1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
Er komt storm. En jullie jongens,
je zit er middenin.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,390
Jij kent de waarheid over
Sammy en de andere kinderen.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,684
SAM: Andrew Gallagher.
-Ava Wilson.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
-Ik heb niemand pijn gedaan.
-Nog niet.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,397
Max, je vaardigheden zijn begonnen
zeven maanden geleden, toch?

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,984
-Hoe wist je dat?
SAM: Hetzelfde heeft onze moeders gedood.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,446
-Jij en ik zijn gekozen.
-Waarvoor?

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,114
Ik weet het niet.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
Ik zag deze man sterven,
dagen voordat het gebeurde.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
SAM: Je kunt mensen dingen laten doen.
Je kunt ze vertellen wat ze ervan moeten denken.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,792
- Kersenrit. Mag ik het hebben?
-Tuurlijk, kerel.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
SAM:
Je moet een van ons zijn. De helderzienden.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,094
Rot op, vriend, want ik ben een secretaresse
van Peoria en ik maak nergens deel van uit.

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
Deze demon vertelt me dat ze soldaten hebben
om te vechten in deze komende oorlog.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
Paranormaal begaafden die aan de kant van de hel vechten.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,562
De man met de gele ogen vertelt het mij
dingen doen, vreselijke dingen.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,315
-Hij vertelde me dat hij grote plannen heeft.
-Misschien is dit zijn plan.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
-Misschien moeten we allemaal...
-Wat? Moordenaars? Geef me een pauze.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,946
Niemand heeft iets over Ava gehoord.
Ze viel gewoon in het niets, weet je.

20
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
-Het is zwavel.
-Ava.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,328
De demon is hier geweest.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,790
Er staat iets groots en ergs op stapel.
Hun kant heeft alle kaarten.

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,459
Je kunt hier niet voor weglopen.
En jij kunt mij niet beschermen.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
Verdomme, Sam, dit hele ding is zo
uit de hand lopen.

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,260
[BOSTON'S "VOORSPEL / LANGE TIJD"
SPELEN OP RADIO]

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,357
Vergeet de extra uien niet
deze keer, hè?

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
Kerel...

28
00:01:50,485 --> 00:01:54,071
...Ik ben degene die moet rijden
in de auto met je extra uien.

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,324
Kijk eens of ze taart hebben.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,702
Breng me wat taart.

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,998
Ik hou van een taart.

32
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[VERHOOGT VOLUME]

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
[SNIJDT]

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
[ZUCHT]

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,141
[MUZIEK IN- EN UITSNIJDEN]

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
[STATISCH SISTEND]

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
[AUTODEUR SLUIT]

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,998
[LANDSONG SPEELT OP RADIO]

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
Sam?

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,281
Sam?

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
Zwavel.

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,298
Sam.

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,133
Sammy?

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
Sam?

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
Sammy.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
Sam!

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,162
[hijg]

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,192
[PIEPEND]

49
00:05:35,793 --> 00:05:38,628
[VLOER KREEKT]

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
-Aah!
-Andy?

51
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
Sam.

52
00:05:58,858 --> 00:06:01,026
Wat doe jij hier?
Wat doe ik hier?

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,153
-Ik weet het niet. Gewoon--
-Waar zijn we?

54
00:06:03,321 --> 00:06:05,655
-Andy, kijk, kalmeer.
-Ik kan niet kalmeren.

55
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
Ik ben net wakker
in het verdomde Frontierland.

56
00:06:09,285 --> 00:06:10,952
Wat is het laatste dat je je herinnert?

57
00:06:11,120 --> 00:06:12,621
[Hijgen]

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
Eerlijk gezegd?

59
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
Mijn vierde bonglading.

60
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
Het was raar.

61
00:06:19,629 --> 00:06:24,216
Ineens was er dit
Echt een intense geur, zoals, uh--

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,511
-Zoals zwavel?
-Hoe wist je dat?

63
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
-Decaan.
-Je broer, is hij hier?

64
00:06:31,974 --> 00:06:34,101
Ik weet niet waar hij is.

65
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
Ik weet niet of hij...

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,688
[VROUW SCHREEUWT IN AFSTAND]

67
00:06:40,316 --> 00:06:42,818
VROUW:
Help mij, alstublieft. Ik zit hier opgesloten.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
Hallo?

69
00:06:44,362 --> 00:06:47,364
VROUW:
Hulp. Help me.

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,200
SAM: Oké. Oké. Ik ben hier.
We halen je eruit, oké?

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,953
- Wacht even.
VROUW: Alsjeblieft.

72
00:06:53,121 --> 00:06:55,288
[VROUW SNIKT]

73
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
- Oké, een seconde.
VROUW: Alsjeblieft.

74
00:07:03,339 --> 00:07:07,342
-Ava?
-O, mijn God. Sam.

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
[SNIJDEN]

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,013
-Ik neem aan dat jullie elkaar kennen.
-Ja.

77
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
Hoe heb je...? Ik bedoel--

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,726
-Ava, ben je hier de hele tijd geweest?
-Wat de hele tijd?

79
00:07:16,894 --> 00:07:20,355
-Ik werd daar net een half uur geleden wakker.
-Nou, je bent al vijf maanden weg.

80
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
Mijn broer en ik zijn gaan zoeken
overal voor jou.

