,275 jij bent de enige overlevende. 176 00:13:31,448 --> 00:13:34,947 - Hoe weet je dat? - Ik ben een goede jager. 177 00:13:35,451 --> 00:13:40,278 - Dus Yellow Eyes had grote plannen met je. - 'Had' was het sleutelwoord. 178 00:13:40,455 --> 00:13:42,033 Ja, ja, ja. Dat klopt. 179 00:13:42,207 --> 00:13:45,492 Ding-dong, de demon is dood. Goed bezig daarmee. 180 00:13:46,085 --> 00:13:48,373 Het verandert niets aan het feit dat je speciaal bent. 181 00:13:48,545 --> 00:13:51,498 In die Anthony-Michael-Hall, ESP-visie soort manier. 182 00:13:51,673 --> 00:13:55,504 Nee, dat soort dingen gebeuren niet meer. Niet sinds Yellow Eyes stierf. 183 00:13:55,676 --> 00:13:57,549 Ik denk dat je nog steeds een groot probleem bent. 184 00:13:57,719 --> 00:14:00,423 Ik bedoel, na al dat gedoe met je moeder. 185 00:14:00,596 --> 00:14:01,627 Hoe zit het met mijn moeder? 186 00:14:01,806 --> 00:14:03,761 Weet je, wat er met haar vrienden is gebeurd. 187 00:14:08,310 --> 00:14:11,429 Je weet het niet. 188 00:14:12,938 --> 00:14:17,315 Je hebt een kleine inhaalslag te doen, mijn vriend. 189 00:14:17,942 --> 00:14:22,899 Dus waarom kijk je niet in de vrienden van je moeder... 190 00:14:23,072 --> 00:14:26,025 en bel mij dan en we praten weer. 191 00:14:31,537 --> 00:14:34,952 En trouwens, je weet het wel Er is een baan in deze stad, toch? 192 00:14:41,294 --> 00:14:42,788 - Hallo? - Kerel. 193 00:14:42,962 --> 00:14:44,077 Er is hier een baan. 194 00:14:45,798 --> 00:14:46,960 - Echt waar? - Ja. 195 00:14:47,132 --> 00:14:48,840 Dat ongeluk dat we in de krant lazen? 196 00:14:49,009 --> 00:14:51,334 Er blijkt meer te zijn die nooit de krant heeft gehaald. 197 00:14:51,511 --> 00:14:53,883 Allemaal in deze ochtendheuvel afgesloten gemeenschap. 198 00:14:54,055 --> 00:14:57,802 Mensen die van een ladder vallen, verdrinken in jacuzzi's overal in de buurt. 199 00:14:57,974 --> 00:14:59,516 - Dat is raar. - Er is iets aan de hand. 200 00:14:59,684 --> 00:15:03,052 Iets van die mooie grote poorten kan ze niet tegen beschermen. 201 00:15:21,659 --> 00:15:23,069 Katie. 202 00:15:24,286 --> 00:15:27,405 - Wat ben je aan het doen? - Speel met mij, mama. 203 00:15:29,332 --> 00:15:32,202 Oké, zeker. Ja, laten we spelen. 204 00:15:32,376 --> 00:15:34,119 O, goed. 205 00:15:35,044 --> 00:15:37,333 Ik hou van je, mama. 206 00:15:38,881 --> 00:15:40,375 Ik hou ook van jou, lieverd. 207 00:15:53,392 --> 00:15:55,349 Ik heb honger, mama. 208 00:15:59,314 --> 00:16:00,856 Ja. 209 00:16:01,524 --> 00:16:02,982 Ja. 210 00:16:08,613 --> 00:16:10,688 Nogmaals, Het spijt me zeer dat ik u stoor. 211 00:16:10,865 --> 00:16:13,071 Wij willen versnellen die levensverzekering. 212 00:16:13,242 --> 00:16:15,068 - Natuurlijk. - Oké. 213 00:16:16,786 --> 00:16:18,778 Dit is waar hij viel. 214 00:16:19,205 --> 00:16:20,829 Ik zie. 215 00:16:20,998 --> 00:16:22,408 Hoe deed hij precies...? 