1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Leve seu irmão para fora
o mais rápido que puder.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Agora, Dean. Ir!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
JOÃO:
Maria! Não!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Papai está em uma viagem de caça.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
E ele não esteve em casa
em alguns dias.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
Jurei que terminei de caçar.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
Eu não posso fazer isso sozinho.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
Não!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
Temos trabalho a fazer.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
Este é o single do papai
posse mais valiosa.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Tudo o que ele sabe
sobre todas as coisas más que estão aqui.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
Eu acho que ele quer que a gente atenda
onde ele parou.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
Não, tenho que encontrar o assassino da Jéssica.
É a única coisa em que consigo pensar.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Sam, você sabe que vamos
encontrar o papai, certo?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Sim, eu sei.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHILE: Bom dia, papai.
-Bom dia, querido.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
Todos esses treinos, Soph,
Eu não sei.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Caras não gostam de garotas musculosas.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Sim, bem, garotas não gostam de garotos
que ainda moram em casa.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[RINDO]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-Tenha cuidado.
-Eu vou.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Posso pegar mais alguma coisa para você?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
-Só a conta, por favor.
-OK.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Você sabe, Sam, estamos autorizados
para se divertir de vez em quando.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
Isso é divertido.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Aqui, dê uma olhada nisso.
Acho que tenho um.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Lago Manitoc, Wisconsin.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
Na semana passada, Sophie Carlton, 18...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...entra no lago,
não sai.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
As autoridades arrastaram a água.
Nada.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton é a terceira
Lago Manitoc se afogando este ano.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
Nenhum dos corpos foi encontrado.
Tive um funeral há dois dias.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-Funeral?
-É estranho.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
Eles enterraram um caixão vazio.
Para encerrar ou algo assim.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Encerramento? Qual fechamento?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
As pessoas não desaparecem simplesmente, Dean.
Outras pessoas simplesmente param de procurá-los.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
-Algo que você quer me dizer?
-A trilha para o papai.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
-Está ficando mais frio a cada dia.
-Exatamente.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-Então, o que devemos fazer?
-Não sei. Algo. Qualquer coisa.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
Você sabe, estou cansado dessa atitude.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
-Quero encontrar o papai tanto quanto você.
-Sim, eu sei que você quer.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
Eu estive com ele todos os dias
nos últimos dois anos...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...enquanto você estava na faculdade.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Encontraremos o papai.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
Mas até então, vamos matar
tudo de ruim entre aqui e ali.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
OK?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
Tudo bem. Lago Manitoc.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-Ei.
-Huh?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
Quão longe?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
DEAN: Carlton?
-Sim, isso mesmo.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
Sou o Agente Ford, este é o Agente Hamill.
Trabalhamos com o Serviço de Vida Selvagem dos EUA.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
Ela estava a cerca de 100 metros de distância.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-Foi aí que ela foi arrastada.
-Tem certeza que ela não se afogou?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Sim. Ela era uma nadadora do time do colégio.
Ela praticamente cresceu naquele lago.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
Ela estava tão segura lá fora
como em sua própria banheira.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-Então nada de respingos? Não há sinais de angústia?
-Não, é isso que estou lhe dizendo.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Você viu alguma sombra
na água?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Talvez alguma forma escura
romper a superfície?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
Não, eu... Mais uma vez, ela estava
muito longe lá fora.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-Já viu trilhas estranhas na costa?
-Não, nunca.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
Por que? Por que?
O que você acha que está por aí?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
Avisaremos você assim que o fizermos.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
E o seu pai?
Podemos falar com ele?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Olha, se você não se importa...
Quero dizer, ele não viu nada.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-E ele já passou por muita coisa.
-Nós entendemos.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Agora, sinto muito,
mas por que o Serviço de Vida Selvagem...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...se preocupa com um afogamento acidental?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
Tem certeza que é acidental?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Carlton viu algo
pegue sua irmã.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
JAKE:
Como o quê?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Aqui, sente-se, por favor. Não há
carnívoros indígenas naquele lago.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
Não há nada grande o suficiente
derrubar uma pessoa...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...a menos que fosse
o monstro do Lago Ness.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Sim. Certo.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton ficou traumatizado,
e às vezes a mente prega peças.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Mesmo assim, arrastamos aquele lago inteiro.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
Até fizemos uma varredura de sonar,
só para ter certeza.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
-E não havia nada lá embaixo.