81
00:07:23,192 --> 00:07:25,527
Oké, dat is onmogelijk,
omdat ik je twee dagen geleden zag.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
Dat deed je niet. Het spijt me.

83
00:07:28,364 --> 00:07:30,949
Maar dat heeft geen zin. Het is--

84
00:07:33,327 --> 00:07:34,411
O, mijn God.

85
00:07:34,579 --> 00:07:38,748
Mijn verloofde, Brady, als ik vermist ben
zo lang moet hij in paniek raken.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,169
-Nou--
-O!

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,714
Hoi.

88
00:07:46,757 --> 00:07:48,800
Andy. Ook gek.

89
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
Oké. Wat gebeurt er?

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,765
Ik weet het niet. Ik weet het eigenlijk nog niet.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,269
Maar ik weet één ding. Ik weet wat
wij drieën hebben iets gemeen.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,813
MENS:
Hallo? Is daar iemand?

93
00:08:01,981 --> 00:08:04,941
-Misschien meer dan drie.
-Wachten.

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
SAM:
Hallo?

95
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Hoi.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,910
-Hé, alles goed met jullie?
-Ik denk het wel.

97
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
Ik ben Sam.

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
-Ik ben Jake.
-Lelie.

99
00:08:18,080 --> 00:08:20,165
-Zijn er nog meer van jullie?
-Nee.

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,084
Hoe zijn we hier überhaupt terechtgekomen?
Een minuut geleden was ik in San Diego.

101
00:08:23,252 --> 00:08:27,172
Nou, als je je daardoor beter voelt,
Ik ben gisteravond gaan slapen in Afghanistan.

102
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Laat ik een wilde gok wagen.
Jullie zijn allebei 23?

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Dat zijn we allemaal. En we hebben allemaal capaciteiten.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,933
-Wat?
-Het begon iets meer dan een jaar geleden...

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,937
...toen je ontdekte dat je dingen kon doen.
Dingen waarvan je dacht dat ze niet mogelijk waren.

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
Ik heb visioenen.
Ik zie dingen voordat ze gebeuren.

107
00:08:46,108 --> 00:08:47,317
Ja, ik ook.

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
Ik kan gedachten in de hoofden van mensen stoppen,
Laat ze bijvoorbeeld dingen doen.

109
00:08:50,363 --> 00:08:53,031
Maar maak je geen zorgen,
Ik denk niet dat het bij jullie werkt.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
Oh, maar begrijp dit, eh,
Ik heb geoefend.

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,827
Mijn hersenen trainen,
zoals meditatie, toch?

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,331
Dus nu zijn het niet alleen maar gedachten
Ik kan uitstralen, maar ook beelden.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,125
Zoals alles wat ik wil.
Het is alsof, bam! Mensen, ze zien het.

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,294
Deze ene man die ik ken, totale lul.

115
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
Ik heb het bij hem gebruikt.

116
00:09:09,215 --> 00:09:12,300
Homoporno, alle uren van de dag.

117
00:09:12,468 --> 00:09:16,638
Het is net alsof--
Je had de blik op zijn gezicht moeten zien.

118
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
Oh oké.

119
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
Dus jij zegt: 'Simon zegt: geef mij
uw portemonnee", en dat doen ze?

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,280
Heb je visioenen? Dat is geweldig.
Ik zou een moord doen voor zoiets.

121
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
-Lily, luister. Het is oké.
-Nee, dat is het niet.

122
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
Ik raak mensen aan...

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
...hun hart stopt.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,163
Ik kan nauwelijks mijn huis verlaten.

125
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
Mijn leven is niet bepaald verbeterd.

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,418
Dus rot op.

127
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
-Ik wil gewoon naar huis.
-En wat, wij niet?

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,380
-Praat niet zo tegen mij--
SAM: Hé.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,757
Kijk, of we het nu leuk vinden of niet,
we zijn er allemaal.

130
00:09:52,925 --> 00:09:54,843
En dus hebben we hier allemaal mee te maken.

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
Wie heeft ons hier gebracht?

132
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
Het is minder een wie. Het is meer een wat.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,517
Wat betekent dat?

134
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
SAM:
Het is, uh--

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,773
[SCOFFS]

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Het is een demon.

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,362
[SCOFFS]

138
00:10:14,530 --> 00:10:16,031
BOBBY:
Dit is het.

139
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Allemaal demonische tekenen en voortekenen
gedurende de afgelopen maand.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
-Je maakt een grapje, er is hier niets.
-Precies.

141
00:10:22,038 --> 00:10:25,165
Kom op. Er moet iets zijn.
Hoe zit het met de normale dingen op laag niveau?

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,543
-Exorcismen, dat soort dingen.
-Dat is wat ik je vertel. Niets.

143
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Het is volkomen stil.

144
00:10:29,920 --> 00:10:32,547
Hoe moeten we Sam zoeken?
Onze ogen sluiten en wijzen?

145
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
[Mobiele telefoon rinkelt]

146
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
DEAN:
As, wat heb je?

147
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
Oké, luister, het is een grote ontkenning voor Sam.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,727
Kom op, je moet ons iets geven.
We kijken hier naar een hooiberg van 3000 mijl.

149
00:10:45,895 --> 00:10:48,104
Luister, Daan...

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,564
...Ik heb iets gevonden.