216 00:16:22,582 --> 00:16:25,333 Hij was net binnen, een gloeilamp vervangen. 217 00:16:25,501 --> 00:16:26,995 Hij moet zijn evenwicht verloren hebben. 218 00:16:27,169 --> 00:16:29,326 - Was jij hier toen dit gebeurde? - Ik was weg. 219 00:16:29,503 --> 00:16:31,626 De enige hier was onze dochter, Dakota. 220 00:16:31,797 --> 00:16:33,339 Oké. 221 00:16:54,857 --> 00:16:58,391 Oké, ik denk dat dat alles is wat ik nodig heb. Ik ga nu uit je weg. 222 00:16:58,568 --> 00:17:00,192 Oké. Bedankt. 223 00:17:27,967 --> 00:17:29,046 Dank je, mama. 224 00:17:31,094 --> 00:17:32,885 Jij eet. 225 00:17:33,054 --> 00:17:35,177 Mama komt zo terug. 226 00:17:48,774 --> 00:17:50,019 Mama? 227 00:17:50,192 --> 00:17:53,145 Een ogenblikje... Geef mama even een momentje. 228 00:17:54,111 --> 00:17:55,274 Laat mij binnen. 229 00:17:56,947 --> 00:17:58,904 Mama? 230 00:17:59,783 --> 00:18:01,063 Laat mij binnen. 231 00:18:03,411 --> 00:18:04,786 Mama. 232 00:18:05,621 --> 00:18:07,992 Laat mij binnen! Wat ben je aan het doen? 233 00:18:08,164 --> 00:18:11,248 - Geef mama even een momentje. - Laat mij binnen! Laat mij binnen, laat mij binnen! 234 00:18:11,417 --> 00:18:12,615 Laat mij binnen! 235 00:18:14,169 --> 00:18:16,541 Laat mij binnen! Laat mij binnen! 236 00:18:16,713 --> 00:18:19,084 Geef mama even een momentje. 237 00:18:33,977 --> 00:18:36,384 Ben jij niet gewoon het schattigste ding. 238 00:18:39,523 --> 00:18:41,431 O, dank je. 239 00:18:42,650 --> 00:18:45,105 Katie, zou je deze kunnen neerleggen in de keuken, alsjeblieft. 240 00:18:49,572 --> 00:18:52,241 - Katie lijkt in orde, aangezien... - Het gaat goed met haar. Kijk... 241 00:18:52,408 --> 00:18:54,613 En jij? Hoe gaat het eigenlijk met je? 242 00:18:54,784 --> 00:18:56,028 Het gaat goed met me. 243 00:18:56,202 --> 00:18:58,158 Het gaat goed met ons. Dit is geen goed moment... 244 00:18:58,328 --> 00:19:00,404 Ik wist het niet zeker als je het huis onderhoudt... 245 00:19:00,580 --> 00:19:02,537 of verkopen. Wij van Cicero Vastgoed... 246 00:19:02,707 --> 00:19:04,533 Kijk, ik zei toch dat het geen goed moment is. 247 00:19:11,464 --> 00:19:12,958 Ik wil ijs. 248 00:19:13,507 --> 00:19:16,044 Mama. IJsje, alsjeblieft. 249 00:19:19,178 --> 00:19:20,802 Bedankt. 250 00:19:30,604 --> 00:19:32,395 Jongens. 251 00:19:35,149 --> 00:19:37,058 Verstoppertje, verstoppertje. 252 00:19:37,526 --> 00:19:39,234 Hé, Ben. 253 00:19:39,403 --> 00:19:41,609 Hoi. Je was op mijn feestje. 254 00:19:41,779 --> 00:19:43,523 Ja. Ja, ik ben Dean. 255 00:19:53,998 --> 00:19:56,369 Alles oké? Iets mis? 256 00:20:04,172 --> 00:20:07,088 - Is dat jouw spel waarmee ze spelen? - Ryan heeft het geleend. 257 00:20:07,257 --> 00:20:08,716 En nu wil hij het niet teruggeven. 