-Isso é estranho, no entanto.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
Quero dizer, esse é o terceiro
corpo desaparecido este ano.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
Eu sei.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
São pessoas da minha cidade.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
-Estas são pessoas com quem me importo.
-Eu sei.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Enfim...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
... tudo isso, não será
um problema por muito mais tempo.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-O que você quer dizer?
-Bem, a barragem, claro.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Claro. A barragem.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
-Sim, houve um vazamento.
-Está desmoronando.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
E os federais não nos darão
a subvenção para repará-lo.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
Então eles abriram o vertedouro.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
Em mais seis meses,
não haverá muito lago.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Também não será uma grande cidade.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Mas como a Vida Selvagem Federal,
você já sabia disso.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Exatamente.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Desculpe, estou interrompendo?
Posso voltar mais tarde.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Senhores, esta é minha filha.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Prazer em conhecê-lo. eu sou Dean.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Andrea Barr. Oi.
-Oi.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
Eles são do Serviço de Vida Selvagem,
sobre o lago.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Oh.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
Ah, bem, ei.
Qual o seu nome?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
O nome dele é Lucas.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
-Ele está bem?
-Meu neto já passou por muita coisa.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
Todos nós temos.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Bem, se houver mais alguma coisa
Posso fazer por você, por favor me avise.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
DECANO:
Obrigado.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Agora que você mencionou isso...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...você poderia nos indicar a direção
de um motel com preços razoáveis?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Motel à beira do lago. Vá até a esquina,
são dois quarteirões acima.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Dois--? Você se importaria de nos mostrar?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-Você quer que eu ande dois quarteirões com você?
-Não se houver algum problema.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
Estou indo para lá de qualquer maneira.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
Volto para buscar Lucas às 3.
Vamos ao parque, ok, querido?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Obrigado novamente.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-Então, garoto fofo.
ANDRÉIA: Obrigada.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
As crianças são as melhores, né?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
ANDRÉA:
Aí está.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-Como eu disse, dois quarteirões.
-Obrigado.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
Deve ser difícil
com seu senso de direção.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Nunca sendo capaz de encontrar o seu caminho
para uma linha de captação decente.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Aproveite sua estadia.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"As crianças são as melhores"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-Você nem gosta de crianças.
-Eu adoro crianças.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Cite três filhos
que você até sabe.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
Estou pensando.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
Então aí estão os três
vítimas de afogamento este ano.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-E antes disso?
-Ah, sim.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Mais seis, espalhados
nos últimos 35 anos.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Esses corpos eram
também nunca se recuperou.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
Se há algo lá fora,
está acelerando o ritmo.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-Então temos um monstro do lago em uma farra?
-Essa teoria do monstro do lago me incomoda.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Por que?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Lago Ness. Lago Champlain.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
Existem literalmente centenas
de relatos de testemunhas oculares.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
Mas aqui, quase nada.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Seja o que for que esteja lá fora,
ninguém está vivo para falar sobre isso.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Espere. Barra. Cristóvão Barr.