151
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
Nou, wat?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,234
Ik kan niet over deze lijn praten, Dean.

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
-Kom op, ik heb hier geen tijd voor.
-Maak tijd.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
Oké, omdat dit...

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
Wat is er? Wat is er aan de hand?

156
00:11:01,118 --> 00:11:06,164
Niet alleen helpt dit vrijwel zeker
Als je je broer vindt, is dit...

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,415
Het is enorm.

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
Dus kom hier. Nu.

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
Ik denk dat we naar het Roadhouse gaan.
Kom op.

160
00:11:21,597 --> 00:11:22,847
[MOTOR START]

161
00:11:23,015 --> 00:11:26,601
Dus we zijn soldaten in een demonenoorlog
om de Apocalyps te bewerkstelligen?

162
00:11:26,769 --> 00:11:27,977
Wanneer je het zo stelt.

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
-En wij zijn uitgekozen?
-Ja.

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
-Waarom wij?
-Ik weet het niet zeker.

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
-Oké, maar kijk, ik weet gewoon...
- Sam.

166
00:11:33,275 --> 00:11:36,611
Het spijt me, paranormaal begaafden en lepelbuigen
is één ding. Maar demonen?

167
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
Ik weet dat het gek klinkt.

168
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
-Het klinkt niet alleen zo.
-Het maakt me echt niet uit wat je denkt.

169
00:11:40,658 --> 00:11:43,284
Als we hier allemaal samen zijn
dat betekent dat het begint. We moeten--

170
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
Het enige wat ik moet doen is wegblijven
van gekke banen, oké?

171
00:11:46,664 --> 00:11:48,957
Ik heb genoeg gehoord.
Ik ben beter af in mijn eentje.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
Ter informatie, jij ook.

173
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
Jake. Wacht even.

174
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Jake.

175
00:11:57,842 --> 00:11:59,634
[ZUCHT]

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
[DONDER GErommel]

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
JAKE:
Hallo?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,669
[Meisje giechelt]

179
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
Het is in orde. Wees niet bang.

180
00:12:39,300 --> 00:12:41,217
Ben je verdwaald?

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
Hallo?

182
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
[piepen]

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,155
[MEISJE GIGGELT]

184
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
JAKE:
Ga terug.

185
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
[hijg]

186
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
Zodat je het weet?

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
Dat was een demon.

188
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
Dat ding, ik weet het niet zeker,
maar ik denk dat het een Acheri was.

189
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
Een demon die zichzelf vermomt
als klein meisje.

190
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
Het vertelt ons nog steeds niet waar we zijn.

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
-Andy, ben je bij mij of zo?
-Geef me een minuutje.

192
00:13:41,028 --> 00:13:44,823
Ik ben nog steeds bezig
"demonen zijn echt."

193
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
[DONDER GErommel]

194
00:13:49,370 --> 00:13:51,538
Ik heb die bel eerder gezien.

195
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
Ik denk dat ik weet waar we nu zijn.

196
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Koude Eik, Zuid-Dakota.

197
00:13:56,293 --> 00:13:59,045
Een stad die zo spookt,
iedere bewoner vluchtte.

198
00:13:59,213 --> 00:14:03,174
Zwellen. Goed om te weten
we zijn ergens zo historisch.

199
00:14:03,342 --> 00:14:06,594
Waarom zou die demon in hemelsnaam dat doen?
Of wat heeft ons hier gebracht?

200
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
Ik vraag me hetzelfde af.

201
00:14:10,599 --> 00:14:12,225
Weet je wat? Het maakt niet uit.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,270
Het is duidelijk het enige verstandige wat je kunt doen
hier is: maak dat je wegkomt uit Dodge.

203
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
Wacht, wacht even. Lily, de enige uitweg is
door kilometers bos.

204
00:14:18,274 --> 00:14:19,941
Beats rondhangen met demonen.

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
Lily, kijk, dat weten we niet
wat is er nog aan de hand.

206
00:14:22,152 --> 00:14:24,571
We weten niet eens hoeveel
van hen zijn er nu.

207
00:14:24,738 --> 00:14:27,031
-Ja, hij heeft gelijk. We moeten gewoon...
-Zeg niet wij.

208
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
Ik ben geen deel van wij. Ik heb niets
gemeen met ieder van jullie.

209
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
-Oké, kijk, kijk, ik weet dat...
-Je weet niets.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,291
I--

211
00:14:37,042 --> 00:14:39,627
Ik heb per ongeluk mijn vriendin aangeraakt.

212
00:14:44,967 --> 00:14:46,092
Het spijt me.

213
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
Wat dan ook.

214
00:14:49,179 --> 00:14:53,224
Het voelt alsof ik in een nachtmerrie zit
en het wordt alleen maar erger en erger.

215
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
Ik heb ook mensen verloren.

216
00:15:00,482 --> 00:15:02,984
Ik heb daarbuiten een broer
nu. ik--

217
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
Voor zover ik weet, kan hij dood zijn.

218
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
We zijn er allemaal slecht aan toe.

219
00:15:09,408 --> 00:15:13,453
Maar ik zeg je: de beste manier om hier uit te komen
is om bij elkaar te blijven.

220
00:15:15,831 --> 00:15:16,998
Prima.

221
00:15:20,502 --> 00:15:24,172
SAM: We zijn op zoek naar ijzer, zilver, zout,
welk wapen dan ook.