258 00:20:08,883 --> 00:20:11,041 - Wil je dat ik ga...? - Nee. Ga daar niet heen. 259 00:20:11,219 --> 00:20:12,878 Alleen teven sturen een volwassene. 260 00:20:15,764 --> 00:20:18,219 - Je hebt het niet mis. - En ik ben geen bitch. 261 00:20:23,020 --> 00:20:26,186 Is dat Humphrey? De ene wie moet de hamburgers ontslaan? 262 00:20:28,732 --> 00:20:30,226 Hm. 263 00:20:30,984 --> 00:20:32,229 Krijg het. Ga opgewonden. 264 00:20:32,402 --> 00:20:34,193 Kom op. Kom op. 265 00:20:34,362 --> 00:20:36,271 Wacht, wacht, ga terug. 266 00:20:47,831 --> 00:20:49,289 Ryan. 267 00:20:53,794 --> 00:20:57,708 - Ik wil graag mijn spel terug, alsjeblieft. - Goed, neem het terug. 268 00:21:07,055 --> 00:21:08,549 Zien? Ik zei jullie toch dat hij... 269 00:21:16,771 --> 00:21:18,597 Bedankt. 270 00:21:21,607 --> 00:21:22,638 Kerel. Dat was geweldig. 271 00:21:22,816 --> 00:21:25,437 Hoog. Leuk werk. Benjamin Isaac Braeden. 272 00:21:25,610 --> 00:21:27,851 - Wat bezielt je? - Hij heeft mijn spel gestolen. 273 00:21:28,029 --> 00:21:29,736 Dus je schopt hem? Sinds wanneer is...? 274 00:21:32,908 --> 00:21:34,947 Heb je het mijn zoon verteld? om dat kind in elkaar te slaan? 275 00:21:35,118 --> 00:21:36,362 Wat? 276 00:21:36,535 --> 00:21:38,611 Iemand moest het hem leren hoe je een pestkop in de nads kunt trappen. 277 00:21:38,787 --> 00:21:42,120 - Wie heeft je gevraagd hem iets te leren? - Ontspan gewoon, ik... 278 00:21:42,290 --> 00:21:43,535 Wat doe jij hier? 279 00:21:43,708 --> 00:21:45,996 We hebben één weekend samen gehad een miljoen jaar geleden. 280 00:21:46,168 --> 00:21:48,741 Je kent mij niet. Je hebt niets te maken met mijn zoon. 281 00:21:49,379 --> 00:21:51,834 - Lisa. - Laat ons gewoon met rust. 282 00:21:56,093 --> 00:21:57,752 Ben. 283 00:22:01,138 --> 00:22:02,846 Bedankt. 284 00:22:25,658 --> 00:22:28,991 Ik hou het meest van jou in de hele wijde wereld, mama. 285 00:22:29,953 --> 00:22:33,652 Ik ook, lieverd. Kom op, wacht even. 286 00:22:46,382 --> 00:22:47,757 Wat is er, mama? 287 00:22:49,759 --> 00:22:52,428 Niets, lieverd. Niets. 288 00:22:53,679 --> 00:22:56,679 - Gaan we nu een ijsje eten? - Ja. 289 00:22:56,848 --> 00:22:58,675 Wij gaan voor een ijsje. 290 00:24:55,150 --> 00:24:56,560 Hallo, mama. 291 00:25:01,654 --> 00:25:03,278 Mag ik dat ijs nu? 292 00:25:21,920 --> 00:25:24,078 Er is iets mis met de kinderen in deze stad. 293 00:25:24,255 --> 00:25:25,666 Ja, vertel me er eens over. 294 00:25:27,466 --> 00:25:30,383 Dus, wat weet je over wisselaars? 295 00:25:30,552 --> 00:25:33,671 - Slechte monsterbaby's? - Nee, niet per se baby's. 296 00:25:34,138 --> 00:25:35,597 De kinderen. 297 00:25:35,765 --> 00:25:37,922 Griezelig, naar je staren- alsof-je-luncht, kinderen? 298 00:25:38,100 --> 00:25:39,594 Ja. 299 00:25:41,102 --> 00:25:43,011 Er ligt er één bij het huis van elk slachtoffer. 300 00:25:46,481 --> 00:25:48,438 Wisselaars kunnen dat kinderen perfect nabootsen. 