Onde já ouvi esse nome antes?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Christopher Barr, a vítima em maio.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Oh. Christopher Barr foi
Marido de Andréa. Pai de Lucas.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Aparentemente, ele levou Lucas
nadando.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas estava em uma plataforma flutuante de madeira
quando Chris se afogou...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...duas horas antes do garoto ser resgatado.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Talvez tenhamos
afinal, uma testemunha ocular.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
Não admira que aquele garoto
estava tão assustado.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Assistindo um de seus pais morrer
não é algo que você simplesmente supera.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM:
Podemos nos juntar a você?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Estou aqui com meu filho.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Oh. Importa-se se eu disser oi?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Conte ao seu amigo tudo isso, Jerry Maguire
coisa não vai funcionar comigo.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
Eu não acho que seja disso que se trata.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
Reitor:
Como vai?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Ah, eu adorava essas coisas.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[IMITANDO ARMAS E EXPLOSÕES]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
Então giz de cera é mais sua praia?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
Isso é legal. Garotas gostam de artistas.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Ei, estes são muito bons.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
Você se importa se eu sentar e desenhar com você
por um tempo?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Eu também não sou tão ruim.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
Você sabe, estou pensando
você pode me ouvir...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...você simplesmente não quer conversar.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
Eu não sei exatamente o que aconteceu
para seu pai...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...mas eu sei
foi algo muito ruim.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Acho que sei como você se sente.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
Quando eu tinha a sua idade,
Eu vi algo.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
De qualquer forma....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
Bem, talvez você não pense
alguém vai ouvir você ou, uh...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...ou acredite em você.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
Quero que você saiba que eu farei isso.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
Você nem precisa dizer nada.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
Você poderia me desenhar uma foto
sobre o que você viu naquele dia...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...com seu pai no lago.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
OK. Sem problemas.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
Isto é para você.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
Esta é minha família.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
Esse é meu pai, e isso é....

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
Essa é minha mãe.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
Esse é meu irmão geek.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
E esse sou eu.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
Tudo bem, então sou um péssimo artista.
Te vejo por aí, Lucas.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Lucas não disse uma palavra,
nem mesmo para mim.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Não desde o acidente de seu pai.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Sim, nós ouvimos. Desculpe.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-O que dizem os médicos?
-Que é uma espécie de estresse pós-traumático.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
Isso não deve ser fácil para nenhum de vocês.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
Fomos morar com meu pai.
Ele ajuda muito.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
É só...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...quando penso no que Lucas
passou, o que ele viu....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
Reitor:
As crianças são fortes.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
Você ficaria surpreso
com o que eles podem lidar.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
Você sabe, ele costumava ter uma vida assim.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
Ele era difícil de acompanhar,
para te dizer a verdade.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Agora ele fica ali sentado...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...desenhando essas imagens,
brincando com aqueles homens do Exército.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
Eu só queria... Ei, querido.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Obrigado. Obrigado, Lucas.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Ei, pai?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
Você provavelmente deveria comer alguma coisa.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Vou fazer o jantar, ok?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-Então podemos descartar Nessie com segurança.
DEAN: O que você quer dizer?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
Acabei de passar pela casa dos Carlton.
Havia uma ambulância lá.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton está morto.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
-Ele se afogou?
-Sim, na pia.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
Que diabos?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
Isto não é uma criatura,
é outra coisa.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-Sim, mas o quê?
-Não sei.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Espectro da Água, talvez?
Algum tipo de demônio?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
Quero dizer, algo que
controla a água.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-Água que vem da mesma fonte.
-O lago.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
O que explica por que
está aumentando a contagem de corpos.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
O lago estará seco
em alguns meses.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Seja o que for, seja o que for
ele quer, está ficando sem tempo.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
E se conseguir passar pelos canos...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...pode atingir qualquer um,
quase em qualquer lugar.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
Isso vai acontecer de novo, em breve.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
E sabemos outra coisa com certeza.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
Isso tem algo a ver
com Bill Carlton.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
-Levou os dois filhos dele.
-E eu perguntei por aí.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Pai de Lucas, Chris?
Afilhado de Bill Carlton.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Vamos fazer uma visita ao Sr. Carlton.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM:
Sr. Carlton?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
Gostaríamos de fazer algumas perguntas,
se você não se importa.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-Somos do Departamento--
-Eu não me importo com quem você está.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
Já respondi perguntas suficientes hoje.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Seu filho disse
ele viu algo naquele lago.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
E você?
Você já viu alguma coisa por aí?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Sr. Carlton, Sophie está se afogando
e a morte de Will...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
... achamos que há uma conexão
para você ou sua família.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
Meus filhos se foram.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
É....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
É pior do que morrer.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
Vá embora.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
Por favor.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM:
O que você acha?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
Eu acho que o pobre rapaz
passou pelo inferno.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
-Também acho que ele não está nos contando alguma coisa.
-Então e agora?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
O que é?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
Huh?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Talvez Bill não seja o único
quem sabe alguma coisa.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
ANDREA: Não acho que seja uma boa ideia.