222
00:15:24,340 --> 00:15:26,466
-Zout is een wapen?
-Het is een dappere nieuwe wereld.

223
00:15:27,009 --> 00:15:30,637
Hopelijk is er eten in jouw wereld
omdat ik verdomd uitgehongerd ben.

224
00:15:30,804 --> 00:15:32,597
[DEUR OPENT]

225
00:16:04,004 --> 00:16:05,213
Wat in vredesnaam?

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,742
Mijn God.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
Zie je Ellen?

228
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
Nee.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,672
Ook geen As.

230
00:16:56,348 --> 00:16:58,891
O, As. Verdomme.

231
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
[Meisje giechelt]

232
00:17:51,987 --> 00:17:53,321
[GROANS]

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,156
Hé. Alles goed met je?

234
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
Ja. Ik ben gewoon...

235
00:17:57,326 --> 00:17:58,659
Ik weet het niet, een beetje duizelig.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,414
- Weet je zeker dat het niet een soort...
-Wat? Een of ander raar visioending?

237
00:18:03,582 --> 00:18:06,834
Nee. Ik zou eerder een moord doen voor een broodje.

238
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
Ik heb niet meer gegeten sinds...

239
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
Nou ja, wie weet.

240
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
Nee, het is... Maak je geen zorgen. Met mij gaat het goed,
behalve alles wat er gebeurt.

241
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
[BEIDE LACHEN]

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
ANDY:
Jullie? Ik heb iets gevonden.

243
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
[LACHT]

244
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
-Zout.
SAM: Dat is geweldig, Andy.

245
00:18:30,859 --> 00:18:32,276
Nu hebben we allemaal...

246
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
Waar is Lily?

247
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Lelie?

248
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
Lelie!

249
00:18:42,788 --> 00:18:45,998
[MEISJE GIGGELT]

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,633
O, mijn God.

251
00:19:02,641 --> 00:19:04,058
Oké, dat is...

252
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
Dat is officieel--

253
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
Sam, ze is dood, ze is dood.

254
00:19:08,355 --> 00:19:12,984
Je zei dat we met een reden gekozen zijn.
Dat is niet gekozen. Dat is...

255
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
...gedood.

256
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
Oké, ja.
We moeten hier weg.

257
00:19:15,988 --> 00:19:18,364
-Ja, ik ondersteun die emotie.
- Ik weet niet zeker of dat een optie is.

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
-Wat?
-Lily probeerde weg te gaan.

259
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
De demon laat ons dat niet toe
kom zo makkelijk weg.

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
We moeten ons klaarmaken voor de volgende aanval.

261
00:19:24,663 --> 00:19:25,913
-Oh. Een versnelling hoger schakelen?
-Ja.

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
Oké, ik ben geen soldaat.
Dat kan ik niet.

263
00:19:29,459 --> 00:19:32,378
Kijk, als je in leven wilt blijven,
je zult wel moeten.

264
00:19:36,925 --> 00:19:38,467
Laten we gaan.

265
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
Ik haal haar naar beneden.

266
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
[ZUCHT]

267
00:19:46,101 --> 00:19:49,687
Weet je, ik denk er alleen maar over na
hoeveel Dean nu zou helpen.

268
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
Ik zou mijn arm geven voor een werkende telefoon.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
Weet je, misschien heb je er geen nodig.

270
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
Ik, uh... Ik bedoel, ik heb het nog nooit geprobeerd
lange afstand vooraf.

271
00:19:56,904 --> 00:20:00,114
Maar heb je iets van Dean bij je?
Zoals iets dat hij heeft aangeraakt?

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,116
Eh....

273
00:20:02,868 --> 00:20:06,287
-Ik heb een... Ik heb een ontvangstbewijs. Zal dat werken?
-Ja.

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
"D.Hasselhoff?"

275
00:20:10,334 --> 00:20:13,794
Ja. Dat is Dean's handtekening. Het--

276
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
Het is moeilijk uit te leggen.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,591
Oké.

278
00:20:20,969 --> 00:20:22,428
Dit is--

279
00:20:22,596 --> 00:20:23,888
Wat wist Ash in vredesnaam?

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
We kunnen het niet weten
waar Ellen is en of ze nog leeft.

281
00:20:27,976 --> 00:20:31,437
We hadden geen idee wat Ash ons ging vertellen.
Hoe gaan we Sam nu vinden?

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
We zullen hem vinden.

283
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
-Decaan?
-Nee.

284
00:20:36,443 --> 00:20:38,611
[GRUNTEN]

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
Wat was dat?

286
00:20:48,789 --> 00:20:49,997
[hijg]

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
Ik weet het niet. Hoofdpijn.

288
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
Heb je vaak zo'n hoofdpijn?

289
00:20:55,003 --> 00:20:56,337
Nee.

290
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Nee.

291
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
Het moet de spanning zijn.

292
00:21:01,134 --> 00:21:02,677
[GRUNTS]

293
00:21:02,844 --> 00:21:04,345
Ik had kunnen zweren dat ik iets zag.

294
00:21:05,222 --> 00:21:08,933
Wat bedoel je met... Als een visioen?
Zoals wat Sam krijgt?

295
00:21:09,101 --> 00:21:11,018
-Wat? Nee.
-Ik zeg het maar.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,354
Kom op, ik ben geen helderziende.