301 00:25:48,608 --> 00:25:51,395 Volgens de overlevering klimmen ze het raam, pak het kind. 302 00:25:51,569 --> 00:25:54,142 Er zaten vlekken op de vensterbank bij één huis. 303 00:25:54,321 --> 00:25:55,483 Het leek mij bloed. 304 00:25:55,655 --> 00:25:58,062 Dus de wisselaar grijpt het kind, neemt zijn vorm aan... 305 00:25:58,241 --> 00:26:00,612 voegt zich bij de gelukkige fam. Gewoon voor de lol? 306 00:26:00,784 --> 00:26:04,034 Niet helemaal. Changelings voeden zich met de moeder. 307 00:26:04,204 --> 00:26:06,030 Gewrichtsvloeistof. 308 00:26:06,205 --> 00:26:09,787 De moeders hebben vreemde blauwe plekken achter in hun nek. 309 00:26:15,086 --> 00:26:18,537 Veranderingen kunnen ze voor een paar dagen leegmaken weken voordat mama eindelijk kwaakt. 310 00:26:18,714 --> 00:26:20,753 En dan is er nog papa, de babysitter... 311 00:26:20,924 --> 00:26:24,756 Het lijkt erop dat iedereen ertussen komt een wisselaar en zijn voedsel eindigt dood. 312 00:26:24,928 --> 00:26:27,086 - Is vuur de manier om ze te verspillen? Geweldig. - Ja. 313 00:26:27,263 --> 00:26:30,097 Nou, we stormen gewoon binnen, Sleep de kinderen naar buiten en steek ze in brand. 314 00:26:30,265 --> 00:26:32,139 Dat zal geweldig spelen bij de buren. 315 00:26:32,308 --> 00:26:33,719 Hoe zit het met de echte? 316 00:26:33,893 --> 00:26:36,218 Volgens de overlevering ze bergen ze ondergronds op. 317 00:26:36,395 --> 00:26:40,013 Ik weet niet waarom, maar als het waar is, Er kunnen daar ergens echte kinderen zijn. 318 00:26:40,190 --> 00:26:41,897 Begin maar beter met zoeken. 319 00:26:42,066 --> 00:26:45,565 Ieder kind dus in de kwetsbaren in de buurt? 320 00:26:45,736 --> 00:26:47,443 - Ja. - We moeten stoppen. 321 00:26:47,612 --> 00:26:49,984 - Ik wil bij iemand kijken. - Als de echte kinderen nog leven... 322 00:26:50,156 --> 00:26:51,780 wij hebben geen tijd om... Wij moeten. 323 00:26:56,911 --> 00:26:58,619 - Wat ben jij...? - Ik dacht... 324 00:26:58,788 --> 00:27:01,622 Ben's verjaardag heb ik niet eens meegenomen hem een cadeautje. 325 00:27:01,790 --> 00:27:03,913 - Dat is oké. - Nee, nee. Nee, ik voel me verschrikkelijk. 326 00:27:04,084 --> 00:27:06,242 Dus hier. 327 00:27:06,919 --> 00:27:08,959 Neem een ​​lang weekend. Alleen jullie twee. 328 00:27:09,129 --> 00:27:10,623 - Op mij. - Wat? 329 00:27:10,797 --> 00:27:12,837 Ik hoor dat Six Flags geweldig is deze tijd van het jaar. 330 00:27:13,008 --> 00:27:15,213 Ga nu, vermijd het verkeer. Hé. 331 00:27:15,593 --> 00:27:18,166 Siegfried Houdini. Van wie is deze kaart? 332 00:27:18,345 --> 00:27:19,625 De mijne. 333 00:27:20,722 --> 00:27:23,213 Laat maar zitten. Het zal werken, dat beloof ik. 334 00:27:24,724 --> 00:27:26,467 - Je moet weggaan. - Lisa. 335 00:27:26,642 --> 00:27:28,184 Mama? Wat is er mis? 336 00:27:28,602 --> 00:27:30,641 Niets, Ben, het is cool. 337 00:27:30,812 --> 00:27:33,433 Laat hem weggaan, mama. 338 00:27:38,485 --> 00:27:40,145 Je hebt hem gehoord. 