DEAN: Eu só preciso falar com ele.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
-Só por alguns minutos.
-Ele não vai dizer nada.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
-Que bem isso vai fazer?
-Andrea, mais pessoas podem se machucar.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Algo está acontecendo lá fora.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
Meu marido, os outros,
eles simplesmente se afogaram. Isso é tudo.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
DEAN: Se é isso que
você realmente acredita, nós iremos.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
Mas se você acha que existe uma possibilidade
algo mais pode estar acontecendo aqui...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
... por favor, deixe-me falar com seu filho.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Olá, Lucas.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Lembre de mim?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
Você sabe, eu, uh....

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
eu queria te agradecer
para esse último desenho.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
Mas a questão é,
Preciso de sua ajuda novamente.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Como você soube desenhar isso?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Você sabia de algo ruim
ia acontecer?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Talvez você pudesse acenar com a cabeça
sim ou não para mim.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
Você está com medo.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
Tudo bem. Eu entendo.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
Veja, quando eu tinha a sua idade, eu vi
algo muito ruim aconteceu com minha mãe.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
E eu também estava com medo.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
Eu não tive vontade de falar,
assim como você.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
Mas, veja, minha mãe...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...eu sei que ela queria que eu fosse corajoso.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Eu penso nisso todos os dias.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
E faço o meu melhor para ser corajoso.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
E talvez seu pai...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...quer que você seja corajoso também.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Obrigado, Lucas.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
Ela disse que ele nunca desenhou assim
até que seu pai morreu.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
Há casos em que passar
uma experiência traumática...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...poderia tornar as pessoas mais sensíveis
a premonições, tendências psíquicas.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
O que quer que esteja lá fora,
e se Lucas estiver aproveitando isso?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
É apenas uma questão de tempo até que alguém
senão se afoga. Se você tiver uma pista melhor....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
Tudo bem.
Temos outra casa para encontrar.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
O problema é que há mil
dois andares amarelos somente neste condado.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
Vê esta igreja?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
Aposto que há menos de mil
daqueles por aqui.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Ah, universitário.
Acha que ele é tão inteligente.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
Você sabe, hum...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...o que você disse sobre a mamãe...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...você nunca me disse isso antes.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
Não é grande coisa.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Ah, Deus. Nós não vamos ter
para abraçar ou algo assim, não é?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
Lamentamos incomodá-la, senhora,
mas por acaso mora aqui um garotinho?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
Ele pode usar um boné azul,
tem uma bicicleta vermelha.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
Não, senhor.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Não por muito tempo.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Peter já se foi há 35 anos.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
A polícia nunca....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
Eu nunca tive ideia do que aconteceu.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Ele simplesmente desapareceu.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Perdê-lo....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
Você sabe, é....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
É pior do que morrer.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
Ele desapareceu daqui?
Quero dizer, desta casa?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
Ele deveria andar de bicicleta
direto para casa depois da escola...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...e ele nunca apareceu.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"Peter Sweeney
e Billy Carlton, 1970."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL:
Levou tudo.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Todos.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
Não tenho mais nada.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
Eu não entendi.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
Eu não acreditei.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Agora acho que sim.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
Acho que finalmente sei o que você quer.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
Ok, esse garotinho,
Peter Sweeney, desaparece...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...e tudo isso está conectado
para Bill Carlton.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Sim. Bill com certeza parece estar
escondendo alguma coisa, hein?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
E as pessoas que ele ama
estão sendo punidos.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-E se Bill fizesse algo com Peter?
-E se Bill o matasse?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
O espírito de Pedro ficaria furioso.
Ele iria querer vingança. É possível.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
Sr. Carlton!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Ei, dê uma olhada.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
DEAN: Vire o barco!
-Senhor. Carlton!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Querida, o que há de errado?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Sam, Dean,
Eu não esperava ver você aqui.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
Então agora você está falando pelo primeiro nome.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-O que você está fazendo aqui?
ANDREA: Eu trouxe o jantar para você.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
JAKE: Ah, me desculpe, querido.