297
00:21:15,190 --> 00:21:16,691
Decaan?

298
00:21:16,858 --> 00:21:18,526
Decaan.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,072
Decaan?

300
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
Ben je bij mij?

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,035
Ja, ik denk het wel.

302
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Ik zag Sam.

303
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Ik heb hem gezien, Bobby.

304
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
Het was een visie.

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
Ik weet niet hoe.

306
00:21:36,628 --> 00:21:38,671
Maar ja. Hoe.

307
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
Dat was ongeveer net zo leuk
alsof je in de juwelen wordt getrapt.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,050
Wat heb je nog meer gezien?

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
Eh....

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
-Er klonk een bel.
-Wat voor bel?

311
00:21:49,016 --> 00:21:52,393
Uh, zoals een grote bel met...

312
00:21:52,561 --> 00:21:54,645
...een soort gravure erop,
Ik weet het niet.

313
00:21:54,813 --> 00:21:56,439
-Gravure?
-Ja.

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,233
Was het een boom? Zoals een eik?

315
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
Ja. Precies.

316
00:22:03,113 --> 00:22:04,488
Ik weet waar Sam is.

317
00:22:05,115 --> 00:22:07,992
[METALEN KLINGEN]

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,302
Ik ben... Ik ben geen Superman of zoiets.
Het is geen probleem.

319
00:22:26,470 --> 00:22:30,931
-Was je in Afghanistan toen dit begon?
-Ja, ik begon hoofdpijn te krijgen.

320
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
En dan, eh...

321
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
...er was een ongeluk.
Deze man draaide zijn voertuig op een slechte weg.

322
00:22:36,521 --> 00:22:38,564
Hij kwam eronder vast te zitten.

323
00:22:39,149 --> 00:22:41,484
Ik tilde het van hem af alsof het niets was.

324
00:22:41,651 --> 00:22:44,612
Iedereen zei dat het zo was
een toevalstreffer.

325
00:22:44,780 --> 00:22:47,698
Maar toen deed je het weer, toch?
- Bankdrukte 800 pond...

326
00:22:47,866 --> 00:22:49,700
...steenkoude kalmte.

327
00:22:50,494 --> 00:22:53,621
Ik heb het natuurlijk nooit aan iemand verteld.
Het is gewoon te gek.

328
00:22:54,081 --> 00:22:56,916
Ja, maar gek is een familielid.

329
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
Ik begin dat te snappen.

330
00:22:59,878 --> 00:23:01,087
Ja.

331
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
Trouwens, ik waardeer het
wat je hier doet.

332
00:23:06,218 --> 00:23:08,636
-Wat ben ik aan het doen?
- Kalm blijven.

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,262
Door ze kalm te houden.

334
00:23:10,430 --> 00:23:13,891
Vooral gezien hoe geschrokken
verdomme, dat ben je echt.

335
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
Ik heb zelf al diep in de problemen gezeten.
Ik ken de blik.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
Wil je de waarheid weten?

337
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
Ik heb deze broer, toch? Hij vertelt het altijd
hoe hij op mij gaat letten...

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
...hoe alles goed zal komen,
alsof ik het ze vertel.

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,331
Ja?

340
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
Ik weet niet of ik het deze keer geloof.

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,671
Ik bedoel, de omvang van wat er gaat komen.

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
Het is groter dan iemand ooit heeft gezien.

343
00:23:47,008 --> 00:23:48,342
Ik bedoel, het gaat slecht worden.

344
00:23:48,802 --> 00:23:50,136
En ik... ik weet niet of...

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
Als het ons gaat lukken?

346
00:23:52,681 --> 00:23:54,974
Het maakt niet uit of we het geloven.

347
00:23:55,142 --> 00:23:57,435
Alleen zaken die zij doen.

348
00:24:02,482 --> 00:24:04,650
[METALEN KLINGEN]

349
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Mijn horoscoop zei
Ik had niet uit bed moeten komen.

350
00:24:32,053 --> 00:24:33,220
[ZUCHT]

351
00:24:34,389 --> 00:24:35,806
Hoe gaat het?

352
00:24:35,974 --> 00:24:38,434
-Houden?
- Met mij gaat het goed.

353
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
En jij?

354
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
Niet zo oké.

355
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
Waarom wij, Sam?

356
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
Waar hebben wij dit aan verdiend?

357
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
Gewoon geluk denk ik.

358
00:24:50,322 --> 00:24:53,657
Het was niet voor pech,
helemaal geen geluk zou hebben.

359
00:24:54,117 --> 00:24:55,701
[DONDER GErommel]

360
00:24:55,869 --> 00:25:00,706
Ik kan gewoon niet wachten tot dit allemaal voorbij is
dus ik kan gewoon doen alsof het nooit gebeurd is.

361
00:25:01,875 --> 00:25:05,085
Ik wil gewoon lekker bij Brady zijn
en slechte tv kijken.

362
00:25:08,757 --> 00:25:10,466
Wat is het?

363
00:25:12,344 --> 00:25:13,552
Sam.

364
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
Heb jij...

365
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
...weet je iets wat ik niet weet?

366
00:25:19,809 --> 00:25:21,644
Kijk, Ava. ik--

367
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
-Het spijt me, ik wou dat ik het je niet hoefde te vertellen.
-Vertel me wat?