339 00:27:40,320 --> 00:27:43,107 - Ga weg. - Lisa. 340 00:27:44,073 --> 00:27:46,646 - Ik denk niet dat het een goed idee is. - Ga weg! 341 00:28:35,364 --> 00:28:36,906 Ze hebben Ben meegenomen. Hij is veranderd. 342 00:28:37,073 --> 00:28:38,401 Wat? Weet je het zeker? 343 00:28:38,574 --> 00:28:40,400 Ik weet het zeker. Ik controleerde zijn vensterbank. 344 00:28:40,575 --> 00:28:42,817 - Bloed? - Ik denk niet dat het bloed is. 345 00:28:42,994 --> 00:28:44,986 Ik denk dat ik weet waar de kinderen zijn. 346 00:29:00,341 --> 00:29:01,799 Rood vuil. 347 00:29:01,967 --> 00:29:03,627 Dat stond op het raam. 348 00:29:03,802 --> 00:29:06,637 Jij neemt de voorkant. Ik ga rond. 349 00:30:29,536 --> 00:30:31,575 Ben? Ben. Het is oké. 350 00:30:31,746 --> 00:30:33,655 Ik haal je hier weg, oké? 351 00:30:36,750 --> 00:30:38,493 Wat denk je dat je aan het doen bent? 352 00:30:54,639 --> 00:30:57,212 Dit is privé-eigendom. Ik bel de politie. 353 00:31:08,941 --> 00:31:12,025 - Je hebt me gehoord. Ga weg! - Laat mij gewoon mijn tas pakken. Ik ga. 354 00:31:12,194 --> 00:31:13,652 Het is niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken. 355 00:31:20,200 --> 00:31:21,480 Mama? 356 00:31:22,118 --> 00:31:23,529 - Ben. - Speel met mij. 357 00:31:23,703 --> 00:31:25,909 Dit is niet grappig. Ik heb je drie keer naar bed gebracht. 358 00:31:26,080 --> 00:31:28,202 Maar ik wil niet naar bed. 359 00:31:30,792 --> 00:31:32,749 Dat is lief, schat. 360 00:31:36,505 --> 00:31:37,833 Kom op. 361 00:31:42,385 --> 00:31:43,464 Oké. Kom op. 362 00:31:43,636 --> 00:31:46,422 - Ik heb honger. - Minipizza's oké? 363 00:31:46,596 --> 00:31:48,802 - Deluxe is alles wat we hebben. - Oké. 364 00:31:48,973 --> 00:31:51,464 Dat is grappig. dacht ik we waren deze maand anti-olijven. 365 00:32:02,651 --> 00:32:05,320 Het is oké. Je gaat hier weg, oké? 366 00:32:09,323 --> 00:32:10,354 Haast! 367 00:32:11,324 --> 00:32:12,866 Kom op, meisjes. Kom op. 368 00:32:13,034 --> 00:32:14,232 Kom op. 369 00:32:14,410 --> 00:32:16,152 Kom op. Kom op. 370 00:32:16,703 --> 00:32:19,110 Oké. Iedereen terug. Iedereen terug. 371 00:32:20,247 --> 00:32:21,990 Bedek je ogen! Eh! 372 00:32:25,877 --> 00:32:28,118 Hier. Gebruik dit. 373 00:32:30,463 --> 00:32:31,792 Oké. 374 00:32:31,965 --> 00:32:33,542 - Oké. Kom op. - Hij eerst. 375 00:32:33,716 --> 00:32:36,004 Decaan! Dean, er is een moeder. 376 00:32:36,176 --> 00:32:38,714 - Moederwisselaar? - Ik moet deze kinderen eruit halen. Snel. 377 00:32:39,346 --> 00:32:42,595 Precies daar. Er is er nog één. Je moet het slot breken. 378 00:32:42,765 --> 00:32:45,090 Daarom houden we de wisselaar de kinderen leven... 