Eu realmente não tenho tempo.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Ouvi falar de Bill Carlton.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
É verdade?
Está acontecendo alguma coisa com o lago?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
Neste momento, não sabemos
qual é a verdade.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
Mas acho que poderia ser melhor
se você e Lucas fossem para casa.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucas, espere, o que é isso?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
ANDRÉIA: Lucas.
DEAN: Lucas.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Lucas. Tudo bem.
Tudo bem. Ei.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Lucas, está tudo bem. Tudo bem.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
JAKE:
Ok, só para deixar claro...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
... você vê algo
atacar o barco de Bill...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...enviando Bill, que é um ótimo
nadador, aliás...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...na bebida...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...e você nunca mais o vê?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-Sim. Isso resume tudo.
-Eu deveria acreditar nisso...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...mesmo que eu já tenha
O sonar varreu aquele lago inteiro...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...e o que você está descrevendo
é impossível?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
E você não é realmente do Serviço de Vida Selvagem.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
Isso mesmo. eu verifiquei.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
O Departamento
nunca ouvi falar de vocês dois.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-Veja, agora podemos explicar isso--
-Chega.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
Por favor.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
A única razão
você está respirando ar livre...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...um dos vizinhos de Bill o viu
pilotar aquele barco antes de você.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
Portanto, temos algumas opções aqui.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
Eu posso prender você
por se passar por funcionários do governo...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...e considerá-los como testemunhas
ao desaparecimento de Bill Carlton...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...ou podemos riscar tudo isso
para um dia ruim.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
Você entra no seu carro, você coloca esta cidade
no seu espelho retrovisor...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
... e você nunca
escurecer minha porta novamente.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-A porta número dois parece boa.
-Esse é o que eu escolheria.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Bebê.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
O que você está fazendo acordado?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Vamos, vamos para a cama.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-Verde.
-O que?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
A luz está verde.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM: A Interestadual é o outro lado.
-Eu sei.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-Mas, Dean, esse trabalho, acho que acabou.
-Não tenho tanta certeza.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
Se Bill assassinou Peter Sweeney,
e o espírito de Peter se vingou...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...caso encerrado.
O espírito está em repouso.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
Então, e se partirmos
e essa coisa não está feita?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
E se perdêssemos alguma coisa,
e se mais pessoas se machucarem?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
Mas por que você pensaria isso?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Porque Lucas estava muito assustado.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
É disso que se trata?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
Eu só não quero ir embora
até eu saber que aquele garoto está bem.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Quem é você e o que tem
você terminou com meu irmão?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Cale-se.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
MENINO: Venha brincar comigo.
Venha brincar comigo.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[GRITANDO]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
MENINO:
Venha brincar comigo.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
Você tem certeza disso?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
É muito tarde, cara.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASPlNG]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Lucas? Lucas?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Lucas!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[GRUNTO]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
Você pode me dizer?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
ANDRÉA:
Não.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
Não faz sentido.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
Estou ficando louco.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
Não, você não está.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Diga-me o que aconteceu. Tudo.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
eu ouvi....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
Eu pensei ter ouvido....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
Havia essa voz.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-O que disse?
-Disse....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
Dizia: "Venha brincar comigo".

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
O que está acontecendo?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-Você reconhece as crianças nessas fotos?
-O que?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Ah, hum....

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Não. Quero dizer, exceto que isso é
meu pai ali.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Ele devia ter cerca de 1 2
nessas fotos.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
O afogamento de Chris Barr, a conexão
não foi para Bill Carlton, foi para o xerife.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Bill e o xerife.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
-Ambos estavam envolvidos com Peter.
ANDREA: E o Chris?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
O meu pai? O que você está falando?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Lucas?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Lucas, o que é isso?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
ANDRÉA:
Lucas? Mel?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
Você e Lucas voltem para casa
e fique aí, ok?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
A bicicleta de Pedro.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
JAKE:
Quem é você?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Abaixe a arma, Jake.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
-Como você sabia que isso estava lá?
DEAN: O que aconteceu?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Você e Bill mataram Peter?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Afogou-o no lago
e depois enterrou a bicicleta?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
Você não pode enterrar a verdade, Jake.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Nada fica enterrado.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Vá para o seu quarto, querido.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Agora. Tranque a porta e espere por mim.