368
00:25:29,110 --> 00:25:30,361
Toen de demon...

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,197
...brak in je huis om je mee te nemen...

370
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
...uw verloofde heeft het niet gered.

371
00:25:37,536 --> 00:25:39,203
Het spijt me.

372
00:25:41,164 --> 00:25:42,206
Nee, het is...

373
00:25:42,958 --> 00:25:45,459
[SNIJDEN]

374
00:26:19,828 --> 00:26:21,078
Jake. Achter je.

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,454
Hallo, Sam.

376
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Ik droom.

377
00:26:28,628 --> 00:26:30,546
Wat zeg je...

378
00:26:30,714 --> 00:26:32,923
...jij en ik een kleine wandeling maken?

379
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
Je bent erg stil, Sam.

380
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Je bent toch niet boos op mij, toch?

381
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
-Ik ga je aan flarden scheuren, dat zweer ik.
-Ha-ha-ha!

382
00:26:53,528 --> 00:26:57,156
Als je wakker wordt, tijger,
je doet je best.

383
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
-Waar is mijn broer?
- Maak je geen zorgen meer over Dean.

384
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
Ik zou me meer zorgen maken over jezelf.

385
00:27:01,911 --> 00:27:04,288
Wat, ga je mij vermoorden?

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
Ik probeer je te helpen.
Daarom zijn we aan het praten.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,294
Jij bent degene waar ik voor pleit.

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,714
Wat moet dat betekenen?

389
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
Welkom bij de Miss America-verkiezing.

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,054
Waarom denk je dat je hier bent?
Dit is een wedstrijd.

391
00:27:20,221 --> 00:27:25,559
Er is maar één van jullie gekke kinderen
zal hier levend uitkomen.

392
00:27:25,727 --> 00:27:28,937
-Ik dacht dat we moesten zijn--
-Soldaten in een komende oorlog? Dat is waar.

393
00:27:29,105 --> 00:27:32,566
Jij bent. Maar hier gaat het om.

394
00:27:34,069 --> 00:27:35,611
Ik heb geen soldaten nodig.

395
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
Ik heb een soldaat nodig.

396
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
Ik heb gewoon die ene nodig.

397
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
-Waarom?
-Nou, dat kon ik niet zomaar zeggen, toch Sam?

398
00:27:45,914 --> 00:27:48,415
Ik moest iedereen laten nadenken
ze hadden een kans om te vechten.

399
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Maar wat ik nodig heb...

400
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
...is een leider.

401
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Wie leiden?

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
Oh, ik heb mijn leger al.

403
00:27:57,550 --> 00:27:59,426
Of, ik zal...

404
00:27:59,594 --> 00:28:01,178
...in ieder geval binnenkort.

405
00:28:01,346 --> 00:28:02,638
Jij klootzak.

406
00:28:02,806 --> 00:28:06,183
Eerlijk gezegd ben ik verrast
je had het niet geraden.

407
00:28:06,351 --> 00:28:09,311
Ik bedoel, waarom denk je dat er zoveel zijn?
kinderen al uitgevlamd?

408
00:28:09,479 --> 00:28:13,065
Max Miller en Andy's broer,
hoe heet hij?

409
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
Ze waren niet sterk genoeg.

410
00:28:16,319 --> 00:28:21,240
Ik ben op zoek naar de beste en slimste...

411
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
...van jouw generatie.

412
00:28:23,660 --> 00:28:24,827
Mijn generatie?

413
00:28:24,994 --> 00:28:26,120
Goed.

414
00:28:26,287 --> 00:28:29,123
Er zijn andere generaties.
Maar laten we ons gewoon zorgen maken over de jouwe.

415
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
Daarom ben ik hier, Sam.
Ik wil je het inside-track geven.

416
00:28:33,628 --> 00:28:37,381
Je bent stoer, je bent slim,
je bent goed opgeleid.

417
00:28:37,549 --> 00:28:38,966
Dankzij je papa.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,843
Sam.

419
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
Sammy.

420
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Jij bent mijn favoriet.

421
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Je hebt mijn leven verpest.

422
00:28:49,352 --> 00:28:51,186
Je hebt iedereen vermoord van wie ik hou.

423
00:28:51,354 --> 00:28:53,939
De kosten van zakendoen, ben ik bang.

424
00:28:54,733 --> 00:28:55,774
Ik bedoel...

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,485
...lieve kleine Jessica?

426
00:28:58,653 --> 00:29:00,446
Ze moest gewoon sterven.

427
00:29:00,613 --> 00:29:04,116
Je was helemaal klaar om te trouwen
dat kleine blonde ding.

428
00:29:04,284 --> 00:29:08,829
Word belastingadvocaat met twee kinderen,
een bierbuik en een McMansion in de buitenwijken.

429
00:29:08,997 --> 00:29:13,292
Ik had je scherp nodig, onderweg,
je vaardigheden aanscherpen...

430
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
...uw geschenken.

431
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
Hoe zit het met mijn moeder?

432
00:29:17,297 --> 00:29:19,423
-Dat was pech.
-Pech?

433
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
Ze liep bij ons binnen.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

434
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
-Wat betekent dat?
-Het ging niet om haar. Het ging over jou.

435
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
Het ging altijd over jou.