379 00:32:45,267 --> 00:32:46,725 zodat mama ervan kan snoepen. 380 00:32:48,686 --> 00:32:50,679 Kom op. Ik heb je. 381 00:32:53,982 --> 00:32:55,180 Wat is er, mama? 382 00:32:55,942 --> 00:32:57,566 - Je bent mijn zoon niet. - Ja, dat ben ik. 383 00:32:57,735 --> 00:32:59,395 - Waar is Ben? - Ik ben Ben. 384 00:33:00,487 --> 00:33:01,602 Ik hou van je, mama. 385 00:33:15,833 --> 00:33:18,668 Ze willen je niet om mij te verlaten, mama. 386 00:33:21,337 --> 00:33:24,006 Mama? Mama. 387 00:33:27,843 --> 00:33:29,917 Laat mij binnen! 388 00:33:30,886 --> 00:33:33,720 Wat ben je aan het doen? Laat mij binnen! 389 00:33:33,888 --> 00:33:36,176 Laat me binnen, laat me binnen, laat me binnen! 390 00:34:00,159 --> 00:34:02,032 Ben, haal ze hier weg! 391 00:34:42,358 --> 00:34:43,437 Mama! 392 00:34:58,204 --> 00:34:59,283 Ben? 393 00:35:00,164 --> 00:35:01,362 Ben! 394 00:35:01,540 --> 00:35:03,331 Schatje, gaat het? 395 00:35:03,500 --> 00:35:05,825 - Met mij gaat het goed, mam. - O, mijn God. 396 00:35:11,256 --> 00:35:12,750 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 397 00:35:12,924 --> 00:35:15,000 Ik zal alles uitleggen als je wilt dat ik... 398 00:35:15,176 --> 00:35:16,967 maar geloof me, dat doe je waarschijnlijk niet. 399 00:35:17,136 --> 00:35:19,461 Het belangrijkste is dat Ben veilig is. 400 00:35:20,805 --> 00:35:22,548 Bedankt. 401 00:35:24,183 --> 00:35:25,891 Bedankt. 402 00:35:29,020 --> 00:35:31,345 Ik geef jullie wat tijd. 403 00:35:32,148 --> 00:35:33,939 Kom op. 404 00:35:42,072 --> 00:35:44,065 Wisselaars? 405 00:35:45,533 --> 00:35:48,736 Weet je, ik heb het nooit vermeld mijn baan? Dit is mijn taak. 406 00:35:49,412 --> 00:35:50,870 Dat wilde ik zo graag weten. 407 00:35:53,331 --> 00:35:54,990 Denk je dat het goed met hem gaat? 408 00:35:55,165 --> 00:35:56,873 Ja, ik denk dat het goed met hem gaat. 409 00:35:58,126 --> 00:35:59,157 Oké, serieus. 410 00:35:59,335 --> 00:36:02,170 Ik bedoel, je bent er 100 procent zeker van dat hij niet van mij is? Rechts? 411 00:36:02,337 --> 00:36:03,997 Je bent van de haak. Ik heb een bloedtest gedaan... 412 00:36:04,172 --> 00:36:05,880 - toen hij een baby was. - Oh. 413 00:36:06,049 --> 00:36:09,084 Er was een man. Een barback in een motorclub. 414 00:36:10,427 --> 00:36:12,466 Wat? Ik had een type. 415 00:36:13,013 --> 00:36:16,630 Leren jas, paar littekens, geen postadres, ik was erbij. 416 00:36:18,017 --> 00:36:20,341 Ik denk dat ik toen een beetje wild was. 417 00:36:21,394 --> 00:36:22,805 Voordat ik moeder werd. 418 00:36:24,146 --> 00:36:26,020 Dus ja. Je kunt ontspannen. 419 00:36:27,941 --> 00:36:29,435 Goed. 420 00:36:35,781 --> 00:36:37,109 Jij... ik... 421 00:36:38,366 --> 00:36:40,074 Ik zweer dat je er teleurgesteld uitziet. 