Não saia.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
-Não sei do que você está falando.
-Você e Bill mataram Peter Sweeney.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-É isso.
-Pai!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
E agora você tem um
espírito seriamente irritado.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Vai levar Andrea, Lucas,
todos que você ama.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
Isso vai afogá-los e vai
arrastem seus corpos Deus sabe para onde...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...para que você possa sentir a mesma dor
A mãe de Peter sentiu.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
E então, depois disso,
isso vai levar você.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
-E não vai parar até que isso aconteça.
-Sim? E como você sabe disso?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Porque isso é exatamente
o que isso fez com Bill Carlton.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Ouça a si mesmo.
Vocês dois são loucos.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
Eu realmente não dou a mínima
o que você pensa de nós...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...mas se vamos
derrubar esse espírito...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...precisamos encontrar os restos mortais,
salgue-os e queime-os até virar pó.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Diga-me que você enterrou Peter em algum lugar
e você não o deixou simplesmente entrar no lago.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
MENINO:
Venha brincar comigo.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
ANDREA: Pai, isso é verdade?
JAKE: Não.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Não dê ouvidos a eles.
Eles são perigosos.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Algo tentou me afogar.
Chris morreu naquele lago.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Pai, olhe para mim.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Diga-me que você não matou ninguém.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Oh meu Deus.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Billy e eu estávamos no lago.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Pedro era o menor,
nós sempre o intimidamos.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
Mas desta vez ficou difícil.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
Estávamos segurando a cabeça dele
debaixo d'água.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
Nós não queríamos...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...mas nós o seguramos por muito tempo,
e ele se afogou.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
Deixamos o corpo ir...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...e afundou.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Ah, Andréa.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
Éramos crianças. Estávamos com tanto medo.
Foi um erro.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
Mas, Andrea, dizer que tenho alguma coisa
a ver com esses afogamentos, com Chris....

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
Por causa de algum fantasma?
Não é racional.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
Tudo bem, me escutem, todos vocês.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
Precisamos tirar você deste lago.
Tanto quanto pudermos, agora.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Lucas!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
MENINO:
Venha brincar comigo.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
DEAN: Lucas!
ANDRÉIA: Lucas!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Querido, fique onde está!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
ANDRÉA:
Ah, meu Deus!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Andrea, fique aí!
-Não. Lucas?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Nós vamos pegá-lo, fique no cais.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
ANDRÉA:
Lucas.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Sam?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
ANDRÉA:
Lucas, onde você está?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Peter, se você pode me ouvir,
por favor, me desculpe.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
ANDRÉIA: Papai. Papai, não.
-Sinto muito.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
Deixe-me--
Lucas, ele é apenas um garotinho.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Por favor, não é culpa dele, é minha.
Por favor, me leve!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Jake, não!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Apenas deixe isso acabar!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
ANDRÉA:
Papai. Papai!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
Não!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Olha, não vamos
salve todo mundo.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
Eu sei.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
ANDREA: Sam, Dean.
DEAN: Oi.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
Estamos felizes por termos pegado você.
Nós apenas, hum....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
Fizemos um almoço para você na estrada.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas insistiu em fazer
ele mesmo os sanduíches.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Posso dar a eles agora?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
ANDRÉA:
Claro.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Vamos, Lucas,
vamos carregar isso no carro.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
Como você está?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
Só vai demorar muito
para resolver tudo, sabe?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andréa, sinto muito.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Você salvou meu filho.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
Não posso pedir mais do que isso.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Papai me amava.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
Ele amava Lucas.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
Não importa o que ele fez,
Eu só tenho que...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
... segure isso.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
Tudo bem. Se você vai falar agora,
esta é uma frase muito importante.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-Repita para mim mais uma vez.
-Regras do Zeppelin.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
Isso mesmo. No alto.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
Cuide da sua mãe, ok?
Tudo bem.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Obrigado.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Sam, mova sua bunda.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
Nós vamos ficar sem luz do dia
antes de pegarmos a estrada.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[INGLÊS SDH]