436
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
Wat?

437
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
Goed.

438
00:29:40,695 --> 00:29:43,155
Oké. Je hebt mij betrapt...

439
00:29:43,323 --> 00:29:45,240
...in een liefdadigheidsstemming.

440
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
Ik zal het je laten zien.

441
00:29:48,578 --> 00:29:50,496
Kom je bekend voor? Het zou moeten.

442
00:29:50,663 --> 00:29:52,706
[BABY gorgelen]

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,546
Ontspan, Sam. Dit is gewoon
een onmiddellijke herhaling in hoge resolutie. Geniet van de show.

444
00:30:00,548 --> 00:30:02,257
-John.
-Mama.

445
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
Heeft hij honger?

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,513
Shh.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,932
-Oké.
-Mama.

448
00:30:10,099 --> 00:30:11,183
Mama.

449
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
Wat heb ik je net verteld, Sam,
ze kan je niet horen.

450
00:30:13,770 --> 00:30:15,938
Dit is niet echt.

451
00:30:20,318 --> 00:30:23,403
-Wat doe je me verdomme aan?
-Beter dan moedermelk.

452
00:30:27,867 --> 00:30:29,827
Betekent dit dat ik...

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,037
...demonenbloed in mij?

454
00:30:32,205 --> 00:30:33,539
[LACHT]

455
00:30:33,706 --> 00:30:35,499
Antwoord mij.

456
00:30:37,836 --> 00:30:39,711
- Jij bent het.
-Ze kende je.

457
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
SAM:
Nee.

458
00:30:47,887 --> 00:30:49,096
[GRUNTEN]

459
00:30:49,764 --> 00:30:51,265
Nee.

460
00:30:52,767 --> 00:30:54,893
Ik denk niet dat je het wilt zien
de rest hiervan.

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,103
[MARY SCHREEUWT]

462
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
Sam. Wakker worden.

463
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ava is vermist.

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
Ik neem de schuur en het hotel,
jij neemt de huizen.

465
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
Oké. Ontmoet elkaar hier
over 10 minuten, oké?

466
00:31:21,796 --> 00:31:23,297
Oké.

467
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
[VLOER KREEKT]

468
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
Ava.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,829
Waar ben je heen gegaan?

470
00:31:56,664 --> 00:31:59,541
-Heb je ons niet horen schreeuwen?
-Ja, ik heb je gehoord.

471
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
Wat ben je aan het doen?

472
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Heilig.

473
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
Oeh!

474
00:32:22,106 --> 00:32:25,192
[SCHREEUWEN]

475
00:32:25,360 --> 00:32:27,611
[INNERDEN SQUELCHEN]

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,196
[SCHREEUWEN]

477
00:32:35,954 --> 00:32:37,037
[SCHREEUWEN]

478
00:32:47,006 --> 00:32:49,925
Sam. Ik heb hem net zo gevonden.

479
00:32:50,093 --> 00:32:52,761
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet.

480
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
Hoe is dat ding binnengekomen?

481
00:32:59,936 --> 00:33:01,061
Waar was je?

482
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
Ik ging gewoon halen
wat water uit de put.

483
00:33:03,773 --> 00:33:07,025
Ik was misschien alleen weg,
bijvoorbeeld twee minuten.

484
00:33:08,403 --> 00:33:11,363
Je had niet naar buiten moeten gaan.
Ava, we moeten hier blijven.

485
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
Wie heeft dat gedaan?

486
00:33:17,036 --> 00:33:20,122
-Ik weet het niet, misschien Andy--
-Andy zou dat niet doen.

487
00:33:21,249 --> 00:33:23,500
Ava, die lijn werd niet verbroken toen ik wegging.

488
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
-Ava.
-Waarom? Je denkt niet dat ik...

489
00:33:27,964 --> 00:33:30,257
Ik zal je vertellen wat ik denk. Vijf maanden.

490
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
Jij bent de enige met al die tijd
je kunt er geen rekening mee houden.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,470
En die hoofdpijn die je hebt.

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
-Net toen de demon Lily te pakken kreeg.
-Wat probeer je te zeggen?

493
00:33:39,308 --> 00:33:42,102
-Wat is er met je gebeurd?
-Niets.

494
00:33:50,319 --> 00:33:51,653
[LACHT]

495
00:33:52,280 --> 00:33:54,781
Ik had je toch laten gaan, nietwaar?

496
00:33:56,617 --> 00:33:58,035
Ja.

497
00:33:59,078 --> 00:34:04,583
Ik ben hier al heel lang. En niet alleen,
ook niet. Mensen blijven maar komen opdagen.

498
00:34:04,751 --> 00:34:07,335
Kinderen, zoals wij.

499
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
Groepen van drie of vier tegelijk.

500
00:34:12,300 --> 00:34:14,217
Heb je ze vermoord? Allemaal?

501
00:34:16,179 --> 00:34:18,221
Ik ben de ongeslagen kampioen zwaargewicht.

502
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
O, mijn God.

503
00:34:19,807 --> 00:34:22,392
Denk niet dat God veel heeft
Ik heb hiermee te maken, Sam.

504
00:34:22,977 --> 00:34:24,811
Hoe kon je?

505
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
Ik had geen keus.

506
00:34:27,982 --> 00:34:31,651
Het was ik of zij.
Na een tijdje ging het gemakkelijk.