422 00:36:45,497 --> 00:36:47,288 Ja, ik weet het niet. 423 00:36:47,582 --> 00:36:51,875 Het is raar, weet je. Jouw leven, ik bedoel, dit huis, het kind. 424 00:36:52,044 --> 00:36:55,210 Het is mijn leven niet en dat zal het ook nooit worden. 425 00:36:55,630 --> 00:36:58,464 Er zijn dingen met mij gebeurd onlangs en... 426 00:37:02,218 --> 00:37:05,551 Hoe dan ook, een man in mijn situatie, je begint te denken, weet je. 427 00:37:05,721 --> 00:37:07,049 Op een dag zal ik weg zijn... 428 00:37:07,222 --> 00:37:10,008 en wat laat ik achter behalve een auto? Hé. 429 00:37:11,433 --> 00:37:12,975 Ik weet het niet. 430 00:37:13,143 --> 00:37:15,680 Ben is misschien niet jouw kind... 431 00:37:16,312 --> 00:37:19,099 maar hij zou niet meer leven als het niet voor jou was. 432 00:37:19,690 --> 00:37:21,267 Dat is veel, als je het mij vraagt. 433 00:37:30,115 --> 00:37:32,321 Weet je, even voor de goede orde... 434 00:37:33,367 --> 00:37:34,482 Je hebt een geweldig kind. 435 00:37:36,578 --> 00:37:38,487 Ik zou trots zijn geweest om zijn vader te zijn. 436 00:37:50,297 --> 00:37:51,875 Kijk... 437 00:37:52,549 --> 00:37:55,218 als je wilt blijven voor een tijdje... 438 00:37:55,885 --> 00:37:57,379 Je bent welkom om te blijven. 439 00:38:02,390 --> 00:38:04,133 Ik kan het niet. 440 00:38:05,059 --> 00:38:06,387 Ik heb veel werk te doen. 441 00:38:06,560 --> 00:38:08,185 En het is niet mijn leven. 442 00:38:24,866 --> 00:38:26,573 Hallo, ik moest wat feiten controleren... 443 00:38:26,742 --> 00:38:29,363 met je secretaresse... 444 00:38:29,536 --> 00:38:33,319 over een brand die heeft plaatsgevonden op 24 november 2006... 445 00:38:33,497 --> 00:38:35,406 in Lawrence, Kansas. 446 00:38:35,582 --> 00:38:38,334 Hardecker was zijn naam. Oké. Geweldig. 447 00:38:38,501 --> 00:38:40,292 Ik probeer de datum van zijn dood te achterhalen. 448 00:38:40,461 --> 00:38:43,331 Dit is politiechef Phil Jones. 13 juli. 449 00:38:43,505 --> 00:38:47,205 Kunt u de gegevens voor mij controleren? voor een Robert Campbell, 19 juli 2001. 450 00:38:47,842 --> 00:38:51,542 Dood bij aankomst. Wat ik zoek is de doodsoorzaak. 451 00:38:51,720 --> 00:38:52,835 Hartaandoening? 452 00:38:53,013 --> 00:38:56,796 Was hij niet een hartchirurg? Zou hij dat niet geweten hebben? 453 00:38:56,974 --> 00:39:00,592 Ik ben op zoek naar informatie over de dood van mevrouw Wallace. 454 00:39:00,769 --> 00:39:03,639 Twee doden. Wie was de ander? 455 00:39:04,189 --> 00:39:07,936 Ed Campbell? Zijn er overlevenden? 456 00:39:08,108 --> 00:39:10,314 Nee, dat is alles wat ik nodig had, heel erg bedankt. 457 00:39:14,655 --> 00:39:16,529 O, mijn God. 458 00:39:19,743 --> 00:39:21,450 Ze zijn dood. 459 00:39:22,161 --> 00:39:23,703 Allemaal. 460 00:39:24,621 --> 00:39:28,120 Al mijn moeders vrienden, haar dokter, haar oom. 461 00:39:28,291 --> 00:39:32,952 Iedereen die haar systematisch kende één voor één van de kaart geveegd. Hé. 462 00:39:33,128 --> 00:39:37,041 Iemand heeft heel wat meegemaakt moeite hebben om hun sporen uit te wissen. 463 00:39:37,464 --> 00:39:40,464 Ja. Geelogige demon. 464 00:39:40,633 --> 00:39:41,878 Dus, wat is jouw deal? 465 00:39:42,051 --> 00:39:45,550 Jij komt opdagen waar ik ben, jij weet alles over mij, jij weet alles over mijn moeder. 466 00:39:45,721 --> 00:39:47,380 Haha. Ik zei het je al, ik ben gewoon... 467 00:39:47,555 --> 00:39:49,797 O ja. Rechts. Ja, ja. Gewoon een jager. 468 00:39:49,974 --> 00:39:54,302 Gewoon een jager die het toevallig weet meer over mijn eigen familie dan ik. 469 00:39:55,729 --> 00:39:57,555 Vertel me gewoon wie je bent. 470 00:39:57,730 --> 00:40:00,185 - Sam, het... - Gewoon... 471 00:40:00,691 --> 00:40:02,648 - Vertel me wie je bent. - Het maakt niet uit. 472 00:40:02,817 --> 00:40:05,355 Vertel me gewoon wie je bent! 473 00:40:10,615 --> 00:40:12,323 Prima. 474 00:40:16,287 --> 00:40:17,911 Denk na voordat je gaat voor dat heilige water. 475 00:40:18,080 --> 00:40:20,321 - Geef me één reden. - Ik ben hier om je te helpen. 476 00:40:20,498 --> 00:40:24,661 - Is dat een grap? - Gods eerlijke waarheid. Of wat dan ook. 477 00:40:24,835 --> 00:40:27,326 - Je bent een demon. - Wees niet zo racistisch. 478 00:40:27,504 --> 00:40:29,994 Ik ben hier omdat ik je wil helpen. 479 00:40:30,673 --> 00:40:33,543 En dat kan ik ook, als je mij vertrouwt. 480 00:40:33,717 --> 00:40:34,915 Vertrouw je? 481 00:40:35,093 --> 00:40:36,468 Sam, kalmeer. 482 00:40:36,636 --> 00:40:40,550 Begin te praten. Al die moorden, Wat probeerde de demon te verbergen? 483 00:40:40,723 --> 00:40:42,382 - Ik weet het niet. - Wat is er met mijn moeder gebeurd? 484 00:40:42,557 --> 00:40:44,965 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 485 00:40:45,143 --> 00:40:48,724 Dat is wat ik probeer uit te vinden. Het enige wat ik weet is dat het over jou gaat. 486 00:40:49,812 --> 00:40:51,436 Wat? 487 00:40:51,814 --> 00:40:54,684 Begrijp je het niet, Sam? Het draait allemaal om jou. 488 00:40:54,858 --> 00:40:56,684 Wat is er met je moeder gebeurd, haar vrienden. 489 00:40:56,859 --> 00:40:59,397 Ze proberen zich te verbergen wat hij je heeft aangedaan. 490 00:40:59,570 --> 00:41:01,112 Ik wil je helpen erachter te komen. 491 00:41:01,280 --> 00:41:04,114 - Waarom zou je mij willen helpen? - Ik heb mijn redenen. 492 00:41:04,616 --> 00:41:06,323 Niet alle demonen zijn hetzelfde, Sam. 493 00:41:06,492 --> 00:41:09,065 We willen niet allemaal hetzelfde. 494 00:41:09,244 --> 00:41:10,904 Mij? 495 00:41:11,079 --> 00:41:12,822 Ik wil je af en toe helpen. 496 00:41:12,997 --> 00:41:14,657 Dat is alles. 497 00:41:17,793 --> 00:41:19,868 En als je mij toestaat, heh... 498 00:41:20,170 --> 00:41:22,126 er zit iets voor je in. 499 00:41:22,630 --> 00:41:25,963 - Wat zou je mogelijk...? - Ik kan je helpen je broer te redden.