507
00:34:31,819 --> 00:34:33,528
Het was zelfs best leuk.

508
00:34:34,989 --> 00:34:37,365
-Ik stopte er gewoon mee.
- Waartegen vechten?

509
00:34:37,533 --> 00:34:39,826
Wie we zijn, Sam.

510
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
Als je maar ophoudt met handwringen
en stel jezelf open...

511
00:34:42,997 --> 00:34:44,790
...je hebt geen idee wat je kunt doen.

512
00:34:44,957 --> 00:34:50,754
De leercurve is zo snel, het is waanzinnig.
De schakelaars die zomaar in je brein omdraaien.

513
00:34:51,339 --> 00:34:56,009
Ik kan niet geloven dat ik begon
gewoon dromen hebben.

514
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Weet je wat ik nu kan doen?

515
00:34:59,555 --> 00:35:00,722
Beheers demonen.

516
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Ah.

517
00:35:02,517 --> 00:35:04,851
Je bent snel met tekenen.

518
00:35:09,857 --> 00:35:12,400
Het spijt me, Sam...

519
00:35:12,610 --> 00:35:14,361
...maar het is voorbij.

520
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
Het lijkt op de rest
van de weg is te voet.

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,441
Laten we gaan.

522
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
-Ik denk dat we hier nu wel uit kunnen komen.
-Maar de Acheri-demon...

523
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
Nee, nee. Ava riep het op,
het beheersen ervan.

524
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
Het mag niet terugkomen
nu ze dood is. We moeten gaan.

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,621
Wij niet, Sam.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,417
Slechts één van ons komt hier weg.
Het spijt me.

527
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
-Wat?
-Ik... Ik had een visioen.

528
00:36:12,378 --> 00:36:15,589
Die demon met gele ogen of wat dan ook.
Hij sprak met mij. Hij vertelde me hoe het was.

529
00:36:15,756 --> 00:36:19,259
-Oh, nee Jake, je kunt niet naar hem luisteren...
-Sam, hij laat ons niet gaan.

530
00:36:19,427 --> 00:36:20,510
Slechts één.

531
00:36:20,678 --> 00:36:22,804
Nu spelen we niet mee,
hij zal ons allebei vermoorden.

532
00:36:23,347 --> 00:36:25,098
Nu, ik vind je leuk, man, dat vind ik ook.

533
00:36:25,266 --> 00:36:28,101
Maar doe de wiskunde hier.
Wat voor nut heeft het voor ons allebei om te sterven?

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,604
Nu kan ik hier weg.
Ik kom dicht bij de demon.

535
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
-Ik kan de klootzak vermoorden.
- Kom jij met mij mee, dan vermoorden we hem samen.

536
00:36:33,941 --> 00:36:36,526
-Hoe weet ik dat je me niet zal aanvallen?
-Dat zal ik niet doen.

537
00:36:36,694 --> 00:36:37,944
Dat weet ik niet.

538
00:36:40,656 --> 00:36:42,490
Oké. Kijk.

539
00:36:55,171 --> 00:36:56,296
Kom gewoon met me mee, Jake.

540
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
Doe dit niet.

541
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
Speel niet in op wat het wil.

542
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
Oké.

543
00:37:20,071 --> 00:37:22,447
[GRUNTS]

544
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
DEAN:
Sam!

545
00:38:48,075 --> 00:38:50,118
[DONDER GErommel]

546
00:38:56,625 --> 00:38:58,877
- Sam.
-Decaan.

547
00:39:00,796 --> 00:39:02,172
Sam. Kijk uit.

548
00:39:04,342 --> 00:39:05,925
Nee.

549
00:39:07,345 --> 00:39:09,929
[GRUNTEN]

550
00:39:10,097 --> 00:39:13,099
[hijg]

551
00:39:16,437 --> 00:39:17,896
Sam.

552
00:39:18,606 --> 00:39:19,689
Sam. Sam.

553
00:39:19,857 --> 00:39:21,107
Sam. Hoi.

554
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
Hé, kom hier. Het gaat goed met je, kampioen.

555
00:39:28,282 --> 00:39:30,700
Hoi. Kijk. Kijk naar mij.
Het is niet eens zo erg.

556
00:39:30,868 --> 00:39:32,744
Het is niet eens zo erg, toch?

557
00:39:33,579 --> 00:39:38,458
Sammy? Sam. Hé, luister naar mij.
We gaan je oplappen, oké?

558
00:39:38,626 --> 00:39:41,503
Je zult zo goed als nieuw zijn. Hè?

559
00:39:41,670 --> 00:39:43,296
Ik ga voor je zorgen.

560
00:39:43,464 --> 00:39:45,048
Ik heb je. Het is mijn werk, toch?

561
00:39:45,216 --> 00:39:48,343
Pas op voor mijn pijn in de kont
kleine broer.

562
00:39:48,511 --> 00:39:49,886
Sam.

563
00:39:50,054 --> 00:39:52,180
Sam. Sam.

564
00:39:52,348 --> 00:39:54,057
Sammy.

565
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
Nee. Nee, nee, nee.

566
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
O God.

567
00:40:05,069 --> 00:40:07,320
O God.

568
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
Sam!

569
00:41:02,168 --> 00:41:04,169
[NEDERLANDS - VS - SDH]